1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,583 --> 00:00:29,917
ترجمه و زيرنويس از
جلال الدين

3
00:00:38,792 --> 00:00:41,167
!فردريش وقت استراحته

4
00:00:49,250 --> 00:00:52,417
فردريش بيا اينم مزد امروزت -
ممنون -

5
00:00:59,917 --> 00:01:02,583
!جلوت رو نگاه کن

6
00:01:04,542 --> 00:01:09,000
برلين تابستان 1942

7
00:01:35,083 --> 00:01:39,000
ببخشيد دير کردم -
متوجه شدم واسه چي دير کردي؟ -

8
00:01:39,125 --> 00:01:40,625
بايد کار ميکردم

9
00:01:40,792 --> 00:01:43,542
اين مبارزه خيلي مهمه متوجه شدي؟

10
00:01:43,708 --> 00:01:45,375
اونا هستند نه؟

11
00:01:46,417 --> 00:01:47,708
آره

12
00:01:47,875 --> 00:01:52,083
دانش آموزان از ناپولي
نخبه هاي جديد

13
00:01:53,458 --> 00:01:55,667
به نظر آماتور ميان نگران نباش بهتر از تو نيستن

14
00:02:03,625 --> 00:02:08,458
خيلي خوب تو موفق ميشي
اما بخودت تلقين نکن

15
00:02:10,875 --> 00:02:14,625
چه خبرته عوضي دلت کتک ميخواد؟

16
00:02:15,167 --> 00:02:17,833
از اين زشت تر چيزي ديگه اي نداشتي

17
00:02:18,458 --> 00:02:20,250
و تو؟

18
00:02:20,750 --> 00:02:23,125
چيزي گفتي؟

19
00:02:23,792 --> 00:02:25,708
کري؟

20
00:02:27,542 --> 00:02:29,833
اينجا چه خبره؟

21
00:02:35,917 --> 00:02:38,167
همه چيز مرتبه؟

22
00:02:42,250 --> 00:02:43,875
!بعدي

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,792
!کارت خوب بود

24
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
موفق ميشي

25
00:02:48,583 --> 00:02:51,167
يادت نره دفاع کني

26
00:03:01,250 --> 00:03:02,917
!شروع کنيد

27
00:03:31,667 --> 00:03:33,583
!بهش حمله کن

28
00:03:34,833 --> 00:03:36,917
!ولش نکن بزنش

29
00:03:37,875 --> 00:03:41,500
!بزنش
!برو جلو ! بزنش

30
00:03:58,375 --> 00:04:00,083
آروم باش

31
00:04:01,042 --> 00:04:03,417
!نابغه مبارزه

32
00:04:03,625 --> 00:04:07,333
خيلي خوب مبارزه کردي
تبريک ميگم

33
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
!زنده باد هيتلر

34
00:04:12,583 --> 00:04:16,875
من مبارزت رو ديدم
من از استيلت خوشم مياد

35
00:04:17,708 --> 00:04:22,083
از کدوم مدرسه هستي؟ -
هيچ جا، من فارغ التحصيل شدم

36
00:04:22,833 --> 00:04:26,208
در مورد مدرسه پيشوا چيزي شنيدي؟

37
00:04:26,333 --> 00:04:28,958
پايگاههاي آموزشي هيتلر؟

38
00:04:29,417 --> 00:04:33,833
من بوکس آموزش ميدم در مدرسه ناپولي در آلنشتين

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,958
ما در حال حاضر درخواستهاي پذيرش رو قبول ميکنيم

40
00:04:38,417 --> 00:04:43,625
اگر خواستي فردا خودت رو معرفي کن
شايد تونستم کمکت کنم

41
00:04:44,458 --> 00:04:46,542
اسمت چيه؟

42
00:04:46,708 --> 00:04:48,833
فردريش ويمر

43
00:04:49,042 --> 00:04:51,250
من هنريش فوگلر

44
00:04:51,958 --> 00:04:54,333
تو بايد حرفه اي باشي

45
00:05:00,583 --> 00:05:03,250
پسر اون يه نخبه است

46
00:05:03,417 --> 00:05:04,917
واقعاً؟ -
!البته -

47
00:05:05,083 --> 00:05:07,417
اونا فقط بهترين ها رو انتخاب ميکنن

48
00:06:00,917 --> 00:06:02,417
زنده باد هيتلر

49
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
چه خوب شد که ديدمت

50
00:06:06,083 --> 00:06:09,792
اول بايد معاينات پزشکي رو انجام بدي
و بعدش امتحان آمادگي جسماني

51
00:06:09,917 --> 00:06:11,625
آماده اي؟

52
00:06:12,375 --> 00:06:14,542
برو توي صف

53
00:06:24,583 --> 00:06:26,375
سيزده

54
00:06:32,083 --> 00:06:34,000
ده

55
00:06:46,875 --> 00:06:48,958
رنگ چشم؟

56
00:06:51,042 --> 00:06:52,917
پانزده

57
00:06:54,750 --> 00:06:56,750
رنگ مو؟

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,250
بي

59
00:07:01,500 --> 00:07:04,917
براي چي اين مدرسه رو انتخاب کردي
مرد جوان؟

60
00:07:05,125 --> 00:07:08,750
براي اينکه به پيشوا و کشورم و سرزمين مادري
خدمت کنم

61
00:07:10,083 --> 00:07:12,750
نوع نژاد کلاس بي يک

62
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
تا حالا کجا بودي؟

63
00:07:52,083 --> 00:07:54,250
بوکس کار ميکردم -
چرا اينقدر دير اومدي؟ -

64
00:07:59,583 --> 00:08:01,417
نه

65
00:08:02,625 --> 00:08:05,250
من توي مدرسه ناپولا پذيرفته شدم

66
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
چي؟

67
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
تو اونجا نميري

68
00:08:22,958 --> 00:08:26,125
اما پدر اين بزرگترين شانس منه
من ميتونم اون چيزي بشم که هرکس آرزوش رو داره

69
00:08:26,292 --> 00:08:27,833
تحت هيچ شرايطي اونجا نميري

70
00:08:28,083 --> 00:08:30,583
تا حالا هيتلر هرکاري واسه شماها کرده بسه

71
00:08:30,792 --> 00:08:35,250
تو به اون مدرسه نخبه نميري
در عوض ميري کارخونه براي کار

72
00:08:36,792 --> 00:08:40,917
چرا؟ من ميتونم برم دبيرستان و
از اونجا فارغ التحصيل بشم

73
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
و لازم نيست که پولي بديد

74
00:08:44,542 --> 00:08:46,083
اون کاري رو که بهت ميگم انجام بده

75
00:08:46,250 --> 00:08:49,792
ما هيچ نقطه مشترکي با اين مردم نداريم
فهميدي؟

76
00:08:50,667 --> 00:08:52,250
بله پدر

77
00:09:00,417 --> 00:09:03,042
چرا بابا رو عصباني کردي؟

78
00:09:06,958 --> 00:09:09,208
اون نميخواد منو به مدرسه بفرسته

79
00:09:09,458 --> 00:09:10,917
کدوم مدرسه؟

80
00:09:13,208 --> 00:09:15,042
يه مدرسه منحصر بفرد

81
00:09:15,417 --> 00:09:19,083
مکانش توي يه قلعه است
اونا اونجا همه چيزي دارن

82
00:09:19,625 --> 00:09:24,083
...حمام،رينگ بوکس و

83
00:09:25,917 --> 00:09:30,250
بعد از فارغ التحصيلي از اونجا
تبديل ميشي به يه نخبه

84
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
ديگه از بابت پول نگراني نداري

85
00:09:33,292 --> 00:09:35,750
پدر نميذاره بري اونجا؟

86
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
جالب به نظر ميرسه

87
00:09:47,875 --> 00:09:49,917
وقتي از اين آب بيام بيرون
نسبت به قبل احساس کثيفي بيشتري ميکنم

88
00:09:50,083 --> 00:09:51,833
فرقي نميکنه

89
00:09:54,917 --> 00:10:00,750
خودت رو به کيندلر معرفي کن
و کارتو از اين ماه شروع کن

90
00:10:01,083 --> 00:10:02,917
از همين ماه؟

91
00:10:04,625 --> 00:10:07,583
اونوقت ديگه وقتي براي فکراي احمقانه نداري

92
00:10:34,417 --> 00:10:36,417
خوشحال نيستي؟

93
00:10:38,333 --> 00:10:41,250
من ترجيح ميدم که بموني

94
00:10:41,417 --> 00:10:42,917
خيلي احمقانه است

95
00:10:44,208 --> 00:10:46,917
شرط ميبندم که خيلي عاليه

96
00:10:48,625 --> 00:10:51,708
مثل مهد کودکه وشبيه يه اردو تابستوني

97
00:10:52,583 --> 00:10:56,583
مجبور نيستي تمام وقت روي صندلي بشيني
و تمام دوستانت اونجا خواهند بود

98
00:11:07,083 --> 00:11:09,750
يه جوان آلماني اينطور رفتار نميکنه

99
00:11:09,750 --> 00:11:19,750
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

100
00:13:06,083 --> 00:13:09,167
مادر عزيزم
از دستم عصباني نباش

101
00:13:09,292 --> 00:13:13,417
اين تنها شانس زندگي منه
فرزند شما فردريش

102
00:13:18,708 --> 00:13:23,000
پدر عزيزم من امضاء شما رو براي رضايت نامه جعل کردم

103
00:13:23,167 --> 00:13:26,792
اگر منو از مدرسه برگردونيد
به همه ميگم که در مورد اونا چي ميگيد

104
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
هي ما به مقصد رسيديم

105
00:13:48,750 --> 00:13:51,000
ميتونيد اينجا منو پياده کنيد؟

106
00:13:51,167 --> 00:13:52,750
بله حتماً

107
00:13:53,750 --> 00:13:56,625
ممنون -
قابلي نداشت -

108
00:14:39,917 --> 00:14:42,042
...مامان من که قبلاً گفتم

109
00:14:42,292 --> 00:14:45,208
...پدرت فقط يه قصابه

110
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
سلام تعطيلات چطور بود؟

111
00:15:02,417 --> 00:15:06,417
بيحرکت بايستيد. برادرت رو بغل کن و لبخند بزن

112
00:15:06,750 --> 00:15:09,333
چه تابستان زيبايي ، آقاي فون بروک

113
00:15:09,500 --> 00:15:12,250
واقعاً همينطوره -
خانم محترم -

114
00:15:15,667 --> 00:15:17,750
!فردريش

115
00:15:17,917 --> 00:15:21,000
چه خوب شد که ديدمت
ديدي بالاخره پدرت با اومدنت موافقت کرد

116
00:15:21,125 --> 00:15:24,375
در واقع نه من خودم اومدم

117
00:15:27,708 --> 00:15:30,917
پس کي رضايت نامه ات رو امضاء کرده؟

118
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
!خودم

119
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
بالاخره اقرار کردي که اين کارو خودت کردي

120
00:15:37,667 --> 00:15:41,208
يه ورزشکار واقعي هميشه حقيقت رو ميگه

121
00:15:43,875 --> 00:15:48,917
اين اون چيزي است که تو بايد دقيقاً اينجا يادبگيري
بيا من بهت لباس فرمت رو بهت نشون ميدم

122
00:15:56,500 --> 00:15:59,667
يه دست لباس ميخوام کاملاً اندازه باشه-
بله قربان -

123
00:16:02,208 --> 00:16:05,958
ما خيلي کم افرادي رو همسن تو اينجا مي پذيريم

124
00:16:06,250 --> 00:16:10,417
اما تو از طرف من سفارش شده اي
اميدوام قدرشناس باشي

125
00:16:12,917 --> 00:16:13,750
شيندلر بيا اينجا

126
00:16:15,042 --> 00:16:18,125
ايشون فردريش ويمر تازه وارد هستد
توي اتاق شما مي مونه

127
00:16:18,417 --> 00:16:21,917
بهش همه چيز رو نشون بده و به دوستان معرفيش کن

128
00:16:21,917 --> 00:16:22,958
بله قربان

129
00:16:25,083 --> 00:16:28,417
من کريستف هستم
به آلينشتين خوش آمدي

130
00:16:28,417 --> 00:16:28,500
ممنون

131
00:16:29,958 --> 00:16:32,750
اول اتاق رو بهت نشون ميدم
بعدش ميتوني لباسات رو عوض کني

132
00:16:36,000 --> 00:16:39,125
هابشير
ما يه آريايي ديگه داريم

133
00:16:43,292 --> 00:16:45,542
اينجاست

134
00:16:50,792 --> 00:16:54,958
اينجا تخت توست و اينم کمدت

135
00:16:56,500 --> 00:17:00,458
جاي چمدان و طبقه بالا دستمال و سمت چپ
لوازم دوزندگي و سوزن و لوازم شستشو

136
00:17:00,458 --> 00:17:04,250
سمت چپ بالا لوازم سربازي

137
00:17:04,375 --> 00:17:06,458
اونجا هم جاي کلاه و لباس قهوه اي

138
00:17:06,458 --> 00:17:07,542
اين زير هم حوله و مقداري دستمال کاغذي هست

139
00:17:08,083 --> 00:17:09,833
يه چمدون اون بالاست و لوازم توالت روي قلاب دربه

140
00:17:11,250 --> 00:17:16,417
اگه لوازمت غير جاهايي که بايد باشه ،باشه
دستور اينه که بندازيمش بيرون

141
00:17:16,750 --> 00:17:21,167
و بايد دسر هم براي خودت بخري

142
00:17:21,167 --> 00:17:21,208
چي؟

143
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
مهم نيست
دفعه اول هيچوقت حساب نميشه

144
00:17:25,250 --> 00:17:27,292
ما تا يه ربع ديگه ميريم به جلسه

145
00:17:29,417 --> 00:17:33,667
لباسات رو عوض کن و برو طبقه پايين

146
00:18:47,792 --> 00:18:48,750
!فردريش

147
00:18:49,917 --> 00:18:50,292
!بيا اينجا

148
00:18:53,333 --> 00:18:57,250
بشين

149
00:19:09,375 --> 00:19:14,292
بنشينيد

150
00:19:16,250 --> 00:19:18,208
مردان جوان

151
00:19:18,708 --> 00:19:19,292
دانش آموزان

152
00:19:20,667 --> 00:19:26,917
مايلم که به شما خوش آمد بگم
براي آمدن به مدرسه ما در سال جديد

153
00:19:26,958 --> 00:19:30,292
و ميخوام دانش آموزان جديدي که به اين
مدرسه اومدن رو معرفي کنم

154
00:19:30,917 --> 00:19:34,583
جايي که آينده اونها شکل ميگيره

155
00:19:35,417 --> 00:19:38,625
پسر کشاورز و يا پسر صنعتگر در اين مدرسه
يکسان خواهند بود

156
00:19:40,458 --> 00:19:46,583
شما نخبگان رايش هزار ساله خواهيد شد

157
00:19:46,667 --> 00:19:49,917
افرادي که تاريخ رو ميسازند

158
00:19:49,917 --> 00:19:50,750
و اين کار ماست که چطور اين افراد رو بسازيم

159
00:19:52,583 --> 00:19:59,583
الماسهاي تراش نخورده اي هستيد که ما
شما رو براي سالهاي طولاني تراش خواهيم داد

160
00:19:59,708 --> 00:20:03,042
که براي درخشان شدن شما خيلي کار ميبره

161
00:20:03,917 --> 00:20:07,083
وقتي که زمان پيروزي نهايي برسه

162
00:20:08,042 --> 00:20:10,792
ما به فرمانداران زيادي احتياج خواهيم داشت

163
00:20:12,250 --> 00:20:16,958
منظورم فقط ميکلمبورگ نيست
بلکه واشنگتن، لندن

164
00:20:17,083 --> 00:20:21,125
مسکو و حتي کيپ تاون

165
00:20:21,125 --> 00:20:21,750
از وقتتون کمال استفاده رو بکنيد

166
00:20:23,750 --> 00:20:27,083
ذهن و بدنتون رو تمرين بديد که
هميشه وفادار باشيد

167
00:20:32,917 --> 00:20:32,958
ميخوام با صداي بلند درود بگيد

168
00:20:36,250 --> 00:20:41,292
به سربازان شجاعي که در جبهه ها مبازره ميکنن
براي رايش و پيشواي محبوب ما آدولف هيتلر

169
00:21:26,833 --> 00:21:31,750
آقايون
ايشون فردريش ويمر هستند

170
00:21:31,875 --> 00:21:34,250
توي اتاق ما ساکن ميشن

171
00:21:34,250 --> 00:21:35,625
سلام -
بن اپيتيت -

172
00:21:35,917 --> 00:21:37,833
اين ويلهلم هست
ما هف صداش ميکنيم

173
00:21:38,583 --> 00:21:41,750
پدرش غذاي ما رو کنترل ميکنه

174
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
بخاطر همين اين دنبه رو قبولش کردن -
به حرفاش توجه نکن -

175
00:21:44,667 --> 00:21:48,750
هنوز به من نگفتي چي ميخواي در عوض
اون دفترچه؟

176
00:21:48,750 --> 00:21:49,667
سيصد گرم از خمير پيراشکي

177
00:21:50,250 --> 00:21:51,833
داري شوخي ميکني؟ -
نه -

178
00:21:53,000 --> 00:21:57,417
اما بعنوان جايزه اجازه ميدم به اون عکس
يه نگاهي بندازي

179
00:21:57,417 --> 00:21:58,917
اين تي جادنه

180
00:22:00,000 --> 00:22:01,792
اون توي اين اتاق قهرمانه گوزيدنه

181
00:22:01,792 --> 00:22:02,083
سلام -
سلام -

182
00:22:03,167 --> 00:22:07,625
رکوردش توي 5 ثانيه 8 باره

183
00:22:07,792 --> 00:22:08,750
جريان اين عکس چيه؟

184
00:22:09,250 --> 00:22:11,833
خواهر سومم
بينظير توي رقص

185
00:22:13,083 --> 00:22:17,833
بهتريم منبع درآمد منه -
همينطور در قبال 2 مارک جوراب معامله ميکنم -

186
00:22:17,917 --> 00:22:20,667
کسي هم باهات معامله ميکنه؟ -
توکه هنوز خواهر منو نديدي -

187
00:22:21,750 --> 00:22:25,208
اوني که اون پشته زيگيه

188
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
مراقب باشيد ياکور داره مياد

189
00:22:27,083 --> 00:22:27,542
!عجله کنيد

190
00:22:29,375 --> 00:22:30,625
فردريش برو توي صف

191
00:22:35,917 --> 00:22:36,583
خبردار

192
00:22:42,833 --> 00:22:54,042
اون سربازه تازه است؟ -
بله قربان -

193
00:22:54,042 --> 00:22:55,125
اسمت چيه؟

194
00:22:56,417 --> 00:22:57,250
ويمر فردريش

195
00:22:58,250 --> 00:23:00,583
...اوه پس تويي

196
00:23:01,917 --> 00:23:04,000
بعنوان يه تازه وارد خيلي زود معروف شدي

197
00:23:05,458 --> 00:23:10,583
بهت تبريک ميگم

198
00:23:23,000 --> 00:23:27,042
اين آشغالا واسه کيه؟

199
00:23:31,042 --> 00:23:35,250
زود باش تميزش کن

200
00:23:35,250 --> 00:23:36,833
نگفتم که بخوابي

201
00:23:37,750 --> 00:23:38,292
بيست تا شنا

202
00:23:39,958 --> 00:23:49,083
....يک،دو،سه،چهار

203
00:23:49,292 --> 00:23:50,417
اينجا چه خبره؟

204
00:23:51,167 --> 00:23:53,250
نظافت رو بررسي ميکنم

205
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
بلند شو

206
00:23:56,542 --> 00:23:57,083
کافيه
اون تازه اومده

207
00:23:59,208 --> 00:24:00,667
بله قربان

208
00:24:08,542 --> 00:24:09,500
آزادي

209
00:24:16,917 --> 00:24:19,375
اولين دشمن رو براي خودت درست کردي

210
00:24:32,083 --> 00:24:33,500
کريستف؟ -
چيه؟ -

211
00:24:35,542 --> 00:24:52,750
....ميخواستم بپرسم -
موقع خاموشي نبايد حرف بزني -

212
00:25:52,458 --> 00:25:55,750
بلند شيد! تخت خوابتون رو درست کنيد
امروز صبح ژيمناستيک داريم

213
00:26:07,750 --> 00:26:22,083
!عجله کن فردريش

214
00:26:22,333 --> 00:26:22,375
ممنون

215
00:26:23,708 --> 00:26:30,333
قابلي نداشت
اينو توي مدرسه قبلي ياد گرفتم

216
00:26:30,458 --> 00:26:33,208
فردريش هستم -
آلبرشت -

217
00:26:33,250 --> 00:26:34,458
تکون بخوريد

218
00:26:35,917 --> 00:26:36,708
چرا اينقدر آهسته کار ميکنيد

219
00:26:40,917 --> 00:26:55,917
بجنبيد برين به ميدان صبحگاه

220
00:26:56,917 --> 00:26:59,583
تن لش تونو تکون بديد مثل يه کيسه شن نباشيد

221
00:26:59,583 --> 00:27:00,375
بهتون يه درس حسابي ميدم

222
00:27:01,750 --> 00:27:06,750
حالا خواهيد ديد که از توي کونتون دود ميزنه بيرون

223
00:27:06,750 --> 00:27:07,458
!بجنبين

224
00:27:08,292 --> 00:27:09,542
!تندتر

225
00:27:10,292 --> 00:27:11,125
روي زمين

226
00:27:12,125 --> 00:27:12,833
!حالت شنا

227
00:27:15,042 --> 00:27:18,583
!يک،دو

228
00:27:19,833 --> 00:27:20,583
شولتز شونه هات رو راست بگير

229
00:27:22,125 --> 00:27:23,917
کروگر ، پايين تر برو

230
00:27:27,417 --> 00:27:31,833
گلادن دوباره توي شلوارش شاشيده

231
00:27:33,250 --> 00:27:33,667
خبردار

232
00:27:36,667 --> 00:27:37,958
دانش آموز گلادن
سه قدم به جلو

233
00:27:45,042 --> 00:27:55,250
برو تشک خودت رو بيار

234
00:28:03,333 --> 00:28:04,083
شلوارت رو در بيار

235
00:28:07,583 --> 00:28:12,750
چي؟ -
زود باش درش بيار -

236
00:28:17,750 --> 00:28:20,000
حالا بشاش

237
00:28:24,042 --> 00:28:27,708
زود باش

238
00:28:28,542 --> 00:28:29,333
...بخاطر تو

239
00:28:31,042 --> 00:28:38,167
ما خم ميشيم دراز ميکشيم و ميپريم

240
00:28:38,167 --> 00:28:38,250
شروع کنيد

241
00:28:40,333 --> 00:28:41,417
يک ، دو ، سه

242
00:28:47,917 --> 00:29:01,958
اونقدر بپريد تا اون تصميم بگيره بشاشه

243
00:29:16,708 --> 00:29:21,750
همگي خبردار

244
00:29:23,458 --> 00:29:23,792
ازش تشکر کنيد

245
00:29:25,667 --> 00:29:36,917
تشک رو بردار و از جلوي چشمم گم شو
!شاشو

246
00:29:37,417 --> 00:29:41,167
کسي که نميدونه چگونه مبارزه کنه
در جهان در نبرد جاويد

247
00:29:41,250 --> 00:29:42,083
ارزش زنده موندن نداره

248
00:29:43,917 --> 00:29:47,000
بن آپتيت

249
00:29:48,333 --> 00:29:49,167
دانش آموزان

250
00:29:49,917 --> 00:29:50,542
ميخوام به يک پسر خوش آمد بگم

251
00:29:51,833 --> 00:29:57,250
که مرد بزرگيه

252
00:29:57,333 --> 00:29:59,583
و با افتخار امروز روز تولدشه

253
00:29:59,583 --> 00:30:00,250
آلبرت اشتاين

254
00:30:01,292 --> 00:30:02,500
فرزند فرمانده بزرگ ما
هنريش اشتاين

255
00:30:04,750 --> 00:30:09,750
خوش آمدي

256
00:30:13,792 --> 00:30:14,417
سلام تو خيلي خوش شانسي

257
00:30:17,167 --> 00:30:27,750
بهت بهترين اتاق رو دادن

258
00:30:29,250 --> 00:30:30,333
کاترينا

259
00:30:31,208 --> 00:30:32,000
اما اون قبل از اينکه بدوني نامزد کرده -
کي اينو گفته؟ -

260
00:30:34,500 --> 00:30:40,500
من گفتم خوک

261
00:30:48,042 --> 00:30:50,875
سير تکاملي که داروين در موردش حرف ميزنه

262
00:30:51,667 --> 00:30:56,125
ميتونه همون تئوري تلاش ملتها براي زندگي باشه

263
00:30:56,125 --> 00:30:59,500
امروز راجع به اين موضوع حرف ميزنيم

264
00:30:59,625 --> 00:31:02,333
نويسندگان رمان و مساله يهوديان

265
00:31:02,417 --> 00:31:03,750
...منظور پيشوا از بکارگيري

266
00:31:04,792 --> 00:31:07,542
رهبران احزاب براي پيروزي چه بوده

267
00:31:08,583 --> 00:31:13,583
نابود کردن ضعفا باعث تضمين بقاي قويترهاست

268
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
درست مثل دنياي حيوانات

269
00:31:16,000 --> 00:31:18,125
کدام يک از جملات مارتين لوتر اينجا مصداق داره؟

270
00:31:18,292 --> 00:31:19,583
حتي جرات شک کردن هم نداريد

271
00:31:20,667 --> 00:31:24,833
بغير از شيطان اون متعصب ترينه

272
00:31:24,833 --> 00:31:25,458
سرسخت ترين دشمن شماست

273
00:31:28,250 --> 00:31:37,000
و يه يهودي واقعي هميشه يه يهودي است

274
00:31:43,333 --> 00:31:49,208
بمب افکن هاي مدرن 1800 تا بمب رو حمل ميکنن

275
00:31:49,250 --> 00:31:52,250
و قابليت بمباران هر منطقه اي رو دارد

276
00:31:52,917 --> 00:31:53,417
اگر هر بمب در هر ثانيه

277
00:31:57,125 --> 00:32:01,125
با سرعت 250 کيلومتر انداخته بشه

278
00:32:35,833 --> 00:32:36,917
اين چيه؟

279
00:32:38,083 --> 00:32:46,292
کشيش اسامي کشته شدگان در جبهه رو آورده

280
00:33:58,417 --> 00:33:59,542
ما اينجا تنهاييم؟

281
00:34:02,042 --> 00:34:03,167
بله

282
00:34:09,250 --> 00:34:11,250
شروع کنيم؟

283
00:34:15,708 --> 00:34:19,333
تمرکز کن

284
00:34:21,000 --> 00:34:21,417
بيشتر حمله کن

285
00:34:22,542 --> 00:34:27,583
!بيشتر
!خوابت نبره

286
00:34:27,667 --> 00:34:29,417
گاردت رو بالاتر بگير

287
00:34:30,125 --> 00:34:31,833
حالا بزن

288
00:34:32,292 --> 00:34:34,500
گاردت رو بالاتر بگير

289
00:34:34,667 --> 00:34:36,500
حالا چي

290
00:34:36,750 --> 00:34:37,458
تکون بخور

291
00:34:38,583 --> 00:34:42,750
قدرت و مهارتت خوبه
اما بايد روي تکنيکت بيشتر کار کني

292
00:34:42,750 --> 00:34:44,792
اگر تعادلت کمه ضربه نزن

293
00:34:45,208 --> 00:34:46,917
اگه فکر ميکني موثره از جلو حمله کن

294
00:34:48,083 --> 00:34:52,208
بي شک تو ميتوني قويترين باشي
فهميدي؟

295
00:34:52,292 --> 00:34:55,250
در چنين لحظاتي بايد انسانيت رو فراموش کني

296
00:34:55,583 --> 00:34:57,167
هر حرفي در مورد شفقت و رحم مضخرفه

297
00:34:58,417 --> 00:35:02,583
فقط با استفاده از تمام قدرته که

298
00:35:02,583 --> 00:35:04,167
ميتوني براي مبارزات بزرگتر آماده بشي

299
00:35:05,917 --> 00:35:06,625
چه مبارزه اي؟

300
00:35:10,667 --> 00:35:12,833
بيا

301
00:35:18,750 --> 00:35:20,458
سال طلايي براي بوکسورهاي ما

302
00:35:21,417 --> 00:35:24,250
فرنز يونسن در سال 1937 مسابقات ناپولا

303
00:35:25,042 --> 00:35:28,667
ما بهترين مدرسه در کل کشور بوديم

304
00:35:28,958 --> 00:35:29,917
بعدش چي شد؟

305
00:35:31,583 --> 00:35:35,625
خوب اخيراً پوتسدام جام رو برده

306
00:35:35,625 --> 00:35:37,750
مبارزه بعدي چه زماني خواهد بود؟

307
00:35:37,750 --> 00:35:38,583
زمستون

308
00:35:38,958 --> 00:35:41,042
اگه سخت تلاش کني ممکنه توهم شرکت کني

309
00:35:41,917 --> 00:35:43,125
واقعاً؟

310
00:35:45,375 --> 00:35:46,625
آره شايد

311
00:35:50,208 --> 00:36:04,500
برو يه دوش بگير

312
00:36:21,750 --> 00:36:22,833
بيرحمانه است

313
00:36:26,333 --> 00:36:33,958
فقط بخاطر اينکه دوباره اينکار رو انجام نده

314
00:36:40,250 --> 00:36:44,417
آيا دماغت ضربه خورده؟ -
هف تو خيلي عرق ميکني -

315
00:36:44,417 --> 00:36:45,542
نامه

316
00:36:46,958 --> 00:36:53,625
هي اون مال منه

317
00:36:53,917 --> 00:36:55,708
فردريش يه بسته برات اومده

318
00:36:56,125 --> 00:36:57,250
يه عکس حموم

319
00:36:58,375 --> 00:37:02,417
آره -
نگاه کن من فکر ميکردم اونا !رو ديديم -

320
00:37:02,417 --> 00:37:04,250
تو اينطور فکر ميکردي
بيا ببين

321
00:37:05,083 --> 00:37:08,167
ميخواي يه نگاهي بندازي؟ -
هي چرا  ميذاري اون نگاه کنه؟ -

322
00:37:08,417 --> 00:37:10,000
نميتوني همچين کاري کني

323
00:37:11,417 --> 00:37:15,792
نميتوني جلوم رو بگيري

324
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
حداقل بذار چند ثانيه ببينم

325
00:37:18,458 --> 00:37:22,083
کريستف خواهش ميکنم

326
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
پسر عزيزم اميدوارم حالت خوب باشه

327
00:37:35,250 --> 00:37:39,875
گشتاپو از پدرت در کارخونه ديدار کرده

328
00:37:39,917 --> 00:37:41,542
و اون حالا بايد دو شيفت کار کنه

329
00:37:42,333 --> 00:37:45,125
اون نبايد بفهمه که من برات نامه نوشتم

330
00:37:45,417 --> 00:37:47,917
مراقب خودت باش و شجاع

331
00:37:48,000 --> 00:37:49,167
هانس هم حالش خوبه

332
00:37:50,333 --> 00:37:54,083
هردومون دلمون برات تنگ شده
منتظر شنيدن خبري ازتو هستيم، مامان

333
00:38:00,333 --> 00:38:01,458
خوک عوضي دل بهم زن

334
00:38:02,208 --> 00:38:06,750
هي همتون ميتونيد لذت ببرين و
يه نفس عميق بکشين اونوقت همه چيز تموم ميشه

335
00:38:16,208 --> 00:38:16,625
بله؟

336
00:38:19,000 --> 00:38:21,625
کار نظافت رو تموم کردي؟

337
00:38:25,000 --> 00:38:30,125
تنظيم روزنامه مدرسه رو انجام دادي؟ -
من قصد دارم يه نشريه ديگه شروع کنم -

338
00:38:31,250 --> 00:38:32,375
مقاله نويسي رو دوست داري؟

339
00:38:33,417 --> 00:38:38,375
طبيعيه که دوست دارم

340
00:38:43,083 --> 00:38:45,458
اينجا چي داري؟

341
00:38:46,750 --> 00:38:48,917
مقالات مدرسه قديمي ام رو دارم

342
00:38:49,917 --> 00:38:53,833
اونا اينا رو بهم برگردوندند

343
00:38:53,917 --> 00:38:54,750
ديگه؟

344
00:38:56,000 --> 00:38:58,917
يه نگاهي بهش بنداز

345
00:39:03,917 --> 00:39:05,417
بدش به من

346
00:39:09,000 --> 00:39:11,167
من پشت برگه هايي مينويسم که
معمولاً دور ميندازن

347
00:39:12,458 --> 00:39:14,542
ببين اينجا هيچي نيست

348
00:39:17,292 --> 00:39:21,208
حالا همشون اينجان

349
00:39:26,125 --> 00:39:30,917
مادرم ميگه هرچيزي که من مينويسم فوق العاده است

350
00:39:30,917 --> 00:39:33,958
اما راستش اون هيچ چيز رو تا به آخر نميخونه

351
00:39:34,208 --> 00:39:35,875
اگر جاي تو بودم خيلي خوشحال ميشدم

352
00:39:36,958 --> 00:39:39,958
اين مثل اينه که توي يه جنگ بدون مبارزه پيروز بشي

353
00:39:39,958 --> 00:39:41,125
نه

354
00:39:41,875 --> 00:39:49,250
مثل بردن مداله که
هيچ کس نميخواد مبارزت رو ببينه

355
00:39:53,583 --> 00:39:55,333
بدشون به من

356
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
اونا رو واسه چي ميخواي؟

357
00:39:57,583 --> 00:40:01,167
ميخوام بخونمشون -
تو ميخواي مقالات مدرسه رو بخوني؟ -

358
00:40:01,167 --> 00:40:02,208
چرا که نه

359
00:40:02,833 --> 00:40:05,667
آيا تو از نظر دادن من ميترسي؟

360
00:40:05,750 --> 00:40:06,042
نه

361
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
خوب؟

362
00:40:10,833 --> 00:40:11,958
فريدريش

363
00:40:13,625 --> 00:40:18,458
ميخواي يه چيزي رو ببيني؟

364
00:40:26,958 --> 00:40:29,917
کي اينجا رو کشف کردي؟ -
امروز بعدازظهر -

365
00:40:29,917 --> 00:40:31,583
دلت ميخواد يه نگاهي بندازي؟

366
00:40:31,833 --> 00:40:34,250
آره کمک کن برم بالا

367
00:40:35,083 --> 00:40:36,292
چرا تو ميخواي اول بري؟

368
00:40:36,708 --> 00:40:38,417
بخاطراينکه من اول پيداش کردم

369
00:40:39,500 --> 00:40:43,667
حالا واسم قلاب بگير -
نه من قلاب نمگيرم -

370
00:40:45,375 --> 00:40:50,167
باشه فقط بخاطر اينکه تو پيداش کردي

371
00:40:57,083 --> 00:40:57,625
ميتوني چيزي ببيني؟

372
00:40:59,625 --> 00:41:09,292
چيزي اينجا نيست

373
00:41:09,417 --> 00:41:10,125
بذار من ببينم

374
00:41:11,500 --> 00:41:14,417
اينجا کسي نيست

375
00:41:14,458 --> 00:41:15,875
داري  چيکار ميکني؟

376
00:41:16,167 --> 00:41:17,750
نوبت منه -
من که قبلاً بهت گفتم کسي اونجا نيست -

377
00:41:18,083 --> 00:41:27,000
مهم نيست

378
00:41:35,167 --> 00:41:36,708
ميتوني چيزي ببيني؟

379
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
هيچي منم چيزي نميبينم

380
00:41:47,917 --> 00:41:50,917
عوضي

381
00:42:06,083 --> 00:42:06,542
فردريش؟

382
00:42:07,500 --> 00:42:08,083
بله؟

383
00:42:10,000 --> 00:42:11,958
تو چطور فهميدي که اون زن اونجاست؟

384
00:42:14,583 --> 00:42:19,208
نفست رو براي يه دقيقه بگير

385
00:42:27,750 --> 00:42:29,417
آماده

386
00:42:33,458 --> 00:42:33,958
!بکشيدش

387
00:42:36,917 --> 00:42:37,167
بجنبين

388
00:42:44,083 --> 00:42:48,417
تکون بخوريد سريعتر

389
00:43:38,417 --> 00:43:42,167
لعنتي ها
بايد بلندتر بپريد

390
00:43:42,167 --> 00:43:42,208
چه گروه بدترکيب و مضخرفي

391
00:43:43,833 --> 00:43:47,750
سکوت
بذارين صداي هق هق تون شنيده بشه

392
00:43:47,750 --> 00:43:48,583
فهميدي

393
00:43:50,542 --> 00:43:54,208
دوشيزه فرين

394
00:43:56,708 --> 00:43:59,750
خدايان حفظتان کنند
شواليه نجيب

395
00:44:00,917 --> 00:44:04,917
اما من ميترسم که اژدها شما رو نيش نزنه

396
00:44:06,083 --> 00:44:07,708
آقايون اين اشعار آلمانيه

397
00:44:08,750 --> 00:44:11,875
ادامه بده

398
00:44:32,375 --> 00:44:33,417
متاسفم

399
00:44:33,792 --> 00:44:42,958
هيچوقت عذرخواهي نکن
مبارزه کن

400
00:44:44,917 --> 00:44:46,958
چطوره؟

401
00:44:48,792 --> 00:44:49,917
کاملاً خوبه

402
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
خوبه؟

403
00:44:53,750 --> 00:44:57,250
خوبه واقعاً خوبه

404
00:45:09,417 --> 00:45:10,583
يادت باشه چي گفتم

405
00:45:11,333 --> 00:45:13,708
اونقدر مبارزه ميکني تا ناک اوت بشه

406
00:45:14,250 --> 00:45:16,083
يا تو ميبري يا اون

407
00:45:16,792 --> 00:45:21,667
اگر دو راند طاقت بياري شانس بردنت هست
بکشش

408
00:45:21,917 --> 00:45:25,250
فردريش گريه اش رو دربيار

409
00:45:48,917 --> 00:45:50,458
قوانين روکه ميدونيد
اونقدر مبارزه ميکنيد تا يکي ناک اوت بشه

410
00:45:51,667 --> 00:45:53,333
بريد گوشه رينگ

411
00:45:57,000 --> 00:45:59,583
شروع کنيد

412
00:46:26,333 --> 00:46:26,375
بسه

413
00:46:28,333 --> 00:46:31,667
بسيار خوب مبارزه کنيد

414
00:46:55,667 --> 00:46:57,750
بزنش فريدريش

415
00:46:57,917 --> 00:47:00,083
به خودت مسلط باش بزنش

416
00:47:00,375 --> 00:47:03,875
بزنش تا ناک اوت بشه

417
00:47:46,750 --> 00:47:51,167
فردريش ويمر برنده با ضربه فني

418
00:48:14,458 --> 00:48:17,833
تبريک ميگم پسرم
مبارزه درجه يکي بود

419
00:48:19,208 --> 00:48:24,083
با چنين زمان کمي چنين پيشرفت بزرگي
قابل تقديره

420
00:48:24,208 --> 00:48:25,917
اگر جام رو از پوتسدام بگيريم

421
00:48:27,417 --> 00:48:31,750
من بهتون قولايي در مورد مدرسه برلين خواهم داد

422
00:48:31,833 --> 00:48:34,250
المپيک بزودي شروع ميشه

423
00:48:34,542 --> 00:48:36,500
به تمرينات ادامه بدين

424
00:48:37,292 --> 00:48:38,417
ما به شما باور داريم

425
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
خيلي ممنون از شما

426
00:49:04,417 --> 00:49:05,417
چيه؟

427
00:49:05,750 --> 00:49:06,958
هيچي

428
00:49:10,083 --> 00:49:13,625
تبريک ميگم -
ممنون -

429
00:49:13,750 --> 00:49:14,750
تو هيچ رحم نداري

430
00:49:15,917 --> 00:49:19,500
اون به طناب آويزون شده بود

431
00:49:19,583 --> 00:49:20,250
خوب که چي؟

432
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
اگه نميزدم اون ميزد

433
00:49:22,708 --> 00:49:28,167
من اون ديدم کاملاً گيج شده بود

434
00:49:28,250 --> 00:49:29,333
تو چه انتظاري داشتي؟

435
00:49:30,375 --> 00:49:35,083
انتظار داشتي کنارش دراز بکشم؟ -
لازم نبود اينقدر بيرحم باشي -

436
00:49:35,750 --> 00:49:38,083
تو داري به پيروزي من حسادت ميکني يا ؟ -
نه -

437
00:49:38,708 --> 00:49:40,958
اما نميتونستي يه راه ديگه پيدا کني؟

438
00:49:41,917 --> 00:49:43,500
نه نميتونستم -
نه؟ -

439
00:49:58,583 --> 00:50:04,458
برپا

440
00:50:10,208 --> 00:50:11,792
زيگفيلد

441
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
کجا داري ميري؟

442
00:50:16,208 --> 00:50:16,708
حموم

443
00:50:18,708 --> 00:50:23,208
برگرد

444
00:50:28,458 --> 00:50:30,417
تو مايه ننگ يه مدرسه پرافتخاري
خجالت نميکشي

445
00:50:32,375 --> 00:50:36,167
اگر فردا پيشوا بيايد و اتاقت
پراز شاش باشه؟

446
00:50:39,875 --> 00:50:45,958
بايد مربي در اين مورد تصميم بگيره؟ -
خواهش ميکنم نه -

447
00:50:45,958 --> 00:50:47,500
بيست مارک بده من همه چيز رو فراموش ميکنم

448
00:50:48,917 --> 00:50:50,417
من همچين پول زيادي رو ندارم -
پس برو گير بيار -

449
00:50:53,167 --> 00:51:02,083
اگه تا وقت شام اين پول رو بدست نياري
مربي رو از وضعيتت آگاه ميکنم

450
00:51:04,000 --> 00:51:06,208
همه چيز مرتبه؟ -
بله -

451
00:51:08,708 --> 00:51:13,292
فاصله پرتاب نارنجک دستي

452
00:51:13,333 --> 00:51:14,667
تا 15 متره

453
00:51:16,250 --> 00:51:20,083
و ترکش هاش ممکنه بيشتر هم پرتاب بشه

454
00:51:20,417 --> 00:51:22,042
:بطور خلاصه

455
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
درپوش رو باز ميکنيم

456
00:51:27,750 --> 00:51:31,083
نوار رو ميکشيم و حالا آماده انفجاره

457
00:51:31,083 --> 00:51:33,500
با تمام قدرت

458
00:51:33,750 --> 00:51:34,875
پرتاب ميکنيم و پناه ميگيريم

459
00:51:36,375 --> 00:51:41,708
بعد از کشيدن نوار 4 تا 5 ثانيه
بعد منفجر ميشه

460
00:51:41,708 --> 00:51:43,458
سوالي هست؟

461
00:51:45,375 --> 00:51:47,583
...خوبه

462
00:52:00,958 --> 00:52:02,583
کريستف بيا

463
00:52:10,250 --> 00:52:14,333
!بکش!پرتاب کن!پناه بگير

464
00:52:19,250 --> 00:52:20,583
خيلي خوبه

465
00:52:22,583 --> 00:52:25,708
فردريش بعدي

466
00:52:33,083 --> 00:52:34,625
!بکش!آماده

467
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
!پرتاب کن!پناه بگير

468
00:52:49,250 --> 00:52:52,458
ويلهلم

469
00:52:57,458 --> 00:52:58,167
!بکش!آماده

470
00:53:00,583 --> 00:53:04,250
!پرتاب کن!پناه بگير

471
00:53:13,917 --> 00:53:17,542
آلبرشت

472
00:53:22,000 --> 00:53:25,417
!بکش!آماده

473
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
!بندازش!گفتم بندازش

474
00:53:27,500 --> 00:53:28,083
پناه بگيريد

475
00:53:31,542 --> 00:53:33,250
لعنتي

476
00:53:41,083 --> 00:53:42,792
مارتين

477
00:53:52,875 --> 00:53:58,333
حواست کجاست؟
!پرتش کن

478
00:54:49,917 --> 00:54:51,500
فرمانده منطقه ما به اينجا اومده

479
00:54:53,917 --> 00:54:57,750
تاخاطره قهرمانمان را گرامي بدارد

480
00:55:34,583 --> 00:55:37,458
ما در اينجا جمع شده ايم که

481
00:55:38,125 --> 00:55:39,125
ياد دوستمان را گرامي بداريم

482
00:55:40,667 --> 00:55:43,875
ياد زيگفيلد گلادن

483
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
در يک لحظه وحشتناک

484
00:55:49,125 --> 00:55:53,208
اون خودش رو براي ديگران فدا کرد

485
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
اون زندگي خودش رو فدا کرد

486
00:55:55,583 --> 00:55:59,750
براي نجات جان 12 از دوستانش

487
00:55:59,750 --> 00:56:00,375
يک نفر

488
00:56:02,083 --> 00:56:03,583
کسي که اکنون در تابوت خوابيده است

489
00:56:05,250 --> 00:56:09,958
کسي که در آخرين لحظات عمرش
لحظه اي ترديد نکرد

490
00:56:10,042 --> 00:56:10,792
و اون عمل رو انجام داد

491
00:56:12,417 --> 00:56:16,083
در اين زمان ما

492
00:56:16,167 --> 00:56:17,583
احتياجي به اعمال بزدلانه نداريم

493
00:56:18,167 --> 00:56:20,083
ما به جوانان کم توان نيازي نداريم

494
00:56:20,875 --> 00:56:23,417
ما به مردان واقعي احتياج داريم

495
00:56:24,250 --> 00:56:26,458
هريک از شما بايد از خودش
اين سوال رو بپرسه

496
00:56:27,083 --> 00:56:31,250
چرا من خودم رو روي نارنجک ننداختم؟

497
00:56:31,375 --> 00:56:33,083
اون در اون لحظه چي فهميد

498
00:56:35,250 --> 00:56:38,333
که ارزش اينو داشت اينکارو بکنه

499
00:56:41,750 --> 00:56:43,208
اگر چنين است چرا؟

500
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
بدنهاي ما جز اموال ما نيست

501
00:56:48,417 --> 00:56:50,083
براي ملت ماست

502
00:56:50,458 --> 00:56:52,250
براي کشور ماست

503
00:56:52,583 --> 00:56:55,708
و قبل از همه اينا متعلق به پيشوا ست

504
00:56:59,875 --> 00:57:02,250
و هيچ چيزي براي پايان زندگي از اين برتر نيست

505
00:57:02,500 --> 00:57:04,333
يک مرگ قهرمانانه

506
00:57:13,250 --> 00:57:15,250
زيگفيلد گلادن

507
00:57:16,833 --> 00:57:18,958
ملت ما از تو سپاسگزاري ميکنند

508
00:57:20,000 --> 00:57:22,333
و مطمئن باش که هرگز فراموش نميشي

509
00:57:39,917 --> 00:57:41,792
پايين تر

510
00:57:42,542 --> 00:57:45,458
من نميتونم به چشام اعتماد کنم

511
00:57:46,750 --> 00:57:49,917
اينطوري کمي بهتر شد

512
00:57:51,500 --> 00:57:54,083
نذارين خستگي گولتون بزنه

513
00:57:57,500 --> 00:57:59,000
کافيه

514
00:58:02,708 --> 00:58:04,000
دانش آموزان

515
00:58:04,750 --> 00:58:07,292
امروز تمرين پرش بلند رو انجام ميديم

516
00:58:08,083 --> 00:58:10,625
ورزش مورد علاقه من نظم و انضباطه

517
00:58:11,625 --> 00:58:15,333
لازمه اش کنترل بدنه

518
00:58:16,875 --> 00:58:19,750
عضلات شکمتون بايد مثل تخته سفت باشه

519
00:58:20,125 --> 00:58:21,917
اين عضلات تمام بدنتون رو ساپورت ميکنه

520
00:58:22,458 --> 00:58:24,333
و اگر کسي بروي شکمش خم بشه

521
00:58:24,583 --> 00:58:26,833
هيچ اتفاقي براش نمي افته

522
00:58:28,750 --> 00:58:30,708
به سفتي يه تخته

523
00:58:32,375 --> 00:58:34,250
کي ميخواد امتحانش کنه؟

524
00:58:35,708 --> 00:58:37,792
بيا اينجا بچه بوکسور

525
00:58:42,250 --> 00:58:44,417
به سفتي تخته

526
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
بزن ديگه

527
00:59:06,125 --> 00:59:07,292
خوب بود

528
00:59:09,667 --> 00:59:11,750
به صف بشيد براي پرش

529
00:59:25,000 --> 00:59:26,958
حرکت شجاعانه اي بود

530
00:59:31,708 --> 00:59:34,208
يکشنبه مياي خونه ما؟

531
00:59:34,833 --> 00:59:36,917
تولد پدرمه

532
00:59:38,750 --> 00:59:41,250
#####

533
01:00:34,000 --> 01:00:38,792
آلبرشت بالاخره اومدي
خوشحالم که ميبينمت

534
01:00:38,958 --> 01:00:42,333
شما فردريش هستيد؟
پسرم از شما خيلي تعريف کرده خوش آمديد

535
01:00:42,458 --> 01:00:44,250
ممنون که منو دعوت کردين -
خواهش ميکنم -

536
01:00:44,417 --> 01:00:46,917
....مامان من -
بعداً صحبت ميکنيم -

537
01:00:51,583 --> 01:00:53,417
اتاقت رو به من نشون بده

538
01:00:57,083 --> 01:00:58,417
بد نيست

539
01:00:58,583 --> 01:01:01,250
همه چيز قبلاً اينجا بوده

540
01:01:01,667 --> 01:01:04,000
تمام خونه؟ -
بله -

541
01:01:09,458 --> 01:01:10,917
...سريعتر،سريعتر

542
01:01:34,792 --> 01:01:36,875
ممنون غافلگير شدم

543
01:01:54,417 --> 01:01:56,167
تولدت مبارک

544
01:01:57,000 --> 01:02:00,458
عصر بخير پدر
تولدت مبارک

545
01:02:00,708 --> 01:02:01,792
ممنون

546
01:02:02,542 --> 01:02:05,292
دوباره وزنت کم شده
به اندازه کافي ورزش ميکني؟

547
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
حتماً

548
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
ايشون فردريش هستن

549
01:02:13,542 --> 01:02:15,000
...ميشناسينش -
البته -

550
01:02:15,083 --> 01:02:17,417
من در مورد مهارتت در بوکس شنيدم

551
01:02:17,583 --> 01:02:18,667
سلام

552
01:02:29,750 --> 01:02:31,208
هنريش عزيز

553
01:02:32,417 --> 01:02:37,000
از طرف دوستان قديمتون ميخوام
براتون بهترين ها رو آرزو کنم

554
01:02:37,417 --> 01:02:40,417
و يه شروع خوب در وارسگو

555
01:02:41,125 --> 01:02:45,292
اميدوارم اونقدر مهارت داشته باشي
که اون منطقه آشفته رو پاکسازي کني

556
01:02:45,833 --> 01:02:48,208
بسلامتي

557
01:02:59,917 --> 01:03:01,542
پدر عزيز

558
01:03:01,917 --> 01:03:06,750
براتون يه شعر تولد نوشتم

559
01:03:10,000 --> 01:03:11,417
بهتون تقديم ميکنم

560
01:03:12,500 --> 01:03:13,792
...در ابتدا
ممنونم

561
01:03:13,958 --> 01:03:17,250
،آلبرت
خوشحال مي شم که بعدا بهش گوش بدم

562
01:03:26,667 --> 01:03:27,833
فرانز عزيز

563
01:03:29,167 --> 01:03:30,917
همراهان عزيز

564
01:03:31,250 --> 01:03:34,417
بابت مهماني عالي متشکرم

565
01:03:35,417 --> 01:03:37,250
اجازه مي خواهم که به شما بگم

566
01:03:37,583 --> 01:03:39,875
از وظيفه اي که به من محول شده

567
01:03:40,542 --> 01:03:42,625
احساس غرور مي کنم

568
01:03:43,583 --> 01:03:47,417
من قصد ندارم به برلين منتقل بشم

569
01:03:47,625 --> 01:03:50,583
بعضي از مردم ساده قابليت درک
روشهاي من را ندارند

570
01:03:51,250 --> 01:03:54,458
اما در اين کشور اين پيشوا هست که
در مورد هر چيز تصميم مي گيرد
نه مامورين دولتي

571
01:03:55,250 --> 01:03:59,292
!به سلامتي
!کارل
!ويلهلم فرانز

572
01:04:03,750 --> 01:04:07,417
تمرين نظاميتون چطور بود؟

573
01:04:08,125 --> 01:04:11,792
خيلي خوب -
البرت قصد داره بعد از تحصيل يک افسر اس اس بشه -

574
01:04:13,417 --> 01:04:16,750
خوب شايد استقامتي براي انجام وظيفه
...نداشته باشه

575
01:04:20,250 --> 01:04:22,625
خوب شما بوکسور هستيد

576
01:04:22,875 --> 01:04:28,167
در بهترين شکل لازم بذکر نيست -
شايد بتوني بعضي از قابليتهاي خودتو به ما نشون بدي

577
01:04:28,500 --> 01:04:30,417
چه ايده خوبي

578
01:04:31,250 --> 01:04:32,333
آقايون

579
01:04:32,750 --> 01:04:36,792
مايلم شما رو به زيرزمين بعداز شام دعوت کنم
نخبگان جوان ما

580
01:04:37,042 --> 01:04:40,083
ميخوان چيزه خاصي رو به ما نشون بدن

581
01:04:44,000 --> 01:04:46,667
چه ايده خوبي

582
01:04:54,833 --> 01:04:56,417
يک سورپرايز کامل مگه نه؟

583
01:04:56,750 --> 01:05:01,083
من اينجا اوقات فراغت تمرين ميکنم
لباست رو در بيار

584
01:05:01,292 --> 01:05:04,083
لباس در بياريم؟ -
به نشون بده که چي ياد گرفت -

585
01:05:04,542 --> 01:05:08,583
...اما آلبرشت نميتونه -
هر آلماني بايد بوکس بلد باشه -

586
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
شروع کنيد

587
01:05:27,333 --> 01:05:29,042
داري به چي فکر ميکني؟

588
01:05:29,292 --> 01:05:33,417
جوانمردانه مبارزه کنيد
از هيچي مضايقه نکنيد

589
01:05:35,708 --> 01:05:37,083
جوانمردانه مبارزه کنيد

590
01:05:37,833 --> 01:05:38,667
نه

591
01:05:44,250 --> 01:05:45,208
!من بزن

592
01:05:45,417 --> 01:05:47,833
-زير نويس ترجمه نشده-

593
01:05:49,917 --> 01:05:52,250
منو بزن ترسو

594
01:05:55,083 --> 01:05:57,000
تو بايد مبارزه کني

595
01:06:08,042 --> 01:06:09,083
آلبرشت

596
01:06:15,292 --> 01:06:17,667
نگران نباش ضربه خوبي بود

597
01:06:18,208 --> 01:06:19,583
نابغه

598
01:06:19,833 --> 01:06:22,542
هانس يه ودکا به قهرمان جوان بده

599
01:06:22,667 --> 01:06:25,125
کشور ما به افرادي مثل تو نياز داره

600
01:06:25,292 --> 01:06:30,583
افراد کمي مثل تو در جبهه شرق هستند
اما بالاخره اين مرحله رو با قدرت تموم ميکنيم

601
01:06:30,750 --> 01:06:32,000
بسلامتي

602
01:06:35,625 --> 01:06:38,792
...اما قربان -
اين براي تو هنريش -

603
01:06:52,292 --> 01:06:55,083
آماده اي قربان -
بله بريم -

604
01:07:26,125 --> 01:07:27,958
آلبرشت گوش کن

605
01:07:42,083 --> 01:07:43,292
خبردار

606
01:07:57,333 --> 01:07:59,875
به راست راست

607
01:08:01,750 --> 01:08:03,333
دانش آموزان

608
01:08:03,750 --> 01:08:08,917
خبراي خوبي براتون دارم
با توجه به درگيريهاي هوايي شديد

609
01:08:09,042 --> 01:08:11,833
ورماخت"ارتش آلمان"تعدادي
از دانش آموزان رو فراخونده

610
01:08:12,083 --> 01:08:18,083
ديروز 8 کلاس داوطلب شدن

611
01:08:18,208 --> 01:08:20,750
اونا ميخوان وحشت رو توي قلب دشمنان بندازن

612
01:08:21,042 --> 01:08:23,083
من اين افتخار رو دارم

613
01:08:23,208 --> 01:08:25,625
که اون دسته از افراد ما که دبيرستان
خودشون رو طي کردن

614
01:08:26,042 --> 01:08:29,417
به اين فراخوان پاسخ بدن

615
01:08:34,000 --> 01:08:37,042
و در قابل اين خطر سرپيچي نکنن

616
01:08:38,125 --> 01:08:41,917
زنده باد هيتلر دانش آموزان

617
01:08:46,250 --> 01:08:48,750
حداقل ديگه اونا اينجا نيستن

618
01:09:05,000 --> 01:09:07,417
تاکي ميخواي از من عصباني باشي؟

619
01:09:07,917 --> 01:09:09,792
عصباني نيستم

620
01:09:11,250 --> 01:09:13,792
متاسفم

621
01:09:15,417 --> 01:09:16,500
بابت چي؟

622
01:09:32,875 --> 01:09:33,917
فردريش

623
01:09:36,750 --> 01:09:38,583
!بلند شو

624
01:09:44,000 --> 01:09:45,125
چه خبر شده؟

625
01:09:49,833 --> 01:09:51,958
اون پدرته

626
01:09:55,458 --> 01:09:58,625
عجله کنيد به صف بشيد

627
01:10:06,917 --> 01:10:08,250
خبردار

628
01:10:13,250 --> 01:10:16,000
گزارش:گارد هفتم گردآوري شد

629
01:10:21,083 --> 01:10:24,083
زنده باد هيتلر

630
01:10:24,500 --> 01:10:26,375
آزاد

631
01:10:27,458 --> 01:10:29,708
!دانش آموزان
ما به مشکلي برخورديم

632
01:10:30,625 --> 01:10:35,083
پريروز يه کاروان از اسرا به ايستگاه آلشتاين رسيد

633
01:10:35,708 --> 01:10:37,417
دوازده تا روس

634
01:10:37,625 --> 01:10:40,333
موفق شدن به جنگل فرار کنن

635
01:10:40,542 --> 01:10:42,750
گارد دوم تا حالا موفق نشده

636
01:10:43,000 --> 01:10:44,750
که موقعيت اونا رو بدست بياره

637
01:10:44,917 --> 01:10:47,000
هيچکس بهتر از شما اون منطقه رو بلد نيست

638
01:10:47,292 --> 01:10:49,500
براي همين از شما درخواست کمک کردم

639
01:10:50,000 --> 01:10:53,417
اگر که ميخوايد جز اين ماموريت خطرناک باشيد

640
01:10:53,750 --> 01:10:56,000
و به دستگيري اون وحشيها کمک کنيد

641
01:10:56,292 --> 01:11:00,167
با صداي بلند جواب بديد بله قربان -
بله قربان -

642
01:11:01,750 --> 01:11:03,375
پس راه بيفتيد

643
01:11:03,583 --> 01:11:04,917
سريعتر

644
01:11:05,083 --> 01:11:07,000
تجهيزات باخودتون برداريد

645
01:11:11,750 --> 01:11:13,542
فشنگ جنگي؟

646
01:11:13,750 --> 01:11:15,917
پس چي خيال کردي؟

647
01:11:16,083 --> 01:11:18,292
که مابا دست خالي ميخوايم بگيريمشون
بعدي

648
01:11:18,458 --> 01:11:19,875
بريد بالا

649
01:11:20,042 --> 01:11:21,000
بريد داخل

650
01:11:25,542 --> 01:11:27,000
راه بيفت

651
01:12:11,583 --> 01:12:15,958
شما بهترين هستيد پس نذاريد فرار کنن

652
01:12:16,500 --> 01:12:17,917
من به کسي که شجاعت نشون بده پاداش ميدم

653
01:12:18,167 --> 01:12:21,750
خودم بهشون صليب آهني ميدم

654
01:12:23,750 --> 01:12:24,750
اسلحه رو پر کنيد

655
01:12:28,833 --> 01:12:30,875
بازش کنيد

656
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
آزاد باش

657
01:13:37,292 --> 01:13:38,458
ايست

658
01:14:07,250 --> 01:14:08,708
ايست

659
01:14:08,875 --> 01:14:11,125
دستا بالا وگرنه شليک ميکنم

660
01:14:22,292 --> 01:14:24,667
من يکيشون رو اونجا ديدم
يه چيزي توي دستش بود

661
01:14:54,542 --> 01:14:56,375
اونا بچه بودن

662
01:14:58,375 --> 01:15:00,583
عجله کن باند زخم بده

663
01:15:11,750 --> 01:15:14,083
اون چي ميگه؟ -
من نميدونم -

664
01:15:17,250 --> 01:15:19,500
اون کمک نميخواد آلبرشت

665
01:15:31,917 --> 01:15:35,917
آروم باش
همه چيز درست ميشه

666
01:16:33,875 --> 01:16:35,417
اون مرده

667
01:16:37,458 --> 01:16:39,292
اين بالا کسي نيست

668
01:16:39,708 --> 01:16:41,417
عجله کن بريم

669
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
چه اتفاقي افتاده؟

670
01:16:43,833 --> 01:16:44,875
گزارش بده

671
01:16:45,250 --> 01:16:47,750
پنج تا اسير فراري در حين فرار تير خوردن

672
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
اين آخرين نفرشون بود؟ -
بله -

673
01:16:51,500 --> 01:16:53,583
عقب بايست آلبرشت

674
01:16:55,958 --> 01:16:58,167
پدر نه

675
01:17:01,875 --> 01:17:05,042
ديگه حق نداري جلوي ديگران با من مخالفت کني

676
01:17:05,750 --> 01:17:09,792
فهميدي؟ -
بله پدر -

677
01:17:10,667 --> 01:17:12,000
کارتون خوب بود

678
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
عجله کنيد بريم اونجا بازهم هستند

679
01:17:14,958 --> 01:17:17,167
همينطور بجنب

680
01:17:17,917 --> 01:17:20,708
...قربان ما -
چيزي گفتي؟

681
01:17:23,417 --> 01:17:25,333
البته که نه

682
01:17:26,208 --> 01:17:28,292
عجله کن آلبرشت

683
01:17:34,000 --> 01:17:35,542
تکون بخوريد

684
01:17:45,667 --> 01:17:49,208
خودت رو کنترل کن -
خودم رو کنترل کنم؟ -

685
01:17:51,458 --> 01:17:54,000
هيچ ميدوني ما چيکار کرديم؟

686
01:17:57,125 --> 01:17:59,667
ما نبايد تيراندازي ميکرديم

687
01:18:01,458 --> 01:18:04,250
من که بهت دستور ندادم

688
01:18:04,917 --> 01:18:07,000
پدرت گفت که اونا مسلح هستند

689
01:18:07,750 --> 01:18:09,583
به چي خيره شدي؟

690
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
من که به تو نگاه نميکنم

691
01:18:12,083 --> 01:18:14,250
من که ميدونم داريد به چي فکر ميکنيد

692
01:18:16,000 --> 01:18:18,542
منو اينطوري نگاه نکنيد

693
01:18:21,083 --> 01:18:22,917
آلبرشت -
اينجا بمون -

694
01:18:23,583 --> 01:18:25,542
هيچ کاري اونو آروم نميکنه

695
01:18:42,792 --> 01:18:45,458
وينر تو يکي از اونا رو کشتي؟

696
01:18:47,333 --> 01:18:49,083
سوالم رو جواب بده

697
01:18:49,417 --> 01:18:51,250
من ازت سوال کردم

698
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
مگه کري؟

699
01:18:58,750 --> 01:19:01,083
جداشون کن -
من مراقب اون هستم -

700
01:19:02,583 --> 01:19:04,250
اسلحه هاشون رو بگير

701
01:19:05,208 --> 01:19:07,542
شماها ديوونه شدين؟
اين يه ماموريت نظاميه

702
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
بريد داخل

703
01:19:55,625 --> 01:19:57,167
عجله کن

704
01:20:00,833 --> 01:20:03,417
خوش شانس بوديد که روسها نکشتنتون

705
01:20:05,125 --> 01:20:07,042
تا فردا توي زندان مي موني

706
01:20:07,958 --> 01:20:10,125
تو هم همينطور

707
01:20:57,250 --> 01:20:58,292
کريستف

708
01:20:58,667 --> 01:21:00,417
خفه شو هف

709
01:21:00,542 --> 01:21:03,583
...ميخواستم بگم -
خفه خون بگير -

710
01:21:18,375 --> 01:21:20,042
خبردار

711
01:21:26,667 --> 01:21:28,250
بنشينيد

712
01:21:33,000 --> 01:21:35,792
دفترچه هاتونو در بيارين
بايد يک مقاله بنويسيد

713
01:21:38,167 --> 01:21:41,792
منظر زمستان بعنوان پيش درآمد براي
شواليه سلحشور آلماني

714
01:21:43,250 --> 01:21:45,250
از حالا يه ساعت وقت داريد

715
01:22:29,375 --> 01:22:31,750
خيلي خوب وقت تمومه

716
01:22:37,917 --> 01:22:40,667
کريستف برو پاي تخته و انشاءت رو بخون

717
01:22:43,417 --> 01:22:44,875
خواهش ميکنم

718
01:22:48,583 --> 01:22:52,000
منظر زمستان بعنوان پيش درآمد براي
شواليه سلحشور آلماني

719
01:22:53,458 --> 01:22:57,417
منظر زمستان بعنوان پيش درآمد براي
شواليه سلحشور آلماني خيلي مهمه

720
01:22:57,583 --> 01:22:59,042
اوه واقعاً؟

721
01:22:59,208 --> 01:23:01,542
خيلي از منابع اينو رو ثابت کرده

722
01:23:01,708 --> 01:23:04,458
بزرگترين قوانين در چشم انداز زمستان
....در تاريخ

723
01:23:04,625 --> 01:23:06,583
کافيه برو بنشين

724
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
آلبرشت بيا انشاءت رو بخون

725
01:23:19,333 --> 01:23:20,667
خواهش ميکنم

726
01:23:24,583 --> 01:23:26,750
عليرغم خاطراتمان در معصوميت کودکي

727
01:23:27,292 --> 01:23:31,750
زمستان و منظره برف تازه
انسانيت را در ما بيدار ميکند

728
01:23:32,292 --> 01:23:35,375
و احساس شادي مبهم

729
01:23:36,750 --> 01:23:40,292
شايد بخاطر اين باشد که در زمان بچگي
برف و کريسمس باهم بودند

730
01:23:41,417 --> 01:23:46,125
و در روياهايم من شواليه اي بودم که ملکه را
از دست اژدهار نجات ميدهد

731
01:23:47,375 --> 01:23:49,750
و دنيا را از شر شيطان رها ميکنم

732
01:23:51,708 --> 01:23:54,667
وقتي که ما براي دستگيري اسرا ديروز رفتيم

733
01:23:55,875 --> 01:23:59,792
من ناگهان به ياد اون پسري افتادم که
ميخواست دنيارو از شر شيطان نجات بده

734
01:23:59,917 --> 01:24:01,000
کافيه

735
01:24:01,292 --> 01:24:05,042
وقتي که بازگشتم دانستم
اون کس خود تبديل به شيطان شده

736
01:24:05,208 --> 01:24:08,667
شيطاني که من ميخواستم دنيا رو از شرش خلاص کنم

737
01:24:09,208 --> 01:24:10,667
آلبرشت کافيه

738
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
کشتن اسرا قابل قبول نيست

739
01:24:13,583 --> 01:24:17,583
اونا مسلح نبودن که اشتين مارو تطميع کرد -
بس کن -

740
01:24:17,625 --> 01:24:21,750
ما به بچه ها شليک کرديم -
برو بيرون -

741
01:25:09,417 --> 01:25:11,625
اين رفتارت رو چطور توضيح ميدي؟

742
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
تو موقعيت منو رو در اينجا ميدوني؟

743
01:25:27,083 --> 01:25:31,958
فکر ميکنم حرفي واسه گفتن نداشته باشي

744
01:25:44,167 --> 01:25:47,083
ميدوني من بايد چقدر فداکاري کنم
تا از همچين مدرسه اي فارغ التحصيل بشم؟

745
01:25:48,250 --> 01:25:50,292
من هيچوقت همچين شانسي رو نداشتم

746
01:25:50,458 --> 01:25:52,917
و از 16 سالگي شروع کردم به کار کردن

747
01:25:58,458 --> 01:25:59,583
و تو

748
01:26:02,333 --> 01:26:04,083
ميتوني همه اينارو پايمال کني

749
01:26:05,375 --> 01:26:07,083
اما ديگه حالا همه چيز تموم شده

750
01:26:08,167 --> 01:26:10,083
تو بايد يه انشاء ديگه بنويسي

751
01:26:10,500 --> 01:26:13,167
و توش واقعيات رو شرح بدي

752
01:26:13,583 --> 01:26:15,542
و انتظار دارم

753
01:26:15,667 --> 01:26:17,917
به اس اس بپيوندي

754
01:26:18,333 --> 01:26:20,542
من قبلا با ژنرال برنر صحبت کردم

755
01:26:21,083 --> 01:26:23,208
اوکراين جاي مناسبي برات هست

756
01:26:24,917 --> 01:26:27,083
من نميتونم -
چي؟ -

757
01:26:27,542 --> 01:26:29,708
من چيزي نمي نويسم

758
01:26:30,667 --> 01:26:32,917
من ديروز واقعيات رو نوشتم

759
01:26:39,208 --> 01:26:41,750
من ازت يه انشاء واسه فردا ميخوام

760
01:26:42,000 --> 01:26:44,792
درغير اينصورت زنده نمي موني

761
01:27:03,042 --> 01:27:05,917
بلند شو زندانيت تمومه

762
01:27:08,750 --> 01:27:11,125
اينجا چه خبره؟ -
مگه نشنيدي؟ -

763
01:27:11,375 --> 01:27:14,042
آلبرشت با نوشتن يه انشاء پدرش رو بدنام کرده

764
01:27:15,167 --> 01:27:16,167
چي؟

765
01:27:32,542 --> 01:27:33,917
آلبرشت

766
01:27:37,125 --> 01:27:38,958
چه اتفاقي افتاده؟

767
01:27:40,750 --> 01:27:43,250
من توي اين هفته ترخيص ميشم

768
01:27:44,833 --> 01:27:47,583
پدرم منو به جبهه شرق ميفرسته

769
01:27:48,750 --> 01:27:51,917
بعلاوه بايد يه انشاء بنويسم و همه چيز رو
درست کنم

770
01:27:54,375 --> 01:27:56,208
واقعاً ميخواي اون انشاء رو بنويسي؟

771
01:27:57,208 --> 01:27:59,000
هيچ راه ديگه اي ندارم

772
01:27:59,708 --> 01:28:01,500
آخه چطور ممکنه؟

773
01:28:01,958 --> 01:28:03,792
بخاطر همينه که تو نميتوني

774
01:28:04,042 --> 01:28:06,500
وقتي که تو مربي رو زدي

775
01:28:07,500 --> 01:28:09,917
اون يه چيزه ديگه بود -
اوه جداً؟ -

776
01:28:13,250 --> 01:28:16,167
با اين کارت به هيچکس کمکي نميکني -
چرا ميکنم -

777
01:28:16,917 --> 01:28:19,917
خوب توضيح بده به کي؟
من که نميتونم بفهمم

778
01:28:22,083 --> 01:28:24,500
به خودم کمک ميکنم

779
01:28:26,042 --> 01:28:28,250
اوه جداً به خودت کمک ميکني؟

780
01:28:28,708 --> 01:28:31,458
به ديگران فکر نميکني؟

781
01:28:36,625 --> 01:28:38,292
يه چيزي بگو

782
01:28:42,792 --> 01:28:49,083
تو يه خودخواه عوضي هستي

783
01:29:20,875 --> 01:29:23,917
اين اولين مقاله اي که پدرم خونده

784
01:29:28,708 --> 01:29:30,333
حالا ميخواي چيکار کني؟

785
01:29:32,750 --> 01:29:35,417
نميدونم

786
01:29:50,417 --> 01:29:52,375
!برپا
تا 10 دقيقه ديکه ميخوام کنار درياچه باشين

787
01:29:58,750 --> 01:30:00,708
وقتي ميگم 10 دقيقه

788
01:30:02,250 --> 01:30:06,417
يعني اينکه 10 دقيقه اي کنار درياچه باشيد
روشنه؟

789
01:30:06,458 --> 01:30:06,833
خوب

790
01:30:08,542 --> 01:30:10,500
شما وارد اين حفره ميشيد

791
01:30:11,625 --> 01:30:14,292
و تا اون يکي شنا ميکنيد

792
01:30:15,083 --> 01:30:19,833
هرکسي که آماده است خودش رو ميشوره
و ميره براي صبحانه

793
01:30:20,417 --> 01:30:22,250
کريستف تو نفر اولي

794
01:30:22,917 --> 01:30:24,750
برو تو اونجا از اينجا گرمتره

795
01:30:58,292 --> 01:31:00,125
کريستين و پيتر
برين کنار گودال دوم

796
01:31:44,083 --> 01:31:46,583
بريد به اتاقتون

797
01:31:48,000 --> 01:31:49,750
نفر بعدي تو هستي فردريش

798
01:32:17,167 --> 01:32:19,083
آلبرشت تو بعدي هستي

799
01:33:05,250 --> 01:33:07,083
حالا تجادن

800
01:33:49,583 --> 01:33:51,917
!آلبرشت! آلبرشت

801
01:33:56,167 --> 01:33:57,917
آلبرشت نه

802
01:33:57,917 --> 01:34:07,917
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

803
01:37:11,000 --> 01:37:12,458
خيلي ضعيف بود

804
01:37:16,250 --> 01:37:19,792
بطرز بچه گانه اي ضعيف بود

805
01:38:13,833 --> 01:38:14,583
آگهي ترحيم

806
01:38:20,958 --> 01:38:23,500
بله بفرماييد

807
01:38:26,917 --> 01:38:27,625
فردريش

808
01:38:30,750 --> 01:38:32,542
خوشحالم که ميبينمت

809
01:38:38,500 --> 01:38:47,250
ميخوام توي چاپ بعدي نشريه
به اين موضوع اشاره بشه

810
01:38:47,417 --> 01:38:47,542
نه

811
01:38:50,000 --> 01:38:51,833
اما

812
01:38:52,750 --> 01:38:55,125
ما نميتونيم دفنش کنيم

813
01:38:55,667 --> 01:38:58,083
شما نميتونيد همچين کاري ...بکنيد -
در اين ميان کسايي که بخاطر پيشوا  -

814
01:38:58,750 --> 01:39:02,583
براي سرزمين مادري و براي ملت ميميرن
جايي براي کسايي که خودکشي ميکنن نيست

815
01:39:02,583 --> 01:39:05,125
خانوادش هم همينطور فکر ميکنن

816
01:39:05,292 --> 01:39:06,375
اونا اينو از من خواستن

817
01:39:07,458 --> 01:39:11,208
با اينحال من تورو ميبخشم چون
تو هم در گناه مرگش شريک بودي

818
01:39:11,333 --> 01:39:12,667
هر دوي اونا احساسات قوي دارند

819
01:39:14,042 --> 01:39:18,167
پسر اونا از زماني که تو رو ديده بود
تغيير کرده بود

820
01:39:18,208 --> 01:39:20,500
اما من تصميم گرفتم از تو دفاع کنم

821
01:39:21,083 --> 01:39:21,917
نگران نباش من ميدونم

822
01:39:22,458 --> 01:39:26,375
تا مبارزه شنبه چقدر مونده
نام مدرسه ما به تو بستگي داره

823
01:39:26,750 --> 01:39:28,083
با اين کارت وفاداريت رو ثابت کن

824
01:39:28,583 --> 01:39:31,083
و فرصتي هست براي قدرداني از معلمين

825
01:39:32,083 --> 01:39:34,250
که تورو اينجا پذيرفتن

826
01:39:36,708 --> 01:39:38,417
ممنون ميتوني بري

827
01:39:48,917 --> 01:39:56,500
حالت چطوره؟

828
01:40:05,667 --> 01:40:07,500
هر اتفاقي که توي جنگل افتاد

829
01:40:09,583 --> 01:40:11,833
و مرگ آلبرشت ديگه تموم شده

830
01:40:14,250 --> 01:40:18,792
اما اينجا آينده و زندگيت مطرحه

831
01:40:19,792 --> 01:40:21,750
اونجا معلمين مدرسه و تماشاچي ها هستن

832
01:40:24,208 --> 01:40:29,417
از اين موقعيت استفاده کن

833
01:40:37,875 --> 01:40:38,708
همه چيز مرتبه؟

834
01:40:42,583 --> 01:40:49,708
اشکشو در بيار

835
01:40:53,042 --> 01:40:54,333
قوانين روکه ميدونيد

836
01:40:55,083 --> 01:40:58,875
ضربه به سر و زير شکم ممنوع
جوانمردانه مبارزه کنيد

837
01:41:00,292 --> 01:41:02,417
بريد گوشه رينگ

838
01:41:07,250 --> 01:41:09,625
شروع کنيد

839
01:41:58,500 --> 01:42:02,792
يک، دو

840
01:42:04,583 --> 01:42:05,917
سه

841
01:42:09,417 --> 01:42:11,000
چهار

842
01:43:04,167 --> 01:43:08,917
پنج

843
01:44:55,458 --> 01:44:57,417
لباسات رو دربيار

844
01:45:24,042 --> 01:45:26,417
لباس زيرت هم مال ماست

845
01:45:39,000 --> 01:45:43,083
مرخصي

846
01:45:47,417 --> 01:45:49,375
سريعتر وينر

847
01:46:26,083 --> 01:46:29,917
عجله کن راه بيفت

848
01:47:53,167 --> 01:47:57,917
تا سال 1945 بالغ بر 40 مرکز آموزشي نازي
در حدود 15000 دانش آموز داشته

849
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
در سرزمين رايش

850
01:47:59,833 --> 01:48:02,208
وقتي جنگ رو به پايان بود آنها بعنوان آخرين
کوشش به جنگ فرستاده شدند

851
01:48:02,417 --> 01:48:05,125
تعصب کورکورانه
با تجهيزات ناقص

852
01:48:05,583 --> 01:48:11,000
آنها سرسختانه مقاومت کردند
که نيمي از آنها کشته شدند

853
01:48:11,250 --> 01:48:20,458
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]