1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:42,567 --> 00:00:44,611
‫وقتی داشتم تو کمدم میگشتم،

3
00:00:44,717 --> 00:00:47,553
‫یه سنجاق سر اضافه رو زمین پیدا کردم.

4
00:00:47,654 --> 00:00:50,566
‫اون چیزی نیست. من موش
‫رو تو تختم پیدا کردم.

5
00:00:55,330 --> 00:01:01,425
‫یه غم دیگه برای
‫یه بدبخت، به گمونم.

6
00:01:02,161 --> 00:01:04,486
‫♫ چون من اون چیز رو میفروشم ♫

7
00:01:04,813 --> 00:01:07,871
‫♫ یعنی همه چیز تو زندگی من♫

8
00:01:16,435 --> 00:01:17,929
‫بعضی زن‌ها شادی میارن،

9
00:01:18,126 --> 00:01:22,288
‫هر جا که میرن. بعضی‌ها،
‫هر وقت که میرن.

10
00:01:22,560 --> 00:01:23,999
‫من جفتشون رو انجام میدم.

11
00:01:24,310 --> 00:01:26,395
‫شوهرها دوست دارن که
‫اومدن من رو ببینن...

12
00:01:26,645 --> 00:01:29,304
‫همسرها ترجیح میدن رفتن
‫من رو ببینن.

13
00:01:29,836 --> 00:01:31,639
‫اوناهاش.
‫خودشه.

14
00:01:31,887 --> 00:01:33,829
‫با شوهر کی نخوابیده؟

15
00:01:34,153 --> 00:01:35,850
‫- الآن با کیه؟
‫- کی میدونه.

16
00:01:36,087 --> 00:01:39,331
‫- از چیزی که فکر میکردم پیرتره.
‫- ببین. نگاه کن.

17
00:01:40,742 --> 00:01:41,704
‫بهش یاد میده.

18
00:01:41,952 --> 00:01:45,775
‫متاسفم، خانم ارلی، اما اون حساب
‫بسته شده.

19
00:01:46,200 --> 00:01:48,526
‫توسط خانم فیرچایلد.

20
00:01:50,624 --> 00:01:53,777
‫کاشکی قبل از این که بوردو رو سفارش
‫داده بودم بهم میگفتی.

21
00:01:55,417 --> 00:01:57,077
‫کدوم بوردو، خانم ارلی؟

22
00:01:57,332 --> 00:02:00,198
‫جو، تو از آدم‌هایی هستی که
‫ازشون خوشم میاد.

23
00:02:01,487 --> 00:02:04,826
‫- پشت منه؟
‫- تو لباس آبی.

24
00:02:05,238 --> 00:02:06,680
‫بهه حساب سناتور کلگهورن بنویس.

25
00:02:06,975 --> 00:02:09,637
‫اون خانم کلگهورنه که کنار
‫خانم فیرچایلد نشسته.

26
00:02:09,980 --> 00:02:13,315
‫- عجب دنیای کوچیکی.
‫- و خانم وینترز سمت راسته.

27
00:02:13,863 --> 00:02:16,338
‫و کوچیکتر داره میشه.

28
00:02:17,134 --> 00:02:18,079
‫میخوای از بیرون بری بیرون؟

29
00:02:18,280 --> 00:02:22,573
‫نه، اگه از پشت بری بیرون،
‫هیچوقت از جلو نمیای تو، جو.

30
00:02:23,506 --> 00:02:26,230
‫یه خانم همیشه اونطوری که اومده
‫میره بیرون.

31
00:02:31,116 --> 00:02:34,130
‫فقط نگاش کنید. فکر کردم شوهرم سلیقۀ
‫بهتری داره.

32
00:02:34,497 --> 00:02:37,422
‫خیلی متاسفم که میشنوم ما رو
‫ترک میکنید، خانم ارلین.

33
00:02:37,756 --> 00:02:41,348
‫- من ترکتون میکنم؟
‫- من صورت حساب رو آماده میکنم.

34
00:02:43,230 --> 00:02:47,192
‫♫ ازت میخوام که برام
‫یه پیشنهاد بدی ♫

35
00:02:47,693 --> 00:02:52,281
‫♫ نمیدونم چقدر برام میاره ♫

36
00:02:52,656 --> 00:02:54,314
‫♫ خیلی زیاد نیست... ♫

37
00:02:54,584 --> 00:02:56,969
‫♫ اما تموم چیزیه که دارم ♫

38
00:02:57,411 --> 00:03:01,332
‫♫ شریک شدن به وسیلۀ
‫یه حلقۀ قدیمی طلا؟ ♫

39
00:03:01,582 --> 00:03:05,336
‫♫ من به عنوان یه فقیر و
‫نیازمند شناخته شدم ♫

40
00:03:05,711 --> 00:03:09,965
‫♫ و به پولداری یه شاه شناخته شدم ♫

41
00:03:10,340 --> 00:03:15,095
‫♫ و تو جهنم و بهشت هم شناخته شدم ♫

42
00:03:15,512 --> 00:03:20,184
‫♫ شریک شدن به وسیلۀ
‫یه حلقۀ قدیمی طلا؟ ♫

43
00:03:28,609 --> 00:03:30,777
‫تغییر ناگهانی من تو شرایط...

44
00:03:30,986 --> 00:03:33,405
‫تنها دلیل سفر من نبود.

45
00:03:33,655 --> 00:03:37,576
‫ساحل ایتالیا تو تابستون آدم‌های
‫پولدار و مشهور رو جذب میکنه.

46
00:03:37,951 --> 00:03:39,882
‫من بدنام و فقیرم.

47
00:03:40,112 --> 00:03:41,989
‫به هم میان.

48
00:03:42,781 --> 00:03:45,700
‫یه در بسته شه،
‫یکی دیگه باز میشه.

49
00:03:46,910 --> 00:03:49,788
‫بعضی وقت‌ها اون در اون یکی‌ای
‫نیست که انتظارش رو داری.

50
00:03:52,040 --> 00:03:55,168
‫من فرصتم رو دیدم و تصمیم گرفتم
‫که بگیرمش.

51
00:04:57,856 --> 00:05:01,151
‫مگ، عزیزم، بیا باهام.
‫بیا باهام.

52
00:05:01,693 --> 00:05:02,941
‫آه، ژوزفینا.

53
00:05:03,179 --> 00:05:05,401
‫اون دوست منه.
‫بهش تحفیف بده.

54
00:05:05,673 --> 00:05:07,215
‫بیا اینجا.

55
00:05:07,549 --> 00:05:10,010
‫بهترین دستکش فروشی تو شهره.

56
00:05:10,302 --> 00:05:11,762
‫بهت تخفیف خوبی میده.

57
00:05:12,179 --> 00:05:16,729
‫تو برو، شوهرت رو پیدا میکنم، نگران نباش.

58
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
‫از اینور، خانم.

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,247
‫اینا خوشگلن.

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,767
‫- دست‌هاتون خوب به نظر میرسن.
‫- ببخشید؟

61
00:05:47,033 --> 00:05:48,864
‫خواهر کوچیک من. در مورد تموم جزئیات
‫سختگیر بود اما...

62
00:05:49,230 --> 00:05:51,723
‫غفلت کرد که اندازه رو بهم بگه.
‫اشکالی نداره؟

63
00:05:51,977 --> 00:05:53,742
‫اوه، نه، ببخشید.

64
00:05:54,990 --> 00:05:57,018
‫همیشه برای اولین بار یه کم گرم و نرمه.

65
00:05:57,318 --> 00:05:59,093
‫شاید بهتر باشه حلقه‌ت
‫رو در بیاری.

66
00:05:59,375 --> 00:06:01,510
‫حلقۀ عروسیمه، هیچوقت درش نمیارم.

67
00:06:01,866 --> 00:06:03,057
‫پس اون یکی دست.

68
00:06:11,944 --> 00:06:14,255
‫نمیخواد دکمه‌ش رو ببندی. میبینه
‫به خوبی اندازه میشه.

69
00:06:14,465 --> 00:06:16,351
‫لرد دارلینگتون،
‫ای مرد فاسد.

70
00:06:16,632 --> 00:06:17,927
‫چه نقشه‌ای داشتی؟

71
00:06:18,251 --> 00:06:21,651
‫بیخیالش، مگ، عزیزم.
‫یه گناهکار بزرگه.

72
00:06:22,064 --> 00:06:24,525
‫اما یه شریک عالی تو بازی پله.

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,788
‫وگرنه هیچوقت تحملش نمیکردم.

74
00:06:27,062 --> 00:06:29,496
‫- همدیگه رو میشناسید؟
‫- سالی که تو دفتر لندن گذروندم.

75
00:06:29,772 --> 00:06:32,746
‫در مورد جان بهت گفتم.
‫اما هم رو دیدید.

76
00:06:33,086 --> 00:06:35,937
‫- نه. از ملاقاتتون خوشبختم.
‫- افتخار، خانم ویندمیر.

77
00:06:36,159 --> 00:06:38,457
‫همسرت کمک میکرد که برای مادرم
‫دستکش انتخاب کنم.

78
00:06:38,810 --> 00:06:41,462
‫- گفتی خواهرت.
‫- هر کدومش.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,821
‫باید شام بخوریم.
‫کجا اقامت داری؟

80
00:06:43,994 --> 00:06:46,498
‫هتل بزرگ، اما داریم سعی میکنیم
‫یه ویلا پیدا کنیم.

81
00:06:46,748 --> 00:06:48,701
‫خیلی آخر فصله.
‫بهتون هشدار داده بودم.

82
00:06:48,945 --> 00:06:50,431
‫یکی رو میدونم که در دسترسه.

83
00:07:12,982 --> 00:07:14,602
‫امسال سال انتخابات تو غرب وحشی نیست؟

84
00:07:14,810 --> 00:07:16,017
‫کی میگه من میخوام اقدام کنم؟

85
00:07:16,251 --> 00:07:19,743
‫- عالیه. زیباست.
‫- به روحه اشاره کردم؟

86
00:07:21,233 --> 00:07:23,988
‫تموم چیزیه که تصورش رو کرده بودم.
‫حس میکنم یه پرنسس تو یه داستان پریانم.

87
00:07:24,191 --> 00:07:25,554
‫تو یه پرنسس هستی.

88
00:07:25,755 --> 00:07:27,710
‫چونکه با یه پرنس ازدواج کردم.

89
00:07:28,362 --> 00:07:30,432
‫کاملاً گول زدم، دختر بیچاره.

90
00:07:30,728 --> 00:07:34,001
‫اگه میتونستم یه زن به زیبایی همسرت
‫پیدا کنم، لاآوالی نمیشدم.

91
00:07:34,728 --> 00:07:37,052
‫- حالا شرمنده‌ش کردی.
‫- احمق نباش.

92
00:07:37,249 --> 00:07:39,006
‫بیا و نقاشی‌ها رو ببین.

93
00:08:04,486 --> 00:08:05,833
‫زود باش.

94
00:08:07,096 --> 00:08:08,089
‫عصر خوش.

95
00:08:21,335 --> 00:08:22,917
‫بانو پلیمدل؟

96
00:08:23,240 --> 00:08:25,931
‫اوه، اگه اون یکی با چیز بزرگه...

97
00:08:26,256 --> 00:08:30,117
‫پا. پاهای عظیم. پلیمدل بیچارۀ پیر.

98
00:08:30,442 --> 00:08:32,632
‫- ایس، ملکه، شاه، جک.
‫- هیچ قماری نیست.

99
00:08:32,962 --> 00:08:35,181
‫نه، نه، نه، نه. قایق جان،
‫قانون‌های جان.

100
00:08:35,474 --> 00:08:36,589
‫- داشته باشش.
‫- ممنونم

101
00:08:36,889 --> 00:08:39,196
‫پای بزرگ. اسکل.

102
00:08:39,572 --> 00:08:42,421
‫اگه علاقه یه پادزهر داشت، اون
‫زانو زدن‌های زنه میشد.

103
00:08:42,625 --> 00:08:44,159
‫از فکر کردن بهش هم حالم بد میشه.

104
00:08:44,480 --> 00:08:46,747
‫چند بار طلاق گرفتی، تاپی؟

105
00:08:46,988 --> 00:08:49,517
‫- سه؟ چهار؟ خیلی راحت از دستم در رفته.
‫- این چند همسریه.

106
00:08:49,812 --> 00:08:51,616
‫چند همسری اینه که یه زن
‫کلی شوهر داشته باشه.

107
00:08:51,891 --> 00:08:53,510
‫یک همسری هم همینجوریه.

108
00:08:54,034 --> 00:08:56,818
‫یه نفر باید اساس مناسبی برای
‫ازدواج داشته باشه. یه چیز مشترک...

109
00:08:57,060 --> 00:08:58,534
‫- سوء تفاهم؟
‫- دقیقاً.

110
00:08:58,733 --> 00:09:00,896
‫یه مرد نمیتونه با یه زن راضی باشه.

111
00:09:01,176 --> 00:09:03,886
‫یه مرد میتونه با هر زنی راضی باشه.
‫تا وقتی که عاشقش نباشه.

112
00:09:04,157 --> 00:09:05,684
‫برای یه مردی که اصلاً به
‫فکر ازدواج کردن نبود...

113
00:09:05,962 --> 00:09:07,458
‫به نظر خیلی زیاد در موردش میدونی.

114
00:09:07,702 --> 00:09:10,205
‫من خیلی جدی به ازدواج کردن فکر کردم.
‫واسه همینه که هنوز مجردم.

115
00:09:10,518 --> 00:09:11,421
‫گوش کنید، گوش کنید.

116
00:09:11,664 --> 00:09:15,172
‫من فقط هنوز زن مناسب رو ملاقات نکردم.
‫به سیسیل نگاه کنید، هنوز با ادناست.

117
00:09:15,487 --> 00:09:17,982
‫آدم باید قبل از عروسی کردن چشم‌هاش
‫رو کاملاً باز نگه داره...

118
00:09:18,325 --> 00:09:20,721
‫و نیمه باز بعدش.

119
00:09:20,924 --> 00:09:22,965
‫- این تموم کاریه که باید انجام شه.
‫- دقیقاً.

120
00:09:31,555 --> 00:09:33,863
‫شرطم رو بیشتر میکنم.

121
00:09:34,147 --> 00:09:36,592
‫اوه، خوش شانس عوضی.

122
00:09:46,587 --> 00:09:48,630
‫به نظر نمیرسه که داری لذت میبری.

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,445
‫اوه، دارم لذت میبرم. خیلی مهمونی خوبیه.

124
00:09:50,673 --> 00:09:53,639
‫- میشه برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫- نه، ممنونم. من نمینوشم.

125
00:09:53,886 --> 00:09:55,387
‫نمینوشی؟

126
00:09:55,721 --> 00:09:58,015
‫- شبیه آدم‌های خودنما به نظر میام؟
‫- نه، البته که نه.

127
00:09:58,390 --> 00:10:01,906
‫- من اینطوری بزرگ شدم.
‫- تو یه صومعه؟

128
00:10:02,678 --> 00:10:06,286
‫با عمه جولیام.
‫خواهرِ پدرم.

129
00:10:06,732 --> 00:10:09,299
‫مادرم وقتی خیلی کوچیک بودم مُرد.

130
00:10:12,300 --> 00:10:14,630
‫این تنها عکسیه که ازش دارم.

131
00:10:14,985 --> 00:10:17,542
‫پدرم هیچوقت دوباره ازدواج نکرد.

132
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
‫به زیبایی دخترشه.

133
00:10:22,372 --> 00:10:25,103
‫بهت توهین کردم؟
‫به عنوان تعریف گفتم.

134
00:10:25,321 --> 00:10:29,028
‫- خیلی ازم تعریف میکنی.
‫- همین الآن تموم میکنم.

135
00:10:29,418 --> 00:10:33,319
‫- ممنونم.
‫- فقط برای این که بدونی، همشون رو جدی گفتم.

136
00:10:34,457 --> 00:10:36,564
‫تظاهر بد بودن میکنی، اما...

137
00:10:37,338 --> 00:10:39,273
‫- واقعاً نیستی.
‫- هیچ خوب یا بدی نیست.

138
00:10:39,506 --> 00:10:40,717
‫مردم یا جذابن یا کسل کننده.

139
00:10:40,944 --> 00:10:43,273
‫اگه دومی بودم،
‫خالصانه عذر میخوام.

140
00:10:43,581 --> 00:10:46,286
‫- دوست دارم که با هم دوست شیم.
‫- همین الآنش هم هستیم، نیستیم؟

141
00:10:46,540 --> 00:10:50,639
‫نه اگه هی ازم چاپلوسی کنی و ازم
‫تعریف‌های احمقانه کنی.

142
00:10:50,887 --> 00:10:52,516
‫احمقانه رو تعریف کن.

143
00:10:52,902 --> 00:10:54,969
‫میخوام قول بدی.

144
00:10:55,382 --> 00:10:58,384
‫بهترین راهی که میتونم به حرفم عمل کنم
‫اینه که قول ندم.

145
00:11:17,209 --> 00:11:19,946
‫دیدن یه زن زیبا همیشه باعث افتخاره.

146
00:11:20,198 --> 00:11:21,926
‫روز خوش.

147
00:11:37,132 --> 00:11:40,241
‫من باید یه چیز خیلی خاص داشته باشم...

148
00:11:40,677 --> 00:11:42,723
‫برای تولد همسرم.

149
00:11:42,989 --> 00:11:46,315
‫این خیلی شیء خاصیه.

150
00:12:01,555 --> 00:12:03,094
‫چی فکر میکنی؟

151
00:12:03,666 --> 00:12:06,539
‫یاقوت‌هاش با چشم‌هات جور در میاد.

152
00:12:07,997 --> 00:12:09,947
‫برای همسرمه.

153
00:12:10,128 --> 00:12:12,262
‫یه مرد بهتره هیچوقت برای همسرش
‫جواهرات نخره.

154
00:12:12,529 --> 00:12:13,902
‫و چرا اینطوره؟

155
00:12:14,236 --> 00:12:16,821
‫باعث میشه فکر کنه برای معشوقه‌ش
‫چی خریده.

156
00:12:17,067 --> 00:12:20,245
‫همسرم چیزی برای فکر کردن نداره.

157
00:12:20,621 --> 00:12:22,722
‫زن خوش شانسیه.

158
00:12:23,702 --> 00:12:25,566
‫اگه من همسرت بودم...

159
00:12:25,812 --> 00:12:28,697
‫- این چیزی بود که میخواستم.
‫- یه بادبزن؟

160
00:12:29,084 --> 00:12:32,303
‫نه برای تکون دادن هوا،
‫برای تکون دادن قلب.

161
00:12:32,711 --> 00:12:33,545
‫برای قرن‌ها...

162
00:12:33,772 --> 00:12:37,361
‫یه زبون وابسه به شهوت بین
‫مردها و زن‌ها.

163
00:12:39,652 --> 00:12:44,237
‫اگه یه زن اینطوری رو سینه‌ش میذاشتش،
‫به معنی این بود که "عاشقتم."

164
00:12:45,288 --> 00:12:47,379
‫"کی میتونم ببینمت؟"

165
00:12:48,215 --> 00:12:49,639
‫"منتظرم باش."

166
00:12:51,308 --> 00:12:53,564
‫"میتونی ببوسیم."

167
00:12:56,026 --> 00:12:57,861
‫"دارن ما رو میبینن."

168
00:13:02,658 --> 00:13:04,576
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

169
00:13:11,583 --> 00:13:12,605
‫چقدر؟

170
00:13:12,861 --> 00:13:14,859
‫نه، برای فروش نیست.

171
00:13:15,184 --> 00:13:17,066
‫برای فروش نیست.

172
00:13:19,664 --> 00:13:22,525
‫قلب زن من رو میشکونه.

173
00:13:22,803 --> 00:13:24,353
‫مادرم.

174
00:13:26,548 --> 00:13:29,833
‫طلای واقعی.

175
00:13:30,644 --> 00:13:34,590
‫اگه همه چیز رو بهش بدی، کی میخواد برای
‫من یه اسپرسو بخره؟

176
00:13:40,529 --> 00:13:42,469
‫پشتم.

177
00:13:44,860 --> 00:13:47,715
‫و آمریکایی‌ها همه‌جان.

178
00:13:48,245 --> 00:13:51,168
‫هیچوقت نمیفهمی که یه افسردگی
‫تو اون کشور بوده.

179
00:13:51,417 --> 00:13:55,322
‫خواهش میکنم، یه چیزی برای
‫نوشیدن قبل از این که بیهوش شم.

180
00:13:56,169 --> 00:13:58,255
‫اونا خرید نمیکنن که، غارت میکنن.

181
00:13:58,505 --> 00:14:00,215
‫و بلند حرف میزنن.

182
00:14:01,216 --> 00:14:03,691
‫ممکه تمام ملت گوششون سنگین باشه؟

183
00:14:04,005 --> 00:14:05,657
‫شاید چیزی تو برنامه غذاییشون؟

184
00:14:05,926 --> 00:14:07,557
‫اما ما دوست‌های آمریکایی داریم، مامان.

185
00:14:07,911 --> 00:14:10,411
‫لازم نیست که بدونن در موردشون چی میگیم.

186
00:14:10,762 --> 00:14:13,667
‫اگه همه میدونستن هر کسی
‫چی به هم میگه...

187
00:14:13,916 --> 00:14:15,744
‫هیچ چهار دوستی تو دنیا نمیموند.

188
00:14:15,978 --> 00:14:17,152
‫من از آمریکا خوشم میاد.

189
00:14:17,487 --> 00:14:20,296
‫اسم یه جامعۀ دیگه رو بهم بگید که از
‫وحشیگری رسیدن به انحطاط...

190
00:14:20,631 --> 00:14:23,139
‫بدون این که خودشون رو مشغول ساخت
‫یه تمدن مابین کنن.

191
00:14:23,413 --> 00:14:25,126
‫ادای احترام به کارآمدی آمریکایی.

192
00:14:25,399 --> 00:14:29,419
‫- خانم ویندمیر اونجاست.
‫- پس حتماً باید بهمون ملحق شه.

193
00:14:30,374 --> 00:14:32,816
‫نمیتونه ببیندت مامان.

194
00:14:33,165 --> 00:14:34,541
‫اون کیه باهاش؟

195
00:14:34,838 --> 00:14:36,436
‫شبیه همسرشه.

196
00:14:36,778 --> 00:14:38,924
‫نه، اینطور فکر نمیکنم.

197
00:14:40,396 --> 00:14:44,415
‫الآن نمیتونم ببینم.
‫دارن میرن تو ماشین.

198
00:14:44,842 --> 00:14:46,719
‫حتماً همسرشه اگه دارن میرن تو ماشین.

199
00:14:47,019 --> 00:14:48,656
‫اون نبود.

200
00:14:48,954 --> 00:14:51,195
‫پس حتماً باید بدونم کیه.

201
00:14:51,576 --> 00:14:53,358
‫فکر کنم بهتره سرمون به کار خودمون باشه.

202
00:14:53,635 --> 00:14:55,233
‫کار خودم حوصله‌م رو سر میبره.

203
00:14:55,552 --> 00:14:58,058
‫مال بقیه مردم رو خیلی بیشتر ترجیح میدم.

204
00:14:58,416 --> 00:15:00,800
‫مگ بیچاره،
‫خیلی شیرینه.

205
00:15:01,060 --> 00:15:03,020
‫و دختره هیچ مادری نداره.

206
00:15:03,148 --> 00:15:06,109
‫- میخوام زیر پر و بال خودم بگیرمش.
‫- منم یه همچین فکری رو داشتم.

207
00:15:07,359 --> 00:15:09,955
‫فکر نمیکنم خانم ویندمیر از
‫شنیدنش خوش حال شه.

208
00:15:10,016 --> 00:15:13,734
‫سعادت زناشویی...
‫مسئولیت بزرگیه که روی دو نفر بذارن، تاپی.

209
00:15:14,093 --> 00:15:16,596
‫بعضی وقت‌ها یه نفر سوم نیازه که
‫بار رو کمتر کنه.

210
00:15:17,054 --> 00:15:20,558
‫به نظر میرسه، آقای ویندمیر
‫با تو موافق باشه.

211
00:15:54,871 --> 00:15:57,249
‫میتونم حدس بزنم چیکار داشتی میکردی.

212
00:15:57,916 --> 00:16:00,335
‫خرید برای کادوی تولدم؟

213
00:16:06,125 --> 00:16:07,265
‫حق با من بود.

214
00:16:08,176 --> 00:16:09,143
‫چی گرفتی؟

215
00:16:09,204 --> 00:16:11,458
‫هیچی. تو خیلی برای کادو بزرگ شدی.

216
00:16:12,723 --> 00:16:16,133
‫- یه راهنمایی. یه راهنمایی خیلی کوچولو.
‫- باید صبر کنی و ببینی.

217
00:16:18,812 --> 00:16:21,089
‫- ادکلن؟
‫- نه، بس کن.

218
00:16:21,940 --> 00:16:23,292
‫یه کتاب شعر؟

219
00:16:24,443 --> 00:16:25,521
‫یه لباس؟

220
00:16:25,707 --> 00:16:27,802
‫یه کیف دستی از جنس پوست تمساح
‫مثل اونی که کنتس داره...

221
00:16:27,863 --> 00:16:30,401
‫با پنجه‌های کوچولویی که زیرش آویزونن؟

222
00:16:32,409 --> 00:16:33,396
‫دیگه حدس نزن.

223
00:16:34,284 --> 00:16:35,229
‫رابرت؟

224
00:16:35,987 --> 00:16:38,740
‫بهم قول بده که آخرش مثل اون زوج‌های پیر
‫متاهل نمیشیم...

225
00:16:39,059 --> 00:16:42,687
‫که رو به روی هم موقع شام میشینن
‫و چیزی برای گفتن ندارن.

226
00:16:42,956 --> 00:16:44,548
‫تو، چیزی برای گفتن نداشته باشی؟

227
00:16:47,633 --> 00:16:48,614
‫قول میدم.

228
00:16:49,116 --> 00:16:50,776
‫همیشه به هم حقیقت رو میگیم.

229
00:16:51,684 --> 00:16:53,364
‫به جز موقع تولدها.

230
00:17:01,867 --> 00:17:04,387
‫فرزی. چی میخوندی؟

231
00:17:06,053 --> 00:17:08,827
‫- منظورت چیه؟
‫- نه، خوبه.

232
00:17:09,696 --> 00:17:10,902
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.

233
00:17:11,031 --> 00:17:13,211
‫- اما دوست دارم ببینمت.
‫- خواهش میکنم؟

234
00:17:34,555 --> 00:17:35,632
‫همشون رو میگیرم.

235
00:17:36,723 --> 00:17:39,184
‫- روز خوش خانم.
‫- ببخشید.

236
00:17:39,434 --> 00:17:40,539
‫یه دست لباس خریدم.

237
00:17:40,600 --> 00:17:42,560
‫شخصی سازی شده.
‫برای مارگارت ویندمیر.

238
00:17:42,621 --> 00:17:44,874
‫آهف خانم ویندمیر.
‫یه لحظه، لطفاً.

239
00:17:45,607 --> 00:17:46,650
‫ممنونم.

240
00:17:53,198 --> 00:17:56,238
‫ببخشید.
‫آمریکایی هستی، نیستی؟

241
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
‫من اهل نیویورکم.
‫خانم ارلین.

242
00:17:59,871 --> 00:18:01,873
‫رود آیلند.
‫خانم ویندمیر.

243
00:18:02,874 --> 00:18:06,360
‫یه نظر از اینجا میخوام.
‫حالا صادق باش.

244
00:18:10,464 --> 00:18:11,401
‫تو میپوشیدیش؟

245
00:18:18,219 --> 00:18:20,669
‫خب، خیلی برای تصور راه نمیذاره، میذاره؟

246
00:18:21,330 --> 00:18:24,862
‫بستگی به تصور داره.
‫بعضی مردها بیشتر از بقیه دارن.

247
00:18:26,607 --> 00:18:29,297
‫گمون کنم واقعاً بی شرمیه.

248
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
‫فکر میکنی مبتذله؟

249
00:18:34,306 --> 00:18:35,531
‫بعضی‌ها ممکنه اینطوری فکر کنن.

250
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
‫شوهرت باهاته؟
‫عاشق نظر یه مَردم.

251
00:18:40,454 --> 00:18:43,040
‫من میتونم بهت بگم.
‫اون خیلی محافظه کاره.

252
00:18:43,101 --> 00:18:45,354
‫یه زن شوهر خودش رو نمیشناسه.

253
00:18:45,449 --> 00:18:47,701
‫اوه، من رابرت رو میشناسم.
‫بیش از یه ساله با هم ازدواج کردیم.

254
00:18:48,295 --> 00:18:51,131
‫یه سال؟ عملاً برای همیشه.

255
00:18:51,327 --> 00:18:52,953
‫بفرمایید، خانم.

256
00:18:53,592 --> 00:18:55,427
‫اوه، ممنونم.

257
00:18:55,549 --> 00:18:58,183
‫خیلی ممنونم.
‫بازم پیش ما بیاید.

258
00:19:00,105 --> 00:19:02,456
‫- خداحافظ.
‫- کلاه رو بر نمیداری؟

259
00:19:02,943 --> 00:19:05,237
‫رنگش خیلی بهت میاد.
‫خوشت نمیاد ازش؟

260
00:19:05,434 --> 00:19:08,520
‫نه، جایی برای پوشیدنش ندارم.
‫یکشنبه‌ها به کلیسا نمیرم.

261
00:19:08,677 --> 00:19:09,532
‫چرا نه؟

262
00:19:10,676 --> 00:19:12,348
‫میتونی تصور کنی مردم چی میتونن بگن؟

263
00:19:12,778 --> 00:19:14,844
‫خب، اگه همیشه با افکار بقیه
‫رونده میشیم...

264
00:19:14,905 --> 00:19:16,415
‫هدف داشتن یه فکر برای
‫خودمون چیه؟

265
00:19:19,150 --> 00:19:20,735
‫از دینتون خوش حال شدم،
‫خانم ایوین.

266
00:19:20,895 --> 00:19:22,895
‫- ارلین.
‫- ارلین.

267
00:19:40,299 --> 00:19:42,266
‫تو یه هتل کوچیک اقامت داشت...

268
00:19:42,327 --> 00:19:45,277
‫حالا تو یه ویلاست که از
‫کلاب چند دقیقه فاصله داره.

269
00:19:47,265 --> 00:19:48,117
‫اوناهاش.

270
00:19:54,957 --> 00:19:56,380
‫نمیتونم ببینمش.

271
00:20:01,660 --> 00:20:03,744
‫تموم مدت روز میاد و میره.

272
00:20:05,664 --> 00:20:09,028
‫البته، تو عموم، همیشه
‫با مردهای دیگه‌ست.

273
00:20:12,081 --> 00:20:14,741
‫چیزی جز به روزترین مدها رو نمیپوشه.

274
00:20:15,496 --> 00:20:18,728
‫یه نفر باید بهش کمک سخاوتمندانه‌ای بده.

275
00:20:18,789 --> 00:20:19,517
‫سکوت.

276
00:20:20,804 --> 00:20:25,149
‫و دفعۀ بعد دستش رو میکنه تو جیب تاپی،
‫اگه هوش به سرش برنگرده.

277
00:20:25,629 --> 00:20:28,090
‫چیزی بهتر از یه فاحشه معمولی نیست.

278
00:20:30,576 --> 00:20:33,228
‫و خانم ویندمیر هیچ ایده‌ای نداره؟

279
00:20:34,651 --> 00:20:35,676
‫اصلاً.

280
00:20:47,512 --> 00:20:49,979
‫- متاسفم.
‫- باید رو تراس باشه.

281
00:21:09,047 --> 00:21:10,625
‫متاسفم، نمیخواستم بترسونمت.

282
00:21:10,686 --> 00:21:13,350
‫- آره، میخواستی.
‫- بله، میخواستم. اون چیه؟

283
00:21:13,959 --> 00:21:15,926
‫دارم یه منو برای مهمونی تولد میگیرم.

284
00:21:16,407 --> 00:21:19,410
‫خرچنگ به ایتالیایی چی میشه؟

285
00:21:20,072 --> 00:21:21,096
‫آراگوستا.

286
00:21:23,196 --> 00:21:24,701
‫آراگوستا.

287
00:21:25,202 --> 00:21:27,246
‫خیلی خوبه. حالا منو گرسنه کردی.

288
00:21:27,326 --> 00:21:29,892
‫ولش کن، بیا تو. همه تو کلاب
‫دارن ناهار میخورن.

289
00:21:31,291 --> 00:21:33,346
‫باشه. میرم رابرت رو گیر بیارم.

290
00:21:48,850 --> 00:21:50,941
‫فکر کردم قبول کردی که بهم تو خونه زنگ نزنی؟

291
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
‫چطوری میتونم از راه به درت کنم اگه
‫همیشه شوهرت رو وسط میکشی؟

292
00:21:54,782 --> 00:21:58,000
‫خیلی کندی. بیا.

293
00:21:59,269 --> 00:22:00,128
‫خیلی خب.

294
00:22:02,103 --> 00:22:04,772
‫آره، اونجا میام.
‫یه ساعته.

295
00:22:05,674 --> 00:22:06,690
‫باشه، یه ساعته.

296
00:22:07,589 --> 00:22:09,204
‫رابرت، وقت رفتنه.
‫داریم میریم ناهار.

297
00:22:09,266 --> 00:22:10,402
‫نمیتونم، ببخشید.

298
00:22:12,793 --> 00:22:15,125
‫- کار میکنی؟
‫- پول هیچوقت به خواب نمیره.

299
00:22:16,873 --> 00:22:17,680
‫لعنتی.

300
00:22:19,097 --> 00:22:21,281
‫تموم شغل‌های پردرآمد ذهن رو...

301
00:22:21,342 --> 00:22:22,843
‫جذب و تنزل میدن.

302
00:22:22,940 --> 00:22:24,436
‫تو هیچوقت یه شغل پردرآمد نداشتی.

303
00:22:24,509 --> 00:22:26,052
‫به هر حال حق با منه.

304
00:22:26,452 --> 00:22:29,124
‫اوقات فراغت خواستۀ واقعی یه مَرده.

305
00:22:29,458 --> 00:22:32,233
‫- باید چندتایی تلگرام تو محله بفرستم.
‫- منتظرت میمونم.

306
00:22:32,294 --> 00:22:35,756
‫تمام عصر میرم. نمیخوام
‫روز رو هدر بدی.

307
00:22:37,547 --> 00:22:39,813
‫- اشکالی نداره، جان؟
‫- اشکالی داره؟

308
00:22:40,846 --> 00:22:41,738
‫نه، البته که نه.

309
00:22:52,423 --> 00:22:55,818
‫حالا اگه باید اون زن رو به اپرا همراه کنی،
‫خواهشاً با ما نشین.

310
00:22:56,424 --> 00:22:57,467
‫به الساندرا فکر کن.

311
00:22:57,528 --> 00:22:59,154
‫خانم ارلین صندلی خودش رو داره.

312
00:22:59,611 --> 00:23:01,049
‫و فکر میکنی کی پول صندلی‌هاش رو میده؟

313
00:23:01,110 --> 00:23:03,629
‫عموش تازه مُرده.
‫یه خرده پول بهش رسیده.

314
00:23:03,690 --> 00:23:06,217
‫و سرزدن‌های خانم ویندمیر؟

315
00:23:06,287 --> 00:23:08,414
‫اون داره سرمایه گذاری‌هاش
‫رو مدیریت میکنه، البته.

316
00:23:08,709 --> 00:23:10,277
‫خیلی طرفدار اراجیفی.

317
00:23:10,338 --> 00:23:12,564
‫اصلاً به حقیقت فرصت نمیدی
‫که شلوارش رو پاش کنه.

318
00:23:12,625 --> 00:23:16,671
‫این حقیقت نیست که بدون شلوار میره،
‫تاپی عزیز.

319
00:23:17,346 --> 00:23:18,629
‫میشه دود نکنی؟

320
00:23:19,801 --> 00:23:21,697
‫اپرا باعث میشه خیلی احساس عاطفی داشته باشم.

321
00:23:21,766 --> 00:23:24,995
‫چیز خیلی احمقانه‌ای که بشه
‫گفت آواز خوندنه.

322
00:23:25,890 --> 00:23:27,250
‫این چطوری عاطفانه‌ست؟

323
00:23:27,311 --> 00:23:30,502
‫و زن‌ها همیشه... گوشتین.

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,939
‫ببخشید، اون پای منه.

325
00:23:34,001 --> 00:23:35,170
‫دوباره انجامش بدم؟

326
00:23:36,233 --> 00:23:37,325
‫چی بهت گفتم؟

327
00:23:50,042 --> 00:23:51,214
‫وایستا، پسر.

328
00:23:53,333 --> 00:23:56,189
‫آنچوی سرخ شده و صدف تو یه لرزونک.
‫خوشمزه‌ست.

329
00:24:00,477 --> 00:24:01,328
‫مواظب باش، داغه.

330
00:24:02,024 --> 00:24:03,915
‫به رابرت گفتی که ما میریم به کلاب.

331
00:24:03,998 --> 00:24:05,478
‫جهت یابی خیلی ضعیفی دارم.

332
00:24:05,539 --> 00:24:07,383
‫تو ادب خیلی ضعیفی داری.

333
00:24:07,444 --> 00:24:09,334
‫من هیچوقت از اون کلمه استفاده نکردم.
‫مطمئن نیستم چه معنی‌ای میده.

334
00:24:10,194 --> 00:24:13,168
‫- تو کلاب با مردم دیگه‌ای بودیم.
‫- حق با توئه.

335
00:24:13,444 --> 00:24:15,164
‫ما اینجاییم،
‫تو نور خورشید...

336
00:24:15,225 --> 00:24:17,545
‫داریم ماهی میخوریم، عیناً،
‫که تازه از قایق اومده...

337
00:24:17,771 --> 00:24:21,028
‫وقتی میتونستیم بین لرد تابی
‫و سیسیل جرقه‌زن له شیم....

338
00:24:21,510 --> 00:24:24,012
‫به یکی دیگه از اون گله‌هاش در مورد
‫دستگاه گوارشش گوش کنیم...

339
00:24:24,363 --> 00:24:26,937
‫در حالی که کنتس، خیلی
‫آروم، ناله میکنه که...

340
00:24:27,022 --> 00:24:30,713
‫الساندرا بیشتر اهمیت میده به
‫عادات جفت گیری سهره شکم آبی...

341
00:24:30,774 --> 00:24:33,205
‫تا به گونه‌هاش خودش، و بیوه پلیمدل...

342
00:24:33,546 --> 00:24:36,949
‫چشم‌هاش رو میندازه به محتویات تموم
‫شلوراهایی که رد میشن.

343
00:24:38,115 --> 00:24:39,948
‫اگه تموم اینا از نظر من خوش گذرونی باشه،

344
00:24:40,016 --> 00:24:41,169
‫پس، آره، میفهمم چی میگی.

345
00:24:41,230 --> 00:24:43,987
‫نمیتونم بحث کنم. تو کلاب، با بقیه
‫مردم میشیم.

346
00:24:46,268 --> 00:24:47,411
‫میترسی با هم دیده بشیم؟

347
00:24:48,516 --> 00:24:49,852
‫در موردمون حرف بزنن؟

348
00:24:51,932 --> 00:24:53,978
‫میدونی چه چیزی رو بدتر از حرف
‫زدن در موردم میدونم؟

349
00:24:55,767 --> 00:24:57,309
‫اصلاً در موردم حرف نزنن.

350
00:25:41,156 --> 00:25:43,075
‫خانم ارلین طبقۀ بالا شما رو میبینه.

351
00:25:48,055 --> 00:25:49,325
‫تو اتاق خوابش.

352
00:25:50,456 --> 00:25:52,249
‫ممنونم. طول نمیدم.

353
00:25:53,229 --> 00:25:54,629
‫طول نمیدم.

354
00:26:08,312 --> 00:26:09,617
‫گرونه.

355
00:26:09,678 --> 00:26:12,470
‫- فقط بهترین‌ها برای تو.
‫- میدونم، پولش رو دادم.

356
00:26:12,832 --> 00:26:14,092
‫خب، اینم هست.

357
00:26:15,139 --> 00:26:17,266
‫باید به این زودی تو روز بنوشیم؟

358
00:26:17,959 --> 00:26:20,128
‫خب، یه جایی تو دنیا
‫الآن خیلی دیره.

359
00:26:20,189 --> 00:26:22,316
‫نمیخوام فکر کنی که
‫بهش عادت میکنم.

360
00:26:23,092 --> 00:26:24,677
‫واسه همینه این همه گناهکار به نظر میرسی؟

361
00:26:24,818 --> 00:26:26,487
‫از دروغ گفتن بهش خوشم نمیاد.

362
00:26:27,508 --> 00:26:29,593
‫بهتره برم.
‫فقط برای ناهار رفته.

363
00:26:32,693 --> 00:26:34,703
‫این تموم پول نقدیه که الآن دارم.

364
00:26:35,321 --> 00:26:37,519
‫خب این، برات یه حساب باز میکنه.

365
00:26:37,602 --> 00:26:39,354
‫میتونی مستقیماً ازش پول برداری.

366
00:26:39,958 --> 00:26:41,011
‫مگ رو دیدم.

367
00:26:42,670 --> 00:26:44,005
‫تصادفی بود.

368
00:26:45,943 --> 00:26:48,570
‫اشکالی نداره، هیچ ایده‌ای نداره
‫که کی هستم.

369
00:26:48,822 --> 00:26:49,907
‫باهاش حرف زدی؟

370
00:26:50,469 --> 00:26:53,315
‫بله، برای یه دقیقه.
‫خیلی خوشگله.

371
00:26:54,709 --> 00:26:58,689
‫چطوری شما دوتا هم رو دیدید؟
‫عشق تو نگاه اول بود؟

372
00:26:59,330 --> 00:27:00,393
‫باید برم.

373
00:27:00,688 --> 00:27:02,676
‫کنجکاوم. طبیعیه.

374
00:27:02,847 --> 00:27:05,356
‫هیچ هدفی تو این سوال‌ها نیست.

375
00:27:06,779 --> 00:27:08,524
‫- عاشقشی؟
‫- خیلی زیاد.

376
00:27:10,299 --> 00:27:12,731
‫ترجیح میدم دستم رو قطع کنم
‫تا ببینم مگ آسیب ببینه.

377
00:27:13,074 --> 00:27:15,225
‫از اون مراقبت میکنی یا شهرتت؟

378
00:27:15,668 --> 00:27:16,998
‫اصلاً منو نمیدونی.

379
00:27:22,346 --> 00:27:23,749
‫تو شب عروسیتون هم کار کرد؟

380
00:27:27,779 --> 00:27:30,615
‫اون خیلی وظیفه شناسه و به
‫این خاطر بهش احترام میذارم.

381
00:27:31,011 --> 00:27:33,222
‫گمون کن کار نبود،
‫گمون کن یه معشوقه بود.

382
00:27:34,456 --> 00:27:35,931
‫خب، نمیتونم به این احترام بذارم.

383
00:27:36,329 --> 00:27:39,013
‫وقتی به یه زن خیانت شه ‫اونم آزادی رو داره
که همچین ‫کاری رو کنه.

384
00:27:39,742 --> 00:27:42,006
‫نه، اون باعث میشه به بدی شوهرش باشه، نمیشه؟

385
00:27:42,271 --> 00:27:44,064
‫ازدواج مدرن روی فریب متقابل پیشرفت میکنه.

386
00:27:44,613 --> 00:27:46,805
‫رابرت و من کاملاً با هم صادقیم.

387
00:27:46,866 --> 00:27:47,896
‫باید الگوی خودت بکنیش.

388
00:27:48,532 --> 00:27:50,978
‫قصدش رو دارم. از این لحظه.

389
00:27:53,367 --> 00:27:54,265
‫خوشت میاد؟

390
00:27:56,917 --> 00:27:59,265
‫اوه، برای رابرت نگهش داشتم.
‫عاشق انجیره.

391
00:28:00,154 --> 00:28:01,100
‫مال من رو تقسیم کن پس.

392
00:28:04,894 --> 00:28:06,714
‫میشه بریم دفتر تلگراف؟

393
00:28:07,465 --> 00:28:08,823
‫احتمالاً چیزی نخورده.

394
00:28:14,187 --> 00:28:16,690
‫آلبرتو؟ فابریتزیو؟

395
00:28:17,589 --> 00:28:18,717
‫اوه، اسمش چیه؟

396
00:28:19,631 --> 00:28:20,792
‫ماریو؟

397
00:28:21,753 --> 00:28:22,886
‫مشروب فروش.

398
00:28:23,545 --> 00:28:24,460
‫ویسکی.

399
00:28:25,922 --> 00:28:29,046
‫و یه چیز دیگه، خانم ارلینتون
‫اصلاً اصولی نداره.

400
00:28:29,117 --> 00:28:31,104
‫من از آدم‌ها رو بیشتر از اصول دوست دارم.

401
00:28:31,251 --> 00:28:34,112
‫و مردم بدون اصول، حتی بهترن.

402
00:28:34,396 --> 00:28:37,566
‫اما لرد آگوستوس، اون فقط
‫تو رو برای پولت میخواد.

403
00:28:37,689 --> 00:28:39,895
‫حالا چرا نباید بخواد؟
‫بهترین داراییمه.

404
00:28:40,479 --> 00:28:43,440
‫قدیمی، چاق، بدون هیچ مغزی...

405
00:28:43,690 --> 00:28:45,150
‫انبوه و انبوه اسکناس‌ها.

406
00:28:45,340 --> 00:28:47,008
‫نیازی نیست خودت رو افتاده نشون
‫بدی، تاپی.

407
00:28:47,069 --> 00:28:48,529
‫دوستات همیشه میتونن اون کار رو کنن.

408
00:28:51,494 --> 00:28:55,707
‫پایین تر از مارینا، در حال قدم زدن،
‫زیبا تا جایی که بخواید...

409
00:28:55,827 --> 00:28:58,263
‫حدس میزنید کی رو با لرد دارلینگتون دیدم؟

410
00:29:06,421 --> 00:29:08,048
‫امروز ندیدنش.

411
00:29:30,445 --> 00:29:31,996
‫میدونی شوهر من کجاست؟

412
00:29:32,468 --> 00:29:34,520
‫فکر میکردم بعد از شما
‫رفتن، خانم.

413
00:29:38,745 --> 00:29:39,636
‫رابرت؟

414
00:30:02,561 --> 00:30:03,519
‫ناهار چطور بود؟

415
00:30:04,605 --> 00:30:06,857
‫رفتیم دفتر تلگراف.
‫کجا بودی؟

416
00:30:07,816 --> 00:30:10,127
‫خب، حتماً باید همدیگه رو ندیده باشیم.

417
00:30:43,158 --> 00:30:46,745
‫حالا عمو رو میبینم.
‫با زن آمریکاییه.

418
00:30:49,232 --> 00:30:51,610
‫حیلی سرخاب زده و به اندازۀ کافی لباس نداره.

419
00:30:51,842 --> 00:30:54,052
‫داره برای مرد بیچاره بهترین
‫خودنماییش میکنه.

420
00:30:54,277 --> 00:30:55,589
‫این کاریه که زن‌ها بهتر انجام میدن.

421
00:30:55,729 --> 00:30:59,152
‫شنیدم که نیویورک رو بدون پرداخت صورت
‫حساب هتلش ترک کرده.

422
00:30:59,712 --> 00:31:00,690
‫کاملاً یه رسواییه.

423
00:31:00,959 --> 00:31:04,269
‫- کیه؟ کسیه که میشناسی؟
‫- کسیه که نمیخوای بشناسی.

424
00:31:04,330 --> 00:31:06,309
‫نه. از شرش خلاص شی.

425
00:31:06,726 --> 00:31:08,687
‫اونیه که با لرد آگوستوسه.

426
00:31:09,711 --> 00:31:11,421
‫با خانم ارلین ملاقات کردی، نکردی؟

427
00:31:12,094 --> 00:31:14,675
‫- نه.
‫- اما من شما رو دیدم.

428
00:31:14,890 --> 00:31:17,768
‫اوه، اون پای تو بود؟

429
00:31:18,827 --> 00:31:20,996
‫از کجا کفش پیدا میکنی که اندازه بشه؟

430
00:31:21,329 --> 00:31:23,990
‫پاهای من با بقیه بدنم نسبت
‫عالی‌ای دارن.

431
00:31:24,051 --> 00:31:25,570
‫اوه، بله، البته.

432
00:31:25,850 --> 00:31:29,376
‫عادت دارن که همدیگه رو تو مکان‌های
‫عجیب و غریب ببینن.

433
00:31:29,898 --> 00:31:32,192
‫اونا دارن مستقیماً به ما زل میزنن.

434
00:31:32,502 --> 00:31:33,089
‫کیا؟

435
00:31:37,259 --> 00:31:38,719
‫نگرانشون نباش.

436
00:31:38,886 --> 00:31:41,360
‫همسر برادرمه و دوستش،
‫بانو پلمیدل.

437
00:31:42,238 --> 00:31:45,158
‫لرد پلیمدل سال پیش فوت شد.
‫فک کنم به خاطر کبد بود.

438
00:31:45,657 --> 00:31:47,931
‫- زن بیچاره.
‫- اوه، بله، خیلی ناراحت کننده‌ست.

439
00:31:48,351 --> 00:31:50,561
‫از غم موهاش کاملاً طلایی شدن.

440
00:31:53,255 --> 00:31:56,231
‫ارلین، درسته. با یه خرده پول اومد سراغم.

441
00:31:56,351 --> 00:31:59,731
‫- براش یه سرمایه گذاری جور کردم.
‫- یه وراثت، به گمونم؟

442
00:32:01,275 --> 00:32:03,777
‫اوه، زن تو فروشگاه.
‫بهت گفتم، یادته؟

443
00:32:03,932 --> 00:32:04,920
‫لباسه؟

444
00:32:05,982 --> 00:32:08,461
‫بدون عقب و تقریباً بدون جلو.
‫همه چیز رو میتونستی ببینید.

445
00:32:08,522 --> 00:32:09,391
‫شرم آور بود.

446
00:32:09,787 --> 00:32:11,759
‫فقط به مدل‌های ایتالیایی عادت نکردی،
‫فقط همینه.

447
00:32:11,937 --> 00:32:14,313
‫نه، مطمئناً همسرت درست میگه.

448
00:32:14,856 --> 00:32:17,301
‫خانم ارلین یه زن بدنام شروره.

449
00:32:17,498 --> 00:32:20,340
‫این بدگویه. اگه نتونی ازش پشتیبانی کنی،
‫تکرارش نمیکنم.

450
00:32:20,991 --> 00:32:23,493
‫رابرت همیشه به همه مزیت شک کردن رو میده.

451
00:32:23,952 --> 00:32:25,853
‫متاسفم، فقط از اراجیف خوشم نمیاد.

452
00:32:25,914 --> 00:32:28,876
‫اراجیف مشکلی ندارن، اخلاقه
‫که تعریفی ندارن.

453
00:32:31,376 --> 00:32:33,662
‫چشم‌های زنه رو منه اگه میدونی یعنی چی.

454
00:32:33,723 --> 00:32:36,791
‫پس اهمیت نمیدم که در مورد تو چی میگن،
‫همه‌ش حرف مفته.

455
00:32:37,999 --> 00:32:39,867
‫چرا؟ چی میگن در مورد من؟

456
00:32:40,260 --> 00:32:41,992
‫که یه زن عیاشم؟

457
00:32:42,174 --> 00:32:44,885
‫بی شرم، یا یه گذشته‌ای.

458
00:32:45,554 --> 00:32:47,472
‫یه زن بی شرم.
‫اوه، عزیزم من.

459
00:32:47,533 --> 00:32:50,448
‫خب خودت خیلی بی شرم میشی که
‫با همراهی من دیده میشی.

460
00:32:50,509 --> 00:32:52,378
‫منم خودم یه گذشته‌ای دارم، میدونی.

461
00:32:52,439 --> 00:32:53,832
‫دوبار ازدواج کردم و طلاق گرفتم.

462
00:32:55,016 --> 00:32:57,309
‫هر تجربه‌ای ارزشمنده و هر
‫چیزی که در مورد

463
00:32:57,370 --> 00:32:59,663
‫ازدواج بگی مطمئناً یه تجربه‌ست.

464
00:32:59,993 --> 00:33:01,584
‫مردم معمولاً رو چیزی اسم تجربه میذارن

465
00:33:01,645 --> 00:33:03,230
‫که معمولاً به معنی اینه که یه اشتباه بوده.

466
00:33:04,008 --> 00:33:05,239
‫بیشتر از این نمیتونستم موافق باشم.

467
00:33:05,499 --> 00:33:07,928
‫همه‌مون یه رازهایی تو دلمون داریم.

468
00:33:08,213 --> 00:33:10,515
‫اگه تکونشون بدی،
‫برات میرقصن.

469
00:33:11,106 --> 00:33:12,565
‫کاملاً حق با توئه.

470
00:33:14,002 --> 00:33:16,588
‫هر موقع هر کسی باهام موافقت
‫میکنه، مطمئنم که دارم اشتباه میکنم.

471
00:33:17,005 --> 00:33:19,007
‫میخوای از همه متفاوت باشی، نمیخوای؟

472
00:33:19,341 --> 00:33:21,426
‫من هیچوقت زن‌ها رو درک نکردم.

473
00:33:21,487 --> 00:33:24,198
‫زن‌ها نمیخوان درک شن،
‫میخوان مورد عشق قرار بگیرن.

474
00:33:25,036 --> 00:33:26,746
‫رو این کاملاً اشتباه میکنی.

475
00:33:26,807 --> 00:33:28,439
‫تو خیلی قابل درکی.

476
00:33:30,727 --> 00:33:32,938
‫دختره تو لباس بنفش، میشناسیش؟

477
00:33:34,676 --> 00:33:36,595
‫اوه، آره، همسر رابرته.

478
00:33:37,110 --> 00:33:39,197
‫خوش لباسه، مثل عروسکه، خیلی جذابه.

479
00:33:41,420 --> 00:33:43,406
‫کاشکی از زل زدن به من دست برمیداشت.

480
00:33:45,993 --> 00:33:47,168
‫اصلاً زل نمیزنه.

481
00:33:47,229 --> 00:33:49,447
‫اون زن‌ها باید بهش کلی چیز گفته باشن.

482
00:33:50,405 --> 00:33:53,409
‫- اصلاً نباید اهمیت بدی.
‫- نمیدم، یه قانونه.

483
00:33:56,586 --> 00:33:59,423
‫ببین، اینجا شدیداً خفه‌ست، به
‫زور میتونم نفس بکشم.

484
00:33:59,832 --> 00:34:01,390
‫بهتره بریم؟ اشکالی نداره؟

485
00:34:02,040 --> 00:34:04,243
‫در مورد چیزی فکری ندارم.
‫خیلی اهمیت نمیدم.

486
00:34:04,993 --> 00:34:05,783
‫خوبه.

487
00:34:09,182 --> 00:34:12,490
‫باور نمیکنم... گیرش آورده.

488
00:34:14,575 --> 00:34:16,003
‫تاپی بیچاره.

489
00:34:28,230 --> 00:34:29,441
‫بهتره یه تاکسی بگیرم؟

490
00:34:31,004 --> 00:34:33,157
‫- میشه قدم بزنیم؟
‫- چرا که نه.

491
00:34:36,376 --> 00:34:37,633
‫شهر زیبایه.

492
00:34:37,939 --> 00:34:40,107
‫رومی‌ها صداش میکنن "سرزمین سایرن‌ها<font color="#ffff00">*</font>"
‫<font color="#ffff00">*موجودات افسانه‌ای که با اغوای دریانوردان
‫آن‌ها را به کام مرگ میکشاندند.</font>

493
00:34:40,444 --> 00:34:41,317
‫از اودیسۀ هومر.

494
00:34:41,630 --> 00:34:43,289
‫اینطوریه؟ تو باهوش نیستی؟

495
00:34:43,980 --> 00:34:47,149
‫- یه جایی خوندمش.
‫- من خودم یه مطالعۀ خوب رو دوست دارم.

496
00:34:47,478 --> 00:34:50,589
‫اما چیز سخت نه. نمیخوام با نادونی طبیعی
‫سر و کله بزنم.

497
00:34:51,091 --> 00:34:53,374
‫- این کلید شادی بودنه.
‫- واقعاً اینطور فکر میکنی؟

498
00:34:53,435 --> 00:34:55,395
‫اوه، کاملاً. سلامتی کامل، مهمه، اما...

499
00:34:56,140 --> 00:34:59,313
‫جهل کلیده. اطلاعات خیلی زیاد و
‫محکوم به فنا میشی.

500
00:35:09,933 --> 00:35:11,346
‫خب، رسیدیم.

501
00:35:12,617 --> 00:35:14,604
‫نمیخوای من رو به یه مشروب قبل
‫از خواب دعوت کنی؟

502
00:35:17,209 --> 00:35:20,383
‫گفته میشه که سایرن‌ها نصف
‫زن، نصف هیولان.

503
00:35:21,405 --> 00:35:23,728
‫دریانوردها رو با آوازهاشون
‫از راه به در میکردن.

504
00:35:25,092 --> 00:35:28,022
‫کشتی‌هاشو به سنگ‌ها برخورد میکردن
‫و تموم مردها غرق میشدن.

505
00:35:29,431 --> 00:35:32,309
‫اوه، پس بیا بریم تو. میتونی
‫در موردش بیشتر بهم بگی.

506
00:35:43,539 --> 00:35:46,589
‫بیچاره بانو پلیمدل، فکر کنم واقعاً از تاپی
‫خوشش میاد.

507
00:35:47,504 --> 00:35:49,464
‫- فکر میکنی کجا رفتم؟
‫- کیا؟

508
00:35:50,367 --> 00:35:52,060
‫تاپی و خانم ارلین.

509
00:35:52,629 --> 00:35:54,047
‫احتمالاً برگشتن به آپارتمان زنه.

510
00:35:54,454 --> 00:35:56,081
‫احتمالاً.

511
00:35:56,873 --> 00:35:58,514
‫فکر میکنی به مهمونی من دعوتش میکنه؟

512
00:35:59,960 --> 00:36:01,212
‫مطمئن میشم که نکنه.

513
00:36:02,741 --> 00:36:05,643
‫- خب، در موردش بی‌ادب نباش.
‫- نه، البته که نه.

514
00:36:06,339 --> 00:36:09,896
‫فقط... نمیخوام کسی ناراحت باشه، میدونی؟

515
00:36:09,970 --> 00:36:11,742
‫کسی مثل اون اوضاع رو
‫عجیب میکنه.

516
00:36:13,544 --> 00:36:16,624
‫- آره.
‫- میتونی بگی مهمونی کوچیکه. خصوصی، فقط دوستان.

517
00:36:16,747 --> 00:36:18,123
‫- بدون سرمایه گذارها.
‫- خیلی خب.

518
00:36:19,646 --> 00:36:24,417
‫فقط اراجیف دخترا نیست. جان دارلینگتون
‫همه چیز رو در موردش میدونه.

519
00:36:28,853 --> 00:36:30,878
‫گفته که دوست دختره یه
‫مرد متاهله.

520
00:36:31,583 --> 00:36:32,635
‫چندش آوره.

521
00:36:32,696 --> 00:36:34,696
‫میدونی چیه، مردم دوست دارن حرف در بیارن.

522
00:36:38,582 --> 00:36:41,627
‫- چرا اصرار به دفاع ازش داری؟
‫- من ازش دفاع نمیکنم.

523
00:36:42,392 --> 00:36:43,475
‫بله، داری میکنی.

524
00:36:43,590 --> 00:36:44,611
‫بیا بیخیالش شیم.

525
00:36:48,015 --> 00:36:51,124
‫فقط... مجبوری به سرمایه گذاریش کمک کنی؟

526
00:36:51,185 --> 00:36:53,048
‫همه میدونن که چطوری
‫پول به دست آورده.

527
00:36:53,109 --> 00:36:55,127
‫- خوب به نظر نمیاد.
‫- موضوع جدید.

528
00:36:58,138 --> 00:36:58,889
‫چشم‌هات رو ببند.

529
00:37:00,830 --> 00:37:02,790
‫- رابرت؟
‫- چشم‌هات رو ببند.

530
00:37:10,845 --> 00:37:13,773
‫نیمه شب گذشته.
‫تولدت مبارم.

531
00:37:30,751 --> 00:37:32,908
‫- خوشگله.
‫- خوشت میاد؟

532
00:37:33,409 --> 00:37:36,120
‫ممنونم.

533
00:37:38,600 --> 00:37:40,477
‫- عاشقتم.
‫- منم عاشقتم.

534
00:37:51,065 --> 00:37:52,566
‫اوه، وایِ من.

535
00:37:55,877 --> 00:37:57,534
‫- ممنونم.
‫- این حرف‌ها چیه؟

536
00:38:06,461 --> 00:38:07,521
‫خوشت میاد؟

537
00:38:10,309 --> 00:38:11,516
‫غذا سنگیه که...

538
00:38:12,259 --> 00:38:14,094
‫ما روش بنا شدیم.

539
00:38:16,430 --> 00:38:19,099
‫هیچ عشقی به خلوص و سادگی
‫عشق به غذا نیست.

540
00:38:19,190 --> 00:38:22,491
‫عشق به ندرت خالصه، لرد آگوستوس.
‫و هیچوقت ساده نیست.

541
00:38:22,853 --> 00:38:25,164
‫فکر نمیکنم عاشق شدی باشی، خانم ارلین.

542
00:38:25,895 --> 00:38:27,897
‫میتونی فرض کنی که من رو
‫استلا صدا کنی...

543
00:38:27,958 --> 00:38:29,702
‫اما فرض نکن که قلب منو میشناسی.

544
00:38:29,763 --> 00:38:32,099
‫برای اطلاعت، من همیشه در عشقم.

545
00:38:33,431 --> 00:38:36,944
‫خوبه. رفتار بی‌نظیریه.
‫و تو خوشگلی.

546
00:38:37,784 --> 00:38:40,459
‫باهوش هم هستی. باهوش تر از من،
‫انتظارش رو دارم، اما...

547
00:38:40,969 --> 00:38:42,676
‫این خیلی چیز زیادی نمیگه، متاسفانه.

548
00:38:42,974 --> 00:38:44,795
‫نه، فکر میکنم خیلی کار خوبی
‫میکنم که باهات ازدواج کنم.

549
00:38:46,524 --> 00:38:47,526
‫چه قدر کاربردی.

550
00:38:48,249 --> 00:38:51,044
‫اوه، کلی رابطه از احساس شروع کردم.

551
00:38:52,007 --> 00:38:53,842
‫همیشه تو عاطفه تموم میشن.

552
00:38:54,051 --> 00:38:56,359
‫میتونم تموم شب بهت گوش کنم، لرد آگوستوس.

553
00:38:56,678 --> 00:38:58,472
‫تاپی، خواهش میکنم.

554
00:39:00,514 --> 00:39:02,168
‫در مورد پیشنهاد من فکر میکنی؟

555
00:39:04,227 --> 00:39:06,438
‫مردها با زن‌هایی مثل من ازدواج نمیکنن.

556
00:39:07,356 --> 00:39:09,232
‫هیچ زنی مثل تو نیست.

557
00:39:09,597 --> 00:39:13,722
‫حداقل، نه بین زن‌هایی که من ملاقات کردم،
‫و کلی هم ملاقات کردم.

558
00:39:13,920 --> 00:39:16,571
‫من ازدواج کرده بودم...
‫نتونستم باهاش کنار بیام.

559
00:39:16,735 --> 00:39:19,821
‫مردم عوض میشن. ممکه احساس
‫متفاوتی داشته باشی.

560
00:39:21,056 --> 00:39:22,891
‫وقتی در موردش فکر میکنم،
‫به فکر یه اتاق می افتم...

561
00:39:23,428 --> 00:39:24,974
‫جایی که نمیتونی یه پنجره رو باز کنی.

562
00:39:27,042 --> 00:39:28,371
‫جایی که پنجره‌ای نیست.

563
00:39:30,886 --> 00:39:33,097
‫هر روز بیدار میشی و اتاق کوچیک تر میشه.

564
00:39:35,175 --> 00:39:38,595
‫متوجه نمیشی، اولش نه.
‫آروم اتفاق می افته.

565
00:39:39,692 --> 00:39:40,788
‫اینچ به اینچ.

566
00:39:42,957 --> 00:39:44,854
‫بعدش یه روز صبح،
‫چشم‌هات رو باز میکنی...

567
00:39:46,272 --> 00:39:48,147
‫و اتاق خیلی کوچیکه...

568
00:39:49,468 --> 00:39:50,385
‫که نمیتونی تکون بخوری.

569
00:39:52,276 --> 00:39:53,527
‫نمیتونی نفس بکشی.

570
00:39:55,958 --> 00:39:57,097
‫باید بری بیرون.

571
00:39:59,168 --> 00:40:00,940
‫نمیتونی به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنی.

572
00:40:01,863 --> 00:40:03,102
‫یا کس دیگه‌ای.

573
00:40:04,923 --> 00:40:06,760
‫با مرد اشتباه ازدواج کردی، همش همینه.

574
00:40:10,789 --> 00:40:12,514
‫اون با زن اشتباه ازدواج کرده.

575
00:40:14,852 --> 00:40:15,942
‫دیره.

576
00:40:17,303 --> 00:40:18,294
‫وقت رفتن تو تخته.

577
00:40:19,664 --> 00:40:20,584
‫خواب.

578
00:40:21,179 --> 00:40:22,553
‫"شاید رویا دیدن"

579
00:40:23,385 --> 00:40:25,739
‫شاعر میگه، میدونی.
‫خودم هم یه خورده میخونم.

580
00:40:25,805 --> 00:40:27,845
‫همونطور که گفتی. شب بخیر، تاپی.

581
00:40:31,845 --> 00:40:34,095
‫از طعم تنباکو متنفرم.

582
00:40:38,665 --> 00:40:39,727
‫خب... پس همینه.

583
00:40:39,751 --> 00:40:46,751
آوا‌-مـووی

584
00:40:47,197 --> 00:40:50,075
‫ترک میکنم. همین الآن.

585
00:40:53,336 --> 00:40:54,554
‫چه چیز دیگه‌ای میتونم بهت بگم؟

586
00:40:57,341 --> 00:40:59,259
‫من یه مرد خیلی پولدارم، میدونی.

587
00:41:00,510 --> 00:41:02,069
‫تو یه مرد خیلی خوبی.

588
00:41:03,072 --> 00:41:03,972
‫برو تو تخت.

589
00:41:09,485 --> 00:41:10,950
‫میدونی، خوش حالم که ترک کردم.

590
00:41:14,118 --> 00:41:15,414
‫عادت کثیفیه واقعاً.

591
00:41:19,947 --> 00:41:20,791
‫شب بخیر.

592
00:41:56,358 --> 00:41:59,152
‫مربی شیر هم میاد،
‫یا فقط دلقک‌های همیشگین؟

593
00:41:59,403 --> 00:42:01,211
‫رابرت میترسید که ممکه بارون بیاد.

594
00:42:01,550 --> 00:42:05,094
‫فقط چند نفر رو برای شام میخواستم
‫اما گفت که فقط یه بار 21 ساله‌ت میشه.

595
00:42:05,431 --> 00:42:09,300
‫کلی زن خیلی با احترام میشناسم که، خود به
‫خودی، بعد از یه سال 35 سالشون میشه.

596
00:42:09,816 --> 00:42:11,338
‫مطمئنم هر چقدر که بخوای
‫میتونه 21 ساله‌ت شه.

597
00:42:11,399 --> 00:42:13,125
‫من فکر میکنم احمقانه‌ست که در
‫مورد سنت دروغ بگی.

598
00:42:13,241 --> 00:42:15,896
‫- تو هیچ آزادی از رذیلتی نداری.
‫- امیدوارم که نداشته باشم.

599
00:42:17,504 --> 00:42:18,592
‫تولدت مبارک.

600
00:42:20,382 --> 00:42:22,315
‫دعوت نامه گفته بدون کادو.

601
00:42:22,642 --> 00:42:23,769
‫واسه همینه الآن خریدمش.

602
00:42:29,057 --> 00:42:32,020
‫این خیلی گرونه. میدونم که باهاش منظوری
‫نداری، اما...

603
00:42:32,112 --> 00:42:33,405
‫خوب به نظر نمیاد.

604
00:42:33,519 --> 00:42:36,184
‫طلا با هر چیزی خوب به نظر میاد.
‫فقط ببندش. کسی لازم نیست بدونه.

605
00:42:37,604 --> 00:42:38,431
‫من میدونم.

606
00:42:39,820 --> 00:42:40,786
‫باهاش یه منظوری دارم.

607
00:42:41,390 --> 00:42:43,027
‫- خواهش میکنم...
‫- هدیه‌ای برای دوستیه، مگی.

608
00:42:43,530 --> 00:42:45,699
‫خواهش میکنم. به من عمیقاً آسیب
‫میزنی اگه ردش کنی.

609
00:42:46,860 --> 00:42:48,151
‫حالا ببین مجبورم کردی چیکار کنم.

610
00:42:48,535 --> 00:42:50,455
‫یه کم صمیمیت میتونه چیز
‫خیلی خطرناکی باشه.

611
00:42:50,516 --> 00:42:51,934
‫یه کم بیشتر میتونه مرگبار باشه.

612
00:42:52,205 --> 00:42:54,566
‫فقط این چیز وامونده رو قبول کن قبل از این
‫که من بمیرم و تراست رو خراب کنم.

613
00:42:57,574 --> 00:42:59,468
‫خیلی خوشگله. ممنونم.

614
00:43:04,302 --> 00:43:06,513
‫رابرت کو؟ رفته یه تلگرام دیگه بفرسته؟

615
00:43:08,158 --> 00:43:10,744
‫خانم، گلفروش منتظر پولشه.

616
00:43:10,932 --> 00:43:12,814
‫باید از آقای ویندمیر بگیرمش،
‫متاسفم،

617
00:43:12,875 --> 00:43:13,689
‫میشه بعداً برگرده؟

618
00:43:13,922 --> 00:43:15,838
‫رابرت یه دفترچه چک تو دفترش
‫نگه نمیداره؟

619
00:43:15,899 --> 00:43:18,462
‫- میتونی برای حسابش امضا کنی؟
‫- آه، آره، البته.

620
00:43:18,701 --> 00:43:20,858
‫بهش بگو صبر کنه.
‫امشب میبینمت.

621
00:43:21,179 --> 00:43:23,098
‫مردم همیشه اونطوری که انتظارش رو
‫داریم رفتار نمیکنن.

622
00:43:23,987 --> 00:43:27,199
‫در واقع دقیقاً برعکسه. واقعیت اینه که
‫نمیخوام ببینم آسیب ببینی.

623
00:43:27,491 --> 00:43:28,841
‫در مورد چی حرف میزنی؟

624
00:43:29,466 --> 00:43:31,027
‫ممکنه یکی از این روزها یه دوست نیاز
‫پیدا کنی.

625
00:43:31,292 --> 00:43:33,795
‫وقتی نیاز داشتی، من اینجام.
‫یادت میمونه؟

626
00:43:35,245 --> 00:43:36,376
‫بله، البته.

627
00:43:36,376 --> 00:43:46,376
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

628
00:45:17,809 --> 00:45:20,187
‫هر چقدر سریع‌تر میتونستم اومدم.

629
00:45:20,997 --> 00:45:23,791
‫ما همه‌مون در موردش خیلی پریشونیم.

630
00:45:25,150 --> 00:45:27,287
‫اما نباید شخصی بگیریش.

631
00:45:28,280 --> 00:45:31,170
‫خانم ارلین یکی از اون
‫زن‌هاییه که...

632
00:45:31,231 --> 00:45:34,568
‫که یه مرد رو مثل یه زنبور
‫به سمت شعله میکشن.

633
00:45:36,078 --> 00:45:39,242
‫- یه پروانه.
‫- زنبور رو به سمت یه پروانه میکشونه.

634
00:45:43,126 --> 00:45:45,333
‫باید توضیح دیگه‌ای باشه.

635
00:45:52,459 --> 00:45:55,545
‫یه ایده‌ای دارم.
‫بریم یه قدمی بزنیم؟

636
00:46:04,398 --> 00:46:08,435
‫وقتی ازدواج بدون عشق هست،
‫عشق بدون ازدواج هم به وجود میاد.

637
00:46:08,542 --> 00:46:10,586
‫نه، اما من و رابرت برای
‫عشق ازدواج کردیم...

638
00:46:10,647 --> 00:46:12,776
‫بله کردید، البته. منم کردم.

639
00:46:13,469 --> 00:46:15,204
‫اما قبل از این که سال به پایان برسه....

640
00:46:15,504 --> 00:46:18,129
‫بنیتو کلی مدل لباس زنونه با خودش حمل میکرد.

641
00:46:18,393 --> 00:46:20,274
‫مجبور بودم بهترین خدمتکار زنم رو
‫مرخص کنم.

642
00:46:21,081 --> 00:46:22,624
‫نه، نه، نه. یادمه.

643
00:46:23,000 --> 00:46:24,835
‫فرستادمش پیش دختر عموم.

644
00:46:25,752 --> 00:46:28,064
‫شوهرش خیلی کوته بین بود، فکر کردم.

645
00:46:29,140 --> 00:46:31,682
‫اما به نظر با بو هدایت میشد.

646
00:46:32,379 --> 00:46:33,932
‫خیلی بدبیاری بود.

647
00:46:35,468 --> 00:46:37,975
‫باورم کن، عزیزم،
‫سر همه‌مون میاد.

648
00:46:38,778 --> 00:46:41,167
‫عشق جادوان مثل یه روح تو ویلاتونه.

649
00:46:41,228 --> 00:46:42,500
‫همه در موردش حرف میزنن،

650
00:46:42,561 --> 00:46:44,938
‫اما سعی کن و یه نفر رو پیدا کن
‫که دیده باشدش.

651
00:46:50,610 --> 00:46:53,029
‫- میشه یه لطفی ازت بخوام؟
‫- هر چیزی که بخوای.

652
00:46:54,079 --> 00:46:55,831
‫در مورد، خانم ارلین...

653
00:46:57,179 --> 00:46:58,391
‫آهان. خیلی زن باهوشیه.

654
00:46:58,832 --> 00:47:00,340
‫دیشب منو انداخت بیرون.

655
00:47:00,649 --> 00:47:03,269
‫میدونه عجب احمقی هستم.
‫همونطور که خودم میدونم، میدونه.

656
00:47:04,342 --> 00:47:06,330
‫اینجا منو برای صرف
‫چای میبینه، به هر حال.

657
00:47:09,880 --> 00:47:13,258
‫خیلی چیز عالی‌ای که با زنی برخورد
‫کنی که تماماً درکم کنه.

658
00:47:13,759 --> 00:47:16,928
‫اشکالی نداره امشب برای مهمونی نیاریش؟

659
00:47:18,263 --> 00:47:19,361
‫لطفه اینه؟

660
00:47:19,660 --> 00:47:21,958
‫مگ احساس میکنه ممکنه اوضاع
‫رو عجیب و غریب کنه.

661
00:47:22,115 --> 00:47:23,333
‫پس حقیق داره، درسته؟

662
00:47:24,061 --> 00:47:27,588
‫باورش نداشتم. همین حالا هم باورش
‫ندارم، شبیه این تایپ آدم‌ها نیستی.

663
00:47:27,915 --> 00:47:31,677
‫با این وجود میگم که خانم ارلین خیلی
‫فریبنده‌ست. مقاومت براش سخته، اما...

664
00:47:33,398 --> 00:47:34,620
‫جدی نیستی که، هستی؟

665
00:47:34,993 --> 00:47:37,579
‫بهت هشدار میدم، باید
‫برای اون باهام بجنگی.

666
00:47:38,533 --> 00:47:39,809
‫و من مرد عاشقی هستم.

667
00:47:40,720 --> 00:47:42,193
‫در مورد چی حرف میزنی؟

668
00:47:44,998 --> 00:47:46,038
‫از این راه، خانم ارلین.

669
00:47:46,153 --> 00:47:47,469
‫- ممنون.
‫- خواهش میکنم.

670
00:47:56,283 --> 00:47:58,000
‫- باهام بیا.
‫- منو کجا میبری؟

671
00:47:58,475 --> 00:48:00,406
‫- دستم رو ول کن.
‫- باید باهات حرف بزنم.

672
00:48:00,477 --> 00:48:02,145
‫با لرد آگوستوس ملاقات دارم.

673
00:48:03,039 --> 00:48:04,968
‫- باید همین الآن آمالفی رو ول کنی.
‫- ول کنم؟

674
00:48:05,952 --> 00:48:08,794
‫و کجا برم؟ برای یه فصل
‫اجاره اینجام رو دادی.

675
00:48:08,855 --> 00:48:11,286
‫پول یه جای دیگه رو برات میدم. میخوام که
‫فردا با اولین پرواز بری.

676
00:48:11,316 --> 00:48:13,568
‫- درک نمیکنم.
‫- مردم دارن حرف‌هایی میزنن.

677
00:48:14,662 --> 00:48:15,603
‫در مورد ما.

678
00:48:17,043 --> 00:48:18,107
‫خنده‌دار بودنش رو نمیبینم.

679
00:48:18,748 --> 00:48:22,487
‫یه راز رو مخفی میکنی و یه اشتباهش
‫به جاش سر در میاره؟

680
00:48:22,548 --> 00:48:24,573
‫یه طنز خاصی وجود داره،
‫باید اعتراف کنی.

681
00:48:27,408 --> 00:48:30,280
‫من آماده رفتن نیستم.
‫دارم لذت میبرم.

682
00:48:30,341 --> 00:48:31,408
‫ازت خواهش میکنم.

683
00:48:32,963 --> 00:48:36,004
‫به مگ فکر کن. اگه میدونست که تو
‫مادرش بودی...

684
00:48:39,011 --> 00:48:39,923
‫نابودش میکرد.

685
00:48:40,023 --> 00:48:42,214
‫مگ، از ویندمیرهای دلاور؟

686
00:48:42,743 --> 00:48:45,454
‫رسوایی خانوادگی برای سیاستمداران مشتاق
‫ناسالمه.

687
00:48:45,515 --> 00:48:47,476
‫من تنها مصلحت گرای اینجا نیستم.

688
00:48:47,847 --> 00:48:52,440
‫مصلحت گرا؟ بیست سال،
‫و نه حتی یه کلمه.

689
00:48:53,225 --> 00:48:54,916
‫وقتی که با یه مرد پولدار ازدواج میکنه
‫سر و کله‌ت پیدا میشه.

690
00:48:54,977 --> 00:48:57,563
‫بهش میگی مصلحت گرایی؟
‫میتونم به کلمات دیگه‌ای فکر کنم.

691
00:48:58,530 --> 00:48:59,669
‫داری سعی میکنی به احساساتم
‫آسیب بزنی؟

692
00:48:59,730 --> 00:49:02,525
‫اصلاً داری؟ نمیشه خریدشون، منظروم اینه.

693
00:49:04,620 --> 00:49:07,316
‫چقدر، تا تو رو با اولین پرواز
‫بفرسته بیرون؟

694
00:49:12,461 --> 00:49:14,608
‫احساس میکنم هر باری که منو
‫بوس کرده کثیف بوده.

695
00:49:15,581 --> 00:49:17,708
‫یه دروغ، هر دقیقه‌ای که با هم بودیم.

696
00:49:20,594 --> 00:49:21,644
‫چطوری میتونست؟

697
00:49:22,638 --> 00:49:26,054
‫هر مردی راستگو به دنیا
‫میاد و دروغگو میمیره.

698
00:49:26,881 --> 00:49:29,551
‫حالا، هر کاری میکنی، نباید
‫هیچ منطقی ایجاد کنی.

699
00:49:29,612 --> 00:49:32,362
‫خیلی ناخوشاینده.
‫و انرژیت رو هدر میدی.

700
00:49:33,750 --> 00:49:35,293
‫نه، البته که نه. نمیکنم.

701
00:49:36,294 --> 00:49:38,588
‫گریه پناه یه زن ساده‌ست.

702
00:49:39,988 --> 00:49:41,823
‫زن‌های خوشگل میرن خرید.

703
00:49:54,711 --> 00:49:57,681
‫تو اون هواپیما باش.
‫پول رو برات میفرستم.

704
00:50:07,328 --> 00:50:08,626
‫درست شنیدم؟

705
00:50:09,741 --> 00:50:13,177
‫مگ ویندرمیر دختر توئه؟

706
00:50:13,954 --> 00:50:14,949
‫دختر من؟

707
00:50:15,864 --> 00:50:16,883
‫همسر رابرت؟

708
00:50:17,710 --> 00:50:19,286
‫چطوری جرئت میکنی.

709
00:50:20,320 --> 00:50:23,428
‫باید حداقل بیست ساله‌ش باشه.
‫مادرش؟

710
00:50:24,700 --> 00:50:26,785
‫سنم بهش میخوره؟

711
00:50:29,371 --> 00:50:30,115
‫البته که نه.

712
00:50:32,717 --> 00:50:34,123
‫حتماً خوابم برده بود.

713
00:50:35,377 --> 00:50:37,929
‫داشتی چرت میزدی.
‫برگرد بخواب.

714
00:50:49,172 --> 00:50:50,078
‫زودباش.

715
00:51:10,833 --> 00:51:13,462
‫نه، نه. امشب کار نه.
‫یه روز دیگه در موردش حرف میزنیم.

716
00:51:13,717 --> 00:51:15,427
‫- هی، از دیدنت خوشحالم.
‫- مهمونی دوست داشتنی‌ایه.

717
00:51:16,001 --> 00:51:17,012
‫بازم شامپاین.

718
00:51:17,705 --> 00:51:19,032
‫خوش اومدی.
‫مهمونی عالی‌ای داشته باشی.

719
00:51:51,328 --> 00:51:54,410
‫- عصر بخیر، آقای دامبی.
‫- اوه، عصر بخیر، استات فیلد.

720
00:51:55,028 --> 00:51:56,780
‫آخرین مهمونی فصله، به گمونم.

721
00:51:56,976 --> 00:52:00,768
‫- دلپذیر بوده، نه؟
‫- بله، کاملاً دلپذیر.

722
00:52:00,963 --> 00:52:05,156
‫عصر بخیر، بانو پلیمدل. بفرما،
‫آخرین مهمونی فصل.

723
00:52:05,217 --> 00:52:08,762
‫به گمونم. با این وجود خیلی
‫فصل راکدی بوده، نبوده؟

724
00:52:08,986 --> 00:52:10,600
‫راکد. بله، به طرز وحشتناکی راکد.

725
00:52:11,102 --> 00:52:13,175
‫- عصر بخیر، سیسیل.
‫- سلام، دامبی.

726
00:52:13,236 --> 00:52:16,026
‫به گمونم این آخرین مهمونی فصله.

727
00:52:16,856 --> 00:52:18,745
‫مطمئناً نه. احتمالاً حداقل دوتای
‫دیگه هم تو راهه.

728
00:52:18,806 --> 00:52:22,006
‫اوه، آقای دارلینگتون. من عجیب‌ترین
‫خواب رو داشتم.

729
00:52:22,067 --> 00:52:23,468
‫همین الآن یه کمش برگشته...

730
00:52:23,529 --> 00:52:24,464
‫پس چی بنوشیم؟

731
00:52:24,963 --> 00:52:27,397
‫- دختری که تولدشه کو؟
‫- داره خودش رو آماده میکنه.

732
00:52:27,466 --> 00:52:29,093
‫سوسیس‌ها و زن‌ها.

733
00:52:29,207 --> 00:52:31,245
‫اگه میخواید از تجربه‌شون لذت ببرید...

734
00:52:31,407 --> 00:52:33,384
‫هیچوقت آماده سازی هیچکدومشون
‫رو تماشا نکنید.

735
00:52:33,384 --> 00:52:43,384
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

736
00:53:47,945 --> 00:53:50,572
‫- اون جدیده؟
‫- همین الآن از جعبه در اومده. دوستش داری؟

737
00:53:50,812 --> 00:53:52,772
‫ممکنه یه خورده سردت شه.
‫برات یه چیز میارم روش بپوشی.

738
00:53:53,179 --> 00:53:56,477
‫و خطوط رو از بین ببرم؟ دوستت چیزی از
‫مدل‌های ایتالیایی بهت یاد نداده؟

739
00:53:56,703 --> 00:53:57,511
‫دوست من؟

740
00:53:57,958 --> 00:53:59,875
‫چک‌ها رو دیدم. اصلاً سعی...

741
00:54:00,205 --> 00:54:02,673
‫ها، بانو پلیمدل، خیلی
‫لطف کردی که اومدی.

742
00:54:02,734 --> 00:54:04,092
‫یه لیوان دیگه شامپاین میخوای؟

743
00:54:04,181 --> 00:54:06,588
‫- خوش حال میشم.
‫- بیاید برای جفتمون یه خورده برداریم.

744
00:54:08,183 --> 00:54:10,183
‫چرا ازم نمیپرسی چطورم؟

745
00:54:10,252 --> 00:54:12,171
‫دوست دارم مردم بپرسن چطورم.

746
00:54:12,232 --> 00:54:14,535
‫تو سلامتیم مفید بودن زیادی نشون میده.

747
00:54:14,596 --> 00:54:17,187
‫و نمیتونی تصور کنی که چقدر آرامش بخشه.

748
00:54:18,055 --> 00:54:19,750
‫مهمونی دوست داشتنی‌ایه.

749
00:54:19,811 --> 00:54:22,035
‫- چطوری سیسیل؟
‫- اوه، اصلاً خوب نیستم.

750
00:54:22,533 --> 00:54:24,753
‫دوست دارم که الساندرا

751
00:54:24,814 --> 00:54:26,792
‫تا با آقای هاپر از استرالیا ملاقات کنه.

752
00:54:26,853 --> 00:54:30,193
‫- معرفی میکنی؟
‫- من... میشه فقط یه لحظه منو ببخشید؟

753
00:54:30,320 --> 00:54:32,811
‫با آقای ویندمیر برو.
‫ممنونم.

754
00:54:33,226 --> 00:54:36,187
‫آخریمه، میدونی.
‫دلم براش تنگ میشه.

755
00:54:36,644 --> 00:54:38,644
‫اما بهتره که از لونه ببریشون بیرون

756
00:54:38,705 --> 00:54:39,949
‫قبل از این که ضدت شن.

757
00:54:40,643 --> 00:54:43,730
‫دخترها با عشق ورزیدن به مادرهاشون شروع میکنن،
‫اما همین که بزرگ میشن قضاوتمون میکنن.

758
00:54:44,475 --> 00:54:46,537
‫به ندرت میبخشنمون.

759
00:54:50,757 --> 00:54:53,719
‫اوه، احمق بیچاره. هیچوقت یاد نمیگیره.

760
00:54:53,969 --> 00:54:55,897
‫کدوم احمق؟ مجبورم نکن انتخاب کنم.

761
00:54:56,039 --> 00:54:58,511
‫تاپی، خانم ارلین رو آورده.

762
00:54:59,278 --> 00:55:01,749
‫تموم زن‌ها سرزنشش میکنن.
‫صبر کن و ببین.

763
00:55:01,810 --> 00:55:03,972
‫ممکنه با مردها شانس بهتری داشته باشه.

764
00:55:04,033 --> 00:55:05,576
‫این به خاطر مردهاست

765
00:55:05,641 --> 00:55:07,706
‫که زن‌ها به زن‌های دیگه اعتماد ندارن.

766
00:55:07,767 --> 00:55:10,242
‫زن‌ها به زن‌ها اعتماد ندارن،
‫مردها به زن‌ها اعتماد ندارن،

767
00:55:10,303 --> 00:55:12,044
‫هیچکس به زن‌ها اعتماد ندارن.

768
00:55:12,105 --> 00:55:14,791
‫این چیزیه که باعث به هم پیوستن
‫هندو و کاتولیک میشه.

769
00:55:26,819 --> 00:55:29,780
‫میدونم قول دادم، اما باید بگم که امشب
‫چقدر زیبا به نظر میرسی.

770
00:55:31,110 --> 00:55:32,921
‫خب، اگه مجبور باشی، مجبوری.

771
00:55:34,801 --> 00:55:37,455
‫عذر میخوام، من داشتم دنبال
‫کس دیگه‌ای میگشتم.

772
00:55:37,583 --> 00:55:38,789
‫خب، تو منو پیدا کردی.

773
00:55:39,973 --> 00:55:40,846
‫خانم ارلین.

774
00:55:41,850 --> 00:55:42,894
‫میشه استلا صدات کنم؟

775
00:55:44,102 --> 00:55:46,396
‫لرد آگوستوس برام شامپاین میاره.

776
00:55:46,688 --> 00:55:47,927
‫تو و من میتونیم در حق من
‫لطف کنیم.

777
00:55:49,440 --> 00:55:50,978
‫وسوسه انگیزه، اما نه.

778
00:55:51,401 --> 00:55:55,386
‫ترجیح میدم ما رو بیرون زیر نور مهتاب
‫ندیده باشه. ممکنه سوأ تفاهم براش پیش بیاد.

779
00:55:55,447 --> 00:55:56,401
‫ببین چی میگم.

780
00:55:57,066 --> 00:55:59,380
‫ثروت خانوادۀ ویندمیر
‫بیشتر از خانوادۀ تاپیه.

781
00:55:59,636 --> 00:56:00,717
‫چرا الآن تغییر بهش بدیم؟

782
00:56:00,778 --> 00:56:02,905
‫تو میتونی چیزی رو که میخوای
‫داشته باشی و مگ هم آزاده.

783
00:56:04,206 --> 00:56:05,146
‫آزاد؟

784
00:56:05,347 --> 00:56:06,719
‫جرئت ترک کردن رو نداشته.

785
00:56:07,488 --> 00:56:09,573
‫اما اگه براش واضح شه که
‫اون با توئه...

786
00:56:10,282 --> 00:56:11,342
‫نیست.

787
00:56:12,881 --> 00:56:17,074
‫به اراجیف بیهوده توجه کردی، لرد دارلینگتون.
‫بهتره بریزیشون دور.

788
00:56:18,053 --> 00:56:18,914
‫ببخشید.

789
00:56:19,842 --> 00:56:22,053
‫مجبور بودم که دعوتشم کنم، دامبی.

790
00:56:22,380 --> 00:56:25,958
‫هدف اینه که اون یه زن تغییر کرده‌ست، دگرگون
‫شده. میتونی تو چشم‌هاش ببینیش.

791
00:56:26,019 --> 00:56:28,204
‫فکر میکنی اگه فقیر بودی بهت نگاه میکرد؟

792
00:56:28,515 --> 00:56:30,316
‫فکر میکنی من بهش نگاه میکردم
‫اگه زشت بود؟

793
00:56:30,524 --> 00:56:33,075
‫عادلانه‌ست، نرخ تبدیل و غیره.

794
00:56:33,327 --> 00:56:35,365
‫میدونم که این و اونش رو داشته، اما...

795
00:56:35,426 --> 00:56:37,531
‫اگه یه مرد بتونه با گذشتۀ خودش کنار بیاد...

796
00:56:37,906 --> 00:56:40,333
‫چرا گذشتۀ همسرش نه؟
‫به هر حال...

797
00:56:40,755 --> 00:56:43,026
‫تمیز کردنه. شروع دوباره.

798
00:56:43,087 --> 00:56:46,646
‫اون و من... ما هم رو درک میکنیم.

799
00:56:47,014 --> 00:56:48,101
‫و میدونی که چی میگن؟

800
00:56:48,458 --> 00:56:51,734
‫هر آدم پرهیزگاری یه گذشته داره،
‫هر گناهکاری هم یه آینده‌ای.

801
00:56:56,674 --> 00:56:58,834
‫میخوام ازش بخوام که باهام ازدواج کنه
‫اگه میخوام منو داشته باشه.

802
00:56:59,928 --> 00:57:03,556
‫میدونی... میدونی چرا صداش میکنن
‫قربانگاه، تاپی؟

803
00:57:04,349 --> 00:57:06,768
‫جاییه که توش قربانی‌های انسانی میکنن.

804
00:57:08,368 --> 00:57:10,995
‫امروز یه رویا در مورد خانم ارلین داشتم.

805
00:57:11,130 --> 00:57:11,841
‫بله، خب...

806
00:57:12,623 --> 00:57:14,583
‫نمیتونستی باهاش کنار بیای، به گمونم.
‫اون...

807
00:57:16,194 --> 00:57:17,546
‫اون زن فوق العاده‌ایه.

808
00:57:18,655 --> 00:57:20,907
‫اما تو آینده...

809
00:57:21,700 --> 00:57:23,577
‫سعی کن رویای کس دیگه‌ای رو ببینی.

810
00:57:47,087 --> 00:57:48,656
‫فکر نمیکنی کافی داشتی؟

811
00:58:04,156 --> 00:58:06,742
‫- مهمونی دوست داشتنی‌ایه.
‫- از اومدنت ممنونم.

812
00:58:11,124 --> 00:58:11,934
‫مگ؟

813
00:58:12,751 --> 00:58:14,057
‫باید عوض کنم.

814
00:58:14,607 --> 00:58:16,366
‫- دیدیش؟
‫- نگو.

815
00:58:17,214 --> 00:58:18,027
‫تو دوست داشتنی هستی.

816
00:58:18,923 --> 00:58:20,894
‫برای یه زنی به سن اون مضحکه.

817
00:58:22,302 --> 00:58:23,573
‫چرا بهم نگفتی؟

818
00:58:25,097 --> 00:58:26,563
‫گفتی که دوست منی.

819
00:58:27,671 --> 00:58:29,148
‫مردها و زن‌ها نمیتونن دوست باشن.

820
00:58:34,340 --> 00:58:35,675
‫- مگ؟
‫- نه.

821
00:58:56,265 --> 00:58:57,274
‫میشه باهاش بمونی؟

822
00:59:00,806 --> 00:59:02,391
‫میتونی امشب باهاش بری تو تخت؟

823
00:59:03,218 --> 00:59:04,923
‫شب بعد؟
‫شب بعدش؟

824
00:59:07,139 --> 00:59:10,098
‫خودت گفتی، هیچ بخششی برای مردی
‫که به زنش خیانت میکنه نیست.

825
00:59:10,317 --> 00:59:11,360
‫چی انتخاب میکنی؟

826
00:59:11,432 --> 00:59:14,193
‫یه ازدواج ساختگی تحقیر کننده، یا خود
‫واقعیت، بدون سازش؟

827
00:59:14,980 --> 00:59:16,982
‫از همون اول عاشقت بودم.
‫واقعیت اینه.

828
00:59:17,511 --> 00:59:20,144
‫اون لحظه که دستت رو تو دستکش فروشی بهم
‫دادی، فکر کردم "ایناهاش."

829
00:59:20,965 --> 00:59:23,384
‫و بعدش، فکر کردی بدون توقف گذر کردم؟

830
00:59:24,823 --> 00:59:25,832
‫فقط فکرش.

831
00:59:27,210 --> 00:59:28,522
‫تا حالا اصلاً به کسی عشق نورزیدم.

832
00:59:29,492 --> 00:59:30,209
‫بس کن.

833
00:59:41,423 --> 00:59:42,264
‫جان؟

834
00:59:43,967 --> 00:59:45,535
‫متاسفم، نمیخواستم بترسونمت.

835
00:59:46,433 --> 00:59:48,727
‫دنبال مگم. اگه دیدیش، مهمه.

836
00:59:49,723 --> 00:59:50,731
‫یه دور داشتی؟

837
00:59:52,976 --> 00:59:54,025
‫یه خورده سوء تفاهم.

838
00:59:55,938 --> 00:59:56,791
‫سمت بار رو ببین.

839
01:00:04,386 --> 01:00:06,555
‫تاپی به خاطر اون دود کردن رو کنار گذاشته.

840
01:00:06,839 --> 01:00:07,555
‫زن‌ها.

841
01:00:07,809 --> 01:00:10,165
‫زن‌ها ما رو به چیزای عالی‌ای میکشونن.

842
01:00:10,226 --> 01:00:12,776
‫بعدش یه جورایی ما رو محروم از انجام
‫دادن هر کدومشون میکنن.

843
01:00:13,119 --> 01:00:14,658
‫هی، نگام کن. داره ازش خواستگاری میکنه.

844
01:00:14,719 --> 01:00:16,897
‫اگه بگه آره، ‫سومین بارش میشه که تو کلیسا
از بین ‫صندلی‌ها رد میشه.

845
01:00:16,958 --> 01:00:19,535
‫امیدها باعث از بین رفتن
‫تجربه‌ها میشن، دامبی.

846
01:00:19,596 --> 01:00:21,556
‫شوخی خدا با نسل بشره.

847
01:00:22,219 --> 01:00:24,721
‫کاملاً متقاعد شده که اون زنه
‫لحظاتش رو تغییر داده.

848
01:00:25,926 --> 01:00:27,803
‫میخوای جالبش کنی؟

849
01:00:28,470 --> 01:00:29,863
‫بهت گفتم که جدی‌ام.

850
01:00:32,103 --> 01:00:34,426
‫کسی در مورد من بهت هشدار نداده؟

851
01:00:34,487 --> 01:00:35,968
‫اوه، بله. همه.

852
01:00:38,021 --> 01:00:38,952
‫بذارش کنار.

853
01:00:39,674 --> 01:00:41,831
‫حالا، لازم نیست همین اولش عاشقم باشی.

854
01:00:42,111 --> 01:00:43,373
‫به پول فکر کن.

855
01:00:44,647 --> 01:00:48,188
‫فرض کن من باهات ازدواج کنم، و تو یه سال
‫سرمایه گذاری‌هات به باد برن.

856
01:00:48,615 --> 01:00:49,866
‫گیر یه گدا می‌افتم.

857
01:00:50,440 --> 01:00:53,373
‫از طرف دیگه ‫سه شنبۀ هفتۀ بعد سر بازی گلف
‫میتونم بیفتم و ببریم

858
01:00:53,434 --> 01:00:55,164
‫و تو با کلی ثروت میمونی.

859
01:00:55,225 --> 01:00:57,019
‫زندگی یه قماره، استلا.

860
01:00:58,526 --> 01:00:59,640
‫نمیدونم چی بگم.

861
01:01:02,066 --> 01:01:03,901
‫مردم همینطوری هم چیزای زیادی میگن.

862
01:01:27,088 --> 01:01:28,651
‫خانم ویندمیر و خانم ارلین...

863
01:01:28,712 --> 01:01:30,504
‫شبیه مادر و دختر هستن، نیستن؟

864
01:01:31,700 --> 01:01:33,867
‫اونا یه لباس رو میپوشن.

865
01:01:34,202 --> 01:01:35,112
‫خب، همین میشه.

866
01:01:41,918 --> 01:01:42,855
‫باهام بیا.

867
01:01:43,774 --> 01:01:45,037
‫میتونیم امشب به دریا بزنیم.

868
01:01:49,551 --> 01:01:50,386
‫خواهش میکنم.

869
01:01:57,643 --> 01:01:58,934
‫ایده‌ت برای شوخی اینه؟

870
01:02:00,270 --> 01:02:02,689
‫لازمه باهات حرف بزنم.
‫در مورد دارلینگتونه.

871
01:02:02,750 --> 01:02:03,358
‫دنبالم بیا.

872
01:02:09,947 --> 01:02:11,410
‫اون عاشق مگه.

873
01:02:11,471 --> 01:02:14,546
‫میدونم گفتیم پول نقد، پس مقدار رو زیاد
‫میکنم. میخوام همین الآن بری.

874
01:02:15,550 --> 01:02:17,636
‫اگه جای تو بودم بیشتر نگران میشدم.

875
01:02:17,746 --> 01:02:18,680
‫تو من نیستی.

876
01:02:19,470 --> 01:02:22,193
‫دارلینگتون مشکل نیست. مشکل اینه که
‫من با همسرم دروغ میگفتم،

877
01:02:22,254 --> 01:02:23,253
‫و توش هم خیلی خوب نیستم.

878
01:02:23,314 --> 01:02:24,727
‫میتونم به شایعه‌ها اضافه کنم

879
01:02:24,788 --> 01:02:28,493
‫و بهش یه صفر کله گنده نشون بدم.
‫من زن تاپی‌ام.

880
01:02:28,632 --> 01:02:31,009
‫- پرونده بسته شد.
‫- من توضیح خودم رو میدم، فقط برو بیرون.

881
01:02:33,512 --> 01:02:35,065
‫میخوام ازش خداحافظی کنم.

882
01:02:35,343 --> 01:02:39,215
‫بیست سال پیش ازش خداحافظی کردی.
‫فرصت دوباره‌ای نیست.

883
01:02:47,067 --> 01:02:48,300
‫اول میرم.

884
01:02:49,319 --> 01:02:51,905
‫- باید با هم راه بریم.
‫- تو متخصصی.

885
01:02:54,616 --> 01:02:55,993
‫تا 100 بشمار.

886
01:03:52,674 --> 01:03:53,857
‫خانم ویندمیر؟

887
01:04:26,625 --> 01:04:30,545
‫رابرت عزیز، فکر میکردم که
‫ازدواج ما بدون نقصه.

888
01:04:32,965 --> 01:04:35,300
‫فکر کردم همیشه با هم میبودیم.

889
01:04:36,093 --> 01:04:38,320
‫اگه تو عاشق خانم ارلین هستی،
‫بهتره که با اون باشی.

890
01:04:40,190 --> 01:04:41,773
‫خیلی احساس حماقت میکنم.

891
01:04:42,870 --> 01:04:44,392
‫همه میدونستن جز من.

892
01:05:12,212 --> 01:05:14,081
‫مگ، بذار بیام تو،
‫میخوام باهات حرف بزنم.

893
01:05:16,717 --> 01:05:18,240
‫خواهش میکنم، در رو بازی کن.

894
01:05:20,530 --> 01:05:23,491
‫بین من و استلا ارلین چیزی نیست.

895
01:05:24,057 --> 01:05:25,243
‫چطوری میتونی بهش فکر کنی؟

896
01:05:25,996 --> 01:05:28,300
‫تو رو خدا، اون پیره.
‫موهاش رو رنگ میکنه.

897
01:05:28,604 --> 01:05:30,564
‫مثل یه سرخپوست صورتش رو رنگ میکنه.

898
01:05:32,065 --> 01:05:34,681
‫اون یه زن سرد و خودخواهه.

899
01:05:35,599 --> 01:05:37,352
‫نه به جذابیتی که تو میشناسیش.

900
01:05:38,947 --> 01:05:41,783
‫ببین، میخواست به یه نفر آسیب بزنه.

901
01:05:42,935 --> 01:05:44,771
‫یه فردی که هیچوقت نمیتونست بهش آسیبی بزنه.

902
01:05:45,952 --> 01:05:49,520
‫با یه رازی اومد اینجا که قلبت رو میشکوند.

903
01:05:50,466 --> 01:05:53,270
‫ببین، میخواستم که بهت بگم. من، من فقط
‫نمیدونستم چطوری.

904
01:05:54,398 --> 01:05:57,499
‫داشتم سعی میکردم که ازت محافظت کنم،
‫باید باورم کنی.

905
01:05:58,925 --> 01:06:01,696
‫ازم پول خواست و منم بهش دادمش، اما...

906
01:06:02,110 --> 01:06:03,786
‫از باج گیری شدنم مفتخر نیستم.

907
01:06:03,847 --> 01:06:05,378
‫اما نمیدونستم چیکار دیگه‌ای کنم.

908
01:06:05,966 --> 01:06:07,548
‫بهتر بود از اول بهت میگفتم.

909
01:06:09,805 --> 01:06:11,682
‫الآن بهت دروغ نمیگم، من...

910
01:06:12,677 --> 01:06:13,498
‫عاشقتم.

911
01:06:14,858 --> 01:06:17,611
‫و هیچ زن دیگه‌ای تو قلب من نیست...

912
01:06:18,820 --> 01:06:20,405
‫یا تو تخت من.

913
01:06:21,990 --> 01:06:22,851
‫مگ...

914
01:06:24,398 --> 01:06:26,234
‫خواهش میکنم در رو باز کن.

915
01:06:32,000 --> 01:06:33,615
‫جفتمون خیلی شامپاین زیادی داشتیم.

916
01:06:35,128 --> 01:06:36,378
‫میتونیم صبح حرف بزنیم.

917
01:06:56,316 --> 01:06:57,853
‫- عالی بود.
‫- ممنون که اومدید.

918
01:06:57,914 --> 01:07:01,641
‫- مهمونی دوست داشتنی‌ای بود. شب بخیر، رابرت.
‫- تو کلاب میبینمت.

919
01:07:03,907 --> 01:07:07,868
‫- دختره اینجاست. فکر کردم در رفتی.
‫- ویندمیر رو ببر تو کلاب.

920
01:07:08,045 --> 01:07:11,201
‫تا شب سرپا نگهش دار اگه میتونی.
‫مستش کن اگه مجبور شدی.

921
01:07:11,262 --> 01:07:14,389
‫- فقط نذار بیاد خونه.
‫- چرا؟

922
01:07:15,585 --> 01:07:16,794
‫چی؟ چی؟

923
01:07:17,838 --> 01:07:19,852
‫ازت خوشم میاد، جدی.

924
01:07:20,841 --> 01:07:23,364
‫اما اگه قراره بینمون اتفاق بیفته،
‫نمیتونی اون کار رو کنی؟

925
01:07:23,828 --> 01:07:27,004
‫- کدوم کار؟
‫- کجا؟ چی؟ چرا؟

926
01:07:27,324 --> 01:07:29,558
‫همیشه نمیتونم خودم رو به خودم توضیح بدم،

927
01:07:29,619 --> 01:07:30,935
‫چه برسه به بقیه.

928
01:07:31,537 --> 01:07:33,557
‫خب، خوش به حالت.
‫فشار رو بر میداره.

929
01:07:34,234 --> 01:07:36,456
‫نه بار از ده بار، مردها هیچ اهمیتی
‫نمیدن که چرا

930
01:07:36,517 --> 01:07:38,874
‫فقط احساس اجبار میکنن که علاقه نشون بدن.

931
01:07:39,445 --> 01:07:42,407
‫پس، من دقیقاً همون کاری رو
‫میکنم که تو میخوای

932
01:07:42,468 --> 01:07:44,109
‫و احساس میکنم انگاری که همین الآنش
‫هم ازدواج کردیم.

933
01:07:44,790 --> 01:07:47,159
‫اوه، میتونی خودت رو سالم به خونه برسونی؟

934
01:07:48,785 --> 01:07:49,852
‫وای، تاپی...

935
01:07:51,204 --> 01:07:53,216
‫تو اولین مردی هستی که
‫تا حالا اینو ازم پرسیده.

936
01:07:54,041 --> 01:07:58,185
‫لازم نیست که اولی باشم، استلا.
‫فقط آخری.

937
01:08:58,397 --> 01:09:00,446
‫یه تاکسی ته بندر منتظره.

938
01:09:01,233 --> 01:09:02,580
‫شوهرم فرستاده‌ت.

939
01:09:03,044 --> 01:09:05,896
‫شوهرت فکر میکنه که تو توی
‫تخت خوابیدی

940
01:09:05,957 --> 01:09:07,864
‫تا یه خورده شامپاین رو هضم کنی.

941
01:09:09,157 --> 01:09:10,120
‫بیا بریم.

942
01:09:11,785 --> 01:09:13,659
‫اون بهم پول داده، همه‌ش همینه.

943
01:09:13,720 --> 01:09:16,103
‫من یه دوست قدیمی خانواده‌م.
‫یه بدهی بالا آوردم.

944
01:09:16,164 --> 01:09:17,284
‫فکر میکنی احمق‌م؟

945
01:09:17,465 --> 01:09:20,345
‫با مردی که عاشقشی ازدواج کردی
‫و بعدش با یه دختر باز بین‌المللی

946
01:09:20,406 --> 01:09:23,136
‫وسط شب در میری؟
‫فکر میکنم احمقی؟

947
01:09:23,197 --> 01:09:24,090
‫به تو ربطی نداره.

948
01:09:24,151 --> 01:09:26,674
‫فکر میکنی چون حاشیه‌ها بالاترن
‫و زن‌ها میتونن رای بدن

949
01:09:26,735 --> 01:09:28,737
‫واقعاً چیزی برای ما عوض شده؟

950
01:09:29,136 --> 01:09:31,158
‫دوست‌ها از تماس گرفتن دست بر میدارن.

951
01:09:31,847 --> 01:09:34,039
‫به خونه‌هایی دعوت میشه
‫که تو نمیشی

952
01:09:34,224 --> 01:09:35,225
‫تو از پسش بر میای.

953
01:09:36,898 --> 01:09:38,388
‫خودت رو مقایسه نکن.

954
01:09:38,496 --> 01:09:41,049
‫تمرین و مهارت نیازه تا بدون
‫پیشمونی زندگی کنی.

955
01:09:44,484 --> 01:09:46,903
‫یه ازدواج کل قلبت رو میگیره.

956
01:09:47,154 --> 01:09:50,189
‫مردم خودخواهی نمیتونم از پسش
‫بر بیان، اما تو اون نیستی.

957
01:09:50,977 --> 01:09:53,582
‫میتونی جایی موفق شی که بقیه‌مون
‫شکست میخوریم.

958
01:09:54,509 --> 01:09:57,681
‫- چرا باید باورت کنم؟
‫- منو باور نکن، اونو باور کن.

959
01:09:57,998 --> 01:10:01,376
‫بهت وفادار بوده،
‫به جون خودم قسم میخورم.

960
01:10:01,627 --> 01:10:03,086
‫بهت گفته دروغ بگی.

961
01:10:04,733 --> 01:10:06,610
‫اون اصلاً نمیدونه که اینجایی.

962
01:10:10,809 --> 01:10:12,167
‫اصلاً لازم نیست که بدونه.

963
01:10:13,930 --> 01:10:15,682
‫میخوای روی یه دروغ، دروغ بگم؟

964
01:10:15,743 --> 01:10:17,484
‫همه چیز بینمون از بین رفته.
‫من نمیتونم.

965
01:10:18,634 --> 01:10:20,054
‫چه بلایی سرت اومده؟

966
01:10:20,115 --> 01:10:21,918
‫کی بهت یاد که این همه بی رحم باشی؟

967
01:10:21,979 --> 01:10:23,857
‫یه اشتباه کردی،
‫بدترش نکن.

968
01:10:23,918 --> 01:10:26,632
‫- منو نگه داشتی.
‫- تو چشم‌هات رو به هر چیزی که کامل نیست بستی،

969
01:10:26,693 --> 01:10:28,930
‫فقط میخوای که بیفتی تو یه سوراخ.

970
01:10:34,701 --> 01:10:35,483
‫باشه.

971
01:10:38,038 --> 01:10:39,002
‫برو.

972
01:10:40,082 --> 01:10:43,218
‫رو عشق پا بذار و غرور و گناه رو بردار.

973
01:10:44,076 --> 01:10:46,271
‫این معامله تو یه سال
‫چه ارزشی پیدا میکنه؟

974
01:10:47,041 --> 01:10:48,209
‫تو بیست سال؟

975
01:11:04,135 --> 01:11:08,052
‫دارلینگتون، باید قایقت این همه بزرگ باشه؟

976
01:11:08,224 --> 01:11:09,920
‫میدونی در مورد مردهای با قایق بزرگ چی میگن.

977
01:11:11,359 --> 01:11:13,431
‫- آره.
‫- من بهتره برم خونه.
‫- یه سیگار روشن میکنی، مطمئناً؟

978
01:11:13,492 --> 01:11:16,203
‫فکر کردم به خاطر عشق یه زن خوب
‫ترک کردی.

979
01:11:16,310 --> 01:11:20,269
‫زن خوب دقیقاً اسمی نیست که برای
‫خانم ارلین انتخاب میکنم.

980
01:11:20,330 --> 01:11:22,903
‫یه جوری رفتار میکنی که انگار
‫دستیار شیطانه. چنین چیزی نیست.

981
01:11:23,026 --> 01:11:26,950
‫دامبی و من فقط در مورد آینده‌ت نگرانیم.

982
01:11:27,355 --> 01:11:31,453
‫زن‌های شیطانی عذابن،
‫و خوب‌هاشون خسته کننده.

983
01:11:31,514 --> 01:11:33,031
‫این تنها تفاوته.

984
01:11:33,092 --> 01:11:35,385
‫خانم ارلین نه یه عذابه و نه خسته کننده.

985
01:11:35,804 --> 01:11:38,996
‫تو عادت‌هات رو ترک کردی، اما شک دارم
‫که اون مال خودش رو تغییر بده.

986
01:11:39,057 --> 01:11:40,958
‫دامبی پنجاه لیره شرط میبندم.

987
01:11:41,821 --> 01:11:42,844
‫بسه دیگه.

988
01:11:42,905 --> 01:11:44,757
‫دیگه هیچ کلمه‌ای علیه‌ش نمیشنوم.

989
01:11:45,506 --> 01:11:47,425
‫اون تموم چیزیه که تا حالا از یه زن خواستم.

990
01:11:48,233 --> 01:11:52,718
‫تاپی عزیزم من، تو این دنیا فقط
‫دوتا تراژدی هست.

991
01:11:52,779 --> 01:11:56,498
‫یکی به دست نیاوردن چیزی که یکی میخواده،
‫اون یکی به دست آوردنشه.

992
01:11:56,998 --> 01:12:00,823
‫دومین خیلی بدتره.
‫آخری تراژی واقعیه.

993
01:12:01,371 --> 01:12:02,429
‫ازدواج.

994
01:12:03,540 --> 01:12:06,246
‫زجرهای خودش رو داره. از ادنا بپرس.

995
01:12:07,961 --> 01:12:09,910
‫مجردی هیچ لذتی نداره.

996
01:12:10,853 --> 01:12:13,384
‫- تو در مورد مجردی چی میدونی؟
‫- میتونم یاد بگیرم.

997
01:12:13,729 --> 01:12:14,597
‫اگه عشقم رو ثابت میکنه.

998
01:12:14,658 --> 01:12:16,219
‫یه زنی که اثبات میخواد؟

999
01:12:16,386 --> 01:12:17,518
‫قبل از این که شوهرش رو ترک کنه؟

1000
01:12:18,096 --> 01:12:20,090
‫جان، تو یه آدم بی تربیتی.

1001
01:12:20,828 --> 01:12:21,957
‫ما همه‌مون تو جوبیم.

1002
01:12:23,143 --> 01:12:24,703
‫اما بعضی‌هامون دارن به ستاره‌ها نگاه میکنن.

1003
01:12:24,764 --> 01:12:26,898
‫♫ چیزی که مردها دلاوری صداش میکنن ♫

1004
01:12:26,967 --> 01:12:29,173
‫♫ و خیانت خدا ♫

1005
01:12:29,348 --> 01:12:34,262
‫♫ جایی که هوا شرجیه خیلی رایجه ♫

1006
01:12:36,114 --> 01:12:37,454
‫اونیه که من برای مگ خریدم.

1007
01:12:40,327 --> 01:12:41,428
‫برای تولدش.

1008
01:12:41,974 --> 01:12:42,787
‫مطمئنی؟

1009
01:12:44,229 --> 01:12:46,001
‫مطمئناً هفتۀ قبل وقتی برای ناهار
‫اومدید ولش کرده باشه.

1010
01:12:46,750 --> 01:12:48,270
‫امشب دستش بود.

1011
01:12:49,103 --> 01:12:51,231
‫یه بادبزن خیلی شبیه بقیه
‫به نظر میرسه.

1012
01:12:51,541 --> 01:12:52,166
‫جان؟

1013
01:12:53,717 --> 01:12:58,910
‫- هیچ ایده‌ای ندارم.
‫- مگ اینجا نیست، هست؟

1014
01:12:58,971 --> 01:13:00,939
‫نه، البته که نه.

1015
01:13:03,470 --> 01:13:05,215
‫- اون چیه؟
‫- من چیزی نشنیدم.

1016
01:13:06,561 --> 01:13:07,542
‫اون طبقۀ پایینه.

1017
01:13:08,816 --> 01:13:10,372
‫آروم باش.
‫خیلی زیاد داشتی...

1018
01:13:11,254 --> 01:13:12,738
‫خودت رو به نفهمی نزن.

1019
01:13:13,258 --> 01:13:14,258
‫خیلی دیره.

1020
01:13:14,685 --> 01:13:18,077
‫- یا خدا.
‫- بهتره یه خورده یخ روش بذاری وگرنه باد میکنه.

1021
01:13:25,272 --> 01:13:26,401
‫فکر میکردم مال منه.

1022
01:13:27,791 --> 01:13:30,252
‫حتماً باید مال خانم ویندمیر رو
‫اشتباهی برداشته باشیم.

1023
01:13:43,307 --> 01:13:44,888
‫تاپی، قسم میخورم، هیچ ایده‌ای نداشتم.

1024
01:13:55,068 --> 01:13:57,181
‫یه سیسیل پنجاه لیره بدهکاری. متاسفم.

1025
01:14:03,410 --> 01:14:06,288
‫مثل این که من نفهمم، ویندمیر.
‫نه تو.

1026
01:15:17,818 --> 01:15:19,667
‫شب رو تو قایق جان گذروندم.

1027
01:15:23,532 --> 01:15:24,901
‫کلی برای نوشیدن داشتم.

1028
01:15:26,118 --> 01:15:27,493
‫میشه ازت بخوام منو ببخشی؟

1029
01:15:30,447 --> 01:15:32,574
‫من دیشب یه کار خیلی احمقانه کردم.

1030
01:15:37,504 --> 01:15:39,000
‫مثل من نیستی.

1031
01:15:39,061 --> 01:15:40,813
‫من خودم رو کاملاً نفهم نشون دادم.

1032
01:15:40,874 --> 01:15:42,219
‫برای تاپی بیچاره خرابش کردم.

1033
01:15:43,231 --> 01:15:44,712
‫الآن بهتر از بعداً ـنه، به گمونم.

1034
01:15:45,363 --> 01:15:46,222
‫تاپی؟

1035
01:15:46,386 --> 01:15:48,153
‫ازدواجش با خانم ارلین به هم خورده.

1036
01:15:52,352 --> 01:15:53,628
‫در مورد چی حرف میزنی؟

1037
01:15:54,106 --> 01:15:57,472
‫دیشب تو قایق جان، خانم ارلین
‫تو اتاق خوابش منتظر بود.

1038
01:15:58,942 --> 01:16:00,671
‫ببین، من مست بودم، فکر کردم...

1039
01:16:01,612 --> 01:16:03,280
‫بادبزنت رو دیدم، فکر کردم که...

1040
01:16:03,981 --> 01:16:05,328
‫فکر نکردم.

1041
01:16:05,389 --> 01:16:06,266
‫اون بود.

1042
01:16:06,591 --> 01:16:08,091
‫گفتش که اشتباهی برداشته‌ش.

1043
01:16:08,887 --> 01:16:11,181
‫- نه، حقیقت نداره.
‫- اوه، البته که نه.

1044
01:16:12,080 --> 01:16:13,257
‫بهتره حواسمون باشه.

1045
01:16:14,240 --> 01:16:15,789
‫حق داری که نمیخواستی اینجا باشه.

1046
01:16:16,269 --> 01:16:19,036
‫به هر حال، از جان بیشتر انتظار داشتم.
‫تاپی دوستشه.

1047
01:16:19,666 --> 01:16:23,324
‫اون بادبزنم رو برنداشت.
‫من جا گذاشتم رو...

1048
01:16:24,676 --> 01:16:26,345
‫یه تماس تلفنی از آمریکا هست.

1049
01:16:28,138 --> 01:16:29,754
‫پدرتونه، آقای ویندمیر.

1050
01:16:30,390 --> 01:16:31,196
‫الآن نه.

1051
01:16:32,350 --> 01:16:34,581
‫نه، برش میدارم.
‫نگران میشه.

1052
01:16:41,635 --> 01:16:42,881
‫- عاشقتم.
‫- عاشقتم.

1053
01:16:48,020 --> 01:16:49,537
‫و یه زن اینو آورد.

1054
01:16:49,991 --> 01:16:51,437
‫طبقۀ پایین منتظره.

1055
01:16:57,793 --> 01:16:58,551
‫ممنونم.

1056
01:17:28,323 --> 01:17:31,832
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫یه قرار داشتیم.

1057
01:17:32,879 --> 01:17:34,381
‫برگشتم که بادبزن رو پس بدم.

1058
01:17:35,956 --> 01:17:37,679
‫همسرت امروز چه حسی داره؟

1059
01:17:38,458 --> 01:17:40,543
‫حتی نزدیک 10 فوتی همسر من نمیشی.

1060
01:17:40,674 --> 01:17:42,634
‫فقط پرسیدم که چطور بود.

1061
01:17:44,214 --> 01:17:45,857
‫اگه اینجایی که بهش بگی کی هستی...

1062
01:17:46,466 --> 01:17:47,707
‫بهتره از طرف من بشنوه.

1063
01:17:49,219 --> 01:17:51,096
‫این راز منه، نه تو.

1064
01:17:52,139 --> 01:17:53,341
‫خیلی خوب نگهش داشتی.

1065
01:17:55,433 --> 01:17:57,024
‫بیست سال زمان طولانی‌ایه.

1066
01:17:58,854 --> 01:18:01,148
‫به نظر خیلی سخت نبوده.

1067
01:18:03,039 --> 01:18:04,501
‫تو یه دختر کوچولو میبینی...

1068
01:18:05,201 --> 01:18:07,661
‫تو سن مناسب،
‫فکرهات رو کنار میذاری.

1069
01:18:09,105 --> 01:18:10,251
‫در رو میبندی.

1070
01:18:11,922 --> 01:18:14,698
‫فقط تو ساعت سه،
‫که بین وقته...

1071
01:18:15,584 --> 01:18:17,878
‫خیلی دیر برای انجام چیزیه،
‫خیلی هم زود برای شامه،

1072
01:18:18,907 --> 01:18:20,617
‫درها باز میشن.

1073
01:18:22,002 --> 01:18:24,087
‫باور نمیکنم که براش احساسی داشته باشی.

1074
01:18:24,921 --> 01:18:27,841
‫تو در مورد خودت اهمیت میدی،
‫نه کس دیگه‌ای.

1075
01:18:29,699 --> 01:18:30,494
‫رابرت.

1076
01:18:31,670 --> 01:18:34,173
‫رابرت، پدرت میخواد باهات حرف بزنه،
‫میگه مهمه.

1077
01:18:36,934 --> 01:18:38,769
‫خانم ارلین برگشته که بادبزنت رو برگردونه.

1078
01:18:39,645 --> 01:18:40,750
‫داشت همین الآن میرفت.

1079
01:18:42,230 --> 01:18:44,126
‫نه، نرو، لازمه باهات حرف بزنم.

1080
01:18:44,608 --> 01:18:47,478
‫- هواپیماش رو از دست میده.
‫- فقط چند دقیقه.

1081
01:18:50,989 --> 01:18:53,489
‫رابرت، پدرت پشت تلفن منتظره.
‫میگه مهمه.

1082
01:18:58,038 --> 01:18:59,509
‫یه اشتباه بزرگ میشه

1083
01:19:00,472 --> 01:19:01,539
‫که هواپیمات رو از دست بدی.

1084
01:19:14,389 --> 01:19:16,586
‫اومدم تا مطمئن شم که
‫تو امنیت به خونه رسیدی.

1085
01:19:16,765 --> 01:19:17,919
‫اوه، نه. هنور نمیتونی بری.

1086
01:19:17,980 --> 01:19:19,678
‫تو تنها شاهدمی که هیچ اتفاقی نیفتاده.

1087
01:19:20,808 --> 01:19:21,795
‫شاهدت؟

1088
01:19:23,021 --> 01:19:24,182
‫میخوام بهش حقیقت رو بگم.

1089
01:19:26,566 --> 01:19:28,402
‫کاری که تو کردی اشتباه خودته.

1090
01:19:29,097 --> 01:19:31,651
‫کیسۀ آجرهای خودته. خودت حملش میکنی.

1091
01:19:32,509 --> 01:19:35,529
‫تو اعتراف نمیکنی و به دست کسی
‫نمیدیش که عاشقته.

1092
01:19:35,826 --> 01:19:37,276
‫اما همه فکر میکنن که تو داشتی...

1093
01:19:37,337 --> 01:19:38,954
‫هر جور میخوان فکر کنن.
‫مهم نیست.

1094
01:19:39,021 --> 01:19:40,455
‫حقیقت نداره، مهمه.

1095
01:19:40,869 --> 01:19:43,598
‫برای تاپی مهمه. ‫نمیتونم مسئول خراب شدنش باشم.

1096
01:19:44,306 --> 01:19:47,095
‫میخوای تنها کار خوبی که تا حالا
‫کردم رو خراب کنی؟

1097
01:19:48,964 --> 01:19:50,590
‫تنها راه درست اینه که بهش
‫حقیقت رو بگم.

1098
01:19:51,422 --> 01:19:54,425
‫شما عاشق همید.
‫حقیقتتون اینه.

1099
01:19:55,304 --> 01:19:57,787
‫چرا داری فرصت ازدواجت رو به خاطر
‫مال من از دست میدی؟

1100
01:19:57,848 --> 01:20:00,017
‫- اصلاً منطقی به نظر نمیرسه.
‫- بهت حقیقت رو میگم.

1101
01:20:01,181 --> 01:20:03,103
‫اما اول، قول بده که نمیری تا

1102
01:20:03,164 --> 01:20:04,701
‫یه اعتراف گنده کنی.

1103
01:20:04,912 --> 01:20:07,248
‫به هر چیزی که مقدس میدونی قسم بخورش.

1104
01:20:12,946 --> 01:20:14,573
‫به مادرم قسم.

1105
01:20:19,820 --> 01:20:20,564
‫ببخشی؟

1106
01:20:21,702 --> 01:20:23,098
‫اون فرشتۀ محافظمه.

1107
01:20:23,915 --> 01:20:25,706
‫تموم زندگیم، میخواستم که شبیه اون باشم.

1108
01:20:28,529 --> 01:20:31,073
‫مطمئنم که چنین استانداردی رو برات
‫نگه نمیداشت.

1109
01:20:33,575 --> 01:20:35,124
‫حالا ازم خیلی خجالت میکشید.

1110
01:20:38,388 --> 01:20:40,978
‫همه‌مون لبۀ پرتگاه در حرکتیم،
‫خانم ویندمیر.

1111
01:20:42,494 --> 01:20:45,428
‫اگه اصلاً به پایین نگاه نکنیم، چطوری بدونیم
‫که کی هستیم؟

1112
01:20:47,314 --> 01:20:50,484
‫یه دختر هیچوقت نمیتونه از دختری که هیچوقت
‫سقوط نگرده خجالت بکشه.

1113
01:20:54,497 --> 01:20:55,578
‫امیدوارم که حق با تو باشه.

1114
01:20:56,912 --> 01:20:58,998
‫از هیچی اینقدر مطمئنم نبودم.

1115
01:21:03,997 --> 01:21:04,974
‫قسم میخورم، پس.

1116
01:21:07,250 --> 01:21:08,816
‫چی میخواستی که بهم بگی؟

1117
01:21:12,798 --> 01:21:13,557
‫هیچی.

1118
01:21:15,566 --> 01:21:16,774
‫هواپیمام رو از دست میدم.

1119
01:21:19,054 --> 01:21:20,219
‫خداحافظ، خانم ویندمیر.

1120
01:21:21,932 --> 01:21:23,037
‫امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم.

1121
01:21:25,597 --> 01:21:26,429
‫منم همینطور.

1122
01:21:43,057 --> 01:21:43,776
‫خانم ارلین؟

1123
01:21:47,629 --> 01:21:49,941
‫- بهش نگفتی؟
‫- نه.

1124
01:21:52,415 --> 01:21:53,201
‫چرا نه؟

1125
01:21:55,144 --> 01:21:56,234
‫اون یه مادر داره.

1126
01:21:57,926 --> 01:21:59,361
‫یه عکس تو قاب آویزش.

1127
01:22:00,345 --> 01:22:01,365
‫یه داستان پریانه.

1128
01:22:03,457 --> 01:22:07,568
‫یه مادر مهربون و مراقب، که عاشقشه
‫و حواسش بهش هست.

1129
01:22:09,544 --> 01:22:11,045
‫نمیخوام اونو ازش بگیرم.

1130
01:22:12,219 --> 01:22:13,505
‫و تو هم نباید کنی.

1131
01:22:29,541 --> 01:22:32,419
‫خانم ارلی،
‫یکصد هزار دلار.

1132
01:23:30,063 --> 01:23:32,555
‫برای یه شب فکر کردم که تو عاشق
‫یه زن دیگه شدی.

1133
01:23:33,814 --> 01:23:35,956
‫برای یه شب فکر کردم که تو عاشق
‫یه مرد دیگه شدی.

1134
01:23:41,538 --> 01:23:43,365
‫- حق با اونه.
‫- کی؟

1135
01:23:44,783 --> 01:23:48,078
‫خانم ارلین گفت که نمیتونیم چشم‌هامون رو،

1136
01:23:48,139 --> 01:23:49,352
‫روی هر چیزی که کامل نیست ببندیم،

1137
01:23:49,413 --> 01:23:51,336
‫وگرنه ممکنه تو یه پرتگاه بزرگ سقوط کنیم.

1138
01:23:53,000 --> 01:23:54,152
‫ما تقریباً سقوط کردیم.

1139
01:23:55,335 --> 01:23:56,542
‫زن باهوشیه.

1140
01:23:58,401 --> 01:23:59,603
‫زن خوبیه.

1141
01:24:01,401 --> 01:24:02,415
‫بهتر از چیزی که فکر میکردم.

1142
01:24:40,213 --> 01:24:41,231
‫اصرار کرد.

1143
01:24:46,031 --> 01:24:46,777
‫کی؟

1144
01:24:47,444 --> 01:24:50,614
‫مگ. یه چیزی که یادش بندازه.

1145
01:24:52,066 --> 01:24:53,372
‫و همه چیز رو توضیح داد.

1146
01:24:55,228 --> 01:24:56,036
‫همه چیز؟

1147
01:24:56,097 --> 01:24:58,973
‫اوه، بله، البته.
‫پنچری، سگه.

1148
01:24:59,555 --> 01:25:02,058
‫راننده تاکسی برزیلی با دختر حامله

1149
01:25:02,152 --> 01:25:03,173
‫که کیفش رو گم کرده.

1150
01:25:03,713 --> 01:25:05,711
‫و تنها چیزی که تو دفاعم
‫میتونم بگم اینه که...

1151
01:25:07,768 --> 01:25:09,104
‫من هیچ دفاعی ندارم.

1152
01:25:09,701 --> 01:25:12,821
‫سریع نتیجه گرفتم و بدترین چیز رو فکر کردم.

1153
01:25:14,998 --> 01:25:16,644
‫این آشغال قدیمی کجا میره؟

1154
01:25:19,419 --> 01:25:20,334
‫نمیدونم.

1155
01:25:21,742 --> 01:25:23,494
‫وقتی برسیم اونجا باهام ازدواج میکنی؟

1156
01:25:25,425 --> 01:25:27,865
‫یه مرد زنی رو گیر میاره که لیافتش رو داره.

1157
01:25:29,885 --> 01:25:33,793
‫خب، من یه مرد خیلی، خیلی بد بودم.

1158
01:26:46,268 --> 01:26:49,571
‫میدونی، جان.، عشق یه
‫زمین جنگه.

1159
01:26:49,604 --> 01:26:52,307
‫اون فقط یه زخم تازه‌ست.

1160
01:26:52,340 --> 01:26:54,576
‫مردها جلو میرن،
‫زن‌ها مقاومت میکنن.

1161
01:26:54,609 --> 01:26:58,380
‫ما عقب نشینی میکنیم و
‫اونا راه فرارمون رو میبندن.

1162
01:26:58,413 --> 01:27:00,082
‫ما نمیتونیم ببریم.

1163
01:27:00,115 --> 01:27:02,584
‫جنس‌ها هیچوقت هم رو درک نمیکنن.

1164
01:27:02,617 --> 01:27:05,988
‫فقط به خاطر این که کلی زجر میکشن
‫تا هم رو فریب بدن.

1165
01:27:06,021 --> 01:27:10,125
‫اوه، سلام دامبی، بیداری؟

1166
01:27:10,158 --> 01:27:11,459
‫دارم میبرم؟

1167
01:27:23,507 --> 01:27:33,507
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]