1
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:04,499 --> 00:02:05,541
رُز؟

3
00:02:05,587 --> 00:02:07,752
دبي کارمايکل؟
رز هريسون؟

4
00:02:07,753 --> 00:02:08,669
اوه خداي من

5
00:02:08,670 --> 00:02:10,427
....تو رو نديدم از

6
00:02:10,428 --> 00:02:12,117
دبيرستان ، مطمئنم

7
00:02:12,632 --> 00:02:14,038
حالت چطوره؟

8
00:02:14,081 --> 00:02:16,113
خوب مي دوني که با "بابي گيدکي" ازدواج کردم

9
00:02:16,114 --> 00:02:17,183
نه
اوه خدا جونم

10
00:02:17,220 --> 00:02:19,430
چهار تا بچه ي فوق العاده دارم
باورت ميشه؟

11
00:02:19,431 --> 00:02:21,605
اما در مورد من کافيه ديگه
تو چي؟

12
00:02:21,606 --> 00:02:22,692
همه چيز رو بهم بگو

13
00:02:22,693 --> 00:02:24,516
ازدواج کردم

14
00:02:24,607 --> 00:02:27,271
هال" اون يه وکيله در پايينِ  وال استريت"

15
00:02:27,272 --> 00:02:28,917
دوتا دختر دوقلو

16
00:02:28,963 --> 00:02:29,940
آو
آره

17
00:02:29,941 --> 00:02:31,706
بريتني   و   اشلي

18
00:02:31,799 --> 00:02:33,522
و در کمتر از

19
00:02:33,569 --> 00:02:35,108
اوه خداي من
هفت ساعت

20
00:02:35,109 --> 00:02:36,648
وقت دارم تا شام کريسمس رو

21
00:02:36,649 --> 00:02:39,496
براي 35 تا  دوست و فاميل آماده کنم
پس بايد برم

22
00:02:39,497 --> 00:02:41,456
اوه 35
اوه

23
00:02:41,546 --> 00:02:43,575
آره خوب از ديدنت خوشحال شدم

24
00:02:43,576 --> 00:02:45,204
ما بايد با هم يه برنامه بزاريم

25
00:02:45,205 --> 00:02:46,759
حتما
مايه ي خوشحاليه

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,428
"ما تنها "گيدکي" در "هارتفورديم

27
00:02:48,429 --> 00:02:49,976
مطمئنم

28
00:02:50,023 --> 00:02:51,644
اوه باور نکردنيه که تو رو ديدم

29
00:02:51,645 --> 00:02:52,607
آره

30
00:02:52,697 --> 00:02:53,816
باشه خوب من بايد ديگه برم

31
00:02:53,817 --> 00:02:54,864
دوست داري با هم يه تاکسي بگيريم؟

32
00:02:54,865 --> 00:02:56,275
نه نه نه
فقط اين طرفي ميرم

33
00:02:56,276 --> 00:02:57,649
خوب کريسمس مبارک
براي تو هم

34
00:02:57,650 --> 00:02:58,703
باور نکردنيه

35
00:03:24,786 --> 00:03:26,008
سلام فقط کنجکاو بودم بدونم

36
00:03:26,009 --> 00:03:28,136
مهمونيت چه ساعتي شروع ميشه

37
00:03:29,067 --> 00:03:30,425
ببخشيد چي گفتي

38
00:03:30,426 --> 00:03:31,898
منظورم مهمونيِ کريسمستونه

39
00:03:31,900 --> 00:03:32,918
چه ساعتي شروع ميشه؟

40
00:03:32,919 --> 00:03:35,834
اين اتاق اورژانسه
نه سالن موسيقيِ راديو سيتي

41
00:03:35,835 --> 00:03:38,714
اما معمولا شما يه جشن کريسمس داريد مگه نه؟

42
00:03:38,715 --> 00:03:39,766
معمولا

43
00:03:39,810 --> 00:03:42,853
گر چه فقط واسه بيماراست

44
00:03:43,138 --> 00:03:45,485
قراره يه بيمار باشي؟

45
00:03:45,486 --> 00:03:47,534
هرگز نمي دوني ممکنه چي بشه

46
00:04:06,051 --> 00:04:08,683
خوشگل شدي
واقعا هستي

47
00:04:30,476 --> 00:04:32,522
صبح بخير

48
00:04:32,612 --> 00:04:34,517
چه خبر؟

49
00:04:37,688 --> 00:04:40,232
حدس بزن واست چي آوردم

50
00:04:40,323 --> 00:04:42,500
همه ي چيزاي مورد علاقت رو

51
00:04:42,546 --> 00:04:45,133
<font color=Red>(يک نوع گياه)</font> سالمون دودي شده با کيپر

52
00:04:45,178 --> 00:04:47,718
و سالادِ  اروگولا

53
00:04:47,763 --> 00:04:52,544
يه کيکِ موس براي دسرت

54
00:04:52,581 --> 00:04:55,759
و ممکنه از خودت بپرسي مناسبتش چيه

55
00:04:55,760 --> 00:04:59,389
خوب بهت ميگم ، فردا کريسمسه

56
00:04:59,425 --> 00:05:00,708
و اين يعني که ما بايد تمام روز رو

57
00:05:00,709 --> 00:05:03,632
با هم بگذرونيم فقط ما دو تا

58
00:05:03,633 --> 00:05:05,949
نظرت در اين مورد چيه ، هاه مامان؟

59
00:05:05,992 --> 00:05:09,169
هوم؟

60
00:05:09,216 --> 00:05:12,154
و هرگز نمي توني حدس بزني که من به کي برخوردم

61
00:05:12,155 --> 00:05:13,616
"دبي کارمايکل"

62
00:05:13,708 --> 00:05:15,340
"آره درسته ، حالا "دبي گيدکيه

63
00:05:15,341 --> 00:05:17,429
اون با "بابي" ازدواج کرده
سورپرايز  سورپرايز

64
00:05:17,430 --> 00:05:20,963
اونا چهار تا بچه دارند
"يه خونه تو "کانکتيکات

65
00:05:21,000 --> 00:05:24,496
که با يه عالمه شادي و خوشي پُر شده

66
00:05:24,585 --> 00:05:25,705
بايد بهش يه سيلي مي زدم

67
00:05:25,706 --> 00:05:26,791
بيا اينجا يه مقداري "سالمون" رو امتحان کنيم

68
00:05:26,792 --> 00:05:29,029
هوم؟

69
00:05:29,119 --> 00:05:31,006
تو "سالمون" دوست داري ، يادت مياد؟

70
00:05:31,025 --> 00:05:33,738
مي دوني که بايد نيروت رو حفظ کني مامان

71
00:05:33,739 --> 00:05:35,201
اين يعني بايد بخوري

72
00:05:35,246 --> 00:05:37,800
از ديروز هيچي نخوردي

73
00:05:37,801 --> 00:05:40,888
بزار بهت يه کمي "سالمون" بدم
يه کمي امتحان کن

74
00:05:43,281 --> 00:05:45,912
اگه سالمونت رو امتحان نکني هيچ دسري بهت داده نميشه

75
00:05:45,913 --> 00:05:48,365
زود باش

76
00:05:48,456 --> 00:05:50,043
باشه

77
00:05:50,134 --> 00:05:51,621
بسيار خوب ، باشه  ،  آفرين

78
00:05:51,622 --> 00:05:53,949
خوب مي دوني چيه؟

79
00:05:53,993 --> 00:05:57,669
بعدا دوباره امتحان مي کنيم ، باشه؟

80
00:06:01,607 --> 00:06:02,651
به اين نگاه کن

81
00:06:02,696 --> 00:06:04,470
ببين چي پيدا کردم

82
00:06:04,515 --> 00:06:07,014
فرشته اي براي حلقه ي گلت

83
00:06:07,104 --> 00:06:12,023
چقدر زيباست مگه نه؟

84
00:06:12,059 --> 00:06:12,927
آره

85
00:06:31,874 --> 00:06:32,779
اوه
سلام

86
00:06:32,816 --> 00:06:33,686
اوه سلام

87
00:06:33,722 --> 00:06:35,668
نفهميدم که کس ديگه اي هم اينجاست

88
00:06:35,669 --> 00:06:37,086
فقط منم

89
00:06:37,177 --> 00:06:38,173
ببخشيد

90
00:06:38,219 --> 00:06:39,490
فقط فکر کردم شايد

91
00:06:39,491 --> 00:06:40,943
يه کمي محيط رو شادتر کنم

92
00:06:40,944 --> 00:06:44,851
احساس بدي داشتم واسه اينکه اون
هيچ وقت ملاقات کننده اي نداشته

93
00:06:44,896 --> 00:06:46,351
خيلي غم انگيز بنظر مي رسه

94
00:06:46,442 --> 00:06:48,217
البته بجز شما

95
00:06:48,307 --> 00:06:50,760
اما من هرگز قبلا شما رو نديدم

96
00:06:50,806 --> 00:06:52,726
منظورم اين نيست که شما قبلا هرگز اينجا نيومديد

97
00:06:52,727 --> 00:06:54,610
مطمئنم که اومديد
فقط اينکه من

98
00:06:54,611 --> 00:06:57,162
هرگز شما رو قبلا نديدم

99
00:06:57,207 --> 00:06:58,981
اين يه فرشته است

100
00:06:59,026 --> 00:07:01,881
آره و خيلي خوشگله
فرشته ي تولدِ دوباره

101
00:07:01,882 --> 00:07:03,024
ممنون

102
00:07:03,116 --> 00:07:04,385
خيلي لطف کردين

103
00:07:04,477 --> 00:07:07,054
اوه خوب کريسمسه ، مي دونيد که

104
00:07:07,055 --> 00:07:08,567
کريسمس مبارک

105
00:07:11,468 --> 00:07:13,965
خوب ديگه بايد برم

106
00:07:14,012 --> 00:07:16,192
ببخشيد

107
00:07:21,686 --> 00:07:22,912
"صبح بخير "رُز

108
00:07:22,949 --> 00:07:24,139
"اوه دکتر "بارو

109
00:07:24,184 --> 00:07:25,220
از ديدنت خوشحالم

110
00:07:25,221 --> 00:07:26,090
منم همين طور

111
00:07:26,137 --> 00:07:28,365
براي ديدن مادرت اينجا اومدي؟

112
00:07:28,366 --> 00:07:30,537
اوه آره ، ما يه ملاقات خوبِ طولاني داشتيم و شما؟

113
00:07:30,538 --> 00:07:32,408
من تازه دارم ميام

114
00:07:32,409 --> 00:07:34,125
اميدوارم امروز صبح حالت خوب بوده باشه

115
00:07:34,126 --> 00:07:35,089
اوه حتما

116
00:07:35,181 --> 00:07:36,496
منظورم اينه که مي دونم بد بنظر مي رسه

117
00:07:36,497 --> 00:07:38,033
يه زن مجرد بالاي 40 سال تو روز کريسمس تنها باشه

118
00:07:38,034 --> 00:07:39,225
اما من خوبم

119
00:07:39,226 --> 00:07:41,623
فقط من رو از چاقوهاي آشپزخانه دور نگه داريد

120
00:07:41,624 --> 00:07:44,596
و پنجره ها رو براي چند روز آينده باز بزاريد

121
00:07:44,768 --> 00:07:46,849
منظورتون مادرم بود درسته؟

122
00:07:46,850 --> 00:07:48,722
آره

123
00:07:48,767 --> 00:07:50,845
اوپس

124
00:07:50,881 --> 00:07:51,972
باشه خداحافظ

125
00:08:09,024 --> 00:08:10,128
هي

126
00:08:10,174 --> 00:08:11,314
هي گوش کن

127
00:08:12,994 --> 00:08:16,086
هي ، چي ميگي اگه تو رو برسونم؟

128
00:08:16,123 --> 00:08:17,640
بي خيال من يه پليسم

129
00:08:17,641 --> 00:08:19,088
مي توني بهم اعتماد کني

130
00:08:19,133 --> 00:08:20,679
اينجا جاييه که من قراره ناهار بخورم

131
00:08:20,680 --> 00:08:22,451
پس بزار يه دور ، دوره اين بلوک بگردونمت

132
00:08:22,452 --> 00:08:24,940
تو رو درست جايي که پيدات کردم پياده مي کنم ، قول ميدم

133
00:08:24,941 --> 00:08:27,317
اوه من اين اطراف بودم

134
00:08:28,835 --> 00:08:31,621
هيچ چيزي نيست که قبلا نديده باشم

135
00:08:31,646 --> 00:08:32,882
خوب پس باهام عروسي کن

136
00:08:32,883 --> 00:08:34,555
تو رو هر جايي که مي خواي مي برمت

137
00:08:34,557 --> 00:08:37,567
بهم نگو که مردي مثل تو

138
00:08:37,657 --> 00:08:39,886
قبلا ازدواج نکرده

139
00:08:39,931 --> 00:08:41,750
من نخواستم

140
00:08:41,841 --> 00:08:43,353
اوه درسته؟ بخاطر چي؟

141
00:08:43,389 --> 00:08:44,828
بخاطر تو

142
00:08:44,919 --> 00:08:46,421
اوه

143
00:08:49,272 --> 00:08:53,841
باشه اما بزار سريع انجامش بديم
من براحتي خسته ميشم

144
00:08:53,902 --> 00:08:56,560
و فقط براي ناهارم يه ساعت وقت دارم

145
00:09:05,538 --> 00:09:06,947
مي دوني چقدر دوستت دارم

146
00:09:06,948 --> 00:09:09,986
دوشيزه "نينا وسکوئزي" که قراره خانوم "رايلي" بشي؟

147
00:09:09,987 --> 00:09:11,908
نه

148
00:09:11,999 --> 00:09:14,819
چقدر؟

149
00:09:14,911 --> 00:09:18,139
بيشتر از اوني که بدوني

150
00:09:18,185 --> 00:09:20,811
دونستنش بسه
چطوره باهام برقصي؟

151
00:09:20,812 --> 00:09:22,095
حالا نه

152
00:09:22,141 --> 00:09:23,919
لطفا
حالا نه

153
00:09:23,962 --> 00:09:27,829
قراره که با من توي عروسي برقصي

154
00:09:34,525 --> 00:09:36,709
صبح بخير
صبح بخير

155
00:09:36,800 --> 00:09:38,299
يا شايد بايد بگم عصر بخير

156
00:09:38,300 --> 00:09:40,749
نسخه ي تجديد نظر شده ي "سالي / ست" رو تايپ کردي؟

157
00:09:40,750 --> 00:09:42,261
آره رو ميزت گذاشتمش

158
00:09:42,262 --> 00:09:43,311
عاليه

159
00:09:43,355 --> 00:09:44,851
و کريسمس مبارک

160
00:09:44,942 --> 00:09:45,945
اووه

161
00:09:46,037 --> 00:09:47,626
اگه ازش بدت مياد مي توني برگردونيش

162
00:09:47,627 --> 00:09:49,393
مطمئنا ازش خوشم مياد

163
00:09:49,394 --> 00:09:51,085
مطمئنم برش مي گردوني

164
00:09:51,086 --> 00:09:53,682
خواهرت زنگ زد و گفت اون نمي تونه

165
00:09:53,728 --> 00:09:55,547
عيد کريسمس رو با تو بگذرونه

166
00:09:55,548 --> 00:09:57,991
بنظر مي رسه براش خيلي دردناکه از زماني که پدرتون فوت کرده

167
00:09:57,992 --> 00:09:59,549
پس اون هفته ي بعد رو

168
00:09:59,551 --> 00:10:02,589
به عبادت با راهب هاي بودايي در "کت اسکيلز" مي گذرونه
<font color=Red>(کت اسکيلز يه رشته کوه در آمريکا)</font>

169
00:10:02,590 --> 00:10:04,499
خوشا به حالش
همين طور همسر سابقتون زنگ زد

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,832
مي خواست بدونه که آيا شما مايليد

171
00:10:05,833 --> 00:10:08,051
شب رو با اون و همسر زيباش

172
00:10:08,052 --> 00:10:09,990
و دو تا بچه ي عاليشون در "کانتيکات" بگذرونيد

173
00:10:09,991 --> 00:10:11,213
و اوه در آخر روانپزشکتون زنگ زد

174
00:10:11,214 --> 00:10:13,269
اون قراره جلسه ي امروزتون رو کنسل کنه

175
00:10:13,270 --> 00:10:14,734
بخاطر اينکه شوهرش اون رو با

176
00:10:14,735 --> 00:10:17,362
يه سفر عالي به پاريس براي کريسمس سورپريز کرده

177
00:10:17,363 --> 00:10:19,833
همه اش.....همينه؟

178
00:10:19,923 --> 00:10:21,196
يه دو بار ديگه هم زنگ زد

179
00:10:21,197 --> 00:10:23,871
اما من برات ترسيدم
پس جواب ندادم

180
00:10:23,872 --> 00:10:26,061
چي اينقدر بامزه است؟

181
00:10:26,097 --> 00:10:29,422
اوه يهو بنظرم بامزه اومد

182
00:10:29,465 --> 00:10:31,241
که يه ، مي دوني که ، يه زني که

183
00:10:31,242 --> 00:10:33,780
هرگز بچه نداشته داره يه کتاب بچه ها رو ويرايش مي کنه

184
00:10:33,781 --> 00:10:35,602
وقتي که شايد براي من مناسب تره

185
00:10:35,603 --> 00:10:38,162
روي کتاب "آشپزي کردن براي کسي " کار کنم

186
00:10:38,199 --> 00:10:39,348
يا مي دوني

187
00:10:39,438 --> 00:10:42,167
" روي کتاب " چطور بايد در تعطيلات زنده بمانيم

188
00:10:42,204 --> 00:10:43,486
بهم اون طوري نگاه نکن

189
00:10:43,487 --> 00:10:44,405
خوبم

190
00:10:44,452 --> 00:10:45,703
نصيحت منو ميخواي؟

191
00:10:45,704 --> 00:10:46,470
نه

192
00:10:46,471 --> 00:10:48,612
تو نزديک به هشت ساله  داري

193
00:10:48,613 --> 00:10:50,379
از مادرت مراقبت مي کني ، درسته؟

194
00:10:50,380 --> 00:10:51,478
آره
قبل از اونم

195
00:10:51,479 --> 00:10:53,663
داشتي از پدرت مراقبت مي کردي

196
00:10:53,664 --> 00:10:55,567
و همين طورم از همسرت
که تو رو ترک کرد

197
00:10:55,568 --> 00:10:57,433
روزي که مادرت اومد تا با تو زندگي کنه

198
00:10:57,435 --> 00:10:58,470
و بيا فراموش نکنيم

199
00:10:58,471 --> 00:10:59,434
منظورت چيه؟

200
00:10:59,435 --> 00:11:01,302
وقتشه که تو از مراقبت کردن

201
00:11:01,394 --> 00:11:03,123
ديگران دست برداري

202
00:11:03,124 --> 00:11:04,703
و شروع کني به فکر کردن در مورد خودت

203
00:11:04,704 --> 00:11:07,424
همون طور که مادر بزرگم ميگه
اونچه که نياز داري

204
00:11:07,425 --> 00:11:09,009
مي دونم  مي دونم ، کَسيه که از من مراقبت کنه

205
00:11:09,010 --> 00:11:13,181
غلطه اونچه که تو نياز داري
يه سکس خوبه

206
00:11:13,218 --> 00:11:16,450
مادر بزرگت اون رو گفته؟
آره اون گفته

207
00:11:16,500 --> 00:11:17,680
و به هر حال

208
00:11:17,682 --> 00:11:20,086
مارکو" بازم دنبالت مي گشت"

209
00:11:20,087 --> 00:11:21,376
هوم؟

210
00:11:21,466 --> 00:11:24,517
اون خيلي سرسخته

211
00:11:24,608 --> 00:11:25,933
اون آدم ، سکسيه

212
00:11:26,018 --> 00:11:27,931
خيلي واسه ي من جوونه

213
00:11:27,977 --> 00:11:30,152
همه ي زناي اين ساختمون اونو مي خوان

214
00:11:30,153 --> 00:11:31,395
اما من نه

215
00:11:31,487 --> 00:11:33,158
فقط يه مقدار قهوه مي خوام

216
00:11:33,159 --> 00:11:34,991
قهوه اونه

217
00:11:36,517 --> 00:11:38,147
لطفا "رُز" بخاطر من باهاش بخواب

218
00:11:38,149 --> 00:11:39,180
نه

219
00:11:39,746 --> 00:11:41,332
مي توني همه ي جزييات رو بهم بگي

220
00:11:41,333 --> 00:11:42,706
من از اين کار خوشم مياد
نه

221
00:11:42,707 --> 00:11:44,802
قهوه
فقط قهوه بيار

222
00:11:44,893 --> 00:11:46,347
وااي

223
00:11:46,439 --> 00:11:47,670
باشه باشه

224
00:11:53,620 --> 00:11:54,621
نينا" نه"

225
00:11:54,668 --> 00:11:55,887
نه من بايد برم

226
00:11:55,888 --> 00:11:57,205
ديرم ميشه

227
00:12:00,089 --> 00:12:01,991
گوش کن ، "دنيس" منتظرمه ،باشه؟

228
00:12:01,992 --> 00:12:03,870
بايد برم

229
00:12:08,652 --> 00:12:10,706
ديرم ميشه

230
00:13:15,158 --> 00:13:16,996
داشتم کم کم نگران ميشدم

231
00:13:16,997 --> 00:13:18,598
ديروز سر کار نيومدي

232
00:13:18,599 --> 00:13:20,129
و امروزم همچين زياد خودت رو نشون ندادي

233
00:13:20,130 --> 00:13:21,991
فکر کردم به "تايي تي" فرار کردي

234
00:13:21,992 --> 00:13:23,184
عروس شدي

235
00:13:23,185 --> 00:13:24,611
من هرگز چنين کاري نمي کنم

236
00:13:24,612 --> 00:13:26,000
بدون اينکه اول با تو چِکش کنم

237
00:13:26,001 --> 00:13:27,016
البته

238
00:13:27,060 --> 00:13:29,476
پس قراره کجا شام بخوريم؟

239
00:13:30,299 --> 00:13:33,161
تو قراري چيزي نداري؟

240
00:13:33,162 --> 00:13:34,607
هي من بايد غذا بخورم

241
00:13:36,429 --> 00:13:38,805
باشه

242
00:13:38,897 --> 00:13:40,126
کِي؟

243
00:13:41,177 --> 00:13:43,002
اوه ،خوب

244
00:13:43,047 --> 00:13:46,191
امشب؟

245
00:13:47,881 --> 00:13:50,652
شب کريسمس ، خوب من فکر مي کردم تو بايد

246
00:13:50,653 --> 00:13:53,762
نه نه نه نه
هيچي

247
00:13:54,900 --> 00:13:56,678
باشه بيا انجامش بديم

248
00:13:56,771 --> 00:13:58,052
باشه
امشب

249
00:13:58,098 --> 00:13:59,738
آره

250
00:13:59,782 --> 00:14:01,380
بعد از کار

251
00:14:01,518 --> 00:14:03,386
باشه ، اين يه قراره

252
00:14:03,431 --> 00:14:05,163
باشه

253
00:14:16,260 --> 00:14:17,717
اون گوشواره ها جديدند؟

254
00:14:17,753 --> 00:14:19,134
آره

255
00:14:19,178 --> 00:14:20,186
خوشگلند نه؟

256
00:14:20,222 --> 00:14:21,487
اينا هديه اند

257
00:14:21,488 --> 00:14:24,148
از کي؟

258
00:14:24,196 --> 00:14:27,434
"آقاي "برنر
آقاي برنر؟

259
00:14:27,570 --> 00:14:29,756
اين طبيعيه ، وُکلا  کادو بدند به دستيارا؟

260
00:14:29,757 --> 00:14:31,593
آه هوه

261
00:14:33,146 --> 00:14:34,606
اووم

262
00:14:36,017 --> 00:14:37,410
"شروع نکن "مايک

263
00:14:37,481 --> 00:14:39,124
چي رو؟

264
00:14:39,825 --> 00:14:42,014
مي دوني که بعضي  زنها خوششون مياد

265
00:14:42,015 --> 00:14:44,197
از چي از اينکه مردي که قراره باهاش ازدواج کنند

266
00:14:44,198 --> 00:14:45,384
يه رواني حسوده؟

267
00:14:45,385 --> 00:14:47,129
آره

268
00:14:52,695 --> 00:14:54,559
امشب خونه مي بينمت باشه؟

269
00:14:54,560 --> 00:14:56,488
باشه

270
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
هي  دوستت دارم

271
00:15:31,960 --> 00:15:33,548
ببخشيد
ميشه يه نوشابه بيارين؟

272
00:15:33,549 --> 00:15:34,793
حتما

273
00:15:34,883 --> 00:15:36,119
خوب به هرحال نقشه ام

274
00:15:36,120 --> 00:15:38,300
اينه که کريسمس رو تو بيمارستان بگذرونم

275
00:15:38,301 --> 00:15:39,675
مي دونم عجيب بنظر مي رسه

276
00:15:39,676 --> 00:15:41,869
منظورم اينه که بيمارستان احتمالا آخرين جاييه که

277
00:15:41,870 --> 00:15:44,918
که کسي بخواد باشه
بخصوص اين وقت سال

278
00:15:44,919 --> 00:15:45,843
ممنون

279
00:15:45,937 --> 00:15:47,121
اما مي دوني مسئله اينه که

280
00:15:47,123 --> 00:15:49,715
مي دوني از بين همه ي اون کريسمس هايي که تا حالا داشتم

281
00:15:49,716 --> 00:15:51,580
تنها جايي  که يه کمي خوب بود

282
00:15:51,581 --> 00:15:53,378
کريسمسي بود که  14 سالم بود

283
00:15:53,379 --> 00:15:55,880
دماغم رو در يه تصادف سورتمه سواري شکستم

284
00:15:55,881 --> 00:15:58,344
اونا مجبورم کردند که تمام روز رو در بيمارستان بگذرونم

285
00:15:58,345 --> 00:16:00,030
اون خجالت آوره
نه اما اين نبود

286
00:16:00,031 --> 00:16:01,638
چيزي که دارم سعي مي کنم بهت بگم اينه

287
00:16:01,639 --> 00:16:03,916
واسه اينکه اونا يه جشن کريسمس باحال رو برگزار مي کنند

288
00:16:03,917 --> 00:16:05,743
جايي که پرستارا مثل پري ها لباس مي پوشند

289
00:16:05,744 --> 00:16:07,246
و اونا آوازهايي رو مي خوندند

290
00:16:07,248 --> 00:16:08,726
و اونا "اگ نايي" رو تهيه مي کردند
<font color=Red>( يه نوع نوشيدني حاوي تخم مرغ و شير و شكر و ويسكي يا شراب)</font>

291
00:16:08,727 --> 00:16:10,336
که مقدار خيلي کمي مشروب توش بود

292
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
و اونا حتي هديه هاي کوچکي درست مي کردند

293
00:16:11,905 --> 00:16:13,551
که واقعا عالي بودند

294
00:16:13,587 --> 00:16:15,055
اون معرکه بود

295
00:16:15,100 --> 00:16:17,796
اون بهترين اوقاتي بود که تا حالا داشتم

296
00:16:20,993 --> 00:16:22,363
مي دونم

297
00:16:22,454 --> 00:16:23,259
چه
...من

298
00:16:23,260 --> 00:16:24,630
مي دونم
متاسفم

299
00:16:24,631 --> 00:16:26,383
مي دوني چند تا فنجون قهوه خوردم؟

300
00:16:26,384 --> 00:16:28,095
چهارميه
تا حالا کدوم گوري بودي؟

301
00:16:28,096 --> 00:16:30,069
برنامه ريزي هاي ازدواج مي دوني که

302
00:16:30,161 --> 00:16:32,295
فقط يه فنجون قول ميدم
و از اينجا مي ريم

303
00:16:32,296 --> 00:16:33,997
چي مي تونم برات بيارم؟

304
00:16:34,091 --> 00:16:36,236
فقط قهوه

305
00:16:36,327 --> 00:16:37,605
اوه سلام

306
00:16:39,294 --> 00:16:40,577
سلام

307
00:16:40,623 --> 00:16:43,127
فقط قهوه
و ما يه کمي عجله داريم

308
00:16:43,128 --> 00:16:44,690
باشه

309
00:16:47,451 --> 00:16:50,377
اون چي بود؟

310
00:16:50,424 --> 00:16:51,695
نمي دونم
نمي دونم

311
00:16:51,696 --> 00:16:53,170
اون يارو رو مي شناسي؟

312
00:16:53,215 --> 00:16:55,028
نه تا حالا چشمم بهش نيفتاده بود

313
00:16:55,029 --> 00:16:56,043
مطمئني؟

314
00:16:56,135 --> 00:16:57,838
آره مطمئنم

315
00:16:57,884 --> 00:17:00,775
واسه اينکه نگاهش به تو مي دوني مثل

316
00:17:00,776 --> 00:17:02,935
خيلي  عجيب و غريب بود
مي فهمي چي ميخوام بگم؟

317
00:17:02,936 --> 00:17:04,962
نه چي ميخواي بگي؟

318
00:17:05,053 --> 00:17:06,367
بسيار خوب
بفرماييد

319
00:17:06,368 --> 00:17:07,609
اينم قهوه اتون

320
00:17:07,610 --> 00:17:09,413
يه حسي بهم گفت که قهوه اتون رو سياه ميخواين

321
00:17:09,414 --> 00:17:11,024
درسته سياه مي خواستم

322
00:17:11,072 --> 00:17:13,489
و براتون بيسکوييت کره اي بادامي آوردم

323
00:17:13,490 --> 00:17:16,133
بيسکوييت کره اي بادامي
اونا رو خيلي دوست دارم

324
00:17:16,134 --> 00:17:18,719
مي دونم

325
00:17:22,172 --> 00:17:24,413
آه و اون برات يه چيزيم آورده

326
00:17:24,570 --> 00:17:25,780
بيخيال
تمومش کن

327
00:17:25,781 --> 00:17:27,661
بيخيال چشماش همش به سمت توئه

328
00:17:27,662 --> 00:17:29,679
و اون لبخند احمقانه
من اون لبخند رو مي شناسم ، ازش استفاده کردم

329
00:17:29,680 --> 00:17:32,814
آه تو ديوونه اي ، اون فقط يکي از اون آدماي خوبه ، مي دوني که

330
00:17:32,815 --> 00:17:35,519
اون مثل يوناني ها يا همچين چيزيه
اونا هميشه  در حال بغل کردن و بوسيدنند

331
00:17:35,520 --> 00:17:37,986
يا شايد اون يه جورايي کند ذهن بنظر مياد
"نه نه اون کند ذهن نيست "مايکي

332
00:17:37,987 --> 00:17:40,315
فکر کنم اون يارو يه چيزي واسه دو تا آدم يونيفرم پوش داره

333
00:17:40,316 --> 00:17:41,427
مي فهمي چي دارم ميگم

334
00:17:41,428 --> 00:17:44,867
دو نفر؟
نه اون داشت به من نگاه مي کرد نه به تو

335
00:17:44,869 --> 00:17:46,292
نه اون داشت به منم نگاه مي کرد

336
00:17:46,293 --> 00:17:48,204
نه اون حتي به نزديکي هاي تو هم نگاه نمي کرد

337
00:17:48,205 --> 00:17:49,935
داري چي ميگي مايکي؟  اون ، اون يارو

338
00:17:49,936 --> 00:17:51,749
بهم توجهي نداشته؟ اينو داري ميگي؟

339
00:17:51,750 --> 00:17:53,427
ک  که وقتي تو خيابون راه ميرم

340
00:17:53,428 --> 00:17:55,678
پسرا بر نمي گردند تا نگام کنند؟

341
00:17:55,679 --> 00:17:56,754
نه دارم اين رو نميگم اصلا

342
00:17:56,755 --> 00:17:59,289
فقط فکر مي کنم که اون يارو به من علاقمنده نه تو

343
00:17:59,290 --> 00:18:00,577
اوه

344
00:18:01,030 --> 00:18:03,984
دارم چي ميگم؟
فقط همه چيز رو در اين مورد فراموش کن

345
00:18:03,985 --> 00:18:05,549
باشه اون همش مال تو

346
00:18:06,075 --> 00:18:07,285
بيخيال تمومش کن

347
00:18:07,286 --> 00:18:09,475
شما دوتا قراره با هم بريد خريد اثاثيه؟

348
00:18:09,476 --> 00:18:11,228
گفتم فراموشش کن

349
00:18:15,628 --> 00:18:17,434
من دارم همين حالا مستقيم ميرم بيرون

350
00:18:17,435 --> 00:18:18,200
باشه مايکي
باشه باشه

351
00:18:18,201 --> 00:18:19,063
حالا آروم باش

352
00:18:19,064 --> 00:18:20,191
بيخيال
بيخيال

353
00:18:20,192 --> 00:18:21,283
"الان تو يه پليسي بخاطر "کريس

354
00:18:21,285 --> 00:18:22,335
حالا تمومش کن

355
00:18:22,336 --> 00:18:24,039
اين قدر شلوغش نکن

356
00:18:24,040 --> 00:18:26,088
حالا بيخيال شو
تو يه پليسي درسته؟

357
00:18:26,089 --> 00:18:28,331
کلوپ ناموفقت روبراست
"آرتي"

358
00:18:29,843 --> 00:18:31,167
پولي بدست آوردي؟

359
00:18:31,183 --> 00:18:32,347
نه هنوز

360
00:18:32,762 --> 00:18:34,199
آو بي خيال "جولز" ، ببين

361
00:18:34,200 --> 00:18:35,685
اگه ميخواي  "آريزونا" رو ببيني

362
00:18:35,686 --> 00:18:37,101
لازمه که اول پول منو بهم بدي

363
00:18:37,102 --> 00:18:38,531
ببين مي دوني که من کارم خوبه درسته؟

364
00:18:38,532 --> 00:18:40,104
فقط بايد برم اين يه کار رو انجام بدم

365
00:18:40,105 --> 00:18:41,814
پس چرا بهم نميگي که کجا ببينمت

366
00:18:41,815 --> 00:18:43,173
و برات پول رو بيارم

367
00:18:43,174 --> 00:18:44,383
باشه ببين

368
00:18:44,441 --> 00:18:45,978
منو  توي سالن تئاتر قديمي

369
00:18:45,979 --> 00:18:48,865
خيابون "اي" حدوداي ساعت 10 ببين باشه؟

370
00:18:48,866 --> 00:18:50,993
اما بدون من داخل نرو

371
00:18:50,994 --> 00:18:52,256
منتظرم بمون

372
00:18:52,991 --> 00:18:54,709
چرا؟

373
00:18:54,803 --> 00:18:56,891
اوه تو نمي خواي که يه نفر

374
00:18:56,892 --> 00:18:58,657
مثل "آريزونا" رو سورپرايزش کني
به اين دليل

375
00:18:58,658 --> 00:18:59,440
باشه

376
00:18:59,447 --> 00:19:00,944
خوب "گلن"  مي دوني

377
00:19:00,945 --> 00:19:03,573
من واقعا ممنونم اين کارتم ، باشه؟

378
00:19:03,609 --> 00:19:05,728
کريسمسه مرد

379
00:19:08,214 --> 00:19:10,508
ميشه بعدا همديگه رو ببينيم؟
چي؟

380
00:19:10,716 --> 00:19:15,303
ساعت 9 کارم تمومه ، ميشه با هم باشيم؟
منظورم اينه که خيلي وقته که گذشته

381
00:19:15,304 --> 00:19:17,273
خيلي وقته که از چي گذشته؟
از زماني که من و تو

382
00:19:17,274 --> 00:19:18,556
چي؟
زماني که تو

383
00:19:18,558 --> 00:19:22,081
يه لحظه وايسا ، حالا  من نمي شناسمت
حالا بهتره که تمومش کني

384
00:19:22,082 --> 00:19:24,447
مايکي  مايکي  مايکي  بيرون منتظر باش
خوب بهتره که مستقيم بري بيرون

385
00:19:24,448 --> 00:19:26,043
باشه  باشه  من درستش مي کنم
بيرون وايسا باشه؟

386
00:19:26,044 --> 00:19:29,411
هي
هي رفيق دلت ميخواد زندوني شي؟

387
00:19:29,412 --> 00:19:31,778
نه
ميشه لطفا اذيت کردن دوستم رو تمومش کني ؟

388
00:19:31,779 --> 00:19:35,010
تو درک نمي کني خيلي وقته که

389
00:19:35,011 --> 00:19:40,252
هي هي هي کافيه باشه؟
طرفت رو اشتباهي گرفتي ، تمومش کن

390
00:19:40,878 --> 00:19:42,414
باشه؟

391
00:20:01,183 --> 00:20:02,740
اون هيچوقت بازديد کننده اي نداره

392
00:20:02,741 --> 00:20:03,867
نه حتي خونواده اي

393
00:20:03,868 --> 00:20:05,447
اوه به غير از يه مردي

394
00:20:05,448 --> 00:20:06,888
که امروز صبح اونجا بود

395
00:20:06,889 --> 00:20:08,289
اما هرگز اون رو قبلا نديده بودم

396
00:20:08,290 --> 00:20:09,419
و من فقط
نمي دونم

397
00:20:09,420 --> 00:20:11,428
اي کاش کاري از دستم بر ميومد ، مي دوني

398
00:20:11,429 --> 00:20:13,367
مريض و تنها بودن در طول تعطيلات

399
00:20:13,368 --> 00:20:15,578
خيلي وحشتناکه

400
00:20:15,622 --> 00:20:17,445
مي دوني اين چيزيه که من در مورد تو دوست دارم رُز

401
00:20:17,446 --> 00:20:21,484
چي رو؟
تو به ديگران اهميت ميدي

402
00:20:21,531 --> 00:20:23,336
مي دوني بايد بگم

403
00:20:23,366 --> 00:20:25,427
که من
من

404
00:20:25,516 --> 00:20:28,780
خوب فقط احساس نمي کنم که واقعا بهت مي خورم

405
00:20:28,781 --> 00:20:34,336
فکر ميکنم که بايد اجازه بدي من در موردش تصميم بگيرم

406
00:20:34,426 --> 00:20:39,172
من گاهي يه کمي باهات راحت نيستم

407
00:20:39,263 --> 00:20:41,314
بيا فقط راحت باشيم و خوش بگذرونيم رُز

408
00:20:41,315 --> 00:20:43,023
باشه

409
00:20:43,111 --> 00:20:44,845
خوب واسه اينکه  همه ي اون چيزي که من واقعا ميخوام انجام بدم

410
00:20:44,847 --> 00:20:47,881
اينه که فقط خوش بگذرونم
هي منم همينطور

411
00:20:51,649 --> 00:20:52,721
بهت نگفتم؟

412
00:20:52,722 --> 00:20:53,793
بهترين پيتزاي شهر

413
00:20:53,794 --> 00:20:54,736
م م  م م

414
00:20:55,994 --> 00:20:57,291
اين مکان هميشه اينجا بوده

415
00:20:57,292 --> 00:21:00,995
آخر هفته ها اطراف اين بلوک يه صفه

416
00:21:07,997 --> 00:21:09,578
چرا دوست دختر نداري؟

417
00:21:09,579 --> 00:21:11,117
يا شايدم دوست دختر داري؟

418
00:21:11,118 --> 00:21:12,098
خوب داشتم

419
00:21:12,190 --> 00:21:14,328
اما چند ماه قبل جدا شديم

420
00:21:14,329 --> 00:21:16,794
اوه از شنيدنش متاسفم

421
00:21:16,830 --> 00:21:18,764
متاسف نباش
خوب شد که اين اتفاق افتاد

422
00:21:18,765 --> 00:21:20,142
چرا خوب شد که اين اتفاق افتاد؟

423
00:21:20,143 --> 00:21:21,437
اوه صبر کن
چيه؟

424
00:21:21,438 --> 00:21:22,317
پنير

425
00:21:22,404 --> 00:21:23,736
پنير؟

426
00:21:23,782 --> 00:21:26,057
آره ، اون طرف دهنت

427
00:21:26,058 --> 00:21:27,764
اوه خدا جون

428
00:21:27,811 --> 00:21:29,554
نه بذار واست اين کار رو بکنم

429
00:21:41,490 --> 00:21:45,313
خوب حالا که از دست پيتزاي "توني" نجاتت دادم

430
00:21:46,431 --> 00:21:48,177
حالا بايد چيکار کنيم؟

431
00:21:50,869 --> 00:21:51,880
اوم

432
00:21:51,917 --> 00:21:53,560
دلت ميخواد يه فيلم ببيني؟

433
00:21:53,561 --> 00:21:56,530
نه نه واقعا

434
00:21:58,813 --> 00:22:01,056
ميخواي بريم جايي قدم بزنيم؟

435
00:22:01,149 --> 00:22:03,787
آره اما هوا داره سرد ميشه

436
00:22:03,874 --> 00:22:05,934
اين طرفا زندگي نمي کني؟

437
00:22:06,723 --> 00:22:09,017
آره

438
00:22:09,104 --> 00:22:12,420
خوب ما مي تونيم بريم خونه ي تو

439
00:22:12,509 --> 00:22:14,564
شايد يه مشروب پيش از خوابي داشته باشيم

440
00:22:15,865 --> 00:22:18,467
اوم

441
00:22:18,556 --> 00:22:20,305
مارکو" من  من"

442
00:22:20,396 --> 00:22:22,759
رُز ما با هم تويه  يه ساختمون کار مي کنيم

443
00:22:22,761 --> 00:22:24,329
مشکل چيه؟

444
00:22:25,725 --> 00:22:28,239
تو ، منو مي شناسي

445
00:22:28,325 --> 00:22:30,166
و شب کريسمسم هست

446
00:22:33,416 --> 00:22:35,420
من هيچ "ليکور" واقعي ندارم

447
00:22:35,421 --> 00:22:36,997
فقط "اگ ناگ" دارم

448
00:22:37,034 --> 00:22:38,569
نه من "اگ ناگ" رو دوست دارم

449
00:22:38,657 --> 00:22:40,089
بيا اين کار رو بکنيم

450
00:22:44,933 --> 00:22:46,369
باشه

451
00:22:47,519 --> 00:22:49,727
باشه

452
00:23:02,820 --> 00:23:04,689
خونواده اي تو اين شهر داري؟

453
00:23:04,690 --> 00:23:05,638
نه

454
00:23:05,684 --> 00:23:07,647
خونواده ي من همشون تو "فلوريدا" ساکن اند

455
00:23:07,648 --> 00:23:09,330
پس فقط منم که اينجام

456
00:23:11,422 --> 00:23:12,591
جاي خيلي خوبيه

457
00:23:12,634 --> 00:23:13,919
تو اينجا تنها زندگي مي کني؟

458
00:23:13,920 --> 00:23:15,730
خونه ي مادرمه

459
00:23:15,958 --> 00:23:18,377
خوب حالا ما اينجاييم

460
00:23:20,977 --> 00:23:22,862
من "اگ ناگ" رو ميارم

461
00:23:22,907 --> 00:23:24,880
مي دوني رُز

462
00:23:24,970 --> 00:23:26,597
من تو رو خيلي سکسي مي بينم

463
00:23:26,618 --> 00:23:28,953
ممنون

464
00:23:31,602 --> 00:23:33,352
مي رم "ناگ" رو بيارم

465
00:23:36,174 --> 00:23:38,233
تو جذب من نشدي؟

466
00:23:40,844 --> 00:23:44,198
نه اوم

467
00:23:44,244 --> 00:23:45,902
من جذبت شدم

468
00:23:47,238 --> 00:23:51,449
اما اين مي دوني
اين برام خيلي سريعه

469
00:23:51,538 --> 00:23:53,333
باشه

470
00:23:53,425 --> 00:23:55,208
پس بيا فقط با يه بوسه شروع کنيم

471
00:23:55,209 --> 00:23:56,956
همه ي کاري که تو بايد بکني اينه که بگي بسه

472
00:23:56,957 --> 00:23:58,587
و قول ميدم که تمومش مي کنم

473
00:24:02,167 --> 00:24:04,590
باشه

474
00:24:07,231 --> 00:24:08,851
قول ميدي؟

475
00:24:08,899 --> 00:24:11,404
آره

476
00:24:28,738 --> 00:24:29,773
باشه بسه

477
00:24:29,818 --> 00:24:32,554
خوب اين يه کمي زود بود

478
00:24:32,642 --> 00:24:36,007
آره خوب مي دوني سريع بود ، اما من

479
00:24:36,051 --> 00:24:37,563
چقده ازش گذشته رُز؟

480
00:24:37,564 --> 00:24:38,699
چي؟

481
00:24:38,788 --> 00:24:41,782
چقدر از زماني که سر قرار مي رفتي گذشته

482
00:24:41,783 --> 00:24:42,732
اوم

483
00:24:42,820 --> 00:24:45,291
تو زن خيلي زيبايي هستي

484
00:24:45,326 --> 00:24:47,756
بايد با کسي باشي

485
00:24:47,849 --> 00:24:49,061
با کسي مثل من

486
00:24:50,008 --> 00:24:51,796
مي دوني تو همش داري کار مي کني

487
00:24:51,797 --> 00:24:53,546
هيچوقت نديدم بيرون بري

488
00:24:53,547 --> 00:24:55,756
لازمه که يه کمي زندگي کني

489
00:24:55,843 --> 00:24:57,585
زندگي اونقدرام بد نيست رُز

490
00:24:57,586 --> 00:24:59,643
فقط لازمه راحت بگيريش

491
00:25:00,110 --> 00:25:02,617
آروم باش

492
00:25:02,664 --> 00:25:05,984
اوه خداي من
من فقط اوه

493
00:25:06,028 --> 00:25:08,037
فقط اين روي من کار نمي کنه

494
00:25:08,038 --> 00:25:10,200
مگه چي گفتم؟

495
00:25:10,654 --> 00:25:13,743
يه کسي بهم ميگه راحت بگيرم و آروم باشم

496
00:25:13,744 --> 00:25:17,158
من فقط سخت مي گيرم و نگران ميشم

497
00:25:17,204 --> 00:25:19,131
هي فقط فکر مي کردم مي تونيم اوقات خوبي باهم داشته باشيم

498
00:25:19,132 --> 00:25:21,335
آره منم همين طور ، اما

499
00:25:21,381 --> 00:25:23,076
داشتم فقط سعي مي کردم که بهت احساس بهتري بدم

500
00:25:23,077 --> 00:25:26,855
مي دونم
ميدونم

501
00:25:26,901 --> 00:25:28,560
اما نداد

502
00:25:29,954 --> 00:25:33,541
مي فهمم

503
00:25:33,635 --> 00:25:35,201
فکر کنم بهتره برم

504
00:25:35,887 --> 00:25:37,420
آره

505
00:25:38,495 --> 00:25:40,419
باشه

506
00:25:40,512 --> 00:25:41,591
متاسفم

507
00:25:41,637 --> 00:25:42,757
نه نه نه من متاسفم

508
00:25:42,758 --> 00:25:44,451
من خيلي پُررو بودم
اشتباه کردم

509
00:25:44,452 --> 00:25:46,322
نه نه نه نه نه نه

510
00:25:46,357 --> 00:25:48,222
تقصير تو نيست
مشکل از منه

511
00:25:48,232 --> 00:25:51,556
حق با توئه رُز
مشکل از توئه

512
00:25:53,664 --> 00:25:55,281
کريسمس مبارک رُز

513
00:25:57,887 --> 00:25:59,726
کريسمس مبارک

514
00:25:59,771 --> 00:26:01,338
باشه

515
00:26:17,319 --> 00:26:18,846
هي حالت خوبه؟

516
00:26:18,894 --> 00:26:21,314
شکمم يه کمي درد مي کنه

517
00:26:21,358 --> 00:26:24,117
فکر کنم که از استرسه زياده

518
00:26:24,151 --> 00:26:26,762
نينا" ميشه لطفا يه کمي آروم باشي؟"

519
00:26:26,770 --> 00:26:29,074
ببين  اين اون نگاه سکسيته

520
00:26:34,440 --> 00:26:35,472
هي

521
00:26:36,546 --> 00:26:39,036
چرا اين قدر زود اومدي خونه؟

522
00:26:39,793 --> 00:26:41,145
تو بايد "مايک" باشي

523
00:26:41,190 --> 00:26:42,666
سورپرايز

524
00:26:44,079 --> 00:26:45,425
داري چيکار مي کني؟

525
00:26:45,426 --> 00:26:46,627
اين کار بخاطر تو بود احمق جون

526
00:26:46,628 --> 00:26:47,599
اون به لبم آسيب رسوند

527
00:26:47,600 --> 00:26:50,157
با اين يارو چه خبره نينا؟

528
00:26:50,158 --> 00:26:51,694
تو مي توني اينجا رو تميز کني

529
00:26:51,695 --> 00:26:53,192
اون داره تو اين آپارتمان چه غلطي مي کنه؟

530
00:26:53,193 --> 00:26:54,152
تو يه مشکل جدي داري؟

531
00:26:54,153 --> 00:26:55,326
اوه من مشکل دارم؟

532
00:26:55,328 --> 00:26:56,795
اون تو اين آپارتمان داره چيکار مي کنه؟

533
00:26:56,796 --> 00:26:58,560
تو ديوونه اي؟

534
00:26:58,606 --> 00:27:00,185
اين مرديکه کيه  نينا؟

535
00:27:00,186 --> 00:27:01,789
اون دوستمه

536
00:27:01,790 --> 00:27:04,028
داشت بهم کمک مي کرد برات يه سورپرايز آماده کنم

537
00:27:04,029 --> 00:27:05,550
چه نوع سورپرايزي؟

538
00:27:05,551 --> 00:27:07,242
اون يه تزيين کننده ي درخته

539
00:27:08,212 --> 00:27:09,866
باشه ببين
متاسفم باشه؟

540
00:27:09,867 --> 00:27:11,431
اشتباه کردم
مي دوني چيه؟

541
00:27:11,432 --> 00:27:13,423
تو هميشه اشتباه مي کني

542
00:27:13,511 --> 00:27:15,340
هفته ي پيش تو خيابون يه دعوا رو شروع کردي

543
00:27:15,341 --> 00:27:17,173
واسه اينکه فکر مي کردي يه يارو داره بهم نگاه مي کنه

544
00:27:17,174 --> 00:27:18,073
داشت نگاه مي کرد
خوب که چي

545
00:27:18,074 --> 00:27:19,619
مردا بهم نگاه مي کنند

546
00:27:19,707 --> 00:27:20,834
قبولش کن

547
00:27:20,869 --> 00:27:22,931
باشه ببين
متاسفم ، قبوله؟

548
00:27:22,932 --> 00:27:24,177
اين فقط يه سوءتفاهم بود

549
00:27:24,178 --> 00:27:25,362
دارم ديوونه ميشم

550
00:27:25,363 --> 00:27:27,013
ديدم که شما دو تا امروز داشتين صحبت مي کردين

551
00:27:27,014 --> 00:27:28,146
صحبت مي کرديم ، کِي؟

552
00:27:28,237 --> 00:27:29,718
وقتي  امروز تو رو در محل کارت پياده کردم

553
00:27:29,719 --> 00:27:31,682
تو رو دفترت پياده کردم و شما دو تا رو ديدم

554
00:27:31,683 --> 00:27:33,127
جاسوسيمو مي کني؟

555
00:27:33,218 --> 00:27:34,560
نه جاسوسيتو نمي کنم

556
00:27:34,561 --> 00:27:35,962
بهم گوش کن

557
00:27:36,054 --> 00:27:37,616
من فقط ، من ديدم
شما دو تا رو که صحبت مي کرديد ، درسته؟

558
00:27:37,617 --> 00:27:39,815
و بعدش چيز ديگه اي که مي دونم
اينه که شما داشتين همديگه رو

559
00:27:39,816 --> 00:27:41,260
بغل مي کرديد و مي بوسيديد

560
00:27:41,303 --> 00:27:43,813
اون  کاملا  بي ريا (معصومانه) بود
باور کن

561
00:27:43,814 --> 00:27:44,566
اون داشت ازم تشکر مي کرد

562
00:27:44,567 --> 00:27:45,455
تشکر واسه چي؟

563
00:27:45,456 --> 00:27:46,285
اين ديوونگيه

564
00:27:46,286 --> 00:27:47,763
ببين مي تونم همه چيز رو توضيح بدم

565
00:27:47,764 --> 00:27:48,928
اوه موضوع اين نيست

566
00:27:48,929 --> 00:27:49,972
من همجنس گرا هستم

567
00:27:53,520 --> 00:27:55,539
باشه؟

568
00:28:02,072 --> 00:28:04,540
نينا" ببين متاسفم"

569
00:28:04,634 --> 00:28:06,208
متاسفم
بيخيال

570
00:28:26,263 --> 00:28:27,430
آقاي  کالورت

571
00:28:27,518 --> 00:28:28,778
اقاي کالورت

572
00:28:28,823 --> 00:28:30,349
آقاي کالورت
موعد پرداخت کرايه تونه

573
00:28:30,350 --> 00:28:33,037
اقاي کالورت
اگه لازم باشه بيرونتون مي کنم

574
00:28:33,038 --> 00:28:34,582
بيرونتون مي کنم

575
00:28:34,582 --> 00:28:44,582
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

576
00:29:48,010 --> 00:29:52,271
آره اما اون بهم گفت
که قراره پيشِ تو بمونه

577
00:29:52,316 --> 00:29:53,820
نمي دونم

578
00:29:53,856 --> 00:29:56,201
آره نمي دونم
ببين اوه

579
00:29:56,202 --> 00:29:58,884
ببين فقط بهش بگو من زنگ زدم ، باشه؟

580
00:29:58,921 --> 00:30:01,359
و بهش بگو دوستش دارم

581
00:30:01,406 --> 00:30:03,388
و آه

582
00:30:06,352 --> 00:30:08,956
و اه

583
00:30:10,129 --> 00:30:11,660
بهش بگو متاسفم

584
00:30:15,755 --> 00:30:17,821
خداحافظ

585
00:30:22,210 --> 00:30:23,508
داري اينجا چه غلطي مي کني؟

586
00:30:23,509 --> 00:30:24,965
لازم بود ببينمت

587
00:30:24,998 --> 00:30:25,754
بايد باهات حرف يزنم

588
00:30:25,755 --> 00:30:27,904
ببين رفيق
روز بدي رو براي در افتادن با من انتخاب کردي

589
00:30:27,905 --> 00:30:29,257
حالا ديگه معلوم شد که منو

590
00:30:29,258 --> 00:30:30,525
با کَس ديگه اي اشتباه گرفتي

591
00:30:30,526 --> 00:30:32,022
فقط ده دقيقه از وقتت رو ميخوام

592
00:30:32,023 --> 00:30:33,449
قرار نيست بهت ده ثانيه هم بدم

593
00:30:33,450 --> 00:30:35,328
ديگه برو
ده دقيقه همه ي اون چيزيه که  ميخوام

594
00:30:35,329 --> 00:30:36,639
همه چيز رو برات توضيح ميدم

595
00:30:36,640 --> 00:30:38,230
و بعدش ديگه مزاحمت نميشم

596
00:30:38,231 --> 00:30:39,779
ببين شب کريسمسه
درسته؟

597
00:30:39,781 --> 00:30:41,003
جايي نداري که باشي

598
00:30:41,004 --> 00:30:43,752
خونواده اي منتظرت نيست يا همچين چيزي؟

599
00:30:46,707 --> 00:30:47,915
ازم چي ميخواي؟

600
00:30:47,916 --> 00:30:50,213
ده دقيقه

601
00:30:50,257 --> 00:30:53,367
خواهش مي کنم

602
00:30:53,874 --> 00:30:55,131
باشه زود باش
ده دقيقه

603
00:30:55,132 --> 00:30:56,331
بيا زود بريم

604
00:31:06,322 --> 00:31:08,118
اين مال توئه

605
00:31:08,212 --> 00:31:09,341
خيلي نيست

606
00:31:09,342 --> 00:31:11,500
فقط چيزيه که مي خواستم

607
00:31:11,546 --> 00:31:12,834
يه کمي  آه

608
00:31:12,835 --> 00:31:13,708
ممنون

609
00:31:13,797 --> 00:31:15,103
بشين

610
00:31:18,933 --> 00:31:20,813
ميشه يه چيز گرم بدي بخورم؟

611
00:31:20,814 --> 00:31:23,842
باشه کمي قهوه ميخواي؟

612
00:31:23,890 --> 00:31:25,450
آره خيلي لطف مي کني

613
00:31:25,451 --> 00:31:26,540
ممنون

614
00:31:27,939 --> 00:31:29,106
گوش کن

615
00:31:29,199 --> 00:31:30,673
نمي خواستم قبلا بترسونمت

616
00:31:30,674 --> 00:31:32,007
اميدوارم که نترسونده باشمت

617
00:31:32,079 --> 00:31:34,906
فقط اينکه مي ترسيدم هرگز دوباره نبينمت

618
00:31:34,907 --> 00:31:36,085
ببين مي دوني معلومه که

619
00:31:36,086 --> 00:31:37,658
تو ، منو با يکي ديگه اي اشتباه گرفتي

620
00:31:37,659 --> 00:31:39,766
فقط سعي دارم بفهمم اينجا چه خبره

621
00:31:39,767 --> 00:31:41,297
هيچ چيز شخصي نيست ، آه  آقاي

622
00:31:41,298 --> 00:31:42,925
"ارتي"

623
00:31:50,082 --> 00:31:51,209
م م

624
00:31:57,304 --> 00:31:59,648
بيسکويت کره اي بادامي

625
00:31:59,693 --> 00:32:01,496
مورد علاقته درسته؟

626
00:32:02,309 --> 00:32:03,344
درسته

627
00:32:05,959 --> 00:32:07,222
ميشه يکي بخورم؟

628
00:32:07,246 --> 00:32:08,953
سینمافریک

629
00:32:08,977 --> 00:32:12,030
آره حتما

630
00:33:05,751 --> 00:33:06,745
اميليو  بيا

631
00:33:06,789 --> 00:33:08,189
کمک کنيد  ، کمک کنيد

632
00:33:13,208 --> 00:33:15,004
اوه

633
00:33:15,923 --> 00:33:17,903
خيلي سنگينه

634
00:33:22,054 --> 00:33:23,136
ممنونم

635
00:33:23,269 --> 00:33:24,982
سلام  بروبکس

636
00:33:25,017 --> 00:33:26,693
من گُشنمه

637
00:33:34,691 --> 00:33:35,857
حالت خوبه؟

638
00:33:35,858 --> 00:33:37,659
م م م م

639
00:33:40,820 --> 00:33:43,301
ممکنه حامله باشم

640
00:33:43,345 --> 00:33:46,055
اوه
تبريک

641
00:33:46,101 --> 00:33:48,716
ممنون

642
00:33:48,806 --> 00:33:51,694
اما درحقيقت
من همين الان نامزدم رو ترک کردم

643
00:33:51,739 --> 00:33:53,937
کسي که قراره ظرف يک هفته باهاش ازدواج کنم

644
00:33:53,938 --> 00:33:55,988
و کسي که خيلي خيلي دوستش دارم

645
00:33:55,989 --> 00:33:57,959
اما کسي که يه بيمار رواني حسوده

646
00:33:57,960 --> 00:34:01,154
کسي که فکر مي کنه همه ي مردا ميخوان با من بخوابند

647
00:34:01,155 --> 00:34:03,233
و کسي که منو ديوونه مي کنه

648
00:34:04,929 --> 00:34:08,267
حتما فکر مي کني من يه ديوونه ام

649
00:34:08,361 --> 00:34:10,450
که همه ي اينا رو نسنجيده گفتم

650
00:34:10,487 --> 00:34:12,540
اوه نه نه
اصلا

651
00:34:12,586 --> 00:34:14,870
مي دوني که من خودم کسيم که نسنجيده حرف ميزنم

652
00:34:14,871 --> 00:34:16,900
گاهي فقط لازمه که

653
00:34:16,901 --> 00:34:18,885
بريزيش بيرون تا بتوني بفهمي

654
00:34:18,886 --> 00:34:20,297
چيکار لازمه بکني

655
00:34:20,389 --> 00:34:21,776
ممنونم

656
00:34:23,502 --> 00:34:25,205
به هر حال من "نينا" هستم

657
00:34:26,234 --> 00:34:29,175
از ملاقاتت خوشبختم

658
00:34:29,222 --> 00:34:30,439
رُز

659
00:34:32,467 --> 00:34:35,751
دوستِ عمو "پدرو" از "پيتز بورگ" درسته؟

660
00:34:36,210 --> 00:34:39,276
شام حاضره
بيايد تو

661
00:34:39,547 --> 00:34:41,750
من شبيه کسيم که داشته گريه مي کرده؟

662
00:34:41,751 --> 00:34:43,913
نه نه نه زيبا بنظر مي رسي

663
00:34:43,914 --> 00:34:45,837
من واقعا
نمي تونم

664
00:34:45,874 --> 00:34:47,750
بيا بريم يه کم خوش بگذرونيم

665
00:34:47,841 --> 00:34:49,459
من بايستي برم
من واقعا

666
00:34:49,460 --> 00:34:50,690
نينا  خواهش مي کنم
<font color=Red>( به اسپانيايي )</font>

667
00:34:50,736 --> 00:34:53,499
اين تو به کمک نياز دارم
بجنب

668
00:34:53,621 --> 00:34:55,916
اوه لطفا

669
00:34:56,006 --> 00:34:57,724
ممنون

670
00:34:57,812 --> 00:35:01,243
عزيزم  اون ظرفا رو بهم بده
<font color=Red>( به اسپانيايي )</font>

671
00:35:01,333 --> 00:35:04,367
ماريا" بجنب همه پشت ميز نشستند"

672
00:35:07,699 --> 00:35:10,298
اوم شايد جايي باشه که من بتونم از دستشويي استفاده کنم؟

673
00:35:10,299 --> 00:35:11,427
اوه بله درست پشت سرته

674
00:35:11,428 --> 00:35:13,244
ممنون
ازت ممنونم

675
00:35:13,288 --> 00:35:14,693
بذار ببينم ، بجنب

676
00:35:14,781 --> 00:35:16,574
بخور

677
00:35:28,136 --> 00:35:30,249
چرا نه؟

678
00:35:33,595 --> 00:35:35,175
درسته ،  باشه

679
00:35:58,416 --> 00:36:00,981
آيا اون دعوت شده؟

680
00:36:05,256 --> 00:36:08,233
وايسا رُز

681
00:36:08,279 --> 00:36:09,495
رُز صبر کن

682
00:36:09,586 --> 00:36:11,889
اوه من واقعا متاسفم

683
00:36:11,926 --> 00:36:13,267
اون کارِ خيلي احمقانه اي بود

684
00:36:13,268 --> 00:36:14,940
لطفا پيش ما بمون
پيش ما بمون لطفا

685
00:36:14,941 --> 00:36:17,062
بگو به
لطفا برگرد داخل

686
00:36:17,063 --> 00:36:19,481
به خانواده ات بگو من خيلي متاسفم
متاسف براي چي؟

687
00:36:19,482 --> 00:36:21,118
براي خراب کردن شام کريسمستون

688
00:36:21,119 --> 00:36:22,072
بخاطر بي اجازه وارد شدن

689
00:36:22,073 --> 00:36:23,248
بخاطر شکستن و وارد شدن

690
00:36:23,250 --> 00:36:24,862
بخاطر  ديوانه بودن

691
00:36:24,863 --> 00:36:27,761
لطفا بداخل برگرد
ما برات يه جا ميذاريم

692
00:36:27,762 --> 00:36:30,434
اون خيلي خوشاينده اما من
خواهش مي کنم

693
00:36:30,435 --> 00:36:34,824
من نيستم ، من جور نيستم

694
00:36:42,577 --> 00:36:44,541
منم همين طور

695
00:36:45,308 --> 00:36:47,132
امشب نيستم

696
00:36:48,090 --> 00:36:50,155
من يه جايي رو اين اطراف مي شناسم

697
00:36:50,156 --> 00:36:52,182
شايد بتونيم بريم اونجا و حرف بزنيم

698
00:36:52,183 --> 00:36:54,680
اونا نگرانت ميشند

699
00:36:54,772 --> 00:36:56,311
آره خوب

700
00:36:56,348 --> 00:36:59,104
برمي گردم

701
00:36:59,141 --> 00:37:00,464
باشه؟

702
00:37:00,553 --> 00:37:02,946
تو از من ديوونه تري؟

703
00:37:03,036 --> 00:37:04,475
بجنب يخبندونه

704
00:37:04,477 --> 00:37:06,102
خيلي سرده

705
00:37:27,837 --> 00:37:29,595
مي دونم که دوستم داره

706
00:37:29,685 --> 00:37:32,340
و آدم خيلي خوبيه با يه قلب بزرگ

707
00:37:32,341 --> 00:37:34,783
وگرنه باهاش نمي موندم

708
00:37:34,784 --> 00:37:36,282
اما اون فقط خيلي

709
00:37:36,318 --> 00:37:37,852
کنترل کننده است؟

710
00:37:37,944 --> 00:37:40,104
آره کنترل کننده است

711
00:37:40,141 --> 00:37:42,071
اون به چيزي که بين ماست ايمان نداره

712
00:37:42,072 --> 00:37:43,047
ما چه احساسي داريم

713
00:37:43,118 --> 00:37:44,612
اون بهش اعتماد نداره

714
00:37:45,354 --> 00:37:47,068
منظورم اينه که من خودم رو در حال دعا کردن براي

715
00:37:47,069 --> 00:37:50,649
اينکه اون عوض بشه پيدا کردم
اما ديگه نمي دونم

716
00:37:51,409 --> 00:37:54,028
منظورم اينه که ما قراره ظرف يه هفته ازدواج کنيم

717
00:37:54,029 --> 00:37:56,841
تمومه
اين براي هميشه است

718
00:37:56,931 --> 00:37:59,323
و من نمي تونم اين طوري زندگي کنم

719
00:37:59,368 --> 00:38:02,078
اما من نمي تونم زندگيم رو بدون اون هم تصور کنم

720
00:38:02,079 --> 00:38:04,082
تو خيلي دوستش داري

721
00:38:04,127 --> 00:38:06,834
آره خيلي زياد

722
00:38:06,880 --> 00:38:08,057
ما حتي تصميم گرفتيم

723
00:38:08,102 --> 00:38:10,083
که سعي کنيم تا بچه دار شيم

724
00:38:10,084 --> 00:38:12,815
درست از زماني که ما يه آپارتمان گرفتيم

725
00:38:12,851 --> 00:38:15,546
ما هردومون خيلي دلمون بچه مي خواد

726
00:38:15,636 --> 00:38:17,983
حتي اگه احتمالش خيلي ضعيف باشه

727
00:38:18,075 --> 00:38:19,434
فکر مي کردم که حامله اي

728
00:38:19,435 --> 00:38:20,927
آره

729
00:38:21,016 --> 00:38:23,899
بهت راستش رو بگم
مطمئن نيستم

730
00:38:24,590 --> 00:38:27,397
خوب پس بايد يه تست بدي و بفهمي

731
00:38:27,398 --> 00:38:29,218
دکترا هميشه بهم گفتند

732
00:38:29,219 --> 00:38:31,649
که شانس خيلي کمي براي حامله شدن دارم

733
00:38:31,650 --> 00:38:33,588
و من قبلا چند بار فکر کردم که حامله ام

734
00:38:33,589 --> 00:38:34,869
و بعدش نبودم

735
00:38:34,870 --> 00:38:36,756
پس نمي خوام يه تست ديگه بدم

736
00:38:36,757 --> 00:38:38,644
و دوباره نااميد بشم

737
00:38:39,574 --> 00:38:41,727
بعلاوه مي دونم که حالت تهوعم

738
00:38:41,728 --> 00:38:44,370
همه از استرس هاي اتفاقاتيه که اين چند وقته افتاده

739
00:38:44,371 --> 00:38:45,158
ببخشيد
خانوما و آقايون

740
00:38:45,159 --> 00:38:47,464
ما يه مسابقه ي بدون آمادگي رو داريم برگزار مي کنيم

741
00:38:47,465 --> 00:38:50,399
برنده اون درخت کريسمس محشر رو به خونه مي بره

742
00:38:50,400 --> 00:38:51,602
که روي پيانوي منه

743
00:38:51,636 --> 00:38:53,286
فقط بيايد جلوي ميکروفون و به ما بگيد

744
00:38:53,287 --> 00:38:54,795
چرا از کريسمس متنفريد

745
00:38:54,796 --> 00:38:56,024
بهترين دليل برنده است

746
00:38:56,025 --> 00:38:59,414
همه ي اونايي که علاقمندند دنبالم بيان

747
00:39:03,765 --> 00:39:07,971
ببين همه ي اون چيزي که من مي دونم اينه که اوم

748
00:39:08,018 --> 00:39:10,539
هيچ کسي کامل نيست
و اگه تو عشق رو پيدا کردي

749
00:39:10,540 --> 00:39:11,474
منظورم عشق واقعيه

750
00:39:11,475 --> 00:39:16,097
نمي توني بدون يه مبارزه همين جوري دورش بندازي

751
00:39:18,711 --> 00:39:20,738
درسته

752
00:39:22,116 --> 00:39:23,611
درسته

753
00:39:23,701 --> 00:39:26,738
همسرم دوست داشت اون کارو با قهوه اش بکنه

754
00:39:26,739 --> 00:39:29,501
اين يکي از عادتاش بود
اگه بتوني بهش عادت بگي

755
00:39:29,502 --> 00:39:32,216
اما در اصل اون بيشتر براش يه دلخوشي ساده بود

756
00:39:32,217 --> 00:39:35,737
فقط ريختن يه کم "برندي" توي قهوه ي عصرش

757
00:39:35,738 --> 00:39:39,042
و زيبا و بي پروا درست مثل تو

758
00:39:39,135 --> 00:39:41,545
تو کي هستي؟

759
00:39:42,344 --> 00:39:44,696
ببين تو نسبت به من خيلي خيلي مهربون بودي

760
00:39:44,697 --> 00:39:46,418
و من بهت يه توضيح بدهکارم

761
00:39:46,419 --> 00:39:49,270
فقط براي من خيلي سخته که حرفام رو بزنم

762
00:39:49,271 --> 00:39:50,814
اونچه که من دوست دارم

763
00:39:59,653 --> 00:40:01,633
کسي خونه است؟

764
00:40:01,670 --> 00:40:03,614
اوه اون خونه است

765
00:40:03,615 --> 00:40:06,194
هو هو هو
"کريسمس مبارک "مايکي

766
00:40:06,284 --> 00:40:07,638
تو اينجا چيکار مي کني؟

767
00:40:07,639 --> 00:40:08,913
من اينجا چيکار مي کنم؟

768
00:40:08,914 --> 00:40:10,350
اومدم که خوشحالت کنم مرد

769
00:40:10,351 --> 00:40:11,757
ببين اينا "هولي" و "مري" هستند

770
00:40:11,758 --> 00:40:13,556
مايکي فهميدي؟

771
00:40:13,594 --> 00:40:15,352
هولي و مري

772
00:40:15,398 --> 00:40:16,887
بيخيال کريسمسه

773
00:40:16,976 --> 00:40:18,063
دنيس" من مطمئن نيستم"

774
00:40:18,064 --> 00:40:19,562
الان وقت خيلي خوبيه

775
00:40:19,563 --> 00:40:21,819
درسته اتاق دخترا درست اون گوشه اونجاست

776
00:40:21,820 --> 00:40:23,663
باشه باشه ما رفتيم

777
00:40:25,416 --> 00:40:27,080
ببين واست چي آوردم

778
00:40:27,081 --> 00:40:28,270
باشه اما دنيس

779
00:40:28,271 --> 00:40:30,554
مايک ، من اون مو قرمزه رو بر ميدارم باشه؟

780
00:40:31,351 --> 00:40:32,827
اينجا چه خبره مايکي؟

781
00:40:32,828 --> 00:40:34,999
اين همون ياروي رستورانه
اينجا چي کار مي کنه؟

782
00:40:35,000 --> 00:40:36,566
دارم سعي ميکنم که همين رو بفهمم

783
00:40:36,567 --> 00:40:39,431
تو دعوتش کردي به آپارتمانت
مايکي تو چه فکري هستي؟

784
00:40:39,432 --> 00:40:40,879
اون مي تونه يه جور رواني باشه

785
00:40:40,880 --> 00:40:42,118
اون رواني نيست

786
00:40:42,119 --> 00:40:44,279
شايد يه کمي عجيب باشه
اما خوشاينده

787
00:40:44,280 --> 00:40:45,706
خوشايند؟

788
00:40:45,793 --> 00:40:47,594
مايک چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

789
00:40:47,595 --> 00:40:49,282
در مورد چي داري حرف مي زني؟

790
00:40:49,283 --> 00:40:51,896
فقط دارم سعي مي کنم بفهمم با اين يارو داره چه اتفاقي ميفته

791
00:40:51,897 --> 00:40:55,369
من شريکتم
مي توني همه چيز رو بهم بگي

792
00:40:57,434 --> 00:40:59,975
دنيس تو بايد اونا رو از اينجا بيرون ببري

793
00:40:59,976 --> 00:41:01,969
" دخترا  " دنيس
من واقعا ممنونم از اينکه

794
00:41:01,970 --> 00:41:04,639
تو اومدي اينجا و نگرانيت و همه چيز

795
00:41:04,640 --> 00:41:06,320
مايک ، من به اين يارو اعتماد ندارم باشه؟

796
00:41:06,321 --> 00:41:07,493
من موبايلم رو روشن ميذارم اگه بهم احتياج داشتي

797
00:41:07,494 --> 00:41:09,261
نه برام مشکلي پيش نمياد

798
00:41:09,262 --> 00:41:10,986
مايک موبايلم روشنه باشه؟

799
00:41:10,987 --> 00:41:13,403
اتفاقي نميفته

800
00:41:18,272 --> 00:41:20,064
چيه؟

801
00:41:20,101 --> 00:41:23,077
فهميدم که خيلي جذبت شدم

802
00:41:23,078 --> 00:41:25,903
اوه يه دقيقه وايسا

803
00:41:25,904 --> 00:41:27,898
من همجنس باز نيستم
منم نيستم

804
00:41:27,899 --> 00:41:30,459
من زنها رو دوست دارم
من عاشق زن هام

805
00:41:30,460 --> 00:41:33,370
نه منظورم اينه که من واقعا زنا رو دوست دارم
منم عاشق زنام

806
00:41:33,371 --> 00:41:34,456
و من دارم ازدواج مي کنم

807
00:41:34,457 --> 00:41:35,702
من خيلي زود ازدواج مي کنم

808
00:41:35,703 --> 00:41:38,428
با يه زن خيلي محشري که خيليم دوستش دارم

809
00:41:38,429 --> 00:41:41,134
من يه بار ازدواج کردم با زني که خيلي دوستش داشتم

810
00:41:41,135 --> 00:41:43,957
و اون زن تو بودي

811
00:41:45,913 --> 00:41:46,905
ببخشيد؟

812
00:41:46,951 --> 00:41:48,751
تو به تناسخ اعتقاد داري؟

813
00:41:48,752 --> 00:41:50,032
چطور مي توني نداشته باشي؟

814
00:41:50,033 --> 00:41:51,661
وقتي من بهت نگاه مي کنم
و تو بهم نگاه مي کني

815
00:41:51,662 --> 00:41:53,348
من ميدونم که اونه

816
00:41:53,442 --> 00:41:54,705
مي دونم که اون "آنجلين" منه

817
00:41:54,706 --> 00:41:55,717
همسرم

818
00:41:55,754 --> 00:41:57,422
خيلي خوب تموم شد
از اينجا برو بيرون

819
00:41:57,423 --> 00:41:58,952
نه تو از اينجا بيرون برو
تو همسر مني

820
00:41:58,953 --> 00:42:00,187
ازم دور بمون

821
00:42:00,188 --> 00:42:02,726
لطفا اين کار رو باهام نکن

822
00:42:09,128 --> 00:42:10,311
بيا تو عزيزم

823
00:42:10,312 --> 00:42:14,751
ماشين گرمه
هوا خيلي سرده

824
00:42:14,786 --> 00:42:16,208
موضوع چيه دنيس؟

825
00:42:16,209 --> 00:42:17,554
امشب باحال نيستي

826
00:42:17,555 --> 00:42:18,823
يه ثانيه بهم وقت بده باشه؟

827
00:42:18,824 --> 00:42:20,456
من به اين يارويي که با شريکمه اطمينان ندارم

828
00:42:20,457 --> 00:42:22,134
يه چيزي درست نيست

829
00:42:22,173 --> 00:42:23,821
اوه هيچ چيز اشتباهي نيست

830
00:42:23,908 --> 00:42:27,685
يه دقيقه صبر کنيد
يه دقيقه صبر کنيد

831
00:42:27,721 --> 00:42:28,686
بي خيال دنيس

832
00:42:28,687 --> 00:42:30,965
حرومزاده
مي دونستم

833
00:42:31,012 --> 00:42:33,641
نه نه دنيس

834
00:42:35,954 --> 00:42:37,911
خداي من ، نگاه کن

835
00:42:39,221 --> 00:42:41,044
باشه گوش کنين

836
00:42:41,137 --> 00:42:42,478
لازمه که اين يارو رو دک کنم

837
00:42:42,479 --> 00:42:44,534
بايد برم
بايد برم

838
00:42:46,624 --> 00:42:49,980
من از اين کارا براي دوستام انجام ميدم ، خداي من

839
00:42:50,029 --> 00:42:52,347
باشه فقط
بايد برم

840
00:42:52,393 --> 00:42:53,658
خيلي خوب گوش کنين

841
00:42:53,659 --> 00:42:55,719
بايد برم اين يارو رو دکش کنم

842
00:42:55,720 --> 00:42:57,740
فقط همينجا بمونيد
تو ماشين بمونيد

843
00:42:57,741 --> 00:42:58,932
اوه بي خيال

844
00:42:59,021 --> 00:43:00,877
دنيس تو ماشين منتظريم؟

845
00:43:05,044 --> 00:43:06,452
نينا

846
00:43:09,499 --> 00:43:10,910
موضوع چيه؟

847
00:43:25,272 --> 00:43:27,363
من واقعا دوستت دارم

848
00:43:30,505 --> 00:43:33,997
اما حسادتت داره منو مي کُشه

849
00:43:36,176 --> 00:43:40,093
خيلي سخت مي گيري

850
00:43:40,136 --> 00:43:41,425
نمي تونم نفس بکشم

851
00:43:41,450 --> 00:43:44,531
اين بخاطر اينه که خيلي دوستت دارم

852
00:43:44,532 --> 00:43:45,881
خيلي زياديه

853
00:43:45,917 --> 00:43:47,743
بيخيال اين ديوونگيه

854
00:43:47,839 --> 00:43:50,677
نه اين نيست

855
00:43:50,714 --> 00:43:53,951
بايد کنارش بذاري مايکي

856
00:43:54,042 --> 00:43:55,405
اگه قراره رابطه مون درست پيش بره

857
00:43:55,406 --> 00:44:00,455
پس بايد يه کمي کنارش بذاري

858
00:44:00,492 --> 00:44:01,390
من زندگي ديگري هم دارم

859
00:44:01,391 --> 00:44:03,885
کارم رو

860
00:44:03,971 --> 00:44:06,981
کاري که توش بايد با مردا حرف بزنم

861
00:44:07,026 --> 00:44:09,290
هيچ مسئله اي توش نيست

862
00:44:09,291 --> 00:44:11,155
آره اما همه ي اين يارو ها ميخوان

863
00:44:11,157 --> 00:44:12,762
تو رو به تختشون ببرند

864
00:44:12,763 --> 00:44:15,447
خوب بعضيا سعيشون رو مي کنند
که چي؟

865
00:44:15,541 --> 00:44:18,268
تو بايد بهم اعتماد کني

866
00:44:18,314 --> 00:44:19,862
کيه؟

867
00:44:21,369 --> 00:44:22,503
کيه چي؟

868
00:44:22,548 --> 00:44:23,864
کدوم يارو سعي کرده؟

869
00:44:23,911 --> 00:44:25,149
نه

870
00:44:25,241 --> 00:44:26,649
نه از دوستاي منند؟

871
00:44:26,650 --> 00:44:28,321
من اونا رو مي شناسم؟
من اين رو نگفتم

872
00:44:28,322 --> 00:44:29,631
نه اونا مال سر کارتند؟

873
00:44:29,632 --> 00:44:30,911
تا حالا اونا رو ديدم؟

874
00:44:30,912 --> 00:44:32,461
مايک تو يه کلمه از چيزايي رو که گفتم شنيدي؟

875
00:44:32,462 --> 00:44:33,830
کدوم ياروها؟

876
00:44:33,875 --> 00:44:35,428
اونا کيند؟

877
00:44:36,175 --> 00:44:38,224
چرا من به اينجا اومدم؟

878
00:44:38,225 --> 00:44:39,999
بي خيال
بهم گوش کن

879
00:44:40,001 --> 00:44:41,583
دلم نميخواد باهات حرف بزنم

880
00:44:41,584 --> 00:44:43,052
حالا ديگه داري منو مي ترسوني

881
00:44:43,054 --> 00:44:44,796
بايد با من حرف بزني

882
00:44:44,797 --> 00:44:46,463
متاسفم
من گوش نمي کردم

883
00:44:46,464 --> 00:44:49,182
مايکي دوستت اينجا دَمِ در منتظرته در حالي که قايم شده

884
00:44:49,183 --> 00:44:50,190
قايم نشده بودم

885
00:44:50,191 --> 00:44:51,149
مي خواستم نزديکت باشم

886
00:44:51,150 --> 00:44:52,461
فکر مي کردم ممکنه دوباره بياي پايين

887
00:44:52,462 --> 00:44:53,513
حالا نه آرتي

888
00:44:53,514 --> 00:44:54,865
نينا خواهش مي کنم
بي خيال

889
00:44:54,866 --> 00:44:55,679
نرو

890
00:44:55,681 --> 00:44:56,880
سوار ماشين شو

891
00:44:58,737 --> 00:45:00,195
همش تقصير توئه

892
00:45:00,196 --> 00:45:02,092
چرا داري به اين کارت ادامه ميدي؟

893
00:45:02,093 --> 00:45:03,109
تو زندگي مني

894
00:45:03,110 --> 00:45:04,735
از من فاصله بگير

895
00:45:04,736 --> 00:45:05,962
دارم بهت اخطار ميدم

896
00:45:05,964 --> 00:45:07,299
ازم فاصله بگير

897
00:45:07,300 --> 00:45:08,614
فهميدي؟

898
00:45:08,615 --> 00:45:09,660
لعنتي

899
00:45:11,396 --> 00:45:12,545
مايکي چيکار کردي؟

900
00:45:12,546 --> 00:45:14,211
من هيچ کاري نکردم

901
00:45:14,248 --> 00:45:15,876
آمبولانس خبر کن

902
00:45:15,921 --> 00:45:20,064
و آخرين رقابت کننده امون
"خانوم "رُز هريسون

903
00:45:26,641 --> 00:45:28,880
بسيار خوب بذار ببينم

904
00:45:28,966 --> 00:45:32,970
از کريسمس متنفرم واسه اينکه اوه

905
00:45:33,007 --> 00:45:34,266
خوب مي دونيد در واقع

906
00:45:34,267 --> 00:45:36,209
من کاملا از کريسمس متنفر نيستم

907
00:45:36,210 --> 00:45:38,074
من اوم

908
00:45:38,111 --> 00:45:41,111
کاملا صادقانه بگم
چيزاي زيادي وجود داره

909
00:45:41,112 --> 00:45:42,347
در مورد کريسمس که من دوست دارم

910
00:45:42,348 --> 00:45:45,579
اون چيزاي کوچک گِردي رو که شما تکونش ميدين

911
00:45:47,489 --> 00:45:50,000
درسته باشه متاسفم

912
00:45:50,088 --> 00:45:51,004
اوم

913
00:45:51,040 --> 00:45:53,780
باشه من حامله شدم در تابستاني که 25 سالم شد

914
00:45:53,781 --> 00:45:56,485
و اين چيزي نبود که من و همسرم

915
00:45:56,486 --> 00:45:58,726
واقعا برنامه اش رو ريخته باشيم ، اما مي دونيد

916
00:45:58,817 --> 00:46:01,466
ما هميشه بچه مي خواستيم
پس ما خيلي ذوق زده بوديم

917
00:46:01,467 --> 00:46:03,893
و فهميديم که قراره يه دختر کوچولو داشته باشيم

918
00:46:03,894 --> 00:46:07,118
و ما اتاقش رو صورتي رنگ کرديم با خرگوشهاي کوچولو  و همه ي اون چيزا

919
00:46:07,120 --> 00:46:11,581
و اسمش رو به تبعيت از اسم مادربزرگِ مادريش

920
00:46:11,673 --> 00:46:13,066
الويا مي"   گذاشتيم"

921
00:46:13,145 --> 00:46:15,554
و حاملگي عالي بود و زايمان خيلي خوب بود

922
00:46:15,555 --> 00:46:18,879
و وقتي که اون بدنيا اومد
اون زيبا بود

923
00:46:18,880 --> 00:46:23,516
اون فقط انگشتاي خيلي خيلي کوچکي داشت ، همه ي اونا

924
00:46:23,517 --> 00:46:25,761
و انگشتاي پاهاي کوچکي داشت
و بلوند بود

925
00:46:25,762 --> 00:46:29,693
و مي دونيد  نمي دونم چه رنگ چشمايي داشته

926
00:46:29,724 --> 00:46:35,398
بخاطر اينکه اوم خوب من هرگز
اوم هرگز چشماش رو نديدم

927
00:46:35,455 --> 00:46:40,447
واسه اينکه اون  اوم
خوب  اون   قلبش کار نمي کرد

928
00:46:40,484 --> 00:46:45,051
همون دم قلبش وايساده بود و اونا به ما گفتند که اون ناقص بوده

929
00:46:45,052 --> 00:46:47,141
و بعد از اون من بارها سعي کردم که حامله بشم

930
00:46:47,142 --> 00:46:48,746
و اون اتفاق نيفتاد

931
00:46:48,747 --> 00:46:53,578
و پس فکر کنم واسه همينه که من از کريسمس گاهي متنفرم

932
00:46:53,670 --> 00:46:57,544
زماني که من به "الويا مي"  فکر مي کنم

933
00:46:57,591 --> 00:46:58,936
اون يه داستان غم انگيزه خانوم

934
00:46:58,937 --> 00:47:03,448
اما اون چه ربطي به کريسمس داشته؟

935
00:47:05,696 --> 00:47:07,190
اوه درسته؟

936
00:47:07,227 --> 00:47:09,101
اون اوم

937
00:47:09,147 --> 00:47:15,000
تولد و مرگ "الويا مي" در روز کريسمس بود

938
00:47:32,598 --> 00:47:34,867
"اينجوري نمير "آرتي

939
00:47:37,603 --> 00:47:39,291
"زني در "برونکس

940
00:47:39,382 --> 00:47:40,514
همسرش رو کشت

941
00:47:40,516 --> 00:47:43,620
و بعد اسلحه رو به سمت خودش گرفت

942
00:47:43,712 --> 00:47:45,073
اين زن يادداشتي در صحنه جنايت به جا گذاشت

943
00:47:45,074 --> 00:47:45,944
که فقط يک خط بود

944
00:47:45,945 --> 00:47:50,502
اين کاري بود که من مي خواستم براي خودم انجام بدم

945
00:47:52,972 --> 00:47:55,437
به حساب ماست خانوم

946
00:47:55,483 --> 00:47:57,077
ما جزيياتي خواهيم داشت

947
00:47:57,166 --> 00:48:01,423
در مورد اين رژيم جديد بحث برانگيزي که بيرون اومده ، وقتي که برگرديم

948
00:48:15,453 --> 00:48:17,922
خوب اين يارو کدوم گوري زندگي مي کنه؟

949
00:48:17,923 --> 00:48:20,348
آريزونا؟
هر جايي که بتونه زندگي مي کنه

950
00:48:20,349 --> 00:48:21,672
اون يه ساکن غير قانونيه

951
00:48:21,763 --> 00:48:22,991
خيلي زياد تغيير مکان ميده

952
00:48:22,992 --> 00:48:24,465
نگران نباش
مي بيني منظورم چيه

953
00:48:24,466 --> 00:48:25,867
"نمي دونم که آيا اين رو دوست داشته باشم "گلن

954
00:48:25,868 --> 00:48:28,169
فقط بايد اين يک بار رو بهم اعتماد کني باشه؟

955
00:48:28,170 --> 00:48:30,837
اين يارو ازت مراقبت مي کنه

956
00:48:30,873 --> 00:48:33,505
خوب اگه نظرم عوض بشه چي؟

957
00:48:33,597 --> 00:48:37,757
خوب برام اصلا مهم نيست که چيکار مي کني
من پولم رو گرفتم

958
00:48:38,705 --> 00:48:40,476
اون کيه؟

959
00:48:40,477 --> 00:48:41,936
"گلنه"

960
00:48:41,937 --> 00:48:44,846
گلن  خوش اومدي

961
00:48:45,378 --> 00:48:49,444
کسي رو اينجا دارم که ميخواد ببينتت
خوب بيا پايين و بيارش اينجا

962
00:48:49,445 --> 00:48:52,295
باشه تو برو و من همينجا منتظر مي مونم
تو نمي خواي باهام بياي؟

963
00:48:52,297 --> 00:48:54,761
مسئله اي نيست
نگرانش نباش

964
00:48:54,762 --> 00:48:55,889
سلام

965
00:49:11,752 --> 00:49:14,098
واست چيکار مي تونم بکنم پسر جون؟

966
00:49:14,507 --> 00:49:16,822
خوب "گلن" گفت که ، اوم

967
00:49:16,867 --> 00:49:18,118
گلن  چي گفت؟

968
00:49:19,370 --> 00:49:21,685
گلن  گفت که تو دست ها رو مي شکني

969
00:49:22,624 --> 00:49:24,518
درسته

970
00:49:24,614 --> 00:49:26,399
کاملا درسته

971
00:49:27,503 --> 00:49:30,370
و در مورد دست هاي کي داريم حرف ميزنيم؟

972
00:49:31,465 --> 00:49:33,513
دستاي خودم

973
00:49:52,945 --> 00:49:54,041
اوه  واي

974
00:49:54,080 --> 00:49:54,883
من اوه اوه

975
00:49:54,884 --> 00:49:55,650
متاسفم

976
00:49:55,652 --> 00:49:57,522
من متاسفم
تقصير منه

977
00:49:58,158 --> 00:49:59,232
همه چيز روبراهه؟

978
00:49:59,233 --> 00:50:00,536
خوبم

979
00:50:00,572 --> 00:50:04,650
شايد فقط يه کمي زيادي تو جشن کريسمس بودم اما

980
00:50:04,686 --> 00:50:05,874
منظورت من بودم مگه نه؟

981
00:50:05,875 --> 00:50:07,201
درسته

982
00:50:07,238 --> 00:50:08,964
فقط داشتم چک مي کردم

983
00:50:09,007 --> 00:50:11,051
اوم

984
00:50:11,088 --> 00:50:12,547
خوب "هلن" چطوره؟

985
00:50:12,595 --> 00:50:17,060
خوب فشار خونش هنوز يه کمي بالاست

986
00:50:17,110 --> 00:50:18,919
اما از صبح خيلي بهتره

987
00:50:18,920 --> 00:50:22,938
خوبه
اما هنوز غذا نمي خوره

988
00:50:22,959 --> 00:50:25,373
و من در اين مورد خيلي نگرانم

989
00:50:25,375 --> 00:50:27,073
اگه امشب چيزي نخوره

990
00:50:27,074 --> 00:50:29,021
لازمه که براش لوله غذا بذاريم

991
00:50:29,022 --> 00:50:30,271
اوه نگران نباشيد

992
00:50:30,272 --> 00:50:31,351
امشب غذاش رو مي خوره

993
00:50:31,352 --> 00:50:32,552
واسه اينکه من و مادرم برنامه هاي زيادي داريم

994
00:50:32,553 --> 00:50:33,504
مگه نه؟

995
00:50:33,505 --> 00:50:35,691
من و مادر  قراره آهنگ هاي کريسمس رو بخونيم

996
00:50:35,692 --> 00:50:37,606
و کيک بخوريم و
يه جرعه "ناگ" بنوشيم

997
00:50:37,607 --> 00:50:39,239
و چراغ درخت کريسمس رو روشن کنيم

998
00:50:39,240 --> 00:50:40,351
جالب بنظر مياد

999
00:50:40,387 --> 00:50:42,126
جالب بنظر مياد مگه نه؟

1000
00:50:42,127 --> 00:50:43,446
نظر تو چيه مامان؟

1001
00:50:43,447 --> 00:50:45,688
توام فکر مي کني قراره جالب بشه؟

1002
00:50:45,689 --> 00:50:46,436
من که اين طور فکر مي کنم

1003
00:50:46,437 --> 00:50:48,868
آوو نگاش کن
چقدر خوشگل بوده هوم؟

1004
00:50:48,869 --> 00:50:52,377
هنوزم هست
هوم

1005
00:50:52,378 --> 00:50:56,095
و منو ببين ، من يه دختر کوچولوي خيلي کمرويي بودم

1006
00:50:56,132 --> 00:50:57,901
اولين روزم تو کودکستان

1007
00:50:57,902 --> 00:50:59,520
من يه نگاه به راهبه ها انداختم

1008
00:50:59,521 --> 00:51:01,136
و داخل نرفتم

1009
00:51:01,137 --> 00:51:01,928
و مادرم که اينجاست

1010
00:51:01,929 --> 00:51:03,247
دستم رو گرفت و

1011
00:51:03,248 --> 00:51:05,932
برد داخل و گفت بمون

1012
00:51:05,933 --> 00:51:07,723
به اندازه ي کافي مطمئن شد وقتي که من پشت ميز کوچکم نشستم

1013
00:51:07,724 --> 00:51:09,018
و با نگاه کردن به بيرون پنجره

1014
00:51:09,020 --> 00:51:10,108
مي تونستم ببينمش

1015
00:51:10,109 --> 00:51:11,354
که ساعت ها منتظر بود

1016
00:51:11,355 --> 00:51:12,694
در حالي که به ماشينش تکيه کرده بود

1017
00:51:12,695 --> 00:51:13,911
و من مشکلي نداشتم چون

1018
00:51:13,912 --> 00:51:16,519
مي دونستم که اون بخاطر من اونجاست

1019
00:51:18,654 --> 00:51:21,667
و حالا قراره من بخاطر اون اينجا باشم

1020
00:51:23,033 --> 00:51:24,639
فقط نمي
من

1021
00:51:25,119 --> 00:51:27,204
فقط نمي دونم که اون مي دونه

1022
00:51:27,205 --> 00:51:29,288
که من اينجا هستم
درک مي کني

1023
00:51:29,289 --> 00:51:31,392
اون مي دونه تو اينجايي رُز

1024
00:51:31,393 --> 00:51:33,668
مي دونم که فهميدنش سخته
اما اون مي دونه

1025
00:51:33,669 --> 00:51:35,425
مادرت حافظه اش رو از دست داده

1026
00:51:35,426 --> 00:51:37,322
و همين طورم توانايي تشخيص افراد رو

1027
00:51:37,323 --> 00:51:38,933
اما اون يه چيز رو هرگز از دست نميده

1028
00:51:38,934 --> 00:51:40,395
احساساتش رو

1029
00:51:41,022 --> 00:51:43,778
اون مي تونه درک کنه و مي تونه احساس کنه

1030
00:51:45,343 --> 00:51:46,615
من اين رو مي دونم

1031
00:51:47,224 --> 00:51:48,883
واسه همينه که ما مي گيم خونواده

1032
00:51:48,884 --> 00:51:50,210
لمسشون کنند

1033
00:51:50,211 --> 00:51:51,561
باهاشون حرف بزنند

1034
00:51:52,124 --> 00:51:54,127
مي دونم که دارم چيزايي رو که خودت هم مي دوني ميگم

1035
00:51:54,128 --> 00:51:55,617
اما مي دوني

1036
00:51:55,618 --> 00:51:57,538
گاهي اين چيزا فراموش ميشه

1037
00:51:58,626 --> 00:52:00,986
ممنون
خواهش مي کنم

1038
00:52:01,821 --> 00:52:04,373
يه کمي بعدتر بر مي گردم و

1039
00:52:04,374 --> 00:52:05,547
معاينه اش مي کنم

1040
00:52:11,623 --> 00:52:12,542
باشه

1041
00:52:12,627 --> 00:52:14,869
بيا جشن رو شروع کنيم

1042
00:52:14,904 --> 00:52:17,132
با يه کم کيک هويج ، هاه؟

1043
00:52:17,220 --> 00:52:19,230
بذار ببينم

1044
00:52:19,272 --> 00:52:20,982
بفرماييد

1045
00:52:24,393 --> 00:52:26,277
فقط يه گاز کوچولو

1046
00:52:26,323 --> 00:52:27,647
بفرما مامان

1047
00:52:27,676 --> 00:52:29,776
زود باش

1048
00:52:29,864 --> 00:52:31,476
خواهش مي کنم

1049
00:52:31,523 --> 00:52:32,495
زود باش

1050
00:52:32,627 --> 00:52:33,667
حرفاي دکتر رو شنيدي؟

1051
00:52:33,668 --> 00:52:35,632
واقعا مهمه که غذا بخوري باشه؟

1052
00:52:35,633 --> 00:52:37,557
فقط امتحانش کن
يه گاز کوچولو

1053
00:52:37,558 --> 00:52:38,966
خواهش مي کنم

1054
00:52:39,013 --> 00:52:41,241
زود باش

1055
00:52:41,329 --> 00:52:43,375
چرا هيچ چي نمي خوري؟

1056
00:52:43,376 --> 00:52:45,708
اوه خدا جون

1057
00:52:48,767 --> 00:52:51,511
باشه بيا کار درخت کريسمس رو بکنيم

1058
00:52:51,550 --> 00:52:54,275
ببين چي برنده شدم مامان

1059
00:52:54,362 --> 00:52:55,896
هاه درخت خوبيه؟

1060
00:52:55,941 --> 00:52:58,747
اين اتاق رو شاد مي کنه

1061
00:52:58,837 --> 00:52:59,788
باشه

1062
00:52:59,830 --> 00:53:01,363
بذار ببينيم

1063
00:53:07,187 --> 00:53:09,060
دوستش داري مامان ، هوم

1064
00:53:09,151 --> 00:53:10,424
کريسمس مبارک

1065
00:53:11,858 --> 00:53:13,093
اوه

1066
00:53:13,181 --> 00:53:14,347
وايسا
فهميدم

1067
00:53:14,348 --> 00:53:15,773
مي تونم درستش کنم

1068
00:53:15,809 --> 00:53:17,200
بذار ببينم

1069
00:53:17,246 --> 00:53:19,608
فقط يه کمي

1070
00:53:19,700 --> 00:53:22,609
اين ديگه چه مرگشه؟

1071
00:53:22,627 --> 00:53:24,158
آه فقط اين رو برمي دارم

1072
00:53:24,244 --> 00:53:25,243
درستش مي کنم

1073
00:53:25,244 --> 00:53:27,788
نگران نباش

1074
00:53:27,828 --> 00:53:29,618
لعنت بهش

1075
00:54:21,125 --> 00:54:23,361
دوستت دارم

1076
00:54:39,268 --> 00:54:40,832
اونو به اتاق دو ببريد

1077
00:54:42,547 --> 00:54:43,911
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

1078
00:54:43,912 --> 00:54:45,678
چند تا ماشين در بزرگراه غربي تصادف کردند

1079
00:54:45,679 --> 00:54:47,075
تو نجاتش دادي

1080
00:54:47,107 --> 00:54:48,498
اون نياز به کمک داره

1081
00:54:48,585 --> 00:54:50,420
آقا الان ميام پيشتون

1082
00:54:50,421 --> 00:54:51,657
دارم دنبال مادرم مي گردم

1083
00:54:51,658 --> 00:54:53,429
اونم تو حادثه بزرگراه بوده

1084
00:54:53,430 --> 00:54:55,307
"اسمش "اولين جنتزه

1085
00:54:55,534 --> 00:54:57,294
فکر کنم قرار نيست اينجا الان جشني باشه

1086
00:54:57,295 --> 00:54:58,825
نه امشب عزيزم
متاسفم

1087
00:54:58,826 --> 00:55:01,003
من سعي مي کنم برات دنبال يه مقدار "اگ ناگ" باقي مونده بگردم

1088
00:55:01,004 --> 00:55:01,913
باشه

1089
00:55:03,250 --> 00:55:06,039
مطمئنم وقتي 14 سالم بود اين شکلي نبود

1090
00:55:06,040 --> 00:55:08,379
اون بهترين کريسمسي بود که تا حالا داشتم

1091
00:55:08,380 --> 00:55:09,409
عاليه

1092
00:55:09,444 --> 00:55:10,442
ببخشيد

1093
00:55:10,529 --> 00:55:12,234
ببخشيد
من ساعت هاست که منتظرم

1094
00:55:12,235 --> 00:55:13,869
هيچ خبري هنوز از "آرتي ونزولوس" نيست؟

1095
00:55:13,870 --> 00:55:17,019
شما بايد با پرستار "استين" صحبت کنيد

1096
00:55:17,848 --> 00:55:18,763
ببخشيد

1097
00:55:18,856 --> 00:55:20,736
اميدوار بودم که شما بتونيد يه خبري

1098
00:55:20,737 --> 00:55:21,843
از  "آرتي ونزولوس" بهم بديد

1099
00:55:21,844 --> 00:55:22,958
شما از اعضاي خانواده شيد؟

1100
00:55:22,959 --> 00:55:24,674
نه نه واقعا
من فقط

1101
00:55:24,675 --> 00:55:26,969
هستيد يا نيستيد

1102
00:55:27,440 --> 00:55:28,614
من يه دوستم

1103
00:55:28,706 --> 00:55:30,061
متاسفم
نمي تونم هيچ اطلاعات

1104
00:55:30,062 --> 00:55:31,374
پزشکي بدم

1105
00:55:31,375 --> 00:55:32,474
اون دوستشه

1106
00:55:32,475 --> 00:55:34,219
مي دوني که مثل دوستِ دوستش

1107
00:55:34,220 --> 00:55:35,942
اهميتي نميدم اگه اون کشيش باشه

1108
00:55:35,943 --> 00:55:37,667
"باشه ممنون پرستار "راتچد

1109
00:55:37,668 --> 00:55:39,395
گوش کن

1110
00:55:39,442 --> 00:55:40,980
من هر کاري از دستم بر بياد مي کنم باشه؟

1111
00:55:40,981 --> 00:55:43,288
اوه مرد
واقعا بابتش ممنونم

1112
00:55:43,289 --> 00:55:44,616
مي دوني حقيقت اينه که

1113
00:55:44,617 --> 00:55:45,901
ما حتي واقعا دوستم نيستيم

1114
00:55:45,902 --> 00:55:47,146
جدا؟

1115
00:55:47,460 --> 00:55:48,605
مسئله اي نيست

1116
00:55:48,641 --> 00:55:50,789
حدس مي زدم

1117
00:56:28,125 --> 00:56:29,081
نمي تونم شنا کنم

1118
00:56:30,703 --> 00:56:33,302
دوست دارم ياد بگيرم

1119
00:56:33,338 --> 00:56:34,733
شما اون مرد توي بيمارستانيد

1120
00:56:34,734 --> 00:56:36,113
"درسته "چارلي بويد

1121
00:56:36,114 --> 00:56:37,805
شما اون بانوي فرشته ايد

1122
00:56:38,468 --> 00:56:40,079
دارين اينجا چي کار مي کنين؟

1123
00:56:40,080 --> 00:56:41,831
تعقيبم مي کردي؟

1124
00:56:41,869 --> 00:56:43,593
نه اصلا

1125
00:56:43,636 --> 00:56:45,575
خوب پس
خوب چرا اينجايي؟

1126
00:56:45,577 --> 00:56:47,642
منم مي تونم همين سوال رو از تو بپرسم

1127
00:56:47,643 --> 00:56:49,634
فقط ازت مي خوام منو تنها بذاري

1128
00:56:49,635 --> 00:56:50,608
نمي تونم اين کار رو بکنم

1129
00:56:50,609 --> 00:56:51,784
دارم زني رو مي بينم که تنها ايستاده

1130
00:56:51,785 --> 00:56:53,663
روي لبه ي يه لنگرگاه با نگاهي به پايينِ اون لبه
من مي خوام کمک کنم

1131
00:56:53,664 --> 00:56:55,903
من کمکت رو نمي خوام

1132
00:56:55,949 --> 00:56:57,517
اگه بپري توش منم لازمه که

1133
00:56:57,518 --> 00:56:58,876
درست بعد از تو بپرم توش

1134
00:56:58,877 --> 00:57:01,384
حالا کي چيزي در مورد پريدن گفته؟

1135
00:57:01,385 --> 00:57:03,832
اما اگه بپرم تو هم بعد از من مي پري

1136
00:57:03,833 --> 00:57:06,470
اونم بعد از اينکه گفتي نمي توني شنا کني؟

1137
00:57:06,471 --> 00:57:09,090
آره واسه اينکه اين کار درستيه که بايد انجام بشه

1138
00:57:09,091 --> 00:57:10,357
و تو هميشه کار درست رو انجام ميدي؟

1139
00:57:10,358 --> 00:57:11,595
آره انجام ميدم

1140
00:57:11,682 --> 00:57:13,162
عادت بديه

1141
00:57:16,110 --> 00:57:17,934
مي خواي بهم داستان غم انگيزت رو بگي؟

1142
00:57:17,935 --> 00:57:21,752
من شنونده ي خيلي خوبي هستم

1143
00:57:21,841 --> 00:57:24,876
سراپا گوشم

1144
00:57:24,919 --> 00:57:27,142
خوب ، من مال خودم رو بهت ميگم

1145
00:57:27,235 --> 00:57:31,570
شب کريسمسه و من تنهام

1146
00:57:34,329 --> 00:57:35,430
همين؟

1147
00:57:35,515 --> 00:57:37,173
تو تنهايي؟

1148
00:57:37,263 --> 00:57:39,001
اين بهترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟

1149
00:57:39,002 --> 00:57:40,853
بيشترم هست

1150
00:57:40,940 --> 00:57:42,126
من کشيشم

1151
00:57:42,217 --> 00:57:43,488
جدا؟

1152
00:57:43,575 --> 00:57:44,880
آره به مدت بيست سال

1153
00:57:44,881 --> 00:57:47,237
سال پيش من کشيشي رو ول کردم

1154
00:57:47,238 --> 00:57:49,581
اين عادت رو ترک کردم

1155
00:57:49,625 --> 00:57:51,412
زندگيم رو از اول شروع کردم

1156
00:57:51,504 --> 00:57:53,335
حالا من اينجام

1157
00:57:53,423 --> 00:57:54,966
هيچ خانواده ي کاتوليکي ندارم

1158
00:57:54,967 --> 00:57:56,565
هيچ اقوام نزديکي اينجا ندارم

1159
00:57:56,566 --> 00:57:58,948
هيچ کس رو

1160
00:57:59,032 --> 00:58:00,882
واو

1161
00:58:00,969 --> 00:58:02,625
حالا ازم مي خواي که مال تو رو حدس بزنم؟

1162
00:58:02,626 --> 00:58:05,479
بهترين حدسات رو بگو

1163
00:58:05,520 --> 00:58:07,626
تو زن جذابي هستي که کلاهش رو فراموش کرده

1164
00:58:07,627 --> 00:58:09,279
و گوشات دارند يخ مي کنند

1165
00:58:09,280 --> 00:58:10,423
بينگو

1166
00:58:10,465 --> 00:58:11,702
هاه

1167
00:58:11,787 --> 00:58:14,157
باحاله

1168
00:58:16,477 --> 00:58:18,919
دلت مي خواد يه تاکسي بگيريم و يه فنجون قهوه بخوريم

1169
00:58:18,920 --> 00:58:21,582
و من حدس هاي بيشتري در مورد داستانت مي زنم؟

1170
00:58:28,971 --> 00:58:31,067
اول شما

1171
00:58:40,530 --> 00:58:42,853
هنوز نوبت منه که حدس بزنم ، رُز؟

1172
00:58:42,941 --> 00:58:44,907
تو آدم خيلي فوق العاده اي هستي

1173
00:58:44,908 --> 00:58:46,964
اما خيلي گرفتار کمک به ديگراني

1174
00:58:46,965 --> 00:58:50,557
که بتوني اين رو ببيني

1175
00:58:50,648 --> 00:58:53,485
از دوستات خوب مراقبت مي کني درسته؟

1176
00:58:53,486 --> 00:58:54,985
ممنون

1177
00:58:55,072 --> 00:58:57,047
آيا اون يه دوست نزديکه؟

1178
00:58:59,242 --> 00:59:01,913
موضوع چيه؟

1179
00:59:01,996 --> 00:59:04,676
يه جور شِکم درده

1180
00:59:04,723 --> 00:59:07,474
درد مي کنه

1181
00:59:07,563 --> 00:59:09,712
اميدوارم زود به يه جايي برسيم

1182
00:59:15,539 --> 00:59:17,219
حالم زياد خوب نيست

1183
00:59:17,288 --> 00:59:19,348
باشه خوب

1184
00:59:19,437 --> 00:59:22,303
خونه ي من در واقع زياد از اينجا دور نيست

1185
00:59:22,304 --> 00:59:24,081
مي خواي بريم اونجا؟

1186
00:59:24,082 --> 00:59:25,521
مطمئني؟
آره

1187
00:59:25,610 --> 00:59:28,328
راننده چراغ سوم

1188
00:59:28,371 --> 00:59:30,312
به چپ بپيچ

1189
00:59:30,805 --> 00:59:32,859
هي مي دوني من واقعا از کاري که داري مي کني ممنونم

1190
00:59:32,860 --> 00:59:34,186
آو مرد خوشحالم که مي تونم کمک کنم

1191
00:59:34,187 --> 00:59:36,145
مي دونم که سياست بيمارستان هميشه طرف ما نيست

1192
00:59:36,146 --> 00:59:37,297
اونا مي تونند يه کمي خسته کننده باشند

1193
00:59:37,299 --> 00:59:38,673
يادم مياد وقتي که عشقم مريض شد

1194
00:59:38,674 --> 00:59:40,144
هي وايس وايسا
يه دقيقه وايسا

1195
00:59:40,145 --> 00:59:41,551
"داري اشتباه مي کني اوه "رندي

1196
00:59:41,552 --> 00:59:43,373
آره ، تصوراتت در مورد

1197
00:59:43,374 --> 00:59:44,444
من و آرتي غلطه

1198
00:59:44,445 --> 00:59:46,424
ازت ممنونم که من رو آوردي اينجا و بقيه چيزا

1199
00:59:46,425 --> 00:59:48,129
اما حقيقت اينه که ما يه زوج نيستيم

1200
00:59:48,130 --> 00:59:49,841
در حقيقت من تازه با اين مرد آشنا شدم

1201
00:59:49,842 --> 00:59:51,602
اون يه گارسونه و من يه مقدار قهوه سفارش دادم

1202
00:59:51,603 --> 00:59:53,327
اوه خداي من والدين منم همينجوري با هم آشنا شدند

1203
00:59:53,328 --> 00:59:54,739
مادرم منتظر سفارش پدرم بود

1204
00:59:54,740 --> 00:59:56,218
و اون فقط يه ساندويچ ماهي تون

1205
00:59:56,219 --> 00:59:57,467
و يه آبجو انگليسي سفارش داد

1206
00:59:57,468 --> 00:59:58,684
نه حالا ، حالا ببين

1207
00:59:58,685 --> 01:00:00,957
من فقط ، ميخوام روشن کنم که

1208
01:00:00,958 --> 01:00:02,367
نگران نباش

1209
01:00:02,456 --> 01:00:04,514
رازت پيش من محفوظه

1210
01:00:09,384 --> 01:00:10,750
(اون وضعيتش الان پايداره(ثابته

1211
01:00:10,835 --> 01:00:13,845
فقط خدا رو شکر کن بخاطر نعمتاي کوچيکش باشه؟

1212
01:00:13,846 --> 01:00:14,904
بذار بدونه که تو اينجايي

1213
01:00:14,905 --> 01:00:16,768
برام مهم نيست که دکترا چي مي گند

1214
01:00:16,769 --> 01:00:18,583
باهاش حرف بزن
احساست رو بهش بگو

1215
01:00:18,584 --> 01:00:19,921
اون صدات رو مي شنوه

1216
01:00:19,957 --> 01:00:22,013
مايک ما لازمه حرف بزنيم

1217
01:00:22,058 --> 01:00:23,112
اوه سلام

1218
01:00:23,156 --> 01:00:24,113
اوه خداي من

1219
01:00:24,161 --> 01:00:25,082
اون کيه؟

1220
01:00:25,174 --> 01:00:26,487
نه فراموشش کن

1221
01:00:26,489 --> 01:00:28,231
تو چي بدست آوردي؟ من رفتم مرکز

1222
01:00:28,232 --> 01:00:29,642
يه مقدار اطلاعات در مورد اين يارو بدست آوردم

1223
01:00:29,643 --> 01:00:31,834
مي دونستي  دوستت که اينجاست ، چهار سال زندان بوده

1224
01:00:31,835 --> 01:00:35,281
بخاطر يه محکوميت ده ساله ي آدم کشي در سال 79 ؟

1225
01:00:35,282 --> 01:00:37,402
اين مرد؟
آره خودش

1226
01:00:37,445 --> 01:00:39,501
اون يه مشاجره ي خانوادگي بوده

1227
01:00:39,538 --> 01:00:41,565
اين "ونزلوس" ميره خونه

1228
01:00:41,607 --> 01:00:43,445
و همسرش رو با يه مرد ديگه مي بينه

1229
01:00:43,446 --> 01:00:45,366
اما اون نه دوست پسر بوده ، نه چيز ديگه اي

1230
01:00:45,368 --> 01:00:46,854
فقط يه دوست قديمي بوده

1231
01:00:46,890 --> 01:00:48,366
اون دچار خشم ميشه

1232
01:00:48,367 --> 01:00:50,191
همسرش رو متهم به بي وفايي مي کنه خوب؟

1233
01:00:50,192 --> 01:00:51,989
اون و اون مَرده با هم دعواي لفظي مي کنند

1234
01:00:51,990 --> 01:00:53,757
با هم درگير ميشند

1235
01:00:53,758 --> 01:00:56,423
اون مَرده رو از پله ها به پايين پرت مي کنه

1236
01:00:56,424 --> 01:00:57,875
گردن يارو مي شکنه

1237
01:00:57,876 --> 01:00:59,321
اون چند ساعت بعد

1238
01:00:59,322 --> 01:01:00,511
توي بيمارستان مي ميره

1239
01:01:00,512 --> 01:01:01,645
وايسا بدترم ميشه

1240
01:01:01,646 --> 01:01:04,267
همسرش در ميره قبل از اينکه پليسا برسند ، خوب؟

1241
01:01:04,268 --> 01:01:06,155
اون مي پره تو ماشينش و بسرعت دور ميشه

1242
01:01:06,156 --> 01:01:07,518
اون با سرعت حدود 80 مي رفته

1243
01:01:07,520 --> 01:01:09,833
وقتي که روي يه پيچ يخ زده ليز مي خوره

1244
01:01:09,834 --> 01:01:12,172
و با ماشيني که از جلو ميومده تصادف مي کنه

1245
01:01:12,173 --> 01:01:14,357
اون در جا کشته ميشه

1246
01:01:16,773 --> 01:01:18,342
مايک

1247
01:01:20,412 --> 01:01:22,428
واو  "مايکي"  حالت خوبه؟

1248
01:01:22,513 --> 01:01:23,644
آره

1249
01:01:23,733 --> 01:01:25,047
آره خوبم

1250
01:01:25,084 --> 01:01:27,002
خوب حداقل مي دونيم که اين ديوونه کيه درسته؟

1251
01:01:27,003 --> 01:01:28,673
نه اون ديوونه نيست

1252
01:01:28,758 --> 01:01:30,034
آره خوب حالا هر چي

1253
01:01:30,035 --> 01:01:31,628
بيا از اينجا بريم بيرون
من مي برمت خونه

1254
01:01:31,629 --> 01:01:33,179
نه  مي خوام يه مدتي همينجا بمونم

1255
01:01:33,180 --> 01:01:34,769
واسه چي؟ اونا مي تونند ازش مراقبت کنند

1256
01:01:34,770 --> 01:01:36,036
زود باش بيا از اينجا بريم

1257
01:01:36,037 --> 01:01:38,628
دنيس" بهم گوش کن"

1258
01:01:38,715 --> 01:01:40,079
يه اتفاقي داره ميفته

1259
01:01:40,080 --> 01:01:42,519
نمي دونم موضوع چيه اما مي خوام بفهمم

1260
01:01:42,520 --> 01:01:44,376
از اومدنت و همه چيز ممنونم

1261
01:01:44,377 --> 01:01:46,916
اما لازمه که اينو بفهمم

1262
01:01:47,799 --> 01:01:49,293
حالت که خوبه مگه نه؟

1263
01:01:49,294 --> 01:01:51,620
آره خوبم

1264
01:01:51,654 --> 01:01:53,013
باشه

1265
01:01:54,636 --> 01:01:56,386
خيلي خوب
کريسمس مبارک شريک ، هاه؟

1266
01:01:56,387 --> 01:01:57,550
کريسمس مبارک

1267
01:01:57,578 --> 01:01:58,543
واو

1268
01:01:58,583 --> 01:01:59,626
من چيزي نديدم

1269
01:01:59,627 --> 01:02:00,720
اين يارو چشه؟

1270
01:02:00,721 --> 01:02:01,784
حتي لازم نيست بدوني

1271
01:02:01,785 --> 01:02:03,145
باشه تا بعد

1272
01:02:03,231 --> 01:02:05,560
مواظب باش

1273
01:02:11,963 --> 01:02:13,404
خيلي داغه

1274
01:02:13,405 --> 01:02:14,646
مراقب باش

1275
01:02:14,734 --> 01:02:16,002
"اين "چاييه"  با  "بيترز
<font color=Red>(مشروب الكلي داراى ادويه و گياهان و ريشه هاى تلخ كه به عنوان آشاميدني و دارو مصرف دارد)</font>

1276
01:02:16,004 --> 01:02:17,748
براي شکمت خوبه

1277
01:02:17,749 --> 01:02:19,064
ممنون از اينکه اجازه دادي بيام اينجا

1278
01:02:19,065 --> 01:02:19,988
اوه خواهش مي کنم

1279
01:02:20,073 --> 01:02:21,044
درست نيست مي دوني که

1280
01:02:21,045 --> 01:02:22,676
من بايد کسي باشم که کمکت مي کنه

1281
01:02:22,677 --> 01:02:24,546
اوه نه من کسيم که هميشه

1282
01:02:24,547 --> 01:02:26,375
از همه مراقبت مي کنه يادت هست؟

1283
01:02:26,376 --> 01:02:27,618
کار منه

1284
01:02:27,706 --> 01:02:29,535
بايد چيزي باشه که بخواي

1285
01:02:29,536 --> 01:02:30,585
منظورت چيه؟

1286
01:02:30,586 --> 01:02:31,877
خوب

1287
01:02:31,964 --> 01:02:35,548
چه چيزي رو بيشتر از همه تو دنيا مي خواي رُز؟

1288
01:02:38,404 --> 01:02:42,388
فکر کنم  امشب رو بتونم بگذرونم خوب باشه

1289
01:02:42,389 --> 01:02:44,637
حالا ما داريم حرف مي زنيم

1290
01:02:44,682 --> 01:02:47,052
مسلما تو اين يکي مي تونم کمکت کنم

1291
01:02:50,035 --> 01:02:52,308
الان من خودم رو براي گذروندن شب در اينجا دعوت کردم؟

1292
01:02:52,309 --> 01:02:54,244
يه جورايي

1293
01:02:55,864 --> 01:02:57,251
شايد بايد برم

1294
01:02:57,288 --> 01:02:58,259
نه

1295
01:02:59,398 --> 01:03:00,849
بمون

1296
01:03:00,889 --> 01:03:02,771
مطمئني؟

1297
01:03:04,378 --> 01:03:05,870
آره

1298
01:03:05,913 --> 01:03:08,441
بشرطي که بهم بگي چه چيزي  دلت ميخواد

1299
01:03:08,442 --> 01:03:10,995
عادلانه است

1300
01:03:11,038 --> 01:03:13,576
نمي خوام تنها باشم وقتي دارم مي ميرم

1301
01:03:13,577 --> 01:03:15,603
چيز خيلي زياديه؟

1302
01:03:18,634 --> 01:03:20,592
نه نه

1303
01:03:20,639 --> 01:03:22,273
نه

1304
01:03:25,410 --> 01:03:26,548
مطمئني اون خودشه؟

1305
01:03:26,549 --> 01:03:27,603
دکتر حرفم رو قبول کنيد

1306
01:03:27,604 --> 01:03:28,792
اون امروز صبح اينجا بود

1307
01:03:28,793 --> 01:03:30,492
پس فکر مي کني که اون خودش اين بلا رو سر خودش آورده

1308
01:03:30,493 --> 01:03:31,699
مسلما

1309
01:03:31,779 --> 01:03:33,709
خوب اگه موضوع اينه

1310
01:03:33,710 --> 01:03:36,175
ما مي تونيم به مدت بيست و چهار ساعت

1311
01:03:36,176 --> 01:03:38,418
اون رو تحت مراقبت قرار بديم اگه فکر مي کنيم که اون براي خودش خطرناکه

1312
01:03:38,419 --> 01:03:40,635
روانپزشک رزيدنت باهاش حرف بزنه

1313
01:03:40,636 --> 01:03:41,951
قبل از اينکه بذاريم بره

1314
01:03:41,952 --> 01:03:43,750
باشه

1315
01:03:46,162 --> 01:03:47,736
ببين اگه قرار نيست که جشني باشه

1316
01:03:47,737 --> 01:03:48,832
من مي خوام الان برم

1317
01:03:48,833 --> 01:03:50,636
الان نمي توني بري
چرا؟

1318
01:03:50,637 --> 01:03:52,415
لازمه با يه دکتر ديگه حرف بزني

1319
01:03:52,416 --> 01:03:53,529
واسه ي چي؟

1320
01:03:53,616 --> 01:03:54,968
اينا قوانيند

1321
01:03:54,969 --> 01:03:57,469
ببين شما نمي تونيد من رو همين جوري اينجا نگه داريد

1322
01:03:57,470 --> 01:03:59,150
من نمي تونم ، اما اون مي تونه

1323
01:04:01,898 --> 01:04:03,302
حالا بشينيد

1324
01:04:10,622 --> 01:04:14,477
چارلي" اميدوارم برات مهم نباشه اگه ازت بپرسم ، اما"

1325
01:04:14,565 --> 01:04:18,289
چرا تو کشيشي رو بعد از بيست سال وِل کردي؟

1326
01:04:20,879 --> 01:04:22,539
ايمانم رو از دست دادم

1327
01:04:25,047 --> 01:04:28,457
و شروع کردم به پرسيدن در مورد وجود خدا

1328
01:04:28,458 --> 01:04:31,786
اگه کشيش باشي اين خوب نيست

1329
01:04:31,835 --> 01:04:34,770
پس حالا من اينجام

1330
01:04:34,817 --> 01:04:35,738
متاسفم

1331
01:04:35,823 --> 01:04:37,067
مشکلي نيست

1332
01:04:38,627 --> 01:04:40,373
تو چي؟
من چي؟

1333
01:04:40,374 --> 01:04:41,518
ايمان تو در چه وضعيه؟

1334
01:04:41,520 --> 01:04:42,652
اوه نسبتا متزلزله

1335
01:04:42,653 --> 01:04:43,802
واقعا؟ چرا؟

1336
01:04:45,245 --> 01:04:46,825
خوب مادرم بيماري آلزايمر داره

1337
01:04:46,826 --> 01:04:48,483
براي يه مدت نسبتا طولاني

1338
01:04:48,484 --> 01:04:49,888
و اون هميشه مثل يه چَسبي بود

1339
01:04:49,889 --> 01:04:51,465
که خانواده رو در کنار هم نگه مي داشت

1340
01:04:51,466 --> 01:04:53,320
حالا اون نميتونه حتي خودش رو بشوره

1341
01:04:53,321 --> 01:04:56,112
و من مدام دارم سعي مي کنم که باهاش دوباره ارتباط برقرار کنم

1342
01:04:56,113 --> 01:04:58,036
چطوري ميشه با کسي که اينجا نيست ارتباط برقرار کرد؟

1343
01:04:58,037 --> 01:05:00,848
خوب من گذاشتم

1344
01:05:00,890 --> 01:05:02,898
من عکس هاي خانواده رو در همه جاي اتاق گذاشتم

1345
01:05:02,899 --> 01:05:04,305
و غذاهاي مورد علاقشو براش مي برم

1346
01:05:04,307 --> 01:05:05,586
موسيقي مورد علاقشو براش مي نوازم

1347
01:05:05,587 --> 01:05:06,974
مي دوني
فقط دارم سعي مي کنم که پيداش کنم

1348
01:05:06,975 --> 01:05:09,305
حتي فقط اگه شده مثلا يه ثانيه

1349
01:05:09,312 --> 01:05:11,977
فقط يه لحظه ي روشن داشته باشيم ، مي فهمي

1350
01:05:11,978 --> 01:05:14,874
تا بدونم که هنوز اينجاست

1351
01:05:14,960 --> 01:05:17,989
اين کارت موثرم بود؟

1352
01:05:18,030 --> 01:05:21,752
نه

1353
01:05:21,798 --> 01:05:23,726
دعا مي کني؟

1354
01:05:23,813 --> 01:05:26,492
نه ديگه نه

1355
01:05:26,535 --> 01:05:28,689
درسته من مي دونم چطوريه

1356
01:05:33,870 --> 01:05:35,965
فقط پنج ساعت مونده

1357
01:05:35,966 --> 01:05:38,122
به چي؟

1358
01:05:38,205 --> 01:05:40,983
به اينکه شب رو بگذروني

1359
01:05:45,495 --> 01:05:47,726
اين مسحور کننده است

1360
01:05:47,772 --> 01:05:48,904
نه براي پنج ساعت

1361
01:05:48,905 --> 01:05:49,925
نه

1362
01:05:50,015 --> 01:05:52,345
ما بايد يه نوار ديگه بذاريم

1363
01:05:56,018 --> 01:05:57,379
چيکارا مي کني؟

1364
01:06:00,399 --> 01:06:01,815
ببين من ميخوام الان برم خونه

1365
01:06:01,816 --> 01:06:03,160
باشه؟
اين خيلي اشتباهه

1366
01:06:03,161 --> 01:06:05,527
قرار نبود اين شکلي بشه

1367
01:06:05,528 --> 01:06:06,674
"آروم باشيد آقاي  "کالورت

1368
01:06:06,675 --> 01:06:07,986
اوه ازم ميخواي آروم باشم

1369
01:06:07,987 --> 01:06:09,575
آروم باشيد آقاي کالورت

1370
01:06:09,576 --> 01:06:10,963
آروم باشيد
من مي تونم آروم باشم

1371
01:06:10,964 --> 01:06:12,327
به اندازه ي کافي برات آروم هستم؟

1372
01:06:12,328 --> 01:06:14,661
در مورد اين چي؟

1373
01:06:17,117 --> 01:06:18,467
اونو ببريد اون طرف

1374
01:06:18,468 --> 01:06:19,870
دارين چيکار مي کنين؟

1375
01:06:19,871 --> 01:06:21,235
من دستم شکسته

1376
01:06:21,236 --> 01:06:22,335
منو  ول کنيد

1377
01:06:22,426 --> 01:06:24,103
من هيچ کار اشتباهي نکردم

1378
01:06:24,104 --> 01:06:25,753
خوش رفتار باشيد
بذاريد برم

1379
01:06:25,754 --> 01:06:27,198
زود باش
زود باش

1380
01:06:28,779 --> 01:06:31,026
"مي دوني "آرتي
بايد بهت بگم

1381
01:06:31,027 --> 01:06:33,220
من واقعا در مورد چيزي که امروز توي  آپارتمان اتفاق افتاد

1382
01:06:33,221 --> 01:06:35,624
احساس بدي دارم
و ميخوام که اين رو بدوني

1383
01:06:35,625 --> 01:06:38,039
مي دوني من از دستِ تو عصباني نبودم

1384
01:06:38,040 --> 01:06:40,403
ببين من
من عصباني بودم

1385
01:06:42,993 --> 01:06:44,129
مرد  آرتي

1386
01:06:44,216 --> 01:06:47,110
واقعا رابطه ي بين من و "نينا" پيچيده شده

1387
01:06:47,111 --> 01:06:48,745
فکرشم نمي توني بکني

1388
01:06:51,675 --> 01:06:54,916
در واقع شايد هم بدوني
مگه نه؟

1389
01:07:05,627 --> 01:07:07,478
هي آرتي

1390
01:07:07,560 --> 01:07:10,410
لازمه بدونم

1391
01:07:10,455 --> 01:07:12,819
چيزايي رو که امروز داشتي مي گفتي

1392
01:07:12,820 --> 01:07:18,091
در مورد خودت و من ، مي دوني که

1393
01:07:18,136 --> 01:07:20,974
در مورد زنت
اون احمقانه بود ، درسته؟

1394
01:07:20,975 --> 01:07:24,017
فقط يه سوتفاهم بزرگ بود  درسته؟

1395
01:07:28,275 --> 01:07:29,273
تو کي هستي؟

1396
01:07:29,275 --> 01:07:30,949
يه دوست

1397
01:07:33,102 --> 01:07:35,174
قبلا هرگز نديده بودمت

1398
01:07:35,204 --> 01:07:36,787
"پل ونزلوس"

1399
01:07:36,830 --> 01:07:37,914
سلام

1400
01:07:37,950 --> 01:07:39,794
"مايکل رايلي"

1401
01:07:39,838 --> 01:07:41,763
من  اون رو به اينجا آوردم

1402
01:07:41,764 --> 01:07:43,000
من يه پليسم

1403
01:07:43,045 --> 01:07:44,135
اوه ممنونم

1404
01:07:44,136 --> 01:07:45,195
آره

1405
01:07:45,238 --> 01:07:47,213
خوب حالش چطوره؟

1406
01:07:47,301 --> 01:07:48,928
با ثباته

1407
01:07:52,614 --> 01:07:53,972
باشه

1408
01:07:54,062 --> 01:07:56,024
خوب ممنونم براي اينکه درکنارش بودي

1409
01:07:56,025 --> 01:07:57,387
از ملاقاتتون خوشوقتم

1410
01:07:57,388 --> 01:07:59,548
بله البته

1411
01:08:06,178 --> 01:08:07,187
مايک

1412
01:08:08,244 --> 01:08:09,195
بله؟

1413
01:08:09,231 --> 01:08:10,858
اون برات داستان احمقانه اي تعريف نکرد

1414
01:08:10,859 --> 01:08:14,477
در مورد اينکه روح مادرم در تو حلول کرده ، نکرده؟

1415
01:08:16,388 --> 01:08:18,627
اون کرده مگه نه؟

1416
01:08:20,261 --> 01:08:22,795
اون داره اين کارو با بعضي آدماي ساده ي بيچاره ي بي خطر

1417
01:08:22,797 --> 01:08:25,142
هر کريسمس از زماني که اون مُرده انجام ميده

1418
01:08:26,231 --> 01:08:27,332
خوب ببين

1419
01:08:27,419 --> 01:08:28,775
قول ميدم بذارم اون بدونه

1420
01:08:28,776 --> 01:08:30,611
که تو اينجا بودي ، وقتي که بهوش مياد ، باشه؟

1421
01:08:30,613 --> 01:08:32,777
باشه

1422
01:08:32,862 --> 01:08:34,705
ممنونم

1423
01:09:42,525 --> 01:09:45,047
باورم نميشه هنوز اينجايي

1424
01:09:48,287 --> 01:09:49,512
پس اون دوست داره که به مردم بگه

1425
01:09:49,513 --> 01:09:51,262
که روح مادرت در اونا حلول کرده ، درسته؟

1426
01:09:51,263 --> 01:09:52,462
درسته

1427
01:09:52,502 --> 01:09:54,528
هميشه حدوداي کريسمس

1428
01:09:59,228 --> 01:10:00,626
ببين در مورد مادرت متاسفم

1429
01:10:00,627 --> 01:10:02,333
و همه اون اتفاقايي که افتاده

1430
01:10:03,889 --> 01:10:05,771
اون بهت گفته که چي شده؟

1431
01:10:05,772 --> 01:10:07,585
آره يه کمي

1432
01:10:07,628 --> 01:10:09,367
مي دوني اون يه بار اون رو ذکر کرده

1433
01:10:09,368 --> 01:10:10,395
واو

1434
01:10:10,435 --> 01:10:13,098
پدرم هرگز در اين مورد صحبت نکرده

1435
01:10:15,574 --> 01:10:17,822
به هر حال متاسفم

1436
01:10:17,913 --> 01:10:20,804
پدر مي دوني
بنظر مي رسه که اون نمي تونه فراموش کنه

1437
01:10:20,805 --> 01:10:23,395
گذشته دست از سرش برنمي داره

1438
01:10:23,396 --> 01:10:25,565
ما به حساب نميايم

1439
01:10:25,650 --> 01:10:27,007
مهم نيست که چيکار کنيم

1440
01:10:27,008 --> 01:10:28,623
مهم نيست که چقدر ما سعي مي کنيم که باهاش باشيم

1441
01:10:28,624 --> 01:10:31,714
نمي تونيم بهش برسيم

1442
01:10:31,799 --> 01:10:34,387
من نمي تونم بهش برسم

1443
01:10:35,669 --> 01:10:37,309
مي دوني اون هنوزم اون فرشته ي شيشه اي رو

1444
01:10:37,310 --> 01:10:39,515
نزديک تختش نگه مي داره؟

1445
01:10:39,932 --> 01:10:41,857
قسم ميخورم که اون صورت مادرم رو تو اون مي بينه

1446
01:10:41,858 --> 01:10:44,945
فرشته ي شيشه اي؟

1447
01:10:44,989 --> 01:10:46,608
آره مادرم اون رو ازشيشه درست کرده بود

1448
01:10:46,609 --> 01:10:48,766
تا بالاي درخت بذاردش

1449
01:10:48,805 --> 01:10:50,918
اون يه سورپرايز براي بابا بود

1450
01:10:52,546 --> 01:10:55,127
بنظر مياد که اونا خيلي همديگه رو دوست داشتند

1451
01:10:55,128 --> 01:10:56,457
آره داشتند

1452
01:10:58,049 --> 01:11:00,670
همه ي اون چيزي که پدرم ميخواد کمي بخششه

1453
01:11:00,672 --> 01:11:02,682
ضررش کجاست؟

1454
01:11:03,981 --> 01:11:06,351
بخشش از کي؟

1455
01:11:06,444 --> 01:11:08,331
از اون

1456
01:11:08,424 --> 01:11:11,330
اون خراب کرد و متاسفه

1457
01:11:11,416 --> 01:11:14,566
اون فقط هرگز شانسش رو پيدا نکرد که بهش بگه

1458
01:11:20,640 --> 01:11:22,406
بايد برم قدم بزنم

1459
01:11:22,490 --> 01:11:26,442
الان بر مي گردم

1460
01:11:26,528 --> 01:11:28,686
چشمت بهش باشه

1461
01:11:28,721 --> 01:11:30,842
باشه حتما

1462
01:11:30,842 --> 01:11:40,842
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1463
01:13:12,029 --> 01:13:14,012
صبح بخير

1464
01:13:15,558 --> 01:13:16,910
صبح بخير

1465
01:13:16,955 --> 01:13:19,122
حالت چطوره؟

1466
01:13:19,211 --> 01:13:20,791
رُز

1467
01:13:20,836 --> 01:13:22,588
چارلي  اگه بايد بري

1468
01:13:22,589 --> 01:13:23,858
درک مي کنم واقعا

1469
01:13:23,859 --> 01:13:25,103
مشکلي نيست

1470
01:13:25,193 --> 01:13:27,165
ببين من شب رو گذروندم مگه نه؟

1471
01:13:27,166 --> 01:13:28,984
آره گذروندي

1472
01:13:29,072 --> 01:13:30,929
اما اين اون چيزيه که واقعا  مي خواي؟

1473
01:13:30,930 --> 01:13:32,765
فقط شب رو بگذروني

1474
01:13:32,766 --> 01:13:34,742
و همين؟

1475
01:13:34,833 --> 01:13:38,617
خوب فکر کنم مايلم اين طور فکر کنم

1476
01:13:38,662 --> 01:13:40,649
که اون موضوعات زندگيِ منند

1477
01:13:40,740 --> 01:13:42,893
اوه موضوعات زندگي تواند

1478
01:13:42,981 --> 01:13:44,595
تو زندگي ديگران را طوري تحت تاثير قرار مي دي

1479
01:13:44,596 --> 01:13:46,153
که حتي خودت هم تشخيص نميدي

1480
01:13:46,154 --> 01:13:47,646
تو چطوري اون رو مي دوني؟

1481
01:13:47,647 --> 01:13:49,396
واسه اينکه تو زندگي منو تحت تاثير قرار دادي

1482
01:13:49,397 --> 01:13:51,120
تو فقط لطف داري  چارلي

1483
01:13:51,121 --> 01:13:52,237
نه  رُز  اين طور نيست

1484
01:13:52,238 --> 01:13:53,888
بيشتر از اونه

1485
01:13:53,924 --> 01:13:55,525
منو  نجات دادي  رُز

1486
01:13:56,030 --> 01:13:57,221
من از خودم مي پرسيدم که خدا کجاست

1487
01:13:57,222 --> 01:13:59,588
و چيز بعدي که بايد بدوني اينه که تو اينجا بودي

1488
01:13:59,589 --> 01:14:01,802
در کنار يه غريبه به تمام معنا

1489
01:14:01,803 --> 01:14:05,170
که بهش بگي که اون رو دوست داري اونم با چنين نيتي

1490
01:14:05,193 --> 01:14:07,094
و بعد من فهميدم که خدا اونجا بود

1491
01:14:07,095 --> 01:14:09,562
در اون اتاق با تو

1492
01:14:09,649 --> 01:14:11,016
تو اونجا بودي؟

1493
01:14:11,061 --> 01:14:12,165
آره

1494
01:14:12,207 --> 01:14:14,288
چرا اون کارو کردي رُز؟

1495
01:14:16,137 --> 01:14:17,903
من

1496
01:14:21,110 --> 01:14:22,926
براي اينکه اون خيلي تنها بود

1497
01:14:22,927 --> 01:14:25,347
و

1498
01:14:27,385 --> 01:14:30,330
حدس مي زنم بدونم که اون چه احساسي داره

1499
01:14:30,416 --> 01:14:31,784
مي دونم

1500
01:14:31,829 --> 01:14:33,933
به اين دليله که مادرت ازت مي خواد که بذاري بره

1501
01:14:33,934 --> 01:14:36,499
و زندگيت رو بکني

1502
01:14:36,588 --> 01:14:38,093
چي؟

1503
01:14:38,182 --> 01:14:40,599
مادرت ازت مي خواد که زندگيت رو بکني رُز

1504
01:14:40,600 --> 01:14:41,671
تو مادرم رو نمي شناسي

1505
01:14:41,672 --> 01:14:42,894
اون مي دونه که تو دوستش داري

1506
01:14:42,895 --> 01:14:44,140
و بخاطرش اونجايي

1507
01:14:44,141 --> 01:14:45,326
چرا داري اين کار رو مي کني؟

1508
01:14:45,327 --> 01:14:46,761
واسه اينکه اون بهم گفت که بهت بگم

1509
01:14:46,762 --> 01:14:48,628
بامزه نيست

1510
01:14:48,715 --> 01:14:50,334
و داري من رو مي ترسوني؟

1511
01:14:50,335 --> 01:14:51,539
نه رُز گوش کن

1512
01:14:51,540 --> 01:14:52,765
من وقت زيادي ندارم

1513
01:14:52,766 --> 01:14:53,740
چارلي  خواهش مي کنم

1514
01:14:53,741 --> 01:14:55,071
نمي خوام گوش کنم

1515
01:14:55,072 --> 01:14:56,643
لطفا به چيزي که بايد بگم گوش کن

1516
01:14:56,644 --> 01:14:57,617
از خونه برو بيرون

1517
01:14:57,618 --> 01:14:58,894
ديگه نمي خوام اينجا باشي

1518
01:14:58,895 --> 01:15:00,043
من نميرم

1519
01:15:00,044 --> 01:15:01,455
تا اينکه به اونچه که بايد بگم گوش کني

1520
01:15:01,456 --> 01:15:03,880
اون شبِ پيش  باهام حرف زد

1521
01:15:03,966 --> 01:15:05,546
باشه من دارم به پليس زنگ مي زنم

1522
01:15:05,547 --> 01:15:06,742
مي دونم باورش سخته

1523
01:15:06,743 --> 01:15:07,881
واقعا ميگم  چارلي
برو بيرون

1524
01:15:07,882 --> 01:15:08,997
اين چيزيه که اون ميخواد

1525
01:15:08,998 --> 01:15:10,877
مي دونم که اين کار ، اونو خوشحال مي کنه

1526
01:15:10,878 --> 01:15:12,128
خوشحال؟

1527
01:15:12,173 --> 01:15:13,750
خوشحال

1528
01:15:13,839 --> 01:15:16,348
مادرم حتي نمي دونه که مادرمه

1529
01:15:16,349 --> 01:15:17,468
اون صداي منو نمي شنوه

1530
01:15:17,469 --> 01:15:18,517
اون منو نمي بينه

1531
01:15:18,518 --> 01:15:19,977
مي فهمي دارم چي ميگم؟

1532
01:15:19,978 --> 01:15:22,175
وقتي به چشماش نگاه مي کني
تو مطلقا چيزي رو نمي بيني

1533
01:15:22,176 --> 01:15:23,588
اون اونجا نيست
مي فهمي؟

1534
01:15:23,589 --> 01:15:26,047
من دارم مُردنِ مادرم رو ذره ذره مي بينم

1535
01:15:26,048 --> 01:15:28,477
پس بهم در مورد مادرم نگو

1536
01:15:28,478 --> 01:15:29,625
از اينجا برو بيرون

1537
01:15:29,626 --> 01:15:31,391
فقط برو

1538
01:15:33,516 --> 01:15:35,941
دوستت دارم رُز

1539
01:15:45,930 --> 01:15:47,857
تو با خودت اين کار رو کردي جولز؟

1540
01:15:47,858 --> 01:15:49,761
نه

1541
01:15:49,853 --> 01:15:52,107
خوب تو بيمارستان افرادي هستند که

1542
01:15:52,108 --> 01:15:54,668
که فکر مي کنند ممکنه کرده باشي

1543
01:15:54,756 --> 01:15:56,946
هي ببين من بايد با اين چرت و پرتا پيش برم؟

1544
01:15:56,947 --> 01:16:00,322
اگه مي خواي بري ، بله

1545
01:16:00,368 --> 01:16:01,555
باشه

1546
01:16:01,607 --> 01:16:03,681
خوبه

1547
01:16:03,723 --> 01:16:05,097
من اين بازي رو انجام ميدم

1548
01:16:05,098 --> 01:16:08,057
پدرم وقتي من خيلي کوچيک بودم مُرد

1549
01:16:08,101 --> 01:16:09,465
مادرم با يه يارويي ازدواج کرد

1550
01:16:09,466 --> 01:16:11,801
با دستاي سريعي که وقتي براي من نداشت

1551
01:16:11,802 --> 01:16:13,087
پس اون تو رو مي زد؟

1552
01:16:13,131 --> 01:16:14,150
آره

1553
01:16:14,189 --> 01:16:15,159
خيلي؟

1554
01:16:15,247 --> 01:16:16,832
وقتي حسِ زدن رو داشت

1555
01:16:16,833 --> 01:16:18,350
اونا هنوز با همند؟

1556
01:16:18,438 --> 01:16:20,306
شنيدم که سال ها پيش مُرده

1557
01:16:20,307 --> 01:16:22,190
که خيلي باعث خوشحاليم شد

1558
01:16:22,193 --> 01:16:24,211
کي آخرين بار با مادرت حرف زدي؟

1559
01:16:24,212 --> 01:16:26,688
بهت گفتم
من مادر ندارم

1560
01:16:26,689 --> 01:16:28,275
"مي خوام کمکت کنم "جولز

1561
01:16:28,276 --> 01:16:29,868
اما بايد حقيقت رو بهم بگي

1562
01:16:29,869 --> 01:16:30,766
نمي تونم

1563
01:16:30,855 --> 01:16:32,615
پس بهم بگو

1564
01:16:32,656 --> 01:16:34,998
تو خودت با دستت اين کار رو کردي؟

1565
01:16:36,847 --> 01:16:39,334
آره

1566
01:16:39,416 --> 01:16:41,532
چرا؟

1567
01:16:43,695 --> 01:16:45,103
وقتي 14 سالم بود

1568
01:16:45,104 --> 01:16:47,442
هر روز کتک مي خوردم

1569
01:16:47,443 --> 01:16:49,033
و يه بار اون خيلي بد بود

1570
01:16:49,034 --> 01:16:50,548
اون حتي مادرم رو پرت کرد

1571
01:16:50,549 --> 01:16:52,091
وسطِ اتاق

1572
01:16:52,092 --> 01:16:54,734
و اين زماني بود که من بهش گفتم دست نگه داره

1573
01:16:54,735 --> 01:16:56,293
اين همه ي اون چيزيه که من گفتم

1574
01:16:56,382 --> 01:16:57,659
دست نگه دار

1575
01:16:57,706 --> 01:16:59,605
و مي دوني اون چيکار کرد؟

1576
01:16:59,606 --> 01:17:02,382
بينيمو  از سه جا شکست

1577
01:17:02,429 --> 01:17:05,283
و بعدش منو از خونه پرت کرد بيرون

1578
01:17:06,281 --> 01:17:07,736
و بعد از اينکه من رو معالجه کردند

1579
01:17:07,737 --> 01:17:09,155
بيمارستان به مادرم زنگ زد

1580
01:17:09,156 --> 01:17:10,805
و اونم هرگز خودش رو نشون نداد

1581
01:17:10,836 --> 01:17:12,650
هيچوقت حتي منو انتخاب نکرد

1582
01:17:13,303 --> 01:17:15,572
اگه اون به من کوچکترين اشاره اي مي کرد

1583
01:17:15,574 --> 01:17:16,752
که مي خواد من بمونم

1584
01:17:16,753 --> 01:17:18,631
که اين موضوع براش  مهمه

1585
01:17:18,632 --> 01:17:20,027
اون وقت من مي موندم

1586
01:17:20,028 --> 01:17:22,748
اما مي دوني چيه
من احساس کردم که مادرم اون مَرد رو به من ترجيح داد

1587
01:17:22,749 --> 01:17:25,836
منم نمي خواستم که بخاطرش اون اطراف بمونم

1588
01:17:26,863 --> 01:17:29,552
"شايد بهت اهميت مي داده "جولز

1589
01:17:29,639 --> 01:17:31,471
شايد اونم مثل تو ترسيده بوده

1590
01:17:31,473 --> 01:17:34,129
وقتي اجازه داده که همچين چيزايي برات اتفاق بيفته

1591
01:17:34,130 --> 01:17:37,729
زماني که تو فرار کردي ممکنه خوشحال شده باشه

1592
01:17:37,766 --> 01:17:41,337
واسه اينکه  مي دونست که اون ديگه
نمي تونه بهت صدمه اي برسونه

1593
01:17:41,421 --> 01:17:43,678
شايد  تو رو خيلي زياد دوست داشته

1594
01:17:43,680 --> 01:17:47,160
چرا بهش زنگ نمي زني؟

1595
01:17:47,203 --> 01:17:49,883
مطمئنم که اون دوست داره ازت بشنوه

1596
01:17:49,884 --> 01:17:51,498
نمي تونم

1597
01:17:51,587 --> 01:17:56,289
"فقط يه تماسِ تلفنيه "جولز

1598
01:17:56,376 --> 01:17:58,061
هيچکي نبايستي در اتاق اورژانس

1599
01:17:58,062 --> 01:17:59,363
توي  روز کريسمس گرفتار بشه

1600
01:17:59,365 --> 01:18:02,235
اگه دلشون نمي خواد

1601
01:18:04,838 --> 01:18:07,057
ظرف چند دقيقه برمي گردم

1602
01:18:46,861 --> 01:18:50,121
فکر مي کردم که ديگه قرار نيست هرگز ببينمت

1603
01:18:50,122 --> 01:18:52,377
هي

1604
01:18:52,423 --> 01:18:53,946
خيلي وقته که نديديمت

1605
01:18:56,244 --> 01:18:58,034
پرستار رو صدا بزنم؟

1606
01:18:58,035 --> 01:18:59,938
نه

1607
01:19:01,888 --> 01:19:04,412
داري اينجا چي کار مي کني؟

1608
01:19:04,449 --> 01:19:07,060
منتظر بودم که بهوش بياي

1609
01:19:08,408 --> 01:19:10,275
خيلي ممنون که کمکم کردي

1610
01:19:10,276 --> 01:19:13,757
خيلي خيلي ممنونم

1611
01:19:13,803 --> 01:19:17,021
خواهش مي کنم

1612
01:19:25,838 --> 01:19:29,095
آرتي" به من گوش بده"

1613
01:19:29,142 --> 01:19:31,922
مي خوام يه چيزي رو بدوني

1614
01:19:34,877 --> 01:19:36,534
من بخشيدمت

1615
01:19:38,403 --> 01:19:39,878
مي فهمي؟

1616
01:19:42,617 --> 01:19:45,438
تموم شد

1617
01:19:45,522 --> 01:19:47,716
من تو رو واسه همه چيز مي بخشم

1618
01:20:04,691 --> 01:20:07,999
بنظر مي رسه که يه کسي اينجاست که مي خواد ببينتت

1619
01:20:16,076 --> 01:20:17,596
سلام پسرم

1620
01:20:17,642 --> 01:20:20,070
سلام پدر

1621
01:20:22,201 --> 01:20:24,674
خوبي؟

1622
01:21:10,207 --> 01:21:11,171
نينا عزيزم

1623
01:21:11,212 --> 01:21:13,686
الان ميام

1624
01:21:13,771 --> 01:21:15,421
نينا

1625
01:21:15,465 --> 01:21:17,723
بيا  ببين ، من چي دارم مي بينم

1626
01:21:34,831 --> 01:21:36,699
اينجا چيکار مي کني؟

1627
01:21:36,741 --> 01:21:39,244
گوش کن من به چيزي که شب پيش گفتي داشتم فکر مي کردم

1628
01:21:39,245 --> 01:21:41,085
در مورد ترسيدن

1629
01:21:41,127 --> 01:21:42,972
نبايستي همچين چيزي رو مي گفتم

1630
01:21:42,973 --> 01:21:45,249
نه من منظورت رو درک کردم

1631
01:21:45,337 --> 01:21:46,979
اما تو اشتباه مي کني

1632
01:21:47,022 --> 01:21:48,412
اوني که ترسيده منم

1633
01:21:48,413 --> 01:21:50,844
نه تو

1634
01:21:50,887 --> 01:21:54,135
"ببين موضوع اين نيست که من به تو اعتماد ندارم "نينا

1635
01:21:54,136 --> 01:21:55,523
من به خودم اعتماد ندارم

1636
01:21:55,524 --> 01:21:57,697
مي فهمي؟

1637
01:21:57,740 --> 01:21:59,479
اونچه که تو در من مي بيني

1638
01:21:59,565 --> 01:22:03,339
مي دوني که
من فقط يه پليسم  مي فهمي؟

1639
01:22:03,384 --> 01:22:05,644
....من

1640
01:22:05,732 --> 01:22:07,071
من يه لباس رسمي تجملي

1641
01:22:07,072 --> 01:22:08,415
يا يه مدرک تجملي که به ديوار آويزون کرده باشم ندارم

1642
01:22:08,416 --> 01:22:09,721
من هيچ حرفي ندارم بزنم

1643
01:22:09,722 --> 01:22:11,148
تا بذارند همه ي اون کارايي که کردم از بين برند

1644
01:22:11,149 --> 01:22:13,308
آرزوم بود که داشتم اما ندارم

1645
01:22:14,018 --> 01:22:18,558
فقط مي دونم که مي خوام بقيه ي عمرم رو با تو بگذرونم

1646
01:22:19,410 --> 01:22:20,967
مايکل

1647
01:22:22,448 --> 01:22:24,605
ببين اگه نمي خواي ازدواج کني

1648
01:22:24,606 --> 01:22:25,958
مسئله اي نيست

1649
01:22:26,046 --> 01:22:27,727
نمي خواي منو ديگه ببيني

1650
01:22:27,728 --> 01:22:29,033
باشه

1651
01:22:29,075 --> 01:22:32,629
حتي نمي دوني که آيا ديگه منو دوست داري

1652
01:22:32,643 --> 01:22:34,246
خوب من فقط بايد بپذيرمش

1653
01:22:34,247 --> 01:22:37,682
واسه اينکه تو برام مهمتر از ما هستي

1654
01:22:39,843 --> 01:22:41,663
اما اگه به من يه شانس ديگه بدي

1655
01:22:41,664 --> 01:22:43,823
مي دونم که قبلا هم اين رو گفتم

1656
01:22:43,824 --> 01:22:46,006
اما اين دفعه
اين بخاطر زندگيه

1657
01:22:46,007 --> 01:22:47,789
تو رو نااميد نمي کنم

1658
01:22:47,826 --> 01:22:50,662
نمي کنم
نااميدت نمي کنم

1659
01:22:50,747 --> 01:22:52,292
بايد حرفم رو باور کني
من عوض شدم

1660
01:22:52,293 --> 01:22:54,469
من ديگه همون قبليه نيستم

1661
01:22:54,561 --> 01:22:56,349
مايک

1662
01:22:56,391 --> 01:22:57,641
تو نبايد هيچ چيزي

1663
01:22:57,642 --> 01:22:58,859
الان بگي

1664
01:22:58,860 --> 01:23:00,327
ازت مي خوام که در مورد اونچه که الان بهت گفتم فکر کني

1665
01:23:00,328 --> 01:23:02,532
مي دوني
اين مثل اون چيزيه که تو عادت داشتي بهم بگي

1666
01:23:02,533 --> 01:23:04,418
منظورم  همينه

1667
01:23:04,461 --> 01:23:06,193
اين واسه ي هميشه است

1668
01:23:06,276 --> 01:23:08,381
و من ازت مي خوام که مطمئن باشي

1669
01:23:11,240 --> 01:23:12,921
باشه؟

1670
01:23:16,613 --> 01:23:17,830
باشه

1671
01:23:20,210 --> 01:23:22,777
هي يه چيز ديگرم مي دوني

1672
01:23:22,813 --> 01:23:25,344
هر تصميمي که مي گيري خوشحال باش

1673
01:23:25,388 --> 01:23:29,206
واسه اينکه اين براي من از هر چيزي مهمتره

1674
01:23:46,387 --> 01:23:47,643
ببخشيد پرستار

1675
01:23:47,644 --> 01:23:49,767
شما اون آقايي رو که اين بيمار رو ملاقات مي کرد ، نديدين؟

1676
01:23:49,768 --> 01:23:51,320
هيچ کسي به ملاقاتش نمياد

1677
01:23:51,321 --> 01:23:52,808
من کسي رو نديدم

1678
01:23:52,809 --> 01:23:54,201
اسم دوستش "چارلي بويد" هستش

1679
01:23:54,202 --> 01:23:56,023
و من خودم ديروز صبح اينجا ديدمش

1680
01:23:56,024 --> 01:23:57,342
اشتباه مي کنيد خانوم

1681
01:23:57,343 --> 01:23:58,590
چارلي بويد" اينه"

1682
01:23:58,591 --> 01:24:00,178
و هيچ کسم تا حالا به ملاقاتش نيومده

1683
01:24:00,179 --> 01:24:01,286
ببخشيد

1684
01:24:01,329 --> 01:24:03,186
من بايد کارم رو بکنم

1685
01:24:24,631 --> 01:24:26,503
چارلي

1686
01:24:26,588 --> 01:24:28,930
اوه خداي من

1687
01:24:29,020 --> 01:24:31,229
اين تويي

1688
01:24:52,415 --> 01:24:54,012
"هي "چارلي

1689
01:25:04,086 --> 01:25:06,952
چارلي

1690
01:25:07,038 --> 01:25:08,432
سلام

1691
01:25:16,550 --> 01:25:17,937
مشکلي نيست

1692
01:25:19,891 --> 01:25:22,054
من الان اينجام چارلي

1693
01:25:25,356 --> 01:25:28,003
حالا مي توني بري

1694
01:25:28,091 --> 01:25:30,350
مسئله اي نيست  که بذاري بري

1695
01:25:41,377 --> 01:25:43,890
ببين چي رو فراموش کردي

1696
01:25:59,912 --> 01:26:01,351
ممنون  چارلي

1697
01:27:00,721 --> 01:27:01,981
سلام

1698
01:27:03,157 --> 01:27:04,151
سلام

1699
01:27:05,576 --> 01:27:07,019
ميشه بيام تو؟

1700
01:27:07,062 --> 01:27:09,625
آره بيا تو

1701
01:27:15,214 --> 01:27:18,261
فکر کردم که بيام و

1702
01:27:18,345 --> 01:27:20,555
بهت هديه ات رو بدم

1703
01:27:22,766 --> 01:27:25,539
کجاست؟

1704
01:27:31,152 --> 01:27:32,758
درست اينجاست

1705
01:27:41,919 --> 01:27:44,477
"کريسمس مبارک "مايک

1706
01:27:44,564 --> 01:27:47,603
واقعا؟

1707
01:27:49,513 --> 01:27:51,549
واقعا؟

1708
01:27:51,634 --> 01:27:53,902
آره

1709
01:27:56,107 --> 01:27:57,854
اوه دوستت دارم

1710
01:27:57,898 --> 01:27:58,934
دوستت دارم

1711
01:27:59,023 --> 01:28:00,657
پس حالا باهام ازدواج مي کني ؟

1712
01:28:00,658 --> 01:28:03,144
آره

1713
01:28:03,229 --> 01:28:04,616
بيا ازدواج کنيم

1714
01:28:04,617 --> 01:28:06,354
اوه خداي من
دلم برات تنگ شده بود

1715
01:28:06,355 --> 01:28:08,918
خيلي دوستت دارم

1716
01:28:26,408 --> 01:28:28,268
"خوب "هلن
فکر مي کني دخترت

1717
01:28:28,269 --> 01:28:30,182
براي شام باهام بيرون مياد؟

1718
01:28:30,183 --> 01:28:31,874
مي دوني اميدوار بودم که

1719
01:28:31,875 --> 01:28:34,169
تعريفم رو بکني

1720
01:28:34,170 --> 01:28:35,904
نظرت چيه؟

1721
01:28:35,994 --> 01:28:36,971
....من يه خوب

1722
01:28:36,999 --> 01:28:38,174
اون داره غذا مي خوره

1723
01:28:38,257 --> 01:28:40,993
مامان داري غذا مي خوري

1724
01:28:41,037 --> 01:28:42,632
خيلي عاليه

1725
01:28:42,722 --> 01:28:45,381
تبريک ميگم

1726
01:28:45,421 --> 01:28:46,374
من فقط

1727
01:28:46,459 --> 01:28:48,365
تو داشتي حرف مي زدي
مي دونم

1728
01:28:48,366 --> 01:28:49,358
اون يه شنونده ي عاليه

1729
01:28:49,359 --> 01:28:51,018
آره هست

1730
01:28:51,060 --> 01:28:53,398
فکر کنم که بايد برم به کارم ادامه بدم

1731
01:28:53,399 --> 01:28:54,493
اوه دکتر

1732
01:28:57,138 --> 01:28:59,089
اسم کوچک شما چيه؟

1733
01:29:01,134 --> 01:29:03,394
"متيو"

1734
01:29:03,480 --> 01:29:07,044
مامان ايشون "متيو" هستند

1735
01:29:07,131 --> 01:29:08,339
متاسفم در مورد چيزي که شنيدي

1736
01:29:08,340 --> 01:29:11,024
وقتي داشتم با مادرت حرف مي زدم

1737
01:29:11,637 --> 01:29:14,011
مي دوني بعنوان يه پزشک به بيمارانتون يه چيزايي رو ميگيد

1738
01:29:14,012 --> 01:29:17,022
که واقعا منظورتون نيست

1739
01:29:17,102 --> 01:29:18,529
نه نه فقط گاهي

1740
01:29:18,530 --> 01:29:21,392
شما نمي خوايد منو به شام دعوت کنيد

1741
01:29:21,394 --> 01:29:22,271
نه

1742
01:29:22,362 --> 01:29:24,872
منظورم آره است

1743
01:29:24,918 --> 01:29:27,720
دوست دارم که براي شام ببرمت

1744
01:29:28,219 --> 01:29:29,698
اوه

1745
01:29:29,787 --> 01:29:31,728
خوب خوبه واسه اينکه اه

1746
01:29:31,729 --> 01:29:35,074
خوب فکر کنم
فکر کنم فکر خوبي باشه

1747
01:29:35,075 --> 01:29:36,555
واقعا؟

1748
01:29:36,596 --> 01:29:39,731
آره

1749
01:29:39,776 --> 01:29:41,322
عاليه

1750
01:29:41,369 --> 01:29:43,096
واقعا دوستش دارم

1751
01:29:43,097 --> 01:29:44,802
منم همين طور

1752
01:29:44,839 --> 01:29:46,661
"کريسمس مبارک "رُز

1753
01:29:46,748 --> 01:29:50,960
"کريسمس مبارک  "متيو

1754
01:29:53,230 --> 01:29:55,050
"واسه تو هم "هلن

1755
01:29:57,080 --> 01:29:59,210
بنظر آدم خوبي مياد

1756
01:29:59,248 --> 01:30:00,335
نظرت چيه مامان؟

1757
01:30:00,336 --> 01:30:02,599
دوستش داري؟

1758
01:30:22,000 --> 01:30:25,519
کريسمس مبارک مادر

1759
01:30:25,543 --> 01:30:29,543
<font color=#92B6ED>Farzin FeriA</font>  <font color=#FF8080> : مترجم</font>

1760
01:30:29,567 --> 01:30:39,567
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]