1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,804
من و تو

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,156
به خاطر اين که دوستت دارم

4
00:01:03,791 --> 00:01:07,833
پسرها دور هم جمع ميشند و ميرند بيرون ،
دخترها دور هم جمع ميشند و حرف ميزنند

5
00:01:10,583 --> 00:01:21,299
ما چطوري باهم باشيم؟

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,127
ته قلبم ، من و تو

7
00:01:31,916 --> 00:01:36,342
اشتياق يه روز طولاني ، وقتيکه تو نزديکم نيستي

8
00:01:36,750 --> 00:01:38,852
همه اين وقت رو با کي بودي؟

9
00:01:41,375 --> 00:01:43,227
پس اگر من رو دوست داري ؟ ...

10
00:01:43,708 --> 00:01:47,701
چرا عشقت رو اعتراف نميکني و
دعوا کردن با من رو تموم نميکني؟

11
00:01:47,875 --> 00:01:49,766
حالا بيا توي بغلم

12
00:02:12,041 --> 00:02:14,020
اول از همه ، خدا دنيا رو آفريد

13
00:02:14,416 --> 00:02:15,609
بعدش رفت و کمي خوابيد

14
00:02:16,166 --> 00:02:19,148
و آدم رو آفريد و خوشحال بود که ...

15
00:02:19,350 --> 00:02:21,385
...مي خواست باز هم به خوابيدن ادامه بده

16
00:02:21,583 --> 00:02:24,190
و اين همون موقعي بود که
بزرگترين اشتباهش رو انجام داد

17
00:02:24,416 --> 00:02:25,794
خدا دختر رو آفريد

18
00:02:26,041 --> 00:02:30,458
که بعد از انجامش ، ديگه نتونست بخوابه
و بخوبي خواب رو از چشم ما هم گرفت

19
00:02:31,208 --> 00:02:38,166
و دنيا دو قسمت شد

20
00:02:39,750 --> 00:02:41,771
دختر ها و پسرها . مثل من و تو

21
00:02:45,750 --> 00:02:48,073
ما براي (من و تو) چيکار کرديم؟

22
00:02:51,666 --> 00:02:56,545
اولين رمان کارتوني مشهور
(کارَن کاپور)، (من و تو)

23
00:02:56,833 --> 00:02:58,680
بيشترين فروش رو توي کشور داشته

24
00:02:59,000 --> 00:03:02,268
توي اولين هفته 000 ، 10 نسخه فروش رفته

25
00:03:02,458 --> 00:03:05,530
و 000، 10 جلد ديگر درخواست شده

26
00:03:06,041 --> 00:03:11,311
بعد از اين موفقيت بزرگ (کارن کاپور) با
مطبوعات صحبت کرد

27
00:03:26,208 --> 00:03:29,362
چطور کسي که کارتونها رو طراحي
ميکرد تبديل به يک نويسنده شد؟

28
00:03:31,500 --> 00:03:35,084
قبلا روي کارتونها کار ميکردم ، الان روي کلمات

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,086
با اميد اينکه روزي ... خانمها رو درک کنم

30
00:03:38,291 --> 00:03:39,769
تونستيد اونها رو درک کنيد ؟

31
00:03:40,291 --> 00:03:42,536
اميدوارم بعد از چند تا کتاب ديگه بتونم

32
00:03:44,125 --> 00:03:46,330
و شما مي خواهيد فقط درمورد خانم ها بنويسيد؟

33
00:03:46,458 --> 00:03:48,521
هيچ سوال بهتري نداريد؟ سوال جالبتر؟

34
00:03:49,416 --> 00:03:52,310
نه به اندازه مخالفت شما با دخترها
- واقعا ؟

35
00:03:52,625 --> 00:03:57,632
من فکر ميکنم داستانهاي شما، براساس
تجربيات زندگي واقعيتون ساخته شده

36
00:03:59,083 --> 00:04:03,303
ببين ،وقتي يه عشق سرانجام خوبي داشته
باشه ،ديگه داستاني نميمونه که گفته بشه

37
00:04:04,041 --> 00:04:06,996
يه عشق شکست خورده هم ، ارزش بيان شدن نداره

38
00:04:07,500 --> 00:04:09,711
و اگر يه عشق سرانجام خوبي نداشته باشه ؟

39
00:04:11,666 --> 00:04:15,409
عشق واقعي هيچوقت بدون سرانجام باقي نميمونه

40
00:04:16,933 --> 00:04:19,507
امروز يا فردا به وصال ميرسه
چون توي زندگي وقت زياده

41
00:04:19,666 --> 00:04:22,099
چنين عشقهايي توي زندگيتون زياد بوده ؟

42
00:04:24,041 --> 00:04:25,932
فقط يه عشق واقعي بوده

43
00:04:41,291 --> 00:04:43,000
ساکت

44
00:04:45,208 --> 00:04:48,377
مامان بسه
- ريا ، بس کن

45
00:04:48,791 --> 00:04:50,805
دخترم داره ميره خارج ...

46
00:04:51,041 --> 00:04:52,925
از خانواده مون کي تاحالا رفته خارج؟

47
00:04:53,166 --> 00:04:55,474
تا حالا از آشناهامون کي رفته؟ هيچ کس

48
00:04:56,458 --> 00:04:59,530
برات خوراکي هاي زيادي گذاشتم

49
00:04:59,791 --> 00:05:01,848
ادويه ، ترشي ، شيريني

50
00:05:02,041 --> 00:05:04,643
هر روز بادوم بخور ، .مغزت رو باز مي کنه

51
00:05:06,833 --> 00:05:09,059
مامان ، دلم برات تنگ ميشه

52
00:05:10,916 --> 00:05:12,219
منم همين طور دخترم

53
00:05:21,583 --> 00:05:22,845
سلام زيبا

54
00:05:23,375 --> 00:05:25,596
"کارن" کجا بودي؟

55
00:05:26,041 --> 00:05:27,995
يه چيزي توي ماشين
جا گذاشتي .نه ؟ آره

56
00:05:29,500 --> 00:05:30,772
اوه . کليد ماشين

57
00:05:31,041 --> 00:05:32,640
- ...مي دوني
- دوباره شروع نکن

58
00:05:32,958 --> 00:05:35,249
براي من مهم نيست که اون دختر کي بود

59
00:05:35,500 --> 00:05:37,245
کي گفته که من با يه دختر بودم؟

60
00:05:37,375 --> 00:05:41,438
پاسپورت و بليط رو آوردي؟

61
00:05:41,791 --> 00:05:44,689
مامان ، من دارم ميرم آمريکا درس بخونم

62
00:05:44,800 --> 00:05:46,670
فکر کنم مي تونم از خودم مواظبت کنم

63
00:05:46,750 --> 00:05:47,895
آشغال

64
00:05:48,125 --> 00:05:49,907
هي برادر

65
00:05:50,133 --> 00:05:51,577
من رو برادر صدا نکن.خوب ؟

66
00:05:51,750 --> 00:05:53,047
پاسپورت و بليطت رو آوردم

67
00:05:53,125 --> 00:05:54,727
"ميهير" بدون تو چيکار مي کردم؟

68
00:05:55,125 --> 00:05:56,157
بزرگ شو ، باشه؟

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,793
مطمئنا "کارن" يه روزي بزرگ ميشه

70
00:05:59,750 --> 00:06:00,782
شنيدي؟

71
00:06:01,033 --> 00:06:02,840
خدا رو شکر که "شاليني" توي نيويورکه

72
00:06:02,916 --> 00:06:04,027
اون مواظبت هست

73
00:06:04,125 --> 00:06:07,076
- اونو ياد من ننداز
- اما اون دوست دخترته

74
00:06:07,333 --> 00:06:11,048
خوب،که چي؟
ببين هيچ وقت دخترها رو جدي نگير

75
00:06:11,250 --> 00:06:13,314
دختر ها مثل اتوبوس هستند

76
00:06:13,541 --> 00:06:16,554
هر دو دقيقه يکي از اون ها مياد البته اگه ترافيک اجازه بده

77
00:06:16,666 --> 00:06:19,120
من از رفتارت با دختر ها اصلا خوشم نماد

78
00:06:19,458 --> 00:06:23,854
و بهت گفته بودم که هر دختري ...

79
00:06:24,708 --> 00:06:27,814
يه مادره، يه خواهره . مي دونم اما خواهرهاي من که نيستند

80
00:06:28,416 --> 00:06:31,261
سعي کن ياد بگيري يه خانم ها احترام بذاري

81
00:06:31,625 --> 00:06:33,487
بگو من به کدوم خانم احترام نميذارم

82
00:06:33,500 --> 00:06:36,208
من به شما احترام ميذارم
به "ايندرا گاندي" احترام ميذارم

83
00:06:36,416 --> 00:06:39,179
به مادر ترزا ، مادر هند ، دختر سال هند

84
00:06:40,985 --> 00:06:41,384
ببخشيد

85
00:06:42,250 --> 00:06:46,494
اين رو روي ميزت بگذار

86
00:06:46,708 --> 00:06:49,901
خداي گانشا
مرسي که اينقدربا احساس من رو بدرقه مي کنيد

87
00:06:51,166 --> 00:06:52,310
نگاه کن

88
00:06:52,583 --> 00:06:53,756
"ريا " يک دقيقه

89
00:06:53,916 --> 00:06:56,212
مامان بس کن
من ميرم گوش کن

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,135
پروازم دير ميشه

91
00:06:58,375 --> 00:07:02,496
اگه همين الان نايستي ميزنمت

92
00:07:02,633 --> 00:07:04,008
الهه کمکها ، ثوابش رو بده

93
00:07:04,125 --> 00:07:05,946
اين رو هم توي آمريکا بده به فقير ها

94
00:07:06,041 --> 00:07:07,603
بحث نکن دخترم

95
00:07:08,250 --> 00:07:10,729
خوبي کن که خوبي ببيني

96
00:07:12,375 --> 00:07:14,872
خداحافظ ، اميدوارم موفق باشي

97
00:07:15,125 --> 00:07:16,463
شلوارت رو کامل بيار بالا

98
00:07:18,125 --> 00:07:19,946
بله . يک دقيقه

99
00:07:21,666 --> 00:07:24,755
- پدرته
- شوهر شماست

100
00:07:25,416 --> 00:07:27,581
چي ميشد اگه با لبخند باهاش حرف ميزدي؟

101
00:07:33,583 --> 00:07:35,131
آره .من پاسپورتم رو گرفتم

102
00:07:36,916 --> 00:07:39,493
داشتم فکر مي کردم که چرا اين دفعه براي تنوع

103
00:07:39,708 --> 00:07:41,766
براي تعطيلات نمي آييد نيويورک؟

104
00:07:53,291 --> 00:07:55,873
يه طوري صحبت کرد که فکر
کردم دلش براتون تنگ شده

105
00:08:00,041 --> 00:08:01,435
توي تموم اين 7 سال ...

106
00:08:01,833 --> 00:08:03,095
حتي يک بار هم زنگ زده؟

107
00:08:04,416 --> 00:08:09,532
بهتره که وارد اين حرف ها نشي

108
00:08:10,416 --> 00:08:12,717
- حواست به درسهات باشه
- آهان .آره درسهام

109
00:08:15,125 --> 00:08:19,249
ميهير تو از مامانم مواظبت مي کني نه ؟

110
00:08:19,791 --> 00:08:22,781
همون طوري که هميشه تو مواظبي؟

111
00:08:22,881 --> 00:08:25,281
قبل از رفتنم حرفاي خوب بزن

112
00:08:25,381 --> 00:08:27,581
مثلا مواظب مامانت هستم و حرفهاي ديگه

113
00:08:27,681 --> 00:08:29,581
- خداحافظ کارن
- مواظب خودت باش

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,320
اميدوارم کارهاش خوب پيش بره

115
00:08:35,333 --> 00:08:38,447
شما براي خودش نگراني؟
من دلم براي دخترهاي اطرافش ميسوزه

116
00:08:39,333 --> 00:08:41,433
اون ها نمي دونند چه بلايي داره سرشون مياد

117
00:09:11,083 --> 00:09:12,783
حتي بهش سلام نمي کنم

118
00:09:13,000 --> 00:09:15,986
حتي يه نگاه هم بهش نمي کنم

119
00:09:16,375 --> 00:09:18,214
حتي اگه اون به من نگاه کنه

120
00:09:34,625 --> 00:09:38,203
خدايا ستايشت مي کنم ، مواظبم باش

121
00:10:26,041 --> 00:10:27,829
حتي يه مهموندار خوشگل هم نيست

122
00:11:12,291 --> 00:11:17,420
غذا خوردم ، سرم رو گرم کردم
اما وقت گذروندن خيلي کار سختيه

123
00:11:17,625 --> 00:11:20,105
براي سلام کردن هم خيلي دير شده بود

124
00:11:22,166 --> 00:11:24,448
بعد اون از من خواست که بهش يه مجله بدم

125
00:11:33,625 --> 00:11:35,789
مي دونيد ، الان سه ساعته که ما

126
00:11:36,041 --> 00:11:37,617
فقط دو اينچ از هم فاصله داريم

127
00:11:37,708 --> 00:11:39,270
بدون اينکه اسم همديگه رو بدونيم

128
00:11:41,208 --> 00:11:42,513
چرا قبلا نپرسيديد؟

129
00:11:43,375 --> 00:11:44,466
" ريا پرکاش "

130
00:11:45,416 --> 00:11:49,053
"کارن کاپور " مي تونيد منو " کارو " صدا کنيد

131
00:11:58,333 --> 00:12:00,412
فکر کنم ديدارمون به اندازه ي کافي جالب شد

132
00:12:05,375 --> 00:12:07,074
من و تو

133
00:12:11,375 --> 00:12:13,594
من و تو نه
اينها کاراکتر هاي کارتون من هستند

134
00:12:15,500 --> 00:12:18,966
بذاريد حدس بزنم ، شما اهل چايي هستيد

135
00:12:29,333 --> 00:12:32,811
باشه ، شما چايي نمي خوريد
انواع چايي رو مي شناسيد ؟

136
00:12:33,208 --> 00:12:35,012
مادر من چايي مي خوره

137
00:12:36,208 --> 00:12:39,428
من هم داشتم همين رو مي گفتم
کسايي که اهل چايي هستند

138
00:12:40,291 --> 00:12:43,084
يه مادر يا مادر بزرگ محافظه کارند

139
00:12:44,666 --> 00:12:47,414
زن هاي امروزي ترجيح ميدند بجاي چاي قهوه بخورند

140
00:12:54,708 --> 00:12:59,812
سلام ... زيباي خفته ... بلند شو و بدرخش

141
00:13:15,458 --> 00:13:18,089
پرواز نيويورکمون شش ساعت ديگه است

142
00:13:19,666 --> 00:13:21,550
فرودگاه خيلي خسته کننده است

143
00:13:21,833 --> 00:13:23,767
بيا بريم توي آمستردام يه دوري بزنيم

144
00:13:24,625 --> 00:13:27,234
تو که ويزا داري
تو از کجا فهميدي؟

145
00:13:27,541 --> 00:13:31,718
پاسپورتت رو چک کردم چي؟
کيف منو گشتي؟

146
00:13:32,666 --> 00:13:34,755
وقتي تو خوابيدي من حوصله ام سر رفت

147
00:13:35,000 --> 00:13:38,736
فکر کردم چطوري مي تونم وقتم رو هدر بدم

148
00:13:39,041 --> 00:13:41,384
تو نمي دوني که نبايد کيف يه دختر و باز کني؟

149
00:13:41,583 --> 00:13:43,684
چرا؟ مگه توي کيف يه دختر چيه؟

150
00:13:44,875 --> 00:13:47,278
باشه. فهميدم . ديگه اين کارو نمي کنم

151
00:13:49,125 --> 00:13:52,803
من نمي تونم باور کنم تو کيف منو
گشتي من که گفتم ببخشيد

152
00:13:54,125 --> 00:13:57,681
کجا داري ميري؟
فکر کنم قرار بود بريم توي آمستردام بگرديم

153
00:14:09,041 --> 00:14:12,121
آخر داستان ما چي ميشه؟
ببخشيد؟ داستان ما؟

154
00:14:12,333 --> 00:14:15,111
آره . هر کسي يه داستان داره

155
00:14:15,500 --> 00:14:19,595
و وقتي ما يه کس ديگه رو مي بينيم
داستان هاي ما همديگه رو ميبينند

156
00:14:20,291 --> 00:14:23,372
ما اين همه وقت رو با هم گذرونديم

157
00:14:23,708 --> 00:14:26,132
ممکنه بازم توي نيويورک همديگه رو ببينيم

158
00:14:26,458 --> 00:14:31,398
و ممکنه از هم خداحافظي کنيم
و ديگه همديگه رو نبينيم

159
00:14:33,500 --> 00:14:38,620
مهم نيست کوتاه باشه يا بلند ، بالاخره
ما دوتا باهم يه داستان داريم

160
00:14:39,666 --> 00:14:42,120
- بگير. 140 يورو
- اين چيه؟

161
00:14:42,416 --> 00:14:46,350
پول بليطمه
ديوونه نشو. فقط 57 روپيه است

162
00:14:47,291 --> 00:14:50,096
نصف نصف. چرا تو بايد پول بليط من رو بدي

163
00:14:50,416 --> 00:14:52,149
بله. مگه ما چه رابطه اي داريم؟

164
00:14:54,708 --> 00:14:59,191
شوخي بدي بود . نه؟

165
00:15:12,791 --> 00:15:14,677
ما الان اينجا هستيم

166
00:15:15,041 --> 00:15:16,567
و اينجا مي خوايم بريم

167
00:15:21,208 --> 00:15:22,522
چرا مردم سيگار مي کشند؟

168
00:15:26,750 --> 00:15:30,649
امتحان نکرده چطور ميخواي بدوني چطوريه؟
واي فوق العاده است

169
00:15:46,250 --> 00:15:47,474
چرا مردم سيگار مي کشند؟

170
00:16:02,208 --> 00:16:05,517
فکر کنم با هم اومديم بگرديم

171
00:16:06,666 --> 00:16:09,030
چرا شما پسرها هميشه جلوتر از دختر ها راه ميريد؟

172
00:16:09,375 --> 00:16:12,890
شما دختر ها چرا هميشه يک قدم عقب تريد؟

173
00:16:13,583 --> 00:16:16,793
ما جلو ميريم که راه رو نشون بديم

174
00:16:20,541 --> 00:16:23,803
و ما عقب تر ميايم که مواظبتون باشيم

175
00:16:34,983 --> 00:16:37,900
ما تصميم گرفته بوديم که
اين موزه هاي کسل کننده رو نبينيم

176
00:16:38,166 --> 00:16:40,778
کي ما تصميم گرفتيم؟

177
00:16:41,791 --> 00:16:42,999
خوب . الان تصميم ميگيريم

178
00:16:46,083 --> 00:16:48,798
موزه براي بچه ها و معلم هاي مدرسه و مسنها ست

179
00:16:49,416 --> 00:16:51,549
من ميرم

180
00:16:54,250 --> 00:16:56,265
تو من رو تنها ميذاري؟

181
00:16:57,125 --> 00:16:59,752
تو يه دختر رو توي آمستردام تنها ميذاري و ميري؟

182
00:17:00,541 --> 00:17:02,349
من چه جوري خودم تنهايي برم فرودگاه؟

183
00:17:04,000 --> 00:17:09,437
باشه. تو راه خودت رو برو. منم راه خودم رو ميرم

184
00:17:29,708 --> 00:17:31,058
خوب موزه ديدنت انجام شد

185
00:17:35,541 --> 00:17:38,424
- خدايا
- چيه ؟ مگه من چيکار کردم؟

186
00:17:39,041 --> 00:17:41,280
چرا تو به اون دختر زل زدي؟

187
00:17:42,041 --> 00:17:48,065
چشمهات اشعه ايکس داره. ميتوني زير لباسها رو ببيني
- کاش اين طوري بود

188
00:17:55,166 --> 00:17:58,919
کارن چه حسي داري اگر يه دختري اينطوري نگاهت کنه

189
00:18:02,541 --> 00:18:04,975
خدا رو شکر که همه پسر ها مثل تو فکر نمي کنند

190
00:18:05,916 --> 00:18:11,320
همه پسرها اين طوري فکر نمي کنند؟
تو واقعا اين طوري فکر ميکني؟

191
00:18:13,250 --> 00:18:16,720
منظورت اينه که همه ي پسرها
از دخترها يه چيزي رو مي خوان

192
00:18:18,458 --> 00:18:21,754
- و اگه نتونه اونو به دست بياره؟
- خوب دروغ ميگه

193
00:18:23,291 --> 00:18:24,362
دروغ؟

194
00:18:29,375 --> 00:18:30,830
خوب تو چه دروغي ميگي؟

195
00:18:32,000 --> 00:18:33,054
دروغ تو چيه؟

196
00:18:35,541 --> 00:18:38,845
وقتي يه دختري به من بخنده ...

197
00:18:39,208 --> 00:18:42,635
من به دوستام ميگم ببينيد اون شماره تلفنش رو بهم داد

198
00:18:43,041 --> 00:18:44,592
وقتي شماره تلفنش رو بهم بده

199
00:18:44,833 --> 00:18:46,832
من ميگم با اون رفتم بيرون

200
00:18:47,541 --> 00:18:51,320
اگر باهاش برم بيرون..ميگم دستش رو گرفتم

201
00:18:51,666 --> 00:18:53,479
اگر دستش رو بگيرم ، ميگم ...

202
00:18:53,833 --> 00:18:56,239
بوسش کردم

203
00:18:56,833 --> 00:18:59,399
بعد از اينکه بوسش کردم ، ميگم ...

204
00:19:00,250 --> 00:19:05,682
در مورد خودمون بگو ، چه دروغي به دوستات ميگي؟

205
00:19:15,791 --> 00:19:18,306
چرا همه چيز رو اينقدر جدي ميگيره؟

206
00:19:18,416 --> 00:19:26,870
تو هيچوقت نمي فهمي که چرا هيچ
دختري تا حالا مثل يه پسر نيست

207
00:19:42,375 --> 00:19:52,051
دختر بيشتر فکر ميکنه ولي کمتر ميدونه

208
00:19:52,666 --> 00:19:56,968
هر چي که قلبش ميگه ، اون دقيقا کار ديگه اي ميکنه

209
00:19:57,250 --> 00:20:02,463
من هيچوقت نفهميدم چرا اون مثل پسرها نيست

210
00:20:44,458 --> 00:20:49,034
عاشقي توي قلبش کمين کرده
ولي مي خواد که تو شروع کني

211
00:20:49,541 --> 00:20:51,602
و وقتيکه دستش رو شد

212
00:20:51,958 --> 00:20:54,340
موهاش رو پريشون مي کنه

213
00:20:54,625 --> 00:20:56,158
يعني همه شما مثل هم هستيد

214
00:20:56,258 --> 00:20:59,449
ما دوستهاي خوبي هستيم
من هيچوقت درباره تو اونجوري فکر نمي کنم

215
00:20:59,549 --> 00:21:02,163
خيلي خوبه ولي اون هيچوقت به فکرم نرسيده

216
00:21:02,333 --> 00:21:06,978
اون تقريبا ميگه که تو خيلي استثنايي هستي

217
00:21:07,458 --> 00:21:11,758
چه لباس زشتي

218
00:21:07,458 --> 00:21:12,103
و بزودي هيچ چيزت به اندازه کافي خوب نيست

219
00:21:12,500 --> 00:21:15,520
چه مو کوتاه کردني

220
00:21:16,000 --> 00:21:17,374
تند راه نرو

221
00:21:17,625 --> 00:21:18,797
زور نگو

222
00:21:19,041 --> 00:21:20,213
به من استراحت بده

223
00:21:20,375 --> 00:21:24,820
بزودي اون مي خواد زندگيت رو تغيير بده

224
00:21:25,375 --> 00:21:29,845
طلسمي که بوجود مياره ميتونه زندگيت رو نابود کنه

225
00:21:30,375 --> 00:21:35,063
تو بدنبال حرفهاش ميري و بعدش مي فهمي که ...

226
00:21:35,583 --> 00:21:39,834
چيزي که شروعش با خنده بود ، به گريه تموم ميشه

227
00:21:40,041 --> 00:21:45,263
و هيچوقت نمي فهمي چرا اون شبيه يه پسر نيست

228
00:22:21,791 --> 00:22:26,404
اگر شادي وقتيه که تنها باشي ، چي
وادارت مي کنه اونجوري لاس بزني ؟

229
00:22:26,916 --> 00:22:31,576
هزارتا هديه اي که براش گرفتي و اون همه گل براي چي بود؟

230
00:22:32,041 --> 00:22:33,924
اسمت رو بمن نگفتي

231
00:22:34,250 --> 00:22:35,497
چطوره يه قهوه بخوريم ؟

232
00:22:35,833 --> 00:22:37,110
مي تونم برسونمت خونه ؟

233
00:22:37,875 --> 00:22:39,503
بار بعد چه وقت مي تونم ببينمت ؟

234
00:22:39,708 --> 00:22:44,313
اين زندگي خودسرانه است تو مثل ولگرد ها زندگي کردي

235
00:22:44,875 --> 00:22:49,634
ولي تو اصرار ميکني که يه جور
ديگه اي.چرا اينقدر بيخودي ؟

236
00:22:50,125 --> 00:22:51,654
اون حوله خيس کف اتاق افتاده

237
00:22:51,875 --> 00:22:53,500
در خمير دندون گمشده

238
00:22:53,708 --> 00:22:55,477
اون جورابهاي کهنه بيرون رو بپوش

239
00:22:55,666 --> 00:22:57,517
هيچوقت نمي فهمي وقت چطور مي گذره ؟

240
00:22:57,583 --> 00:23:02,372
اون نشونت ميده که چطوري بايد زندگي کني

241
00:23:02,583 --> 00:23:07,547
از تو يه آدم مي سازه

242
00:23:07,750 --> 00:23:12,640
يه لحظه نمي توني بدون اون زندگي کني

243
00:23:12,958 --> 00:23:17,259
و اون چيزي که نمي توني بهش بگي رو ميدونه

244
00:23:17,500 --> 00:23:22,663
بخاطر همينه که هيچ دختري شبيه يه پسر نيست

245
00:23:33,625 --> 00:23:38,443
همه جور قرارهاي عجيب رو هميشه بخاطر مي سپره

246
00:23:38,875 --> 00:23:43,486
عشق ميتونه فراموش بشه ولي
فراموش کردن قرارملاقات،يه جنايته

247
00:23:43,791 --> 00:23:47,609
توي اول مارس،ما بهم نگاه کرديم
چهارم آوريل،من به ديدنت اومدم

248
00:23:47,875 --> 00:23:49,759
توي 12 مه ، بهم دست زدي

249
00:23:49,841 --> 00:23:52,233
توي 6 ژوئن ، احساس کردم يه چيزي داره مي جنبه

250
00:23:52,333 --> 00:23:56,480
نميتونم به يه پسر اعتماد کنم . اين پسرها خيلي سريعند

251
00:23:56,875 --> 00:24:01,649
حالا اون اينجاست ، حالا رفته و نگفته چه مدت مي مونه

252
00:24:02,125 --> 00:24:05,218
مامان و بابات خونه نيستند ؟ خوبه . مي تونم بيام اونجا ؟

253
00:24:05,541 --> 00:24:08,913
دوستت داره تنهايي به خونه ميره .
بيچاره ، مي تونم همراهش برم ؟

254
00:24:09,958 --> 00:24:14,547
قبل از اينکه بله بگه ، تو رو به خيابون برده

255
00:24:14,958 --> 00:24:19,577
وقتيکه اذيتت مي کنه ، لذت ميبره

256
00:24:20,041 --> 00:24:25,123
بخاطر اينکه اون خجالتيه

257
00:24:25,333 --> 00:24:29,515
ولي اگر جواب بله بده ، براي هميشه روي قولش مي مونه

258
00:24:29,750 --> 00:24:34,161
بخاطر همينه که يه دختر با يه پسر فرق داره

259
00:24:45,291 --> 00:24:49,120
بعضي ها ، خفه اش مي کنند

260
00:24:51,291 --> 00:24:53,628
خيلي خوب ، دعوا سر چيه ؟

261
00:24:53,958 --> 00:24:56,427
اون مثل زنبور مياد و آوازش رو مي خونه

262
00:24:56,708 --> 00:24:58,425
پس سرش شلوغه ، من بد وقتي اومدم

263
00:24:58,525 --> 00:24:59,532
اوه ، بس کن "ريا"

264
00:24:59,583 --> 00:25:02,218
خواهش ميکنم، من سرم شلوغه
يا... مگه من چيزي گفتم؟

265
00:25:02,318 --> 00:25:05,239
که چي ، تو هميشه توي قلبم جا داري

266
00:25:05,339 --> 00:25:08,733
اون خوشگلي که اون زماني دنبالش
بود ، حالا خيلي کسل کننده شده

267
00:25:08,833 --> 00:25:12,903
و قبل از اينکه اين رو بفهمي ، چشمهاش دنبال زنها هستند

268
00:25:12,958 --> 00:25:17,094
تو نمي توني با عشق و هواي تازه زندگي
کني . چرا دکور داخل خونه رو عوض نمي کني ؟

269
00:26:04,583 --> 00:26:08,572
من بوست کردم . تو به من سيلي زدي . چند امتياز ميشه ؟

270
00:26:11,958 --> 00:26:13,329
حالا مي خواي گوش بدي

271
00:26:15,000 --> 00:26:18,718
من فکر کردم تو پسر خوبي
هستي فقط کمي خنگي

272
00:26:19,041 --> 00:26:21,390
و تو کاملا من رو دچار اشتباه کردي

273
00:26:22,216 --> 00:26:25,308
چون اين من بودم که توي هواپيما ،
يخ بينمون رو شکوندم ؟ چون ...

274
00:26:25,500 --> 00:26:28,758
من با تو در آمستردام بيرون رفتم
سعي کردم يه سيگار دود کنم

275
00:26:29,000 --> 00:26:31,541
تو فکر کردي من کاملا براي تو طرح ريزي کرده بودم

276
00:26:31,750 --> 00:26:35,857
درسته.پسر هايي مثل تو از
هر دختري فقط يک چيز انتظار دارند

277
00:26:39,791 --> 00:26:41,674
هوس هاي عجيب اين چنين

278
00:26:42,083 --> 00:26:43,261
مي خواستي بدوني ؟

279
00:26:43,583 --> 00:26:46,755
چطور داستانمون تمام مي شه؟
داستاني درباره ي ما وجود نداره

280
00:26:47,000 --> 00:26:49,978
فقط (پايان) هست و اين پايانه

281
00:26:58,458 --> 00:27:00,097
توي زندگي وقت زياده

282
00:27:18,250 --> 00:27:21,808
من و تو ...برخلاف دخترها و پسرهاي
ديگه با هم دعوا نمي کنيم

283
00:27:26,458 --> 00:27:28,306
سوت نزن . خوب نيست

284
00:27:28,583 --> 00:27:31,411
من براي يک دختر سوت نمي زنم

285
00:27:31,625 --> 00:27:33,798
تو دنبال دخترها سوت مي زني

286
00:27:36,791 --> 00:27:40,484
تو براي دخترها سوت مي زني و ميگي که مريضم؟

287
00:27:41,916 --> 00:27:45,211
من هرگز براي کسي سوت نزدم
و نگفتم که دعوا نمي کنم

288
00:27:47,125 --> 00:27:52,793
دليلي نداره که به دخترها حقيقت رو بگي
- يعني چي ؟

289
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
براي مثال ، توي اون لباس تو چاق به نظر نماي

290
00:27:56,666 --> 00:27:58,281
من در اين لباس چاق به نظر ميام؟

291
00:27:59,875 --> 00:28:01,930
من براي اين لباس چاق به نظر ميام؟

292
00:28:02,125 --> 00:28:05,559
اين رنگ صورتيه . صورتي من رو چاق نشان ميده

293
00:28:06,041 --> 00:28:08,896
نه تو مقصري و نه لباست

294
00:28:09,125 --> 00:28:11,338
تقصير رنگ صورتيه

295
00:28:11,791 --> 00:28:12,844
اوه خدايا

296
00:28:13,000 --> 00:28:15,419
من جدي ام . من تو لباس آبي لاغر به نظر ميام

297
00:28:46,250 --> 00:28:47,756
من بر ميگردم
- کجا داري ميري؟

298
00:28:48,708 --> 00:28:50,591
کجا دارم ميرم ... ميرم هات داگ بخرم

299
00:28:53,125 --> 00:28:55,485
يکي هم براي من بخر
- باشه

300
00:29:11,375 --> 00:29:13,531
مي دونستم ، اين تويي

301
00:29:13,750 --> 00:29:16,297
من هم ميدونستم . دارم از تو دوري ميکنم

302
00:29:20,083 --> 00:29:22,931
تو هنوز عصباني هستي ؟ "ريا" ، من فقط ...

303
00:29:25,216 --> 00:29:28,996
تو انجام دادي. اين بايد اتفاق مي افتاد
فراموشش کن. حالا ما همديگه را ديديم

304
00:29:29,125 --> 00:29:32,668
بعد از 6 ماه توي نيويورک ، همونطورکه به تو گفته بودم

305
00:29:33,458 --> 00:29:37,212
بين ما يک داستانه
- و درمورد داستان ديگه ات چي ؟

306
00:29:37,458 --> 00:29:39,934
کدوم داستان ؟
- اوني که پشت درخته

307
00:29:40,041 --> 00:29:42,836
تو داشتي هرکاري که مي خواستي ...
- کي ؟ من ؟ ... نه

308
00:29:42,936 --> 00:29:45,081
ريا...؟
- شاليني

309
00:29:45,458 --> 00:29:50,357
ريا ، توي نيويورک ؟
- بله ، طراحي مد ميخونم

310
00:29:50,750 --> 00:29:53,457
و تو ... ؟
دانشگاه (کلمبيا) ميرم

311
00:29:53,708 --> 00:29:55,374
ريا ، دوست پسرم رو ديده بودي ؟

312
00:29:57,958 --> 00:30:01,107
کارن دوست پسرته ؟
- بله . از زمان دانشکده در (دهلي) تا حالا

313
00:30:01,375 --> 00:30:04,160
من و "ريا" توي مدرسه همکلاسي بوديم

314
00:30:05,333 --> 00:30:07,920
دوست دوران مدرسه ات ؟ خوبه

315
00:30:08,025 --> 00:30:10,665
ما بعد اينکه به دانشکده رفتيم هرگز همديگر رو نديديم

316
00:30:10,765 --> 00:30:13,706
شما چطور همديگر رو مي شناسيد؟

317
00:30:14,083 --> 00:30:16,205
"کارن" . دوست پسرته

318
00:30:17,750 --> 00:30:19,466
ريا" دوست دوران مدرسته

319
00:30:20,750 --> 00:30:25,234
اگر يکي از شما به من نگيد چطور
همديگر رو ديديد، همين الان جيغ ميزنم

320
00:30:25,416 --> 00:30:28,066
نه عزيزم ، نه

321
00:30:29,000 --> 00:30:30,817
ببخشيد
- بيا عزيزم ، من به تو ميگم

322
00:30:31,041 --> 00:30:34,929
وقتي ما همديگر رو در آمستردام ديديم
"شاليني" هنوزم دوست دخترت بود ؟

323
00:30:35,125 --> 00:30:36,615
تو رفته بودي آمستردام ؟

324
00:30:38,833 --> 00:30:40,871
بيا ، من همه چيز رو به تو ميگم

325
00:30:43,333 --> 00:30:47,864
"شاليني" من به تو مي گم چطور
همديگر رو توي آمستردام ديديم

326
00:30:49,291 --> 00:30:52,415
من يک مقدار کار دارم . مي بينمت
- چه کاري ...؟

327
00:30:52,666 --> 00:30:54,599
وقتي يادم آمد به تو ميگم ، بيا اينجا

328
00:30:58,000 --> 00:31:02,392
اون واقعا آدم عوضيه .قسم مي خورم
راستش من رو بوسيد . منم بهش سيلي زدم

329
00:31:57,583 --> 00:32:00,003
پشت هر مرد موفقي ، يک زن است

330
00:32:00,125 --> 00:32:01,097
البته

331
00:32:01,666 --> 00:32:05,558
بخاطر همينه که دخترها هيچوقت دنبال
پسرهايي که موفق نشدند نمي افتند

332
00:32:22,208 --> 00:32:26,801
شما بايد چادر رو در اين چهار روز اماده کنيد

333
00:32:27,041 --> 00:32:30,746
آقاي ميشرا ، ما خيلي از عروسيها
رو با هم برنامه ريزي کرديم

334
00:32:30,958 --> 00:32:34,645
من تمام کارها رو به شما سپردم و حالا در ساعت يازده

335
00:32:34,958 --> 00:32:37,918
نه ، شما بايد يک کاري بکنيد . خواهش ميکنم

336
00:32:39,333 --> 00:32:41,963
تضمين ها و اطمينان ها
هيچ چيز اصلا بنظر نماد پيش آمده

337
00:32:43,458 --> 00:32:46,826
چرا به من خيره شديد ؟ به کارتون ادامه بدين

338
00:32:52,375 --> 00:32:54,327
چيزي براي صبحانه نداريم ؟

339
00:32:56,750 --> 00:33:03,243
من فقط مي خواستم از تو بخوام
صبحونه بخوريم و تو زدي زير گريه؟

340
00:33:03,343 --> 00:33:05,787
چادر بر پا نشده خانوم
آقاي "شرما"در ( لبور ) است

341
00:33:05,833 --> 00:33:08,813
و حتي اون گاو هم مريضه .
چرا موهات رو کوتاه نمي کني ؟

342
00:33:09,416 --> 00:33:11,896
اين مد (تام کروز يه)
- مد (تام کروز)

343
00:33:12,291 --> 00:33:19,288
به شما گفته بودم که عروسيها
رو برنامه ريزي نکن کارن،لطفا تنهام بزار

344
00:33:19,708 --> 00:33:23,256
خودم صبحانه ام رو درست ميکنم
شما چيزي مي خوا هيد؟

345
00:33:24,416 --> 00:33:28,595
کارن، هفته آينده
چيکار مي کني؟ هفته آينده؟

346
00:33:29,708 --> 00:33:34,141
من امروزم رو نميدونم و تو درباره هفته آينده ميپرسي

347
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
من هيچوقت براي زمان زيادي برنامه ريزي نمي کنم

348
00:33:42,583 --> 00:33:47,953
چون قراره که توي اين عروسي به من کمک کني

349
00:33:48,583 --> 00:33:52,237
من بايد برنامه ريزي عروسيها رو انجام بدم ؟
من خواهش نمي کنم . دستور ميدم

350
00:33:52,337 --> 00:33:56,148
ابدا، من نمي تونم اين همه کار را انجام
بدم من نميخوام درگير اين همه کار بشم

351
00:34:04,041 --> 00:34:08,599
قربان، چه چيزي وسط قرار مي گيره؟
گلهاي سفيد؟ سبز يا گل هميشه بهار؟

352
00:34:09,041 --> 00:34:12,135
چي به نظرت مياد؟
گل هميشه بهار ميتونه بهتر باشه

353
00:34:12,375 --> 00:34:16,412
من گل هميشه بهار رو براي عروسي ام به کار بردم
- پس شروع کن ، چرا از من مي پرسي؟

354
00:34:16,875 --> 00:34:21,089
اوي نه . اسمم (جالو رام) است
سبدت رو ببر کنار

355
00:34:30,750 --> 00:34:33,047
"سوزي" ، به "ناتاشا" اعتماد نکن

356
00:34:33,250 --> 00:34:36,232
من و اون فقط دوست هستيم
هيچ چيز بين ما اتفاق نيفتاده

357
00:34:36,500 --> 00:34:42,526
من اهميت نميدم. فقط زنگ
زدم که بگم رئيس رفتنت را لغو کرد

358
00:34:42,833 --> 00:34:46,640
اگر براي کار امروز گزارش ندي ، اخراجي

359
00:34:46,958 --> 00:34:47,851
بذار کارش رو بکنه

360
00:34:48,166 --> 00:34:51,079
اون خيلي جدي بود
- منم خيلي جدي ام

361
00:34:51,333 --> 00:34:53,109
روزنامه (تايمز هند) يک پيشنهاد داده

362
00:34:53,250 --> 00:34:55,928
آنها کارتنهاي )من و تو( رو هر روز مي خوان چاپ کنند

363
00:34:55,958 --> 00:35:00,312
و پول خوبي ميدن . پس کي به
اين سهم 9 به 5 اهميت ميده ؟

364
00:35:00,541 --> 00:35:02,849
درسته (توکا رام) ؟
نه . (جالو رام)

365
00:35:03,958 --> 00:35:05,860
فاميل عروس وارد شدند

366
00:35:06,583 --> 00:35:08,483
سوزي ، فاميل عروس وارد شدند

367
00:35:08,750 --> 00:35:12,245
سوجي...خمير براي درست کردن شيريني؟
سوجي:آرد دانه درشت گندم

368
00:35:13,208 --> 00:35:15,698
جالو رام . اثاث رو خالي کن

369
00:35:16,291 --> 00:35:20,835
ژنراتور الکتريکي کجاست؟ اگر اين اطراف
نباشم هيچ چيز به موقع انجام نمي شه

370
00:35:23,708 --> 00:35:27,039
اون سبد رو بردار

371
00:35:27,250 --> 00:35:29,298
جاي خوبي براي عروسيه

372
00:35:30,833 --> 00:35:36,658
ويلاي عروسي جاي خوبي هست
دامادتون از اينجا چقدر دوره؟

373
00:35:38,375 --> 00:35:43,435
(من و تو) من هميشه يکشنبه ها يک نگاهي
به اين قسمت از روزنامه (تايمز هند) ميندازم

374
00:35:45,916 --> 00:35:52,781
(من و تو) من بين دخترها خيلي محبوبه؟
- مال شماست؟ (من وتو)خيلي بامزه است

375
00:35:53,250 --> 00:35:56,080
درسته . من و تو بامزه ايم

376
00:36:17,208 --> 00:36:18,668
چادر لعنتي

377
00:36:20,625 --> 00:36:24,793
هروقت تو رو ميبينم هميشه يک چيز بدي پيش مياد

378
00:36:26,416 --> 00:36:31,535
چه اتفاقي براي موهات افتاده ؟
- اين مد (تام کروز) منه

379
00:36:31,916 --> 00:36:35,021
تو نمي فهمي ، در سطح تو نيست .اين مُده

380
00:36:38,466 --> 00:36:40,671
اينجا چيکار ميکني ؟
- تو اينجا چيکار ميکني ؟

381
00:36:40,916 --> 00:36:43,066
من اينجا سرپرست برنامه هاي عروسي ام

382
00:36:45,458 --> 00:36:49,550
واضحه
- در حقيقت مادرمه . من کمکش مي کنم

383
00:36:49,958 --> 00:36:53,582
خيلي دلنشينه
- درسته ؟ مي بيني ، خيلي دلنشينه

384
00:36:53,958 --> 00:36:57,921
تو اينجا چکار مي کني ؟
- تو برنامه ريز عروسي هستي ؟

385
00:36:58,208 --> 00:37:02,359
و نمي دوني عروس کيه ؟
- کي ... ؟

386
00:37:06,000 --> 00:37:07,489
چقدر دير داري عروسي ميکني؟

387
00:37:07,708 --> 00:37:09,887
بايد تا حالا مادر سه تا بچه بودي ، درسته ؟

388
00:37:15,583 --> 00:37:19,463
توي اين سه سال ، فکر مي کردم
سيلي من يادت مونده باشه

389
00:37:20,958 --> 00:37:22,917
بعضي پسرها هيچوقت عوض نميشند ؟

390
00:37:23,500 --> 00:37:26,133
کيفهام داخل ماشينه
بايد اونها به اتاقم تحويل داده بشه

391
00:37:26,375 --> 00:37:28,822
تو فکر ميکني من باربرم؟
- همينطور

392
00:37:41,791 --> 00:37:45,011
چي شده؟
چند کيلو آبنبات ميخواي؟

393
00:37:45,291 --> 00:37:49,916
کي آبنبات مي خواد؟ من ازشون
متنفرم . کي اونها رو خواست؟

394
00:37:50,166 --> 00:37:52,606
مادر عروس
- کي شيريني براي عروسي انتخاب ميکنه؟

395
00:37:52,958 --> 00:37:55,562
مادر عروس ؟ يا من...؟
- شما رئيسيد

396
00:37:55,708 --> 00:37:59,012
ده کيلو نان شيريني بگير
- باشه

397
00:38:00,625 --> 00:38:02,073
تبريک ميگم
تبريک ميگم

398
00:38:02,375 --> 00:38:08,052
من مادر عروسم.ببخشيد،شما
بايد مي گفتيد که از آبنبات متنفريد

399
00:38:08,150 --> 00:38:09,622
من هرگز سراغش رو نمي گرفتم

400
00:38:09,666 --> 00:38:10,959
خاله ، من فقط داشتم ...

401
00:38:11,000 --> 00:38:14,086
خاله؟ چطوري مي توني من رو خاله صدا کني؟

402
00:38:14,500 --> 00:38:17,354
جالو رام کجا داري ميري ؟
- نان شيريني شما رو بخرم

403
00:38:17,625 --> 00:38:20,415
من شوخي کردم . چه چيزي
مادر عروس خواستند؟

404
00:38:20,625 --> 00:38:23,201
آبنبات
- پس اين هم آبنبات

405
00:38:23,541 --> 00:38:25,183
ده کيلو بخر . نه ، پانزده کيلو

406
00:38:25,375 --> 00:38:26,470
پنج کيلو از طرف من

407
00:38:26,666 --> 00:38:28,227
خيلي ممنون

408
00:38:28,458 --> 00:38:30,152
تو پسر آنجو هستي ؟
- بله خاله

409
00:38:30,375 --> 00:38:32,927
اين خاله و عمه گفتن لعنتي چيه ؟

410
00:38:33,166 --> 00:38:36,306
توي زمون ما ، ما زود ازدواج مي کرديم
به سرعت هم بچه دار مي شديم

411
00:38:36,708 --> 00:38:38,210
اگر تو اصرار داري ...

412
00:38:38,375 --> 00:38:40,284
مي توني يک "بابي" همراه خاله اضافه کني

413
00:38:40,625 --> 00:38:43,240
اسم خانوم " پرميندار يراکاش " هست

414
00:38:43,500 --> 00:38:47,523
اما همه من رو خاله "بابي" صدا
ميکنند. اين اسم خودمونيمه

415
00:38:48,125 --> 00:38:49,432
اگر مي تونم بگم پس ...

416
00:38:49,500 --> 00:38:51,974
تو به خوشگلي رقاصه افسانه اي ، عمره جان هستي

417
00:38:52,375 --> 00:38:56,342
من تمام روز به شما توجه کرده ام
متانت تون ، زيبايي تون ...

418
00:38:56,541 --> 00:38:59,770
دخترهاي امروز هيچکدومش رو
ندارند .حالا دخترت رو بردار

419
00:39:00,125 --> 00:39:03,468
پسرم ... من هم تمام روز به تو توجه کرده ام

420
00:39:03,791 --> 00:39:08,838
مثل ببر راه ميري و هيکلت رو به دخترها نشون ميدي
- نه من ...

421
00:39:09,041 --> 00:39:10,961
بسه ديگه . برات آرزوي موفقيت مي کنم

422
00:39:11,166 --> 00:39:12,652
خواهش مي کنم
- کارن

423
00:39:12,916 --> 00:39:14,704
بله خاله "بابي"...؟
- ساکت شو

424
00:39:16,041 --> 00:39:18,137
(ساکت شو) گفتن يک خصلت خانوادگيه

425
00:39:21,125 --> 00:39:25,230
"پريا" نه . "پوجا"

426
00:39:26,458 --> 00:39:29,473
فکر مي کنم "پريا" بيشتر به تو مياد
مي تونم "پريا" صدات کنم ؟

427
00:39:33,250 --> 00:39:36,554
يک ماشين برايم پيدا کن

428
00:39:36,916 --> 00:39:40,048
فاميلها و دوستهات تقريبا همه ماشين ها رو برند

429
00:39:40,458 --> 00:39:43,474
و طراح لباسم من رو همين حالا براي امتحان
لباس عروسيم مي خواد

430
00:39:43,666 --> 00:39:44,704
برام يه تاکسي بگير

431
00:39:46,416 --> 00:39:47,977
اينجا يه دهکده است

432
00:39:48,208 --> 00:39:50,380
تا شعاع 12 مايلي ، يه تاکسي هم نميبيني

433
00:39:52,666 --> 00:39:54,204
يک راهي هست

434
00:39:58,125 --> 00:39:59,649
چرا به رسوم توجه نمي کني ؟

435
00:40:02,875 --> 00:40:05,559
تو نبايد دو روز قبل از عروسي
نامزدت رو ببيني

436
00:40:08,375 --> 00:40:12,486
اين يک پيوند توافقيه ؟ يا عشقيه ؟

437
00:40:26,583 --> 00:40:29,849
منظورت چيه؟
من و سمير با هم به دانشکده مي رفتيم

438
00:40:31,083 --> 00:40:32,107
اون خواستگاري کرد

439
00:40:36,000 --> 00:40:39,662
اون با هوش ، حساس ، موفق و بالغه

440
00:40:39,875 --> 00:40:43,635
بر خلاف تو . که از قماش (حولم رو پيدا کن) هستي
قماش (حولم رو پيدا کن) چيه ؟

441
00:40:43,875 --> 00:40:45,891
مثل کسي که از توي حموم داد ميزنه

442
00:40:46,083 --> 00:40:49,927
حوله و کفشهام ، کجاست ... روزنامه کجاست ؟

443
00:40:50,458 --> 00:40:54,462
فقط نخود فرنگي و سيب زميني ؟
کوتاه کنم ، حوله ام رو پيدا کن

444
00:40:55,750 --> 00:40:57,149
از سميرت توقع داري

445
00:40:57,249 --> 00:40:59,816
بعد از عروسي از تو نخواد که حولش رو پيدا کني ؟

446
00:41:05,041 --> 00:41:10,672
توي نيويورک با "سمير" زندگي کردي ؟
- قبل از ازدواج ؟ ديوانه اي؟

447
00:41:11,041 --> 00:41:14,921
به من نگو هرگز ...؟
- چي ...؟

448
00:41:19,916 --> 00:41:22,954
چرا اين رو بايد به تو بگم ؟
- يعني نه . ميدونستم

449
00:41:34,916 --> 00:41:38,809
"ريا" ، "پوجا" گفت که "سمير" تو
يه مهندس کامپيوتره

450
00:41:39,250 --> 00:41:41,352
به نظر تا حدي جدي و کسل کننده مياد

451
00:41:43,041 --> 00:41:47,015
يک مهندس کامپيوتر بودن باعث
جدي و کسل کننده بودن او نشده

452
00:41:47,750 --> 00:41:51,078
بر خلاف تو ، او يک احمق کم عقل نيست

453
00:41:52,041 --> 00:41:54,559
اگر من عاقل تر بودم
تو درباره من فکر ميکردي..؟

454
00:41:54,750 --> 00:41:59,802
ساکت شو "کارن" .من دو روز ديگه دارم
ازدواج مي کنم . تو مريضي

455
00:42:00,291 --> 00:42:04,806
من از تو تقاضا کردم با من ازدواج مي کني؟
چرا همه چيز رو اينقدر جدي ميگيره؟

456
00:42:07,333 --> 00:42:10,963
شوهرت رو نديدم . توي کار پذيرايي جشنهاست ؟

457
00:42:11,375 --> 00:42:14,037
تو توي کار عروسي هستي،
اون توي کار پذيرايي جشنهاست؟

458
00:42:14,041 --> 00:42:17,563
عاليه ، برات آرزوي موفقيت دارم
- نه ، اون يه عکاسه

459
00:42:18,000 --> 00:42:20,538
چه بهتر . اون مي تونه عکسهاي عروسي رو بگيره

460
00:42:20,791 --> 00:42:24,182
نه ، او عکاس مده . از اين گذشته
اون توي هند زندگي نمي کنه

461
00:42:24,416 --> 00:42:28,614
. درحقيقت ، ما جدا شديم
- حالا که چي ؟

462
00:42:29,000 --> 00:42:35,628
منم از شوهرم جدا شدم . موضوع مرگ و زندگي بود

463
00:42:36,041 --> 00:42:40,366
بابي ، تو يه نمونه عالي از استقامتي

464
00:42:40,583 --> 00:42:44,470
تا حدي درسته ولي آنجو ، براي خودت هم صادقه

465
00:42:44,666 --> 00:42:46,596
تو توي کار عروسي موفق هستي

466
00:42:46,775 --> 00:42:47,950
و فقط يه پسر داري

467
00:42:48,083 --> 00:42:49,529
تو نگراني توي زندگي نداري

468
00:42:49,625 --> 00:42:53,054
البته که نگرانم . اسم ازدواج رو که بياري کارن مي ترسه

469
00:42:53,291 --> 00:42:54,446
چرا ... ؟

470
00:42:54,750 --> 00:42:57,520
ازدواج پايان عشق و محبته

471
00:42:58,000 --> 00:43:01,666
ازدواج مثل تير هوايي مي مونه . اون
مي دونه عشق و محبت چيه ؟

472
00:43:02,266 --> 00:43:04,460
اون چي مي دونه ؟ خودش رو گرفتار کرده

473
00:43:04,541 --> 00:43:07,183
به من بگو آدم و حوا ازدواج کردن ؟
- نه

474
00:43:07,416 --> 00:43:11,471
نکردند و توي سعادت ازدواج
نکردن شون،دوش آفتاب گرفتند

475
00:43:13,208 --> 00:43:16,194
به افسانه ها نگاه کن . رمئو
و ژوليت ، اونها ازدواج کردند ؟

476
00:43:16,458 --> 00:43:17,505
نه
- نکردند

477
00:43:17,708 --> 00:43:19,310
هير با رانجا ازدواج کرد ؟
- نه

478
00:43:19,541 --> 00:43:22,057
شيرين و فرهاد ازدواج کردند ؟
نه

479
00:43:22,250 --> 00:43:24,075
تا حالا پرسيدي چرا ؟
- چرا ...؟

480
00:43:24,233 --> 00:43:25,443
من به تو ميگم چرا

481
00:43:25,625 --> 00:43:28,744
ازدواج طلسم فنا شدن براي عاشقي شون ايجاد ميکرد

482
00:43:29,041 --> 00:43:31,821
اونها هيچوقت نمي تونستند عاشقهاي افسانه اي بشند

483
00:43:31,875 --> 00:43:35,739
بنابراين به تو ميگم که،اگر آرزوي يافتن
يک عاشق حقيقي را داري، هرگز ازدواج نکن

484
00:43:35,839 --> 00:43:37,549
عاشق باش ، مثل من

485
00:43:38,250 --> 00:43:38,661
چه مزخرف

486
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
چه چرندياتي

487
00:43:40,458 --> 00:43:45,052
هنوزم هر عاشق افسانه اي
زير بار ازدواج نميره ؟ چطور ؟

488
00:43:46,200 --> 00:43:50,049
تا حالا داستاني رو شنيدي که درباره عشق
و عاشقي يه زوج ازدواج کرده باشه ؟

489
00:43:50,125 --> 00:43:52,328
البته . و همه ي دنيا مي دونند

490
00:43:54,000 --> 00:43:57,495
امپراتور شاه جهان به همسرش ممتاز ...

491
00:43:57,875 --> 00:44:00,176
زيباترين احترام به عشق رو داد . تاج محل رو

492
00:44:19,958 --> 00:44:27,855
قهرمانهاي شکلاتي

493
00:44:28,625 --> 00:44:31,356
اونها دارند براي عشق فرياد مي کشند

494
00:44:33,416 --> 00:44:35,928
اين رومئوهاي کنار خيابون ...

495
00:44:47,500 --> 00:44:52,141
ولي اونها ازدواج مي کنند

496
00:44:52,375 --> 00:44:57,648
قهرمانهاي شکلاتي

497
00:45:28,583 --> 00:45:32,086
توي اعماق وجودش هر چي که باشه ...

498
00:45:32,958 --> 00:45:35,931
بخودش حالت قهرمانها رو ميده

499
00:45:37,625 --> 00:45:41,227
همه روز رو داره توي کتابها چشم چروني ميکنه

500
00:45:42,541 --> 00:45:45,548
کتابهاي ير از پوستر دخترهاي جوون

501
00:45:47,083 --> 00:45:49,028
اون ميگه که زندگي يه کاروان شاديه

502
00:45:49,458 --> 00:45:51,130
ولي ازدواج يه دردسره

503
00:45:52,000 --> 00:45:56,630
پس در رو نشونش بده

504
00:45:56,875 --> 00:46:05,731
قهرمان شکلاتي

505
00:46:25,375 --> 00:46:29,178
صحبت از ازدواج کن

506
00:46:30,125 --> 00:46:33,224
و اون خوشش مياد

507
00:46:34,916 --> 00:46:38,245
از زندگي کردن حرف بزن

508
00:46:39,541 --> 00:46:42,811
مي بيني که بهش سوگند مي خوره

509
00:46:44,083 --> 00:46:46,444
با ديدن هر دختري عاشق ميشه

510
00:46:46,666 --> 00:46:48,765
ولي هيچ تعهدي نداره

511
00:46:49,041 --> 00:47:04,700
هيچوقت ژوليت رو پيدا نميکنه ، پس
رومئو پيرهنش رو از دست ميده

512
00:47:05,708 --> 00:47:09,313
قهرمانهاي شکلاتي

513
00:47:32,000 --> 00:47:34,570
بزرگ شده تا يه ديو بالغ بشه

514
00:47:36,625 --> 00:47:39,433
و سرفه کردن ، صندوق قديميش رو باز ميکنه

515
00:47:41,375 --> 00:47:44,027
اون دست کمک از جانب کسي رو پيدا نميکنه

516
00:47:45,958 --> 00:47:48,619
پس نمي تونه از عشقش نگهداري کنه

517
00:47:50,791 --> 00:47:53,537
وقتي که تسليم ميشه ، توبه ميکنه

518
00:47:55,416 --> 00:48:00,221
و آخرش به ياد من مي افته

519
00:48:56,583 --> 00:48:58,012
عروس و داماد اومدند

520
00:48:58,500 --> 00:49:00,872
اين همه هيجان براي چيه ؟ عروس و داماد جذاب ؟

521
00:49:00,875 --> 00:49:03,778
اون حتما سر و کله اش پيدا ميشه،
مگه نه؟ اگر نتونه بياد...

522
00:49:03,878 --> 00:49:07,032
آن وقت شما دليلي براي
هيجان داريد داماد گم شده

523
00:49:41,416 --> 00:49:43,596
چه پسر شيطوني

524
00:50:08,541 --> 00:50:10,210
داستانمون کجا تموم ميشه ؟

525
00:50:10,833 --> 00:50:12,170
داستان ؟ مال ما ؟

526
00:50:12,958 --> 00:50:14,462
هر کسي يه داستاني داره

527
00:50:15,208 --> 00:50:19,082
وقتي با ديگران آشنا ميشيم ،
داستانهامون هم با هم تلاقي مي کنه

528
00:50:19,333 --> 00:50:21,222
داستاني درباره ي ما وجود نداره . فقط

529
00:50:21,250 --> 00:50:24,061
(پايان) هست و اين پايانه

530
00:51:18,958 --> 00:51:20,820
دوست داشتم مامانم هم اينجا بود

531
00:51:21,083 --> 00:51:27,206
تو ميدوني که اون تو خونه کار
داره اگر ميتونست بياد، ميامد

532
00:51:27,625 --> 00:51:29,074
شمع عبادت رو حمل مي کنند

533
00:51:29,333 --> 00:51:31,452
چي ؟ ...
- هميشه با شمع عبادت بيرون ميان

534
00:51:31,750 --> 00:51:40,964
مامان ، من فکر کردم به موقع نمي رسي

535
00:51:41,250 --> 00:51:43,726
من معطل شده بودم

536
00:51:43,875 --> 00:51:49,436
فکر کردم به پروازت نمي رسم
اما " کارن " ترتيب همه چيز رو داد

537
00:51:56,250 --> 00:51:58,668
جمع دوستان ؟ من هم با جمع دوستان زندگي مي کنم

538
00:52:03,583 --> 00:52:06,252
متاسفم،دروغ گفتم. راستش
من توي کيلاش زندگي مي کنم

539
00:52:06,500 --> 00:52:10,004
اما حالا که با هم آشنا شديم
بيا همديگر رو بيشتر ملاقات کنيم

540
00:52:17,041 --> 00:52:17,854
فايده نداره

541
00:52:21,041 --> 00:52:24,294
فايده نداره . آخرش اون رو ميبريش بيرون

542
00:52:24,500 --> 00:52:26,382
براش ولخرجي ميکني

543
00:52:26,383 --> 00:52:27,751
و وقتي به خونه اش مي رسونيش

544
00:52:27,875 --> 00:52:30,059
اميدواري که از تو بخواد باهاش قهوه بخوري

545
00:52:31,500 --> 00:52:33,070
اون درخواست نمي کنه

546
00:52:33,333 --> 00:52:34,632
چطور مي توني بگي ؟

547
00:52:43,333 --> 00:52:45,834
حتي اگر من سهمم رو انجام بدم . ولي نگران نباش

548
00:52:46,125 --> 00:52:47,960
ميزان موفقيت من صد درصد نبود

549
00:52:48,875 --> 00:52:51,281
خيلي وقته که ، من عطشم
براي قهوه رو ترک کردم

550
00:52:53,083 --> 00:52:56,041
تو فکر مي کني من مثل تو فکر نمي کنم ؟

551
00:52:58,166 --> 00:53:00,566
براي تو به همان اندازه
که آرزو داري دختر هست ؟

552
00:53:00,625 --> 00:53:02,644
براي من ، فقط يک نفر براي کل يک عمر ؟

553
00:53:05,083 --> 00:53:07,965
نگران نباش ، "ريا " تصميم اشتباهي نگرفته

554
00:53:08,491 --> 00:53:10,977
هيچ صحنه اي کسل کننده تر
از اين نبود که يکدفعه ...

555
00:53:11,000 --> 00:53:12,847
فهميدم که تو عاشق "ريا" هستي

556
00:53:13,708 --> 00:53:16,023
حتي اگر هم باشه ، خيلي بده

557
00:53:18,958 --> 00:53:23,396
ما به زنها بيشتر از نياز
آنها به ما ، نياز داريم

558
00:53:24,100 --> 00:53:25,863
و يک جايي درون همه ي ما پسرها

559
00:53:25,875 --> 00:53:28,616
يک بچه هست که از
بزرگ شدن خودداري ميکنه

560
00:53:32,958 --> 00:53:34,808
مهم نيست که اون چقدر ضعيف بنظر بياد

561
00:53:36,541 --> 00:53:40,061
ولي توي اينجا ، ما ضعيفتر هستيم

562
00:53:43,458 --> 00:53:44,784
اما تو الان نمي فهمي

563
00:53:46,333 --> 00:53:50,483
روزي که ( رياي ) خودت رو پيدا کردي ، مي فهمي

564
00:54:37,416 --> 00:54:41,768
تو هميشه وقتي پيدات ميشه
که تازه فراموشت کردم

565
00:54:43,250 --> 00:54:47,955
يعني اينکه وقتي من نيستم ، تو
هميشه بفکر من هستي

566
00:54:48,166 --> 00:54:49,473
من هرگز منظورم اين نبود

567
00:54:49,666 --> 00:54:52,657
اگر آرزو داري من رو دوباره نبيني

568
00:54:53,750 --> 00:54:56,281
هميشه بايد به من فکر کني

569
00:54:56,666 --> 00:54:58,741
چون زماني که من رو کلا فراموش کني

570
00:54:59,083 --> 00:55:02,340
من سر و کله ام پيدا ميشه
- بله

571
00:55:02,583 --> 00:55:08,120
اما اگه هميشه به من فکر ميکني
در حقيقت آرزو داري من را ببيني

572
00:55:08,416 --> 00:55:10,446
درسته ؟ بله ... نه

573
00:55:10,750 --> 00:55:16,028
به همين دليله که يک پسر و يک دختر
هرگز نمي تونند با هم دو دوست باشند، چرا؟

574
00:55:16,291 --> 00:55:21,339
چون شما دخترها هميشه
حرفهاتون به عشق ختم ميشه

575
00:55:22,083 --> 00:55:25,706
بنابراين من و تو هرگز
نمي تونيم با هم دوست باشيم

576
00:56:01,208 --> 00:56:03,919
پدر ، ميشه يکبار بموقع بيايي ؟

577
00:56:26,791 --> 00:56:35,839
من شاعر نيستم

578
00:56:36,375 --> 00:56:40,681
ولي خوشگل من ...

579
00:56:40,958 --> 00:56:44,783
از وقتيکه تو رو ديدم ...

580
00:56:45,083 --> 00:56:50,245
شعر گفتنم شروع شده

581
00:57:05,583 --> 00:57:10,303
بي شک، من درباره عشق چيزهايي شنيده ام

582
00:57:10,541 --> 00:57:15,099
ولي نمي دونستم که عشق چيه

583
00:57:15,458 --> 00:57:20,019
من توي اشتباه باقي موندم مثل بقيه اشتباه کننده ها

584
00:57:20,333 --> 00:57:25,020
و بين دوستها ، يه دشمن باقي موندم

585
00:57:25,500 --> 00:57:29,683
بله ، من مخالفت نيستم

586
00:57:30,291 --> 00:57:34,787
ولي عزيز خوشگلم ...

587
00:57:35,041 --> 00:57:38,614
با ديدن تو ...

588
00:57:38,875 --> 00:57:44,315
دوست شدن رو ياد گرفتم

589
00:57:45,041 --> 00:57:48,806
و من شاعر نبودم

590
00:57:57,916 --> 00:57:59,057
خوبه ؟ وحشتناکه ؟

591
00:58:04,041 --> 00:58:06,477
پدرت الکي يه عکاس بين المللي نيست

592
00:58:08,958 --> 00:58:10,987
مي تونم شماره تلفنش رو پيدا کنم ؟

593
00:58:13,416 --> 00:58:19,489
حالا پاريس ؟ از اينکه هر يک دو سال
جايت رو عوض کني ، خسته نميشي ؟

594
00:58:19,750 --> 00:58:21,190
از چي خسته ميشي ؟

595
00:58:21,375 --> 00:58:25,948
توي هشت سال اخير ، توي
نيويورک ، ميلان و حالا پاريس هستم

596
00:58:27,458 --> 00:58:30,627
داري از کي فرار مي کني ؟
- مادرت

597
00:58:31,950 --> 00:58:33,960
من درباره بدي مادرت جلوت صحبت نمي کنم

598
00:58:34,083 --> 00:58:35,864
پدر، حتي پشت سرشم هم حرف نزن

599
00:58:37,666 --> 00:58:39,875
يه مرد حق داره که زندگيش رو بکنه ، نه؟

600
00:58:39,983 --> 00:58:42,096
اگر همسر خودم رو نگم ، از کي انتقاد کنم ؟

601
00:58:42,196 --> 00:58:43,626
زن همسايه ام ؟

602
00:58:44,666 --> 00:58:47,215
حتي بعد از اين همه سال که جدا از هم زندگي کرديد ؟

603
00:58:47,458 --> 00:58:49,910
هنوزم اون رو همسر خودتون مي دونيد ؟

604
00:58:55,708 --> 00:58:58,213
وقتيکه از دهلي حرکت کرديم ، مامان ناراحت بود

605
00:58:59,500 --> 00:59:00,832
اون عادت کرده بود

606
00:59:04,375 --> 00:59:07,039
اتاقت اونجاست
- متشکرم

607
00:59:20,625 --> 00:59:23,645
بخشي از نمايشگاه سال گذشته عکسهام

608
00:59:24,750 --> 00:59:26,510
نيمرو مي خوري ؟
- بله لطفا

609
00:59:30,375 --> 00:59:31,682
خانمتون خوبه ، پدر

610
00:59:32,208 --> 00:59:33,775
من از تو حالش رو پرسيدم ؟

611
00:59:35,250 --> 00:59:37,035
نه با کلمات خيلي مفصل

612
00:59:47,333 --> 00:59:49,798
روز بخير ، آقا . قهوه مي نوشيد يا چاي ؟

613
00:59:49,822 --> 00:59:56,822
آوا‌-مـووی

614
00:59:57,500 --> 01:00:00,711
روز بخير ، خانم . قهوه مي نوشيد يا چاي ؟
- قهوه

615
01:00:16,750 --> 01:00:21,060
هموني که گفتم ، توي زندگي وقت زياده
ملاقات کردنمون ادامه داره

616
01:00:31,458 --> 01:00:33,075
اون بايد اتفاق مي افتاد

617
01:00:35,125 --> 01:00:37,846
هر وقت ما همديگر رو مي بينيم
هميشه يک چيزي خراب مي شه

618
01:00:38,375 --> 01:00:39,610
تو يک ذره هم عوض نشدي

619
01:00:40,583 --> 01:00:44,616
تو توي پاريس چه کار مي کني ؟
من يه بوتيک کوچيک رو توي اينجا اداره مي کنم

620
01:00:45,541 --> 01:00:46,886
تو اينجا چيکار مي کني ؟

621
01:00:48,500 --> 01:00:50,762
من دنبال عشق بين (من و تو) هستم

622
01:00:52,375 --> 01:00:55,292
شخصيت هاي کارتون (من و تو) رو يادت مياد ؟

623
01:00:55,916 --> 01:00:59,451
تو اين رو باور نمي کني که ، کل کشور
براي (من و تو) سرو دست مي شکنند

624
01:01:00,041 --> 01:01:13,824
ناشر از من خواست که يک رمان درباره ي
(من و تو) بنويسم ... که توي اون ...

625
01:01:14,475 --> 01:01:17,285
آنها عاشق ميشند . چون پاريس
عاشقانه ترين شهر توي جهانه

626
01:01:17,416 --> 01:01:19,652
اومدم اينجا که ماجراي عشقشون رو شتاب بدم

627
01:01:19,875 --> 01:01:21,946
و اين خيلي بده که ، تو داري ميري ؟

628
01:01:22,208 --> 01:01:26,888
نه ، اينجا ايستگاه منه
براي (من و تو) موفق باشي

629
01:01:34,000 --> 01:01:37,530
به "سمير" سلام برسون

630
01:01:40,083 --> 01:01:41,763
سمير ديگه توي زندگيم نيست

631
01:02:21,332 --> 01:02:24,109
اون يه ساندويچه
بايد بخوريش ، نه نگاهش کني

632
01:02:25,249 --> 01:02:27,738
پدربايد بهش تلفن کنم ؟
- مسلما نه

633
01:02:27,999 --> 01:02:29,108
تا تابستون ديگه صبر کن

634
01:02:30,915 --> 01:02:32,421
من مي خوام باهاش حرف بزنم

635
01:02:32,874 --> 01:02:34,798
مي خوام بدونم چه اتفاقي برايش افتاده ؟

636
01:02:37,290 --> 01:02:38,870
او "ريا"ي قديم به نظر نمي رسيد

637
01:02:39,957 --> 01:02:43,314
اما احساس خوبي نسبت بمن نداره

638
01:02:43,515 --> 01:02:45,441
اميدوارم من رو دچار اشتباه نکرده باشه

639
01:02:45,457 --> 01:02:48,741
اگر خيال يه برگشت خوب رو
داري ، اين کار رو بکن . ترديد نکن

640
01:02:55,457 --> 01:02:57,674
اگر دست دست کني ، به جايي نميرسي

641
01:02:59,915 --> 01:03:03,583
کي اين غذا را ميخوره؟ پدرت؟
فکر بدي نيست،کي ميخواد رژيم بگيره؟

642
01:03:09,207 --> 01:03:11,083
مي تونم با "ريا" صحبت کنم ؟

643
01:03:13,124 --> 01:03:17,937
کي داره صحبت مي کنه ؟
من بعد از مدتها دارم زبون هندي مي شنوم

644
01:03:20,582 --> 01:03:23,284
اُمرائو جان، تو هستي؟
اُمرائو جان؟

645
01:03:23,457 --> 01:03:28,830
خاله ، من کارنم ، کارن کاپور ، پسر خانم کاپور

646
01:03:30,124 --> 01:03:32,911
تويي بَبر ؟ داري از کجا تلفن ميزني ؟

647
01:03:33,207 --> 01:03:36,235
دارم از پاريس تلفن ميکنم
لازم نيست بلند حرف بزني

648
01:03:36,499 --> 01:03:40,258
خفه شو . من از يواش
حرف زدن خسته شدم

649
01:03:40,540 --> 01:03:44,321
صداشون رو بلند کن ، انگار اونها هميشه
دارند با پچ پچ کردن ، توطئه مي کنند

650
01:03:44,421 --> 01:03:46,534
اگر توي پاريس هستي ، براي ديدن ما نمايي ؟

651
01:03:46,634 --> 01:03:49,398
آدرست رو بهم بده تا مثل برق بيام اونجا

652
01:03:49,707 --> 01:03:53,101
آدرس ؟ مي دوني که اين اسمها چطوري هستند ؟

653
01:03:53,374 --> 01:03:56,666
من تا کلاس هشتم درس خوندم

654
01:03:56,874 --> 01:03:59,296
بله من مي تونم از عهده انگليسي بر بيام

655
01:03:59,549 --> 01:04:01,813
ولي اين زبون ... تا حالا چيزي شبيه اون نشنيدم

656
01:04:02,082 --> 01:04:06,355
فرانسويها اونجوري که مي نويسند ، حرف نمي زنند
بيشتر شبيه به اينه که دارند غرغر مي کنند

657
01:04:09,665 --> 01:04:12,072
من سعي خودم رو مي کنم . بنويس

658
01:04:13,415 --> 01:04:19,232
يه ساختمون قرمز توي
خيابونه . اسم خونه رو نمي دونم

659
01:04:19,374 --> 01:04:27,470
از آجرهاي قرمز قديمي ساخته شده

660
01:04:37,832 --> 01:04:44,862
بعضي وقتها توي زندگي اتفاقي مي افته
و تو ايمانت به خدا رو از دست ميدي

661
01:04:46,374 --> 01:04:52,669
آيا سمير و ريا بعد از اولين سالگرد
ازدواجشون، کسي رو ناراحت کردند ؟

662
01:04:57,290 --> 01:05:00,585
مثل هر روز سمير داشت مي رفت سر کار

663
01:05:01,790 --> 01:05:05,717
چندتا دانش آموز دبيرستاني براي
تفريح از چراغ قرمز رد شدند

664
01:05:07,207 --> 01:05:11,725
و توي يه لحظه ، زندگي ريا براي هميشه عوض شد

665
01:05:14,582 --> 01:05:19,192
اون وقتي بود که هروقت به خونه
مي اومد، زندگيم رو روشن مي کرد

666
01:05:20,290 --> 01:05:22,443
اين روزها ، اون خيلي ساکته

667
01:05:31,415 --> 01:05:34,966
اون از آمريکا و هند رفت ، و حالا اينجاست

668
01:05:36,415 --> 01:05:39,763
جائيکه هيچکس رو نشناسه و
هيچکس هم اون رو نشناسه

669
01:05:41,249 --> 01:05:44,423
فکر مي کنم مي خواد توي مردم گم بشه

670
01:05:48,624 --> 01:05:53,646
حالا انگار ريا خودش رو گم و گور کرده

671
01:05:55,915 --> 01:05:59,405
رياي من به سبک خودش زندگي مي کنه

672
01:06:00,249 --> 01:06:02,381
توي دستهاي زندگي ، شکستهاش رو آزار ميده

673
01:06:20,207 --> 01:06:21,671
الان مادرت رو ديدم

674
01:06:23,790 --> 01:06:25,843
مي تونم چترت رو باهات شريک بشم ؟

675
01:06:51,040 --> 01:06:53,170
بعضي وقتها چيزي براي ما اتفاق مي افته ...

676
01:06:51,040 --> 01:06:54,416
توي زندگي ، هر چند وقت ...

677
01:06:54,165 --> 01:06:55,896
خدايا چي دارم ميگم ...؟

678
01:06:57,124 --> 01:06:59,210
هر چي که بگم ، چه فايده ...

679
01:07:15,707 --> 01:07:18,400
تو توي خونه اي

680
01:07:19,082 --> 01:07:24,074
و حتي نتونستي بگي که از صحبتها خوشت اومد يا نه

681
01:07:30,957 --> 01:07:33,260
ممنون ، کارن
- براي چي ؟

682
01:07:34,457 --> 01:07:36,964
براي چيزيکه داشتي سعي مي کردي بگي

683
01:07:40,874 --> 01:07:45,555
هي"ريا" مي تونم چترت رو قرض بگيرم ؟

684
01:08:24,374 --> 01:08:27,000
يک دقيقه... تلفن با تو کار داره

685
01:08:27,290 --> 01:08:28,432
کيه ؟
- نمي دونم

686
01:08:31,124 --> 01:08:33,671
انگار مشکلي پيش اومده

687
01:08:34,124 --> 01:08:36,296
من نه زبونشون رو مي فهمم نه آشپزيشون رو

688
01:08:36,499 --> 01:08:39,245
آخرش چيزي رو خوردم که اصلا سفارش نداده بودم

689
01:08:42,457 --> 01:08:45,255
و اومدم که چترت رو پس بدم

690
01:08:46,249 --> 01:08:49,537
نه کارن . ناهار نه . فردا کار دارم

691
01:09:02,957 --> 01:09:05,880
اون فقط از تو خواست که براي ناهار بريد بيرون

692
01:09:06,874 --> 01:09:08,333
مي تونستي بگي شام

693
01:09:09,082 --> 01:09:11,882
همه روز رو توي خونه ميشيني . مي توني بري بيرون

694
01:09:12,165 --> 01:09:15,404
اين چه زندگيه. از خونه بري بوتيک ، از بوتيک بياي خونه

695
01:09:17,374 --> 01:09:21,609
فقط دارم زندگي ترسناکم رو تماشا مي کنم

696
01:09:22,657 --> 01:09:25,031
چه آهنگ دوست داشتني
(شمي کاپور) يک ستاره است

697
01:09:25,124 --> 01:09:26,692
کوچولوي عزيزم

698
01:09:40,790 --> 01:09:42,793
پيدا کردن اون رستوران چيني سخت بود

699
01:09:44,124 --> 01:09:45,913
تو گفتي که سرت شلوغه

700
01:09:46,457 --> 01:09:48,530
پس فکر کردم بيام اينجا غذا بخوريم

701
01:09:55,540 --> 01:09:56,952
زود باش ، من گشنمه

702
01:09:58,040 --> 01:10:00,689
چرا داري اينکار رو مي کني ، " کارن" ؟

703
01:10:05,332 --> 01:10:07,078
چرا اين ابراز همدردي رو مي کني ؟

704
01:10:07,874 --> 01:10:09,287
دليلش اينه

705
01:10:09,540 --> 01:10:11,841
اينکه چرا من بعد از مرگ سمير ، به هند برنگشتم

706
01:10:13,082 --> 01:10:15,284
از اينکه مردم به من ترحم کنند ، بيزارم

707
01:10:19,540 --> 01:10:22,864
صورت حساب غذا . 23 يورو

708
01:10:23,290 --> 01:10:28,371
سهمت ميشه 16 يورو . يادت مياد ؟
گفتي پنجاه - پنجاه

709
01:10:35,707 --> 01:10:37,981
مي تونيم غذا بخوريم ؟ من واقعا گرسنه هستم ؟

710
01:10:45,790 --> 01:10:47,871
چه غذاي دوست داشتني

711
01:10:48,749 --> 01:10:50,767
چطور فهميدي من غذاي چيني دوست دارم ؟

712
01:10:50,957 --> 01:10:53,927
اصلا نمي دونستم . من غذاي چيني دوست دارم

713
01:10:54,874 --> 01:10:57,786
با خيال راحت بخور ، بذار من بهش رسيدگي کنم

714
01:11:25,249 --> 01:11:27,955
بچه خوشگليه
- متشکرم

715
01:11:28,207 --> 01:11:33,620
در مورد من چيزي گفتي؟
فقط گفتم که اون بچه خوشگليه

716
01:11:38,207 --> 01:11:40,724
فرانسه رو زود ياد گرفتي ؟

717
01:11:42,040 --> 01:11:44,873
بايد زبون کشوري که توش زندگي مي کني رو بدوني

718
01:11:45,874 --> 01:11:49,090
انگار با زبون هندي قادرم
توي هرجايي از دنيا زندگي کنم

719
01:11:50,124 --> 01:11:53,187
اگر هندي بلد نباشند ، مطمئنم که بهشون ياد ميدم

720
01:11:58,332 --> 01:12:00,832
اگر به اون بچه هاي فرانسوي ، هندي ياد ندم ...

721
01:12:01,332 --> 01:12:05,563
مي توني اسمم رو با يه اسم فرانسوي عوض کني

722
01:12:06,832 --> 01:12:12,096
اما اگر موفق شدم ، تو همون کاريکه گفتم رو مي کني
- چيکار کنم ... ؟

723
01:12:29,874 --> 01:12:33,276
همه غمهات را استفراغ کن

724
01:12:34,415 --> 01:12:38,190
استفراغ کن ، من پيشتم

725
01:12:52,540 --> 01:12:56,960
سعي کن يکبار لبخند بزني

726
01:12:57,207 --> 01:13:01,411
بذار صورت بهار يکبار ديگه شکوفه کنه

727
01:13:10,290 --> 01:13:14,624
يه ترانه جديد بخون ، يه ملودي جديد بزن

728
01:13:14,832 --> 01:13:27,455
اين يک فصل نو ، يک روز نو است

729
01:13:28,165 --> 01:13:29,767
رهاشون کن

730
01:13:30,165 --> 01:13:33,938
همه غمهات را استفراغ کن

731
01:13:34,957 --> 01:13:37,725
استفراغ کن ، من پيشتم

732
01:14:04,165 --> 01:14:08,430
خوشيهاي تازه رو رها کن ، حماسه تازه بخون

733
01:14:08,707 --> 01:14:13,835
بذار لنگرهات رو بکشيم . موجهاي
تازه سرخوشي رو در نورديم

734
01:14:21,915 --> 01:14:26,222
با پاهات بپر . بذار شنها زير پاهات برقصند

735
01:14:26,499 --> 01:14:30,412
احساس کن روحت بلند ميشه و به آسمونها ميرسه

736
01:15:11,540 --> 01:15:16,817
اين تنها دفعه زندگي کردنته،
راحت يا سخت ، بد يا خوب

737
01:15:29,499 --> 01:15:38,394
هر لحظه رو در آغوش بگير،زندگي رو احساس کن
لبخند بزن. تو ميتوني خوشي رو از زندگي بدزدي

738
01:15:38,394 --> 01:15:48,394
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

739
01:16:50,707 --> 01:16:52,237
چيکار داري مي کني ؟ کيف هام

740
01:16:52,457 --> 01:16:54,161
من هتل ندارم

741
01:16:54,540 --> 01:16:57,371
اگر داري با من زندگي مي کني ،
بايد توي کارها شريک باشي

742
01:16:57,471 --> 01:17:00,189
اگر فقط داري ريا رو مي بيني ، يه جاي ديگه رو پيدا کن

743
01:17:00,289 --> 01:17:02,390
برو بيرون . تو با من زندگي نمي کني

744
01:17:05,874 --> 01:17:10,111
اين نمايشها به تو نمياد
در رو باز کن

745
01:17:10,457 --> 01:17:13,333
گذروندن اونهمه وقت با يه
دختر هم شايسته تو نيست

746
01:17:13,624 --> 01:17:14,989
به هر حال، اين جديه ؟

747
01:17:16,415 --> 01:17:19,232
دارم با در ، بيخودي حرف مي زنم

748
01:17:21,999 --> 01:17:24,380
به يه شرط . من رو به ريا معرفي کن

749
01:17:25,207 --> 01:17:27,127
ريا فردا ما رو براي ناهار دعوت کرده

750
01:17:34,374 --> 01:17:36,121
درباز بود ؟

751
01:17:36,790 --> 01:17:41,314
تو فکر مي کني من يک پدر بد هستم
که تو سرما در رو بروي پسرش قفل ميکنه ؟

752
01:17:43,457 --> 01:17:44,730
من پسر بدي هستم

753
01:17:50,124 --> 01:17:51,610
ببخشيد

754
01:17:51,832 --> 01:17:53,162
کارن داخله ؟

755
01:17:53,957 --> 01:17:57,833
من "آرجون کاپور" هستم . روز بخير
- روز بخير . من " نيکل" هستم

756
01:17:59,915 --> 01:18:01,032
خوش آمدي

757
01:18:05,165 --> 01:18:09,557
سلام
- سلام

758
01:18:10,540 --> 01:18:13,842
پس شما (بائوجي) کارن هستيد
- بائوجي ؟

759
01:18:17,290 --> 01:18:21,071
من هم خانم "پرميندار يراکاش" هستم
شما ميتونيد من رو "بابي " صدا کنيد

760
01:18:21,665 --> 01:18:25,932
من ترجيح مي دم شما رو "ديمپل" صدا کنم
هنر پيشه اي که نقش "بابي" رو بازي کرده

761
01:18:26,040 --> 01:18:29,687
کارن ، بائوجي تو خيلي سرزنده هست
- پدر

762
01:18:30,207 --> 01:18:36,398
گل براي ( اِمرائو جان) خودم چه گلهاي
دوست داشتني هست.پسر خوب خوب

763
01:18:36,707 --> 01:18:38,558
دوست دارم گلها رو خونه ببرم

764
01:18:42,665 --> 01:18:44,608
خواهش مي کنم بفرماييد

765
01:18:43,665 --> 01:18:45,733
مياي تو

766
01:18:46,290 --> 01:18:48,192
خونه قشنگيه
- ممنون

767
01:18:48,707 --> 01:18:50,136
پس از پدرتون مراقبت مي کنيد

768
01:18:55,832 --> 01:18:56,690
پسرم

769
01:18:58,499 --> 01:19:01,481
مي خوام ببينم که ريا دوباره ازدواج کرده

770
01:19:02,749 --> 01:19:04,616
شما بايد با مادرم صحبت کنيد

771
01:19:05,332 --> 01:19:07,508
اون عروسيها رو برنامه ريزي مي کنه

772
01:19:08,415 --> 01:19:10,710
نادون ، منظورم اين نبود

773
01:19:13,124 --> 01:19:17,852
شما درمورد من حرف نمي زنيد ...؟
- من دختر عزيزم رو دوست دارم

774
01:19:17,924 --> 01:19:20,403
هيچوقت شده بخوام که
با کسي مثل تو ازدواج کنه ؟

775
01:19:20,499 --> 01:19:22,278
خدا رو شکر . ترسيدم

776
01:19:23,874 --> 01:19:29,179
زندگي يعني تا مي توني خوش بگذروني

777
01:19:32,707 --> 01:19:36,738
مي دونم که تنهايي يعني چي

778
01:19:38,249 --> 01:19:40,169
لااقل من ريا رو داشتم

779
01:19:41,707 --> 01:19:43,581
بعد از مرگم ، کي پيش ريا مي مونه ؟

780
01:19:45,582 --> 01:19:48,026
همه ما نياز به يک نفر داريم

781
01:19:49,082 --> 01:19:54,598
براي مصاحبت ، دوست داشتن ، حمايت

782
01:19:57,582 --> 01:20:00,811
ولي احساس مي کنم که ريا قبول نمي کنه

783
01:20:01,124 --> 01:20:05,034
بخاطر همينه که اينجا زندگي مي کنه
ولي اينجا چه کسي رو پيدا مي کنه؟

784
01:20:05,124 --> 01:20:12,246
ولي اگر ما يه پسر خوب پيدا کنيم ، قبول مي کنه

785
01:20:12,457 --> 01:20:16,563
پس داري دنبال يک نفر محافظه کار ، صميمي ...

786
01:20:20,874 --> 01:20:25,336
چون پسرهاي جالبي مثل تو ، شوهر خوبي نميشند

787
01:20:33,749 --> 01:20:34,403
چي شده عمو ؟

788
01:20:36,832 --> 01:20:39,810
هيچي ، فقط ياد يک نفر افتادم

789
01:20:41,374 --> 01:20:44,652
من اون رو چند سال پيش ديدم خيلي خوشگله

790
01:20:48,415 --> 01:20:51,375
تنها خوشگلي که تا حالا نتونستم ازش عکس بگيرم

791
01:20:52,790 --> 01:20:54,253
يا توي زندگيم باشه

792
01:20:55,165 --> 01:20:58,007
نبايد اين درخواست رو بکنم ولي ...
- پس نکن

793
01:20:58,915 --> 01:21:01,708
بيا تو ، من به تو ميگم

794
01:21:02,374 --> 01:21:05,753
من بعد از گذروندن دوره عکاسي
تازه داشتم از لندن برمي گشتم

795
01:21:09,249 --> 01:21:10,950
که با آنجو آشنا شدم

796
01:21:11,915 --> 01:21:13,998
دنياي آنجو با دنياي من خيلي فرق داشت

797
01:21:15,249 --> 01:21:18,438
اون دختر صاف و ساده اي بود و ذهن قوي داشت

798
01:21:19,874 --> 01:21:21,874
اون کيفيتش بود که از بقيه متمايزش مي کرد

799
01:21:23,165 --> 01:21:25,208
ممکنه جهان را تسخير کرده باشي ولي ...

800
01:21:29,374 --> 01:21:30,374
ما ازدواج کرديم

801
01:21:31,832 --> 01:21:36,647
ما باهم کنار مي اومديم تا همديگه رو خوشحال کنيم

802
01:21:36,840 --> 01:21:40,048
مثلا کجا داري مي ري؟ اون کيه؟
شايد من آماده ازدواج کردن نبودم

803
01:21:40,148 --> 01:21:43,733
بعدش سوالهايي که هيچوقت در ميون نبود ، مطرح شد

804
01:21:44,290 --> 01:21:47,334
من فکر مي کنم براي ازدواج کردن آماده نبودم

805
01:21:47,665 --> 01:21:51,703
با گذشت زمان ، کارها بيشتر ميشد ، دعواها
بيشتر ميشد و عصبانيت هم بيشتر ميشد

806
01:21:52,790 --> 01:21:56,606
من يه ماموريت 6 ماهه توي آمريکا رو قبول کردم

807
01:21:57,582 --> 01:22:01,122
اون سوالي نکرد و من هم جوابي ندادم

808
01:22:02,499 --> 01:22:05,062
مدت 6 ماه ، منتظر تلفنش بودم

809
01:22:05,832 --> 01:22:08,007
شايد اون هم منتظر تلفن کردن من بود

810
01:22:08,290 --> 01:22:12,084
بعدش 6 ماه تبديل به يکسال
شد و سال به مدت طولاني

811
01:22:14,790 --> 01:22:18,539
از يک جهت من ازش ممنونم

812
01:22:20,415 --> 01:22:23,569
اون هيچوقت نذاشت کارن فاصله ما رو احساس کنه

813
01:22:26,374 --> 01:22:29,466
نمي دونم چرا اينها رو برات ميگم

814
01:22:31,332 --> 01:22:34,925
من تا حالا حتي بخودم هم اعتماد نداشتم

815
01:22:36,207 --> 01:22:36,982
حتي به من

816
01:22:40,540 --> 01:22:42,365
کاش لااقل يکبار امتحان مي کرديد

817
01:22:49,457 --> 01:22:50,915
تا قادرباشيد من رو ببخشيد

818
01:22:53,832 --> 01:22:55,954
من خيلي وقت پيش تو رو بخشيدم ، پدر

819
01:22:58,124 --> 01:23:01,969
ولي هيچوقت نمي دونستم که چيکار کرديد

820
01:23:15,249 --> 01:23:18,381
شايد بايد از کس ديگه اي عذرخواهي کنيد

821
01:23:25,582 --> 01:23:27,285
شما فکر مي کنيد من شرورم

822
01:23:27,790 --> 01:23:32,921
هيچکس شرور نيست.اين
زمانه که آدم رو شرور مي کنه

823
01:23:33,499 --> 01:23:35,418
داري ميگي که من زماني شرور بودم ؟

824
01:23:37,040 --> 01:23:40,459
بفرما ، بيا داخل . من بد ناهار نمي پزم

825
01:23:40,749 --> 01:23:43,264
حتما
- اون بيرون از آميتسار هم سرتره

826
01:23:46,415 --> 01:23:50,148
هيچوقت نتونستم اين موضوع رو از زبون پدرم در بيارم

827
01:23:55,082 --> 01:23:59,753
اگر به کسي بگي که من گريه کردم

828
01:24:21,249 --> 01:24:22,918
هموني که سگ داشت ؟

829
01:24:30,749 --> 01:24:32,838
تو اصلاح ناپذيري

830
01:24:38,499 --> 01:24:45,265
نميدونم مادرش چه شکلي بود
- چي ؟

831
01:24:50,999 --> 01:24:52,773
ريا ، پدر و پسر اصلاح ناپذيرند

832
01:24:53,874 --> 01:24:55,116
بيا بريم داخل

833
01:25:07,624 --> 01:25:11,890
هنوز لباس نپوشيدي؟
نميخواي بري فرودگاه؟ لباست را بپوش

834
01:25:12,832 --> 01:25:16,170
بيخيال من شو
- چرا ؟

835
01:25:17,249 --> 01:25:19,618
من از خداحافظي خوشم نمياد

836
01:25:26,874 --> 01:25:29,167
دير شد ، بايد عجله کنم

837
01:25:59,874 --> 01:26:04,772
يادت مياد ، ما توي فرودگاه با هم آشنا شديم

838
01:26:05,082 --> 01:26:06,489
بعد از آن اولين ملاقات

839
01:26:08,082 --> 01:26:09,320
البته که نه

840
01:26:15,290 --> 01:26:17,138
بخاطر همين سعي کردي من رو ببوسي

841
01:26:18,832 --> 01:26:20,453
فقط سعي کردم ؟

842
01:26:23,999 --> 01:26:26,733
اون زمان من کاملا از تو نفرت داشتم چون ...

843
01:26:26,957 --> 01:26:31,107
تو نمي دونستي چطور صحبت
کني ، براي خانمها احترام قائل نبودي

844
01:26:31,665 --> 01:26:34,347
تو رفتارت بد و آزار دهنده بود

845
01:26:35,957 --> 01:26:39,104
هرچه باشه اين سالها
تو همه چيز رو درمورد من به يادت داري ؟

846
01:26:47,749 --> 01:26:50,429
به طور اتفاقي يک داستان
براي (من و تو) خودت پيدا کردي

847
01:26:51,249 --> 01:26:57,027
يک چيزي در ذهنم دارم . عاقبت
کي مي دونه (من و تو) ممکنه عاشق شوند

848
01:27:02,624 --> 01:27:08,187
ميدوني کارن،من فکر نميکردم
هرگز اين را به تو اعتراف کنم

849
01:27:16,624 --> 01:27:20,123
ما خيلي زود همديگر رو
مي بينيم . چرا اينطور تصور مي کني ؟

850
01:27:20,582 --> 01:27:22,256
چون عقيده دارم تو زندگي وقت زياده

851
01:27:22,874 --> 01:27:24,397
ما خيلي وقت کمي داريم

852
01:27:53,624 --> 01:27:55,581
حالا مياي با هم دوست باشيم ؟

853
01:27:55,790 --> 01:28:00,032
دوست؟ اما تو هميشه مي گفتي که
هرگز با دخترها دوست نمي شي

854
01:28:01,207 --> 01:28:02,982
دخترهاي خوشگل استثناء هستند

855
01:28:03,957 --> 01:28:07,668
و من خوشگل نيستم
کِي من اين را گفتم؟

856
01:28:07,874 --> 01:28:10,392
تو داري مي گي من خوشگلم ؟

857
01:28:32,124 --> 01:28:33,743
ريا بعد از سه روز مياد ؟
بله

858
01:28:34,499 --> 01:28:36,711
او دوست کيه ، من يا تو ؟
- دوست من

859
01:28:37,374 --> 01:28:40,197
و من راننده ات هستم يا منشيت؟
- هيچکدوم

860
01:28:45,582 --> 01:28:47,837
پس چرا مي خواي من اون رو از فرودگاه بيارم ؟

861
01:28:47,937 --> 01:28:49,957
چون من مي خوام تو باهاش ازدواج کني

862
01:28:55,457 --> 01:28:58,428
تو ميخواي من با ريا ازدواج کنم...؟
دقيقا" ازدواج کنم...؟

863
01:29:00,082 --> 01:29:03,270
دست بردار "ميهير" ، شما براي همديگر عالي هستيد

864
01:29:04,582 --> 01:29:06,840
اگر "ريا" عاليه چرا تو باهاش ازدواج نمي کني ؟

865
01:29:06,915 --> 01:29:10,780
من نمي تونم با "ريا" ازدواج کنم
- چرا ؟

866
01:29:12,332 --> 01:29:18,298
من يه جورايي مادرم که بايد دخترش رو آگاه کنه

867
01:29:21,374 --> 01:29:25,844
من "ريا" رو مي شناسم . اون احتياج به
يک پسر عاقل و با تجربه داره

868
01:29:31,874 --> 01:29:36,792
تا سه روز ديگه ، "ريا" داره مياد . از فرودگاه بيارش

869
01:29:37,040 --> 01:29:39,658
اگر ازش خوشت نيومد ، لازم نيست دوباره ببينيش

870
01:29:44,415 --> 01:29:47,099
کي من گفتم باشه؟
تو نگفتي نه

871
01:29:52,540 --> 01:29:55,420
من نمي تونم باور کنم که دارم دستورت رو اجرا مي کنم

872
01:29:58,332 --> 01:30:02,151
اگر "ريا" بفهمه که من شما دو تا رو
بهم معرفي کردم ، ناراحت ميشه

873
01:30:03,207 --> 01:30:05,989
بعد از عروسي ، مي تونم بهش بگم ما زن و شوهريم ؟

874
01:30:06,290 --> 01:30:11,192
بد نيست . قبلا به ازدواج فکر کرديد ؟

875
01:30:12,290 --> 01:30:15,051
ريا با خاله اش در ميون گذاشته . اون آدرس رو بلده

876
01:30:16,707 --> 01:30:19,613
عجله کن ، من کار دارم . تلفن رو قطع کن

877
01:30:23,290 --> 01:30:26,861
زمين هاي ورزش (استراليا) حتي
توي بازيهاي ويديويي خيلي خوبه

878
01:30:39,832 --> 01:30:42,161
بله ... شما... ؟

879
01:30:43,165 --> 01:30:47,993
دوست " کارن" . راننده نه ، پس ...

880
01:30:48,249 --> 01:30:52,273
پس تو "ميهير" هستي . من
خانم "پرميندر يراکاش" هستم

881
01:30:52,499 --> 01:30:56,389
چقدر خوش تيپي تو دقيقا شبيه
توصيفي که " کارن" درباره ات کرده بود هستي

882
01:30:57,165 --> 01:30:58,667
کارن توصيف کرده بود

883
01:30:59,415 --> 01:31:05,921
نه...توصيف نکرده بود . فقط گفته بود
"ميهير" به جاش به استقبال ما مياد

884
01:31:06,165 --> 01:31:10,923
تو نمي تونستي اين رو قبلا به من بگي؟
اينقدر پرواز طولاني بود، فکرم کار نمي کرد

885
01:31:17,707 --> 01:31:20,683
اتفاق ناگراني پيش آمد ، کارن
کار داشت ... بنابراين من اومدم

886
01:31:21,582 --> 01:31:24,663
ناگهاني ؟ اما تو گفتي کارن به مامانم اطلاع داده بود

887
01:31:26,749 --> 01:31:30,835
ماشين بيرون پارک شده . ميشه بريم ؟

888
01:31:31,582 --> 01:31:32,564
چه ماشيني داري ؟

889
01:31:34,624 --> 01:31:36,793
فقط مي پرسم ، چون ما بار و بنديل زياد داريم

890
01:31:47,624 --> 01:31:50,201
هند يه چيز ديگه هست

891
01:31:51,790 --> 01:31:53,373
کشوري که عطر خودش رو داره

892
01:31:53,624 --> 01:31:56,425
نگاه کن ، بچه ها توي تموم پياده رو ها ريدند

893
01:31:57,374 --> 01:31:58,192
اينجا بودن خوبه

894
01:32:00,582 --> 01:32:06,194
پسرم شغلت چيه ؟
- توي کار کاميپوتر هستم

895
01:32:06,582 --> 01:32:08,317
مي بينم . چقدر درآمد داري ؟

896
01:32:09,832 --> 01:32:15,496
"ريا" هم کشته و مرده کاميپوتره
- واقعا ؟

897
01:32:16,915 --> 01:32:20,173
نه خيلي ، به جز محاسبات اداري

898
01:32:23,749 --> 01:32:29,751
کارن گفت توي پاريس يه مغازه رو اداره مي کردي
- مغازه نه . بوتيک لباسهاي هندي

899
01:32:30,332 --> 01:32:32,969
بوتيک يه مغازه هست ، اينطور نيست...؟

900
01:32:34,249 --> 01:32:37,266
اومدي هند ويه روزنامه دستت گرفتي ؟
هميشه درحال خوندنه

901
01:32:37,457 --> 01:32:40,479
روزنامه تايمز هند (من و تو) " کارن " رو چاپ مي کنه

902
01:32:44,040 --> 01:32:47,455
اين کارنه ؟
- بله ، کارن

903
01:32:47,749 --> 01:32:49,798
بله اين کارن ...

904
01:32:52,832 --> 01:32:55,466
من الان به گروه کر ملحق شدم

905
01:33:08,499 --> 01:33:12,093
توي بمبئي تلفن رو شبها قطع نمي کنيد ؟

906
01:33:26,999 --> 01:33:31,022
تو عصباني هستي ؟ باشه من ميرم خونه

907
01:33:31,665 --> 01:33:33,170
من بيرون خونه تان ايستادم

908
01:33:36,332 --> 01:33:40,441
من از گشنگي دارم هلاک ميشم
مي تونم چيزي براي خوردن پيدا کنم ؟

909
01:33:44,332 --> 01:33:47,145
مامانم درست مي گه ، کشورت متعلق به خودته

910
01:33:48,040 --> 01:33:50,855
کي به تو گفته بود که توي پاريس زندگي کني ؟

911
01:34:02,832 --> 01:34:07,794
اگر من توي هند مونده بودم ، همه شروع مي کردند
به اصرار کردن که من دوباره ازدواج کنم

912
01:34:08,749 --> 01:34:13,809
بعد از مرگ "سمير"، من ديگه علاقمند نبودم

913
01:34:16,040 --> 01:34:23,507
تو نمي توني دوست داشتن کسي رو متوقف کني
چون او مرده . من هميشه عاشق "سمير" خواهم بود

914
01:34:28,624 --> 01:34:32,270
ولي اين به اين معني نيست که نمي تونيد
ريسمون زندگيتون رو بدست بگيريد

915
01:34:35,374 --> 01:34:41,265
درسته . اما براي شروع دوباره يک همدم خوب لازمه

916
01:34:42,207 --> 01:34:45,983
نه کسي که يک تدارک دهنده عروسيه
اگر مجبور باشي کسي را پيدا کني چي؟

917
01:34:48,457 --> 01:34:50,292
من به کار تدارک عروسي فکر مي کنم

918
01:34:54,415 --> 01:34:58,325
بذاريد وانمود کنيم که من براي پيدا کردن تدارکات اينجام

919
01:34:58,582 --> 01:35:00,444
توي ساعت 2 نيمه شب وانمود کنيم ؟

920
01:35:00,999 --> 01:35:02,908
سلام "ريا" من "چامپک بوميا" هستم

921
01:35:03,290 --> 01:35:06,630
دوست دختر برادرزاده خاله ات از تو خيلي تعريف ميکنه

922
01:35:06,874 --> 01:35:10,265
اون ميگه ما براي هم ساخته شديم و به هم مياييم

923
01:35:14,499 --> 01:35:17,859
نه "چامپک بوميا" . اگر يه آدم نابغه و زرنگ ...

924
01:35:18,290 --> 01:35:21,972
...از تو بپرسه که بعد از اينهمه سال توي پاريس ...

925
01:35:22,207 --> 01:35:25,484
قادري خودت را با زندگي توي
بمبئي وفق بدي؟ زندگي با من؟

926
01:35:35,624 --> 01:35:39,091
باشه ، داشتي چي مي پرسيدي ؟
- بعد از پاريس

927
01:35:39,332 --> 01:35:45,945
قادري خودت رو به زندگي توي بمبئي وفق بدي ؟
- مهمتر از شهر ...

928
01:35:46,207 --> 01:35:49,136
سازگاري با مردمه . اگر دو نفر با هم خوشبخت باشند

929
01:35:49,415 --> 01:35:53,069
بمبئي يا پاريس ، چه تفاوتي داره ؟

930
01:35:57,207 --> 01:36:01,723
تو بعد از ازدواج کار مي کني ؟
- نمي خواي من کار کنم ؟

931
01:36:04,040 --> 01:36:07,979
فکر کنم همه زنها بايد کار کنند
نه براي گذروندن وقت.کار جدي

932
01:36:11,124 --> 01:36:14,537
حالا پس بچه ها چي ميشند
- بچه ها چي ميشند ؟

933
01:36:14,832 --> 01:36:19,295
تو نه . تو قرار نيست از من بپرسي
که بچه ها رو دوست دارم يا نه ؟

934
01:36:19,540 --> 01:36:23,027
بله ، تو بجه ها رو دوست داري ؟
- البته

935
01:36:23,249 --> 01:36:26,693
اول من يک دختر مي خوام . زيبا ، باهوش . مثل تو

936
01:36:27,249 --> 01:36:28,559
من پدر خوبي ميشم

937
01:36:28,832 --> 01:36:37,133
اگر کسي رو پيدا کنم که مثل خودم
باهاش لاس بزنه ، پاهاش رو مي شکنم

938
01:36:37,549 --> 01:36:41,220
فکر مي کني اين باعث ميشه تو پدر خوبي باشي ؟
- ببين ، تو مادر خوبي ميشي

939
01:36:41,332 --> 01:36:43,751
چه ضرري داره اگر من يه کمي بچه رو لوس کنم ؟

940
01:36:44,165 --> 01:36:46,576
پس همه کارهاي سخت رو من بکنم و تو لذتش رو ببري ؟

941
01:36:47,165 --> 01:36:50,252
بله ، از ديد من بهش نگاه کن ، اين ازدواج معرکه است

942
01:36:50,540 --> 01:36:56,309
يه سگ کم داريم که تصوير خانواده رو کامل کنه

943
01:36:56,582 --> 01:36:59,419
بذار اسمش رو بذاريم تامي
چه اسم زشتي

944
01:36:59,999 --> 01:37:05,358
خوب تامي . به يه شرط مي توني تامي رو ببري بيرون

945
01:37:06,124 --> 01:37:11,642
من از بشقاب خودم بهش غذا ميدم . تامي ، بگير

946
01:37:12,999 --> 01:37:15,979
بجز لوس کردن تامي و بچه ، تو چه کار ديگه اي ميکني ؟

947
01:37:16,207 --> 01:37:19,611
چه کار ديگه اي براي انجام ميمونه؟
بعدش من به خوشي زندگي مي کنم

948
01:37:19,915 --> 01:37:23,723
با بچه هام و تامي ... و البته تو . متاسفم

949
01:37:23,915 --> 01:37:25,926
پس من بعد از بچه ها و تامي قرار مي گيرم

950
01:37:26,026 --> 01:37:29,400
با تو
- من بعد از بچه ها و تامي قرار مي گيرم ؟

951
01:37:33,332 --> 01:37:36,314
من رو قبل از بچه ها و تامي بگو

952
01:37:36,582 --> 01:37:39,193
وگرنه تيکه تيکه ات مي کنم

953
01:37:39,457 --> 01:37:44,758
و ميدم تامي بخوردت
خوب من متاسفم ديگه نه بچه ها و نه تامي

954
01:37:44,999 --> 01:37:48,287
من هميشه تو رو بيشتر از
هر کس ديگري دوست دارم

955
01:37:54,207 --> 01:37:58,111
ببين بحث کردن و ترتيب عروسي رو دادن چه راحته

956
01:37:58,415 --> 01:38:00,209
تقريبا ازدواجمون سر گرفته

957
01:38:12,290 --> 01:38:16,625
حالت چطوره ؟
- تو حالت چطوره ؟

958
01:38:19,249 --> 01:38:22,451
چه خوشگل شدي
من بايد اين رو به تو بگم

959
01:38:25,665 --> 01:38:31,099
بشين. چي ميل دار:قهوه،چايي،آبميوه..؟
همين الان از خونه مون آمدم

960
01:38:31,257 --> 01:38:34,315
و ميدونيد که مامان هرگز قبل
از صبحانه نمي گذاره من بيرون بيام

961
01:38:34,332 --> 01:38:35,851
حالش چطوره ؟

962
01:38:48,290 --> 01:38:50,598
اما "ريا" ، اين رسوم ...

963
01:38:51,624 --> 01:38:54,650
در حقيقت پدر " کارن" اين رو براي شما فرستاده

964
01:39:00,207 --> 01:39:01,325
اون حالش خوبه

965
01:39:07,457 --> 01:39:11,231
ريا ، من هميشه باعث خنديدن مادرت شدم

966
01:39:11,540 --> 01:39:14,638
و تو به محض اينکه دخالت کردي
باعث ناراحت کردن مامانم شدي

967
01:39:16,082 --> 01:39:17,371
فريب چيزي رو که گفت نخور

968
01:39:28,249 --> 01:39:32,575
اميدوارم اونها 150 قواره بفرستند
من پول رو بعد از بررسي بار ميدم

969
01:39:32,732 --> 01:39:35,755
اگر من يک قواره ناقص توي بار پيدا کنم ...
- خدايا ، يک قواره

970
01:39:35,855 --> 01:39:40,670
چقدر اين تو رو فقيرتر مي کنه ؟
چقدر اون پولدارتر ميشه ؟

971
01:39:41,374 --> 01:39:45,229
شما خانمها يک بند بخاطر يه روپيه چونه
ميزنيد، يکدونه سيب زميني،يک برگ گشنيز

972
01:39:45,374 --> 01:39:51,032
چرا بخاطر چيزهاي بي اهميت دعوا مي کني ؟
- بخاطر پول نيست . براي اصوله

973
01:39:52,790 --> 01:39:54,966
اما چرا درباره اصول با تو بحث ميکنم ؟

974
01:40:00,332 --> 01:40:04,441
بله "ميهير" ، بيا بالا ، ماشينت رو پارک کن

975
01:40:06,957 --> 01:40:09,912
"ميهير" داره مياد ؟
- بله ... فراموش کردم از تو بپرسم

976
01:40:10,290 --> 01:40:13,847
"ميهير" به نظرت چطور آمد ؟
- خوبه

977
01:40:14,165 --> 01:40:18,124
اما "ميهير" اينجا چيکار ميکنه؟
من فکر کردم ما با هم ناهار ميخوريم

978
01:40:18,374 --> 01:40:19,108
اون اينجاست

979
01:40:23,749 --> 01:40:25,162
خوب خريدت چطور بود ؟

980
01:40:25,499 --> 01:40:27,633
من خريد نکردم . اين معامله کاري بود

981
01:40:29,707 --> 01:40:31,440
من گشنمه . براي ناهار کجا ميريم ؟

982
01:40:32,207 --> 01:40:36,356
چي شده؟
قرار ناهار يادم آمد

983
01:40:36,707 --> 01:40:40,312
من بايد "ديانا" رو ببينم
- اين خانم کيه ؟

984
01:40:40,749 --> 01:40:44,082
فقط يه دوسته. يه هفته پيش ديدمش
فقط براي معامله کاري بود

985
01:40:47,040 --> 01:40:51,399
اولين قرار ناهارت با "ديانا" نيست ؟
- ناهار ، بله .براي اولين باره

986
01:40:51,549 --> 01:40:53,485
دو روز پيش ، ما براي شام بيرون رفتيم

987
01:40:53,582 --> 01:40:55,540
شما دو تا بفرماييد و ناهار بخوريد .

988
01:40:55,832 --> 01:41:00,098
بعدش براي نوشيدن قهوه مي بينمتون
بايد برم بدوم

989
01:41:16,790 --> 01:41:19,131
من يه مخلفات خوب براي ماهي کباب شده بلدم

990
01:41:20,499 --> 01:41:25,234
من ماهي کباب شده دوست ندارم

991
01:41:28,832 --> 01:41:32,651
کجا بريم؟ (باغ چين) ؟ (دربار دهلي) ؟ من فراموش
کرده بودم..مامانم ناهار پخته

992
01:41:32,915 --> 01:41:36,068
من رو مي رسوني خونه ؟

993
01:41:37,790 --> 01:41:40,848
نزديک محله شما رستوران "دُسا" هست

994
01:41:48,332 --> 01:41:49,834
امروز تولدمه

995
01:41:50,624 --> 01:41:55,362
عجيبه !" کارن" بمن نگفته
کارن بايد فراموش کرده باشه

996
01:42:33,165 --> 01:42:36,746
عجيبه، تو هيچوقت بمن روز
تولدت رو ياد آوري نمي کني

997
01:42:37,249 --> 01:42:42,266
ببخشيد ، فراموش کردم که فراموش مي کني
- مهم نيست . کيک بخور

998
01:42:43,999 --> 01:42:46,293
يک چيزي به من بگو من
يک چيزي رو فراموش کردم

999
01:42:55,999 --> 01:42:59,862
عذر خواهيت کافيه
تو فراموش کردي که من رو دعوت کردي ؟

1000
01:43:00,082 --> 01:43:01,918
من به خاطرت مدتها منتظر بودم

1001
01:43:04,915 --> 01:43:07,257
ريا ، از من نپرس چطور مي شناسمت

1002
01:43:12,624 --> 01:43:14,475
چه جور تولديه ... ؟ بدون شامياين ؟

1003
01:43:31,415 --> 01:43:33,276
ميهير ، بمن نگفتي شغلت چيه

1004
01:43:33,382 --> 01:43:36,331
من يه شرکت کاميپوتري رو اداره ميکنم ، مايکرو اينديا

1005
01:43:36,374 --> 01:43:38,276
ما سيستمهاي کاميپوتر رو طراحي مي کنيم

1006
01:43:38,874 --> 01:43:43,178
واقعا ؟ همه کاميپوترهاي دفترم مال شرکت شماست ؟

1007
01:43:43,457 --> 01:43:46,761
سرگرمي وايز
تو "ديانا فرناندز" هستي؟

1008
01:43:47,999 --> 01:43:50,785
عجيب نيست که لحن صدات آشناست

1009
01:43:51,082 --> 01:43:52,688
ما چند مدت با تلفن صحبت مي کرديم

1010
01:43:53,165 --> 01:43:55,257
تو در حقيقت با اون حرف زدي يا به صحبتهاش

1011
01:43:55,415 --> 01:43:57,227
از طريق تلفن گوش دادي ؟

1012
01:43:57,915 --> 01:44:01,967
بعد از تمام صحبتها، حالا ما همديگر رو ديديم
... شگفت انگيزه

1013
01:44:03,082 --> 01:44:04,153
چه شگفت انگيز

1014
01:44:05,165 --> 01:44:08,370
کارن، چه آهنگ کسل کننده اي
آهنگ مزخرف

1015
01:44:10,707 --> 01:44:13,306
با اون آهنگ ، براي اولين بار من با يه دختر رقصيدم

1016
01:44:13,624 --> 01:44:15,395
خيلي نزديک بهم رقصيديم

1017
01:44:23,082 --> 01:44:25,986
بذار چند لحظه با هم باشند
- اون يه ...

1018
01:44:46,749 --> 01:44:48,951
چه عجيب . مدت زيادي رو

1019
01:44:50,749 --> 01:44:53,902
اونها درباره کار حرف زدند،
ولي هيچوقت همديگه را نديده بودند

1020
01:44:54,374 --> 01:44:57,026
يک ملاقات اتفاقي و آنها مجذوب همديگر شدن

1021
01:44:57,249 --> 01:45:01,572
خيلي سريع شد . کي ميگه اين اولين ديدارشونه؟

1022
01:45:13,707 --> 01:45:19,025
بعضي وقتها اولين نگاه کافيه
بعضي وقتها هم ملاقاتهاي زيادي لازمه

1023
01:45:19,540 --> 01:45:22,248
چي...؟
- درسته

1024
01:45:24,607 --> 01:45:25,298
بله

1025
01:45:36,538 --> 01:45:39,878
آخرين شانسته ... شانس ديگه اي نداري

1026
01:45:43,290 --> 01:45:45,039
منظورم "ميهير" و "ديانا" ...

1027
01:45:46,165 --> 01:45:52,253
مي دوني ... "ميهير" و "ديانا" ، آنها خيلي متفاوتند

1028
01:45:52,415 --> 01:45:54,277
من نمي دونم چطور از همديگر خوششون آمد

1029
01:45:54,415 --> 01:45:56,239
اونها خيلي متفاوتند

1030
01:46:00,874 --> 01:46:02,439
همه اين رو قبول دارند

1031
01:46:02,915 --> 01:46:07,716
هر چي اختلاف بيشتر باشه ، ارتباط بهتر ميشه

1032
01:46:08,207 --> 01:46:10,809
اون کمبودهاي شوهرش رو جبران مي کنه

1033
01:46:11,040 --> 01:46:13,275
اون هم ضعفهاي زنش رو جبران مي کنه

1034
01:46:13,874 --> 01:46:18,173
که باعث يه ازدواج بي نقص ميشه
- ريا ، تو بايد يک کتاب بنويسي

1035
01:46:18,415 --> 01:46:20,416
اصول ازدواج توسط ريا

1036
01:46:29,915 --> 01:46:33,043
امشب من خوشحالم ... مسرورم

1037
01:46:34,915 --> 01:46:36,239
حدس بزنيد چرا ؟

1038
01:46:37,999 --> 01:46:43,543
من همين الان نامزد کردم ، من و "ميهير"

1039
01:46:44,415 --> 01:46:48,330
و شخص موثر در بهم رسيدن ما

1040
01:47:02,499 --> 01:47:07,438
اگر "ريا" از "ميهير" خوشش ميامد
اگر "ميهير" از "ريا" خوشش ميامد

1041
01:47:08,332 --> 01:47:10,550
آن وقت من و تو امروز اينجا نبوديم

1042
01:47:11,707 --> 01:47:15,605
کارن بيشترين سعيش رو کرد که
باعث بشه ريا و ميهير عاشق هم بشند

1043
01:47:16,415 --> 01:47:22,624
بعد از اينکه من وارد شدم حدس زدم من موفق شدم

1044
01:47:23,040 --> 01:47:28,209
پس...يک بار ديگه يک هورا براي "ريا" بکشم
اوه "ميهير" ، دوستت دارم

1045
01:47:36,082 --> 01:47:39,738
لطفا يک فرصت به من بده برايت توضيح بدم

1046
01:47:41,165 --> 01:47:43,418
کار درستي نکردي که من رو تحقير کردي

1047
01:47:43,665 --> 01:47:47,994
تحقير ؟ من عروسيت رو برنامه ريزي کردم

1048
01:47:48,832 --> 01:47:51,490
من براي فرار از اين رفتم پاريس

1049
01:47:51,665 --> 01:47:52,827
خودت مي دوني ... چون اونجا
کسي ترتيب ازدواجم رو نمي داد

1050
01:47:52,915 --> 01:47:57,720
من نمي فهمم ! چرا مردم نميخوان يک دختر
رو تا زماني که ازدواج کنه تنها بگذارند؟

1051
01:47:57,999 --> 01:48:00,136
ازدواج تنها هدف در زندگي ماست ؟

1052
01:48:00,540 --> 01:48:04,163
بدون مرد ، زندگي يه زن ناقصه ؟

1053
01:48:04,374 --> 01:48:06,905
چه نتيجه اي مي خواي ازش بگيري ؟
- و تو کارن ؟

1054
01:48:07,999 --> 01:48:10,701
من هرگز توقع نداشتم تواينطور رفتار کني

1055
01:48:13,499 --> 01:48:16,608
بخاطر چيزي به اين کوچيکي
- اين خيلي کوچيک نيست

1056
01:48:19,124 --> 01:48:21,364
هر چيزي توي زندگي شوخي نيست

1057
01:48:22,332 --> 01:48:24,607
خوب حالا که چي ؟ ميشه بشينيم و دعوا کنيم ؟

1058
01:48:26,124 --> 01:48:29,245
فراموشش کن ، تو نمي فهمي من چي ميگم

1059
01:48:31,749 --> 01:48:35,410
من فکر کردم تو و "مهير"
- نظرت درباره من و "ميهير" چيه ...؟

1060
01:48:35,874 --> 01:48:40,417
چطور تونستي اينطور فکر کني ؟
تا بحال شده از من بپرسي که چي مي خوام ؟

1061
01:48:40,832 --> 01:48:42,653
من فقط مي خوام تو رو خوشبخت ببينم

1062
01:48:42,915 --> 01:48:46,902
تو فکر مي کني من با "ميهير" خوشبخت ميشم ؟
- تو با پسري مثل من خوشبخت ميشي ؟

1063
01:48:51,624 --> 01:48:52,607
حالا چرا ساکتي ؟

1064
01:49:20,499 --> 01:49:24,477
عشق دردسره ، اينطور نيست ؟

1065
01:49:27,915 --> 01:49:31,456
کارن درست ميگه ، يه پسر و دختر
هيچوقت نمي تونند با هم دوست باشند

1066
01:49:32,624 --> 01:49:35,494
چون عشق هميشه سر راه قرار مي گيره

1067
01:49:39,082 --> 01:49:42,101
تا کي مي خواهيد احساستون رو از هم پنهون کنيد ؟

1068
01:49:43,165 --> 01:49:47,402
اگر توقع داري "کارن" اولين حرکت
رو ايجاد کنه، فراموش کن

1069
01:49:47,999 --> 01:49:50,414
اون احمق حتي فکر نمي کنه که عاشق شده

1070
01:49:52,124 --> 01:49:53,932
هيچ کس بيشتر از من " کارن" رو نمي شناسه

1071
01:49:54,124 --> 01:49:56,601
هر سال تولد من رو فراموش مي کنه ، اما

1072
01:49:56,874 --> 01:49:59,342
هر کلمه کوچک درمورد تو رو ، به ياد داره

1073
01:49:59,707 --> 01:50:01,242
اگر اين عشق نيست ، پس چيه ؟

1074
01:50:04,082 --> 01:50:06,175
از ته دل دوستت داره

1075
01:50:10,457 --> 01:50:14,364
عشق واقعي خيلي سخت بدست
مياد فقط يک بار در طول زندگي پيش مياد

1076
01:50:16,749 --> 01:50:20,146
تو خوشبختي که اين خوشي برات دوباره اتفاق افتاده

1077
01:50:37,165 --> 01:50:42,190
ساده بگم . من پسر خوبي نيستم

1078
01:50:42,457 --> 01:50:46,965
پسر خوبي نيستي و وقتي پاي دخترها وسط باشه

1079
01:50:47,165 --> 01:50:50,901
رذل درجه يک
- اون يکي از ماست

1080
01:50:51,624 --> 01:50:52,467
فهميدي ؟

1081
01:50:53,749 --> 01:51:00,390
براي اولين بار توي زندگيم ، مي خوام
يه کار خوب براي دختري انجام بدم

1082
01:51:02,082 --> 01:51:04,644
من کار اشتباهي کردم ؟
- نه

1083
01:51:04,915 --> 01:51:08,714
اشتباه کردم
تو چه کار کردي...؟
اشتباه بزرگي کردم

1084
01:51:10,832 --> 01:51:15,050
اشتباه بزرگ...من قلبش رو شکستم

1085
01:51:16,665 --> 01:51:23,426
اشکهاش ... ازقلبش جاري شد

1086
01:51:24,207 --> 01:51:25,138
من باعث شدم گريه کنه

1087
01:51:24,207 --> 01:51:26,109
باعث شدي گريه کنه ؟

1088
01:51:29,415 --> 01:51:35,581
وقتيکه اشکهاش اينجا جاري شد

1089
01:51:36,832 --> 01:51:43,727
چرا بايد اينجا درد بکشم ؟ چشمهاش ، اشکهاش

1090
01:51:44,624 --> 01:51:45,740
و اينجا درد مي کنه ؟

1091
01:51:48,165 --> 01:51:50,356
اين عدالته ؟
- نه

1092
01:51:50,665 --> 01:51:51,740
اوه بله اين عدالته

1093
01:51:53,784 --> 01:51:55,141
اين عدالته

1094
01:51:56,832 --> 01:51:58,912
اگر سنگيني هم اشکها و هم رنج

1095
01:51:59,249 --> 01:52:03,756
مال اون بود ، اين چه عدالتي بود ؟

1096
01:52:04,249 --> 01:52:12,602
اشکهاش و رنجش مال من بود ، عدالت اجرا شد

1097
01:52:14,582 --> 01:52:15,359
فهميدي ؟

1098
01:52:15,832 --> 01:52:19,415
فهميدي
- چي مي توني بفهمي ؟

1099
01:52:20,540 --> 01:52:23,890
اون گفت من هيچوقت چيزي نمي فهمم

1100
01:52:26,124 --> 01:52:30,308
اگر من هيچوقت چيزي رو
نمي فهمم،چطور شد که فهميدم؟

1101
01:52:30,582 --> 01:52:34,979
من جفت اون نيستم

1102
01:52:38,749 --> 01:52:39,502
مي فهمي ؟

1103
01:52:39,999 --> 01:52:45,071
فهميدي .اون دنبالت اومده

1104
01:52:46,082 --> 01:52:50,237
اون دنبال من نيست
- پشتته

1105
01:52:54,832 --> 01:52:57,512
ليوانت رو قايم کن . جلوي يک خانم مشروب نخور

1106
01:52:58,999 --> 01:53:02,642
اما من مي تونم بنوشم چون
من پسر خوبي نيستم . ليوانم رو بده

1107
01:53:04,874 --> 01:53:07,231
کارن ، بريم خونه

1108
01:53:08,040 --> 01:53:12,920
ريا ، من پسر خوبي نيستم

1109
01:53:17,374 --> 01:53:18,669
خوب نيستم

1110
01:53:48,915 --> 01:53:54,672
بذار آه هاي ما دلجويي بشه

1111
01:54:06,707 --> 01:54:12,561
بذار ضربانهاي آروم قلبمون سرعت بگيره

1112
01:54:12,874 --> 01:54:18,273
اين لحظه اشتياق يه قرار ملاقات داره

1113
01:54:18,540 --> 01:54:23,681
بين من و تو

1114
01:54:29,999 --> 01:54:35,412
بذار چشمهات رو افسون کنم

1115
01:54:35,832 --> 01:54:41,450
وقتي پشيمونم ، من رو توي بغلت بگير

1116
01:54:41,915 --> 01:54:47,266
اين لحظه اشتياق يه قرار ملاقات داره

1117
01:54:47,582 --> 01:54:49,161
بين من و تو

1118
01:54:59,249 --> 01:55:24,776
بذار آه هاي ما دلجويي بشه

1119
01:55:25,874 --> 01:55:36,965
چرت زدن سرمه چشمهات رو آلوده مي کنه

1120
01:55:37,790 --> 01:55:47,988
آيا اين کارناوال زود گذر روياها بود ؟

1121
01:55:49,082 --> 01:55:54,128
بذار هوس ، جسم و روحمون رو به تحليل ببره

1122
01:55:54,832 --> 01:56:00,684
در ميان تسليم و خلسه ، خودت رو به صخره بسپار

1123
01:56:01,124 --> 01:56:06,433
اين لحظه اشتياق يه قرار ملاقات داره

1124
01:56:06,707 --> 01:56:07,969
بين من و تو

1125
01:56:18,207 --> 01:56:52,894
من رو در آغوش بگير

1126
01:56:59,832 --> 01:57:04,788
مثل رديفهاي همنوازي

1127
01:57:05,540 --> 01:57:11,193
تاريکي بين موهاي بافته شده ات پنهون شده

1128
01:57:11,499 --> 01:57:16,174
بذار بازشون کنم ، شبهام رو آزاد کنم

1129
01:57:16,915 --> 01:57:22,180
صبر کن تا حجاب شب از روي سينه هاش کنار بره

1130
01:57:22,707 --> 01:57:28,637
صبر کن تا شبنم گلبرگهاش رو مرطوب کنه

1131
01:57:28,915 --> 01:57:34,193
ولي اين لحظه اشتياق يه قرار ملاقات داره

1132
01:57:34,457 --> 01:57:39,695
بين من و تو

1133
01:57:39,695 --> 01:57:49,695
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1134
01:59:37,415 --> 01:59:38,623
آروم باش

1135
01:59:42,582 --> 01:59:44,482
از خدا با بي احترامي ياد نکن

1136
01:59:46,707 --> 01:59:49,610
"ريا" کجاست ؟
- اون نماد

1137
01:59:50,832 --> 01:59:52,154
تو با اون دعوا کردي ؟

1138
02:00:01,290 --> 02:00:03,731
اون رو تو ماشين جا گذاشتم

1139
02:00:05,082 --> 02:00:06,469
توي کليسا کلمه کثافت رو نگو

1140
02:00:16,332 --> 02:00:19,829
ما قرار بود با هم بيايم ، درسته ؟من منتظرت بودم

1141
02:00:20,082 --> 02:00:23,301
من اينجا سرم شلوغ بود

1142
02:00:27,665 --> 02:00:30,089
من حتي نمي تونم باهاش روبرو بشم

1143
02:00:30,832 --> 02:00:33,175
احمق ، حتي کراواتش هم جور در نمي آمد

1144
02:00:39,582 --> 02:00:41,493
چي بايد درباره من فکر کنه ؟

1145
02:00:42,707 --> 02:00:46,307
چرا اينقدر طول مي کشه تا افکار همديگه رو بفهميم ؟

1146
02:00:49,665 --> 02:00:51,487
چه چيز اشتباهي پيش آمد

1147
02:00:51,874 --> 02:00:54,001
چرا اين احساس اينقدر کامله ؟

1148
02:00:58,290 --> 02:00:59,924
من براي هميشه از دستش دادم

1149
02:01:00,499 --> 02:01:03,275
من نمي خوام اونو از دست بدم ، هرگز

1150
02:01:06,749 --> 02:01:08,423
اين پايان رابطه ماست...؟

1151
02:01:09,040 --> 02:01:10,883
شروع يک رابطه جديد...؟

1152
02:01:53,207 --> 02:01:56,128
چطوري ميتونم گفتگو رو شروع کنم؟
لطفا يک چيزي بگو کارن

1153
02:02:05,774 --> 02:02:08,206
هر اتفاقي که افتاد نبايد هيچوقت تکرار بشه

1154
02:02:08,457 --> 02:02:11,227
منظورم اينه که ، من نبايستي هرگز اون کار رو مي کردم

1155
02:02:17,207 --> 02:02:18,580
ما بايد ازدواج کنيم

1156
02:02:21,165 --> 02:02:26,279
بله ما بايد ازدواج کنيم
- چرا ؟

1157
02:02:31,832 --> 02:02:34,489
چرا " کارن" مي خواي با من ازدواج کني ؟

1158
02:02:36,457 --> 02:02:39,574
من رو دچار اشتباه نکن "ريا"
- تو من رو دچار اشتباه کردي

1159
02:02:43,415 --> 02:02:46,840
احساس مي کني چيزي که اتفاق افتاد ، اشتباه بود ؟

1160
02:02:50,249 --> 02:02:52,949
بله "ريا" . اشتباه من بود

1161
02:02:58,165 --> 02:03:00,271
پس ما نبايد مرتکب اشتباه ديگه اي بشيم

1162
02:03:02,207 --> 02:03:06,118
ما نبايد با ازدواج کردن بخاطر
دلايل اشتباه، اشتباه ديگه اي بکنيم

1163
02:03:06,632 --> 02:03:08,510
من رو دچاره اشتباه نکن
- بسه ، کارن

1164
02:03:08,540 --> 02:03:10,924
لازم نيست چيز بيشتري بگي

1165
02:03:14,457 --> 02:03:16,132
لازم نيست چيز بيشتري گفته بشه

1166
02:03:51,457 --> 02:03:54,147
از اول هم من اصلا از "ميهير" خوشم نيومد

1167
02:03:54,415 --> 02:03:58,520
اون هميشه از سوالها طفره ميره چه زجر آور

1168
02:03:59,457 --> 02:04:01,917
چه چيزي باعث خنده ات شد ؟
- "بابي" من نمي خندم

1169
02:04:02,207 --> 02:04:05,791
تو هميشه به من دزدکي و طعنه آميز مي خندي

1170
02:04:06,832 --> 02:04:09,841
کجا داري ميري با اون چمدونهاي بزرگ؟
پروازمون هفته ديگه است

1171
02:04:12,624 --> 02:04:13,744
چي شده ، دخترم ؟

1172
02:04:25,207 --> 02:04:26,511
من دارم ميرم

1173
02:04:29,207 --> 02:04:33,597
نمي دونم کجا ... براي چه مدت

1174
02:04:35,832 --> 02:04:39,561
من شما رو چهار سال
از کشورتون و فاميلتون دور کردم

1175
02:04:44,790 --> 02:04:50,961
حالا مي خوام که تنها برم

1176
02:04:55,207 --> 02:05:03,090
من ميخوام وارد دوره اي بشم که
با زندگيم، با خودم و مال خودم باشم

1177
02:05:05,249 --> 02:05:08,879
لطفا ، مامان بذار مال خودم باشم

1178
02:05:17,624 --> 02:05:19,824
ريا ، دخترم

1179
02:05:20,832 --> 02:05:25,105
خونه من ، هر جا تو هستيه

1180
02:05:25,832 --> 02:05:31,439
من هرگز حتي از تو نپرسيدم که چرا و کجا داريم ميريم

1181
02:05:32,457 --> 02:05:36,305
اما وقتي از من دوري با خودت گريه نکن

1182
02:05:38,457 --> 02:05:41,013
من با تو ميام . همين که گفتم

1183
02:05:41,457 --> 02:05:42,934
منتظر باش ، ميام

1184
02:05:45,790 --> 02:05:47,478
کوجولوي عزيزم

1185
02:05:49,415 --> 02:05:54,624
خدا نميتونه همه جا باشه
بخاطر همينم مادرها را آفريد

1186
02:06:03,457 --> 02:06:05,789
صبحانه ات رو تموم کردي ؟

1187
02:06:07,290 --> 02:06:10,001
چي شده ؟ دو روز شده

1188
02:06:10,290 --> 02:06:12,171
و تو کاملا ساکتي

1189
02:06:12,999 --> 02:06:16,561
و هيچ خبري از "ريا" نيست
شما دو تا دعوايي جرو بحثي داشتين ؟

1190
02:06:22,874 --> 02:06:24,251
اين پسر بيش از حد کله شقه

1191
02:06:37,457 --> 02:06:40,289
تو نه گوش ميدي ، نه حرف ميزني

1192
02:06:40,749 --> 02:06:43,102
نه جواب تلفن ، نه جواب زنگ در رو ميدي

1193
02:06:43,540 --> 02:06:44,892
درست مثل پدرت

1194
02:06:46,540 --> 02:06:48,542
بالاخره هرچي باشه پسر کيه ؟

1195
02:06:49,374 --> 02:06:49,894
تو...؟

1196
02:06:51,999 --> 02:06:52,962
مي تونم بيام تو ؟

1197
02:07:08,207 --> 02:07:11,504
شما اينجا چکار مي کنيد؟ يکراست از فرودگاه آمدم

1198
02:07:11,832 --> 02:07:19,231
تو رو ببينم . چطوري ؟
- من خوبم

1199
02:07:20,165 --> 02:07:23,300
مشخصه . "ريا" چطوره ؟
- مي خواي چي رو بپرسي ؟

1200
02:07:25,040 --> 02:07:29,599
من ميخوام بدونم چرا تو از زندگيت
فرار مي کني. مثل کاري که من کردم

1201
02:07:32,457 --> 02:07:34,142
چي..؟
توي زندگي شخصيم

1202
02:07:34,249 --> 02:07:39,285
تصميمهاي اشتباه زياد گرفتم که پشيمون شدم

1203
02:07:41,749 --> 02:07:46,337
من جذابترين ، دوست داشتني ترين
همسر توي دنيا رو داشتم

1204
02:07:47,124 --> 02:07:48,999
اما هرگز نتونستم اون رو درک کنم

1205
02:07:51,040 --> 02:07:56,812
عاقبت فهميدم که چي
بدست آوردم و چي رو از دست دادم

1206
02:08:03,165 --> 02:08:07,133
همه پدرها مي خوان که پسرشون
اونها رو سرمشق خودش قرار بده

1207
02:08:08,374 --> 02:08:12,254
من بايد ... اولين پدر توي تمام اين
دنيا باشم که هر روز دعا کرده ...

1208
02:08:12,707 --> 02:08:14,730
که پسرم هرگز شبيه من نشه

1209
02:08:16,457 --> 02:08:19,531
اما گهگاه وقتي نگاهت مي کنم

1210
02:08:20,874 --> 02:08:23,930
مي ترسم که شکستهام رو به تو ارث داده باشم

1211
02:08:24,374 --> 02:08:27,824
من نگران بودم بخاطر من ممکنه
ايمانت رو توي روابط از دست بدي

1212
02:08:29,540 --> 02:08:33,222
اما بعد از ديدن "ريا" ، ترسم از بين رفت

1213
02:08:33,832 --> 02:08:37,439
احساس مي کنم اون تنها کسيه که
ميتونه پسرم رو از زير سايه من آزاد کنه

1214
02:08:38,832 --> 02:08:43,536
ديروز ريا توي پاريس بمن زنگ زد
که به من بگه براي هميشه داره ميره

1215
02:08:45,832 --> 02:08:49,008
اون چيز بيشتري نگفت ، اما من فهميدم

1216
02:08:49,749 --> 02:08:51,548
تو ثابت کردي که پسر مني

1217
02:08:52,290 --> 02:08:55,793
هيچکس ديگه اي نمي تونه دلي
که اينقدر ير از عشقه رو بشکونه

1218
02:08:56,707 --> 02:09:04,772
پدر من عاشق "ريا" هستم . اما اون
چطور ميتونه عاشق پسري مثل من باشه

1219
02:09:05,332 --> 02:09:10,311
اين چيزي که ما نتونستيم درمورد خانمها بفهميم
چطور ميتونند عاشق احمق هايي مثل ما باشند ؟

1220
02:09:11,832 --> 02:09:16,851
هفده سال پيش ، من قلب کسي رو شکستم
کسي که قاعدتا بايد پرستشش کنم

1221
02:09:17,415 --> 02:09:19,111
خدا هرگز شانس دومي به من نداد

1222
02:09:22,457 --> 02:09:24,234
تو هم داري همون اشتباه رو مي کني

1223
02:09:24,540 --> 02:09:27,203
بدون ، اون شانس ديگه اي به تو نميده

1224
02:09:43,207 --> 02:09:46,009
کارن ، کجا داري ميري ؟

1225
02:09:47,182 --> 02:09:50,668
با همه اينها،من پسر شمام پدر
درباره مسائل مربوط به دل، من دير مي فهمم

1226
02:09:50,832 --> 02:09:55,263
اما حالا مي دونم ، من 17 سال را
تلف نمي کنم سعي مي کنم پيداش کنم

1227
02:10:05,624 --> 02:10:10,692
خدا هرگز شانس ديگه اي رو نميده
ما بايد خودمون اين رو بفهميم

1228
02:10:11,707 --> 02:10:13,214
مثل کاري که پسرم داره ميکنه

1229
02:10:15,832 --> 02:10:17,092
مثل پسرمون...؟

1230
02:10:25,457 --> 02:10:28,255
الان سه ساعته که ما فقط دو اينچ از هم فاصله داريم

1231
02:10:28,457 --> 02:10:29,736
و همديگر رو نميشناسيم

1232
02:10:29,957 --> 02:10:31,839
چي ؟ کيف منو گشتي ؟

1233
02:10:33,415 --> 02:10:37,362
چرا تو بايد پول بليط من را بدي؟
بله، مگه ما چه رابطه اي داريم؟

1234
02:10:39,457 --> 02:10:44,839
تو برنامه ريز عروسي هستي
و نمي دوني عروس کيه ؟

1235
02:10:45,040 --> 02:10:46,591
سمير ديگه بخشي از زندگي من نيست

1236
02:10:51,040 --> 02:10:54,722
اما براي شروع دوباره ، يه همدم خوب لازمه

1237
02:10:55,040 --> 02:10:58,849
در آخر (من وتو) ممکنه ، به عاشق شدن بکشه

1238
02:11:01,540 --> 02:11:05,263
من فقط ميخوام تو رو خوشبخت کنم
تو فکر مي کني من با ميهير خوشبخت ميشم؟

1239
02:11:05,540 --> 02:11:07,556
تو با پسري مثل من خوشبخت ميشي ؟

1240
02:11:07,749 --> 02:11:10,711
بعد از تامي و بچه ها ، از من ياد کن

1241
02:11:11,040 --> 02:11:14,743
و من تو رو ريز ريزت مي کنم و ميدم تامي تو رو بخوره

1242
02:11:14,957 --> 02:11:19,118
خوب ببخشيد . بچه ها يا تامي بيشتر نمي خوام

1243
02:11:19,415 --> 02:11:25,590
من بيشتر از هر کس ديگه اي دوستت دارم

1244
02:11:52,832 --> 02:11:54,882
بعضي وقتها اولين نگاه کافيه

1245
02:11:55,624 --> 02:11:58,087
بعضي وقتها ملاقاتهاي زيادي لازم ميشه

1246
02:12:21,999 --> 02:12:25,320
کلماتي که ...

1247
02:12:26,082 --> 02:12:28,023
چشمهام حرف مي زنند ...

1248
02:12:28,207 --> 02:12:33,116
خونده اي ؟

1249
02:12:34,624 --> 02:12:38,451
تو هيچوقت من رو از دست نميدي
تو بايد عشق رو پيدا کرده باشي

1250
02:12:40,957 --> 02:12:45,199
صبر کن ...

1251
02:12:46,749 --> 02:12:52,426
اگر اون کلمه رو ... تا حالا گفته باشي

1252
02:12:53,207 --> 02:12:59,481
توي تنهايي ، ما راه نمي رفتيم

1253
02:12:59,749 --> 02:13:05,505
هر لحظه اشتياق يک قرار ملاقات

1254
02:13:05,707 --> 02:13:11,933
بين تو و من

1255
02:13:48,832 --> 02:13:53,927
تنها مشکل با ( من و تو ) اينه که من بدون تو ناقصم

1256
02:14:13,040 --> 02:14:19,617
خيلي رابطه ها به هم مي خورند به اين خاطر که
آدمها نمي تونند افکار و احساساتشون رو بيان کنند

1257
02:14:20,165 --> 02:14:24,809
نمي تونند حرف دلشون رو بزنند.اگر
ميخواي چيزي رو به کسي بگي...

1258
02:14:25,124 --> 02:14:29,865
همين الان برو جلو و اون رو بگو
معطل نکن ، ممکنه که خيلي دير بشه

1259
02:14:32,499 --> 02:14:35,130
ريا نتونست عشقم رو بفهمه چون ...

1260
02:14:35,374 --> 02:14:40,294
من کسي بودم که عشقم رو
درک نکردم . حالا اون رفته

1261
02:14:42,415 --> 02:14:52,082
و من هيچ شانسي ندارم که افکار و
احساساتم رو بگم. از اين کتاب...

1262
02:14:54,582 --> 02:14:56,568
چقدر دوستش دارم

1263
02:14:54,582 --> 02:15:05,925
ثروت و شهرت نمي خوام . فقط مي خوام بهش بگم

1264
02:15:05,290 --> 02:15:07,850
شما معتقديد که دوباره اون رو خواهيد ديد ؟

1265
02:15:08,957 --> 02:15:13,622
اون من رو خواهد ديد. من مطمئنم
چون توي زندگي وقت زياده

1266
02:15:37,457 --> 02:15:39,210
بارون توي ژانويه ... ؟

1267
02:15:39,457 --> 02:15:41,734
توي ژانويه که بارون نمي باره

1268
02:16:01,915 --> 02:16:05,777
نزديک بود اتفاق بيافته ، درسته کارن ؟
چون هر وقت که ما همديگه رو مي ديديم ...

1269
02:16:05,957 --> 02:16:07,335
يک چيزي هميشه اتفاق مي افته

1270
02:16:11,332 --> 02:16:13,151
کتاب رو خوندي ؟

1271
02:16:15,082 --> 02:16:16,625
نظرت درباره اش چي بود ؟

1272
02:16:18,665 --> 02:16:20,772
من رو به ياد يه دوست انداخت

1273
02:16:23,457 --> 02:16:26,596
تا حالا درباره دوستم به تو گفتم ؟

1274
02:16:28,374 --> 02:16:29,947
هيچوقت

1275
02:16:31,040 --> 02:16:32,648
خيلي سال پيش باهاش آشنا شدم

1276
02:16:33,290 --> 02:16:34,406
و به ديدنش ادامه داديد

1277
02:16:35,915 --> 02:16:38,300
هنوز بهترين دوستمه

1278
02:16:38,957 --> 02:16:44,522
پس اون عاشقت شده بود
پس چرا گذاشتي و رفتي؟

1279
02:16:45,207 --> 02:16:46,763
چون او جلوي من رو نگرفت

1280
02:16:49,665 --> 02:16:51,626
من يه کمي از دوستت خوشم نماد

1281
02:16:52,540 --> 02:16:56,088
حرفي عليه دوستم نزن

1282
02:16:57,582 --> 02:16:59,365
پس چي بگم ؟

1283
02:17:01,249 --> 02:17:03,837
هر چي که هيچوقت نگفتي

1284
02:17:05,249 --> 02:17:08,054
که من تو رو بيشتر از " تامي" وبچه ها دوست دارم ؟

1285
02:17:08,332 --> 02:17:12,061
بهتر اينجوري باشه وگرنه تيکه تيکه ات ميکنم

1286
02:17:50,749 --> 02:17:58,223
به تو گفته بودم که داستاني درباره ما وجود داره
- اين پايان داستانمونه ؟

1287
02:17:58,457 --> 02:18:01,153
نه ، حالا زمان شروع شدن داستانمونه

1288
02:18:02,999 --> 02:18:07,594
کجا داري ميري؟
نشنيدي اون چي گفت؟

1289
02:18:07,915 --> 02:18:10,153
داستان تمام نشده

1290
02:18:31,915 --> 02:18:33,913
اين پسر کيه ؟

1291
02:18:36,624 --> 02:18:39,044
چرا تختخوابش اينقدر نزديک تختخواب دخترمه ؟

1292
02:18:39,124 --> 02:18:42,840
اون تازه دنيا اومده
- تو اين پسرها رو نمي شناسي

1293
02:18:43,082 --> 02:18:46,920
به محض اينکه به دنيا ميان ، لاس زدن
با دخترهاي خوشگل رو شروع مي کنند

1294
02:18:50,040 --> 02:18:51,398
ديديش ...؟

1295
02:18:52,124 --> 02:18:55,227
اون داره با زبون اشاره دخترم رو صدا مي کنه

1296
02:18:59,999 --> 02:19:02,489
اگر اون خوشش مياد ، مونده ام
مادرش از چي خوشش مياد

1297
02:19:02,915 --> 02:19:05,969
کي مادرش رو ديدي؟
فقط يک شوخي بود

1298
02:19:06,207 --> 02:19:07,644
کي مادرش رو ديدي ؟

1299
02:19:10,082 --> 02:19:11,835
ببين ، کوچولوت بامزه است

1300
02:19:15,415 --> 02:19:18,861
کي مادرش رو ديدي؟
- من باباش رو ديدم . شبيهش نبود

1301
02:19:19,124 --> 02:19:21,005
من فکر کردم بايد شبيه مادرش باشه

1302
02:19:28,374 --> 02:19:29,708
من و تو ...

1303
02:19:41,540 --> 02:19:43,439
به خاطر اين که دوستت دارم

1304
02:19:53,249 --> 02:19:57,630
پسرها دور هم جمع ميشند و ميرن بيرون
دخترها دور هم جمع ميشند و حرف ميزنند

1305
02:20:00,082 --> 02:20:01,736
ما چطوري با هم باشيم ؟

1306
02:20:01,999 --> 02:20:04,666
ته قلبم ، من و تو

1307
02:20:24,135 --> 02:20:29,190
اشتياق يه روز طولاني ، وقتيکه تو نزديکم نيستي

1308
02:20:29,649 --> 02:20:31,889
همه اين وقت رو با کي بودي ؟

1309
02:20:34,929 --> 02:20:36,809
پس اگر منو دوست داري ؟

1310
02:20:37,159 --> 02:20:42,093
چرا عشقت رو اعتراف نمي کني
و دعوا کردن با من رو تموم نمي کني ؟

1311
02:20:42,438 --> 02:20:44,719
حالا بيا توي بغلم

1312
02:20:55,024 --> 02:21:05,024
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]