1 00:00:39,300 --> 00:00:49,300 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:49,800 --> 00:00:54,961 مترجم: p8y4n 3 00:02:06,760 --> 00:02:09,957 راست ميگفتي وينستون. بچه ها بايد محبت رو لمس کنن. 4 00:02:10,831 --> 00:02:12,492 منو يه کم ياد تو ميندازه. 5 00:02:13,734 --> 00:02:16,669 فکر ميکني اون تو 55سالگي رئيس بخش جراحي بشه؟ 6 00:02:18,105 --> 00:02:20,130 تو 40سالگي. 7 00:02:22,476 --> 00:02:24,239 بخيه لطفا. 8 00:02:26,747 --> 00:02:28,544 هنوزم شيطوني ميکنه؟ 9 00:02:29,082 --> 00:02:32,848 وقت قرار مرار نداره. بيمارستان حسابي سرشو شلوغ کرده. 10 00:02:33,287 --> 00:02:36,313 اون هميشه شاگرد اول کلاس بود. نه مثل ريموند خنگولي من. 11 00:02:36,523 --> 00:02:39,219 ک هيچوقت لاي کتابارم باز نميکرد و کيف پولش تنها چيزي بود ک لاشو باز ميکرد. 12 00:02:39,526 --> 00:02:44,190 تو 29سالگي جزو مهمتريناي شرکتشون بود. شکايتِ چيو داري ميکني؟ 13 00:02:44,398 --> 00:02:49,426 آره، ظاهرا پول چسبيده بهش، ولي چ استفاده اي ميبره؟ 14 00:02:49,636 --> 00:02:51,900 اون فقط 175سانت قدشه. 15 00:02:53,340 --> 00:02:54,534 بذار بهت بگم... 16 00:02:55,209 --> 00:02:58,872 ...هر جمعه، ويل هلمينا مياد خونه واسه رقص. 17 00:03:00,547 --> 00:03:02,981 خوبه. امشب ميبينيس. 18 00:03:03,183 --> 00:03:07,244 ولم کن بابا. هيچي چيزي مثل دلسوزياي مادرانه عشقو نابود نميکنه. 19 00:03:07,454 --> 00:03:09,081 سرنوشته، من ميدونم چيکارش کنم. 20 00:03:09,289 --> 00:03:12,622 مطمئن شو دستاش تميزه. فصل شيوع آنفلوانزاس. 21 00:03:12,826 --> 00:03:15,317 اگه مجبور شم خودم ميشورمش. 22 00:03:15,529 --> 00:03:17,258 باشه خدافظ. 23 00:03:33,981 --> 00:03:35,380 دوباره دير کردي. 24 00:03:35,816 --> 00:03:39,411 - همه خرچنگا رو خوردن. - مهموني مضخرفيه. بريم کي اف سي بزنيم. 25 00:03:39,620 --> 00:03:41,520 دختره چش سفيد. 26 00:03:41,822 --> 00:03:44,723 خيلي لاغري. اينطوري پيش بره ميميري. 27 00:03:47,694 --> 00:03:50,356 ميبينم ک هنوز تيريپ مردونه ميزني. 28 00:03:53,600 --> 00:03:59,197 بذار دکمه هاشو برات ببندم. اينطوري مردم فکر ميکنن ک.... 29 00:04:00,340 --> 00:04:02,035 سلام. 30 00:04:08,482 --> 00:04:10,177 رَيموند! 31 00:04:12,519 --> 00:04:14,077 - بدش بمن! - مامان. 32 00:04:14,288 --> 00:04:17,621 ويل، عاشق تيريپتم! 33 00:04:19,726 --> 00:04:21,819 فکر نميکني خيلي پسرونه س؟ 34 00:04:22,029 --> 00:04:23,860 چرت نگو. 35 00:04:24,731 --> 00:04:27,097 من فقط تيريپ زمون شاهي زدم. 36 00:04:27,868 --> 00:04:30,496 قوي و استوار. آماده براي رزم. 37 00:04:30,704 --> 00:04:32,831 عوضش کفشاي پاشنه بلند.... 38 00:04:33,040 --> 00:04:35,406 نفستو بند ميارن. 39 00:04:35,609 --> 00:04:38,442 اين يه معجزه س ک يه روزي برسه ک تو ديگه سفر نکني. 40 00:04:38,645 --> 00:04:40,510 من دارم ميرم يه کم چيز ميز بخورم. 41 00:04:41,915 --> 00:04:43,576 سلام مامان بزرگ. 42 00:04:45,919 --> 00:04:48,547 چطوري ويل؟ افتخار ميدي؟ 43 00:04:51,158 --> 00:04:52,750 از ديدنت خوشحال شدم، يو بزرگه. 44 00:04:52,960 --> 00:04:55,224 چقدر از مامانت رشوه گرفتي ک بياي اينجا؟ 45 00:04:55,429 --> 00:04:58,364 خب آدم بدشانس اين هفتمون کيه؟ 46 00:04:58,565 --> 00:05:02,501 مطمئن نيستم، ولي فکر کنم اون قد کوتاهه بغل جاتوپي. 47 00:05:03,270 --> 00:05:04,965 چ 4شونه. 48 00:05:05,172 --> 00:05:08,266 - چطور ميتوني اينو بگي؟ - بهتره قوزي صداش کني. 49 00:05:08,675 --> 00:05:11,974 - فکر ميکنم اون يه جورايي خوره سهام بازيه. - يعني اون تو روگان سهام داره؟ 50 00:05:12,179 --> 00:05:14,977 خوشحالم ک واسه مقدمه چيني طرفت رو له نکردي. 51 00:05:15,282 --> 00:05:16,681 چي؟ 52 00:05:17,117 --> 00:05:19,017 باشه، باهاش برو بيرون. 53 00:05:19,753 --> 00:05:21,812 مامانم 20چوب بهم ميده واسه رقصيدن با تو. 54 00:05:22,022 --> 00:05:23,990 اوهوم، خوبه تواَم ک مثل دخترا ميرقصي. 55 00:05:27,761 --> 00:05:29,388 بذارين ميخوام يه چيزايي بگم. 56 00:05:30,697 --> 00:05:34,360 مثل يه وزغ تنبل ک راهشو توي برگاي پاييزي... 57 00:05:34,668 --> 00:05:36,932 ...داره خرچ خرچ وسط يه روز تابستوني طي ميکنه... 58 00:05:37,904 --> 00:05:42,705 ...نحوه آموزش ما به بچه هامون هم به اين صورت داره از بين ميره. 59 00:06:20,614 --> 00:06:24,914 ميخوام تشکر کنم از زني ک پا ب پاي من رنج کشيده. 60 00:06:26,186 --> 00:06:30,782 - ب سلامتي تو. - ب سلامتي پايان سختي ها. 61 00:06:38,832 --> 00:06:41,300 يالا. اگه منو خواستي يه نشونه بفرست. 62 00:06:42,636 --> 00:06:43,830 - رَيموند. - ويل. 63 00:06:44,037 --> 00:06:45,732 اجازه هست؟ 64 00:06:47,040 --> 00:06:48,632 خُب، چيکاره ايي، رَيموند؟ 65 00:06:48,842 --> 00:06:52,334 راستش، من يه خورده چيز ميز تو وال استريت ميفروشم. شغل جالبيه. 66 00:06:53,447 --> 00:06:55,915 ب اون 2تا نگاه کن. 67 00:06:56,116 --> 00:06:58,016 ب نظرت قيافشون نشون ميده ک ازدواج خوبي داشتن؟ 68 00:06:58,218 --> 00:07:00,652 بستگي ب آدماش داره. 69 00:07:01,188 --> 00:07:04,180 سلام آلبرت! زياد ازين کلم نخور. 70 00:07:04,391 --> 00:07:06,382 گوزت ميگيره! 71 00:07:06,593 --> 00:07:09,153 بعدش من گفتم، "گوش کن، ريدم تو روحت سريع جمع کن اين مسخره بازيارو." 72 00:07:09,362 --> 00:07:10,886 بعدش گوشيو قطع کردم. 73 00:07:11,098 --> 00:07:13,931 الان من تو برنامه ملي کاهش وزن وريزون ام. 74 00:07:14,134 --> 00:07:15,897 رَيموندت يه مرد واقعيه. 75 00:07:16,103 --> 00:07:19,368 هرکسي تو دستاي اون خوب ب نظر مياد. 76 00:07:20,006 --> 00:07:23,567 با رابطه هاي نامحدود مستقيم شبانه و هفته گي. 77 00:07:23,777 --> 00:07:25,472 - ببخشيد. - سلام. ميشه تمومش کنيم؟ 78 00:07:25,679 --> 00:07:26,941 - بله. - بله. 79 00:07:27,147 --> 00:07:30,583 6دقيقه. فکر ميکنم اين يه رکورد جديده. 80 00:07:33,186 --> 00:07:36,314 اين دختر عمه م ويويانه. يه بالرين محشر تو گروه باله شهر. 81 00:07:37,190 --> 00:07:38,623 شما جزو گروه رقصنده هايين؟ 82 00:07:38,825 --> 00:07:40,759 من؟ نه. 83 00:07:42,028 --> 00:07:43,791 يه مهموني عالي ديگه. 84 00:07:44,331 --> 00:07:46,959 من و شوهرم هميشه جر و بحث مي کرديم. 85 00:07:47,434 --> 00:07:50,665 ولي لحظات خوبي داشتم. نوشيدني بازم هست؟ 86 00:07:55,809 --> 00:07:57,436 خيلي باهاش چيک تو چيک شدي. 87 00:07:57,644 --> 00:07:59,839 نه اينطور نيس. 88 00:08:00,046 --> 00:08:02,310 - داري توجيه مي کني. - خفه شو. 89 00:08:02,849 --> 00:08:04,316 جني بيچاره. 90 00:08:04,818 --> 00:08:09,721 اونا ميگن شوهر قبليش با يه زن رابطه داشته ک 20سال ازش جوون تر بوده. 91 00:08:10,023 --> 00:08:12,924 کارش درسته. پول خوبي ب جيب ميزنه. 92 00:08:13,693 --> 00:08:15,354 نگران چي هستي؟ 93 00:08:15,829 --> 00:08:19,788 ازدواج با کسي ک تورو مثل خودش بکنه. 94 00:08:20,000 --> 00:08:22,491 چرا مثل آمريکاييا نميشي، دائم درحال طلاق؟ 95 00:08:22,702 --> 00:08:25,466 اون ديگه دوباره ازدواج نميکنه. زنا هيچوقت اينکارو نميکنن. 96 00:08:25,672 --> 00:08:28,334 اون بطور قطع اينجا با کسي رفيق نميشه. 97 00:08:28,542 --> 00:08:30,100 هنوز... 98 00:08:30,310 --> 00:08:32,972 ...تو اين مهمونيا تنها بودن رو ترجيح ميده. 99 00:08:33,180 --> 00:08:36,377 فکر ميکني اون احمقا دارن راج ب چي حرف ميزنن؟ 100 00:08:36,583 --> 00:08:39,211 يه مشت چرنديات. 101 00:08:39,586 --> 00:08:42,953 اونا دارن راج ب يه همسر جديد براش تو قسمت شمال شرقي ميحرفن. 102 00:08:43,256 --> 00:08:45,656 شنيدم ک 20سال جوون تره. 103 00:08:45,859 --> 00:08:50,159 فکرشم قلبمو درد مياره. 104 00:08:50,363 --> 00:08:52,695 تصميم دارم زودتر اردواج کنم. 105 00:08:53,466 --> 00:08:54,865 کسي رو مد نظر داري؟ 106 00:08:58,972 --> 00:09:01,702 موفق باشي. اول بايد پدرش رو راضي کني. 107 00:09:04,244 --> 00:09:07,372 - ميشه تمومش کنيم؟ - حتما، آقاي چو. چ لباس قشنگي. 108 00:09:07,581 --> 00:09:11,415 متشکرم. سلام. دوست پسرته؟ 109 00:09:11,618 --> 00:09:13,347 يه دوست معموليه. 110 00:09:13,553 --> 00:09:15,714 خيلي بهت نميخوره. 111 00:09:15,922 --> 00:09:17,719 قبلا هم اينو شنيدم. 112 00:09:19,059 --> 00:09:21,391 تو دلت نميخواد خيلي منتظر بموني. 113 00:09:21,595 --> 00:09:23,586 اگه خيلي بخاي مته ب خشخاش بذاري مي تُرشيا. 114 00:09:23,797 --> 00:09:27,233 - درسته. مامانم هم همينو ميگه. - جدي؟ 115 00:09:27,434 --> 00:09:29,402 اون يه زن کامله. 116 00:09:29,603 --> 00:09:34,973 از وقتي پدرت فوت شده، اونم خيلي داغون شده. 117 00:09:35,175 --> 00:09:38,941 تو اين 20سال گذشته اين تمام چيزيه ک شده. 118 00:09:39,145 --> 00:09:40,737 ويل هلمينا! 119 00:09:41,915 --> 00:09:44,611 آره. اون خيلي حساسه. 120 00:09:44,818 --> 00:09:46,012 از ديدنت خوشوقتم. 121 00:09:47,921 --> 00:09:50,481 من خيلي حالم خوب نيس. منو ببر خونه. 122 00:09:51,658 --> 00:09:56,186 اينم کفشاشه، بهت ک گفتم! 123 00:10:11,912 --> 00:10:13,573 مرسي، يو کوچولو. 124 00:10:13,780 --> 00:10:15,475 خونه واسه ديدن پدربزرگ و مادربزرگت؟ 125 00:10:15,682 --> 00:10:17,479 زيارت هفتگي براي تقدس... 126 00:10:17,684 --> 00:10:21,450 - ...براي پاکسازي روح(صله ارحام). - دختر خوب. 127 00:10:21,655 --> 00:10:23,282 چي ميشه اگه ديگه نري؟ 128 00:10:23,490 --> 00:10:24,980 شيفت شباي جمعه. 129 00:10:25,191 --> 00:10:26,988 خوش ب حالت. 130 00:10:27,861 --> 00:10:29,385 از طرف پدرم. 131 00:10:29,596 --> 00:10:31,154 هنوز ب طالع بيني معتقده؟ 132 00:10:31,364 --> 00:10:35,824 تا زماني ک زناي خرافاتي و مادرها وجود دارن، اين چيزا از بين نميره. 133 00:10:36,469 --> 00:10:37,663 اين چيه؟ 134 00:10:37,871 --> 00:10:41,068 مادرت خواستش تا اين علف ملفا رو بدم بهت... 135 00:10:41,274 --> 00:10:43,538 ...تا بختت واسه ازدواج باز شه. 136 00:10:43,743 --> 00:10:45,711 سر کارم گذاشتي. 137 00:10:45,912 --> 00:10:48,813 همش گياهيه، عوارض هم نداره. 138 00:10:49,015 --> 00:10:50,744 - قطارم رسيد. - هَي! 139 00:10:50,951 --> 00:10:54,182 امتحانش ک ضرر نداره. تازه واسه قلبتم خوبه. 140 00:11:05,799 --> 00:11:07,858 برو باهاش حرف بزن، ببين ميشه رفت دادگاه. 141 00:11:08,068 --> 00:11:10,593 من دلم نميخاد باهاش حرف بزنم. خودت باهاش بحرف. 142 00:11:11,638 --> 00:11:16,337 چرا اون نميره شطرنج چيني يا چيز ديگه اي بازي کنه؟ لعنتي. 143 00:11:17,644 --> 00:11:21,671 استاد، انرژيتون خيلي بالاس... 144 00:11:21,881 --> 00:11:25,112 ...اينطوري دادگاه بعدي هم ب نفع شماس. 145 00:11:26,152 --> 00:11:30,020 فال امروز رو نگفتين، يو بزرگه؟ 146 00:11:30,223 --> 00:11:33,681 بيشتر مردم نميخوان واقعيت رو قبول کنن تا اينکه اتفاق بيفته. 147 00:11:33,994 --> 00:11:40,365 تقدير واسه آدماي تنبله. 148 00:11:40,967 --> 00:11:43,231 همينطور واقعيت، واقعيتم همينطور. 149 00:11:43,436 --> 00:11:46,667 اما من دروغ نميگم، تنها مشتري صبحم... 150 00:11:46,873 --> 00:11:49,535 ...تک دختر تو بود. 151 00:11:49,743 --> 00:11:51,108 اون؟ 152 00:11:51,311 --> 00:11:53,302 نگران چي بودش؟ 153 00:11:53,513 --> 00:11:55,913 اون داره با خيال راحت پيش ما زندگيشو ميکنه. 154 00:11:56,349 --> 00:11:58,112 دخترت يه دکتره. 155 00:11:58,318 --> 00:12:01,116 - ديگه چي ميخواست؟ - حقايق. 156 00:12:01,321 --> 00:12:05,690 اما ممکنه سلامتش تو خطر بيفته امسال. 157 00:12:05,992 --> 00:12:09,519 مسخره س. اون فقط 48سالشه. 158 00:12:09,729 --> 00:12:12,220 ممکنه يائسه شه. 159 00:12:12,699 --> 00:12:14,291 يائسه؟ 160 00:12:14,968 --> 00:12:17,368 ربطي نداره. 161 00:12:17,570 --> 00:12:20,334 فقط آمريکاييا واسه اين مسائل قاطي ميکنن. 162 00:12:22,108 --> 00:12:25,271 رابطه بر اساس بلوغ پديد مياد. اون بهم پشت تلفن گفت... 163 00:12:25,478 --> 00:12:27,173 - ...ک ميخواد جدا شه. - دوباره؟ 164 00:12:27,380 --> 00:12:30,406 و اين بدترينش نيس. من داشتم ب مورگان کمک ميکردم... 165 00:12:30,617 --> 00:12:33,381 ...ک صدا رفته بود رو اسپيکر و همه داشتن صدا رو ميشنيدن. 166 00:12:33,586 --> 00:12:36,350 ميدوني مضخرف ترين چيز چي ميتونه باشه؟ همه اون چيزي ک... 167 00:12:36,556 --> 00:12:39,184 ...همه اون چيزايي ک تو رختخواب دنبالش بودم رو تو خواب بهش ميرسم. 168 00:12:39,392 --> 00:12:41,690 جون به در بردن، با عشق بازي خوابيدن. 169 00:12:41,895 --> 00:12:44,455 ميدوني کيو ديروز تو کلينيک فالتون ديدم؟ 170 00:12:44,664 --> 00:12:46,256 مادرتو. 171 00:12:48,601 --> 00:12:50,831 - مادر منو؟ - براش سر تکون دادم ولي اون منو نديد. 172 00:12:51,037 --> 00:12:53,198 مطمئني خودش بود؟ تو فقط يه بار ديديش. 173 00:12:53,406 --> 00:12:54,964 اوهوم، قيافش بخوبي يادم مونده. 174 00:12:55,475 --> 00:12:58,501 نه. اون فلاشينگ رو ترک نميکنه. 175 00:13:16,963 --> 00:13:18,624 بدون تغيير؟ 176 00:13:31,544 --> 00:13:33,171 خُب... 177 00:13:33,613 --> 00:13:34,875 ...مريض شدي؟ 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,377 نه. 179 00:13:37,851 --> 00:13:40,513 اومدم واسه ملاقات پدرم. 180 00:13:41,488 --> 00:13:42,978 ببخشيد. 181 00:13:43,389 --> 00:13:46,153 - پدرت مريضه؟ - ميشه اينطور گفت. 182 00:13:46,359 --> 00:13:49,760 اون-- اون يه طورايي مرده. 183 00:13:51,631 --> 00:13:53,360 - اينجا. - نه. 184 00:13:53,566 --> 00:13:56,501 - نه، من-- من-- - واقعا. واقعا. بگيرش. 185 00:14:13,820 --> 00:14:16,084 اين چيزيه ک ميخواي بخوري؟ 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,281 آره. 187 00:14:21,161 --> 00:14:23,994 بهتره ک اينو بخوري. 188 00:14:24,898 --> 00:14:27,298 اين يکي چطور؟ 189 00:14:29,235 --> 00:14:30,964 اين يکي بادوم زميني توشه. 190 00:14:31,337 --> 00:14:35,137 با کلي مواد سرطان زاي ديگه. 191 00:14:38,178 --> 00:14:41,306 بعضي وقتا بدنت ميدونه واقعا ب چي نياز داري. 192 00:14:46,886 --> 00:14:48,444 دورو برتو نگاه بنداز. 193 00:15:09,309 --> 00:15:10,674 مامان؟ 194 00:15:10,877 --> 00:15:13,675 خدايا شکرت تو اينجايي! ساعت هاس منتظرتم. 195 00:15:13,880 --> 00:15:15,074 اينجا چيکار ميکني؟ 196 00:15:15,281 --> 00:15:18,011 از دست اين همسايه نکبتت. 197 00:15:18,218 --> 00:15:19,981 بگيرش. 198 00:15:22,222 --> 00:15:24,713 واي خداي من! مريض شدي؟ 199 00:15:24,924 --> 00:15:26,289 ب نظرت من مريضم؟ 200 00:15:26,726 --> 00:15:28,887 اون کيسه رو بردار. 201 00:15:29,095 --> 00:15:30,289 از احساسات واي پو خبر داري؟ 202 00:15:31,097 --> 00:15:35,056 مسخره نباش. اون از همه ما بيشتر عمر ميکنه. 203 00:15:35,501 --> 00:15:36,695 داري گريه ميکني؟ 204 00:15:36,903 --> 00:15:38,029 ب نظرت دارم گريه ميکنم؟ 205 00:15:38,238 --> 00:15:40,798 نميتونم بگم. تو اون عينک دوديه رو زدي. 206 00:15:42,909 --> 00:15:44,843 مامان، اينجا چيکار ميکني؟ 207 00:15:45,044 --> 00:15:47,308 ميخواي اينجا نگهم داري تا از سرما يخ بزنم و بميرم؟ 208 00:16:02,829 --> 00:16:04,023 مامان. 209 00:16:05,898 --> 00:16:07,126 مامان! 210 00:16:10,303 --> 00:16:12,203 بهم بگو چي شده. 211 00:16:13,273 --> 00:16:14,900 مامان! 212 00:16:16,142 --> 00:16:18,667 باشه. من ب مامان بزرگ خبر ميدم. 213 00:16:18,878 --> 00:16:23,178 چطور ميتوني اينو ب مادري بگي ک شب و روز کار کرده تا شکم تورو سير کنه؟ 214 00:16:23,383 --> 00:16:25,283 کي حاضر ميشه اينطوري تو آزمايشگاه خودشو ب کشتن بده... 215 00:16:25,485 --> 00:16:28,181 ...چطور ميتوني مثل پسر عمه ت جيمي انقد احمق باشي؟ 216 00:16:28,388 --> 00:16:31,983 نميدونم چطور شد ک تو انقدر نمک نشناس بزرگ شدي... 217 00:16:32,191 --> 00:16:34,352 ...من بايد بيشتر بهت توجه ميکردم. 218 00:16:37,030 --> 00:16:38,361 چيزي خوردش؟ 219 00:16:38,665 --> 00:16:39,859 اون اينجا چيکار ميکنه؟ 220 00:16:40,066 --> 00:16:42,864 اون بهتره ک تغذيه مناسبتري داشته باشه. 221 00:16:43,069 --> 00:16:44,297 اون ديگه آدم سابق نيس. 222 00:16:44,504 --> 00:16:46,904 يه شب اگه غذاي چيني نخوره نميميره. 223 00:16:47,106 --> 00:16:49,301 صبر کن، صداتو نميشنوم. مامان. 224 00:16:49,509 --> 00:16:51,374 ميشه يه دقيقه حرف نزني؟ 225 00:16:52,312 --> 00:16:55,042 اين براش خوبه ک پيشت بمونه. تو يه دکتري. 226 00:16:55,248 --> 00:16:56,476 ميتوني کمکش کني... 227 00:16:56,683 --> 00:16:58,674 ...ممکنه داروي مجاني از بيمارستان بهش بدن. 228 00:16:58,951 --> 00:17:00,578 ميتوني اينکارو بکني لطفا...؟ 229 00:17:02,455 --> 00:17:04,685 - باشه. - تو ميتوني فردا وسايلشو ببري. 230 00:17:04,891 --> 00:17:08,054 - من فردا بهت يادآوري ميکنم. - من يه مقدار دمنوش گياهي از يو بزرگه برات ميگيرم. 231 00:17:08,261 --> 00:17:10,252 اونا بهش با وجود بچه کمک ميکنن. 232 00:17:13,199 --> 00:17:14,393 بچه؟ 233 00:17:17,904 --> 00:17:20,600 - حامله س! - تو اين سن! 234 00:17:20,807 --> 00:17:22,434 - اين يه رسواييه! - يه بي آبرويي! 235 00:17:22,642 --> 00:17:25,839 - کاچي بهتر از هيچي! - تأثر بيشتر! 236 00:17:26,045 --> 00:17:28,138 - توطئه بيشتر! - مارماهي بيشتر! 237 00:17:28,348 --> 00:17:31,317 زياد مارماهي نخور! باد ب شکمت ميندازه. 238 00:17:31,718 --> 00:17:33,709 پدر کيه؟ 239 00:17:36,022 --> 00:17:37,819 پدر کيه؟ 240 00:17:38,324 --> 00:17:40,224 - پدر. - بمن نگو پدر! 241 00:17:40,426 --> 00:17:42,917 تو مسبب بي آبرويي هستي، شرم بر تو. 242 00:17:43,129 --> 00:17:45,461 تو چطور پدري بودي براي دخترت؟ 243 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - حامله ک نشدي، شدي؟ - مامان؟ نه، نه. 244 00:17:51,003 --> 00:17:53,767 هيچ دختري ب اندازه تو نميتونس پدر و مادرش رو اينطور شرمنده کنه. 245 00:17:53,973 --> 00:17:57,306 مگه ما چيکار کرديم ک مستحق اين باشيم؟ 246 00:17:59,579 --> 00:18:01,274 هيچ نظري در مورد اينکه پدر، کي باشه نداري؟ 247 00:18:01,481 --> 00:18:02,971 نميتوني بزرگش کني. 248 00:18:03,349 --> 00:18:06,079 اون گريه کرد و ادامه داد ک چقدر من نمک نشناسم. 249 00:18:07,387 --> 00:18:09,685 چطور فهميدي ک اون چي بوده...؟ 250 00:18:09,889 --> 00:18:12,585 منشي کلينيک منهتن... 251 00:18:12,792 --> 00:18:15,124 ...با يکي از دانشجوهاي قبلي پدربزرگ ازدواج کرده. 252 00:18:16,529 --> 00:18:19,498 يه ميليارد چيني، فقط 2حالت واسه جدايي دارن. 253 00:18:20,133 --> 00:18:23,432 اون قصد داشت مانع رشدش بشه. کجا رفته؟ 254 00:18:24,570 --> 00:18:28,131 اون نميتونه باهاش اينکارو بکنه. اون ب اينجا تعلق داره. 255 00:18:29,041 --> 00:18:31,509 پدر کيه؟ 256 00:18:32,712 --> 00:18:35,442 تو بهمون نميگي؟ درسته. 257 00:18:39,318 --> 00:18:41,548 تک تک اينارو با مادرت کنار بيا و باهاش زندگي کن. 258 00:18:41,754 --> 00:18:44,587 اون ديگه جزو اين خانواده ب حساب نمياد. 259 00:18:44,791 --> 00:18:46,986 پدر. اينطوري نباش. 260 00:18:48,194 --> 00:18:52,290 وقتي به همه چيزايي ک تو کشور قبلي فدا کرديم فکر ميکنم... 261 00:18:52,799 --> 00:18:57,600 ...فکر ميکني آوردن بچه تو کشور جديد زندگيتو بهتر کنه. 262 00:18:57,804 --> 00:19:02,969 بايد ميدونستم، بايد همون موقع همون جا ولت مي کردم. 263 00:19:03,743 --> 00:19:05,608 پدر، خواهش ميکنم احساس پشيموني نکن. 264 00:19:05,812 --> 00:19:07,712 چطور ميتونم اين احساس رو نداشته باشم؟ 265 00:19:07,914 --> 00:19:12,010 بچه ي فاسد من بدون داشتن شوهر حامله شده. 266 00:19:12,552 --> 00:19:16,716 فکر نميکني مردم بهم ميخندن؟ 267 00:19:17,490 --> 00:19:20,721 استاد حرفاي قشنگي ميزنه... 268 00:19:20,927 --> 00:19:22,690 ...اما نميتونه دختر خودشو کنترل کنه؟ 269 00:19:22,895 --> 00:19:25,329 پيرمرد، اين شرايط رو نميشه با قيل و قال درستش کرد. 270 00:19:25,531 --> 00:19:26,964 اون حتي قصد نداشت بهمون بگه. 271 00:19:27,166 --> 00:19:30,863 اون ميتونه آبروي خودشو زير سوال ببره، ولي تهش اين منم ک بي آبرو ميشم. 272 00:19:32,538 --> 00:19:34,233 هنوز داري گريه ميکني؟ 273 00:19:37,009 --> 00:19:38,840 از خونه گمشو بيرون. 274 00:19:39,679 --> 00:19:43,911 برنگرد تا وقتي که شوهر نداري و مثل بچه ها رفتار ميکني. 275 00:19:57,497 --> 00:19:59,124 چ مدتي؟ 276 00:20:00,299 --> 00:20:01,493 نميدونم والا؟ 277 00:20:01,701 --> 00:20:04,033 فکر کنم تا وقتي پدربزرگم برش گردونه. 278 00:20:04,437 --> 00:20:06,837 - اين اتفاق کي مي افته؟ - وقتي اون ازدواج کنه... 279 00:20:07,039 --> 00:20:09,735 ...يا اينکه بي گناهيش ثابت شه. 280 00:20:10,676 --> 00:20:12,234 چ الهام بخش. 281 00:20:17,316 --> 00:20:21,343 ببين قرمزش چقد شاده. چند تاييشو ميذاريم اين بالا... 282 00:20:21,554 --> 00:20:23,522 ...اونجا و اونجا! 283 00:20:23,723 --> 00:20:26,590 سياهش افسرده س. 284 00:20:29,295 --> 00:20:30,489 سس صدف نداري. 285 00:20:30,696 --> 00:20:32,527 از سس صدف استفاده نمي کنم. 286 00:20:32,732 --> 00:20:34,927 از کي شروع کردي به آبجو خوردن؟ 287 00:20:35,735 --> 00:20:38,203 ميتونيم فقط...؟ 288 00:20:40,773 --> 00:20:44,004 کيه ک...؟ اِم.... 289 00:20:45,478 --> 00:20:46,672 چ مدت روش وقت گذاشتي--؟ 290 00:20:46,879 --> 00:20:50,110 نبايد اين آت و آشغالا رو نگه داري وقتي ازشون استفاده نمي کني. 291 00:20:50,650 --> 00:20:54,916 مي خواي نگه داري...؟ 292 00:20:57,823 --> 00:21:00,314 اين چ گياهيه؟ 293 00:21:01,961 --> 00:21:05,488 ميبينم ک ماسک صورت منو حرومش کردي. 294 00:21:06,232 --> 00:21:08,666 - اين چيه؟ - گياه يوي پدر. 295 00:21:08,868 --> 00:21:12,235 هر هفته، مي دادش ب پسرش يو کوچيکه تا بده بمن... 296 00:21:12,438 --> 00:21:14,531 ...تا ازدواجم سر و سامون بگيره . 297 00:21:14,740 --> 00:21:16,298 نميدونم چرا خودشو انقد اذيت ميکرد. 298 00:21:16,509 --> 00:21:18,477 پررو نشو, بذارشون همون پشت مشتا. 299 00:21:18,678 --> 00:21:21,442 مي خوام يه نگاهي بندازم. 300 00:21:23,015 --> 00:21:25,279 چرا واسه خودش جاي شخصي رديف نميکنه؟ 301 00:21:25,484 --> 00:21:28,749 زده ب سرت؟ اصلا ميدوني تو سنت قديمي لعنتي... 302 00:21:28,955 --> 00:21:32,391 ...من بعنوان يه دختر چيني بي مسئول ب مادر شناخته ميشم؟ 303 00:21:32,592 --> 00:21:35,561 نه، يه زن هرگز نميتونه تنها زندگي کنه. 304 00:21:36,963 --> 00:21:39,557 "اين چ حماقتيه"؟ 305 00:21:51,177 --> 00:21:55,011 واي، من همه جوره لبخندتو ديدم مثل وقتي ک مشغول جراحي هستي، اين يکم عجيبه. 306 00:22:02,722 --> 00:22:04,349 - لطفا در رو ول کن.... - 2تا؟ 307 00:22:04,557 --> 00:22:06,821 بزرگه واسه مادرت. حساسيت اول صبح. 308 00:22:32,051 --> 00:22:33,348 مامان؟ 309 00:22:33,552 --> 00:22:35,247 خونه اي. 310 00:22:35,454 --> 00:22:37,479 صداي تلويزيون رو زياد کن. 311 00:22:37,690 --> 00:22:39,590 داره ب جاي خوبش ميرسه. 312 00:22:39,792 --> 00:22:41,589 داره ترکش ميکنه. 313 00:22:47,900 --> 00:22:49,663 بوي چيه؟ 314 00:22:49,869 --> 00:22:52,167 بوش خوبه ،نه؟ توفوي گند. 315 00:22:52,471 --> 00:22:54,939 هيچوقت اين بوي گند از اينجا خارج نميشه. 316 00:22:56,609 --> 00:22:58,167 اين واسه شامه؟ 317 00:22:58,377 --> 00:23:00,004 نه، اين فقط يه ميان وعده مخصوصه. 318 00:23:00,212 --> 00:23:03,306 مرغ داريم، ساقه شيرين نخود فرنگي و ماهي با سس لوبيا. 319 00:23:03,516 --> 00:23:05,677 عاليه، جَي عاشق ماهيه. 320 00:23:06,152 --> 00:23:07,847 اونم مياد؟ 321 00:23:10,423 --> 00:23:12,721 مامان، نبايد براش تو ظرف يه بار مصرف بريزي 322 00:23:12,925 --> 00:23:14,620 آخه راحت تره. بعد استفاده راحت دور ميندازي. 323 00:23:14,827 --> 00:23:16,055 بي ادبيه. 324 00:23:16,262 --> 00:23:18,196 خب تو 2تا براش ميريزم. 325 00:23:21,834 --> 00:23:24,496 کفشاش! کفشاش! 326 00:23:24,704 --> 00:23:27,002 سلام، خانم پانگ. 327 00:23:27,740 --> 00:23:29,731 جَي ،همسايمو يادته. 328 00:23:29,942 --> 00:23:31,136 کفشاش! 329 00:23:31,544 --> 00:23:34,479 مجبور نيستي بلند بگي. خُب کفشات رو بذار دم در. 330 00:23:47,727 --> 00:23:49,422 پس من يه تماس از.... 331 00:24:11,851 --> 00:24:15,184 همسايتون پر سر و صدا و مرموزه کلي هم سس سويا ميخوره. 332 00:24:15,654 --> 00:24:17,849 آمريکاييا سس سويا رو دوس دارن. 333 00:24:22,895 --> 00:24:24,829 من قصد دارم مصرف سس سويامو کم کنم... 334 00:24:25,030 --> 00:24:26,895 ...پس اين منو از مرموز بودن درمياره. 335 00:24:27,099 --> 00:24:28,896 مامان، اين مسخره س. 336 00:24:29,502 --> 00:24:33,268 تو هم کم ميخوري، پس نميتوني اينو بگي. 337 00:24:33,472 --> 00:24:35,269 ممنون. 338 00:24:36,742 --> 00:24:38,733 براي اون ديگه خيلي دير شده. 339 00:24:40,880 --> 00:24:42,871 بذار نگهش داريم. 340 00:24:50,623 --> 00:24:52,420 - خيلي خُب. - ممنون. 341 00:24:52,625 --> 00:24:54,889 مرسي ک اومدي. خُب، شما چي فکري ميکنين؟ 342 00:24:55,094 --> 00:24:59,190 تو فوق العاده بودي. خيلي عالي. 343 00:25:05,805 --> 00:25:08,899 - خدافظ. - مي بينمت. 344 00:25:09,175 --> 00:25:11,109 - خدافظ. - يه شغل عالي گرفتي. 345 00:25:20,786 --> 00:25:23,050 دکتر، حالا کجا؟ 346 00:25:55,454 --> 00:25:58,389 - پدرم عادت داره بياد اينجا. - پدر منم. 347 00:25:59,058 --> 00:26:00,855 اين يکيو پوشيده بود. 348 00:26:01,594 --> 00:26:02,856 چيکار ميکنه؟ 349 00:26:03,062 --> 00:26:05,053 برام فتوا ميده، محکومم ميکنه. 350 00:26:05,631 --> 00:26:08,464 نميتونم توضيح بدم ک چ گندي زد بمن وقتي هنوز ب اينجا نرسيده بودم... 351 00:26:08,667 --> 00:26:10,567 ...پيش مدير بخش. 352 00:26:10,769 --> 00:26:15,365 و حالا فقط داره دعا ميکنه ک من جايگاهمو تو تيم اپراي باله پاريس بدست بيارم. 353 00:26:15,574 --> 00:26:19,101 پاريس؟ واي. ب نظر فوق العاده مياد. 354 00:26:20,346 --> 00:26:21,813 يه چيزي بهش بگو ک اميدوار شه. 355 00:26:23,082 --> 00:26:25,277 اون بايد ب اين برنامه جديد افتخار کنه. 356 00:26:25,484 --> 00:26:27,247 اون فکر ميکنه ک رقص مدرن بوسيله... 357 00:26:27,453 --> 00:26:29,421 ...يه سري ولگرد علاف ساخته شده. 358 00:26:30,656 --> 00:26:33,124 ولي، لحظه هاي باحالي هم توش هست. 359 00:26:33,993 --> 00:26:35,858 در کل.... 360 00:26:38,097 --> 00:26:40,588 اگه اون فقط يه بار برنامه رو ببينه عاشقش ميشه. 361 00:26:41,767 --> 00:26:43,997 شايد تو بتوني بهش بگي. 362 00:26:45,271 --> 00:26:47,034 اون رئيسته. 363 00:26:56,081 --> 00:26:58,606 بيخيال. اون انقدر غرق زندگي خودشه... 364 00:26:58,817 --> 00:27:01,752 ...ک هيچ توجهي بمن نداره... 365 00:27:02,121 --> 00:27:05,613 ...همونطور ک مدتها دخترش رو تو ليست بالرين هاي اصلي گذاشته بود. 366 00:27:06,959 --> 00:27:11,225 برنامه رقص هاي مدرن براي سرگرميه مگر اينکه من تو مرخصي باشم. 367 00:27:11,430 --> 00:27:15,730 يه جورايي عاشقشم، ولي.... ولش کن اصلا هرچي. 368 00:27:16,735 --> 00:27:19,761 شايد داره راست ميگه. بيشتر دخترا واسه جايگاهي ک من دارم سرو دست ميشکونن... 369 00:27:19,972 --> 00:27:23,874 ...و من اينجا دارم سعي ميکنم خودمو توجيه کنم. 370 00:27:25,411 --> 00:27:27,606 بايد از اين سردرگمي خلاص شم... 371 00:27:27,813 --> 00:27:30,008 ...بايد ب سرگروه بودن متمرکز شم. 372 00:27:30,215 --> 00:27:32,445 مضخرفه. 373 00:27:39,191 --> 00:27:40,522 پس... 374 00:27:41,760 --> 00:27:45,161 ...چطوره ک تا حالا نديده بودمت؟ 375 00:27:45,698 --> 00:27:48,861 ديدي. 19سال پيش. 376 00:27:49,335 --> 00:27:51,633 من 8ساله بودم و تو9. 377 00:27:51,837 --> 00:27:53,566 بيرون زيارتگاه. 378 00:27:53,906 --> 00:27:55,703 يادم نمياد. 379 00:27:56,375 --> 00:27:59,970 پسراي وونگي منو واسه طلاق والدينم دست ميندازن. 380 00:28:00,980 --> 00:28:03,175 تو اين قضيه رو سرافراز بيرون اومدي. 381 00:28:05,417 --> 00:28:08,909 تو داشتي تي شرت کريستي مک نيکول رو... 382 00:28:09,121 --> 00:28:12,181 ...با بنداي قهوه اي با موهاي بلند ميپوشيدي. 383 00:28:13,225 --> 00:28:16,888 کاسه کوزه مادرتو بهم ميريختي. ميکرديش تو يه کيسه. 384 00:28:17,096 --> 00:28:19,792 خُب، و بعدش.... 385 00:28:21,800 --> 00:28:25,668 بعدش من نوک دماغتو بوسيدم. 386 00:28:25,971 --> 00:28:28,201 و تو در رفتي. 387 00:28:58,370 --> 00:29:02,033 ببخشيد! فيلم چيني دارين؟ 388 00:29:03,942 --> 00:29:05,739 چين. 389 00:30:07,072 --> 00:30:08,801 اينم از ويوي من. 390 00:30:11,810 --> 00:30:13,505 خوبه. 391 00:30:19,618 --> 00:30:21,745 ب اين ميگن يه وصلت هنري. 392 00:30:23,889 --> 00:30:28,349 - با بچه ها تمرين ميکني؟ - نه. باله شهر تمرين داره. 393 00:30:28,927 --> 00:30:32,055 دارم بهشون ياد ميدم چطور موقع سقوط ب خودشون آسيب نزنن. 394 00:30:32,264 --> 00:30:34,528 بهت نشون ميدم. اينجا. 395 00:30:47,880 --> 00:30:49,609 امتحان کن. 396 00:30:53,352 --> 00:30:55,786 - نه، نه، نه واقعا. - آروم باش. 397 00:31:00,626 --> 00:31:05,029 خوبه، وقتي گفتم "سقوط" اونوقت بيفت. 398 00:31:05,230 --> 00:31:06,720 باشه؟ 399 00:31:07,533 --> 00:31:09,160 سقوط. 400 00:31:11,403 --> 00:31:12,836 سقوط. 401 00:31:14,673 --> 00:31:16,664 باشه، سقوط! 402 00:31:19,311 --> 00:31:21,973 ببخشيد ولي نميتونم انجامش بدم. 403 00:31:39,298 --> 00:31:41,163 همينه. انجامش دادي. 404 00:31:42,234 --> 00:31:44,259 - خوبي؟ - خوب بود. 405 00:31:44,469 --> 00:31:46,096 والا.... 406 00:31:48,507 --> 00:31:49,940 راسيَتش... 407 00:31:51,076 --> 00:31:52,270 ...جالب بود. 408 00:32:40,759 --> 00:32:42,624 واي خداي من. 409 00:32:42,828 --> 00:32:44,386 آه، بُکُن. 410 00:32:51,203 --> 00:32:52,568 اوه يِس؟ 411 00:33:09,154 --> 00:33:12,351 از صداي توپ وقتي ميره تو سوراخ خوشم مياد. 412 00:33:12,557 --> 00:33:16,015 سلام ب جمع، من فوزي زولرَم واسه چوبکاري اومدم. 413 00:33:16,228 --> 00:33:18,719 ميدوني، تو اين مسابقه عظيم گلف امروز... 414 00:33:18,930 --> 00:33:20,795 ...همه دنبال بالا بردن امتيازاشونن... 415 00:33:21,033 --> 00:33:24,969 ...و راز اين مسابقه توي ضربه هاي سوم و چهارمه. 416 00:33:26,505 --> 00:33:28,473 خورديش؟ 417 00:33:28,473 --> 00:33:38,473 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 418 00:34:53,892 --> 00:34:55,416 چند ماهه حامله اي؟ 419 00:34:59,631 --> 00:35:01,599 2ماه. 420 00:35:04,002 --> 00:35:05,299 ازدواج کردي؟ 421 00:35:07,973 --> 00:35:09,497 يه بار. 422 00:35:13,578 --> 00:35:15,978 همه بچه ها هديه خداوندن. 423 00:35:17,349 --> 00:35:18,611 شماره 48. 424 00:35:21,753 --> 00:35:24,722 - تو همينجا بمون. - همه چيز روبراه ميشه. 425 00:35:30,228 --> 00:35:32,560 - خطرناک نيس؟ - خوبه. 426 00:35:32,764 --> 00:35:35,358 ما از نزديک مراقبشيم. 427 00:35:35,567 --> 00:35:38,593 فکر نميکنم عملي باشه. من سرمقاله هاي مجله تايم رو خوندم. 428 00:35:38,804 --> 00:35:41,671 احساس ميکنم ذره ذره دارم تحليل ميرم. 429 00:35:41,873 --> 00:35:45,832 آسونتره اگه بعدا اينکارو بکني اگه قبلا صاحب بچه بودي. 430 00:35:46,711 --> 00:35:49,179 اون بايد همه کارارو راست و ريس کنه. 431 00:35:49,381 --> 00:35:51,849 اون خونه س داره قاشق چنگالا رو ميچينه. 432 00:35:52,050 --> 00:35:54,177 پس اون داره بچه دار ميشه؟ 433 00:35:54,853 --> 00:35:56,081 نميدونم. 434 00:35:57,556 --> 00:35:59,080 پدر کيه؟ 435 00:36:00,091 --> 00:36:01,649 نميگه. 436 00:36:05,197 --> 00:36:09,190 اين واسه کسي ک خودشو محدود کرده و افسرده س خوبه. 437 00:36:09,701 --> 00:36:13,398 من مجبورم بعد طلاق خريداي مادرمو انجام بدم. 438 00:36:13,738 --> 00:36:18,573 اون خونه رو ترک نميکنه، از اجتماع فاصله گرفته با اون پيشخدمتاي چينيش. 439 00:36:19,644 --> 00:36:22,511 من عهد بستم همين ک تونستم از فلاشينگ برم. 440 00:36:23,281 --> 00:36:25,249 چرا مامانت نميره؟ 441 00:36:26,585 --> 00:36:28,280 کجا ميخواد بره؟ 442 00:36:31,423 --> 00:36:32,981 پايه اي؟ 443 00:36:43,635 --> 00:36:48,129 يادت نره. من خانماي مهجونگو واسه امشب دعوت کردم. 444 00:36:49,241 --> 00:36:51,539 فراموش نميشه. 445 00:36:51,743 --> 00:36:53,938 پس هيچکدوم از رفقاتو نيارشون. 446 00:36:54,145 --> 00:36:57,911 من تا دير وقت خونه نميام. اين يه همکاريه جشن تولديه. 447 00:36:58,116 --> 00:37:00,846 تو بايد ب موقع واسه عرض ادب بياي خونه. 448 00:37:01,052 --> 00:37:03,213 تو خيلي نميتوني اونا رو ببيني. 449 00:37:05,690 --> 00:37:07,453 بندازش اينجا. 450 00:37:20,672 --> 00:37:22,765 سلام دختر متولد شده. 451 00:37:26,645 --> 00:37:28,306 ميتونم بوس تولدت رو بدم؟ 452 00:37:32,050 --> 00:37:33,881 با فَنسا محافظت شدي. 453 00:37:36,855 --> 00:37:38,516 ديشب کجا بودي؟ 454 00:37:42,527 --> 00:37:44,586 مامان بازم منتظرمه. 455 00:37:45,597 --> 00:37:47,121 من حتما امشب ميام اونجا. 456 00:37:47,766 --> 00:37:50,530 "حتما" حتما, يا "حتما" شايد؟ 457 00:37:50,735 --> 00:37:53,397 ميدوني ک دوستاي من فکر ميکنن تو ديگه نيستي. 458 00:37:53,605 --> 00:37:57,564 بهم اعتماد کن. حتما حتما ميام اونجا. 459 00:37:58,910 --> 00:38:01,640 - 6تا عمل؟ - مريضاي لعنتي. 460 00:38:01,846 --> 00:38:05,179 من ب ويويان قول دادم امشب با دوستاش باشم. 461 00:38:05,383 --> 00:38:08,318 تو ميخواي دوستاشو ملاقات کني؟ دهنت سرويسه. 462 00:38:12,324 --> 00:38:15,885 ويويان، يه چند تا مورد اورژانسي پيش اومده. تا 8نميتونم بزنم بيرون از اينجا. 463 00:38:21,299 --> 00:38:23,164 بکنيمش 9. 464 00:38:27,205 --> 00:38:29,639 گرونترين سورپرايز تولدتون رو... 465 00:38:29,841 --> 00:38:31,399 ...بفرستين ب اين آدرس. 466 00:38:31,610 --> 00:38:33,202 10. 10. 467 00:38:47,392 --> 00:38:52,056 ويل، آخرين لحظات قبل عمله. من بايد عجله کنم. ميتوني اينو بگيري؟ 468 00:39:04,776 --> 00:39:06,505 همه رفتن خونه. 469 00:39:07,245 --> 00:39:08,872 ميتونم بيام تو؟ 470 00:39:11,016 --> 00:39:12,881 مطمئن نيستم. 471 00:39:17,622 --> 00:39:19,385 باشه. 472 00:39:24,596 --> 00:39:26,154 همين؟ 473 00:39:30,168 --> 00:39:32,033 نميخواي ازم ک بمونم. 474 00:39:32,237 --> 00:39:35,035 من نميگم ک تو بايد بري. 475 00:39:39,577 --> 00:39:41,306 بي خيال. 476 00:39:51,222 --> 00:39:53,747 اين از طرف تو. اينم از طرف پدرم. 477 00:39:55,927 --> 00:39:57,895 من يه احمقم. 478 00:40:03,902 --> 00:40:05,164 چي ميشه اگه شب بمونم؟ 479 00:40:08,840 --> 00:40:10,398 کل شب رو؟ 480 00:40:16,147 --> 00:40:17,409 همه شب رو. 481 00:40:23,021 --> 00:40:25,148 تولدت مبارک. 482 00:41:10,869 --> 00:41:12,234 سلام ويويان؟ 483 00:41:12,437 --> 00:41:13,961 مادرتم. 484 00:41:14,172 --> 00:41:15,469 فقط زنگ زدم يه سلامي بکنم. 485 00:41:15,673 --> 00:41:17,265 اميدوارم تولدت خوش گذشته باشه. 486 00:41:17,475 --> 00:41:18,965 ويل بموقع رسيد؟ 487 00:41:19,177 --> 00:41:22,078 فکر کردم شايد بعد رفتنش بخواي با يکي حرف بزني. 488 00:41:22,280 --> 00:41:24,441 اوه، شايد هنوزم اونجا باشه؟ 489 00:41:24,649 --> 00:41:27,345 باشه. خدافظ. 490 00:41:27,552 --> 00:41:30,077 واي خداي من. 491 00:41:34,359 --> 00:41:36,054 تو درمورد ما با مادرت حرف زدي؟ 492 00:41:36,261 --> 00:41:38,661 آره. حالا ک چي؟ 493 00:41:39,030 --> 00:41:42,796 "ک چي"؟ مامانت ميدونه ما با هم سکس دارم؟ 494 00:41:43,201 --> 00:41:46,568 نه، ويل. اون فکر ميکنه ما داريم درس ميخونيم. 495 00:41:47,105 --> 00:41:48,504 واقعا؟ 496 00:41:51,042 --> 00:41:53,442 راج ب اينم چيزي بهش گفتي؟ 497 00:42:02,053 --> 00:42:03,918 تو مهموني ماهجونگ رو نرفتي. 498 00:42:04,122 --> 00:42:05,680 مامان، شروع نکن دوباره. 499 00:42:05,890 --> 00:42:08,950 تو قصد داري جونتو واسه يکي بدي، پس يه شوهر واسه خودت پيدا کن و بمير واسه ش. 500 00:42:13,731 --> 00:42:16,757 پس ميخواي يکي رو براش پيدا کني. يکي هست ک ميتوني براش رديفش کني. 501 00:42:16,968 --> 00:42:19,334 حرفام ناراحت کننده بود. ما با يکي ميايم اونجا. 502 00:42:19,537 --> 00:42:22,597 اُ، سلام، صاحبخونه م يه مرد چينيه. 503 00:42:22,807 --> 00:42:24,206 - مجرده؟ - فکر نميکنم. 504 00:42:24,409 --> 00:42:27,742 - خيلي حراف نيس، ولي آدم پولداريه. - بهتره بذاريش تو ليست. 505 00:42:27,946 --> 00:42:30,210 راج ب آقاي پارک درمقابل دلي خندونه چي؟ 506 00:42:30,415 --> 00:42:34,181 - پارک کره ايه. مامان چيني هارو ميپسنده. - مامانت زنگ زد. 507 00:42:34,385 --> 00:42:36,080 - واي خدا. - سلام، آقاي فلو هستم. 508 00:42:36,287 --> 00:42:38,118 اون معاينه آقاي مورگان رو تموم کرده. 509 00:42:38,323 --> 00:42:39,620 بذار وضعيتشو نگاه کنم. 510 00:42:42,160 --> 00:42:43,718 53، مجرد. 511 00:42:43,928 --> 00:42:47,489 تيروئيدش زياد جالب نيس ولي درکل خوبه. 512 00:42:47,699 --> 00:42:50,668 باشه. بخيسونش و ازش بپرس ک جمعه وقتش آزاده. 513 00:42:51,269 --> 00:42:52,497 رزروش کن، دانو. 514 00:42:52,904 --> 00:42:53,962 قراري ندارم. 515 00:42:54,172 --> 00:42:55,139 بذار موهات آبشاري باشن. 516 00:42:55,340 --> 00:42:58,605 خيلي پف کردن، بهتره ببندمشون بالا. ولي من نميخوام. 517 00:42:59,210 --> 00:43:00,643 اين چيزيه ک ميخواي بپوشي؟ 518 00:43:00,879 --> 00:43:02,403 چشه مگه؟ 519 00:43:02,614 --> 00:43:04,479 بهتره يه چيز روشن تر بپوشي. 520 00:43:05,950 --> 00:43:07,315 اين يکي چطوره؟ 521 00:43:07,518 --> 00:43:10,954 چينيا زرد نمي پوشن. 522 00:43:13,324 --> 00:43:14,621 حراج. 523 00:43:19,364 --> 00:43:22,765 اين يکي چي؟ سکسيه. 524 00:43:22,967 --> 00:43:25,527 هيچکي دوس نداره يه زن 50ساله چيني رو سکسي ببينه. 525 00:43:25,870 --> 00:43:28,100 مامان، تو فقط 48سالته. 526 00:43:28,539 --> 00:43:31,599 کُني چانگ يه آدم سکسيه و تقريبا 60سالشه. 527 00:43:31,809 --> 00:43:33,936 نمايشگاش لغو شد. 528 00:43:37,382 --> 00:43:40,112 - اون سفيد پوسته؟ - نه. 529 00:43:40,318 --> 00:43:41,979 يه مرد زشت سفيد پوسته. 530 00:43:42,186 --> 00:43:43,778 نه. اون چينيه. 531 00:43:44,822 --> 00:43:48,952 اون خوبه، سرحالم هست. 532 00:43:49,160 --> 00:43:50,889 خيلي سرحاله. 533 00:43:53,765 --> 00:43:55,255 نميخوام. 534 00:43:56,434 --> 00:44:00,461 باشه. باشه. بپوشش. 535 00:44:00,672 --> 00:44:02,765 واقعا نميخوام. 536 00:44:02,974 --> 00:44:04,202 خوش ميگذره. 537 00:44:04,409 --> 00:44:06,001 پس خودت برو. 538 00:44:10,715 --> 00:44:12,876 باشه، فراموشش کن. 539 00:44:13,818 --> 00:44:16,252 فراموش کن. داره دير ميشه. 540 00:44:21,259 --> 00:44:23,250 وقت زيادي نداريم. 541 00:44:24,495 --> 00:44:26,588 بهش بگو من مريضم. 542 00:44:28,266 --> 00:44:30,131 صدام گرفته. 543 00:44:31,803 --> 00:44:33,862 چي ميشه من جات صحبت کنم؟ 544 00:44:36,240 --> 00:44:40,108 48ساله داره ميره سر قرار. 545 00:44:46,784 --> 00:44:47,978 مامان. 546 00:44:49,187 --> 00:44:51,451 خوبه. 547 00:44:52,657 --> 00:44:54,454 وقت کافي داريم. 548 00:44:55,159 --> 00:44:59,858 ببين. اين لباسه بد نيس. 549 00:45:01,099 --> 00:45:05,866 خوبه فقط موهاتو آبشاري بريز. 550 00:45:10,274 --> 00:45:12,071 چي؟ 551 00:45:13,144 --> 00:45:15,078 ب چي داري نگاه ميکني؟ 552 00:45:15,513 --> 00:45:17,071 مامان... 553 00:45:17,648 --> 00:45:19,809 ...خيلي خوشگل شدي. 554 00:45:25,957 --> 00:45:27,948 ميخواي من راج ب بچه باهاش صحبت کنم؟ 555 00:45:28,826 --> 00:45:30,851 بذارش يه وقت ديگه. 556 00:45:37,268 --> 00:45:40,260 پس، آقاي فو, تو چ زمينه اي مشغول ب کارين؟ 557 00:45:40,471 --> 00:45:41,938 من تو کار واردات و صادراتم. 558 00:45:42,673 --> 00:45:44,971 - کار و بارش خوبه؟ - بد نيس، بد نيس. 559 00:45:45,810 --> 00:45:49,769 ب حدي بود ک ماه پيش با يه جت شخصي رفتم فيجي. 560 00:45:51,115 --> 00:45:54,312 نه من اونجا نميرم. 561 00:45:57,388 --> 00:46:00,949 - شما تنها دخترشي؟ - بله. 562 00:46:01,592 --> 00:46:03,423 هميشه ارزوم بوده بچه ميداشتم. 563 00:46:03,961 --> 00:46:06,862 هيچ بچه اي نميخواين؟ بچه نميخواين؟ 564 00:46:07,265 --> 00:46:11,759 نه نيازي نيس. ديگه خيلي پير شدم. 565 00:46:11,969 --> 00:46:15,769 بعلاوه، قبلا اين مشکل رو حلش کردم. 566 00:46:24,449 --> 00:46:27,384 سلام، اسم من فو چِنگ وِنه. 567 00:46:27,985 --> 00:46:29,145 ژائو هوئَي لَن. 568 00:46:29,353 --> 00:46:31,253 ميتونيم بريم؟ 569 00:46:35,927 --> 00:46:39,522 - کي بايد برگردين؟ - قبل از نصف شب. 570 00:46:47,738 --> 00:46:49,831 شما دکتر هستين؟ 571 00:46:50,241 --> 00:46:53,335 من يه غده پشت ساق پام درآوردم. داره ديوونم ميکنه. 572 00:46:53,544 --> 00:46:56,035 بمن بگو اگه سرطانه؟ 573 00:47:13,498 --> 00:47:14,965 رستوران فانگ لينگ. 574 00:47:19,270 --> 00:47:23,570 آخرين همسرم اينارو بهم ياد داد. 575 00:47:23,774 --> 00:47:25,833 کل سال، غر ميزد ک: 576 00:47:26,043 --> 00:47:28,477 "الن! تحرک داشته باش!" 577 00:47:28,679 --> 00:47:30,169 يه کم از کون گشادي دست بردار! 578 00:47:31,716 --> 00:47:33,946 حالا هروقت همو ميبينيم... 579 00:47:34,152 --> 00:47:36,848 ...حرف نميزنيم. فقط ميرقصيم. 580 00:47:37,054 --> 00:47:40,046 اين بهتره از ازدواجه. 581 00:47:42,326 --> 00:47:44,226 رستوران فانگ لينگ. 582 00:47:47,131 --> 00:47:50,760 چ خرچنگ گنده اي. چقدر تخم مرغ. 583 00:48:15,993 --> 00:48:19,622 فکر ميکنم واسه بچه دار شدن ديگه پير شدم. 584 00:48:22,433 --> 00:48:24,333 راج ب چي داري صحبت ميکني؟ 585 00:48:24,535 --> 00:48:27,003 اگه اين قرار ملاقات مربوط منه... 586 00:48:27,838 --> 00:48:31,604 ...من ديگه خيلي پيرم. 587 00:48:31,809 --> 00:48:35,336 مامان، من فردا صبح زود بيدار ميشم. 588 00:48:36,247 --> 00:48:38,613 چيزي ازش نمونده ديگه. 589 00:48:40,084 --> 00:48:41,449 چرا لباس بيرون تنته؟ 590 00:48:41,652 --> 00:48:44,780 اينطوري ديگه مجبور نيستم صبح عوضشون کنم. 591 00:48:44,989 --> 00:48:47,549 باورم نميشه من تورو بدنيا آورده باشم. 592 00:48:50,394 --> 00:48:52,419 اون مرد خوبيه؟ 593 00:48:52,930 --> 00:48:57,060 نه. واسه پول باهاش ازدواج کرده. 594 00:48:57,735 --> 00:48:58,929 اون مرد خوبيه؟ 595 00:48:59,136 --> 00:49:00,262 نه. 596 00:49:00,838 --> 00:49:02,635 برادرشه. 597 00:49:05,409 --> 00:49:06,933 پس اون مرده کيه؟ 598 00:49:07,144 --> 00:49:09,544 اون مرده خود شيطانه. 599 00:49:10,081 --> 00:49:12,345 اون ميخواد خانواده رو از هم بپاشونه تا انتقام کينه اي ک داره رو بگيره. 600 00:49:12,950 --> 00:49:14,508 کيو شکست دادي؟ 601 00:49:14,719 --> 00:49:16,277 يه آدم کار درستو. 602 00:49:19,357 --> 00:49:21,882 من شوهرشو پيدا کردم. 603 00:49:22,360 --> 00:49:24,521 واقعيتش اون با چو عروسي خواهد کرد. 604 00:49:26,597 --> 00:49:28,292 فکر نميکنم مامان ازش خوشش بياد. 605 00:49:28,499 --> 00:49:31,866 چرا خوشش نياد؟ پشت چپ. 606 00:49:32,370 --> 00:49:34,304 اون يه جورايي قويه. 607 00:49:34,505 --> 00:49:35,836 کي اهميت ميده؟ 608 00:49:36,774 --> 00:49:39,572 اون مرد خوبيه ک ميتونه از مادرت مراقبت کنه... 609 00:49:39,777 --> 00:49:43,645 ...و ميتونه به اون و بچه هاش اعتبار ببخشه. 610 00:49:43,848 --> 00:49:46,009 کجا ميتونه يه همچين مرديو پيدا کنه؟ 611 00:49:46,217 --> 00:49:51,177 اينجا رو نگاه کن تو ميتوني کمکش کني. 612 00:49:51,389 --> 00:49:53,983 فکر نميکنم ک بخواد کمکي بهش بشه. 613 00:49:56,494 --> 00:49:59,054 اون نبايد تنها باشه. 614 00:50:02,967 --> 00:50:05,265 بهش گوش نکن. 615 00:50:05,469 --> 00:50:08,370 يه سوء تفاهم ديگه. الان ديگه اونا باهم نيستن. 616 00:50:08,572 --> 00:50:10,540 اون نبايد با زن ديگه اي بخوابه. 617 00:50:10,741 --> 00:50:12,732 واقعا هم اينکارو نکرده. اون مست بوده. 618 00:50:12,943 --> 00:50:15,707 اين يه بهونه شرم آوره. تو بايد بدون اون بري. 619 00:50:15,913 --> 00:50:17,380 اون بايد تنها باشه. 620 00:50:19,884 --> 00:50:21,181 تنهايي؟ 621 00:50:21,385 --> 00:50:23,876 نه، من تو رو دارم. 622 00:50:24,088 --> 00:50:25,578 چرا؟ 623 00:50:27,692 --> 00:50:29,751 ديگه واسه من خيلي ديره. 624 00:50:31,862 --> 00:50:35,730 - ميخواي پدر بچه ت باشم؟ - خودم يه نفره رديفت ميکنم. 625 00:50:35,933 --> 00:50:37,127 قبلا اينو ثابت کردي. 626 00:50:37,335 --> 00:50:40,498 فکر ميکنم ک بايد ب چو يه شانس دوباره بدي. 627 00:50:41,138 --> 00:50:43,834 اونوقت از تنهايي در مياي... 628 00:50:44,442 --> 00:50:47,275 ...اينطوري بابابزرگم خوشحال ميکني. 629 00:50:51,716 --> 00:50:53,684 اين حرفاي مسخره رو تمومش کن. 630 00:51:04,295 --> 00:51:08,459 من يه مادر مضخرف ميشم. 631 00:51:11,569 --> 00:51:14,094 چي؟ 632 00:51:14,805 --> 00:51:16,670 من حتي از بچه ها خوشمم نمياد. 633 00:51:19,110 --> 00:51:21,908 استفان هميشه بچه شو مياره فروشگاه. 634 00:51:22,113 --> 00:51:26,413 اينا يه مشت اراجيفه. 635 00:51:28,185 --> 00:51:29,777 تو عوض شدي. 636 00:51:31,055 --> 00:51:33,819 بهار تو از قبل جوونه زده. 637 00:51:36,594 --> 00:51:39,119 و منم نقش پدرت رو داشتم تو اين سالها. 638 00:51:42,299 --> 00:51:44,164 اون واقعا صبور بود. 639 00:51:46,137 --> 00:51:47,832 تو منو داري. 640 00:51:51,675 --> 00:51:53,336 شکمم داره يه صداهايي در مياره. 641 00:51:53,878 --> 00:51:55,778 چي ميگه؟ 642 00:51:58,549 --> 00:52:00,016 "تلق." 643 00:52:01,952 --> 00:52:03,317 "تلوق." 644 00:52:04,288 --> 00:52:05,778 خيلي واضح صحبت نميکنه. 645 00:52:05,990 --> 00:52:08,550 اوه، ولي واسه توئه؟ 646 00:52:09,160 --> 00:52:11,185 واسه من تکي ميخونه... 647 00:52:11,395 --> 00:52:14,023 ...از توش شعر فوران ميکنه. 648 00:52:23,274 --> 00:52:25,435 مامانم قبلا ازش استفاده ميکرده. 649 00:52:25,643 --> 00:52:28,077 منو بغل کن بخوابم. 650 00:52:28,846 --> 00:52:30,370 واقعا؟ 651 00:52:32,049 --> 00:52:36,179 شرط ميبندم راهنمايي هاي خوبي واسه تعامل با تو داره. 652 00:52:37,555 --> 00:52:39,386 ما بايد.... 653 00:52:39,590 --> 00:52:41,785 ما يايد باهم باشيم تا مقايسه رو انجام بديم. 654 00:52:43,360 --> 00:52:45,851 ممنونم خدا ديگه اتفاق نميفته. 655 00:52:53,037 --> 00:52:54,629 پس... 656 00:52:56,073 --> 00:52:58,041 ...اين همه چيزيه ک ما هستيم؟ 657 00:52:59,810 --> 00:53:02,836 حس ميکنم ک داريم يه عمل خلاف شرع انجام ميديم. 658 00:53:04,515 --> 00:53:08,315 ما هيچوقت کاري نميکنيم. ما هيچوقت چيزيو نميبينيم. 659 00:53:09,487 --> 00:53:12,183 من عاشق اينم ک باتو انجامش بدم، ولي.... 660 00:53:24,268 --> 00:53:25,792 متاسفم. 661 00:53:28,005 --> 00:53:30,200 دوس دارم جاتو ببينم. 662 00:53:33,611 --> 00:53:35,977 يه مادر حامله تو خونه دارم. 663 00:53:37,748 --> 00:53:39,147 دوس دارم ببينمش. 664 00:53:39,783 --> 00:53:41,182 اون آمادگيشو نداره. 665 00:53:41,385 --> 00:53:44,411 ضعيف شده. فقط بهش بگو دوستتم ... 666 00:53:44,622 --> 00:53:46,647 ...يه دختر خوب چيني. 667 00:53:47,358 --> 00:53:50,191 - تو فقط يه دختر خوب نيستي. - من دارم وانمود ميکنم. 668 00:53:50,861 --> 00:53:52,123 تو مادر منو نميشناسي. 669 00:53:52,329 --> 00:53:53,956 دقيقا. 670 00:54:10,414 --> 00:54:12,382 ماهي خوبه، خاله. 671 00:54:17,054 --> 00:54:18,487 چيکار مي کني؟ 672 00:54:19,690 --> 00:54:22,318 ويويان يه رقاصه. 673 00:54:22,927 --> 00:54:24,087 رقاص گو-گو(يک سبک رقص نيمه لختي)؟ 674 00:54:29,099 --> 00:54:33,263 من تو تيم باله نيويورکم. 675 00:54:33,470 --> 00:54:34,937 اُ، رقص باله. 676 00:54:36,106 --> 00:54:38,973 ولي الان... 677 00:54:40,277 --> 00:54:44,407 ...اومدم بيرون تا رقص مدرن رو ياد بگيرم. 678 00:54:45,449 --> 00:54:47,041 مدرن؟ 679 00:54:48,419 --> 00:54:52,822 کمتر سنتي و بيشتر مفهومي. 680 00:54:53,023 --> 00:54:55,287 اون فوق العاده خوبه. 681 00:54:57,094 --> 00:54:58,755 نه تو باله. 682 00:55:03,400 --> 00:55:04,799 پس اون يه داف محسوب ميشه؟ 683 00:55:12,977 --> 00:55:14,205 اون سخت کار ميکنه. 684 00:55:14,912 --> 00:55:18,211 ب سختي ميتونم ببينمش. 685 00:55:19,249 --> 00:55:20,546 منم همينطور. 686 00:55:36,931 --> 00:55:38,728 تو دوس پسر داري؟ 687 00:55:44,138 --> 00:55:45,105 نه. 688 00:55:45,472 --> 00:55:48,930 يه دافي مثل تو بايد کلي پسر براش غش کنن. 689 00:55:53,013 --> 00:55:55,504 همسايه سياه پوست ويل مجرده... 690 00:55:55,716 --> 00:55:57,775 ...هميشه همين دور و براست. 691 00:55:57,985 --> 00:56:00,078 دوس داري باهاش باشي؟ 692 00:56:00,688 --> 00:56:01,882 نه. 693 00:56:02,356 --> 00:56:05,291 - با سياه پوستا حال نميکني؟ - موضوع اين نيس-- 694 00:56:05,492 --> 00:56:07,892 - اون از سياه پوستا خوشش نمياد. - آره، دوس داره. 695 00:56:08,095 --> 00:56:10,962 - پس چرا باهاشون قرار نميذاره؟ - بذاز غذامونو بخوريم. 696 00:56:26,947 --> 00:56:28,505 مامان؟ 697 00:56:30,150 --> 00:56:31,640 منتظر مني؟ 698 00:56:31,852 --> 00:56:34,582 من فقط ميخواستم مطمئن شم بچه م سالم ميرسه خونه. 699 00:56:34,788 --> 00:56:38,315 خب، مگه چ گزينه هاي ديگه اي دارم؟ 700 00:56:40,527 --> 00:56:44,293 سلام، يو کوچولو. دخترم خوشگل نيس؟ 701 00:56:44,698 --> 00:56:46,097 واقعا خوشگله. 702 00:56:46,333 --> 00:56:48,096 - بگو متشکرم. - مرسي. 703 00:56:48,302 --> 00:56:49,394 قطار رسيد. 704 00:56:50,204 --> 00:56:53,799 از پدر تشکر کن. امشب بهش زنگ ميزنيم. 705 00:56:54,008 --> 00:56:57,603 يو کوچولو يه شغل سخت با درآمد خوب داره. 706 00:57:02,149 --> 00:57:04,674 من يه قرارداد خوب عروسي بستم. 707 00:57:04,885 --> 00:57:08,184 من حس ناب باکره گي ميکنم. 708 00:57:10,257 --> 00:57:12,088 ساقدوشام کجان؟ 709 00:57:15,362 --> 00:57:17,796 جدي، ويل، چرا بهش نميگي؟ 710 00:57:20,701 --> 00:57:23,135 - اون ميدونه. - ميدونه؟ 711 00:57:23,337 --> 00:57:26,135 اون يه بار دوسال پيش سرزده اومد خونه م. 712 00:57:26,340 --> 00:57:27,967 مچتو گرفت. 713 00:57:28,676 --> 00:57:30,576 خب، چي گفت؟ 714 00:57:30,778 --> 00:57:32,268 هيچي. 715 00:57:33,047 --> 00:57:35,242 يه مقدار پودينگ آورده بود ک انداختشون رو ميز و رفت. 716 00:57:35,449 --> 00:57:37,508 از اون موقع راج بهش چيزي نگفته. 717 00:57:37,718 --> 00:57:39,242 اون تورو همنشين مردا ميدونه؟ 718 00:57:40,120 --> 00:57:41,849 از وقتي ک شروع شد. 719 00:57:44,800 --> 00:57:46,961 ســیـنـمافــریــک 720 00:57:55,102 --> 00:57:58,367 - خرچنگش خوبه، مگه نه؟ - بوي عالي داره. 721 00:57:58,572 --> 00:58:00,836 اين يه سنت قديمي تو شانگهايه. 722 00:58:01,041 --> 00:58:04,499 اونا پسر خوندشونو بر اساس مهارتش تو پوست کندن خرچنگ انتخاب ميکنن. 723 00:58:07,481 --> 00:58:08,812 چي بگم؟ 724 00:58:09,016 --> 00:58:12,247 تو نميتوني خرچنگ داشته باشي چون-- 725 00:58:18,592 --> 00:58:20,822 بچه تو بچه منم هست. 726 00:58:22,196 --> 00:58:25,962 من بايد مطمئن شم ک تو چيز ديگه اي واسه خودت نمي خواي. 727 00:58:26,166 --> 00:58:28,930 من فقط ميخوام تو خوشحال باشي. 728 00:58:32,773 --> 00:58:37,676 زناي زيادي هستن ک ميتونن در کنار تو خوشحال باشن. 729 00:58:38,345 --> 00:58:40,813 بودن با يه جوون تر رو ترجيح نميدي؟ 730 00:58:41,015 --> 00:58:45,975 جوونتر. امروز عاشقتن و فردا فارغ؟ 731 00:58:48,288 --> 00:58:51,382 بهتره با کسي باشي ک واقعا مي فهمدت. 732 00:58:51,859 --> 00:58:53,383 بعلاوه اينکه... 733 00:58:54,762 --> 00:58:56,889 ...من 15ساله ک دوسِت دارم. 734 00:59:08,542 --> 00:59:10,066 باتو لحظه هاي دوس داشتني اي داشتم. 735 00:59:11,378 --> 00:59:14,074 تو امشب فوق العاده شدي. 736 00:59:18,685 --> 00:59:21,347 - سلام، خانم پي. - سلام! 737 00:59:21,755 --> 00:59:24,349 معذرت ميخوام. من بايد برم. 738 00:59:28,429 --> 00:59:30,624 ميخوره ادم ناجوري باشه. 739 00:59:33,500 --> 00:59:34,990 آره. 740 00:59:58,258 --> 01:00:00,158 تا حالا مردا بوسيدنت؟ 741 01:00:01,929 --> 01:00:03,362 نه. چطور؟ 742 01:00:03,564 --> 01:00:06,499 ميخواي يه بوس فرانسوي داشته باشي وقتي رسيدي پاريس؟ 743 01:00:09,269 --> 01:00:10,702 بريم تارزان بازي. 744 01:00:16,543 --> 01:00:20,502 من قراره آدم مشهوري تو باله اپراي پاريس بشم. 745 01:00:26,954 --> 01:00:28,945 با يه قرارداد 4ساله. 746 01:00:33,727 --> 01:00:35,718 عاليه. 747 01:00:36,296 --> 01:00:38,696 واي، چ فرصت بي نظيري. 748 01:00:40,534 --> 01:00:42,092 بهت افتخار ميکنم. 749 01:00:44,004 --> 01:00:45,562 کي ميري؟ 750 01:00:51,512 --> 01:00:53,070 نميدونم. 751 01:00:55,883 --> 01:00:58,374 آخرين مهلت واسه پذيرشش هفته بعده. 752 01:01:02,856 --> 01:01:05,757 خب، تبريک ميگم. 753 01:01:39,259 --> 01:01:42,695 بپرس کدوم گروه تو سالن برنامه داره. 754 01:01:43,397 --> 01:01:45,331 چرا خودت نميري تو؟ 755 01:01:52,172 --> 01:01:56,836 براي اينکه خانم وونگ واقعا از اينکه رَيموند با يه دختر سفيدپوسته ناراحته. 756 01:01:57,978 --> 01:02:01,175 و خانم چِن، خيلي ناراحت تره... 757 01:02:01,381 --> 01:02:04,407 ...واسه اينکه شوهرش کلي پول و پله تو سهام از دست داده. 758 01:02:04,618 --> 01:02:09,920 يه بچه بيار و اون يکي رو بندازش بيرون بفرست واسه کاراي مضخرف. 759 01:02:10,123 --> 01:02:12,614 اون هيچوقت قادر به مراقبت از خودش نيس. 760 01:02:14,628 --> 01:02:18,621 کي ميتونه پدرش باشه؟ 761 01:02:20,133 --> 01:02:24,570 فکر ميکني پدرش... 762 01:02:25,272 --> 01:02:27,331 ...يکي از شوهراي ماهاست؟ 763 01:02:27,541 --> 01:02:31,807 ب هيچ وجه. فِرِد خيلي آدم محترميه. 764 01:02:32,012 --> 01:02:34,845 لِن خيلي وحشت زده س. 765 01:02:35,048 --> 01:02:37,539 خيلي تنبله. 766 01:02:37,751 --> 01:02:42,950 خيلي ولخرجه. 767 01:02:43,156 --> 01:02:44,987 خدايا شکرت. 768 01:02:45,192 --> 01:02:48,389 خوب ميدوني ما در امانيم. 769 01:02:48,595 --> 01:02:52,429 سلام وِلمينا. مادرت چطوره؟ 770 01:02:54,067 --> 01:02:57,298 بعد مهموني ماهجونگ ديگه نديدينش؟ 771 01:02:57,504 --> 01:03:00,940 اوه، نه سرم شلوغ بوده. وقت نميکنم. 772 01:03:01,141 --> 01:03:05,043 منم همينطور. اين روزا همه سرشون شلوغه. 773 01:03:05,245 --> 01:03:07,509 شنيدم هيچکي نميره. 774 01:03:14,588 --> 01:03:16,146 مامان؟ 775 01:03:19,826 --> 01:03:21,521 هيچي. 776 01:03:28,535 --> 01:03:30,059 مامان؟ 777 01:03:30,270 --> 01:03:32,067 چيه؟ 778 01:03:34,308 --> 01:03:36,299 چو رو دوس داري؟ 779 01:03:38,211 --> 01:03:40,202 مرد خوبيه. 780 01:03:41,014 --> 01:03:45,075 ولي تو دوسش داري؟ 781 01:03:48,622 --> 01:03:51,056 من دارم بهت ميگم ک آدم خوبيه. 782 01:03:56,063 --> 01:03:58,657 فکر ميکني مامان با چو ازدواج ميکنه؟ 783 01:04:00,167 --> 01:04:01,998 دوسش داره؟ 784 01:04:04,771 --> 01:04:06,898 فکر نميکنم. 785 01:04:32,733 --> 01:04:35,463 آخرين مهلت براي پاريس جمعه س. 786 01:04:39,740 --> 01:04:41,799 بايد هيجان زده باشي. 787 01:04:43,110 --> 01:04:45,806 خب، اينم پاريس. 788 01:04:46,012 --> 01:04:50,278 يه تصديق حرفه اي. 789 01:04:51,084 --> 01:04:52,415 ولي... 790 01:04:53,987 --> 01:04:56,547 ...من چيزاي جديدي اينجا دارم... 791 01:04:57,524 --> 01:04:59,185 ...کار جديد. 792 01:05:00,427 --> 01:05:02,918 من-- من فقط.... 793 01:05:04,931 --> 01:05:08,628 نميدونم درست انجام بشه يا نه. 794 01:05:12,305 --> 01:05:15,274 خيلي اهميت داره ک درست انجام بشه. 795 01:05:18,278 --> 01:05:19,677 بله. 796 01:05:44,304 --> 01:05:46,534 آقاي چو ميبردت بيمارستان؟ 797 01:05:46,740 --> 01:05:49,607 مرد خوبيه. 798 01:05:50,844 --> 01:05:54,245 نگران نباش، پروفسور ژائو. همسرتون حالش خوبه. 799 01:05:54,448 --> 01:05:57,679 شش هاي مادربزرگتون به اندازه اي ک انتظارشو داشتيم قوي نيستن... 800 01:05:57,884 --> 01:06:00,216 ...ولي ايمان دارم تو اين شرايط جواب بده. 801 01:06:00,420 --> 01:06:03,116 ميخوام ک يه چند روز ديگه اينجا بمونه. 802 01:06:04,825 --> 01:06:07,487 ويويان، اينجا چيکار ميکني؟ 803 01:06:07,694 --> 01:06:10,128 نميتونم بخوابم... 804 01:06:10,330 --> 01:06:13,527 ...پس يه کم قهوه برات ميارم. 805 01:06:18,271 --> 01:06:19,829 دخترم. 806 01:06:20,507 --> 01:06:21,838 ويل. 807 01:06:22,542 --> 01:06:23,975 ويويان. 808 01:06:30,150 --> 01:06:32,118 چرا صبحونه نخوريم. 809 01:06:32,319 --> 01:06:36,449 بعد از اينکه من کارم تموم شد اينجا ميتونيم راج ب اجرات تو پاريس صحبت کنيم. 810 01:06:37,557 --> 01:06:40,924 ويل، ميشه يه لحظه ببينمت؟ 811 01:06:50,036 --> 01:06:53,301 پس تو دليل رفتنش ب پاريس هستي. 812 01:07:05,285 --> 01:07:07,116 اون 6سالش بود... 813 01:07:07,821 --> 01:07:09,948 ...اولين باري ک رقصش رو ديدم. 814 01:07:10,156 --> 01:07:13,182 اون از بقيه دخترا سرتر بود. 815 01:07:13,760 --> 01:07:17,127 من حتي يه اجراش رو هم از اون موقع از دست ندادم. 816 01:07:23,970 --> 01:07:25,961 دوسش داري؟ 817 01:07:31,311 --> 01:07:34,212 اگه اون اين شغلو تو پاريس نگيره... 818 01:07:34,414 --> 01:07:37,076 ...ممکنه هيچوقت ب استعداداش پي نبره. 819 01:07:44,491 --> 01:07:46,254 فهميدم. 820 01:07:52,832 --> 01:07:55,027 اون چيه ک تو اين همه نگرانشي؟ 821 01:07:55,235 --> 01:07:57,100 تو اين سالا براش خوب نبودم؟ 822 01:07:57,337 --> 01:07:59,862 هيچ چيزيو نميشه با جنگيدن درست کرد. 823 01:08:00,106 --> 01:08:01,573 خودتو درگيرش نکن. 824 01:08:01,808 --> 01:08:03,366 درسته، خانم ژآئو. فقط آروم باشين. 825 01:08:03,610 --> 01:08:07,512 شما آروم باشين. بهتره برين تا. بتونم با نوه م حرف بزنم. 826 01:08:08,848 --> 01:08:10,338 بعدا برمي گردم. 827 01:08:12,619 --> 01:08:13,745 منم همينطور. 828 01:08:14,854 --> 01:08:17,288 ممنون، خدا اونا رفتن. 829 01:08:17,791 --> 01:08:21,693 منو باش ک خودمو با گوش دادن به مضخرفات يه احمق خسته کردم! 830 01:08:22,162 --> 01:08:23,424 مادرت چطوره؟ 831 01:08:24,864 --> 01:08:26,092 اون داره خوب پيش ميره. 832 01:08:26,366 --> 01:08:27,799 راستشو بگو. 833 01:08:29,536 --> 01:08:33,063 اون کاملا افسرده و تحقير شده. 834 01:08:36,209 --> 01:08:38,302 راج ب اين قضيه چيزي بهش نگو. 835 01:08:39,346 --> 01:08:41,041 چطور ميشه نگم؟ 836 01:08:41,481 --> 01:08:43,073 ب اندازه کافي فکرش درگير شده. 837 01:08:43,316 --> 01:08:45,648 پدريزرگت بهيچ وجه اجازه نميداد ک اون بيادش. 838 01:08:46,319 --> 01:08:48,583 اين فقط باعث ايجاد حس بد توش ميشه. 839 01:08:49,489 --> 01:08:50,478 بزودي مرخص ميشم. 840 01:08:50,724 --> 01:08:53,488 قول بده تا وقتي برنگشتم خونه بهش چيزي نگي. 841 01:08:53,893 --> 01:08:55,121 مامان بزرگ.... 842 01:08:55,462 --> 01:08:56,793 قول بده. 843 01:09:03,703 --> 01:09:05,432 ب موقع خودتو برسون. 844 01:09:05,705 --> 01:09:08,640 اون داره ب هواپيماش ک داره از زمين بلند ميشه نگاه ميکنه. 845 01:09:23,156 --> 01:09:25,886 ويويان چيزي راج ب يينگ-يانگ تو پيامش نداده. 846 01:09:26,092 --> 01:09:27,992 سلام. منم. 847 01:09:28,828 --> 01:09:31,820 مي خواستم مطمئن شم ک حالت خوبه. 848 01:09:33,733 --> 01:09:36,964 خُب امشبم واسه نمايش مياي؟ 849 01:09:37,170 --> 01:09:38,831 آره. بذا ببينم چي ميشه. 850 01:09:39,039 --> 01:09:41,166 باشه. خدافظ. 851 01:09:49,349 --> 01:09:51,783 سلام. يه چند دقيقه ديگه خودمو ب تمرين ميرسونم... 852 01:09:51,985 --> 01:09:54,852 ...پس موبايلم تا بعد نمايش خاموشه. 853 01:09:55,055 --> 01:09:58,183 ولي ميتونم بعد از کار ببينمت؟ 854 01:09:59,325 --> 01:10:01,350 بعدا باهم صحبت مي کنيم. 855 01:10:03,396 --> 01:10:06,763 مردم هم کمک ميکنن، اگه يه موضوعي رو بخواي گنده ش کني.... 856 01:10:25,151 --> 01:10:30,350 هات داگت سرد شد دادمش ب پرنده ها. 857 01:10:31,791 --> 01:10:33,156 مواظب خودت باش. 858 01:10:33,359 --> 01:10:35,827 ما ک نميخوايم مردم با حرفاشون اذيتمون کنن. 859 01:10:45,338 --> 01:10:48,637 مادربزرگت چطوره؟ 860 01:10:51,010 --> 01:10:52,534 خوبه. 861 01:10:54,180 --> 01:10:56,614 پريروز کجا رفته بود؟ 862 01:10:58,618 --> 01:11:01,018 زده بود ب سرش. 863 01:11:10,497 --> 01:11:12,124 ويويان... 864 01:11:12,699 --> 01:11:15,361 ...کلي آدم قراره بياد اينجا الان. 865 01:11:18,571 --> 01:11:21,233 ببخشيد اگه من.... 866 01:11:22,809 --> 01:11:25,573 اگه اذيت شدي. 867 01:11:30,583 --> 01:11:32,983 حداقلش اينه ک هيچ جراحتي نداره. 868 01:12:11,024 --> 01:12:12,286 مامان؟ 869 01:12:12,492 --> 01:12:15,427 دختره احمق, قطعا اون واسه تو بهترين انتخابه. 870 01:12:17,197 --> 01:12:18,892 مامان. 871 01:12:19,399 --> 01:12:21,162 بايد حرف بزنيم. 872 01:12:21,601 --> 01:12:23,626 چيز زيادي رو ثبت نکرده. 873 01:12:25,572 --> 01:12:27,506 فکر نميکنم بتونه منتظر بمونه. 874 01:12:42,055 --> 01:12:43,545 مامان. 875 01:12:50,230 --> 01:12:51,788 عاشقتم. 876 01:12:52,599 --> 01:12:55,067 من همجنسبازم. 877 01:13:01,541 --> 01:13:04,305 چطور ميتوني اين دو تارو باهم بگي؟ 878 01:13:06,546 --> 01:13:08,844 چطور ميتوني بهم بگي دوسم داري... 879 01:13:09,048 --> 01:13:11,073 ...بعد منو ب اين حال درآري؟ 880 01:13:13,786 --> 01:13:15,481 من مادر بدي نيستم. 881 01:13:16,222 --> 01:13:17,746 دختر من همجنسباز نيست. 882 01:13:26,232 --> 01:13:28,894 پس شايد من دخترت نيستم. 883 01:13:28,894 --> 01:13:38,894 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 884 01:15:39,899 --> 01:15:41,958 باورم نميشه اون همچين کاري کرده باشه. 885 01:15:46,005 --> 01:15:47,768 ديوونه. 886 01:15:48,074 --> 01:15:49,268 تو کي هستي، ساقدوش؟ 887 01:15:51,377 --> 01:15:53,607 من دعوت نشدم. 888 01:15:55,381 --> 01:15:57,508 مامان هيچي راج بهش بمن نگفته. 889 01:15:59,652 --> 01:16:01,415 پس... 890 01:16:02,555 --> 01:16:05,752 ...تو واقعا نميخواي با ويويان تو فرودگاه خدافظي کني؟ 891 01:16:07,293 --> 01:16:10,626 - ما جدا شديم. - خُب ؟ 892 01:16:12,865 --> 01:16:14,833 ما از هم جدا شديم. 893 01:16:27,513 --> 01:16:29,071 سلام. 894 01:16:30,116 --> 01:16:32,107 پدرم ميگفت اين مخصوص عروساست. 895 01:16:35,221 --> 01:16:36,688 خدايا. 896 01:16:45,098 --> 01:16:46,963 احمق! 897 01:17:20,199 --> 01:17:21,166 "هووِي لِي... 898 01:17:22,168 --> 01:17:24,295 ...هنوزم نميخواي منو ببيني. 899 01:17:24,537 --> 01:17:27,301 زماني ک داري اينو ميخوني... 900 01:17:27,507 --> 01:17:32,672 ...احتمالا ديگه زن چو شدي. 901 01:17:34,380 --> 01:17:38,976 تو ميگي اين حتما قسمته... 902 01:17:40,186 --> 01:17:45,317 ...ولي اگه قراره قسمت همون چيزي باشه ک پدرت ميگه... 903 01:17:45,558 --> 01:17:50,393 ...پس اين قسمت منه ک سعي کنم... 904 01:17:50,596 --> 01:17:53,087 ...تا برت گردونم. 905 01:17:53,299 --> 01:17:58,259 آره، مردم راج ب اختلاف سني حرف ميزنن...." 906 01:18:01,140 --> 01:18:03,267 واي خداي من. 907 01:18:03,943 --> 01:18:05,672 اين يوي پدره! 908 01:18:07,079 --> 01:18:09,377 ممکنه من مثل تصورات تو از آينده نباشم. 909 01:18:09,882 --> 01:18:13,283 ولي اينو ميدونم ک من همونيم ک واسه تو مقدر شده. 910 01:18:13,686 --> 01:18:14,948 عاشقتم. 911 01:18:15,188 --> 01:18:16,553 ميدونم ک تو هم عاشقمي. 912 01:18:16,756 --> 01:18:19,054 نبايد انقدر ساده باشه؟ 913 01:18:20,893 --> 01:18:21,951 29سال پيش... 914 01:18:23,029 --> 01:18:26,829 ...تو با مردي ازدواج کردي ک عاشقت نبود تا تورو کاملت کنه... 915 01:18:27,099 --> 01:18:30,398 ...و حالا داري دوباره اون اشتباهو تکرار ميکني فقط هم ب خاطر پدرت. 916 01:18:39,545 --> 01:18:40,807 پدر. 917 01:19:12,878 --> 01:19:14,345 مامان! 918 01:19:16,148 --> 01:19:17,115 وايسا! 919 01:19:18,117 --> 01:19:19,243 يه لحظه صبر کن! 920 01:19:19,785 --> 01:19:20,911 چت شده؟ 921 01:19:21,988 --> 01:19:24,718 من نامه رو خوندم. ميدونم. 922 01:19:24,957 --> 01:19:27,187 ويل، ساکت باش! تو باعث شدي اين اتفاق بيفته! 923 01:19:29,028 --> 01:19:31,724 ميدوني چيه؟ چ نامه اي؟ 924 01:19:31,964 --> 01:19:33,192 باهاش ازدواج نکن! 925 01:19:34,533 --> 01:19:35,864 با کسي ازدواج کن ک دوسش داري. 926 01:19:37,103 --> 01:19:37,933 يه دقيقه صبر کن. 927 01:19:38,871 --> 01:19:40,133 تو دوسم نداري؟ 928 01:19:40,373 --> 01:19:41,601 معلومه ک دوسِت داره! 929 01:19:41,841 --> 01:19:43,604 بگو بهش! بگو ک دوسش داري! 930 01:19:44,043 --> 01:19:45,101 نه! 931 01:19:46,145 --> 01:19:47,442 نه نداره. 932 01:19:48,014 --> 01:19:49,311 عاشق اونه! 933 01:19:50,483 --> 01:19:52,644 کارِت اصلا درست نيست! اشتباه ميکني! اشتباهه! 934 01:19:53,452 --> 01:19:55,044 - بله درسته! - نه نيس! 935 01:19:55,321 --> 01:19:56,049 ويل هِلمينا! 936 01:19:56,289 --> 01:19:57,415 منم. 937 01:20:02,395 --> 01:20:03,487 ديوونه شدي؟ 938 01:20:04,664 --> 01:20:07,394 - اون زنه کارما، شوهرش رو کشته! - پدر، من عاشقشم! 939 01:20:09,168 --> 01:20:11,966 بهت گفتم با اون ستاره سينماي هنگ کنگي ازدواج کن! 940 01:20:12,872 --> 01:20:13,839 حداقل اون هيچ بچه اي نداره! 941 01:20:14,040 --> 01:20:17,237 - اگه ميخواي جدا شيم، بهم بگو! - ميخواي! 942 01:20:17,476 --> 01:20:20,673 - ديوونه، من عاشقتم! - احمق ! من عاشقتم! 943 01:20:33,592 --> 01:20:36,686 من مديون تواَم... 944 01:20:37,863 --> 01:20:39,694 ...ولي عاشقت نيستم. 945 01:20:44,303 --> 01:20:45,395 پدر. 946 01:20:47,940 --> 01:20:49,669 خيلي متاسفم. 947 01:20:54,013 --> 01:20:55,480 نميتونم. 948 01:20:58,250 --> 01:21:03,711 شما آبروي چندين ساله منو زير سوال بردين! 949 01:21:04,957 --> 01:21:06,822 پدر، خواهش ميکنم. 950 01:21:46,665 --> 01:21:48,758 فوق العاده س! بالاخره بهت ميرسم. 951 01:21:49,335 --> 01:21:53,431 ما ب يه تخت بزرگتر نياز داريم، تا بچه هم توش جاشه. 952 01:21:53,672 --> 01:21:56,971 بعدا، بايد هال رو براي تخت بچه اشغال کنيم و-- 953 01:21:57,243 --> 01:21:58,437 نه، مامان صبر کن. 954 01:21:58,911 --> 01:22:02,074 ما بايد دوباره رنگش کنيم. رنگ رز طلايي خوبه. 955 01:22:02,515 --> 01:22:04,449 باعث ميشه گرمي محيط بالاتر بره! 956 01:22:08,220 --> 01:22:09,710 نه. 957 01:22:26,472 --> 01:22:28,565 ميدوني چيو متوجه نميشم؟ 958 01:22:30,142 --> 01:22:32,076 چرا مجبورمون ميکني اين کارو بکنيم؟ 959 01:22:32,278 --> 01:22:36,044 چرا فقط بهش نميگي ک يو کوچولو بوده و بياد پيشمون؟ 960 01:22:37,883 --> 01:22:39,248 اون جوونه. 961 01:22:40,719 --> 01:22:41,913 جذاب. 962 01:22:43,155 --> 01:22:44,713 اون ميتونه هرکيو ک بخواد داشته باشه. 963 01:22:45,624 --> 01:22:48,991 اون قطعا عشق توئه. 964 01:22:50,663 --> 01:22:52,062 اون امروز عاشقمه. 965 01:22:53,065 --> 01:22:54,498 فردا رو کي ديده؟ 966 01:22:59,672 --> 01:23:04,006 فکر ميکنم بايد اين موضوع رو باهاش مطرح کنم. نه تنها با من بلکه با هرکسي ک بخواد باشه. 967 01:23:07,580 --> 01:23:10,879 بعلاوه، من قبلا هيچ قراري نداشتم. 968 01:23:11,784 --> 01:23:14,014 و اينکه بايد بفهمم اون بيرون چ خبره. 969 01:23:25,998 --> 01:23:27,659 ميدوني... 970 01:23:27,900 --> 01:23:29,197 ...ويويان... 971 01:23:30,035 --> 01:23:31,297 ...ب نظر خوبه. 972 01:23:36,041 --> 01:23:38,669 امشب از اينجا ميره ب سمت پاريس. 973 01:23:42,248 --> 01:23:43,715 دوسش داري، مگه نه؟ 974 01:23:48,020 --> 01:23:48,987 اتوبوس رو نگه دار! 975 01:23:58,130 --> 01:24:02,863 - تو ميموني-- برو-- - وايسا! وايسا! 976 01:24:08,641 --> 01:24:10,165 ويويان! 977 01:24:11,877 --> 01:24:15,005 - من ميخوام ب پروازم برسم. - نرو. وايسا. 978 01:24:15,214 --> 01:24:16,704 اين کاريه ک ميکنم. ميمونم. 979 01:24:16,916 --> 01:24:20,215 با خودم ور ميرم، منتظر ميمونم تا لحظه هاي ناب باتو بودن نصيبم شه... 980 01:24:20,419 --> 01:24:22,683 ...بين مادرت و تمايلاتت. من رواني اين لحظه هام. 981 01:24:22,888 --> 01:24:24,947 بعد از اقامتم ميتونيم زمان بيشتري رو باهم باشيم. 982 01:24:25,157 --> 01:24:27,648 الان وقتش نيس، ويل. اين حسيه ک تو داري. 983 01:24:27,860 --> 01:24:30,328 تو چشمات از اين دنيا ترسيده... 984 01:24:30,529 --> 01:24:34,090 ...بذار دنيا عاشقت کنه. اونوقت ديگه به آرامش ميرسي بدون تلاش. 985 01:24:34,300 --> 01:24:36,097 من آدمي نيستم ک پاريس آرومم کنه. 986 01:24:36,302 --> 01:24:38,862 انقدر خودتو نگير حالا. اين واسه کلاسشه. 987 01:24:39,071 --> 01:24:41,062 فکر ميکنم تو ميخواي اينو امروزي حلش کني. 988 01:24:41,273 --> 01:24:43,707 اين مگه برات مهمه ک من چ گهي دارم ميخورم؟ 989 01:24:43,909 --> 01:24:46,070 منو با رفتنت بسوزون. باشه. 990 01:24:46,278 --> 01:24:49,714 ولي روياهات رو با اين کار ب گند نکش. 991 01:24:58,157 --> 01:24:59,715 بوسم کن. 992 01:25:01,160 --> 01:25:03,993 همينجا، جلوي تمام اين آدما. 993 01:25:15,007 --> 01:25:16,668 ويويان. 994 01:25:18,577 --> 01:25:20,636 ويويان، من عاشقتم. 995 01:26:44,396 --> 01:26:45,886 - بازم تا دير وقت سر کاري؟ - امشب نه. 996 01:26:46,098 --> 01:26:48,760 - امشب کل سياره چين تعطيله. - فکر مي کنم مجبور ب انجامش نيستي. 997 01:26:48,967 --> 01:26:51,561 مَي اصرار داره ک بمونم. آخه واسه چند تا دليل مجبورم امشب اينجا باشم. 998 01:26:51,770 --> 01:26:55,171 - هنوزم شبا ميري اونجا؟ - همه کفشدوزکا امشب بخاطر تو ميپرن. 999 01:27:00,112 --> 01:27:01,409 مثل هميشه دير کردي. 1000 01:27:01,613 --> 01:27:02,602 سلام مَي. 1001 01:27:19,264 --> 01:27:20,322 ويل، خيلي وقته. 1002 01:27:20,599 --> 01:27:23,932 تا دير وقت مشغولي؟ يه سري از اين کارا رو انجام بده. 1003 01:27:24,169 --> 01:27:26,763 بله، فصل شلوغيه. 1004 01:27:27,005 --> 01:27:30,031 خب، يه عمل شکم. 1005 01:27:47,960 --> 01:27:51,691 ساعت 4صبح پاريس. ميشه بريم خونه الان، لطفا؟ 1006 01:27:52,431 --> 01:27:56,333 نميخوام همه استراحتم رو تو سياره چينيا بگذزونم. 1007 01:28:02,474 --> 01:28:04,237 تو قول دادي ک اون اينجا نباشه. 1008 01:28:04,443 --> 01:28:06,070 اون يه مدتي اينورا پيداش نميشد. 1009 01:28:49,488 --> 01:28:51,046 بامن مي رقص؟ 1010 01:28:53,158 --> 01:28:54,750 ويل.... 1011 01:28:55,627 --> 01:28:57,857 ويويان شينگ. 1012 01:28:58,764 --> 01:29:01,562 دارم ازت ميخوام ک بامن برقصي. 1013 01:29:06,572 --> 01:29:07,869 نميتونم. 1014 01:29:16,014 --> 01:29:17,413 موزيکي وجود نداره. 1015 01:29:55,621 --> 01:29:57,714 پس ميذاري بيام تو؟ 1016 01:29:57,923 --> 01:29:58,912 نه نميشه! 1017 01:29:59,124 --> 01:30:01,251 اين اولين باره ک خونه مال خودمه. 1018 01:30:01,493 --> 01:30:03,586 تو داري منو تو مضيقه ميذاري. 1019 01:30:05,163 --> 01:30:07,427 دنيا پيچيده تر از اونه ک بخواي پيش بينيش کني. 1020 01:30:07,666 --> 01:30:09,190 اين فقط باعث بدتر شدن مسائل ميشه. 1021 01:30:22,080 --> 01:30:23,206 بلند شو! 1022 01:30:24,917 --> 01:30:26,111 يالا بريم. 1023 01:30:26,351 --> 01:30:27,613 يه گاز ديگه. 1024 01:30:29,588 --> 01:30:31,385 مردم دارن ميرن. 1025 01:30:39,231 --> 01:30:40,892 - گور باباشون. - گور باباشون. 1026 01:31:29,147 --> 01:31:33,140 15سال لعنتي زمان زياديه واسه منتظر بودن. اگه دوسش داري، پس براش بجنگ. 1027 01:31:33,352 --> 01:31:34,819 جوجه ت چطوره؟ 1028 01:31:35,020 --> 01:31:37,011 اُ، خوبه. 1029 01:31:39,691 --> 01:31:42,524 بالاخره نمايش جديد ويويان رو ديدي. چي فکر ميکني؟ 1030 01:31:44,096 --> 01:31:47,361 - نرفتم ببينم. - منم نرفتم. 1031 01:31:47,566 --> 01:31:49,591 خوبه، حداقل با يه دکتر ازدواج کرد. 1032 01:31:54,439 --> 01:31:57,169 بس کن اينطوري نوازش کردنو. بچه يه وري شد. 1033 01:31:57,376 --> 01:31:58,502 احمق نشو. 1034 01:31:58,710 --> 01:32:00,678 نوازش واسه بچه بد نيس ک, درسته ويل؟ 1035 01:32:00,879 --> 01:32:03,006 آره. ولي با رضايت مادرش. 1036 01:32:03,215 --> 01:32:04,182 خوب گفتي! 1037 01:32:09,021 --> 01:32:12,286 زماني ک بچه ب دنيا بياد، من هر روز ميام اينجا. 1038 01:32:12,958 --> 01:32:17,691 خدا ميدونه اون بچه چي قرار بشه زير دست شما دو تا. 1039 01:32:20,599 --> 01:32:23,363 چ لباس نازي، ويويان. 1040 01:32:24,202 --> 01:32:27,103 حالا چرا يه چيز مناسبتر مثل اين نميپوشي؟ 1041 01:32:27,305 --> 01:32:31,036 - چون ميخوام شبيه اسکولا باشم. - باشه بهت ميگم. 1042 01:32:33,111 --> 01:32:35,671 پس فقط يه چيز ميمونه. 1043 01:32:36,281 --> 01:32:38,749 چه زماني قراره بچه دار شي؟ 1044 01:32:40,800 --> 01:32:58,961 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]