1
00:01:39,327 --> 00:01:54,327
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:54,327 --> 00:01:56,318
،حرفم رو آويزه گوشِت کن
...هيچ وقت به يه زن

3
00:01:56,396 --> 00:01:58,728
.اينقدر رو نده که پررو بشه...

4
00:01:59,332 --> 00:02:01,266
.يکي همراشه

5
00:02:02,169 --> 00:02:04,160
امروز توي خونتون چه خبر بود؟

6
00:02:04,237 --> 00:02:06,228
تو داشتي به عموت بد و بيراه ميگفتي يا...؟

7
00:02:06,306 --> 00:02:08,297
.دعوامون شده بود
چرا؟-

8
00:02:08,608 --> 00:02:10,599
.ازم ميخواد ازدواج کنم

9
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
دوستت دارم

10
00:02:30,864 --> 00:02:34,800
من کدومم؟ من شماره 42 ام يا 42.5؟

11
00:02:35,869 --> 00:02:37,860
.وسايلاتو جمع کن و بيا خونه من

12
00:02:38,638 --> 00:02:40,469
اونوقت کجا بمونم؟

13
00:02:40,540 --> 00:02:42,804
اتاق تارا و جو يا اتاق ليلا؟

14
00:02:43,677 --> 00:02:46,669
.توي اتاق من
ازدواج نکرده؟-

15
00:02:47,314 --> 00:02:49,305
.نگه داشت

16
00:02:54,888 --> 00:02:57,152
.ميرا، خواهش ميکنم گوش کن

17
00:02:57,224 --> 00:02:59,215
.بريم

18
00:02:59,893 --> 00:03:01,827
!وايسا

19
00:03:02,629 --> 00:03:04,620
.داداش، برو دنبال اون تاکسي

20
00:03:04,831 --> 00:03:06,822
.خواهش ميکنم داداش، زودباش

21
00:03:07,267 --> 00:03:09,497
...باهاشون بخواب

22
00:03:09,603 --> 00:03:11,594
.ولي هيچوقت فکر زندگي در کنارشون نباش...

23
00:03:12,272 --> 00:03:14,502
واسه يه پيک مشروب
چه نيازيه کل مشروب فروشي رو بخري؟

24
00:03:14,841 --> 00:03:17,605
.عجله کن، وگرنه عشقم از دستم ميره

25
00:03:18,278 --> 00:03:20,269
.آروم باش، ميرسيم بهش

26
00:03:21,615 --> 00:03:23,606
.هي، وايسا ميرا

27
00:03:26,653 --> 00:03:28,644
چيکار داره ميکنه؟

28
00:03:34,394 --> 00:03:36,385
.برو دنبالش

29
00:03:37,297 --> 00:03:39,288
،باهاشون نميتونيم بمونيم
ولشون هم نميتونيم بکنيم

30
00:03:40,300 --> 00:03:42,530
.يک کلمه از مزخرفاتت رو نفهميدم

31
00:03:43,303 --> 00:03:45,294
نميترسي؟

32
00:03:52,479 --> 00:03:54,538
.ميخوام دست به دست تو آبشار نياگارا رو ببينم

33
00:03:55,315 --> 00:03:57,647
،صاحب دو تا دختر ميشيم
.دقيقا شبيه تو

34
00:03:58,351 --> 00:04:00,581
.توي معبد بالاجي پيزبورگ سرشون رو ميتراشيم
(تراشيدن سر در معابد از رسوم هندوها)

35
00:04:01,254 --> 00:04:03,688
تو بگو، ازش جلو بزنم يا دنبالش کنم؟

36
00:04:05,825 --> 00:04:07,816
ازش جلو بزن

37
00:04:10,564 --> 00:04:12,555
چند وقته منو ميشناسي؟

38
00:04:12,632 --> 00:04:14,827
کلا 4 بار منو ديدي، اونوقت
حرف بچه رو پيش کشيدي؟

39
00:04:16,269 --> 00:04:18,260
...دوستت دارم
خب به من چه؟-

40
00:04:23,643 --> 00:04:25,634
حالا بگو نگهش دارم يا ولش کنم؟

41
00:04:26,279 --> 00:04:28,270
.عوضي داره فرار ميکنه

42
00:04:33,853 --> 00:04:35,844
.در موردش فکر کن

43
00:04:43,797 --> 00:04:45,788
وايسا! -ميخواي به کُشتنمون بدي؟
!وايسا-

44
00:04:50,637 --> 00:04:52,628
.به دَرَک واصل شد

45
00:04:55,629 --> 00:04:59,629
!روايت لالان، چندي پيش

46
00:05:02,630 --> 00:05:05,630
زندان علي‌پور - کلکلته

47
00:06:25,598 --> 00:06:27,589
برات وثيقه گذاشتن، بيا
.رئيس داره صدات ميکنه

48
00:06:41,381 --> 00:06:43,372
.از اين طرف

49
00:06:47,854 --> 00:06:52,791
،لباس‌هات، حلقه و زنجيرت هم توشه
.چک کن

50
00:06:54,627 --> 00:06:59,530
.اينم 40.75 روپيه‌ات
.0.25 روپيه کمه-

51
00:07:03,803 --> 00:07:05,737
!از شما بعيده جناب زندانبان

52
00:07:05,805 --> 00:07:08,365
اينقدر با ما سر و کله زدين که حس
شوخ طبعي‌تون رو از دست دادين؟

53
00:07:09,342 --> 00:07:13,802
اينم 180 روپيه بابت اون صندلي
که درست کرده بودي

54
00:07:16,249 --> 00:07:18,149
!نگهش دار

55
00:07:18,218 --> 00:07:20,413
.واسه بخش "بي" يه سطل نو بگيرين

56
00:07:21,287 --> 00:07:23,278
.سطل سوراخه
قبل از اينکه آب برسه کونمون خشک ميشه

57
00:07:23,356 --> 00:07:25,824
مُرخصيم...؟
.اينجارو امضا کن-

58
00:07:43,892 --> 00:07:49,444
لولان؟ - لولان نه لالان
.توي هواي آزاد، يه نفس راحت بکش. لذت ببر

59
00:07:49,616 --> 00:07:52,779
،توي زندون هم همين هوا بود
.فقط با بوي چُس بروبکس مزين شده بود

60
00:07:53,620 --> 00:07:59,320
.چه خبرا؟ -سلامتي
.بشين بريم-

61
00:08:02,595 --> 00:08:04,586
.الاغ، ولگردي بسه

62
00:08:05,799 --> 00:08:10,327
...دختراي بنگال مثل هلو خوشمزه‌ن

63
00:08:10,570 --> 00:08:12,561
لالان، ميدونستي گوپال برات وثيقه گذاشته؟

64
00:08:12,806 --> 00:08:14,797
.بي‌منت هم نيست

65
00:08:15,175 --> 00:08:18,201
.ازت خواسته بري خونه‌ش
.اول بايد به يه کاري برسم-

66
00:08:35,829 --> 00:08:37,820
...بازم داري همون اشتباه رو ميکني

67
00:08:38,832 --> 00:08:40,823
چقدر ديگه ميخواي زجر بکشي؟

68
00:08:46,239 --> 00:08:47,763
.اون باهات نمياد

69
00:08:47,841 --> 00:08:49,832
شنيدي چي گفتم؟

70
00:08:52,278 --> 00:08:54,371
...شلوغش نکن وگرنه به پليس زنگ ميزنم

71
00:08:55,849 --> 00:08:58,181
مگه هندي نميفهمي؟
ميخواي به زبون بنگالي بفهمونمت؟

72
00:09:00,553 --> 00:09:03,044
...ببين پيري خرفت! بحث سر زندگيمه، خفه شو

73
00:09:03,556 --> 00:09:05,615
.وگرنه ميزنم درب و داغونت ميکنم ...

74
00:09:06,226 --> 00:09:08,217
.چرا نميفهمي

75
00:09:09,195 --> 00:09:11,186
دردت گرفت؟ يا بزنم بشکونمش؟

76
00:09:11,264 --> 00:09:13,789
اگه باهاش بري بابات ديگه
.هيچوقت باهات حرف نميزنه

77
00:09:15,335 --> 00:09:17,735
.ولم کن
.خفه شو-

78
00:09:23,243 --> 00:09:25,143
...بيا بريم ساشي

79
00:09:25,211 --> 00:09:26,735
.اون باهات نمياد

80
00:09:26,813 --> 00:09:30,613
.تو برو تو ساشي! برو

81
00:09:36,756 --> 00:09:38,747
.ديگه هيچوقت نميخوام ببينمت

82
00:09:55,441 --> 00:09:57,841
...چيکار ميکني، بيرون مراسمه الهه‌ي دورگاست
...اون خودش همه چيزو ميدونه-

83
00:09:58,278 --> 00:10:00,269
...عوضش تو هيچي حاليت نيست

84
00:10:05,785 --> 00:10:07,776
.واسه چي لبمو گاز ميگيري
.گاز نگرفتم-

85
00:10:09,622 --> 00:10:11,613
.يه چيزي ميخوام بهت ميگم
...خب بگو-

86
00:10:14,627 --> 00:10:18,188
بابا برات يه کار پيدا کرده، ميري؟

87
00:10:18,264 --> 00:10:21,324
.حتما ميرم
.اول قول بده-

88
00:10:23,636 --> 00:10:26,264
.دستمو ول کن.  -قسم بخور
.به جون تو قسم ميخورم-

89
00:10:29,275 --> 00:10:31,266
تو داماد نيلانجاني؟

90
00:10:31,344 --> 00:10:32,368
.پدر زنمه

91
00:10:32,445 --> 00:10:34,413
خب دامادشي ديگه؟

92
00:10:34,480 --> 00:10:36,209
.حواست باشه

93
00:10:36,282 --> 00:10:38,614
کار من چيه؟
...دم اون در بايد وايسي-

94
00:10:39,352 --> 00:10:41,547
...کاغذها از اسکله مياد...

95
00:10:41,654 --> 00:10:45,681
.کاغذها بايد با جواز بياد اينجا

96
00:10:46,659 --> 00:10:48,650
منظورت مجوزه؟

97
00:10:48,761 --> 00:10:50,752
.بدون مجوز چيزي نه مياد داخل نه ميره بيرون

98
00:10:52,665 --> 00:10:55,463
حقوقم چقدره؟
.ماهانه دو هزار روپيه-

99
00:10:55,902 --> 00:10:57,893
.واسه اضافه کاري هم ساعتي 10 روپيه ميديم

100
00:10:58,304 --> 00:11:00,169
.بعد 6 ماه، حقوقت اضافه ميشه

101
00:11:02,842 --> 00:11:04,833
دستگاهاتون چقدر مي‌ارزه؟

102
00:11:05,278 --> 00:11:06,768
چي؟

103
00:11:06,846 --> 00:11:09,781
مگه قرار نيست از اينا مراقبت کنم؟
.بايد ارزش شون رو بدونم ديگه

104
00:11:11,284 --> 00:11:15,118
.تو قراره دربون باشي
.مراقبت از اينا به عهده خودمه

105
00:11:15,855 --> 00:11:18,289
.من که نخواستم کارتو ازت بگيرم

106
00:11:20,860 --> 00:11:24,193
.فقط اون دستگاه 20 ميليون ارزش داره

107
00:11:24,797 --> 00:11:26,788
.بقيه‌اش رو خودت برآورد کن

108
00:11:30,636 --> 00:11:32,627
اگه من سر کار نباشم و
يه چيزي دزديده بشه، چي؟

109
00:11:37,543 --> 00:11:39,272
چرا حرف مُفت ميزني؟

110
00:11:39,345 --> 00:11:42,678
الکي که نگفتم، تصور کن اگه دفتر
...روزنامه آتيش بگيره

111
00:11:45,151 --> 00:11:48,712
کي ميخواد آتيشش بزنه؟
....هر کي، شايد خدا بخواد آتيش بگيره-

112
00:11:48,888 --> 00:11:51,152
.اصن چرا اون، حتي ممکنه خودم آتيشش بزنم

113
00:11:57,897 --> 00:11:59,831
.قربان، منم شيشاردي

114
00:11:59,899 --> 00:12:03,300
.اين يارو که نيلانجان فرستاده آدم درستي نيست

115
00:12:04,704 --> 00:12:06,695
...حرف مُفت زياد ميزنه

116
00:12:08,274 --> 00:12:10,265
...باشه بهش ميگم

117
00:12:10,610 --> 00:12:12,601
.بيا صحبت کن

118
00:12:14,614 --> 00:12:18,550
...الو، بله آقا

119
00:12:19,619 --> 00:12:23,282
.نه، شما گوش کن چي ميگم
...واسه مراقبت از يه دستگاه 20 ميليوني

120
00:12:23,356 --> 00:12:26,519
،بهم 2 هزار حقوق ميدين...
اين عادلانه‌ست؟

121
00:12:27,293 --> 00:12:30,285
ببين جناب، با دادن اين شغل بهت
.لطف کرديم

122
00:12:30,630 --> 00:12:32,621
اونوقت داري مارو نصيحت ميکني؟

123
00:12:33,633 --> 00:12:37,626
،حرفتون بجاست، ولي اگه فردا مشکلي پيش اومد
.منو سرزنش نکنين

124
00:12:38,304 --> 00:12:41,137
داري تهديد ميکني؟
.تهديد نميکنم-

125
00:12:41,641 --> 00:12:44,542
فقط دارم ميگم من ميتونم
.بهتون اطمينان بدم

126
00:12:44,877 --> 00:12:47,675
.شما به من برسين، منم موظب اموالتون هستم

127
00:12:48,314 --> 00:12:53,547
.اگرم نخواستي، شمارو به خير مارو بسلامت

128
00:12:54,654 --> 00:12:56,645
.بفرستش دفتر من

129
00:12:58,891 --> 00:13:00,825
.ميناکشي، رئيس کارِت داره

130
00:13:10,503 --> 00:13:12,494
.بيا، بيا

131
00:13:19,579 --> 00:13:21,570
.تو قول دادي

132
00:13:22,281 --> 00:13:24,306
کدوم قول؟
.اينکه ميري سر کار-

133
00:13:25,284 --> 00:13:28,219
.چون داماد من بودي داشت بهت کار ميداد

134
00:13:28,621 --> 00:13:30,612
اونوقت رفتي ازش اخاذي کني؟

135
00:13:33,292 --> 00:13:35,283
دارائيش رو ديدي؟

136
00:13:36,295 --> 00:13:39,355
ميخواست با 2 هزار از
دستگاه 20 ميليونيش مراقبت کنم

137
00:13:40,867 --> 00:13:42,767
.نه داداش، لالان سينگ بيگاري نميخواد

138
00:13:44,303 --> 00:13:46,828
نوبت کيه؟
اونوقت اخاذي ميکني؟-

139
00:13:49,609 --> 00:13:51,600
!تو بهش بگو راوي
...من-

140
00:13:52,311 --> 00:13:56,304
دروغ گفتي؟ بهم گفته بودي که
.اراذلي رو ول ميکني

141
00:13:57,683 --> 00:13:59,674
.اين اراذلي نيست، عزيزم

142
00:14:08,594 --> 00:14:10,494
.گوپال اومده

143
00:14:10,596 --> 00:14:14,692
.تو جايي نميري
وقتي ايشون نميذاره چطوري برم؟-

144
00:14:15,268 --> 00:14:18,169
.شوخي رو ول کن. اون منتظرته
.خيلي هم عصبانيه

145
00:14:18,271 --> 00:14:19,636
!اي واي

146
00:14:19,705 --> 00:14:21,764
.بهش بگو، لالان نمياد

147
00:14:22,241 --> 00:14:24,232
.اون نميخواد مثل گوپال تبهکار بشه

148
00:14:24,310 --> 00:14:26,107
چيکار داره؟
.تو جايي نميري-

149
00:14:26,179 --> 00:14:29,239
.کارش مهمه
چقدر نصيب من ميشه؟ - خيلي زياد-

150
00:14:30,249 --> 00:14:32,774
.من که نه گفتم
...خب فعلا نه نگو-

151
00:14:33,619 --> 00:14:35,610
.تو جايي نميري
.منم نميذارم که بري

152
00:14:36,289 --> 00:14:39,588
.گوشال تو برو. لالان جايي نمياد

153
00:14:42,295 --> 00:14:44,286
کي برات وثيقه گذاشت؟

154
00:14:47,300 --> 00:14:49,291
...ما رفتيم
...بشين بابا-

155
00:14:50,336 --> 00:14:52,327
ميدوني با چه مصيبتي ضمانتت رو کردم؟

156
00:14:53,306 --> 00:14:55,297
.بخاطر چشم و ابروهام ضامن من نشدي

157
00:14:57,310 --> 00:14:59,403
،حتما يکي تهديدت کرده
.تو هم منو يادت اومده

158
00:14:59,879 --> 00:15:01,813
.چيه؟...درست گفتم

159
00:15:04,817 --> 00:15:06,808
آدم با داداشش اينجوري حرف ميزنه؟

160
00:15:08,254 --> 00:15:10,245
،اين داداشمه؟ از وقتي که به کلکته اومدم
...اين داداش

161
00:15:10,323 --> 00:15:13,087
.منو با يه تيکه نون رها کرده ...

162
00:15:13,826 --> 00:15:16,158
.ده سال طول کشيد تا پيداش کنم
.خودشو داداش بزرگم ميدونه

163
00:15:16,829 --> 00:15:18,490
...بشين خان داداش
...واسه نشستن نيومدم-

164
00:15:18,564 --> 00:15:20,555
ميخواي دراز بکشي؟
برات تخت بيارم؟

165
00:15:20,833 --> 00:15:24,360
ميخواي توي زندگي به جايي برسي
يا تا آخر عُمر پاسور بازي کني؟

166
00:15:24,837 --> 00:15:26,828
...دارم بازي ميکنم

167
00:15:28,841 --> 00:15:30,832
.انتخابات پانچايات توي راهه

168
00:15:32,511 --> 00:15:34,172
.فقط 10 روز ديگه تا نامزد شدن مونده

169
00:15:34,247 --> 00:15:36,613
خب که چي؟ ميخواي برات 4 روزش کنم؟

170
00:15:38,851 --> 00:15:40,842
.نميخوايم کسي با ما رقابت کنه

171
00:15:41,787 --> 00:15:45,723
ولي چند تا بچه دانشگاهي
.روستايي هارو بر عليه ما تحريک کردن

172
00:15:46,859 --> 00:15:48,850
.براي تظاهرات بايد آدم جمع کني

173
00:15:49,862 --> 00:15:54,128
...ببرشون به جشن لوري و 50 روپيه

174
00:15:54,200 --> 00:15:56,191
.به همراه يه ظرف نهار بهشون بده...

175
00:15:57,603 --> 00:15:59,594
.بايد ثابت کنيم که هيچ مشکلي نيست

176
00:16:03,175 --> 00:16:05,234
.رهبرشون مايکل، بارتواج و تيرلوکه

177
00:16:05,311 --> 00:16:07,336
.و چند تا پسر ديگه

178
00:16:09,248 --> 00:16:11,239
ميخواي اونارو بزنه يا بکشه؟

179
00:16:12,251 --> 00:16:14,242
.لالان اين کارا رو نميکنه

180
00:16:14,587 --> 00:16:16,578
.بهشون بگو برن

181
00:16:17,156 --> 00:16:20,148
.مثل اينکه اينجا زن سالاري موج ميزنه

182
00:16:20,226 --> 00:16:23,093
.برو بيرون، لالان جايي نمياد

183
00:16:23,162 --> 00:16:25,153
.تو دخالت نکن

184
00:16:25,231 --> 00:16:28,428
.لالان، يه کاري بکن، ساري بپوش
.خودم بهت دامن هم ميدم

185
00:16:28,501 --> 00:16:30,492
.تو ديگه آشوبگري نميکني

186
00:16:30,569 --> 00:16:32,560
.بهت گفتم که دخالت نکن

187
00:16:32,638 --> 00:16:34,629
.من نميذارم بري

188
00:16:34,707 --> 00:16:36,698
.من ميميريم ولي نميذارم بري

189
00:16:36,776 --> 00:16:38,107
!خفه شو

190
00:16:40,179 --> 00:16:42,170
داري تهديدم ميکني؟

191
00:16:42,248 --> 00:16:44,239
.تهديد نيست دارم التماست ميکنم

192
00:16:45,284 --> 00:16:48,617
.يه لحظه، من نميخوام مشکلي پيش بياد

193
00:16:49,188 --> 00:16:51,179
.وقتي دعواهات تموم شد بيا ديدنم

194
00:16:51,257 --> 00:16:53,248
.من ميرم. بريم ويشال

195
00:16:59,799 --> 00:17:02,063
.نرو پيشش

196
00:17:02,401 --> 00:17:04,562
.اون صلاح تو رو ميخواد

197
00:17:04,637 --> 00:17:07,071
واسه همين گفتم نري پيشش
.اون يه حيوونه

198
00:17:13,145 --> 00:17:15,136
.نبايد ميومدم

199
00:17:16,148 --> 00:17:18,412
.من برميگردم
.خب برو-

200
00:17:20,419 --> 00:17:23,081
.برو و هيچوقت برنگرد

201
00:17:23,155 --> 00:17:25,749
.بي تو هم نميميرم

202
00:17:26,158 --> 00:17:31,095
.من زندم و شاد و شنگولم، اونم بي تو

203
00:17:32,164 --> 00:17:35,429
.لعنت به دنياي رويايي تو

204
00:17:35,768 --> 00:17:38,100
،هر چي هست مال خودمه
.خودم دزديدم

205
00:17:38,170 --> 00:17:40,161
.بخاطرش کُتک خوردم، زندون رفتم

206
00:17:41,440 --> 00:17:43,601
.به هيچکي هم احتياج ندارم

207
00:17:44,176 --> 00:17:47,111
چهار کلاس درس خونده
فکر ميکنه عقل کُله

208
00:17:48,180 --> 00:17:50,171
.اومده منو عوض کنه

209
00:17:58,457 --> 00:18:02,223
مثل يه سگ ميميري
.جنازتو لاشخورها ميخورن

210
00:18:05,564 --> 00:18:07,555
.پاشو بريم

211
00:18:40,499 --> 00:18:43,491
چيه؟  -ساشي کجاست؟
چيکارش داري؟-

212
00:18:44,637 --> 00:18:47,231
ساشي کجاست؟
...ولش کن-

213
00:18:48,274 --> 00:18:49,502
.اون يه حرومزاده‌ست

214
00:18:49,608 --> 00:18:52,406
.وسط خيابون زن باردارش رو کُتک ميزنه

215
00:18:53,279 --> 00:18:55,270
!به تو چه
توي زندگي زناشويي اين چيزا عاديه

216
00:18:55,614 --> 00:18:57,605
،تو دخالت نکن. خفه شو
...واسه چي يه شوهر بايد

217
00:18:57,683 --> 00:18:58,707
زنشو وحشيانه کُتک بزنه؟...

218
00:18:58,784 --> 00:19:01,048
.امروز اون زنشو ميزنه، فردا تو منو ميزني
.واسه همينه که ازش حمايت ميکني

219
00:19:01,220 --> 00:19:03,381
چي داري ميگي؟
.همتون سر و ته يه کرباسين-

220
00:19:03,789 --> 00:19:06,724
.شمام دست کمي از ما ندارين

221
00:19:52,104 --> 00:19:54,095
چرا بهم نگفتي؟

222
00:19:55,841 --> 00:19:58,105
چند ماهه‌اي؟
.سه ماه-

223
00:19:59,845 --> 00:20:06,182
باباش کيه؟
.شوخي کردم بابا، حالا بخند

224
00:20:09,855 --> 00:20:16,624
.يه دختري مثل تو ميخوام
.چشم گربه‌اي، دندوناي منظم

225
00:20:22,499 --> 00:20:24,958
" گاهي تلخِ تلخه "
" گاهي شيرينِ شيرينه "

226
00:20:24,958 --> 00:20:28,333
" گاهي نرمِ نرمه "
" گاهي سختِ سخته "

227
00:20:30,333 --> 00:20:32,833
" گاهي تلخِ تلخه "
" گاهي شيرينِ شيرينه "

228
00:20:32,833 --> 00:20:35,833
" گاهي نرمِ نرمه "
" گاهي سختِ سخته "

229
00:20:36,833 --> 00:20:42,374
" عشق من...عشق من "

230
00:20:43,374 --> 00:20:48,208
" تير نگاه تو حاوي عشقه "
..وقتي که به قلب من ميخوره "

231
00:20:48,508 --> 00:20:54,424
" تير نگاه تو حاوي عشقه "
..وقتي که به قلب من ميخوره "

232
00:20:54,624 --> 00:20:59,633
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من..

233
00:20:59,833 --> 00:21:05,008
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "

234
00:21:05,208 --> 00:21:07,874
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه "

235
00:21:25,874 --> 00:21:36,541
" سرورم، قلبِ تنهاي تو در سينه من اسيره "

236
00:21:36,541 --> 00:21:43,166
" خداي من، آبروي همسرم رو حفظ کن "

237
00:21:44,166 --> 00:21:49,383
" اگه اون رسوا بشه و دنيا بهش بخنده "

238
00:21:49,583 --> 00:21:55,083
" اگه اون رسوا بشه و دنيا بهش بخنده "

239
00:21:56,083 --> 00:22:01,124
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "

240
00:22:01,124 --> 00:22:04,333
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "

241
00:22:04,333 --> 00:22:06,999
" گاهي تلخِ تلخه "
" گاهي شيرينِ شيرينه "

242
00:22:06,999 --> 00:22:09,999
" گاهي نرمِ نرمه "
" گاهي سختِ سخته "

243
00:22:10,999 --> 00:22:13,583
" گاهي تلخِ تلخه "
" گاهي شيرينِ شيرينه "

244
00:22:13,583 --> 00:22:17,583
" گاهي نرمِ نرمه "
" گاهي سختِ سخته "

245
00:22:17,583 --> 00:22:22,807
" عشق من...عشق من "

246
00:23:14,807 --> 00:23:19,833
" سپيده‌دم، پرتوهاي خورشيد روي صورتم مي‌تابه "

247
00:23:20,833 --> 00:23:26,249
" بوي خوش منو مست ميکنه "

248
00:23:26,249 --> 00:23:32,166
" در تاريکي شب، زلفام از هم باز ميشه "

249
00:23:34,166 --> 00:23:39,216
" ماه و ستاره‌ها دارند بهمون نگاه مي‌کنن "

250
00:23:39,416 --> 00:23:44,916
" ماه و ستاره‌ها دارند بهمون نگاه مي‌کنن "

251
00:23:45,916 --> 00:23:49,424
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه، عشق من "

252
00:23:51,124 --> 00:23:53,791
" قلبم از خجالت ميخواد وايسه "

253
00:24:06,258 --> 00:24:09,250
.بيايين...منتظرتون بوديم

254
00:24:09,828 --> 00:24:11,819
کف دستم ميخاره؟

255
00:24:12,598 --> 00:24:14,589
.بيايين...بيايين

256
00:24:22,274 --> 00:24:24,265
همه چي آمادست؟
.آره-

257
00:24:24,610 --> 00:24:28,307
.نوشيدني سرد، آب معدني و بيسکوئيت
.بذار به حساب ما-

258
00:24:30,115 --> 00:24:32,845
.ديگه اعتبار ندارين
تو کي هستي؟-

259
00:24:33,619 --> 00:24:36,713
.پدربزرگشم
اين "چاله مِيدوني" اينجا چيکار ميکنه؟-

260
00:24:55,641 --> 00:24:58,633
.الو آقا؟ اينجا آشوب شده

261
00:24:59,678 --> 00:25:01,612
.بچه‌هاي دانشکده ريختن سر هم

262
00:25:02,815 --> 00:25:04,806
.زود بيايين

263
00:25:31,376 --> 00:25:34,834
بگو بينم چرا درست رو ول کردي
چسبيدي به سياست؟

264
00:25:36,181 --> 00:25:38,172
.داداش گوپال خيلي از دستت عصبانيه

265
00:25:39,785 --> 00:25:42,447
!برو درستو بخون، خر خون
.آدم بزرگي شو واسه خودت

266
00:25:43,856 --> 00:25:45,847
چيکار به سياست داري؟

267
00:25:46,625 --> 00:25:48,855
حالا بگو با کدوم دستت مينويسي؟

268
00:25:49,528 --> 00:25:52,122
.بگو ديگه

269
00:26:00,806 --> 00:26:02,797
.بريم که اوضاع خيطه

270
00:26:07,579 --> 00:26:09,570
چرا مارو گرفتين؟ مگه چيکار کرديم؟

271
00:26:11,071 --> 00:26:15,571
امتحان مي‌کنيم.. لالان امتحان مي‌کنه

272
00:26:21,260 --> 00:26:23,251
لالان صحبت ميکنه. ميشنوين؟

273
00:26:28,600 --> 00:26:35,597
،رابيندرانات تاگور، راجارام موهان روي
...سوباش چاندرا باوس
(مشاهير هندي)

274
00:26:35,674 --> 00:26:43,638
.توي بنگال روشنگري به دست آوردن...

275
00:26:49,621 --> 00:26:51,612
.از تمام هند، مردم به کلکته ميان

276
00:26:52,858 --> 00:26:55,793
...از شاراد چاندرا تا ساتيا جيت راي
(کارگردان‌هاي هندي)

277
00:26:57,629 --> 00:27:00,120
...ساراو گانگولي تا سوشميتا سن...
(بازيگران هندي)

278
00:27:01,566 --> 00:27:06,060
.همشون پرچم بنگال رو بردن بالا...

279
00:27:07,539 --> 00:27:14,411
ولي بازم بنگال بوسيله ايالت‌هاي ديگه
ناديده گرفته ميشه

280
00:27:15,614 --> 00:27:19,482
چرا؟؟؟
.چون ما در مرکز نيستيم

281
00:27:21,586 --> 00:27:25,784
،چون ما بنگالي‌ها
آدماي منحصر به فردي هستيم

282
00:27:26,358 --> 00:27:28,349
.کارت عالي بود

283
00:27:38,603 --> 00:27:44,473
.زنده باد بنگال

284
00:27:46,611 --> 00:27:50,638
.زنده باد، سانجيت بابو

285
00:27:55,187 --> 00:27:57,178
.دست بزنين

286
00:28:05,564 --> 00:28:07,555
اين لالان کيه؟

287
00:28:07,666 --> 00:28:09,725
.هي لالان، بيا اينجا
.داداشمه

288
00:28:10,135 --> 00:28:12,729
.اون اين کارا رو کرده
.با خودت بيارش-

289
00:28:21,580 --> 00:28:29,316
لالان، از من خوشت نمياد يا از حزب من؟
.حقيقت رو بگو

290
00:28:31,590 --> 00:28:35,356
چي شده؟ مگه کاري کرده؟
چيکار کردي؟

291
00:28:35,694 --> 00:28:39,357
.من بهت ميگم، بيرون دانشگاه چيکار کرده

292
00:28:40,699 --> 00:28:43,497
ديدي چطوري واکنش انجام داد؟

293
00:28:44,369 --> 00:28:45,700
.رفته دانشجوها رو کُتک زده

294
00:28:45,771 --> 00:28:47,762
.حتي از دختر ها هم نگذشته

295
00:28:47,839 --> 00:28:49,830
درست گفتم؟
.بله-

296
00:28:50,575 --> 00:28:54,238
کي گفت بري بزنيشون؟
مگه عقلتو از دست دادي؟

297
00:28:54,613 --> 00:28:59,277
.نه فقط اين، بازم هست
...به بازرس گفته

298
00:28:59,351 --> 00:29:03,685
.که من فرستادمش و گفته بچه‌ها رو دستگير کنن...

299
00:29:04,790 --> 00:29:07,623
.اونام بچه‌هاي آدماي بزرگ بودن

300
00:29:09,561 --> 00:29:11,552
زده به سرت. ديوونه شدي؟

301
00:29:12,597 --> 00:29:15,657
همش تقصير منه
نبايد افسارش رو ول ميکردم

302
00:29:16,802 --> 00:29:19,737
حرفتون تموم شد؟ حالا من حرف بزنم؟
.خفه بابا-

303
00:29:20,238 --> 00:29:23,401
تبليغاتتون خوب پيش ميره؟
.گفتم ساکت-

304
00:29:24,209 --> 00:29:26,200
..چون که دانشجوها ترسيدن

305
00:29:26,578 --> 00:29:28,409
يه پرچم سياه ديدين؟

306
00:29:28,480 --> 00:29:31,506
من چي گفتم؟  -چي گفتي؟
.بهت گفتم آشوب راه ننداز-

307
00:29:31,750 --> 00:29:33,741
مگه آشوب شده؟
خب چرا کُتکشون زدي؟-

308
00:29:33,819 --> 00:29:35,810
.کُتکشون زدم که خفه شن

309
00:29:36,588 --> 00:29:39,216
...اگه نميزدم  بر عليه‌تون تظاهرات ميکردن

310
00:29:39,291 --> 00:29:41,282
.بعد بيا و درستش کن...

311
00:29:43,261 --> 00:29:47,630
اگه توي نشست با حزب مخالف يکي
ازم سوال کنه چي؟ تو ميايي جواب بدي؟

312
00:29:47,833 --> 00:29:51,564
،فردا وقتي مثل شما بيام به نشست
حتما جوابشو ميدم

313
00:29:53,638 --> 00:29:55,629
ببينم کسي جرأتشو داره سوالي بپرسه؟

314
00:29:57,642 --> 00:30:03,603
.ايول، ازش خوشم مياد
.نگهش دار

315
00:30:06,618 --> 00:30:10,577
گوپال بهت ميرسه؟

316
00:30:19,631 --> 00:30:25,592
.يه سهم از شرکت بهش بده

317
00:30:28,640 --> 00:30:31,473
،وقتي به سن اون بودم
دقيقا همينجوري بودم

318
00:30:40,318 --> 00:30:43,879
.از امروز لات بازي بسه
.حالا ديگه يه کار درست حسابي ميکنم

319
00:30:45,891 --> 00:30:48,291
.ميشم يه تاجر کُت شلواري

320
00:30:50,328 --> 00:30:52,353
چه کاري؟ کُتک کاري؟

321
00:30:55,767 --> 00:30:58,702
چرا ميخندي؟
...داره ميخنده چون-

322
00:31:02,641 --> 00:31:04,632
.حالا ميبينين

323
00:31:05,510 --> 00:31:07,501
.باز عصبي شد

324
00:31:07,501 --> 00:31:17,501
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

325
00:35:24,836 --> 00:35:32,299
چي شده؟ موش زبونتو خورده؟

326
00:35:32,444 --> 00:35:35,277
گوپال کجاست؟ چي شده؟

327
00:35:52,297 --> 00:35:55,198
چي شده؟

328
00:36:09,581 --> 00:36:12,675
.بله داداش، نه لالان هستم

329
00:36:16,821 --> 00:36:18,812
.چيزيشون نشده فقط شوکه هستن

330
00:36:19,624 --> 00:36:21,615
.فکر کنم مغزشون از کار افتاده

331
00:36:23,261 --> 00:36:25,252
.چند روزي ميرن تعطيلات

332
00:36:30,768 --> 00:36:33,236
اون فعلا توانايي کاري رو نداره
.بذارين به عهده خودم

333
00:36:35,840 --> 00:36:44,339
کي؟ مايکل؟ ميشناسم
حلش مي‌کنم

334
00:36:46,251 --> 00:36:48,378
...باشه

335
00:37:03,801 --> 00:37:07,066
فکر کردي اسمشو چي بذاريم؟
.الان وقتش نيست-

336
00:37:08,806 --> 00:37:11,138
خوب فکر کن و يدونه خوبش
رو انتخاب کن، فهميدي؟

337
00:37:12,277 --> 00:37:15,246
ناقص العقل چطوره؟
.زبونتو گاز بگير-

338
00:37:17,081 --> 00:37:20,608
.پسرم مثل من نميشه
.تو که دختر ميخواستي-

339
00:37:23,821 --> 00:37:27,313
،هر چي باشه
وظيفه توئه که نگهداريش کني

340
00:37:28,259 --> 00:37:30,284
اون نبايد عين سگي مثل خودم
توي خيابونا نعره بکشه

341
00:37:32,263 --> 00:37:34,493
مثل شاهزاده بدنيا مياد
و شاهانه زندگي ميکنه

342
00:37:36,367 --> 00:37:38,358
.هيچوقت باهاش بدرفتاري نکن

343
00:37:41,573 --> 00:37:43,564
...حتي اگه کل شب گريه کنه

344
00:37:43,641 --> 00:37:46,701
و جاشو خيس کنه؟..
.نه-

345
00:37:47,845 --> 00:37:49,836
اگه روت برينه چي؟

346
00:37:56,120 --> 00:37:59,112
کجا ميري؟
.ميرم دهلي ديدن نخست وزير-

347
00:37:59,624 --> 00:38:01,558
تو هم مياي؟

348
00:38:02,794 --> 00:38:09,222
!بودو! بودو رام

349
00:38:11,603 --> 00:38:16,063
.بودو سينگ، اين اسم خوبيه

350
00:38:20,612 --> 00:38:22,603
اين چيه؟
چي؟-

351
00:38:28,252 --> 00:38:31,483
اينو از کجا آوُردي؟

352
00:38:35,827 --> 00:38:37,818
کي بهت داده؟

353
00:38:40,598 --> 00:38:42,691
.بدش من، اونو دستت نگير

354
00:38:44,836 --> 00:38:47,236
،چشم‌هاي گُنده، ساري، يه تفنگ
.ترسناک شدي

355
00:38:48,272 --> 00:38:49,762
اين اينجا چيکار ميکنه؟

356
00:38:49,841 --> 00:38:52,173
.شوخي بردار نيست، يهو شليک ميکنه

357
00:38:53,611 --> 00:38:56,512
کار و بارت اينه؟

358
00:38:57,649 --> 00:38:59,640
.تو نميفهمي، بدش به من

359
00:38:59,717 --> 00:39:01,446
گفتم چرا اينو آوُردي؟

360
00:39:01,552 --> 00:39:03,782
ميخواي بدوني که چي بشه؟
.ميخوام بدونم-

361
00:39:05,590 --> 00:39:08,184
.احمق نشو زن
گوپال بهت داده نه؟-

362
00:39:09,460 --> 00:39:12,588
حالا ديگه ازت ميخواد آدم بُکُشي؟
.فقط همين يه کار مونده بود که بکني

363
00:39:13,264 --> 00:39:14,731
بهم ميديش يا بزنم توي دهنت؟

364
00:39:14,799 --> 00:39:16,733
.نميدمش، مگر اينکه از روي جنازم  رد بشي

365
00:39:16,801 --> 00:39:18,792
.نميذارم کسي رو بکشي

366
00:39:21,572 --> 00:39:23,733
،اگه باز از اين غلطت بکني
زنده زنده ميسوزونمت

367
00:39:24,542 --> 00:39:27,636
هر کاري بخوام ميکنم
.کسي نميتونه جلومو بگيره

368
00:39:37,555 --> 00:39:39,546
،حرفمو آويزه گوشِت کن

369
00:39:39,624 --> 00:39:41,615
.هيچوقت به يه زن اينقدر رو نده که پررو بشه

370
00:39:42,593 --> 00:39:44,584
.يکي همراشه

371
00:39:46,264 --> 00:39:48,255
مطمئني پسره همينه؟

372
00:39:49,600 --> 00:39:52,364
زناي بي‌مصرف
زندگي رو برات تلخ ميکنن

373
00:39:52,837 --> 00:39:54,828
!اگرم باسواد باشن که واويلاست...

374
00:39:56,274 --> 00:39:58,265
.نه خودشون شادن نه ميذارن ما شاد باشيم

375
00:39:59,644 --> 00:40:01,635
.وايساد

376
00:40:06,284 --> 00:40:08,275
چيکار داره ميکنه؟

377
00:40:13,291 --> 00:40:15,282
.برو دنبالش

378
00:40:17,295 --> 00:40:20,128
باهاشون بخواب ولي هيچوقت
فکر زندگي در کنارشون نباش

379
00:40:22,400 --> 00:40:24,732
،واسه يه پيک مشروب
چه نيازي که کل مشروب فروشي رو بخري؟

380
00:40:26,637 --> 00:40:28,628
.عوضي داره دور ميزنه

381
00:40:34,645 --> 00:40:37,546
يه چيزي بهم بگو
ساشي رو نگه دارم يا بفرستمش خونه پدرش؟

382
00:40:37,882 --> 00:40:40,146
.حواست باشه، پليس پشت سرمونه

383
00:40:42,153 --> 00:40:44,144
.ولي بازم اعتياد آورن

384
00:40:45,289 --> 00:40:47,280
نه ميشه کنارشون موند
نه ميشه ولشون کرد

385
00:40:48,159 --> 00:40:50,150
چي داري زر ميزني؟
.من که چيزي حاليم نميشه

386
00:40:50,895 --> 00:40:52,260
نميترسي؟

387
00:40:52,330 --> 00:40:54,423
اگه در موردش فکر کنم چرا ميترسم

388
00:40:54,665 --> 00:40:57,429
ازش جلو بزنم يا دنبالش کنم؟

389
00:40:59,370 --> 00:41:01,304
.جلو بزن

390
00:41:05,376 --> 00:41:07,367
جواب ندادي! نگهش دارم يا ولش کنم؟

391
00:41:07,645 --> 00:41:10,512
.الاغ داره فرار ميکنه
.باشه، فکر کن بعد جوابمو بده-

392
00:41:31,513 --> 00:41:35,513
!روايت مايکل، چندي پيش

393
00:42:04,569 --> 00:42:06,560
.اون پيرهن سفيده هست که داره پيتزا ميخوره

394
00:42:11,576 --> 00:42:13,567
.همه‌ي خروجي هارو ببند

395
00:42:13,644 --> 00:42:17,171
.من ميترسم
.نترس. فقط پشت سرم بمون-

396
00:42:17,582 --> 00:42:19,573
.بايد ميرفتم سمت خروجي

397
00:42:25,857 --> 00:42:28,257
بادل...تو نوه‌ي پراسانجيت هستي؟

398
00:42:32,296 --> 00:42:34,287
واسه همين فکر کردي ميتوني بياي خوابگاه
و بچه‌هارو کُتک بزني؟

399
00:42:35,633 --> 00:42:39,125
عمو بهم گفت که بچه‌هاي دانشگاه
.توي انتخابات پانچايات نبايد دخالت کنن

400
00:42:40,872 --> 00:42:42,863
...به عمو جانت بگو اين همه سال

401
00:42:43,140 --> 00:42:45,131
.سياست رو آوُرده به دانشگاه...

402
00:42:45,643 --> 00:42:47,634
...حالا دانشجوها وارد سياست ميشن

403
00:42:47,712 --> 00:42:49,737
.و دست و پا ميشکونن...

404
00:42:49,881 --> 00:42:53,544
،شما يکي از مارو زدين
.ما هم 5 نفرتون رو ميزنيم

405
00:44:29,280 --> 00:44:32,181
.راضي شدي؟ ممکن بود کور بشي

406
00:44:32,616 --> 00:44:34,607
.ميگن شبا به آيينه نگاه کردن بدشانسي مياره

407
00:44:34,852 --> 00:44:37,787
.يه دونه پني سيلين بزنم بالا خوب ميشم

408
00:44:38,289 --> 00:44:40,587
.بذار غذاشو بخوره
.دو روزه هيچي نخورده

409
00:44:41,859 --> 00:44:43,850
يه کم خورشت بده، تو پُختي؟

410
00:44:44,862 --> 00:44:47,126
.سال‌ها منتظر بابات بودم

411
00:44:47,631 --> 00:44:50,794
نميدونستم وقتي مياد خونه
.سالم ميرسه يا نه

412
00:44:51,335 --> 00:44:53,326
.فکر کردم اين چيزا تموم شده

413
00:44:53,871 --> 00:45:01,607
از بابا بد نگو، چيکار بدي کرد؟
.شهر به شهر ميرفت و خودشو وقف مردم ميکرد

414
00:45:02,580 --> 00:45:04,571
.ولي واسه ما که هيچ کاري نکرد

415
00:45:04,815 --> 00:45:08,080
فکر کنم از دستپخت شماست
.که ما اينجوري ميشيم

416
00:45:08,619 --> 00:45:10,610
...ديگه چقدر بي خوابي داشته باشم

417
00:45:10,688 --> 00:45:12,679
دنبالتون يا بايد بيمارستان رو بگردم يا کلانتري رو؟...

418
00:45:14,592 --> 00:45:16,583
چند بار ميخواي همين سوال رو ازمون بپرسي؟

419
00:45:17,561 --> 00:45:19,552
تا حالا روي شما اثري هم داشته؟

420
00:45:19,630 --> 00:45:21,621
.حتي توي اين سن هم نميذارين راحت باشم

421
00:45:26,604 --> 00:45:28,765
.ازم باج نگير؛ چيزيت نميشه

422
00:45:29,607 --> 00:45:31,598
...يه انسولين بزن، کمتر شيريني بخور

423
00:45:31,675 --> 00:45:33,700
.اينجوري بيشتر سايه ات بالا سرمون ميمونه ...

424
00:45:34,278 --> 00:45:37,509
،مامان بايد بهش افتخار کنين
...اگه 5 تا ديگه از اين بچه‌ها داشتي

425
00:45:37,581 --> 00:45:39,572
.اونوقت کلکته آباد بود...

426
00:45:40,284 --> 00:45:44,653
.من يه قهرمان نميخوام
.فقط يه بچه معمولي مثل بقيه ميخوام

427
00:45:45,289 --> 00:45:48,315
خدمات اجتماعي، ميهن پرستي و اين چيزا
.با رفتن پدرت ديگه تموم شده

428
00:45:49,860 --> 00:45:52,124
.تموم نشده مامان، تازه شروع شده

429
00:46:11,248 --> 00:46:13,239
هي! اينجا چيکار ميکني؟

430
00:46:13,584 --> 00:46:15,575
.يه پروفسور فيزيک داره مياد

431
00:46:15,686 --> 00:46:17,677
مامانت چطوره؟
سر موقع انسولين مصرف ميکنه؟

432
00:46:17,822 --> 00:46:20,347
.همين الان بهش تزريق کردم اومدم

433
00:46:20,591 --> 00:46:24,618
فقط بايد شکلات خوردن رو ترک کنه
.مشکلش فقط همينه

434
00:46:24,829 --> 00:46:29,766
،خودش بقيه رو نصيحت ميکنه
.ولي خودش هر چي ميخواد ميخوره

435
00:46:30,367 --> 00:46:33,359
.يه بارم زير بالشت سيگار پيدا کردم

436
00:46:33,437 --> 00:46:35,598
اين چيزا رو چرا اينجا ميگي؟

437
00:46:37,608 --> 00:46:42,636
!خاله
.دخترم، بيا تو بغلم-

438
00:46:44,181 --> 00:46:46,172
.مايک بيا اينجا

439
00:46:46,250 --> 00:46:48,445
راديکا يادته؟

440
00:46:48,619 --> 00:46:50,610
.مدرکش رو گرفته و برگشته

441
00:46:54,291 --> 00:46:56,282
...آخرين باري که ديدمش، توي قُنداق بود

442
00:46:56,627 --> 00:47:00,563
.حالا ديگه نيستم
.خودم دارم ميبينم. خدافظ-

443
00:47:03,801 --> 00:47:05,792
چرا باهاش بدرفتاري کردي؟

444
00:47:06,604 --> 00:47:09,573
اينجوري نيست
هنوزم شما بخيه‌اش ميزنين؟

445
00:47:10,241 --> 00:47:11,538
.هر ماه دو بار

446
00:47:14,078 --> 00:47:16,273
شما ساکت باش
ميدوني ليلا چقدر عذاب کشيده؟

447
00:47:16,580 --> 00:47:18,741
من که چيزي نگفتم
تا حالا باهات بحث کردم؟

448
00:47:19,283 --> 00:47:21,444
توي خونه خاله‌ات رئيسه
.من اونجا هيچ ارزشي ندارم

449
00:47:21,619 --> 00:47:25,817
تو شماره يکي...تلويزيون شماره دوئه
...سگ هم شماره سه هست و من

450
00:47:26,557 --> 00:47:28,548
ساعتم رو يادم رفت
.الان برميگردم

451
00:47:29,260 --> 00:47:31,251
.زود بيا

452
00:47:48,646 --> 00:47:50,637
دلت برام تنگ شده بود؟

453
00:48:00,791 --> 00:48:05,558
،خيلي خيلي دلم تنگ شده بود
بايد برم، اجازه هست؟

454
00:48:13,571 --> 00:48:15,129
.برو

455
00:48:15,239 --> 00:48:17,230
.فردا 4 بعدازظهر

456
00:48:19,431 --> 00:48:22,031
به خاطر سياست بي‌مورد
معلق شدين

457
00:48:24,348 --> 00:48:25,474
.ميدونستم اينجوري ميشه

458
00:48:25,583 --> 00:48:27,574
.خوب شد، نياز نبود که امتحان فيزيک بديم

459
00:48:28,586 --> 00:48:31,817
اگه اينجوري پيش بره
.يه راست برميگردي دهات خودت

460
00:48:33,257 --> 00:48:35,248
.به جاي درس خوندن افتادن دنبال سياست

461
00:48:36,093 --> 00:48:38,653
.با آرمان گرايي به هيچ جا نميرسين
.بدجور شکست ميخورين

462
00:48:39,830 --> 00:48:43,425
والدينتون با زحمت شمارو فرستادن
..درس بخونين و شما

463
00:48:44,602 --> 00:48:48,436
،درستون رو بخونين، واسه خودتون کسي بشين
.دنيارو به حال خودش رها کنين

464
00:48:49,607 --> 00:48:52,804
،خانم، انگار وقتي شما دانشجو بودين
.خيلي سختي کشيدين

465
00:48:56,614 --> 00:48:58,605
...ولي دنيا که عوض نشده

466
00:48:59,850 --> 00:49:01,044
.دارم حقيقت رو ميگم خانم

467
00:49:01,118 --> 00:49:03,109
.ما که حرف بدي نزديم
شما مامان مادوميتا هستين؟

468
00:49:04,788 --> 00:49:06,779
حالش چطوره؟

469
00:49:07,458 --> 00:49:09,585
.تعليق شدين و فکر مي‌کنين که خنده داره

470
00:49:11,061 --> 00:49:13,052
حالا چيکار ميخوايين بکنين؟

471
00:49:14,231 --> 00:49:16,791
.همون کاري که بخاطرش معلق شديم

472
00:50:00,611 --> 00:50:02,602
.شايد کسي توي ماشين باشه

473
00:50:10,621 --> 00:50:12,612
.کسي نيست

474
00:50:18,629 --> 00:50:21,223
.همينه، بگيرينش

475
00:50:21,598 --> 00:50:23,589
چه خبره؟

476
00:50:39,883 --> 00:50:41,874
.در پشتي

477
00:50:45,656 --> 00:50:47,647
.مگه نميبيني چند نفر اينجان

478
00:50:47,891 --> 00:50:49,882
ساکت شو و اون دو تا؟

479
00:51:19,189 --> 00:51:20,520
.همه‌ي خونه رو گشتيم ولي کسي نبود

480
00:51:20,624 --> 00:51:22,615
.کجا رفتن

481
00:52:44,308 --> 00:52:46,299
.من نميفهمم

482
00:52:46,477 --> 00:52:48,843
.Voo رو ميخونيم  .V.O.U.S آخه چرا

483
00:52:49,646 --> 00:52:51,807
...جناب شانکار،پروفسور منم نه شما

484
00:52:52,649 --> 00:52:56,483
اگر ميگم تلفظش اينه
!پس همينه! اوکي؟

485
00:53:07,484 --> 00:53:09,484
ببخشيد، يه کار فوري
براي پروفسور پيش اومده بايد برن

486
00:53:17,841 --> 00:53:19,832
منو کجا ميبري؟
!بيا-

487
00:53:21,612 --> 00:53:23,637
کجا ميريم؟
.به پارگاناس-

488
00:53:24,281 --> 00:53:26,374
کجا؟
.يه روستاي کوچيک-

489
00:53:26,850 --> 00:53:29,341
.توي دهلي اقتصاد و سياست خوندي

490
00:53:29,620 --> 00:53:31,178
.حالا بايد ياد بگيري چجوري ازش استفاده کني

491
00:53:31,288 --> 00:53:33,279
...بخاطر همين کاراته که عاشقتم

492
00:53:33,357 --> 00:53:36,383
،اول با گستاخي وارد کلاس ميشي...
...بعد منو به زور ميبري بيرون

493
00:53:36,460 --> 00:53:38,451
...و به جاي اينکه منو ببري سينمايي ..تفريگاهي...

494
00:53:38,529 --> 00:53:40,520
.داري منو ميبري روستا ...

495
00:53:45,869 --> 00:53:47,860
.دستت رو بده من

496
00:53:57,147 --> 00:53:59,138
فرانسوي درس ميدي؟

497
00:54:00,284 --> 00:54:03,720
چرا بهم بوس فرانسوي رو ياد نميدي؟

498
00:54:12,596 --> 00:54:14,587
.ميخوان شمارو بترسونن

499
00:54:14,831 --> 00:54:17,391
،توي هر انتخاباتي
اونا 20 کُرسي بدون رقيب برنده ميشن

500
00:54:18,835 --> 00:54:21,463
اگه ميخوايين در آسايش باشين
.بايد باهاشون رقابت کنين

501
00:54:21,838 --> 00:54:24,170
شما با ما هستين
.ما چرا بايد نگران باشيم

502
00:54:24,841 --> 00:54:26,832
امروز باهاتون هستيم
.فردا رو چه ديدي

503
00:54:28,111 --> 00:54:30,511
،همگي درسمون تموم ميشه ميريم پي کارمون
...اين ميره لندن اون ميره دوبي

504
00:54:30,581 --> 00:54:32,674
.اينم ميره آمريکا...
بعد چيکار ميکنين؟

505
00:54:33,617 --> 00:54:35,608
خب بگو چيکار کنيم؟

506
00:54:36,186 --> 00:54:38,177
.شما اينجا هستين نه ما

507
00:54:38,255 --> 00:54:40,246
.اين روستا و زمين و شاليزارها مال شماست

508
00:54:40,324 --> 00:54:43,122
،خب بگين چيکار مي‌کنين
.برين هر جا که دوست دارين

509
00:54:43,193 --> 00:54:45,184
.ما خودمون يه کاري ميکنيم

510
00:54:45,262 --> 00:54:47,253
خب چيکار ميکنين؟

511
00:54:47,331 --> 00:54:50,323
...ايشون ميگه واسه انتخابات

512
00:54:50,400 --> 00:54:52,527
.توي منطقه بولويدا يکي رو نامزد اعلام کنيم...

513
00:54:52,669 --> 00:54:53,727
چرا که نه؟

514
00:54:53,870 --> 00:54:56,395
اين همه آدم اينجائين
کسي جرأتشو نداره؟

515
00:54:56,873 --> 00:54:58,397
فکر ميکني ساده‌ست؟

516
00:54:58,809 --> 00:55:00,470
.ما نميتونيم اينکارو بکنيم
چرا؟-

517
00:55:00,577 --> 00:55:02,568
.چون قبلا هم يه نفر رو نامزد کرده بوديم

518
00:55:03,246 --> 00:55:06,147
.شبونه غيبش زد و ديگه هم برنگشت

519
00:55:06,817 --> 00:55:08,808
چند نفر ناپديد ميشن؟

520
00:55:09,219 --> 00:55:11,483
،دو تا ناپديد ميشن، سومي رو بفرستين
.بعدش چهارمي

521
00:55:11,555 --> 00:55:13,546
.همه در کنار هم بايستين
چيکار ميخوان بکنن؟

522
00:55:14,257 --> 00:55:16,748
سهم آب و برق و مواد غذايي که حقتونه
رو درخواست کنين

523
00:55:17,160 --> 00:55:19,151
شنيدين؟
.خيلي حرف ميزنه-

524
00:55:19,830 --> 00:55:21,821
.اگه يکي بپا خيزه، زبونشو ميبُرن

525
00:55:22,833 --> 00:55:26,564
،من کف دستش رو خوندم
.زندگي طولاني داره

526
00:55:28,271 --> 00:55:30,262
کي آماده‌ي رقابت در انتخاباته؟

527
00:55:45,622 --> 00:55:49,615
.شما منو بزرگ کردين و فرستادين دانشگاه

528
00:55:50,627 --> 00:55:52,618
.يه قدم ديگه بخاطر من بردارين

529
00:55:54,131 --> 00:55:57,362
همونطور که به من افتخار ميکنين
.کاري کنين که روستايي‌ها هم بهتون افتخار کنن

530
00:55:58,669 --> 00:56:00,603
.ميتونين توي انتخابات شرکت کنين

531
00:56:03,807 --> 00:56:05,798
مگه ميشه؟

532
00:56:06,243 --> 00:56:09,576
.اگه کسي باشه اون تويي

533
00:56:13,250 --> 00:56:18,244
.بگو بله، تو ميتوني اينکارو بکني

534
00:56:24,294 --> 00:56:26,285
.خواهر من کانديد ميشه

535
00:56:29,266 --> 00:56:31,257
ميدوني چي داره ميگه؟

536
00:56:31,601 --> 00:56:33,592
.لازم نکرده اينکارو بکني

537
00:56:33,704 --> 00:56:35,763
.تو خفه، خودت که از اين جرأت‌ها نداري

538
00:56:40,711 --> 00:56:44,340
شما حمايتش نميکنين؟
.کاري ميکنيم برنده بشه

539
00:57:04,201 --> 00:57:06,192
اين همه تشريفات واسه چيه؟

540
00:57:06,269 --> 00:57:08,328
.اين دانشگاه منه و اينام دانشجوهاي من هستن

541
00:57:11,575 --> 00:57:15,568
...پروفسور وينبرگ از آمريکا مايکل رو دعوت کرده

542
00:57:15,645 --> 00:57:17,772
.تا اونجا تحقيقاتش رو انجام بده...

543
00:57:18,749 --> 00:57:21,217
.اون برنده‌ي جايزه‌ي نوبل شده

544
00:57:21,585 --> 00:57:23,610
.دعوت شدن توسط اون افتخار بزرگيه

545
00:57:26,256 --> 00:57:28,247
اسمش چي بود؟

546
00:57:34,598 --> 00:57:36,589
.من پراسانجيت باتچاريا هستم

547
00:57:37,634 --> 00:57:38,760
.ميدونم

548
00:57:41,605 --> 00:57:46,599
...مدير بهم گفت که تو بورسيه گرفتي

549
00:57:47,611 --> 00:57:49,636
.خيلي‌ها گرفتنش
.ولي من نميدونستم-

550
00:57:51,782 --> 00:57:53,773
.خيلي بهت افتخار ميکنيم

551
00:57:54,284 --> 00:57:56,275
بگو چي ميخواي؟

552
00:57:56,386 --> 00:57:57,785
ميخواي مستقيم با وزير صحبت کني؟

553
00:57:57,854 --> 00:58:02,382
.هر چي خواستي بهم بگو
.اصلا ترديد نکن

554
00:58:03,326 --> 00:58:05,317
.فرض کن من برادر بزرگتم

555
00:58:05,662 --> 00:58:08,790
ميتونم داداش يا برادرجان صدات کنم؟

556
00:58:09,065 --> 00:58:11,056
حتما. چرا که نه؟

557
00:58:11,668 --> 00:58:14,694
.داداش من بورسيه آمريکا رو نميخوام

558
00:58:17,073 --> 00:58:20,804
چرا؟
.ميخوام همينجا بمونم-

559
00:58:23,246 --> 00:58:25,578
اينجا بموني که چي بشه؟

560
00:58:28,618 --> 00:58:30,609
يعني نميري؟

561
00:58:34,157 --> 00:58:38,617
ببين برادر من، اينجور فرصت‌ها
.توي زندگي يه بار گيرت مياد

562
00:58:42,599 --> 00:58:48,697
بچسب بهش و بگيرش
.سياست رو بذار واسه ما

563
00:58:49,573 --> 00:58:54,169
،ما پاره ميکنيم باز ميدوزيم
.کلک و حقه بازي هم رو شاخه

564
00:58:55,278 --> 00:58:57,803
.تو افتخار و نشانه‌ي قدرت غرب هندي

565
00:58:58,615 --> 00:59:01,550
.بنگال، بهمون افتخار ميکنه
.واسه همين ميخوام بمونم-

566
00:59:04,120 --> 00:59:06,111
ولي چرا سياست، داداش من؟

567
00:59:07,524 --> 00:59:09,515
...شما اينقدر زحمت کشيدين

568
00:59:09,593 --> 00:59:11,584
.و کشور رو از کجا به کجا رسوندين...

569
00:59:11,661 --> 00:59:13,185
فکر نميکنين ما هم در قبال
کشورمون وظيفه‌اي داريم؟

570
00:59:13,263 --> 00:59:15,254
.هر چي باشه، من داداش کوچيکتر شمام

571
00:59:15,465 --> 00:59:17,729
...ولي اگه همه مثل تو فکر کنن

572
00:59:17,801 --> 00:59:19,792
.ديگه به ما نيازي نخواهد بود...

573
00:59:23,206 --> 00:59:26,801
،ببين، توي سياست
آدم درست کم پيدا ميشه

574
00:59:28,345 --> 00:59:30,336
.ميدونم

575
00:59:31,815 --> 00:59:34,579
.باشه، مواظب خودت باش

576
00:59:35,819 --> 00:59:37,810
شما که هستين داداش؟

577
00:59:38,588 --> 00:59:40,579
درسته، من کجا ميتونم برم؟

578
00:59:47,597 --> 00:59:49,588
.بريم

579
00:59:51,768 --> 00:59:53,759
...اون فقط يه وزير نيست

580
00:59:53,837 --> 00:59:55,828
.بلکه حامي دانشگاه ما هم هست...

581
00:59:57,374 --> 01:00:00,639
چي شده قربان؟
!اون که با خوش‌رويي صحبت ميکرد

582
01:00:01,611 --> 01:00:03,602
.فقط بغلمون نکرد
ميتونم برم؟ - بفرما

583
01:00:10,287 --> 01:00:12,517
.تريلوک رو صدا کن

584
01:00:12,622 --> 01:00:15,614
.اون توي اتاق 42 ـه
.نه اون توي اتاق ويشنوئه-

585
01:00:16,860 --> 01:00:19,658
.برو بهش بگو عموش اومده
.باشه من ميرم-

586
01:00:35,312 --> 01:00:40,477
ميخواي توي انتخابات شرکت کني؟
.بگو ديگه

587
01:01:28,631 --> 01:01:35,127
کي اينکارو کرده؟
.من خوبم-

588
01:01:38,641 --> 01:01:40,632
.اونا آدماي گوپال بودن

589
01:01:44,608 --> 01:01:47,941
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

590
01:01:48,566 --> 01:01:52,399
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

591
01:01:53,024 --> 01:01:56,533
" بريد کنار...بريد کنار "

592
01:01:56,649 --> 01:02:00,899
" بريد کنار...بريد کنار "

593
01:02:02,074 --> 01:02:05,807
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

594
01:02:07,270 --> 01:02:09,261
کيه؟

595
01:02:09,339 --> 01:02:11,364
تو کي هستي؟
.بذار ببينمشون-

596
01:02:12,275 --> 01:02:20,808
چطور جرأت کردين بيايين تو؟
.برين بيرون

597
01:02:23,286 --> 01:02:26,119
.ببينين، دارم ميگم برين بيرون

598
01:02:26,189 --> 01:02:29,124
.ميگم برين بيرون

599
01:02:29,292 --> 01:02:32,193
.ميتونيم با حرف حلش کنيم

600
01:02:33,129 --> 01:02:35,529
تو کل دنيا مسائل با صحبت حل ميشه
نيازي به خشونت نيست

601
01:02:37,600 --> 01:02:42,469
.همه چيزو ميشه حل کرد

602
01:02:44,607 --> 01:02:46,598
چرا نميفهمين؟

603
01:02:48,311 --> 01:02:50,404
.زنم و بچه‌ي 4 ساله‌ام اينجا هستن

604
01:02:51,614 --> 01:02:53,605
منصفانه نيست که با کلي آدم
.اومدين اينجا

605
01:02:54,317 --> 01:02:59,653
مگه چيکار کردم؟

606
01:03:10,500 --> 01:03:12,491
.اين آخرين اخطاره

607
01:03:14,816 --> 01:03:18,516
" مشعل راه بشو "

608
01:03:18,741 --> 01:03:23,174
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

609
01:03:23,499 --> 01:03:27,399
" مشعل راه بشو "

610
01:03:27,824 --> 01:03:32,057
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

611
01:03:32,182 --> 01:03:36,215
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

612
01:03:39,629 --> 01:03:41,620
بازرس داخله؟

613
01:03:45,602 --> 01:03:47,593
.ميخواييم شکايت کنيم

614
01:04:00,817 --> 01:04:03,081
.ميخواييم شکايت کنيم
.يه خودکار بده

615
01:04:04,621 --> 01:04:06,612
.به خونه‌ي گوپال سينگ حمله شده

616
01:04:07,290 --> 01:04:09,588
ميدونين کي اينکارو کرده؟
.آره-

617
01:04:11,261 --> 01:04:14,230
.ما اينکارو کرديم
همتون؟-

618
01:04:14,831 --> 01:04:16,822
.آره...اسمارو يادداشت کن

619
01:04:21,838 --> 01:04:24,398
نمينويسي؟ اسما زياده؟

620
01:04:27,110 --> 01:04:31,604
بازداشتگاه کوچيک نيست؟
.خوبه

621
01:04:31,848 --> 01:04:33,839
.آره خوبه

622
01:04:48,633 --> 01:04:52,624
معنيش چيه؟
.من يه کلمه هم نفهميدم -

623
01:04:57,307 --> 01:04:59,298
.من که هيچوقت نميفهمم

624
01:05:03,580 --> 01:05:06,549
يادته سوابقت رو چجوري پاک شد؟

625
01:05:07,584 --> 01:05:09,677
درسته، باج ميخوام؟

626
01:05:10,620 --> 01:05:12,611
.يه دکتر از اين کارا نميکنه

627
01:05:13,823 --> 01:05:15,814
.ولي من فقط ميخوام بهم يه لطف بکني

628
01:05:17,594 --> 01:05:21,394
.اينارو از بچگي ميشناسم

629
01:05:22,498 --> 01:05:24,489
.همشون از خانواده‌هاي با سوادي هستن

630
01:05:25,235 --> 01:05:27,499
.دو روزه توي بازداشتگاه هستن

631
01:05:29,239 --> 01:05:31,230
.باشه ممنون

632
01:05:43,620 --> 01:05:46,817
.تموم شد
ميتونيم بريم؟ - آره برين-

633
01:05:49,592 --> 01:05:52,857
هي اين چيه؟
.فيزيک هوايي. از سرمون پريد-

634
01:05:55,632 --> 01:05:57,623
يه سيگار ميدي بهم؟

635
01:06:01,571 --> 01:06:07,237
خودم برميدارم...کسي سيگار ميخواد؟
.برين ديگه-

636
01:06:09,579 --> 01:06:11,570
...فقط يکي مونده من برش ميدارم

637
01:06:56,859 --> 01:06:58,850
چيکار کردي؟ حالا، چجوري برم بيرون؟

638
01:06:59,329 --> 01:07:02,230
.سکسي شدي
اگه پيرهنت رو پاره کنم چيزي نميگي؟-

639
01:07:27,824 --> 01:07:29,758
.وايسا خواهش ميکنم

640
01:07:29,826 --> 01:07:31,817
.اينطوري که فکر ميکنين نيست

641
01:07:32,095 --> 01:07:33,494
تو از کجا ميدوني من چي فکر ميکنم؟

642
01:07:33,596 --> 01:07:35,587
.هر چي توي سرتون ميگذره اشتباهه

643
01:07:35,665 --> 01:07:37,690
بگو من چي فکر ميکنم؟
..اين چيزي که خاله‌ات

644
01:07:37,767 --> 01:07:39,098
بهت ياد داده؟...

645
01:07:39,268 --> 01:07:41,429
چرا همه‌ي زنا در مورد بقيه بد فکر ميکنن؟

646
01:07:41,604 --> 01:07:44,573
اگه بگم که زيپ لباسم باز شده بود قبول ميکنين؟

647
01:07:45,775 --> 01:07:47,766
.ببندش و از اينجا برو
.ديگه هم برنگرد

648
01:07:48,845 --> 01:07:53,612
فکر کردين ديگه برميگردم؟
.اگه حتي خودتونم بخواين برنميگردم

649
01:07:54,851 --> 01:07:56,842
.تاسف ميخورم که عروس شما بشم

650
01:07:57,387 --> 01:07:59,446
برو ديگه
اومدي خونه‌ي من و سر من داد ميزني؟

651
01:08:01,557 --> 01:08:04,355
شما ميدونستين؟
.نه مادر-

652
01:08:04,594 --> 01:08:06,585
.دروغگوها

653
01:08:08,464 --> 01:08:10,455
.کانتا ديوي برنده شد

654
01:08:23,613 --> 01:08:25,706
.براي اولين بار يه زن توي روستامون برنده شد

655
01:08:26,582 --> 01:08:28,550
.بخاطر تو بود که برنده شدم

656
01:08:28,618 --> 01:08:30,609
اگه شما نبودين اين انتخابات
.هرگز عادلانه برگزار نميشد

657
01:08:30,686 --> 01:08:34,816
.دستـتون رو بهم بدين

658
01:08:41,497 --> 01:08:43,488
امروز توي خونه‌ات چه خبر بود؟

659
01:08:43,599 --> 01:08:45,590
با عموت درگير بودي؟

660
01:08:45,701 --> 01:08:47,692
.دعوامون شد
واسه چي؟-

661
01:08:47,770 --> 01:08:51,570
.اون ميخواد با يه پسر احمق ازدواج کنم

662
01:08:52,275 --> 01:08:55,506
و اون احمقي که من دوستش دارم
.حاضر نيست باهام ازدواج کنه

663
01:08:56,279 --> 01:08:58,270
.وسايلت رو جمع کن و بيا خونه‌ي من

664
01:08:58,614 --> 01:09:00,104
کجا بمونم؟

665
01:09:00,216 --> 01:09:02,548
توي اتاق تارا و جو يا اتاق خاله ليلا؟

666
01:09:03,252 --> 01:09:05,243
.توي اتاق من

667
01:09:05,555 --> 01:09:07,716
ازدواج نکرده؟
چرا که نه؟-

668
01:09:08,558 --> 01:09:10,549
.گناهه

669
01:09:10,660 --> 01:09:12,787
،اگه کنار هم بودن گناهه
پس عاشق شدن هم گناهه

670
01:09:14,230 --> 01:09:18,724
.عشق يه چيز الهي هست
.همچين چيزي وجود نداره-

671
01:09:20,803 --> 01:09:24,136
...ما واسه چي به دنيا اومديم

672
01:09:24,207 --> 01:09:28,473
.اون پيراهن زده يا بقيه، واسه توليد مثل...

673
01:09:30,279 --> 01:09:33,271
...لاس زدن، پرسه زدن توي ساحل

674
01:09:33,349 --> 01:09:36,341
...خنده ها و گريه‌ها همشون...

675
01:09:36,419 --> 01:09:38,410
.به پارک و اتاق گرفتن توي هتل ختم ميشه...

676
01:09:39,255 --> 01:09:42,554
.عشق چيزي جز ترشح هورمون نيست

677
01:09:45,595 --> 01:09:47,586
.همش شيمي آلي هست

678
01:09:50,600 --> 01:09:52,591
..ايکس کرومزون، واي کرومزون
.همين

679
01:09:57,573 --> 01:10:01,236
فهميدي؟
.نه اصلا، هيچي نفهميدم-

680
01:10:02,278 --> 01:10:05,270
.يه چيز ساده ميگم، دوستت دارم

681
01:10:05,848 --> 01:10:08,339
اگه دنباله روي من باشي
.ميتوني باهام زندگي کني

682
01:10:21,698 --> 01:10:22,989
.در موردش فکر ميکنم

683
01:10:23,074 --> 01:10:26,657
" ابرا اومدن...اومدن "
" اونا گرما رو بيشتر مي‌کنن...بيشتر مي‌کنن "

684
01:10:26,657 --> 01:10:30,489
" ابرا باريدن...باريدن "
" به ميل خودشون "

685
01:10:30,489 --> 01:10:34,157
" هر اومدني يه رفتني داره "

686
01:10:34,157 --> 01:10:37,657
" ولي ممکنه يه جايي دوباره برگرده "

687
01:10:37,657 --> 01:10:40,489
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "

688
01:10:41,489 --> 01:10:44,739
" يار من، درباره‌ش فکر کن "

689
01:10:45,739 --> 01:10:49,324
" ابرا اومدن...اومدن "
" اونا گرما رو بيشتر مي‌کنن...بيشتر مي‌کنن "

690
01:10:49,324 --> 01:10:52,074
" ابرا باريدن...باريدن "
" به ميل خودشون "

691
01:10:53,074 --> 01:10:56,864
" هر اومدني يه رفتني داره "

692
01:10:56,864 --> 01:11:00,324
" ولي ممکنه يه جايي دوباره برگرده "

693
01:11:00,324 --> 01:11:02,907
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "

694
01:11:03,907 --> 01:11:06,907
" يار من، درباره‌ش فکر کن "

695
01:11:07,907 --> 01:11:11,489
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "

696
01:11:11,489 --> 01:11:14,532
" يار من، درباره‌ش فکر کن "

697
01:11:19,532 --> 01:11:21,489
" سنگايي که راهشون رو جدا کردن "

698
01:11:22,989 --> 01:11:25,739
" در اين مسير مي‌توني پيدا کني "

699
01:11:26,739 --> 01:11:29,574
" اين نخ، نازک...نازکه "

700
01:11:30,574 --> 01:11:32,407
" باهاش نمي‌توني اونا رو ببندي "

701
01:11:34,407 --> 01:11:41,907
" دنيا شبيه يه روياست "
" اونو به عنوان اشاره‌اي بپذير "

702
01:11:41,907 --> 01:11:49,489
" دنيا پر از صداهاي قلب‌هايي هست که به گوش ميرسه "

703
01:11:49,489 --> 01:11:52,157
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "

704
01:11:53,157 --> 01:11:56,074
" يار من، درباره‌ش فکر کن "

705
01:11:57,074 --> 01:12:00,739
" گوش کن! به اين افسانه گوش کن "

706
01:12:00,739 --> 01:12:04,239
" يار من، درباره‌ش فکر کن "

707
01:12:17,015 --> 01:12:21,715
!روايت آرجون، چندي پيش

708
01:12:34,630 --> 01:12:37,394
امروز سيزدهمين روزمونه
براي؟ -

709
01:12:39,869 --> 01:12:42,531
وقتي آسمون رو براي اولين بار ديديم

710
01:12:44,306 --> 01:12:46,297
يادت رفت؟

711
01:12:46,409 --> 01:12:51,312
چطور ميتونم؟ به دور از تعطيلات عمومي
دروغگو، يادت ميره -

712
01:12:51,881 --> 01:12:53,872
شايد
ميره؟-

713
01:12:54,316 --> 01:12:56,307
شايد
منظورت چيه"شايد"؟

714
01:12:56,419 --> 01:13:01,413
شايد يه بوسه فراموش نشدني
بهم بدي

715
01:13:02,291 --> 01:13:04,282
!سگ

716
01:13:07,263 --> 01:13:09,629
رسيد
دو دقيقه زودتر رسيد -

717
01:13:19,275 --> 01:13:21,835
اگه تموم شد بيايد
ما تو "هوراه" هستيم

718
01:13:26,582 --> 01:13:28,573
بي‌شک، چطور ميتونم فراموش کنم؟

719
01:13:29,618 --> 01:13:31,609
داري باهاش ازدواج مي‌کني، نه؟
زده به سرت؟ -

720
01:13:31,854 --> 01:13:35,221
عاشقي کالج با پايان کالج تموم ميشه
اين فقط مشروط به تسته

721
01:13:41,865 --> 01:13:44,856
دختراي کلکلته منتظرم هستن
ميبينمتون، در واقع نميخوام ببينمتون رفقا

722
01:13:47,636 --> 01:13:49,627
بيا اينجا، چطوري؟

723
01:13:51,307 --> 01:13:54,299
آرجون چيه؟
منو "آنا" صدا کن

724
01:13:57,880 --> 01:13:59,541
حالت چطوره؟

725
01:13:59,648 --> 01:14:01,138
پاس ميشي؟
آره -

726
01:14:01,250 --> 01:14:03,241
فراموشم نميکني، نه؟
هرگز -

727
01:14:03,819 --> 01:14:05,810
زنگ ميزني؟

728
01:14:06,589 --> 01:14:08,580
تو هم بگو
منم همينطور -

729
01:14:14,597 --> 01:14:17,225
هم‌کلاسيمه، تو درس
الکترونيک شک داشت

730
01:14:17,299 --> 01:14:20,700
مگه مکانيک نبودي؟
نه -

731
01:14:25,107 --> 01:14:28,736
الان ميخواي چيکار کني؟
عين شما کارمند اي.اي.اس بشم -

732
01:14:30,279 --> 01:14:32,270
دوست دختر داري؟
اوق، هرگز -

733
01:14:33,616 --> 01:14:35,846
يو.پي.اس.سي تشکيل دادي؟
آره -

734
01:14:39,455 --> 01:14:45,655
براي رسيدن بهش
فرد بايد انگيزه نجات کشور رو داشته باشه

735
01:14:50,874 --> 01:14:52,874
" فنا "

736
01:14:58,000 --> 01:14:58,668
" فنا "

737
01:15:04,668 --> 01:15:05,500
" فنا "

738
01:15:11,500 --> 01:15:13,293
" فنا "

739
01:15:14,867 --> 01:15:19,867
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "

740
01:15:21,535 --> 01:15:25,660
" بذار دردت تباه بشه "
( دردت از بين بره )

741
01:15:29,918 --> 01:15:34,793
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "

742
01:15:36,793 --> 01:15:41,585
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "

743
01:15:43,585 --> 01:15:49,293
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "

744
01:15:50,293 --> 01:15:54,750
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "

745
01:15:54,750 --> 01:15:56,293
" فنا "

746
01:15:57,293 --> 01:16:01,575
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "

747
01:16:01,600 --> 01:16:03,143
" فنا "

748
01:16:10,875 --> 01:16:14,210
" اين درياي عشقه "

749
01:16:14,210 --> 01:16:16,500
" عمر فقط قطره‌اي از اونه "

750
01:16:17,500 --> 01:16:20,375
..قطره در درياست "

751
01:16:20,375 --> 01:16:24,250
" يا دريا در قطره‌ست؟..

752
01:16:24,250 --> 01:16:27,668
" اين سايه‌ي بدن‌ـه يا بدن سايه‌ست؟ "

753
01:16:27,668 --> 01:16:29,085
" اگه دو تاش ترکيب بشن "

754
01:16:29,085 --> 01:16:31,210
" پس سايه کدومه؟ "

755
01:16:31,210 --> 01:16:35,293
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "

756
01:16:35,293 --> 01:16:36,960
" فنا "

757
01:16:37,960 --> 01:16:42,668
" بذار دردت تباه بشه "
( دردت از بين بره )

758
01:16:44,668 --> 01:16:49,500
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "

759
01:16:51,500 --> 01:16:56,125
" بذار همه‌ي آرزوها به پرواز دربيان "

760
01:16:58,125 --> 01:17:03,125
" بذار قلبت در عشق فنا بشه "

761
01:17:05,125 --> 01:17:08,875
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "

762
01:17:11,875 --> 01:17:16,043
" بيا...بيا! ما بايد در عشق فنا بشيم "

763
01:17:16,043 --> 01:17:17,043
" فنا "

764
01:17:28,590 --> 01:17:30,581
!صبرکن

765
01:17:36,265 --> 01:17:38,256
من آرجون هستم - خب؟-

766
01:17:45,841 --> 01:17:47,832
چرا بايد با تو برقصم؟

767
01:17:49,611 --> 01:17:52,444
چون عين جنيفر لوپز ميرقصي

768
01:17:52,614 --> 01:17:54,605
!دروغگو

769
01:17:59,321 --> 01:18:02,449
چون اينجا از همه زيباتري
يه دروغ بهتر -

770
01:18:03,792 --> 01:18:06,454
چونکه خيلي خوشحالم
فردا روز کارمه

771
01:18:08,230 --> 01:18:10,221
منم همينطور
اوه، کجا ميري؟ -

772
01:18:13,235 --> 01:18:15,396
براي ويزاي ايالت متحده
مصاحبه دارم

773
01:18:16,238 --> 01:18:19,469
تا 6-8 هفته ديگه آمريکام

774
01:18:20,409 --> 01:18:24,402
داماد مياد به ديدنم

775
01:18:25,247 --> 01:18:27,238
راستش من اونو ميبينم

776
01:18:34,156 --> 01:18:36,090
کجا ميري؟
دوستام دارن ميرن -

777
01:18:36,158 --> 01:18:38,149
بذار برن
منم بايد برم -

778
01:18:39,261 --> 01:18:41,821
دلم رو نشکون و نرو

779
01:18:43,432 --> 01:18:45,832
اگه گريه کنم ميموني؟
دستت رو نشونم بده -

780
01:18:48,270 --> 01:18:50,568
اين شماره تلفنمه
در مورد ويزات برام بگو -

781
01:18:50,639 --> 01:18:52,630
و منم در مورد داماد ميگم

782
01:19:13,562 --> 01:19:15,553
دنبالت مي‌گشتم
براي چي؟ -

783
01:19:15,798 --> 01:19:17,789
اين فرم رو داري؟
کدوم؟ -

784
01:19:18,567 --> 01:19:21,365
بدون اين، برنامه‌هامون
مورد تاييد واقع نمي‌شن

785
01:19:22,571 --> 01:19:24,562
از کِي اينجايي؟
چهار صبح -

786
01:19:24,807 --> 01:19:26,798
اين چه کاريه؟
زده به سرت؟

787
01:19:27,242 --> 01:19:29,233
نميشه گفت، من
تورو نميشناسم

788
01:19:29,311 --> 01:19:31,336
نميتوني همينطوري
بري جلو

789
01:19:32,281 --> 01:19:34,272
اگه بخواي ميتوني
جلو بايستي

790
01:19:37,820 --> 01:19:39,811
از ساعت 4 منتظري؟

791
01:19:54,812 --> 01:19:55,812
پريد، منم ميرم نيويورک

792
01:19:56,605 --> 01:20:00,837
دو ماهه
براي اين بايد ويزا داشته باشي -

793
01:20:18,660 --> 01:20:20,651
تلفن من کجاست؟

794
01:20:25,667 --> 01:20:27,259
ميرا کيه؟

795
01:20:27,336 --> 01:20:30,635
من آرجون هستم، ما باهم
رقصيديم

796
01:20:40,649 --> 01:20:43,641
دامادت از کانپور چي شد؟
داماد کانپوري؟ -

797
01:20:44,319 --> 01:20:47,288
عروسي من آگوسته
قبول کردن

798
01:20:48,624 --> 01:20:50,216
ها؟

799
01:20:50,325 --> 01:20:53,556
واسه ما، اگه دختر قبول کنه
کلي پول بهش ميدن

800
01:20:56,057 --> 01:21:00,557
چي عاليه؟
بابا بيا برو داداش، به بابا کمک کن -

801
01:21:04,506 --> 01:21:09,307
ويزا چي شد؟
حل شد، يه هفته‌اي ميگيرمش-

802
01:21:18,654 --> 01:21:20,645
ميشه بريم يه قهوه‌اي بخوريم؟

803
01:21:24,626 --> 01:21:26,617
من نامزد کردم

804
01:21:28,630 --> 01:21:33,397
يه قهوه فقط
مگه مشکلي داره؟

805
01:21:36,638 --> 01:21:39,869
باشه ولي تا 7.30 بايد برگردم

806
01:21:41,810 --> 01:21:43,801
ساعت 4، کافي دِي

807
01:21:51,153 --> 01:21:53,144
چطور ميتوني؟
يه بار ديديش فقط

808
01:21:53,222 --> 01:21:56,316
مشکل تو چيه؟
زده به سرت؟

809
01:21:57,893 --> 01:21:59,884
شايد

810
01:22:17,246 --> 01:22:19,237
من پول قهوه خودم رو ميدم

811
01:22:19,314 --> 01:22:21,305
مشکلي نيست
ميتوني مال منم بدي

812
01:22:22,384 --> 01:22:24,784
بي‌شرم، خجالت نمي‌کشي؟

813
01:22:25,621 --> 01:22:29,523
وقتي به دنيا اومدم
بين 2 تا دختر بودم

814
01:22:33,862 --> 01:22:35,853
از همونجا داستان عشقي من
شروع شد

815
01:22:37,299 --> 01:22:39,324
از اون روز تا بحال
به هيچ دختري نه نگفتم

816
01:22:40,636 --> 01:22:43,264
پس اگر ميخواي
ميتوني حساب کني

817
01:22:43,639 --> 01:22:46,403
چندتا دختر گول اينو خوردن؟
شايد 42ونصفي

818
01:22:47,876 --> 01:22:49,867
ـ42 تا که قبلا بودن
و اون نصف هم مربوط به تو

819
01:22:53,348 --> 01:22:57,478
در مورد داماد بهم نگفتي

820
01:22:58,287 --> 01:23:00,221
اسمش آجاي اگروال

821
01:23:00,756 --> 01:23:02,747
تو بخش پرينت تکلنولوژيه

822
01:23:02,824 --> 01:23:05,088
يه خونه بزرگ با مزرعه دارن
ما تنها با هم حرف زديم

823
01:23:05,160 --> 01:23:07,424
دوبار کلا

824
01:23:07,596 --> 01:23:09,587
کانپور؟
جذابه، نه؟ -

825
01:23:09,665 --> 01:23:12,259
تمام پيرزن‌ها فال گوش وايستاده بودن

826
01:23:12,501 --> 01:23:14,492
که چطوري بهش "بله" ميگم؟

827
01:23:17,172 --> 01:23:19,766
و موافقت کردي؟
اون خوشتيپ و مايه داره

828
01:23:26,181 --> 01:23:29,446
ميخواي توي کانپور چيکار کني؟
تو ميخواي توي آمريکا چيکار کني؟ -

829
01:23:29,518 --> 01:23:33,284
با دخترا لاس بزنم
پول در بيارم و حال کنم

830
01:23:33,522 --> 01:23:36,116
منم همينطور
دختر؟ واقعا؟ -

831
01:23:39,630 --> 01:23:45,225
لذت ببرم، از يه طرف کار و بارش
و از يه طرف هم صنعت چرم

832
01:23:45,300 --> 01:23:48,133
ژاکت و کيف درست ميکنم

833
01:23:48,203 --> 01:23:51,138
ميدوني ايمالدا مارکوس چقدر کيف داره؟

834
01:23:51,206 --> 01:23:53,140
..آماده فرو رفتن در

835
01:23:53,208 --> 01:23:55,142
خانواده همسرتي؟
چي؟ -

836
01:24:01,149 --> 01:24:03,083
چه لبايي داشت

837
01:24:03,151 --> 01:24:05,085
بوسش کردي؟
نه -

838
01:24:05,153 --> 01:24:07,087
اون تيز و باهوشه

839
01:24:09,157 --> 01:24:14,094
پس باهات چيکار مي‌کنه؟

840
01:24:27,162 --> 01:24:30,101
اون بانمکه، چشمم رو از من بر نميداره
آدم باحاليه

841
01:24:31,446 --> 01:24:32,708
بهت دست زد؟

842
01:24:34,182 --> 01:24:35,274
نه اونطور

843
01:24:36,451 --> 01:24:38,282
به شونه من تکيه زد

844
01:24:44,192 --> 01:24:46,626
دستم رو محکم گرفت
ولم کن -

845
01:24:48,196 --> 01:24:52,633
خوش گذشت ولي عاشق اون
يا کس ديگه نيستم

846
01:24:56,204 --> 01:24:59,469
پيام داري
نخونش، بده من -

847
01:25:05,070 --> 01:25:06,470
امشب. شانکاپور
پايه‌اي؟

848
01:25:27,169 --> 01:25:28,261
ميزنمت ها

849
01:25:28,503 --> 01:25:31,438
برو کنار
ترسيدي که بهت تجاوز کنم؟ -

850
01:25:31,506 --> 01:25:34,441
..نه، چون که

851
01:25:40,182 --> 01:25:43,174
تو عاشق مني
اگه مي‌کردم، چي؟ -

852
01:25:44,186 --> 01:25:46,450
من ديوداس کانپور ميشدم

853
01:25:47,189 --> 01:25:53,128
با دهان باز به آسمون خيره ميشدي
و با هواپيماها صحبت مي‌کني، به ياد من

854
01:25:53,195 --> 01:25:54,685
جدي باش

855
01:25:59,468 --> 01:26:01,561
جدي؟
چي هست؟

856
01:26:05,398 --> 01:26:08,108
" هِي! خداحافظ "

857
01:26:10,433 --> 01:26:13,143
" هِي! خداحافظ "

858
01:26:14,699 --> 01:26:17,774
" تشکر از مهربانيت "

859
01:26:18,199 --> 01:26:21,774
" تشکر از مهربانيت "

860
01:26:22,648 --> 01:26:28,398
..چند لحظه ديدار "

861
01:26:30,398 --> 01:26:34,066
..چند لحظه ديدار "

862
01:26:34,066 --> 01:26:37,983
" پريشاني‌مون رو بيشتر ميکنه..

863
01:26:40,983 --> 01:26:49,358
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

864
01:26:49,358 --> 01:26:56,358
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "
( براي هم بيگانه‌اند )

865
01:26:56,358 --> 01:27:04,233
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

866
01:27:41,316 --> 01:27:45,198
" اونا در حال سرگشتگي همديگه رو ديدند...ديدند "

867
01:27:45,298 --> 01:27:49,133
" و دست در دست هم قدم زدند...قدم زدند "

868
01:27:49,233 --> 01:27:52,983
" شايد اين دوستي جديد...جديد باشه "

869
01:27:53,983 --> 01:27:57,233
" ولي راه‌ها قديميه "

870
01:27:57,233 --> 01:28:04,358
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

871
01:28:05,358 --> 01:28:07,983
" هِي! خداحافظ "

872
01:28:08,983 --> 01:28:11,941
" تشکر از مهربانيت "

873
01:28:12,941 --> 01:28:15,983
" تشکر از مهربانيت "

874
01:28:16,982 --> 01:28:20,665
..چند لحظه ديدار "

875
01:28:23,667 --> 01:28:28,284
..چند لحظه ديدار "

876
01:28:28,481 --> 01:28:33,271
" پريشاني‌مون رو بيشتر ميکنه..

877
01:28:35,273 --> 01:28:42,316
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

878
01:28:43,316 --> 01:28:46,441
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

879
01:28:47,441 --> 01:28:49,608
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

880
01:28:50,608 --> 01:28:55,983
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

881
01:28:56,008 --> 01:28:58,718
" هِي! خداحافظ "

882
01:28:58,983 --> 01:29:01,691
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

883
01:29:02,691 --> 01:29:06,441
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

884
01:29:11,132 --> 01:29:13,666
دستت رو بردار
خيلي شرمنده -

885
01:29:15,136 --> 01:29:17,127
شرمنده نباش، دستت رو بردار

886
01:29:20,141 --> 01:29:25,135
برش دار
من ميخوام ولي دستم گوشش بدهکار نيست -

887
01:29:26,147 --> 01:29:27,409
ممکنه دردسر شه

888
01:29:29,250 --> 01:29:30,308
براي چي؟

889
01:29:30,418 --> 01:29:34,081
اگر نزديک‌تر بشي
شايد خدا هم نتونه جلوي ما رو بگيره

890
01:30:10,125 --> 01:30:11,183
نرو

891
01:30:11,459 --> 01:30:14,053
ساعت 5 صبحه
شيرفروش مياد

892
01:30:14,129 --> 01:30:18,395
يه دقيقه
آمريکا الان گرگ و ميشه -

893
01:30:19,134 --> 01:30:21,125
آمريکا الان گرگ و ميشه

894
01:30:49,506 --> 01:30:51,531
رفته بودي شير بخري؟

895
01:30:51,608 --> 01:30:54,441
نه بابا، رفته بودم خونه سانجي
براي درس خوندن

896
01:30:55,779 --> 01:30:57,610
اون هم امتحان اي.اي.اس داره، نه؟

897
01:30:57,681 --> 01:30:59,774
از يو.اس.اي.اس. نامه اومده

898
01:31:02,619 --> 01:31:04,780
خفه؟ چي شده؟

899
01:31:04,855 --> 01:31:06,880
چي شده؟
کسي مُرده؟

900
01:31:08,625 --> 01:31:10,456
اون دختره زنگ زد؟

901
01:31:10,527 --> 01:31:12,017
کدوم دختر؟

902
01:31:12,629 --> 01:31:14,460
!نه بابا..اون.. چي ميگي؟ نميفهمم

903
01:31:14,531 --> 01:31:16,465
نميفهمم
لطفا واضح بگو

904
01:31:16,533 --> 01:31:18,626
اون گفت يه نامه اومده

905
01:31:18,702 --> 01:31:20,636
از اون موقع دارم برات ميگم
!اصلا نميفهمي

906
01:31:32,649 --> 01:31:35,117
بايد ويزات رو گرفته باشي
مهر شده

907
01:31:41,658 --> 01:31:43,683
چرا دروغ گفتي؟

908
01:31:45,595 --> 01:31:47,426
که ميخواي اي.اي.اس بري؟

909
01:31:48,932 --> 01:31:50,422
بگو

910
01:31:50,500 --> 01:31:53,435
اگه حقيقت رو ميگفتم

911
01:31:53,503 --> 01:31:56,768
سه سال عصباني ميشدي
هر روز سرزنشم ميکردي

912
01:31:56,840 --> 01:31:58,774
فشار خونت الکي ميرفت بالا

913
01:31:58,842 --> 01:32:00,776
اينطوري، حداقل يکم ناميدي

914
01:32:00,844 --> 01:32:04,937
فردا همه چيز درست ميشه
البته که نوميدم، کاملا نوميد -

915
01:32:07,617 --> 01:32:12,452
با عصبانيت شما، چطور بايد بگم؟
چطور؟

916
01:32:12,522 --> 01:32:15,787
من ادم ساده و خودپسندي هستم

917
01:32:15,859 --> 01:32:20,796
عين شما نيستم
من همينم

918
01:32:22,632 --> 01:32:25,533
..شما درک نميکني، اگه مامان بود شايد

919
01:32:25,802 --> 01:32:28,635
هي، فيلم بازي نکن
همش مامانت رو نکش وسط

920
01:32:28,705 --> 01:32:31,640
"همش "اگه مادر بود

921
01:32:31,708 --> 01:32:33,573
اگه بود از خونه پرتت مي‌کرد بيرون

922
01:32:33,643 --> 01:32:35,804
ولي تو مادر نيستي، اينطور نيست؟

923
01:32:38,815 --> 01:32:40,476
کدوم دانشگاه رفتي؟

924
01:32:43,487 --> 01:32:46,615
خوبه، همينجا درس بخون
و براشون پول در بيار

925
01:32:49,593 --> 01:32:52,460
آره، فقط اين يکي مونده

926
01:32:58,602 --> 01:33:00,433
ليکور خوردي؟

927
01:33:01,605 --> 01:33:03,573
نه، آبجو زدم

928
01:33:03,940 --> 01:33:06,773
برو، برو تو اتاقت

929
01:33:12,449 --> 01:33:14,610
برو دندونات رو بشور

930
01:33:20,624 --> 01:33:22,615
شبيه عروس نشدم؟

931
01:33:22,692 --> 01:33:24,626
ديروز يه آئيني خونه خاله بود

932
01:33:24,694 --> 01:33:26,457
ميتونم بهش دست بزنم؟

933
01:33:30,634 --> 01:33:32,795
ديگه نبايد همو ببينيم
چرا؟ -

934
01:33:33,537 --> 01:33:35,801
ويزاي تو رسيده
بايد بري

935
01:33:35,872 --> 01:33:39,467
من ازدواج مي‌کنم
ميرم به کانپور

936
01:33:40,644 --> 01:33:43,477
و بين تمام اين تماس‌ها
..کافي دي

937
01:33:45,816 --> 01:33:47,977
پيام و اينا.. کار نميده، نه؟

938
01:33:51,588 --> 01:33:54,421
ما زندگي متفاوت خودمون رو داريم

939
01:33:55,592 --> 01:33:58,060
نيازي نيست مسائل غيرضروري
رو بغرنج کنيم

940
01:33:58,929 --> 01:34:00,760
آره، اينم درسته

941
01:34:03,600 --> 01:34:05,761
خب
خب؟-

942
01:34:07,938 --> 01:34:10,566
يعني از امروز منو نميبيني؟

943
01:34:14,110 --> 01:34:16,442
شايد ديگه همو نبينيم

944
01:34:17,614 --> 01:34:19,445
الان؟ همين الان؟
تو اين موقع؟

945
01:34:20,617 --> 01:34:22,517
آره از همين حالا

946
01:34:23,453 --> 01:34:27,446
!تو بايد اين کلمات نمايشي رو ميگفتي

947
01:34:27,524 --> 01:34:28,957
فقط شرارت

948
01:34:29,025 --> 01:34:30,617
..آره، ولي به اين معني نيست که

949
01:34:30,694 --> 01:34:32,457
که ما بايد همديگه رو ديگه نببينيم

950
01:34:34,965 --> 01:34:36,796
ميشه منو برسوني خوابگاه؟

951
01:34:36,867 --> 01:34:38,459
يا همينجا ولم مي‌کني؟

952
01:34:52,582 --> 01:34:55,574
نرو - ايستگاه نزديکه -
ميدونم، نرو -

953
01:34:55,652 --> 01:34:57,415
بايد برم

954
01:34:57,487 --> 01:34:59,421
خواهش ميکنم، نرو

955
01:34:59,756 --> 01:35:01,690
ميرا، نرو

956
01:35:04,928 --> 01:35:07,590
هي، من ميرم قدم بزنم
!به همون دليل که ميدوني، تو هم

957
01:35:07,664 --> 01:35:09,427
بيا بشين

958
01:35:09,499 --> 01:35:11,433
نميشينم، ايستگاه بعدي پياده ميشم

959
01:35:11,768 --> 01:35:13,759
بشين لطفا - ما در موردش حرف زديم
مگه نه؟

960
01:35:16,606 --> 01:35:18,972
ببين، اين قطار برميگرده
همينطور ايستگاهت

961
01:35:22,112 --> 01:35:24,444
پس ميخواي بري ديپات و برگردي؟
آره -

962
01:35:27,617 --> 01:35:29,448
از کجا بليط بياريم؟
ميخريم -

963
01:35:30,620 --> 01:35:32,451
تو ديوانه‌اي
کاملا -

964
01:35:33,623 --> 01:35:35,454
خداروشکر داري ميري آمريکا

965
01:35:35,525 --> 01:35:37,459
تو هم داري ميري کانپور

966
01:35:39,629 --> 01:35:41,460
اينجا بشينيم چيکار کنيم؟
حرف ميزنيم -

967
01:35:42,461 --> 01:35:44,461
اوکي عزيزم، بزنيم

968
01:36:01,599 --> 01:36:05,432
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

969
01:36:05,432 --> 01:36:09,057
" اونا هر دو مسافرن "

970
01:36:09,057 --> 01:36:14,889
" اتفاقي با هم آشنا شدن "

971
01:36:16,889 --> 01:36:20,764
" اتفاقي با هم آشنا شدن "

972
01:36:20,764 --> 01:36:25,432
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

973
01:36:32,432 --> 01:36:35,974
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

974
01:36:35,974 --> 01:36:38,807
" اونا هر دو مسافرن "

975
01:36:39,807 --> 01:36:43,599
" اتفاقي با هم آشنا شدن "

976
01:36:43,599 --> 01:36:48,182
" اين بيگانه‌ست "
" اونم بيگانه‌ست "

977
01:37:01,768 --> 01:37:03,768
ميرا، دوستت دارم

978
01:37:07,584 --> 01:37:09,415
من کدوم يکي هستم؟

979
01:37:09,486 --> 01:37:12,011
چهل و دو يا چهل و دو نيم؟

980
01:37:12,589 --> 01:37:14,750
تو اصلي هستي

981
01:37:16,593 --> 01:37:18,424
دارم حقيقت رو ميگم

982
01:37:18,495 --> 01:37:20,429
چه حقيتي رو ميگي؟

983
01:37:20,497 --> 01:37:22,488
اون.. که گفتم
چي ميگي؟ -

984
01:37:22,932 --> 01:37:25,526
اوکي، اگه خجالت ميکشي
عيبي نداره

985
01:37:35,612 --> 01:37:37,671
خواهش ميکنم
به حرفم گوش کن

986
01:37:39,616 --> 01:37:43,450
هي صبر کن، خواهش ميکنم
هي، لطفا اون ماشين رو تعقيب کن

987
01:37:45,622 --> 01:37:47,385
خواهش ميکنم، سريع‌تر
!ميره، خواهش مي‌کنم

988
01:37:49,559 --> 01:37:51,720
سريع لطفا
پشت اون تاکسيه

989
01:37:52,395 --> 01:37:53,726
داستان عشقيه؟
آره -

990
01:37:54,564 --> 01:37:56,464
هي، داره رو پل ميره؟

991
01:37:56,533 --> 01:37:58,558
ميرفتي يه جاي ديگه؟

992
01:37:58,635 --> 01:38:00,830
بگذريم، به خاطر تو بايد
يه دور کامل بزنم

993
01:38:01,571 --> 01:38:03,402
لطفا سريع‌تر برو
..اين نيابد

994
01:38:03,473 --> 01:38:05,464
پايان داستان عشقي من باشه
رئيس

995
01:38:05,542 --> 01:38:07,510
آروم باش، بهش ميرسم

996
01:38:08,578 --> 01:38:10,512
هي صبر کن، هي

997
01:38:22,592 --> 01:38:25,083
ميخوام باهات ازدواج کنم
ميخوام ببرمت آمريکا

998
01:38:25,161 --> 01:38:27,425
کانپورياي من چيکار کنه؟

999
01:38:27,497 --> 01:38:30,432
ميخوام آبشار نياگارا رو با تو ببينم
دست در دست تو

1000
01:38:31,601 --> 01:38:33,762
دو تا دختر به دنيا مياري
عين خودت

1001
01:38:33,837 --> 01:38:36,101
تو معبد بالاجي مي‌تراشيمشون

1002
01:38:36,606 --> 01:38:38,767
قبول کن لطفا

1003
01:38:38,942 --> 01:38:40,603
درخت ابنوس اونطرفه
اون طرف هم پوست روشن

1004
01:38:40,677 --> 01:38:42,668
چه به سر اون دخترا مياد؟

1005
01:38:42,745 --> 01:38:44,838
کي ميخواد بازوي تو رو زينت بده؟

1006
01:38:45,381 --> 01:38:46,871
از وقتي که ديدمت هم

1007
01:38:46,950 --> 01:38:48,679
کلکته برام صاف و صوف شده

1008
01:38:48,751 --> 01:38:50,548
و وقتي اينطوري لبخند ميزني

1009
01:38:50,620 --> 01:38:52,451
انگار يکي تو دلم يه چراغ روشن کرده

1010
01:38:53,556 --> 01:38:55,387
هموني؟
کي؟ -

1011
01:38:56,559 --> 01:38:58,390
!مال من

1012
01:39:07,070 --> 01:39:08,697
خجالت نمي‌کشي؟

1013
01:39:08,771 --> 01:39:12,537
!نه، به جون بابات
ميخوام باهات ازدواج کنم

1014
01:39:12,609 --> 01:39:15,703
ميخوام باهات باشم
لکنت بگيرم

1015
01:39:15,778 --> 01:39:17,746
اين يه ذره مويي که دارم
به خاطرت بريزه

1016
01:39:17,814 --> 01:39:18,906
دندوناي ناقصم هم
برات بريزه

1017
01:39:18,982 --> 01:39:20,574
حتي تا وقتي بچه‌هامون
از خونه برن

1018
01:39:20,650 --> 01:39:21,912
بازم عاشقت ميمونم

1019
01:39:21,985 --> 01:39:23,543
چند روزه منو ميشناسي؟

1020
01:39:23,620 --> 01:39:25,520
تا حالا 4 بار هم
همديگه رو نديديم

1021
01:39:25,588 --> 01:39:27,419
!و تو از بچه حرف زدي

1022
01:39:28,591 --> 01:39:30,821
عاشقتم - خب، چيکار بايد بکنم؟
همون کارو بکن، دوستم داشته باش -

1023
01:39:36,933 --> 01:39:38,924
نه، عجله‌اي نيست
اگه ميخواي در موردش فکر کن

1024
01:39:39,502 --> 01:39:41,436
حتي اگر سه دقيقه ديگه جوابم رو بدي

1025
01:39:42,438 --> 01:39:43,598
کافيه

1026
01:39:43,673 --> 01:39:45,368
چيه؟
زمان بيشتري لازم داري؟

1027
01:39:45,441 --> 01:39:47,375
اوکي، سه دقيقه و نيم

1028
01:39:48,545 --> 01:39:50,536
فکر مي‌کردم يکي عاشقم ميشه

1029
01:39:50,613 --> 01:39:52,547
که ميخواد باهام ازدواج کنه

1030
01:39:52,615 --> 01:39:54,776
و بدون ترس اينو در مقابل
تمام دنيا ميگه

1031
01:39:54,851 --> 01:39:57,718
که ميرا، دوستت دارم
که ميخوام باهات ازدواج کنم

1032
01:39:57,787 --> 01:39:59,448
چقدر بلند بايد فرياد بزنم؟

1033
01:40:00,557 --> 01:40:02,388
جوري که تمام دنيا بشنوه

1034
01:40:02,458 --> 01:40:04,449
از کجا؟
بگو؟

1035
01:40:05,562 --> 01:40:09,464
از اينجا
از کجا؟ همين بالا؟ -

1036
01:40:11,568 --> 01:40:13,399
سريع، بايد برم

1037
01:40:15,572 --> 01:40:18,473
!تو، اين روزا زياد فيلم ديدي

1038
01:40:19,576 --> 01:40:21,908
به خاطر امثال تو اين فيلماي داغون هندي
هنوزم جواب ميگيرن

1039
01:40:22,579 --> 01:40:24,410
ميام بالا، فرار نکن

1040
01:40:24,480 --> 01:40:27,074
ميرم بالا، فرار نکني

1041
01:40:37,594 --> 01:40:39,755
کانپورياي من چيکار کنه؟

1042
01:40:39,829 --> 01:40:42,764
کارت‌ها دارن چاپ ميشن
بذار بشن -

1043
01:40:43,765 --> 01:40:45,765
عاشقتم، باهام ازدواج کن

1044
01:41:02,518 --> 01:41:04,452
يه کاري کن
هي، چيکار کنم؟ -

1045
01:41:04,520 --> 01:41:08,115
زنده‌ست؟
هي يکي به بيمارستان زنگ بزنه، آمبولانس خبر کنيد -

1046
01:41:09,626 --> 01:41:11,856
مراقب باش

1047
01:41:12,629 --> 01:41:13,857
!آهاي

1048
01:41:13,930 --> 01:41:15,625
هي، چيکار ميکني؟

1049
01:41:27,977 --> 01:41:33,574
به حرفم گوش کن
زنده‌ست، سريع‍‌تر برو -

1050
01:41:38,488 --> 01:41:39,819
نذار هوشياريم رو از دست بدم

1051
01:41:41,991 --> 01:41:43,481
چي بايد بهش بگم؟

1052
01:41:47,597 --> 01:41:51,761
زخم کجاست؟
زخم -

1053
01:41:51,834 --> 01:41:53,825
رو شکم، يکم بالاتر
رو دنده‌ها

1054
01:41:56,439 --> 01:41:58,066
ميتونم استخون‌هات رو ببينم

1055
01:41:58,608 --> 01:42:01,577
پارچه، پارچه بده
بده، چيکار ميکني؟

1056
01:42:01,644 --> 01:42:03,441
بگيرش
بده من -

1057
01:42:05,448 --> 01:42:07,075
فشارش بده

1058
01:42:07,517 --> 01:42:09,610
محکم فشارش بده

1059
01:42:12,622 --> 01:42:14,453
چقدر زمان مي‌بره؟

1060
01:42:14,524 --> 01:42:16,458
موبايل داري؟
آره، دارم -

1061
01:42:17,627 --> 01:42:19,458
فشارش بده

1062
01:42:22,632 --> 01:42:24,463
ليلا، مايکل موکرجي

1063
01:42:25,635 --> 01:42:28,661
ميدونم تو سردسته
دانش‌آموزاني

1064
01:42:29,639 --> 01:42:31,539
آي.بي مثبت، گروه خوني

1065
01:42:32,642 --> 01:42:34,701
من به چيزي آلرژي ندارم

1066
01:42:44,420 --> 01:42:46,411
!دکتر رو خبر کنيد

1067
01:42:46,489 --> 01:42:48,821
چي شده؟
تير خورده؟

1068
01:42:48,891 --> 01:42:51,883
اون خلافکاره؟ - نه -
اون سردسته دانش‌آموزانه

1069
01:42:51,961 --> 01:42:53,553
اسمش چيه؟
مايکل موکرجي -

1070
01:42:53,629 --> 01:42:54,687
کي بهش تير زد؟

1071
01:42:54,764 --> 01:42:56,595
نميدونيم قربان
..يه صداي بلندي اومد و بعدش

1072
01:42:56,666 --> 01:42:58,600
يکي رو ديديم که پريد تو آب

1073
01:42:58,668 --> 01:43:00,431
کسي کاري نکرد
از اين رو، آورديمش اينجا

1074
01:43:00,503 --> 01:43:02,095
نگاهش کنيد قربان

1075
01:43:05,608 --> 01:43:07,599
نميميره، نه؟
تا ببينيم -

1076
01:43:07,677 --> 01:43:09,611
لطفا يه کاري کنيد

1077
01:43:09,679 --> 01:43:11,613
فعلا که زنده‌ست
پرستار، وضعيت رو بررسي کن

1078
01:43:11,681 --> 01:43:15,117
تا پرونده‌اش رو تشکيل بدين
ميتونيم بستري‌اش کنيم

1079
01:43:15,184 --> 01:43:16,617
تا اون موقع ميميره
لطفا عجله کنيد -

1080
01:43:16,686 --> 01:43:19,621
بدون پرونده پذيرش نميشه و
نميتونيم عملش کنيم

1081
01:43:19,689 --> 01:43:22,590
ببرش پذيرش

1082
01:43:22,658 --> 01:43:23,784
بيايد قربان

1083
01:43:25,128 --> 01:43:27,619
از بخش "سي"، اشعه ايکس رو بياريد

1084
01:43:34,804 --> 01:43:36,965
غذا سرو کنيد

1085
01:43:37,039 --> 01:43:38,768
دارم آمادش ميکنم

1086
01:43:41,644 --> 01:43:43,475
دوباره برگشت اينجا

1087
01:43:43,746 --> 01:43:45,475
داد نزن، اون حامله‌ست

1088
01:43:45,548 --> 01:43:48,574
بهت گفتم  از جاي لالان باخبر بشم
بهت خبر ميدم

1089
01:43:50,586 --> 01:43:52,850
هر روز نيا اينجا آب قوره بگير

1090
01:43:54,590 --> 01:43:55,989
لالان کجاست؟

1091
01:43:56,592 --> 01:43:58,423
فيلم بازي نکن

1092
01:43:58,594 --> 01:44:01,586
فرستاديش به حالي به يه نفر بده

1093
01:44:01,664 --> 01:44:05,498
يه هفته ميشه که
همه دنبالش مي‌گردن

1094
01:44:06,602 --> 01:44:08,934
فرستاديش کسي رو بکشه

1095
01:44:09,005 --> 01:44:10,438
من؟

1096
01:44:10,506 --> 01:44:12,633
پس کي؟
زده به سرت؟ -

1097
01:44:13,609 --> 01:44:15,509
چرا تنهاش گذاشتي؟

1098
01:44:15,778 --> 01:44:17,609
هرکاري مي‌خواي بکن

1099
01:44:18,614 --> 01:44:20,548
چرا پاي لالان رو ميکشي وسط؟

1100
01:44:20,616 --> 01:44:22,777
پس کي جلوي تو رو گرفته؟
برو با فقر بمير

1101
01:44:25,621 --> 01:44:29,057
همش دنبالمونه
لالان، لالان

1102
01:44:29,125 --> 01:44:31,457
ناله نکن، اون به حرف کسي گوش نميده

1103
01:44:31,527 --> 01:44:33,961
دروغ نگو، ما همديگه رو
خوب ميشناسيم

1104
01:44:34,030 --> 01:44:36,464
براي همه واضحه
ساکت شو، جيغ نزن -

1105
01:44:36,532 --> 01:44:39,968
هزار روپيه بهش بده

1106
01:44:40,036 --> 01:44:41,560
تا چند روز باهاش سر کن

1107
01:44:41,637 --> 01:44:43,468
هر وقت لازم داشتي
بيشتر مي‌فرستم

1108
01:44:43,869 --> 01:44:46,169
من براي پول نيومدم
دنبال لالان‌ام

1109
01:44:46,809 --> 01:44:48,743
اينجاست، بيا و بگير

1110
01:44:48,811 --> 01:44:50,574
چي داري ميگي؟

1111
01:44:50,646 --> 01:44:52,705
بهش توضيح بده
!مزخرف ميگه

1112
01:44:53,583 --> 01:44:55,414
از کجا بدونم چيکار مي‌کنه؟

1113
01:44:55,485 --> 01:44:57,043
کي ميدونه چقدر برده داره؟

1114
01:44:57,119 --> 01:44:58,711
تا بياد خونه هر روز ميام اينجا

1115
01:44:58,788 --> 01:45:01,416
هزاران بار ازتون ميپرسم
بيا، ميزنم سرتو ميشکنم -

1116
01:45:01,491 --> 01:45:02,753
ساکت لطفا

1117
01:45:02,825 --> 01:45:04,759
بهش بفهمون
همش فک ميزنه

1118
01:45:30,953 --> 01:45:32,784
اون بود که مايکل رو نجات داد؟

1119
01:45:32,855 --> 01:45:36,791
آره
ممنون رفيق -

1120
01:45:37,627 --> 01:45:39,458
الان مايکل چطوره؟

1121
01:45:41,631 --> 01:45:45,795
تو خيلي به مايکل لطف کردي
خون ريزيش زياد بود؟

1122
01:45:47,570 --> 01:45:49,731
هي، اونا نميذارن کسي بره داخل، رفيق

1123
01:45:58,581 --> 01:46:01,709
اين همه آدم به خاطر مايکل اومدن؟
هم‌دانشگاهيش اند؟

1124
01:46:02,418 --> 01:46:04,409
دانش‌آموزان کالج اينجان

1125
01:46:04,487 --> 01:46:06,717
مايکل‌تون عين قهرمان‌هاست

1126
01:46:22,605 --> 01:46:27,542
دو تا تير رو در آوردن
سومي خراشش داده

1127
01:46:33,950 --> 01:46:35,440
داداشتون يه آدم افسانه‌ايه

1128
01:46:39,488 --> 01:46:41,012
ليلا چطوره؟

1129
01:46:41,524 --> 01:46:42,991
!خوب نيست

1130
01:46:51,567 --> 01:46:53,728
در مورد مايکل بهت گفته؟

1131
01:46:56,405 --> 01:46:57,895
يه لحظه

1132
01:48:54,557 --> 01:48:57,048
عوضي، تو به مايکل تير زدي

1133
01:49:36,499 --> 01:49:38,433
در رو قفل کن
..کليد رو بذار

1134
01:49:38,501 --> 01:49:40,435
زير اون يا بدش به خاله

1135
01:49:44,373 --> 01:49:45,431
چي شده؟

1136
01:49:45,508 --> 01:49:48,909
با عمو و خاله دعوا کردم
انداختنم بيرون

1137
01:49:50,412 --> 01:49:52,380
باهاشون صحبت کنم؟

1138
01:49:52,448 --> 01:49:54,541
نه خاله، تصميم خودم رو گرفتم
..من ديگه

1139
01:49:54,617 --> 01:49:55,675
از امروز نميرم به اون خونه

1140
01:49:57,553 --> 01:50:00,044
کجا ميموني؟
اينجا.. پس کجا؟ -

1141
01:50:02,725 --> 01:50:05,717
ازش بپرس منظورش چيه؟
!خودت بپرس، به من چه -

1142
01:50:09,565 --> 01:50:11,396
چقدر اينجا ميموني؟

1143
01:50:11,467 --> 01:50:15,403
گفتم که خاله
از اين به بعد اينجا ميمونم

1144
01:50:16,472 --> 01:50:18,406
در مورد چي حرف ميزني؟

1145
01:50:18,474 --> 01:50:20,408
چرا با عمو و خاله دعوا کردي؟

1146
01:50:20,476 --> 01:50:24,412
بيا در موردش حرف نزنيم
هردومون الان عصباني هستيم

1147
01:50:24,480 --> 01:50:27,881
عمو جوري داد ميکشه
انگار سقف خونه رو سرش خراب شده

1148
01:50:30,586 --> 01:50:33,851
اگه بهت بگم رو سر تو هم
خراب ميشه

1149
01:50:37,593 --> 01:50:41,927
نگران نباش، اين مشکل
مايک و منه

1150
01:50:41,997 --> 01:50:44,056
من و مايک باهم اين مشکل رو
حلش مي‌کنيم

1151
01:50:45,601 --> 01:50:48,434
عجله‌اي نيست، بذار مايکل
حالش خوب بشه و برگرده خونه

1152
01:50:48,504 --> 01:50:50,529
بعدش به مشکل رسيدگي مي‌کنيم

1153
01:51:06,622 --> 01:51:10,558
بيا داخل، قهرمانت داغون شده
تو رخت‌خوابشه

1154
01:51:12,528 --> 01:51:16,123
آره تمرين ساعت 7ـه
همه چيز رو بهت گفته؟

1155
01:51:16,198 --> 01:51:18,689
من مشاور هستم، اون بهم
همه چيز رو گفته

1156
01:51:25,641 --> 01:51:28,542
چي شده؟
منم خوشتيپ نشدم؟ -

1157
01:51:29,211 --> 01:51:30,701
آخه چي شده؟

1158
01:51:31,547 --> 01:51:33,538
يه دختر رو بعد تو ديدم
به اون هم گفتم دوستت دارم

1159
01:51:33,616 --> 01:51:35,106
يه نمه زيادي هيجان‌زده شد

1160
01:51:49,598 --> 01:51:51,498
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم

1161
01:51:51,567 --> 01:51:53,762
حامله‌اي؟

1162
01:52:03,512 --> 01:52:06,572
امروز ميرم کانپور
بعد 4 هفته ازدواج مي‌کنم

1163
01:52:06,649 --> 01:52:08,446
براي من کارت نفرست

1164
01:52:11,453 --> 01:52:14,616
چرا زمين لرزه نمياد و منو فرو نميبره؟

1165
01:52:14,690 --> 01:52:19,457
پس نرو، با من بيا

1166
01:52:21,630 --> 01:52:23,621
من مجبورم برم

1167
01:52:24,633 --> 01:52:26,464
خواهش ميکنم نرو

1168
01:52:31,640 --> 01:52:33,540
همه تو ماشين منتظرن

1169
01:52:35,644 --> 01:52:41,640
دوباره همو ميبينيم؟
نه -

1170
01:52:54,496 --> 01:52:56,430
مي‌دونم

1171
01:53:30,632 --> 01:53:32,463
کيه؟

1172
01:53:40,542 --> 01:53:46,879
کجا بودي؟
از کجا مياي؟ -

1173
01:53:47,483 --> 01:53:51,419
ميشه بگي کجا ميري
کي مياي؟

1174
01:53:51,487 --> 01:53:53,421
بعدا دعوا کن، بيا استراحت کن

1175
01:53:54,590 --> 01:53:56,615
يه سوال ساده ازت پرسيدم
جوابي بهم نميدي؟

1176
01:53:58,594 --> 01:54:00,425
يه چيزي ميارم که بخوري، اوکي؟

1177
01:54:10,606 --> 01:54:11,937
اين چيه؟

1178
01:54:12,441 --> 01:54:14,432
شما دوتا چيزي ميگين؟
چرا رفته بودين بيمارستان؟

1179
01:54:14,510 --> 01:54:16,569
تو به چي اهميتي ميدي آخه؟

1180
01:54:16,645 --> 01:54:18,442
..بايد يه ماه ديگه بياي

1181
01:54:18,514 --> 01:54:20,448
وقتي داغون شد و زندگيش رو داد

1182
01:54:20,516 --> 01:54:22,609
يه زن حامله رو ول کردي
و ناپديد شدي

1183
01:54:22,684 --> 01:54:24,845
کسي نميدونست تو زنده‌اي يا مردي؟

1184
01:54:24,920 --> 01:54:27,445
هر روز ميرفت پيش گوپال سينگ
و بد و بيراه بهش ميگفتن

1185
01:54:27,523 --> 01:54:30,458
چيکار ميتونست بکنه؟
!سقطش کرد

1186
01:54:32,127 --> 01:54:33,560
ميام

1187
01:54:35,631 --> 01:54:37,531
چي گفتي؟
شوبا تو برو -

1188
01:54:37,599 --> 01:54:39,794
راست ميگه؟

1189
01:54:40,636 --> 01:54:42,467
بذار شوبا بره

1190
01:54:43,472 --> 01:54:46,839
تو اونو بردي نه؟
آره من بردم، ميخواي چيکار کني؟ -

1191
01:54:46,909 --> 01:54:48,399
يه سيلي محکم ميزنم زير گوشت

1192
01:54:49,578 --> 01:54:51,409
لالان، بذار بره

1193
01:54:51,480 --> 01:54:53,471
من ازت نميترسم

1194
01:54:53,549 --> 01:54:55,744
حتي بابات هم از من ميترسه

1195
01:54:56,585 --> 01:54:59,486
جنده‌ها آدمو ميبرن
براي سقط

1196
01:54:59,555 --> 01:55:02,581
مراقبش باش، خداروشکر کن
که نپريد تو رودخونه

1197
01:55:02,658 --> 01:55:04,558
يه بار ديگه بيا اينجا
خودم ميکشمت

1198
01:55:04,626 --> 01:55:07,424
سعي کن درد اونو بفهمي
حيوون

1199
01:55:09,598 --> 01:55:12,089
ولي با زدن من
بچه‌ات رو نميتوني برگردوني

1200
01:55:42,531 --> 01:55:44,465
چرا بچه منو کشتي؟

1201
01:55:45,567 --> 01:55:50,766
وقتي از گوشت و خون خودته
درد آوره نه؟

1202
01:55:51,573 --> 01:55:54,736
ميتونستي منو بکشي، چرا اون؟

1203
01:55:54,810 --> 01:55:56,903
!ميتونستي به من خنجر بزني

1204
01:55:56,979 --> 01:56:03,407
گناه بچه چي بود؟
گناهش اين بود که بچه تو بود -

1205
01:56:05,587 --> 01:56:09,546
من کسي رو نکشتم
اون زنده‌ست

1206
01:56:17,766 --> 01:56:20,758
دوباره بگو
زنده‌ست -

1207
01:56:25,674 --> 01:56:29,110
قسم ميخوري؟
آره، زنده‌ست -

1208
01:56:30,612 --> 01:56:32,443
پس براي چي تفنگ گرفتي؟

1209
01:56:33,615 --> 01:56:37,745
بهش شليک کردم ولي زنده موند

1210
01:57:05,747 --> 01:57:09,581
منو يادته؟
آرجونم، همون که سوارش کردي

1211
01:57:09,651 --> 01:57:13,417
دنبال دختره بوديم، آرجونم

1212
01:57:14,489 --> 01:57:17,981
سه بار به تو شليک کردن
ولي الان حالت خوبه

1213
01:57:18,060 --> 01:57:19,459
دکتر گفت که وضعيتت پايدار شده

1214
01:57:19,528 --> 01:57:21,428
اوضاع بدنت هم خوبه

1215
01:57:22,598 --> 01:57:26,591
خوب ميشي رفيق
همه رو صدا ميکنم

1216
01:57:26,668 --> 01:57:28,568
همه رو خبر ميکنم
اوکي

1217
01:57:33,609 --> 01:57:35,577
اون دختره کجاست؟

1218
01:57:36,612 --> 01:57:42,107
يادته؟
کانپوره

1219
01:57:43,452 --> 01:57:45,716
کمي دير کردم

1220
01:57:47,556 --> 01:57:50,719
چشمات رو باز نگه دار
دو دقيقه ديگه بر ميگردم

1221
01:57:51,720 --> 01:57:56,720
تو خوب شدي مرد، زود برمي‌گردم اوکي؟
زود ميام

1222
01:58:07,576 --> 01:58:12,809
خدا بهمون يه راهي نشون داده
مي‌تونيم همه چيز رو تغيير بديم

1223
01:58:18,487 --> 01:58:21,422
ميريم يه جاي ديگه
به روستاي خودمون

1224
01:58:22,591 --> 01:58:25,924
تمام عمرمون رو باهم زندگي مي‌کنيم
يه هتل راه ميندازيم

1225
01:58:27,596 --> 01:58:29,427
بچه‌هاي خودمون رو تربيت مي‌کنيم

1226
01:58:31,933 --> 01:58:36,700
به حرفم گوش کن
بيا از اينجا بريم

1227
01:58:43,445 --> 01:58:45,436
ميتونم يه آدم خوب بشم؟

1228
01:58:47,883 --> 01:58:51,717
آره، از همينجا

1229
01:58:54,389 --> 01:58:56,550
يه بار بگو بله، يه بار

1230
01:58:56,625 --> 01:58:58,388
فقط يه بار بگو بله، لالان

1231
01:59:26,588 --> 01:59:31,582
چي شده داش؟
بدجور صدمه ديدي

1232
01:59:32,761 --> 01:59:36,788
نگران نباش به بازرس گفتم

1233
01:59:36,865 --> 01:59:39,595
بهش گفتم که اون توله سگ
رو به دادگاه بياره

1234
01:59:39,668 --> 01:59:42,637
و بندازش پشت ميله‌هاي زندان

1235
01:59:43,438 --> 01:59:46,896
چرا ازم تشکر مي‌کني؟
!اين وظيفه منه

1236
01:59:46,975 --> 01:59:50,376
هر شکايتي بود
اصلا تامل نکن

1237
01:59:50,445 --> 01:59:51,707
..من عين

1238
01:59:51,780 --> 01:59:57,650
داداش بزرگ..ميدونم
به کمک کسي نيازي ندارم

1239
01:59:57,719 --> 01:59:58,879
براي چي؟

1240
01:59:58,954 --> 02:00:01,388
ما محصلان، تصميم گرفتيم
به سياست ملحق بشيم

1241
02:00:01,723 --> 02:00:03,884
در انتخابات بعدي
در مقابلت خواهيم بود

1242
02:00:06,061 --> 02:00:11,556
تو تازه از چنين مصيبت بزرگي
خلاص شدي

1243
02:00:11,633 --> 02:00:15,399
..اگه دوباره
شما هستي، نه داش؟ -

1244
02:00:15,470 --> 02:00:17,404
آره هستم

1245
02:00:18,573 --> 02:00:23,909
کسي که بهم شليک کرد رو خوب شناختم

1246
02:00:24,579 --> 02:00:26,570
وقتي دستگير شد
مي‌فهميم کي بوده

1247
02:00:26,648 --> 02:00:29,412
با برادر کوچيکت مشکل داره

1248
02:00:32,921 --> 02:00:37,517
از چنين جراحت شديدي
نجات پيدا کردي

1249
02:00:38,427 --> 02:00:40,418
من راضي هستم

1250
02:00:41,419 --> 02:00:42,919
خدا حفظت کنه
ممنون -

1251
02:01:01,616 --> 02:01:05,712
برگشتي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

1252
02:01:06,621 --> 02:01:10,990
چرا؟ اينجا اتاق خودمه
اتاق تو، اتاق ما

1253
02:01:12,527 --> 02:01:17,521
کي گفته؟ - خودت -
چي گفتم؟ -

1254
02:01:18,633 --> 02:01:21,124
!يادم نيست چي گفتم دقيقا

1255
02:01:22,137 --> 02:01:24,469
گفتي اگر مشکلي بود

1256
02:01:24,539 --> 02:01:27,474
ميتونم بيام و پيشت بمونم
اينو نگفتي؟

1257
02:01:27,542 --> 02:01:29,476
يا تصميمت عوض شد؟

1258
02:01:29,544 --> 02:01:32,069
يا يه پرستار داف از
بيمارستان بلند کردي؟

1259
02:01:35,650 --> 02:01:38,483
واقعا ميخواي اينجا بموني؟
ميبيني که! اينجام -

1260
02:01:40,155 --> 02:01:42,521
ولي چطور ميخواي
معلم ليلا رو متقاعد کني؟

1261
02:01:44,593 --> 02:01:46,925
همه ساکت شدن

1262
02:01:46,995 --> 02:01:49,429
چي گفتي؟

1263
02:01:50,599 --> 02:01:52,692
که شايد حامله باشم

1264
02:01:58,940 --> 02:02:03,536
واقعا؟
راه نداره -

1265
02:02:05,780 --> 02:02:08,578
سرم يکم مشکل داره؟
داره -

1266
02:02:18,026 --> 02:02:19,618
عجيبه، مايک
..اون يارو سعي کرد که

1267
02:02:19,694 --> 02:02:22,629
ده روز پيش بهت شليک کنه
امروز تا خونه‌ات رسيده

1268
02:02:22,697 --> 02:02:25,131
و غيرمستقيم تهديد ميکنه

1269
02:02:25,200 --> 02:02:27,464
بهش گفتي توي انتخابات
شرکت مي‌کني؟

1270
02:02:27,536 --> 02:02:29,470
اين يعني چي؟

1271
02:02:30,138 --> 02:02:31,628
..وقتي بيمارستان بودي، ما

1272
02:02:31,706 --> 02:02:33,571
نميدونستم که اصلا
زنده ميموني يا نه

1273
02:02:34,643 --> 02:02:37,635
به اندازه کافي فکر کرديم
اينا لازم نيست

1274
02:02:37,712 --> 02:02:39,475
چي نميخواي؟

1275
02:02:39,548 --> 02:02:41,846
سياست کثيف
نميتونيم جلوشون خم بشيم

1276
02:02:42,651 --> 02:02:44,585
ما تحصيل کرده هستيم
چرا بايد با اين جماعت مبارزه کنيم

1277
02:02:44,653 --> 02:02:46,814
و زندگي‌مون رو به خطر بندازيم؟

1278
02:02:47,589 --> 02:02:50,558
آره، بايد از ترس فرار کنيم

1279
02:02:50,625 --> 02:02:55,085
بيا بريم برنامه بنويسيم
زغال و صابون بفروشيم

1280
02:02:55,163 --> 02:02:58,690
براي آمريکا پول جمع کنيم
مملکتون بره تو کون سگ

1281
02:02:58,767 --> 02:03:01,497
منم دلم نميخواد با همچين وضعيتي
وارد سياست بشم

1282
02:03:01,570 --> 02:03:05,006
ولي بايد فقط همچين
سياسيوني داشته باشيم؟

1283
02:03:05,073 --> 02:03:06,904
انتخاب ديگري نداريم؟

1284
02:03:07,609 --> 02:03:10,601
..حتي اگر بتونيم يه قدم براي

1285
02:03:10,679 --> 02:03:13,512
زدودن پراسانجي داشته باشيم
پس بايد وارد سياست بشيم

1286
02:03:16,019 --> 02:03:19,951
همچينم آسون نيست، ما آمادگيشو نداريم
ميدونستيم اينو ميگي -

1287
02:03:20,021 --> 02:03:22,785
براي همين تصميم گرفتيم
که تو انتخابات کانديد نشيم

1288
02:03:23,625 --> 02:03:26,116
ويشنو، باهام هستي؟

1289
02:03:35,637 --> 02:03:37,468
فکر مي‌کني دارم کار اشتباهي مي‌کنم؟

1290
02:03:37,539 --> 02:03:39,700
..اين اشتباه نيست، اين فقط
چيه؟ -

1291
02:03:40,475 --> 02:03:42,466
پس چرا نميتونيم شرکت کنيم؟

1292
02:03:46,414 --> 02:03:49,406
من مي‌کنم، کسي باهام هست؟

1293
02:03:57,592 --> 02:03:59,822
من هستم

1294
02:04:04,933 --> 02:04:07,834
هي اين شوخي نيست، تو فردا
قراره بري آمريکا

1295
02:04:07,902 --> 02:04:09,426
هيچي نگو

1296
02:04:09,504 --> 02:04:14,942
شوخي نمي‌کنم، من شرکت مي‌کنم
تکرار ميکنم، من شرکت مي‌کنم

1297
02:04:15,010 --> 02:04:16,773
از سياست چي ميدوني؟

1298
02:04:17,445 --> 02:04:19,436
هيچي، ولي ياد ميگيرم

1299
02:04:21,950 --> 02:04:24,111
من باهاتم، مايکل

1300
02:04:31,626 --> 02:04:37,792
ميدونم لالان برادرته
از خون ماست

1301
02:04:38,800 --> 02:04:43,464
ولي اگر گير بيوفته
کارمون تمومه

1302
02:04:44,472 --> 02:04:51,640
اول خودتو درياب
و بعد برادر و روابط

1303
02:04:52,914 --> 02:04:57,578
..رو دستم زخمه، پس

1304
02:04:57,652 --> 02:05:02,589
پس فاسد شده
قطعش کن

1305
02:05:02,657 --> 02:05:07,924
وگرنه همين تمام وجودت رو ميگيره
و داغونت ميکنه

1306
02:05:10,598 --> 02:05:12,930
فهميدي چي گفتم؟

1307
02:05:14,769 --> 02:05:16,430
آره، برو بريم

1308
02:05:31,619 --> 02:05:33,450
بليط گرفتي؟

1309
02:05:38,626 --> 02:05:40,958
چيکار ميکني؟
!من بهت گفتم ببنديش

1310
02:05:43,498 --> 02:05:46,399
چيکار ميکني؟ ديرمون ميشه
ولم کن

1311
02:05:49,404 --> 02:05:51,395
ساري منو ببند

1312
02:05:56,578 --> 02:05:59,945
اين چيه؟
مگه نميريم روستا؟

1313
02:06:01,483 --> 02:06:02,745
شک داري؟

1314
02:06:02,817 --> 02:06:04,546
پس چرا اينطور ميچرخي اينور و اونور؟

1315
02:06:04,619 --> 02:06:06,712
بايد برش گردونم
نيازي به اين نيست

1316
02:06:06,788 --> 02:06:10,918
پرتش ميکنم دور
خيلي مهمه برش گردونيم -

1317
02:06:11,760 --> 02:06:14,422
لالان، سريع بيا

1318
02:06:15,597 --> 02:06:17,588
رفته ريکشاو بياره

1319
02:06:17,665 --> 02:06:20,429
تو هم باهاش برو ايستگاه
پسش ميدم و ميام

1320
02:06:22,604 --> 02:06:24,765
مياي، نه؟

1321
02:06:28,943 --> 02:06:30,433
حتما

1322
02:06:43,458 --> 02:06:47,485
بهت يه کار کوچيک دادم
ريدي توش

1323
02:06:49,597 --> 02:06:53,397
از 6 فيت سه بار بهش شليک کردم
خوش شانسه که هنوز زنده‌ست

1324
02:06:53,468 --> 02:06:55,561
تقصير من نيست
ولي به خاطرش دهنم صاف شد -

1325
02:06:55,637 --> 02:06:57,571
خب، چيکار بايد بکنم؟
ميخواستي دهنم صاف بشه؟

1326
02:06:57,639 --> 02:07:00,073
!گمشو از اينجا
منظورت چيه؟ -

1327
02:07:00,141 --> 02:07:02,473
اون تورو شناخته، گور و گم شو

1328
02:07:02,544 --> 02:07:04,409
کجا برم؟
هر جا -

1329
02:07:04,746 --> 02:07:07,078
تا کِي؟
نيازي نيست برگردي، لالان -

1330
02:07:07,916 --> 02:07:10,851
پول هست، ساشي هم ببر

1331
02:07:10,919 --> 02:07:12,910
هم اون راضي ميشه
!هم من

1332
02:07:17,592 --> 02:07:19,651
و تو؟

1333
02:07:19,727 --> 02:07:21,592
من چي؟

1334
02:07:23,932 --> 02:07:25,866
احساس دلت رو نگفتي

1335
02:07:26,434 --> 02:07:28,425
اين استدلال‌هاي بي‌مورد
رو بريز دور

1336
02:07:28,503 --> 02:07:33,497
اگه سوالا بالا بگيرن
اوضاع مگسي ميشه

1337
02:07:33,575 --> 02:07:35,805
نميتونم ببينم جلوي چشمام بميري

1338
02:07:46,688 --> 02:07:48,383
منو آوردي اينجا که
اينارو بهم بگي؟

1339
02:07:49,557 --> 02:07:51,388
اين عشق سال‌هاست که
بيدار شده

1340
02:07:52,727 --> 02:07:54,888
چي ميخواي، لالان؟

1341
02:07:56,397 --> 02:08:01,061
فرض کن از رفتن امتناع کنم
چيکار مي‌کني؟

1342
02:08:02,570 --> 02:08:04,401
مزخرف نگو

1343
02:08:06,574 --> 02:08:09,566
..داداش، منو اوردي اينجا که

1344
02:08:09,644 --> 02:08:13,546
با شهر خداحافظي کنم
يا با زندگي؟

1345
02:08:13,615 --> 02:08:16,083
اينو ديدي؟ اگه مزخرف بگي
با همين دهنتو صاف ميکنم

1346
02:08:19,921 --> 02:08:22,082
چي تو جيبته؟
چي اونجاست؟ -

1347
02:08:22,590 --> 02:08:24,080
از من ميپرسي که
چي توي جيبته؟

1348
02:08:24,158 --> 02:08:26,023
چي توي جيبمه؟
نشونم بده -

1349
02:08:26,094 --> 02:08:27,891
ببين لالان
نشونم بده -

1350
02:08:27,962 --> 02:08:29,827
لالان، چي رو بايد بهت نشون بدم؟
نشونم بده -

1351
02:08:31,766 --> 02:08:34,428
درش بيار - بذارش داخل
بيارش بيرون -

1352
02:08:34,502 --> 02:08:35,935
چي ميخواي، لالان؟

1353
02:08:36,004 --> 02:08:37,596
بدش من، داداش
چيکار مي‌کني؟ -

1354
02:08:37,672 --> 02:08:39,765
زده به سرت؟

1355
02:08:43,444 --> 02:08:46,038
!تو هم تفنگ داري

1356
02:08:51,886 --> 02:08:53,649
چي شد؟ گفتم پسش بده

1357
02:08:56,724 --> 02:09:00,558
به خوبي ميشناسمت
..از اون روزي که از اتوبوس

1358
02:09:01,562 --> 02:09:09,992
!ترکم کردي، ديگه بهت اعتماد نداشتم

1359
02:09:10,905 --> 02:09:12,566
لالان، باز سو تعبير شده برات

1360
02:09:14,909 --> 02:09:18,002
يالا لالان، اسلحه رو بده من

1361
02:09:18,203 --> 02:09:20,903
اينو برش دار
ميگم برش دار

1362
02:09:23,584 --> 02:09:25,575
!پسش بده، بده

1363
02:10:08,563 --> 02:10:11,054
لالان سينگ کيه؟ همسر شماست؟

1364
02:10:11,399 --> 02:10:13,731
آره
توي دستشويي؟ -

1365
02:10:15,703 --> 02:10:17,637
خب، پس تو يه کوپه ديگه نشسته؟

1366
02:10:17,705 --> 02:10:19,639
از کجا بدونم کدوم گوري
!داره وجهه خودشو تيره ميکنه

1367
02:10:20,575 --> 02:10:21,906
زنده‌ست يا مُرده

1368
02:10:21,976 --> 02:10:23,568
..تو اون يکي کوپه‌ست يا

1369
02:10:23,644 --> 02:10:25,475
همين شهر يا
اين دنيا

1370
02:10:25,546 --> 02:10:28,572
تو هتله، يا زندان؟
با چندتا برده‌ست

1371
02:10:28,649 --> 02:10:30,480
،يا جنده‌ها
اصلا از هيچي خبر ندارم

1372
02:10:30,918 --> 02:10:35,412
همه مردا اينطوري‌ان، سگ‌اند
( وات د فاز )

1373
02:10:36,591 --> 02:10:39,719
هي، اسمش رو اينجا نوشتن
براي همين پرسيدم

1374
02:10:39,794 --> 02:10:41,694
بي‌جهت عصباني شدين

1375
02:10:43,498 --> 02:10:45,432
داداش، بليط

1376
02:11:00,615 --> 02:11:06,110
بيا داخل، گوپال
بيا، کار انجام شد؟

1377
02:11:42,990 --> 02:11:44,924
يه اشتباه بزرگ مرتکب شدم

1378
02:11:45,125 --> 02:11:47,925
هر مجازاتي خواستي بکن

1379
02:11:50,598 --> 02:11:55,433
ولي دلم ميگه
که لالان فرار نکرد

1380
02:12:03,611 --> 02:12:05,511
منو وادار کردي برادرم رو بکشم؟

1381
02:12:16,090 --> 02:12:21,960
ميفهمم، وقتي 10 سالم بود

1382
02:12:24,632 --> 02:12:32,630
با چماق پدرم رو کشتم
درد تورو درک مي‌کنم

1383
02:12:36,144 --> 02:12:40,513
بهم بگو، چيکار ميتونم برات بکنم
..هر چي دادم به

1384
02:12:40,581 --> 02:12:43,482
گوپال، به تو هم ميدم

1385
02:12:46,687 --> 02:12:48,416
کي اونا رو خواست؟

1386
02:12:53,060 --> 02:12:54,925
پنجاه تا گوپال تو شهر داريم

1387
02:12:58,599 --> 02:13:00,658
و هزارتاشون بابائند

1388
02:13:05,006 --> 02:13:06,769
نميخوام يه گوپال ديگه باشم

1389
02:13:10,611 --> 02:13:12,442
پولت رو ميخوام

1390
02:13:14,615 --> 02:13:20,781
جاه و ثروت ميخوام

1391
02:13:33,634 --> 02:13:35,568
!پست فطرت

1392
02:13:36,637 --> 02:13:38,798
از من بي‌مصرف تري

1393
02:13:42,043 --> 02:13:46,070
با نشون دادن تفنگت
با من معامله مي‌کني؟

1394
02:13:49,483 --> 02:13:52,077
بشين

1395
02:13:53,588 --> 02:13:55,579
همه ما رو نصيحت مي‌کنند که
سياست براي تحصيل‌کرده‌ها نيست

1396
02:13:55,656 --> 02:13:57,487
کثيفه، نميتونيم انجامش بديم

1397
02:13:57,558 --> 02:13:59,583
ولي من ازتون ميپرسم
چرا بايد داخلش بشيم؟

1398
02:13:59,660 --> 02:14:01,560
اگه اين کثيفه
چرا نبايد تميزش کنيم؟

1399
02:14:01,629 --> 02:14:03,426
چطور اتفاقي نميتونه بيوفته؟

1400
02:14:03,764 --> 02:14:06,426
اشتباه ميگم؟
نه -

1401
02:14:06,500 --> 02:14:09,435
کسي ميتونه جلوي ما رو بگيره؟
نه -

1402
02:14:09,770 --> 02:14:12,432
آماده‌ي مبارزه هستيم؟
آره -

1403
02:14:12,773 --> 02:14:14,604
براي ورود به لجن سياست

1404
02:14:14,675 --> 02:14:17,610
و مبارزه در انتخابات نزديک

1405
02:14:17,678 --> 02:14:19,578
واقعا آماده هستيم؟
آره -

1406
02:14:22,116 --> 02:14:23,606
پس چيکار بايد بکنيم؟

1407
02:14:49,483 --> 02:14:52,941
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1408
02:14:53,941 --> 02:14:57,398
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1409
02:14:58,398 --> 02:15:02,758
" بريد کنار...بريد کنار "

1410
02:15:02,858 --> 02:15:07,398
" بريد کنار...بريد کنار "

1411
02:15:07,398 --> 02:15:11,066
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1412
02:15:12,066 --> 02:15:15,648
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1413
02:15:16,648 --> 02:15:18,923
" بريد کنار...بريد کنار "

1414
02:15:19,023 --> 02:15:24,316
" بريد کنار...بريد کنار "

1415
02:15:37,316 --> 02:15:39,108
" اي جواني ، جواني "

1416
02:15:55,108 --> 02:15:57,316
" بي‌خياليم و خيلي سرکش "

1417
02:15:57,316 --> 02:15:59,523
" به همون سمتي ميريم که قلبمون ميگه "

1418
02:15:59,523 --> 02:16:05,466
" هيچ‌وقت از کسي تو اين دنيا کمک نمي‌گيريم "

1419
02:16:05,566 --> 02:16:12,191
" اين قدرت ماست. ما قسم خورديم "

1420
02:16:13,191 --> 02:16:17,148
" به کسي اعتماد نداريم "
" هيچ کس نمي‌تونه ما رو متوقف کنه "

1421
02:16:17,648 --> 02:16:22,266
" به کسي آسيبي نمي‌زنيم "
" اگه يکي بهمون آسيبي برسونه ما هم تلافي مي‌کنيم  "

1422
02:16:22,266 --> 02:16:25,808
" بيا...بيا "

1423
02:16:26,608 --> 02:16:30,148
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1424
02:16:31,148 --> 02:16:34,316
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1425
02:16:49,450 --> 02:16:51,400
" دنيا جديده ، ما جديديم "

1426
02:16:51,500 --> 02:16:53,750
" راه جديده ، مسافرا جديدن "

1427
02:16:53,750 --> 02:16:57,500
..و اونايي که به ديروز تعلق دارند "

1428
02:16:58,500 --> 02:17:02,500
" نبايد مانع کار ما بشن..

1429
02:17:02,500 --> 02:17:06,250
" اگر تو مثل ما فکر نمي‌کني پس ساکت شو "

1430
02:17:07,250 --> 02:17:09,200
" معذرت ميخوام اگه نظرت با ما فرق ميکنه "

1431
02:17:09,500 --> 02:17:11,667
" معلما به ما صداقت رو ياد دادند "

1432
02:17:11,667 --> 02:17:13,957
" خداي ما تنها رنگ سبز رو مي‌شناسه "
( رنگ سبز: حرکت بدون توقف )

1433
02:17:13,957 --> 02:17:16,042
" اگر کسي بخواد ما رو متوقف کنه حذفش مي‌کنيم "

1434
02:17:16,067 --> 02:17:20,167
" اي جواني "

1435
02:17:20,991 --> 02:17:24,658
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1436
02:17:25,558 --> 02:17:29,398
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1437
02:17:30,123 --> 02:17:33,623
" مشعل راه بشو "

1438
02:17:34,598 --> 02:17:38,807
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1439
02:17:39,132 --> 02:17:42,632
" مشعل راه بشو "

1440
02:17:43,707 --> 02:17:48,416
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1441
02:17:48,516 --> 02:17:52,516
" مشعل راه بشو "

1442
02:17:57,565 --> 02:17:59,556
..ما ديديم که کپيل کومار مهانتا

1443
02:17:59,633 --> 02:18:01,897
به عنوان يه محصل در
آسام براي انتخابات رقابت مي‌کرد

1444
02:18:02,570 --> 02:18:04,401
بذاريد با سردسته مايکل موکرجي
صحبت کنيم

1445
02:18:04,472 --> 02:18:06,531
کسي که در رأس اين
جنبش جديده

1446
02:18:07,575 --> 02:18:10,806
..چه فکري مي‌کني، تو و
دوستت اين انتخابات رو پيروز مي‌شيد؟ - 100%

1447
02:18:12,680 --> 02:18:15,649
فکر کردين 4 نفر شما
ميتونه سياست رو تغيير بده؟

1448
02:18:17,585 --> 02:18:19,917
چرا که نه، اوني که ميخواد
امتياز بگيره بايد يه امتياز يه امتياز بگيره

1449
02:18:19,987 --> 02:18:21,477
ما از مرز شروع کرديم

1450
02:18:22,590 --> 02:18:25,423
شروعي جديد از نسل جوان

1451
02:18:25,493 --> 02:18:27,825
چه نور جديد از اميد باشه
يا يه مشکل جديد

1452
02:18:27,895 --> 02:18:30,420
زده به سرت؟

1453
02:18:30,498 --> 02:18:34,525
برو از سرت اسکن بگير
چه مرگت شده؟

1454
02:18:34,602 --> 02:18:36,593
در مورد سياست چي ميدوني؟

1455
02:18:38,772 --> 02:18:42,105
من تحصيل‌کرده هستم
درست و غلط رو تشخيص ميدم

1456
02:18:42,443 --> 02:18:46,038
مزخرف نگو
تا ديروز توي اي اي اس بودي

1457
02:18:46,113 --> 02:18:47,774
بعدش قرار بود بري آمريکا

1458
02:18:47,848 --> 02:18:49,713
و امروز هم اين حماقت

1459
02:18:50,050 --> 02:18:52,540
..حقيقت اينه
!خودتم نميدوني چي ميخواي

1460
02:18:54,555 --> 02:18:56,648
ميتونم اينو در مورد خودت هم بگم

1461
02:18:57,558 --> 02:19:00,550
وقتي قرار بود برم آمريکا
ميخواستي همينجا نگرم داري

1462
02:19:00,628 --> 02:19:03,597
و حالا که ميخوام بمونم
ميخواي منو بفرستي آمريکا

1463
02:19:05,065 --> 02:19:08,034
من نميدونم تو اين انتخابات
قراره چه اتفاقي بيوفته

1464
02:19:08,102 --> 02:19:12,471
ولي ميخوام اين کارو بکنم
!نميدونم براي چي

1465
02:19:13,474 --> 02:19:17,968
ميخوام اين کار رو بکنم
يکم بهم ايمان داشته باش

1466
02:19:20,481 --> 02:19:23,848
هر کاري ميخواي بکن
ديگه صورتت رو نبينم

1467
02:19:24,585 --> 02:19:28,646
ميتونم يه چيزي بگم، بابا؟
ها؟ -

1468
02:19:34,094 --> 02:19:37,427
روزي که وزير شدم
نميتوني اينطوري بهم بد دهني کني

1469
02:19:37,498 --> 02:19:39,591
ميزنم زير گوشت

1470
02:19:43,437 --> 02:19:46,873
فکر کردي اين شوخيه؟

1471
02:19:47,541 --> 02:19:53,707
يه نفر سه تا گلوله بهش خورد
و هنوزم زنده‌ست

1472
02:19:55,382 --> 02:19:59,443
اگر افکار طوفانيش برسه به سرش
مارو فرا مي‌گيره

1473
02:20:00,554 --> 02:20:02,784
گلوله بايد به سرش ميخورد

1474
02:20:03,557 --> 02:20:06,651
داش، امروز ما هم نميتونيم
به مايکل دست بزنيم

1475
02:20:08,562 --> 02:20:10,393
تو تيتر اول اخباره

1476
02:20:10,564 --> 02:20:14,557
چيکار کنم؟ صورتم رو توي لباسام قايم کنم؟

1477
02:20:17,972 --> 02:20:19,599
ميدونم چه کني، ريشه‌اش رو بزن

1478
02:20:20,574 --> 02:20:23,566
حمايتش رو ازش بگير
کسي که کنارشه

1479
02:20:23,644 --> 02:20:29,742
بهشون حمله کن، ببين
بعدش سقوط مي‌کنند

1480
02:20:32,419 --> 02:20:34,410
فهميدي؟

1481
02:21:18,966 --> 02:21:22,697
تو..تنها

1482
02:21:30,644 --> 02:21:33,875
عروسي چطور بود؟
ماه عسل تموم شد؟

1483
02:21:40,487 --> 02:21:42,478
کانپوريا چطوره؟

1484
02:21:42,656 --> 02:21:50,427
نرفتي آمريکا؟
نرفتم -

1485
02:21:56,103 --> 02:21:57,832
منم ازدواج نکردم

1486
02:22:06,947 --> 02:22:08,778
براي چي؟

1487
02:22:10,617 --> 02:22:13,609
هر وقت بهت فکر ميکردم
..ميگفتم من بايد

1488
02:22:13,687 --> 02:22:17,953
غم تورو بخورم؟
تو خيلي خودخواهي

1489
02:22:18,959 --> 02:22:20,950
روياي آمريکا رو داشتي

1490
02:22:21,028 --> 02:22:24,794
چرا بايد عين يه دختر ديوونه
تعقيبت کنم؟

1491
02:22:29,770 --> 02:22:38,474
ولي وقتي توي تلوزيون ديدمت
فهميدم

1492
02:22:42,649 --> 02:22:46,813
من ديوونه نيستم
عاشقم

1493
02:22:51,592 --> 02:22:58,589
از اون موقع گريه ميکنم
نميتونم جلوشو بگيرم

1494
02:23:01,668 --> 02:23:08,437
به کانپوري گفتم
که کلکته‌اي رو دوست دارم

1495
02:23:14,915 --> 02:23:16,849
تا پيش قطار باهام اومد

1496
02:23:27,739 --> 02:23:31,799
" اين غريبه‌ست "
" اونم غريبه‌ست "

1497
02:23:33,033 --> 02:23:34,796
من دارم ميام

1498
02:23:39,973 --> 02:23:43,136
هي مراقبش باش
وگرنه ميکشمت

1499
02:23:45,579 --> 02:23:47,843
از اينجا تکون نخور
بر مي‌گردم

1500
02:23:52,586 --> 02:23:55,919
جم نخور، من ميرم و برمي‌گردم

1501
02:24:02,596 --> 02:24:04,427
مايکل و بقيه رسيدن؟

1502
02:24:06,600 --> 02:24:08,500
هي صبر کن

1503
02:24:16,610 --> 02:24:21,104
اورميلا، يکي اومده
ببين چيکار داره

1504
02:24:22,950 --> 02:24:24,713
چرا بعد از ضربه زدن به
احساساتمون اومدي اينجا؟

1505
02:24:24,785 --> 02:24:26,616
چرا بر نگشتي؟

1506
02:24:26,687 --> 02:24:28,450
چرا بايد برگردم؟
ازش بپرس

1507
02:24:28,522 --> 02:24:30,456
دست از صبوري بر نميداره؟

1508
02:24:30,524 --> 02:24:33,459
اون از دست من عصبانيه
مگه نه؟ درست نيست؟

1509
02:24:37,030 --> 02:24:38,691
درست نيست بهش بگو

1510
02:24:40,968 --> 02:24:43,562
مايک زنده موند
..عين يه دکتر خوب

1511
02:24:43,637 --> 02:24:45,798
بهش بگو بياد و اونو ببينه

1512
02:24:46,573 --> 02:24:48,541
نفرين زن حامله خيلي ستمه

1513
02:24:48,609 --> 02:24:50,577
!ميزنم تو گوشت ها

1514
02:24:56,583 --> 02:24:58,414
خوبي؟

1515
02:24:58,485 --> 02:25:01,420
من خوبم، اون گفت که
من خوب نيستم؟

1516
02:25:01,488 --> 02:25:03,581
همه اينا فيلم اونه
که شماها رو ببينه

1517
02:25:04,591 --> 02:25:06,650
ما تقريبا داشتيم ميمرديم، ميدونستي؟

1518
02:25:09,763 --> 02:25:12,095
تصميم گرفته بودم که
اگر دوباره ببينمت، بکشمت

1519
02:25:12,165 --> 02:25:13,928
تو بزرگش کردي، نه؟

1520
02:25:14,001 --> 02:25:15,901
نميدوني که دروغ ميگه؟

1521
02:25:15,969 --> 02:25:17,596
گستاخ، چرا دروغ گفتي؟

1522
02:25:17,671 --> 02:25:19,434
چرا من بايد دروغ بگم؟
اين مسهل دروغ ميگه

1523
02:25:19,506 --> 02:25:22,839
اگه ميخواي 8 ماه صبر کن

1524
02:25:25,612 --> 02:25:27,443
نه، دست بزن
و ببينش

1525
02:25:28,615 --> 02:25:29,946
!مايکل

1526
02:25:30,017 --> 02:25:32,451
تريلوک رو دزديدن

1527
02:25:32,519 --> 02:25:34,749
!نميدونم

1528
02:25:35,622 --> 02:25:37,749
بهش زنگ بزن - خيلي تلاش کردم
نتونستم

1529
02:25:37,824 --> 02:25:39,621
دوباره امتحان کن

1530
02:25:59,913 --> 02:26:02,074
بايد خوشحال باشي
نه؟

1531
02:26:04,584 --> 02:26:06,415
لالان، الان هم دير نيست

1532
02:26:06,486 --> 02:26:08,647
ببين، تو پول داري

1533
02:26:09,589 --> 02:26:11,580
اگه راجداني رو بگيري و
به مغل سراي برسي

1534
02:26:11,658 --> 02:26:13,421
از اونجا فقط نيم ساعته، نه؟

1535
02:26:15,095 --> 02:26:18,428
اين جنايات و جنگ تن به تن
!ديگه کافيه

1536
02:26:18,498 --> 02:26:21,433
من اگه تو هچل بيوفتم
ملالي نيست

1537
02:26:22,769 --> 02:26:24,498
تو خيلي پول در اوردي

1538
02:26:24,571 --> 02:26:27,096
چرا با طمع، زندگيت رو خراب ميکني؟

1539
02:26:30,944 --> 02:26:37,611
اين يه فرصت عاليه
برگرد به روستات

1540
02:26:41,621 --> 02:26:43,816
بسه، خفه خون بگير

1541
02:26:43,890 --> 02:26:47,587
ولم کن، ميوفتم ها
خفه شو - ديگه چيزي نميگم -

1542
02:27:04,578 --> 02:27:08,844
بذار بياد، مايکل، داداش

1543
02:27:08,915 --> 02:27:11,782
از منم حمايت ميکني؟

1544
02:27:11,852 --> 02:27:16,414
اونا کجان؟
بيا به نطق من گوش کن -

1545
02:27:16,490 --> 02:27:18,583
..شايد نظرت رو بعد سخنرانيم عوض کردي

1546
02:27:18,658 --> 02:27:20,751
!و به حزب من پيوستي

1547
02:27:20,827 --> 02:27:22,590
دارم ازت سوال ميکنم
همکار من کجاس؟

1548
02:27:22,662 --> 02:27:24,425
اوني که توسط آدماي تو دزديده شدن؟

1549
02:27:26,733 --> 02:27:29,600
چي زر زر ميکني؟
فکر ميکردم باهوشي

1550
02:27:30,604 --> 02:27:32,765
تو فضل و کمال داشتي، نه؟

1551
02:27:32,839 --> 02:27:34,830
از کجا فهميدي؟
نميتوي برام قلدر بازي در بياري

1552
02:27:34,908 --> 02:27:37,604
من از کجا بدونم
از چي حرف ميزني

1553
02:27:37,677 --> 02:27:39,440
اسم‌هاي اونا آرجون
تريلوک و ويشنو بود

1554
02:27:39,780 --> 02:27:42,442
اونا تو انتخابات شرکت کردن

1555
02:27:42,616 --> 02:27:46,552
تو دنبالشون گشتي
و اگر کار تو باشه

1556
02:27:46,620 --> 02:27:50,386
من تو منطقه تو وايستم
و ميگم، ازت نميگذرم

1557
02:28:11,578 --> 02:28:17,073
بس کن، بازش کن
گشنمه، ايول

1558
02:28:17,584 --> 02:28:19,643
واگلو کجاست؟

1559
02:28:20,720 --> 02:28:22,551
داخله، سر پسته
صداش کنم؟

1560
02:28:24,091 --> 02:28:26,423
هي واگلو
داخل چيکار ميکني؟

1561
02:28:27,594 --> 02:28:29,755
صداش کن

1562
02:28:40,607 --> 02:28:42,438
برو و غذاتو بخور

1563
02:28:48,448 --> 02:28:56,685
هي در رو باز کن
من غذا آوردم، بيا

1564
02:29:00,560 --> 02:29:02,391
واگلو، در رو باز کن

1565
02:29:06,566 --> 02:29:08,397
در رو باز کن

1566
02:29:19,479 --> 02:29:21,413
!بدو! فرار کن

1567
02:29:25,919 --> 02:29:28,012
لالان، گوش کن
هي لالان

1568
02:29:33,593 --> 02:29:36,426
ببين من به ساشي قول دادم
نميذارم کسي رو بکشي

1569
02:29:36,496 --> 02:29:39,590
با حرص پول و قدرت تبديل به يه حيوان شدي

1570
02:29:39,666 --> 02:29:41,600
،زنت رو ول کردي
برادرت رو کشتي

1571
02:29:41,668 --> 02:29:43,568
ميخواي منو بکشي؟
!اوکي، منو بکش

1572
02:29:47,374 --> 02:29:49,365
از راه‌هاي مختلف فرار کنيد
فرار کنيد

1573
02:29:51,545 --> 02:29:53,376
چيکار ميکني؟
!جدا شدن

1574
02:29:53,446 --> 02:29:55,539
برو دنبالشون، بدو
تا نگرفتيشون نيا، بدو

1575
02:29:55,615 --> 02:29:57,549
ازت نميگذرم

1576
02:30:22,576 --> 02:30:24,510
هي، اون موبايل منو گرفت
بگيرش

1577
02:30:27,511 --> 02:30:29,511
هي مايکل، اون دنبالمه

1578
02:30:29,511 --> 02:30:39,511
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1579
02:34:27,620 --> 02:34:29,952
من با تو دعوا ندارم
..من با

1580
02:34:30,023 --> 02:34:33,117
سياست پست مشکل دارم
و عوضش ميکنم

1581
02:35:00,587 --> 02:35:02,748
لالان سينگ، آماده شو
بريم دادگاه

1582
02:35:04,090 --> 02:35:05,421
دعا کن به دام نيوفتي

1583
02:35:10,422 --> 02:35:30,422
دانلود و تماشاي آنلاين جديدترين فيلم ها و سريال هاي هندي
با ترجمه اختصاصي در سايت و اپليکيشن باليوود مووي

1584
02:35:37,624 --> 02:35:40,787
ما باختيم مايکل
هر چهارتامون؟ -

1585
02:35:40,860 --> 02:35:43,852
هر چهار کُرسي رو، اونم با
همچين اختلاف ريزي

1586
02:35:54,674 --> 02:35:57,541
که چي؟ ما در انتخابات عمومي
دفعه بعد شرکت ميکنيم

1587
02:35:57,610 --> 02:36:01,410
نه با 4، بلکه با 40 کرسي
اينبار کسي ما رو نميشناخت

1588
02:36:02,916 --> 02:36:05,578
دفعه بعد ميريم
به همه روستاها

1589
02:36:05,652 --> 02:36:11,090
و ميگيم چي هستيم
تو دروغ ميگي

1590
02:36:14,928 --> 02:36:16,589
همشونو! ما هر 4 کرسي رو برديم

1591
02:36:16,663 --> 02:36:18,597
ما برديم مايکل

1592
02:37:07,580 --> 02:37:09,912
بيا مايکل

1593
02:37:14,087 --> 02:37:18,524
بيا اينجا بيا ببينيم
چقدر اينجا دوام مياريد

1594
02:37:20,593 --> 02:37:22,584
مامور استفسار الانا مياد

1595
02:37:23,596 --> 02:37:26,429
شايد قادر نباشي اينجا بموني، نه؟

1596
02:37:28,935 --> 02:37:32,098
..خيلي ها قبل تو اومدن

1597
02:37:32,605 --> 02:37:34,436
که دنيا رو عوض کنند

1598
02:37:36,109 --> 02:37:40,842
ولي يه سري زدن به چاک
.و يه سري خودشون خراب شدن

1599
02:37:44,043 --> 02:37:45,043
!بفرماييد

1600
02:37:45,141 --> 02:37:46,549
" بزن له و لورده‌شون کن "

1601
02:37:47,349 --> 02:37:48,682
" بايد دست به کار بشي "

1602
02:37:49,682 --> 02:37:53,182
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1603
02:37:54,182 --> 02:37:57,791
" بريد کنار...بريد کنار "

1604
02:37:57,891 --> 02:38:03,141
" بريد کنار...بريد کنار "

1605
02:38:03,141 --> 02:38:06,641
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1606
02:38:07,641 --> 02:38:10,807
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1607
02:38:12,581 --> 02:38:16,781
" مشعل راه بشو "

1608
02:38:16,807 --> 02:38:20,682
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1609
02:38:21,107 --> 02:38:25,107
" مشعل راه بشو "

1610
02:38:25,682 --> 02:38:30,141
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1611
02:38:30,141 --> 02:38:33,707
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1612
02:38:34,807 --> 02:38:38,391
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1613
02:38:39,391 --> 02:38:43,666
" بريد کنار...بريد کنار "

1614
02:38:43,766 --> 02:38:47,974
" بريد کنار...بريد کنار "

1615
02:38:59,974 --> 02:39:03,182
" اي جواني ، جواني "

1616
02:39:18,156 --> 02:39:20,156
" بي‌خياليم و خيلي سرکش "

1617
02:39:20,182 --> 02:39:26,141
" به همون سمتي ميريم که قلبمون ميگه "

1618
02:39:26,641 --> 02:39:31,224
" هيچ‌وقت از کسي تو اين دنيا کمک نمي‌گيريم "

1619
02:39:31,224 --> 02:39:35,891
" اين قدرت ماست. ما قسم خورديم "

1620
02:39:35,891 --> 02:39:40,207
" به کسي اعتماد نداريم "
" هيچ کس نمي‌تونه ما رو متوقف کنه "

1621
02:39:40,307 --> 02:39:44,766
" به کسي آسيبي نمي‌زنيم "
" اگه يکي بهمون آسيبي برسونه ما هم تلافي مي‌کنيم "

1622
02:39:44,766 --> 02:39:48,307
" بيا...بيا "

1623
02:39:49,307 --> 02:39:52,807
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1624
02:39:53,807 --> 02:39:56,641
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1625
02:40:11,641 --> 02:40:16,474
" دنيا جديده ، ما جديديم "
" راه جديده ، مسافرا جديدن "

1626
02:40:16,474 --> 02:40:19,807
..و اونايي که به ديروز تعلق دارند "

1627
02:40:20,807 --> 02:40:25,474
" نبايد مانع کار ما بشن..

1628
02:40:25,474 --> 02:40:29,532
" اگر تو مثل ما فکر نمي‌کني پس ساکت شو "

1629
02:40:30,057 --> 02:40:32,007
" معذرت ميخوام اگه نظرت با ما فرق ميکنه "

1630
02:40:32,182 --> 02:40:34,349
" معلما به ما صداقت رو ياد دادند "

1631
02:40:34,507 --> 02:40:36,797
" خداي ما تنها رنگ سبز رو مي‌شناسه "

1632
02:40:36,832 --> 02:40:38,917
" اگر کسي بخواد ما رو متوقف کنه حذفش مي‌کنيم "

1633
02:40:38,932 --> 02:40:43,599
" اي جواني "

1634
02:40:43,599 --> 02:40:46,932
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1635
02:40:47,932 --> 02:40:52,224
" بزن له و لورده‌شون کن "
" بايد دست به کار بشي "

1636
02:40:52,798 --> 02:40:56,998
" مشعل راه بشو "

1637
02:40:57,224 --> 02:41:01,057
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1638
02:41:01,282 --> 02:41:05,282
" مشعل راه بشو "

1639
02:41:06,057 --> 02:41:09,807
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1640
02:41:10,807 --> 02:41:13,599
" اي جواني ، جواني "

1641
02:41:15,599 --> 02:41:18,307
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1642
02:41:24,307 --> 02:41:27,266
" اي جواني ، جواني "
" اي جواني "

1643
02:41:27,840 --> 02:41:42,840
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]