1
00:00:30,760 --> 00:00:40,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:40,800 --> 00:00:44,361
.این میتونه اتاق هر بچّه کوچیکی باشه
3
00:00:44,480 --> 00:00:49,202
ولی این ماجرا فقط برای یه پسر بچّه
.به اسم "کریستوفر رابین" اتّفاق افتاده
4
00:00:49,280 --> 00:00:53,683
مثل هر بچّه کوچیک دیگه ای "کریستوفر رابین" هم
.حیوونای اسباب بازی داشت که باهاشون بازی میکرد
5
00:00:53,760 --> 00:00:58,163
اونا با هم ماجراهای هیجان انگیز و جالبی رو
.پشت سر گذاشته بودن
6
00:00:58,360 --> 00:01:01,967
اوه...ها؟
7
00:01:02,160 --> 00:01:03,560
ااام، کجا بودم؟
8
00:01:04,720 --> 00:01:06,961
.اوه، بله
9
00:01:07,040 --> 00:01:10,601
...اونا با هم ماجراهای هیجان انگیز و جالبی
10
00:01:10,720 --> 00:01:11,846
ها؟
11
00:01:13,000 --> 00:01:16,288
اینجا داره چه اتّفاقی میافته؟
سلام؟ کسی اونجاست؟
12
00:01:20,040 --> 00:01:21,724
.سلام آقای قصّه گو
13
00:01:21,800 --> 00:01:24,201
."سلام، "روو
14
00:01:24,280 --> 00:01:26,806
میخواید یه قصّه درباره "وینی" خرسه
تعریف کنید؟
15
00:01:26,880 --> 00:01:27,961
و "پیگلت"؟
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,008
.خوب، نه دقیقاً
17
00:01:30,480 --> 00:01:33,404
گرچه میتونم بهت اطمینان بدم
.اونا هم خیلی زود به ما ملحق میشن
18
00:01:33,480 --> 00:01:36,802
.پس باید درباره دوست قوی من "ببری" باشه
19
00:01:37,280 --> 00:01:40,124
.ااه، ببری هم مثل همیشه توی ماجرا هست
20
00:01:40,200 --> 00:01:42,282
.ولی در حقیقت این داستان درباره اونا نیست
21
00:01:42,360 --> 00:01:45,045
اوه، پس درباره کیه؟
22
00:01:45,120 --> 00:01:48,090
.در واقع، داستان با تو شروع میشه
23
00:01:48,160 --> 00:01:49,207
من؟
24
00:01:50,560 --> 00:01:51,971
!نه بابا
25
00:01:52,040 --> 00:01:54,008
!بله
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,924
.روو، عزیزم، صبحونت داره سرد میشه
27
00:01:57,000 --> 00:01:59,048
.اون مادرمه، من باید برم
28
00:01:59,880 --> 00:02:02,850
!اوه! بعداً می بینمت
29
00:02:03,320 --> 00:02:04,890
!چند صفحه دیگه می بینمت
30
00:02:04,920 --> 00:02:10,190
"وینی خرسه"
فصل بهار با
روو
31
00:02:15,040 --> 00:02:18,567
داستان ما از یه روز قشنگ بهاری شروع میشه
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,529
."در جنگل "آکر وود
33
00:02:23,480 --> 00:02:25,687
،توی اون صبح آروم و بی سر و صدا
34
00:02:25,760 --> 00:02:29,651
تنها صداهایی که شنیده می شد
،صدای جیک جیک پرنده ها
35
00:02:29,720 --> 00:02:33,247
...ویز ویز زنبورها و
36
00:02:33,320 --> 00:02:35,641
!خودشه، بالأخره اون روز رسید
37
00:02:35,720 --> 00:02:37,245
!عید پاک
38
00:02:37,440 --> 00:02:40,683
شاید بهتر باشه بذارم "روو" بقیه
.داستانُ ادامه بده
39
00:02:40,760 --> 00:02:43,764
میخوام برم پیش خرگوش تا پیدا کردن
.تخم مرغ ُبهم یاد بده، مامان
40
00:02:43,840 --> 00:02:46,411
.روز خیلی خوبی برای این کاره
41
00:02:46,520 --> 00:02:51,003
من و ببری میخوایم همه تخم مرغای
.جنگل "آکر وود" رو پیدا کنیم
42
00:02:51,080 --> 00:02:55,369
مطمئنم که میتونید عزیزم، امّا
.اوّل بیا صبحونتو بخور
43
00:02:56,720 --> 00:03:00,520
،اگه تخم مرغ صورتی پیدا کردم
."میدمش به "پیگلت
44
00:03:00,600 --> 00:03:02,568
.اون تخم مرغای صورتی رو خیلی دوست داره
45
00:03:02,640 --> 00:03:04,529
!تو چقدر مهربونی
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,682
.با این کار خیلی خوشحالش میکنی
47
00:03:06,760 --> 00:03:10,446
امیدوارم همینطور باشه، و میخوام
،برای شما هم یه آبیشو بیارم
48
00:03:10,520 --> 00:03:12,648
.چون اونا قشنگ تریناشن
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,162
.خوب بهتره دیگه صبحونتو بخوری
50
00:03:15,240 --> 00:03:17,402
تو که نمیتونی با شکم خالی
.تخم مرغ پیدا کنی
51
00:03:17,480 --> 00:03:21,121
.وینی" خرسه هم همینو میگه"
52
00:03:21,200 --> 00:03:23,441
.و کاملاً هم حق با اونه
53
00:03:23,520 --> 00:03:25,807
خوب، تو میتونی به محض اینکه
.صبحونت تموم شد بری
54
00:03:25,880 --> 00:03:27,086
!تموم شد
55
00:03:33,560 --> 00:03:37,007
!هوو -هوو
!عید پاک مبارک، ببری
56
00:03:37,080 --> 00:03:39,128
.خوب منو انداختی، روو کوچولو
57
00:03:39,200 --> 00:03:40,884
توی کیفت چی داری؟
58
00:03:40,960 --> 00:03:44,407
یه کم خرت و پرت که بهت کمک میکنه
.تخم مرغای عیدُ پیدا کنی
59
00:03:44,480 --> 00:03:47,529
اوّل یه قطب نما، اینطوری
.می فهمی که کجا هستی
60
00:03:47,600 --> 00:03:49,443
.یه کوله پشتی برای تخم مرغای عید پاک
61
00:03:49,520 --> 00:03:51,488
.اینم طناب برای وقتی که به گره احتیاجی نداری
62
00:03:51,560 --> 00:03:55,281
یه کم از این، یه کم از اون، اینم که نمیشه
!فراموش کرد، اااه
63
00:03:56,480 --> 00:03:57,891
.یه تعطیلات متفاوت
64
00:03:57,960 --> 00:04:02,602
.حتماً به یکی از اینا هم احتیاج داریم
."خلاصه همه چیز هست غیر از "روو
65
00:04:03,240 --> 00:04:06,847
روو؟ روو؟ روو؟
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,923
.من اینجام، ببری
67
00:04:09,000 --> 00:04:10,684
!اوه، تو اونجایی
68
00:04:10,760 --> 00:04:14,970
.داری بزرگ میشی، پسر
.خوب بزن بریم
69
00:04:15,040 --> 00:04:16,963
.خداحافظ بچّه ها، خوش بگذره
70
00:04:17,360 --> 00:04:21,285
.اوه! با ما بود
.خداحافظ خانوم کانگرو
71
00:04:21,360 --> 00:04:24,807
!ااام، اوه
.و گمونم ســلام
72
00:04:25,520 --> 00:04:31,562
حالا همونطور که قول داده بودم
.وینی خرسه وارد داستان میشه
73
00:04:31,640 --> 00:04:34,041
.ایناهاش
74
00:04:42,440 --> 00:04:45,330
.اوه، سلام پیگلت -
.اوه، سلام خرسی -
75
00:04:45,400 --> 00:04:46,970
.تا اینجا دویدم، خوشحالم که پیدات کردم
76
00:04:47,040 --> 00:04:49,361
.چون حالا میتونیم با هم بریم خونه خرگوش
77
00:04:49,440 --> 00:04:51,966
نمیتونم صبر کنم تا ببینم
.میخواد برای عید چکار کنه
78
00:04:52,040 --> 00:04:55,123
،آره، پیگلت
.مخصوصاً اگه اونجا عسل هم باشه
79
00:04:55,200 --> 00:04:58,807
.من و شکمم خیلی منتظر امروز بودیم
80
00:04:58,880 --> 00:05:01,565
.آااه
81
00:05:01,760 --> 00:05:04,809
حتّی تو هم توی یه چنین روزی
."باید خوشحال باشی، "اییور
82
00:05:04,880 --> 00:05:07,565
.یه روز خوب و صورتی
83
00:05:07,800 --> 00:05:09,962
.اوه، درست مثل پیگلت
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,921
.من عید پاکُ خیلی دوست دارم
85
00:05:13,040 --> 00:05:15,088
.همه گلها شکوفه میدن
86
00:05:15,160 --> 00:05:18,243
.و زنبورها ویز ویز میکنن و دنبال عسل میگردن
87
00:05:18,320 --> 00:05:22,803
...باعث میشه من احساس -
!هوو -هوو -هوو -
88
00:05:24,000 --> 00:05:25,240
.احساس آرامش کنم
89
00:05:25,320 --> 00:05:28,881
.اوه، سلام ببری -
منظورت اینه که "عید پاک مبارک"؟ -
90
00:05:28,960 --> 00:05:32,089
،و اگه منظورت همینه
.تو که میدونی معنیش چیه
91
00:05:32,320 --> 00:05:35,369
هوو -هوو! ما داریم میریم
.تخم مرغ عید شکار کنیم
92
00:05:35,480 --> 00:05:37,687
.با سبد صورتی مخصوص عید من
93
00:05:37,760 --> 00:05:39,967
.و ظرف عسل دوست داشتنی عید من
94
00:05:40,040 --> 00:05:43,726
.عید پاک بدون تخم مرغ عید راه راه من لطفی نداره
95
00:05:43,800 --> 00:05:46,883
.همینطور بدون گوشای نرم من
96
00:05:46,960 --> 00:05:48,644
خوب، پس منتظر چی هستیم؟
97
00:05:48,720 --> 00:05:51,564
،حرف زدن دیگه بسه
.وقت راه رفتنه
98
00:06:32,760 --> 00:06:34,762
!روز خونه تکونی بهاری
99
00:06:34,840 --> 00:06:36,808
.اوه، روز خونه تکونی بهاریه، بچّه ها
100
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
.این اون چیزی نبود که من فکر میکردم
101
00:06:41,200 --> 00:06:44,010
ولی، خرگوش، یادت نمیاد امروز چه روزیه؟
102
00:06:44,080 --> 00:06:46,367
...آره، ما قراره امروز جشن
103
00:06:46,440 --> 00:06:49,364
،روز خونه تکونی بهاری
.این چیزیه که من گفتم
104
00:06:49,480 --> 00:06:51,403
!ولی، خرگوش
105
00:06:51,480 --> 00:06:53,244
تو یه چیزی رو فراموش نکردی؟
106
00:06:53,320 --> 00:06:57,086
.آره، لیست کارها و وظایفتون، ایناهاش
107
00:06:57,160 --> 00:07:02,291
امّا خرگوش، امروز روزیه که من
...همیشه دنبال
108
00:07:02,400 --> 00:07:05,529
،سطل و چوب گردگیری میگردی
.درسته، خرسی
109
00:07:05,600 --> 00:07:08,763
.خوب دیگه، همتون راه بیافتید
.نمیشه وقتو بیخودی از دست داد
110
00:07:08,840 --> 00:07:10,842
.یه عالمه کار برای انجام دادن دارید
111
00:07:12,000 --> 00:07:14,446
.آااه، خوب سر کارمون گذاشتی، خرگوش
112
00:07:14,520 --> 00:07:18,127
...خوب، حالا میتونیم بریم جشن -
.حرف زدن دیگه کافیه، روو -
113
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
.وقت برای بازی و خوش گذرونی نداریم
114
00:07:20,240 --> 00:07:25,087
.نه، نه -
.ولی امروز بیرون خیلی قشنگه -
115
00:07:25,920 --> 00:07:29,811
.آره، داخل خونه هم به همین قشنگی میشه
116
00:07:29,880 --> 00:07:35,668
تا وقتیکه همه کارها رو درست همونطور
.که من میگم انجام بدین
117
00:07:40,800 --> 00:07:43,246
.اوه، حالا همه توجّه کنید
118
00:07:43,320 --> 00:07:45,891
:تِم امسال اینه
119
00:07:45,960 --> 00:07:49,123
."تر و تمیز برای استقبال از بهار"
120
00:07:49,200 --> 00:07:51,487
،خیلی جالب بود
.اگه تعریف از خود نباشه
121
00:07:51,560 --> 00:07:56,168
حالا، اگه مایلید توجّهتون رو جلب میکنم
.به نقشه مدلی که خودم ساختم
122
00:07:56,240 --> 00:07:59,642
.اوه، ببخشید که اینقدر مبتدیانه ساخته شده
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,610
.آخه توی یه دقیقه آخر سرهمش کردم
124
00:08:02,680 --> 00:08:04,205
،وقتی علامت دادم
125
00:08:04,280 --> 00:08:07,204
.هر کدومتون میرین سر پُست خودتون
126
00:08:07,280 --> 00:08:08,850
.ببری، پیگلت، خرسی
127
00:08:08,920 --> 00:08:12,163
.شما گردگیری، جارو و تمیزکاری کنید
!صابون یادتون نره
128
00:08:12,240 --> 00:08:14,163
.آخه، شما هیچوقت تمیز کار نمی کنید
129
00:08:14,240 --> 00:08:16,891
...سطح زمینو خیلی با دقّت تمیز کنید
130
00:08:16,960 --> 00:08:20,328
تو که فکر نمیکنی این یه ظرف عسل باشه؟
131
00:08:20,400 --> 00:08:21,765
درسته؟
132
00:08:21,840 --> 00:08:24,366
.نه، خرسی، گمون نمیکنم
133
00:08:25,560 --> 00:08:28,484
.خالیه. حتّی یه قطره هم توش نیست
134
00:08:28,560 --> 00:08:33,122
و "اییور"، وظیفه تو اینه که تمام
.دوده های بخاری رو جارو کنی
135
00:08:33,600 --> 00:08:35,602
.ممنون که بهم یادآوری کردی
136
00:08:35,680 --> 00:08:37,762
.خیلی معذرت میخوام، خرگوش
137
00:08:37,840 --> 00:08:39,365
بله، چیه خرسی؟
138
00:08:39,440 --> 00:08:44,162
...این ظرف عسل به نظر، ااام
139
00:08:44,840 --> 00:08:46,046
.خالی میاد
140
00:08:46,120 --> 00:08:49,203
.دلیلش اینه که اون ظرف عسل نیست، خرسی
141
00:08:49,280 --> 00:08:51,601
.اون یه سطله -
.اوه، حیف شد -
142
00:08:51,680 --> 00:08:56,447
،چون اگه ظرف عسل بود
.باید توشو پر عسل میکردم
143
00:08:56,520 --> 00:08:58,363
!نه، نه، عسل نه
144
00:08:58,440 --> 00:09:01,762
!عسل به درد هیچی جز کثیف کاری نمیخوره
145
00:09:01,840 --> 00:09:03,285
.به درد خوردن هم میخوره، خرگوش
146
00:09:05,120 --> 00:09:08,203
،یه دفعه فکری به سرم زد، خرسی
147
00:09:08,280 --> 00:09:11,682
.میخوام بهت ترفیع بدم و سرپرستت کنم
148
00:09:11,800 --> 00:09:16,010
،هی! تبریک میگم
!"آقای "سرپرستار
149
00:09:16,920 --> 00:09:18,570
!اوه، چقدر جالب، خرسی
150
00:09:18,640 --> 00:09:21,883
!اوه، بله، جالبه
151
00:09:22,160 --> 00:09:25,130
سرپرست چیه، خرگوش؟
152
00:09:25,200 --> 00:09:29,250
سرپرست کسیه که اینجا میشینه
153
00:09:29,320 --> 00:09:32,085
.و دردسر درست نمیکنه
154
00:09:32,160 --> 00:09:35,926
.آااه، خرگوش، خبری از دردسر نیست
155
00:09:38,040 --> 00:09:42,921
میتونم یه سؤال بپرسم؟ -
.اوه، بله روو، داشتم فراموش میکردم -
156
00:09:43,000 --> 00:09:46,243
.من ساده ترین کارو برات در نظر گرفتم
157
00:09:46,320 --> 00:09:48,721
.تو باید کمد دیواری رو تمیز کنی
158
00:09:48,800 --> 00:09:50,768
تمام کاری که باید بکنی اینه که
159
00:09:50,840 --> 00:09:53,002
همه جعبه ها رو تمیز و مرتّب کنی
و اسم هر کدومو طبق حروف الفبا بنویسی
160
00:09:53,080 --> 00:09:54,923
و همشونو خیلی تمیز ببندی و گردگیری کنی
161
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
و همه رو سر جای درست خودشون
.توی قفسه ها بذاری
162
00:10:00,760 --> 00:10:02,603
.خیلی خوب، دیگه میدونید باید چکار کنید
163
00:10:02,680 --> 00:10:06,127
حالا انتظار دارم وقتی برمیگردم
!حتّی یه لکّه هم اینجا نبینم
164
00:10:06,200 --> 00:10:07,531
کجا میری، خرگوش؟
165
00:10:07,600 --> 00:10:09,523
.میرم باغچه رو مرتّب کنم
166
00:10:10,320 --> 00:10:11,765
بیرون؟
167
00:10:11,880 --> 00:10:13,211
منم میتونم کمک کنم؟
168
00:10:13,280 --> 00:10:16,727
،نه، روو، نه، نه
.بهتره این کارو به خودم تنها بسپری
169
00:10:16,800 --> 00:10:19,406
!حالا همه شروع کنید به کار کردن
170
00:10:19,480 --> 00:10:21,482
...خرگوش، وایسا! پس
171
00:10:25,240 --> 00:10:26,810
عید چی!؟
172
00:10:29,320 --> 00:10:33,851
همونطور که دیدین خرگوش به چیزی که
.دیگران میخواستن توجّهی نکرد
173
00:10:33,960 --> 00:10:35,849
.فقط خواسته خودش براش مهم بود
174
00:10:35,920 --> 00:10:39,003
به همین خاطر بود که بیرون از اینجا
.توی باغچه ش از همه خوشحال تر بود
175
00:10:39,080 --> 00:10:44,405
جاییکه هیچکس نمیتونست ازش
.سؤالی بپرسه و همه چی مطابق میلش بود
176
00:10:44,480 --> 00:10:46,687
"صبح بخیر، "فرانکلین
177
00:10:47,720 --> 00:10:49,961
."اوه، تو هم قشنگی "فردریک
178
00:10:52,720 --> 00:10:54,927
."ادامه بده، "بلیندا
179
00:10:55,040 --> 00:10:57,646
.خیالت راحت، جات اینجا امنه
180
00:10:57,760 --> 00:11:00,843
همم؟ چی؟
!اوه، نه! اوه، نه، نه
181
00:11:00,920 --> 00:11:05,005
!اوه، نه، برین
!کیش! باهمتونم، کیش! کیش
182
00:11:07,360 --> 00:11:09,010
.بهتر شد
183
00:11:14,800 --> 00:11:20,921
،خرگوش همه باغچه رو تمیز و مرتّب کرد
،از صفحه 122
184
00:11:21,440 --> 00:11:24,250
.تا صفحه 127
185
00:11:25,760 --> 00:11:27,683
...همین موقع، برمیگردیم به
186
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
!حالا همه با هم
187
00:11:44,320 --> 00:11:46,243
یا نه!؟
188
00:11:46,320 --> 00:11:48,368
چرا اینقدر ناراحتین، رفقا؟
189
00:11:48,440 --> 00:11:51,364
.فکر نمیکردم اینقدر معلوم باشه
190
00:11:51,480 --> 00:11:53,801
.من دلم برای ظرف عسل عیدم تنگ شده
191
00:11:53,880 --> 00:11:57,646
.مخصوصاً برای عسل داخلش
192
00:11:57,720 --> 00:12:00,087
.منم دلم برای سبد صورتی عیدم تنگ شده
193
00:12:02,960 --> 00:12:04,883
.اوه، بی خیال، بچّه ها
194
00:12:04,960 --> 00:12:08,407
بیاید شروع کنیم همه جا رو
.حسابی تمیز کنیم
195
00:12:08,480 --> 00:12:11,131
ما که نمیخوایم خرگوشو مأیوس کنیم، میخوایم؟
196
00:12:13,160 --> 00:12:14,764
.فکر نکنم
197
00:12:14,840 --> 00:12:17,605
منتظر چی هستیم؟
!بپرید بریم سر کارمون
198
00:12:17,680 --> 00:12:21,605
.آره، بپرید بریم سر کارمون
!درست مثل خرگوش عید
199
00:12:21,680 --> 00:12:24,843
...درست مثل خرگوش عید
200
00:12:24,920 --> 00:12:28,242
.هی، روو کوچولو، تو یه بازی درست کردی
201
00:12:29,040 --> 00:12:32,408
!بازی خرگوش زبل
202
00:12:32,520 --> 00:12:34,682
کسی چیزی درباره عسل گفت؟
203
00:12:34,760 --> 00:12:38,526
.بیا، ببری
!باید سریع بریم سر کارمون
204
00:12:38,600 --> 00:12:40,204
!بزن بریم، روو کوچولو
205
00:12:40,320 --> 00:12:43,403
!اینجا رو توی یه چشم به هم زدن تمیز میکنیم
206
00:12:43,480 --> 00:12:44,970
...و
207
00:12:46,480 --> 00:12:48,448
،خیلی خوب
.شاید هم توی دو چشم به هم زدن
208
00:12:54,320 --> 00:12:56,448
!خسته نباشی، خرسی
209
00:12:56,520 --> 00:13:00,411
!این تمیز کاری هم عجب کار کثیفیه
210
00:13:00,480 --> 00:13:02,801
بگو ببینم، کارا اونجا چطور پیش میره، روو کوچولو؟
211
00:13:02,880 --> 00:13:04,370
!تقریباً تمومه
212
00:13:04,880 --> 00:13:06,769
فقط یه
213
00:13:06,840 --> 00:13:07,887
جعبه دیگه
214
00:13:07,960 --> 00:13:09,041
.مونده
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,963
ببری و دوستاش داشتن همه جا رو
.خیلی سریع تمیز میکردن
216
00:13:13,040 --> 00:13:16,647
به هر حال، موقعی که داشتن
،اینطرف و اونطرفُ گردگیری میکردن
217
00:13:16,720 --> 00:13:20,202
.گرد و خاکُ جارو کردن طرف وینی خرسه
218
00:13:22,160 --> 00:13:24,128
اوه
219
00:13:56,400 --> 00:13:58,209
!اوه، خدایا
220
00:14:17,960 --> 00:14:19,962
!اوه، خدای من
221
00:14:20,040 --> 00:14:24,443
!بهتره یه چیزی رو محکم بچسبید
!گمونم میخواد توفان درست کنه
222
00:14:30,120 --> 00:14:33,806
وینی خرسه خیلی به شدّت عطسه کرد
223
00:14:33,880 --> 00:14:36,087
شدیدترین عطسه ای که تا حالا
224
00:14:36,160 --> 00:14:38,561
!توی جنگل "آکر وود" شنیده شده بود
225
00:14:39,120 --> 00:14:40,121
!آااه
226
00:14:47,640 --> 00:14:50,120
پیگلت؟
227
00:14:50,240 --> 00:14:51,765
.امان از این پارچه و کُرک
228
00:14:53,560 --> 00:14:55,244
پیگلت؟
229
00:14:59,600 --> 00:15:01,841
ببخشید، آقای خرگوش خاکی؟
230
00:15:01,960 --> 00:15:04,850
شما اتّفاقی دوست من پیگلتُ ندیدین؟
231
00:15:05,160 --> 00:15:08,084
.منم، خرسی
232
00:15:08,160 --> 00:15:11,687
.اوه، پس اینجایی -
ببری کجاست؟ -
233
00:15:14,320 --> 00:15:16,209
.پیداش کردم -
!سلام -
234
00:15:17,440 --> 00:15:19,010
اییور، کجایی؟
235
00:15:19,960 --> 00:15:21,803
!اوه، ایناهاش
236
00:15:21,880 --> 00:15:25,726
حالت خوبه، اییور؟ -
.بهتر از این نمیشه -
237
00:15:25,800 --> 00:15:27,723
!بدتر از اینم نمیشه
238
00:15:29,360 --> 00:15:30,725
هی، روو کجاست؟
239
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
!یو هو، روو
240
00:15:33,360 --> 00:15:35,283
!این تو، ببری
241
00:15:39,120 --> 00:15:41,885
اوه، این خرت و پرتا دیگه چین؟
242
00:15:44,360 --> 00:15:46,761
.یه لحظه صبر کن ببینم
243
00:15:46,880 --> 00:15:49,008
!این کلاه روز عید خرگوشه
244
00:15:49,080 --> 00:15:52,289
نگاه کن، من ظرف عسل عیدتُ
!پیدا کردم، خرسی
245
00:15:52,360 --> 00:15:57,161
و مطمئنم اینم سبد عید مورد علاقه
!توئه، پیگلت
246
00:15:57,240 --> 00:16:00,483
.و اینم گوشای پشمالوی من
247
00:16:00,880 --> 00:16:02,962
!تخم مرغ راه راه عید تو هم اینجاست، ببری
248
00:16:04,520 --> 00:16:07,967
!روو کوچولو، تو وسایل جشنمونُ پیدا کردی
249
00:16:08,040 --> 00:16:10,930
.آره، اونا رو اون بالا قایم کرده بودن
250
00:16:11,000 --> 00:16:14,004
بیشترین پرش عمرمو کردم
!تا دستم بهشون رسید
251
00:16:14,080 --> 00:16:18,768
،شاید خرگوش نتونسته پیداشون کنه
.برای همینم بیخیال جشن روز عید شده
252
00:16:18,840 --> 00:16:23,767
،خوب، حالا که همه چی رو داریم
چرا غافلگیرش نکنیم؟
253
00:16:23,840 --> 00:16:25,524
!ما میتونیم تخم مرغای عیدُ رنگ کنیم
254
00:16:25,600 --> 00:16:27,602
!و ظرفای عسلُ پر کنیم
255
00:16:27,680 --> 00:16:30,047
.به نظر جشن خوبی نمیاد
256
00:16:30,120 --> 00:16:32,964
بعدش میتونیم بریم شکار تخم مرغ؟
میتونیم، ها؟
257
00:16:33,040 --> 00:16:35,008
!تو از منم جلو زدی، روو کوچولو
258
00:16:35,080 --> 00:16:38,323
!نه، ببری
!من همینجا کنارت ایستادم
259
00:16:38,400 --> 00:16:40,562
!خیلی خوب! خیلی خوب
260
00:16:41,520 --> 00:16:44,842
حالا، یادت میاد که این وسایل عید
به چه دردی میخورن، یا نه؟
261
00:16:44,920 --> 00:16:47,685
.آره، یه جورایی
262
00:16:47,760 --> 00:16:51,606
.اوه، خوب، بد نیست
،بخاطر اینه که فقط یه بار انجامش دادی
263
00:16:51,680 --> 00:16:55,082
وقتیکه حتّی از اینی که هستی هم
!کوچیکتر بودی، حالا بیا اینجا
264
00:16:56,600 --> 00:17:01,683
بذار ما همه چی رو درباره جشن گرفتن عید
.یادت بیاریم
265
00:17:48,560 --> 00:17:50,767
!بازم بهم بگو، ببری
.بازم بهم بگو
266
00:17:50,880 --> 00:17:54,566
خوب، روو کوچولو، تقریباً داشت
مهمترین قسمتش فراموشم میشد
267
00:18:44,200 --> 00:18:45,281
!آره
268
00:18:59,600 --> 00:19:00,886
ها؟
269
00:19:04,000 --> 00:19:05,843
!عیدت مبارک، خرگوش
270
00:19:12,920 --> 00:19:15,321
عید؟ عید؟
271
00:19:15,400 --> 00:19:17,846
تو که عیدُ یادت میاد، نمیاد؟
272
00:19:17,920 --> 00:19:20,844
میدونی! با اون آبنباتاش و سبدای عید
273
00:19:20,920 --> 00:19:22,763
.و شکار تخم مرغا
274
00:19:23,840 --> 00:19:25,922
خوب، روو
275
00:19:26,000 --> 00:19:29,402
.ببخشید، ولی انگار بهت اطلاعات غلط دادن
276
00:19:29,520 --> 00:19:34,287
.چون امروز، روز خونه تکونی بهاریه
277
00:19:34,400 --> 00:19:37,404
.و شما خرابش کردید
278
00:19:37,480 --> 00:19:40,802
.باورم نمیشه
.من که دقیقاً بهتون گفته بودم باید چکار کنید
279
00:19:40,880 --> 00:19:43,929
!ولی شما هیچ کدوم از اون کارا رو انجام ندادین
280
00:19:44,000 --> 00:19:45,206
...ولی، خرگوش
281
00:19:45,280 --> 00:19:48,204
.حتّی نمیخوام یه کلمه دیگه هم بشنوم
.ازتون میخوام از اینجا برین بیرون
282
00:19:48,280 --> 00:19:49,770
!بیرون
283
00:19:49,840 --> 00:19:51,205
!بیرون -
...ولی -
284
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
!همتون برین بیرون
285
00:20:01,560 --> 00:20:03,005
!اینم می برم
286
00:20:05,980 --> 00:20:07,242
!همه چی که داشت خوب پیش می رفت
287
00:20:08,400 --> 00:20:10,690
.شاید باید یه جور دیگه براش آواز می خوندیم
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,081
.من اینطور فکر نمیکنم، ببری
289
00:20:13,160 --> 00:20:15,891
فکر نکنم که خرگوش اصلاً دوست داشت
.چیزی براش بخونیم
290
00:20:15,960 --> 00:20:17,530
،حالا که اینو گفتی
291
00:20:17,600 --> 00:20:21,571
منم باید بگم، دارم احساس میکنم انگار خرگوش
...دیگه اصلاً علاقه ای به جشن گرفتن عید
292
00:20:21,640 --> 00:20:23,802
!نداره
293
00:20:24,160 --> 00:20:25,286
ها؟
294
00:20:52,600 --> 00:20:55,444
.آه، عید پاک
295
00:21:14,520 --> 00:21:17,888
،فکر کنم دیگه کاری نمونده
.چاره ای نداریم جز اینکه بریم خونه
296
00:21:18,680 --> 00:21:20,887
.بیا، روو کوچولو
297
00:21:22,240 --> 00:21:23,446
روو؟
298
00:21:50,240 --> 00:21:52,846
.اوه، روو. پس اینجایی
299
00:21:53,800 --> 00:21:55,768
میخوای با هم بپریم؟
300
00:21:55,840 --> 00:21:57,763
.اوه، نه، ممنون
301
00:21:57,840 --> 00:22:00,002
.حوصلشو ندارم
302
00:22:00,080 --> 00:22:01,730
،به دور و برت یه نگاهی بنداز
303
00:22:01,840 --> 00:22:05,128
.حداقل دیگه مجبور نیستی خونه تکونی کنی
304
00:22:05,960 --> 00:22:08,406
ما چکار میتونیم برای خرگوش انجام بدیم؟
305
00:22:08,480 --> 00:22:11,086
.اون خیلی ناراحت و عصبانی شد
306
00:22:11,160 --> 00:22:12,161
ببری؟
307
00:22:12,240 --> 00:22:14,129
چرا خرگوش اینقدر ناراحته؟
308
00:22:14,200 --> 00:22:18,683
فکر کنم یه کم زیاده روی کردم
.بخاطر همین مراسم عید اینطوری شد
309
00:22:18,760 --> 00:22:22,003
این یعنی، ما دیگه نمیخوایم عیدُ جشن بگیریم؟
310
00:22:22,080 --> 00:22:26,642
چی؟ نمیخوایم عیدُ جشن بگیریم؟
311
00:22:26,720 --> 00:22:29,041
!البته که جشن میگیریم
312
00:22:29,160 --> 00:22:33,768
...تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که
313
00:22:33,920 --> 00:22:40,987
...توی جنگل
...برای اینکارم باید
314
00:22:44,080 --> 00:22:48,449
!ما دیگه هیچوقت عیدُ جشن نمیگیریم
315
00:22:48,520 --> 00:22:50,090
آخه چرا؟
316
00:22:50,160 --> 00:22:53,448
چرا؟ می پرسی چرا؟
317
00:22:53,520 --> 00:22:55,170
.درحقیقت، سؤال خیلی خوبیه
318
00:22:55,240 --> 00:22:58,562
!و منم میدونم که باید این سؤالُ از کی پرسید
319
00:22:58,640 --> 00:23:01,405
میخوای بری با خرگوش صحبت کنی؟
320
00:23:01,480 --> 00:23:06,042
خوب، روو کوچولو، میخوام تمام سعیمُ بکنم
.تا شاید بتونم متقاعدش کنم
321
00:23:06,120 --> 00:23:10,125
،اگه اونم فایده ای نداشت
!از قدرت دلرباییم استفاده میکنم
322
00:23:11,000 --> 00:23:13,048
واقعاً فکر میکنی میتونی نظرشو تغییر بدی؟
323
00:23:13,160 --> 00:23:14,810
میتونم!؟
324
00:23:14,880 --> 00:23:17,326
.همه چی توی فصل بهار تغییر میکنه
325
00:23:17,400 --> 00:23:19,767
.پیله ها تبدیل به پروانه میشن
326
00:23:19,840 --> 00:23:21,729
.دونه ها تبدیل به گل میشن
327
00:23:21,800 --> 00:23:23,882
.و روو کوچولوها بزرگ میشن
328
00:23:24,000 --> 00:23:28,961
.همه میتونن تغییر کنن، حتّی خرگوش
329
00:23:29,040 --> 00:23:33,409
،اگه بتونیم دوباره عیدُ جشن بگیریم
!میتونیم همه رو خوشحال کنیم
330
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
!حق با توئه، روو کوچولو
331
00:23:36,000 --> 00:23:39,243
تا تو میری با خرگوش حرف بزنی
!منم میرم همه رو دور هم جمع میکنم
332
00:23:39,320 --> 00:23:42,483
و منم بر نمی گردم مگه اینکه
...برگردم
333
00:23:42,560 --> 00:23:44,801
!یا اینکه کاری کنم خرگوش عیدُ بهمون پس بده
334
00:23:44,880 --> 00:23:46,928
!هرکدوم که زودتر شد
335
00:23:47,000 --> 00:23:48,729
!خیلی خوب، بعداً می بینمت
336
00:23:48,800 --> 00:23:50,848
!به شرطی که زودتر از اون نبینمت
337
00:24:04,040 --> 00:24:05,121
.سلام، مامان
338
00:24:05,200 --> 00:24:08,443
روو؟ برگشتی خونه؟
339
00:24:08,520 --> 00:24:10,204
.آااه، خرگوش جشنو لغو کرد
340
00:24:10,520 --> 00:24:11,521
ها؟
341
00:24:16,520 --> 00:24:18,648
.خیلی متأسفم، عزیزم
342
00:24:18,720 --> 00:24:21,803
میدونم چقدر منتظر جشن و
.شکار تخم مرغ روز عید بودی
343
00:24:21,880 --> 00:24:24,645
.فقط من که نبودم
.همه ناراحتن
344
00:24:24,720 --> 00:24:29,362
.می بینم که خیلی خوب با این مسئله کنار اومدی
345
00:24:29,440 --> 00:24:32,011
دلیلش اینه که من و ببری میخوایم
.همه چی رو درست کنیم
346
00:24:32,080 --> 00:24:34,845
و بعدش با هم میرین شکار تخم مرغ؟
347
00:24:34,920 --> 00:24:37,446
برام مهم نیست اگه دیگه هیچوقت
.نریم شکار تخم مرغ، مامان
348
00:24:37,520 --> 00:24:40,410
.فقط میخوام عید به همه خوش بگذره
349
00:24:41,080 --> 00:24:44,801
اینطوری خوبه؟ -
.به نظرم فوق العاده ست -
350
00:24:50,520 --> 00:24:53,205
،ما برای جشن روز عید تمرین میکنیم
.تا وقتیکه ببری برگرده
351
00:24:53,280 --> 00:24:55,169
.اینطوری حتماً همه خوشحال میشن
352
00:24:56,560 --> 00:24:59,211
پس روو رفت تا همه دوستاشو
.دور هم جمع کنه
353
00:24:59,280 --> 00:25:01,931
.و اونا رو بیاره خونه تا برای جشن تمرین کنن
354
00:25:02,720 --> 00:25:05,849
،در ضمن
.ببری هم رفته بود تا با خرگوش صحبت کنه
355
00:25:05,920 --> 00:25:11,165
فقط تنها مشکلش این بود که نمی دونست
.باید سر صحبتو چطور باز کنه
356
00:25:11,280 --> 00:25:13,362
...خوب، بذار ببینم
357
00:25:13,440 --> 00:25:15,329
...آاه، خرگوش، من
358
00:25:15,440 --> 00:25:16,805
...تو
359
00:25:16,880 --> 00:25:18,450
...خوب، وقتی
360
00:25:20,920 --> 00:25:22,126
!اوه
361
00:25:22,240 --> 00:25:25,323
.دارم این کارو بخاطر روو کوچولو انجام میدم
362
00:25:25,400 --> 00:25:27,926
.خیلی خوب، به خودت مسلّط باش
363
00:25:28,000 --> 00:25:31,891
فقط باید آروم و خونسرد باشی و
.حواستو جمع کنی
364
00:25:34,120 --> 00:25:36,043
،خرگوش، دوست قدیمی
365
00:25:36,120 --> 00:25:40,284
میخوام درباره یه مسئله خیلی مهم
.باهات صحبت کنم
366
00:25:41,680 --> 00:25:43,444
!اوه، خودشه
367
00:25:43,560 --> 00:25:46,086
..ظاهراً، خونسرد بودن و آرامش کاریه که
368
00:25:46,160 --> 00:25:49,881
...ببری هنوزم از پسش برمیاد
369
00:26:02,280 --> 00:26:04,203
!خرگوش
370
00:26:05,840 --> 00:26:07,729
این دیگه چیه؟ -
!خرگوش -
371
00:26:07,800 --> 00:26:09,370
.دور شو
372
00:26:09,480 --> 00:26:12,484
آااه، تو از من چی میخوای؟
373
00:26:14,400 --> 00:26:16,641
!اوه، نه -
!خرگوش -
374
00:26:16,760 --> 00:26:18,285
تو کی هستی؟
375
00:26:19,680 --> 00:26:22,001
!خرگوش -
آااه -
376
00:26:22,080 --> 00:26:24,082
!نه
377
00:26:24,160 --> 00:26:26,242
!منم. ببری
378
00:26:28,240 --> 00:26:31,608
.آااه، هی، گوش دراز
!یه جوری هستی انگار که روح دیدی
379
00:26:31,680 --> 00:26:35,401
.شاید بهتر باشه بشینی -
...نه، فکر کنم بهتره -
380
00:26:35,480 --> 00:26:37,448
.یه لحظه صبر کن
381
00:26:37,520 --> 00:26:38,521
!یه لحظه صبر کن
382
00:26:38,600 --> 00:26:39,806
!ببری
383
00:26:39,880 --> 00:26:42,201
تو دیگه اینجا چکار میکنی؟
384
00:26:43,360 --> 00:26:45,362
...ااه -
خوب؟ -
385
00:26:45,440 --> 00:26:48,125
...خرگوش، من...میخوام بگم که، تو
386
00:26:48,200 --> 00:26:49,964
...وقتی -
چی؟ -
387
00:26:50,040 --> 00:26:53,362
!روو واقعاً از اتّفاقاتی که امروز افتاد ناراحته
388
00:26:53,440 --> 00:26:56,444
اوه، میدونم. روو ناراحته؟
389
00:26:56,520 --> 00:26:57,851
پس من چی؟
390
00:26:57,920 --> 00:27:02,926
نگاه کن ببین توی روز خونه تکونی
.چطور همه جا رو کثیف کردید
391
00:27:03,000 --> 00:27:05,480
.من که درباره روز خونه تکونی حرف نمیزنم
392
00:27:05,640 --> 00:27:08,120
...من دارم درباره
393
00:27:08,200 --> 00:27:12,489
.اسمشو نبر، ببری
.اون کلمه رو توی خونه من به زبون نیار
394
00:27:13,760 --> 00:27:18,129
کدوم کلمه رو؟ -
.دوست ندارم بگمش -
395
00:27:18,240 --> 00:27:21,369
،اگه بهم نگی که کدوم کلمه رو نباید بگم
396
00:27:21,440 --> 00:27:24,250
پس چطور میتونم نگمش؟
397
00:27:24,320 --> 00:27:26,163
...بذار ببینم، اون
398
00:27:26,240 --> 00:27:27,605
هویجه؟ -
!نه -
399
00:27:27,680 --> 00:27:29,284
کلم؟ -
!نه -
400
00:27:29,360 --> 00:27:32,409
النگ و دولنگ بازی میکنن خیلی قشنگ"؟"
!این که یه کلمه نیست -
401
00:27:32,480 --> 00:27:35,370
قسطنطنیه؟
!این که دیگه یه کلمه ست
402
00:27:35,440 --> 00:27:37,169
چرا سعی میکنی اون کلمه رو بگی؟
403
00:27:37,240 --> 00:27:39,208
تو چرا نمیخوای بگیش؟
404
00:27:43,760 --> 00:27:46,570
!عید. اون کلمه "عید"ـه
405
00:27:46,640 --> 00:27:48,608
.حدس بعدیم همین بود
406
00:27:48,680 --> 00:27:53,049
ببری، میشه خواهش کنم بری؟
407
00:27:53,120 --> 00:27:54,690
.بیخیال، خرگوش
408
00:27:54,760 --> 00:27:58,367
دیگه هیچوقت دوباره روز عیدُ جشن نمیگیریم؟
409
00:27:58,440 --> 00:28:01,967
.نه! دیگه اصلاً و ابداً
410
00:28:02,080 --> 00:28:05,607
!ولی تو که قبلاً عاشق عید بودی
411
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
کی گفته؟
412
00:28:07,160 --> 00:28:10,323
.خیلی معذرت میخوام، خرگوش
413
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
.ولی تو عاشق عید بودی
414
00:28:12,480 --> 00:28:14,289
.آره! اون گفته
415
00:28:16,840 --> 00:28:20,287
.بهتون اعتماد ندارم
.به هیچ کدومتون اعتماد ندارم
416
00:28:20,360 --> 00:28:22,886
.پس شاید بهتر باشه خودتو ببینی
417
00:28:22,960 --> 00:28:25,691
یادت نمیاد توی فصل 3 چه اتّفاقی افتاد؟
418
00:28:25,760 --> 00:28:27,205
!هی، درسته
419
00:28:27,280 --> 00:28:31,171
درباره چی صحبت میکنی؟ -
.بیا، من نشونت میدم -
420
00:28:32,920 --> 00:28:36,925
.و اینطوری بود که، ببری خرگوشو به گذشته برد
421
00:28:37,000 --> 00:28:40,641
.از قسمتای 23 و21 رد شدن
422
00:28:41,120 --> 00:28:44,363
.قبلاً یه جایی همین دور و بر بود
423
00:28:44,440 --> 00:28:46,727
.یه کم عقب تره، ببری
424
00:28:46,800 --> 00:28:50,646
،اوه! خیلی ممنون
.آقای راوی
425
00:28:51,120 --> 00:28:52,724
.اصلاً قابلی نداشت
426
00:28:54,400 --> 00:28:55,845
!آااه! نه
427
00:29:04,080 --> 00:29:07,004
،و اینطوری بود که به فصل 3 رسیدن
428
00:29:07,080 --> 00:29:12,769
جاییکه خرگوش داشت برای جشن عید پاک
.آماده میشد
429
00:29:12,840 --> 00:29:15,207
!اوه، خدای من! اونجا رو ببین
430
00:29:19,080 --> 00:29:21,401
!هی، نگاه کن! من یه رنگین کمون درست کردم
431
00:29:21,480 --> 00:29:25,485
.نه، درست نکردی
.رنگین کمون این شکلیه
432
00:29:25,560 --> 00:29:28,166
،قرمز، نارنجی، زرد
.سبز، آبی، نیلی، بنفش
433
00:29:28,240 --> 00:29:29,401
می بینی؟
434
00:29:29,480 --> 00:29:32,609
.همه رنگا سر جای خودشونن
435
00:29:32,680 --> 00:29:36,366
.خوب، شاید اینم یه نوع دیگه از رنگین کمونه
436
00:29:37,120 --> 00:29:41,125
.فقط یه نوع رنگین کمون داریم، ببری
437
00:29:41,200 --> 00:29:43,248
.نوع درستش
438
00:29:43,520 --> 00:29:45,409
!خرسی
439
00:29:45,480 --> 00:29:49,007
!آبنباتا برای تزئینه، نه برای خوردن
440
00:29:49,080 --> 00:29:50,206
.ای بابا
441
00:29:50,800 --> 00:29:52,211
!اوه
442
00:29:52,920 --> 00:29:55,605
.من یه پیشنهادی دارم
443
00:29:55,680 --> 00:29:59,480
حالا که این اوّلین عید پاک روو
توی جنگل آکر ووده
444
00:29:59,560 --> 00:30:02,689
،چرا همتون با هم نمیرین مهمون ویژمونو بیارید
445
00:30:02,760 --> 00:30:08,369
تا من اینجام و کارا رو انجام میدم؟ ها؟
446
00:30:08,680 --> 00:30:10,728
،بله قربان
!ژنرال گوش دراز
447
00:30:10,800 --> 00:30:13,246
.بیاید، بچّه ها
448
00:30:20,080 --> 00:30:23,129
.اوه، چقدر بی عیب و نقص
449
00:30:23,200 --> 00:30:26,522
.چقدر مراسم عید عالی بود
450
00:30:26,600 --> 00:30:27,965
و چرا که نه؟
451
00:30:28,040 --> 00:30:30,327
.من خرگوش عید پاک بودم
452
00:30:30,400 --> 00:30:33,404
.البته که بودی، گوش دراز
453
00:30:33,480 --> 00:30:37,246
منظورم اینه که یه جورایی مسخره میشد
اگه ببر عید پاک داشتیم، نمیشد؟
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,930
.آره، مسلّمه که میشد
455
00:30:41,520 --> 00:30:45,081
،می بینی؟ وقتی من خرگوش عید پاک بودم
456
00:30:45,160 --> 00:30:48,403
.عید خیلی خوش میگذشت
457
00:30:48,480 --> 00:30:51,051
،من طرح و برنامه رو تنظیم میکردم
458
00:30:51,160 --> 00:30:53,845
و همه دقیقاً همون کاری که
.من میگفتم انجام میدادن
459
00:30:55,080 --> 00:30:57,970
.عاشق اون کار بودم
460
00:30:58,240 --> 00:31:02,529
.اوه، به نظر میاد دلت برای عید تنگ شده
461
00:31:02,600 --> 00:31:05,809
چی؟ -
.اشکال نداره. دل هممون تنگ شده -
462
00:31:05,880 --> 00:31:07,530
.مخصوصاً روو کوچولو
463
00:31:07,600 --> 00:31:11,127
!بیخیال، بیا عیدشونو بهشون پس بدیم
464
00:31:11,200 --> 00:31:13,726
چی میگی؟ ها؟
.(بیا، "را -را" (مخفف رابیت=خرگوش
465
00:31:13,800 --> 00:31:16,451
را -را؟ را -را؟
466
00:31:16,560 --> 00:31:18,369
!اسم من خرگوشه
467
00:31:18,480 --> 00:31:20,801
.و اصلاًم دلم برای عید پاک تنگ نشده
468
00:31:20,880 --> 00:31:23,451
.اوه، ولی نگاه کن، ببین
469
00:31:23,520 --> 00:31:27,047
.تو قبلاً عاشق کارت بودی
470
00:31:27,120 --> 00:31:29,043
!تو همه کاره جشن بودی
471
00:31:29,120 --> 00:31:31,122
.آره، و به همین خاطرم دوستش داشتم
472
00:31:31,800 --> 00:31:33,928
.ولی دیگه اصلاً اون کارو دوست ندارم
473
00:31:34,000 --> 00:31:35,604
ولی برای چی؟
474
00:31:35,680 --> 00:31:39,765
من برنامه ریزی کرده بودم
.تا اوّلین عید روو به بهترین شکل برگزار بشه
475
00:31:39,840 --> 00:31:42,650
.تا اینکه شما وارد ماجرا شدید
476
00:31:42,720 --> 00:31:45,724
.یادم میاد، انگار همین سال پیش بود
477
00:31:45,840 --> 00:31:48,002
!آخه، درست همون سال پیش بود
478
00:31:49,240 --> 00:31:51,527
.حالا داره همه چی یادم میاد
479
00:31:56,760 --> 00:31:58,888
.عیدتون مبارک، خانوم کانگرو
480
00:31:58,960 --> 00:32:01,964
.خوب، عید شما هم مبارک
481
00:32:03,760 --> 00:32:05,410
!سلام ببری
482
00:32:06,680 --> 00:32:08,569
.صبح بخیر، دوست کوچولوی من
483
00:32:08,640 --> 00:32:11,644
داری چکار میکنی؟ -
دارم به مادرم توی -
.باز کردن جعبه ها کمک میکنم
484
00:32:11,720 --> 00:32:14,610
.ما مشغول باز کردن آخرین جعبه هاییم
485
00:32:14,680 --> 00:32:17,889
چرا یه دستیار کوچولو برای خرگوش نبریم؟
486
00:32:17,960 --> 00:32:20,406
برای جشن بزرگ شکار تخم مرغ روز عید؟
487
00:32:20,480 --> 00:32:21,811
میتونم برم، مامان؟ میتونم برم؟
488
00:32:23,440 --> 00:32:24,521
!اوه
489
00:32:30,040 --> 00:32:32,850
!اوه، خدای من
490
00:32:36,040 --> 00:32:38,008
.عالی بود، خانوم کانگرو
491
00:32:39,160 --> 00:32:42,050
.فکر کنم بتونم بهش چند ساعتی اجازه بدم
492
00:32:49,400 --> 00:32:51,050
!خیلی خوب، روو کوچولو
493
00:32:51,120 --> 00:32:54,363
برای اوّلین جشن شکار تخم مرغ آماده ای؟
494
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
!مطمئن باش
495
00:32:55,760 --> 00:32:59,321
،اام، ببری
جشن شکار تخم مرغ چیه؟
496
00:32:59,400 --> 00:33:02,244
جشن شکار تخم مرغ در واقع
497
00:33:02,320 --> 00:33:05,324
بهترین سرگرمیه که یه دستیار کوچولو
،میتونه تجربه کنه
498
00:33:05,400 --> 00:33:07,050
!یا حتّی یه دستیار بزرگ
499
00:33:07,120 --> 00:33:10,966
گرفتن تخم مرغای عید کار سختیه؟ -
.نه -
500
00:33:11,040 --> 00:33:13,327
.فقط باید روششو بلد باشی
501
00:33:13,400 --> 00:33:16,324
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
502
00:33:16,400 --> 00:33:18,926
،مثل یه مار بزرگ
503
00:33:19,480 --> 00:33:23,201
!و بعدش می پری
504
00:33:24,200 --> 00:33:26,771
!سلام، گوش دراز -
.ببری -
505
00:33:27,960 --> 00:33:29,644
.سلام، آقای خرگوش
506
00:33:30,200 --> 00:33:33,409
.هر چی بلده رو من یادش دادم
507
00:33:33,480 --> 00:33:35,528
.کاملاً معلومه
508
00:33:35,600 --> 00:33:38,046
.عید پاک مبارک، خرگوش عید
509
00:33:38,160 --> 00:33:41,528
اگه کارا رو به موقع انجام ندم
.دیگه خبری از خوشحالی نیست
510
00:33:42,520 --> 00:33:45,967
!همینطوریم ده دقیقه از برنامه عقبیم
511
00:33:46,040 --> 00:33:49,362
!نه، نه، نه
شما دارید چکار میکنید؟
512
00:33:49,440 --> 00:33:51,169
.تخم مرغ عید درست میکنیم
513
00:33:51,240 --> 00:33:53,607
ولی دارید کاملاً برخلاف
.دستورالعمل کار میکنید
514
00:33:53,680 --> 00:33:55,603
.هی، مثل بازی می مونه
515
00:33:55,720 --> 00:33:58,485
!این که بازی نیست. عیده
516
00:33:58,560 --> 00:34:00,130
.بهش سخت نگیر
517
00:34:00,200 --> 00:34:03,170
.تو که میدونی، این اوّلین جشن عیدشه
518
00:34:03,240 --> 00:34:05,925
.بله، بله. البته که میدونم
519
00:34:06,000 --> 00:34:08,241
برای همینم میخوام همه چی
.به بهترین شکل انجام بشه
520
00:34:08,320 --> 00:34:10,561
.اوه، بیخیال، خرگوش
521
00:34:10,640 --> 00:34:13,041
.اون به امید این جشن اومده
522
00:34:13,120 --> 00:34:15,327
.بذار فقط یه تخم مرغ شکار کنه
523
00:34:15,400 --> 00:34:17,528
.ولی اونا هنوز تزئینم نشدن
524
00:34:17,600 --> 00:34:20,888
حق با توئه، اوّل شکارشون میکنیم
.و بعد تزئینشون میکنیم
525
00:34:20,960 --> 00:34:22,689
!فکر خوبیه، ببری
526
00:34:22,760 --> 00:34:26,321
اینطوری دیگه لازم نیست نگران لک شدن
.تخم مرغای رنگی باشیم
527
00:34:26,400 --> 00:34:28,607
شماها دیوونه شدید؟
528
00:34:28,680 --> 00:34:32,651
شما نمی تونید این کارا رو بر خلاف
.دستورالعمل انجام بدید
529
00:34:32,720 --> 00:34:34,768
.برام مهم نیست اگه تزئین نشده باشن
530
00:34:34,840 --> 00:34:36,729
!نه! نه! نه
531
00:34:36,753 --> 00:34:38,753
سینمافریک
532
00:34:40,560 --> 00:34:45,009
انگار باید به مهمون کوچولومون توضیح بدم
.که ما اینجا کارا رو چطور انجام میدیم
533
00:35:27,720 --> 00:35:30,803
.اوه، خدای من
حالا، بریم سر کارمون؟
534
00:35:30,880 --> 00:35:31,927
.اوّل من
535
00:35:32,000 --> 00:35:34,287
،خیلی خوب
.من همه کارا رو اینجا روی تخته نوشتم
536
00:35:34,400 --> 00:35:36,164
.من اینو انجام میدم -
.من سبدا رو درست میکنم -
537
00:35:36,240 --> 00:35:37,480
.یه لحضه صبر کن
538
00:36:17,160 --> 00:36:19,049
اینو قرمزش میکنم
539
00:36:19,120 --> 00:36:20,804
شایدم آبی
540
00:36:20,880 --> 00:36:23,850
!من سبدا رو پر میکنم -
منم این دو تا رو خشک میکنم -
541
00:36:23,920 --> 00:36:25,649
من روبان گره میزنم
542
00:36:25,720 --> 00:36:27,324
منم کارتا رو مینویسم
543
00:36:27,400 --> 00:36:29,107
کاری نداره، خودمون انجامش میدیم
544
00:36:29,180 --> 00:36:31,142
!نگاه کن! دیگه تقریباً تمومه
545
00:36:31,960 --> 00:36:33,405
.من سبدا رو میارم
546
00:36:33,480 --> 00:36:34,970
!اینطوری درست نیست
547
00:36:35,040 --> 00:36:36,087
.وایسید
548
00:36:36,160 --> 00:36:39,721
!بس کنید
549
00:36:39,840 --> 00:36:43,925
!ایناهاش
می بینی؟ می بینی داشتید چکار میکردید؟
550
00:36:44,000 --> 00:36:47,721
خوب، نمیشه فراموشش کنی؟
!آخه داشت به همه خوش میگذشت
551
00:36:47,800 --> 00:36:49,643
مطمئنی؟
552
00:36:50,800 --> 00:36:52,768
اوه، حالا که دارم می بینم
553
00:36:52,840 --> 00:36:55,730
.انگار به همه خوش میگذشت، غیر از تو
554
00:36:55,800 --> 00:36:57,882
.ولی یه عالمه کار برای سرگرم شدن بود
555
00:36:57,960 --> 00:36:59,724
چرا جلومونو گرفتی؟
556
00:36:59,800 --> 00:37:03,327
.خوب، راه دیگه ای نداشتم
557
00:37:03,400 --> 00:37:05,323
.کار از کار گذشته بود و همه چی به هم ریخته بود
558
00:37:05,400 --> 00:37:07,562
.کارتون افتضاح بود
559
00:37:07,960 --> 00:37:09,769
.آره، آره، همینه
560
00:37:09,840 --> 00:37:12,525
.شما کاملاً غیر قابل کنترل شده بودید
561
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
.برای همینم محکم سر حرفم وایسادم
562
00:37:15,640 --> 00:37:19,884
!به نظرم همه شما باید قوانین عیدُ یاد بگیرید
563
00:37:19,960 --> 00:37:22,930
.این همه قانون، خسته کننده ست، خرگوش
564
00:37:23,000 --> 00:37:27,562
،متأسفم، ولی من خرگوش عیدم
!پس من قانون تعیین میکنم
565
00:37:27,680 --> 00:37:29,887
،و قانون شماره یک اینه که
566
00:37:29,960 --> 00:37:34,887
شکار تخم مرغ عید شروع نمیشه
!تا وقتیکه خرگوش عید اعلام کنه
567
00:37:34,960 --> 00:37:38,362
...که البته اونم، ااام
568
00:37:40,720 --> 00:37:42,051
.منم
569
00:37:50,280 --> 00:37:52,806
پس کجا گذاشتن رفتن؟
570
00:37:53,760 --> 00:37:56,206
!یکی دیگه پیدا کردم -
!آفرین پسر -
571
00:37:56,920 --> 00:37:58,285
.اوه، چقدر قشنگه
572
00:37:58,360 --> 00:38:01,807
.هی، نگاه کن! اینجا چند تا دیگه هم هست -
.قشنگ ترین تخم مرغیه که تا حالا دیدم -
573
00:38:01,880 --> 00:38:04,770
.هی پسر، تخم مرغ پیداکنِ خوبی هستی
!اینو نگاه کنید بچّه ها
574
00:38:12,360 --> 00:38:14,522
.خوب گرفتیشون، روو کوچولو
575
00:38:14,600 --> 00:38:16,250
!به نظرم شانسی بود
576
00:38:16,320 --> 00:38:18,687
.هیچ شانسی در کار نیست
577
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
.فقط کافیه به این تخم مرغا نگاه کنی
578
00:38:21,120 --> 00:38:24,090
.روو کوچولو، تو بااستعدادی
579
00:38:24,160 --> 00:38:26,322
درست همونطوری که
.بهم یاد دادی انجامش دادم
580
00:38:26,400 --> 00:38:29,449
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
581
00:38:30,280 --> 00:38:33,284
!و بعدش می پری
582
00:38:33,360 --> 00:38:36,045
.درست همونطوری که یادش دادم
583
00:38:38,440 --> 00:38:41,842
!نگاه کن! یکی دیگه -
.فکر کنم یکی دیگه پیدا کردم -
584
00:38:41,920 --> 00:38:44,127
!بیا روو -
.اونجا -
585
00:38:44,200 --> 00:38:47,204
.منم اینجا یکی پیدا کردم -
.اینجا چند تا دیگه هم هست -
586
00:38:53,440 --> 00:38:56,444
!اینجا بازم هست
587
00:38:58,600 --> 00:39:00,170
!یه عالمه تخم مرغ
588
00:39:00,720 --> 00:39:04,884
!آره، و یه عالمه عسل
589
00:39:08,040 --> 00:39:10,247
.غلغلک میده
590
00:39:10,320 --> 00:39:15,087
روو کوچولو، به نظر من تو بهترین
!شکارچی تخم مرغ عیدی
591
00:39:15,160 --> 00:39:18,687
و تو هم باعث شدی عید به من
!خیلی خوش بگذره، ببری
592
00:39:18,760 --> 00:39:22,481
پس فکر کنم اینم باعث میشه که تو
!بهترین "خرگوش عید" باشی
593
00:39:23,480 --> 00:39:26,609
ولی، پس من چی؟ -
!برای ببری هورا بکشید -
594
00:39:26,680 --> 00:39:29,251
!من خرگوش عیدم
595
00:39:32,640 --> 00:39:34,324
.هورا
596
00:39:35,120 --> 00:39:37,930
چطور میتونن عیدُ جشن بگیرن
597
00:39:38,960 --> 00:39:40,564
اونم بدون من؟
598
00:40:02,000 --> 00:40:04,002
،هر سال بهار
599
00:40:04,800 --> 00:40:09,044
.بیشتر از هر مسئله ای، دنبال یه چیزم
600
00:40:09,360 --> 00:40:12,204
.اونم خرگوش عید بودنه
601
00:40:13,800 --> 00:40:16,690
.شما اونو ازم گرفتید
602
00:40:17,360 --> 00:40:21,081
خوب...ما هیچوقت نمیخواستیم
.ناراحتت کنیم، خرگوش
603
00:40:21,160 --> 00:40:24,528
فقط داشتیم سعی میکردیم
.عید به روو خوش بگذره
604
00:40:24,720 --> 00:40:28,406
منظورم اینه که، مگه تو هم نمیخواستی
عید به روو خوش بگذره؟
605
00:40:28,480 --> 00:40:30,608
.برو، ببری
606
00:40:30,680 --> 00:40:32,523
.میخوام تنها باشم
607
00:40:33,920 --> 00:40:37,208
خوب، فکر کنم بهتر باشه
.این خبر بدُ به روو هم بدم
608
00:40:41,800 --> 00:40:48,647
...ما دیگه هیچوقت دوباره عیدُ جشن نمیگیریم
609
00:40:54,800 --> 00:40:56,882
.خرگوش -
چیه؟ -
610
00:40:56,960 --> 00:41:00,009
چرا همش دنبال من میای؟
چی میخوای؟
611
00:41:00,080 --> 00:41:01,844
میخوای بازم ببینی؟
612
00:41:01,920 --> 00:41:05,402
.نه، به اندازه کافی دیدم
.میخوام برم خونه
613
00:41:06,640 --> 00:41:08,881
.خیلی خوب، خرگوش. برو
614
00:41:11,360 --> 00:41:13,647
،حالا که خرگوش داره میره خونه
615
00:41:13,720 --> 00:41:17,691
.شاید بهتره ما هم به زمان حال برگردیم
616
00:41:17,760 --> 00:41:20,206
،به نظر میاد وقتی ما اینجا نبودیم
617
00:41:20,280 --> 00:41:23,409
!روو و دوستاش خیلی سخت کار کردن
618
00:41:27,640 --> 00:41:29,642
.روو، عزیزم -
.سلام، مامان -
619
00:41:29,720 --> 00:41:32,041
فکر کردم شاید دوست داشته باشید
.یه کم استراحت کنید
620
00:41:32,120 --> 00:41:34,487
دقیقاً دارید چکار میکنید؟
621
00:41:34,560 --> 00:41:37,166
!داریم برای مراسم عید آماده میشیم
622
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
اون سنگه؟
623
00:41:39,400 --> 00:41:41,607
.خوب، تخم مرغ نداشتیم
624
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
.پس به جاش سنگ عید شکار میکنیم
625
00:41:44,240 --> 00:41:46,607
،خدای من
!پس حتماً سرتون خیلی شلوغه
626
00:41:46,680 --> 00:41:48,682
داریم تمرین میکنیم، تا وقتیکه ببری برگشت
627
00:41:48,760 --> 00:41:51,206
.برای مراسم عید آماده باشیم
628
00:41:51,320 --> 00:41:54,563
.فکر کنم میتونید بهش تمرین بهاری هم بگید
629
00:41:54,640 --> 00:41:58,247
!ببین، مامان
.ما حتّی لوازم تزئین جدیدم درست کردیم
630
00:41:58,320 --> 00:42:01,642
.قدیمی هارو خرگوش خراب کرد
631
00:42:01,760 --> 00:42:06,004
اوه. پس، کی مراسم رسمی شروع میشه؟
632
00:42:06,080 --> 00:42:08,526
.به محض اینکه ببری از پیش خرگوش برگرده
633
00:42:08,600 --> 00:42:11,649
!اوناهاش! ببری
634
00:42:15,880 --> 00:42:17,723
باهاش صحبت کردی؟ ها؟
635
00:42:17,800 --> 00:42:20,406
.آره، یه جورایی صحبت کردیم
636
00:42:20,480 --> 00:42:23,370
.پس، حالا دیگه عیدُ جشن میگیریم
637
00:42:23,440 --> 00:42:25,488
آره، ببری؟
638
00:42:25,560 --> 00:42:26,721
ببری؟
639
00:42:26,800 --> 00:42:30,407
خوب، بهتره یه راست بریم سر اصل مطلب
640
00:42:30,480 --> 00:42:35,805
...اگه بخوام مختصر و مفید بگم
641
00:42:35,880 --> 00:42:38,770
.ااام، جواب منفیه
642
00:42:39,280 --> 00:42:41,760
یعنی خرگوش هنوز ناراحته؟
643
00:42:44,600 --> 00:42:46,364
ولی، برای چی؟
644
00:42:46,440 --> 00:42:51,651
،خوب، میدونی
وقتی ما عیدُ بدون اون جشن گرفتیم
645
00:42:51,720 --> 00:42:56,089
.در حقیقت مهم ترین چیزو ازش گرفتیم
646
00:42:56,160 --> 00:43:00,529
پس دیگه هیچوقت ظرف عسل عیدمو نمی بینم؟
647
00:43:00,640 --> 00:43:03,166
یا من، سبد مخصوص عیدمو؟
648
00:43:03,240 --> 00:43:06,164
یا گوشای پشمالوی خودمو؟
649
00:43:06,240 --> 00:43:09,323
!یا من، تخم مرغ راه راه عیدمو
650
00:43:11,000 --> 00:43:13,367
.واقعاً متأسفم، روو کوچولو
651
00:43:14,200 --> 00:43:17,761
.هنوزم کاری هست که بتونیم انجام بدیم
652
00:43:17,840 --> 00:43:18,966
درسته؟
653
00:43:19,040 --> 00:43:21,566
!خوب، معلومه که هست
654
00:43:21,640 --> 00:43:23,802
.فقط اوّل باید دربارش فکر کنیم
655
00:43:25,280 --> 00:43:26,406
...فکر کن، فکر کن
656
00:43:26,480 --> 00:43:28,244
...فکر کن... فکر کن
657
00:43:28,640 --> 00:43:30,210
...فکر کن، فکر کن
658
00:43:30,280 --> 00:43:33,762
.فکر کن. فکر کن. فکر کن -
.فکر کن! فکر کن! فکر کن! فکر کن، فکر کن -
659
00:43:33,880 --> 00:43:37,168
!فکر کن! فکر کن! فکر کن! فکر کن -
.فکر کن. فکر کن -
660
00:43:44,000 --> 00:43:48,722
.آاه، پس اینجایی خرگوش
.به زمان حال خوش اومدی
661
00:43:48,800 --> 00:43:51,167
.منتظرت بودیم
662
00:43:51,240 --> 00:43:52,446
.اوه
663
00:43:53,080 --> 00:43:55,208
.بالأخره رسیدم خونه
664
00:43:57,720 --> 00:44:00,610
.این که خونه من نیست
665
00:44:00,680 --> 00:44:04,969
اینجا دیگه کجاست؟
.اونا به نظر تزئینات روز عیدن
666
00:44:05,040 --> 00:44:08,601
من کجام؟
.این که خونه رووـه
667
00:44:08,760 --> 00:44:11,047
.اوه، که اینطور
668
00:44:11,120 --> 00:44:13,771
.اشتباهی اومدم سر این صفحه
669
00:44:13,880 --> 00:44:16,486
!عمداً اومدی اینجا
670
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
چرا این کارو کردی؟
671
00:44:18,320 --> 00:44:20,891
چرا خودت نگاه نمیکنی؟
672
00:44:59,440 --> 00:45:02,046
دوست داری قبل از خواب یه شیرینی بخوری؟
673
00:45:02,120 --> 00:45:04,122
.نه، ممنون مامان
674
00:45:04,200 --> 00:45:07,443
.خوب، باشه. یکی میخورم
675
00:45:08,920 --> 00:45:10,287
اون تصویر خرگوشه؟
676
00:45:11,460 --> 00:45:13,523
.عالیه، روو
677
00:45:13,600 --> 00:45:14,965
.به نظر خیلی خوشحال میاد
678
00:45:15,040 --> 00:45:17,407
.چون من اینطوری کشیدمش
679
00:45:17,480 --> 00:45:21,007
خیلی متأسفم که امروز نتونستید برید
.جشن شکار تخم مرغ
680
00:45:21,080 --> 00:45:23,890
.من بیشتر برای خرگوش ناراحتم
681
00:45:23,960 --> 00:45:26,884
.حتماً خیلی خیلی ناراحته
682
00:45:27,520 --> 00:45:30,330
،حالا که دیگه خرگوشِ روز عید نیست
683
00:45:30,400 --> 00:45:33,609
چیزی رو که بهش خیلی علاقه داشت
.از دست داده
684
00:45:33,680 --> 00:45:38,857
کاش میتونستم خرگوشو خوشحال کنم
685
00:45:38,960 --> 00:45:43,090
باید بگم، خرگوش خیلی خوش شانسه
.که دوستی مثل تو داره
686
00:45:48,880 --> 00:45:50,370
.شب بخیر، مامان
687
00:45:50,440 --> 00:45:52,363
.شب بخیر، عزیزم
688
00:45:52,363 --> 00:46:02,363
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
689
00:46:43,080 --> 00:46:45,924
.آره، تقصیر من که نیست
690
00:46:46,000 --> 00:46:48,446
.قرار بود من خرگوشِ روز عید باشم
691
00:46:48,520 --> 00:46:51,649
.اگه به حرفام گوش میکردن
.اگه به دستورات عمل میکردن
692
00:46:51,720 --> 00:46:54,485
.کاری رو که من گفتم انجام میدادن. ولی نه
693
00:47:08,360 --> 00:47:13,844
.اوه، خدای من
.داره پیچیده تر از اونی میشه که فکر میکردم
694
00:47:13,920 --> 00:47:18,369
خوب، بعضی وقتا راوی مجبوره کاری رو کنه
695
00:47:18,480 --> 00:47:21,165
.که باید انجامش بده
696
00:47:24,960 --> 00:47:28,282
...خرگوش
697
00:47:31,640 --> 00:47:34,883
...خرگوش
698
00:47:37,760 --> 00:47:39,364
!خرگوش
699
00:47:39,440 --> 00:47:42,171
ها؟ چیه؟
چی! کی اونجاست؟
700
00:47:42,240 --> 00:47:44,481
،منم
701
00:47:44,560 --> 00:47:46,961
.راوی
702
00:47:48,560 --> 00:47:50,050
چی میخوای؟
703
00:47:50,120 --> 00:47:51,724
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
704
00:47:51,800 --> 00:47:55,202
.یه چیزی هست که دوست دارم ببینی
705
00:47:55,280 --> 00:47:57,442
.همم! به نفعته که خوب باشه
706
00:48:06,120 --> 00:48:08,009
من کجام؟
707
00:48:08,080 --> 00:48:10,287
منو کجا آوردی؟
708
00:48:10,360 --> 00:48:13,409
.صفحه هایی هستن که هنوز نوشته نشدن
709
00:48:14,000 --> 00:48:17,561
.به آینده خودت خوش اومدی، خرگوش
710
00:48:17,640 --> 00:48:21,167
.اوه، خدای من! دوست داشتنیه
711
00:48:22,120 --> 00:48:25,283
.بله، این روز خونه تکونی بهاریه
712
00:48:25,360 --> 00:48:27,727
.آخرش به آرزوت رسیدی
713
00:48:27,840 --> 00:48:31,003
همه چی درست همونطور که دوست داشتی
.انجام شده
714
00:48:31,080 --> 00:48:32,730
!این عالیه
715
00:48:33,000 --> 00:48:36,049
.میدونستم که خوشحال میشی
716
00:48:36,120 --> 00:48:38,566
خوب، بقیه کجان؟
717
00:48:38,640 --> 00:48:41,291
.فکر کنم مثل همیشه دیر کردن
718
00:48:41,360 --> 00:48:43,886
.دیر کردن؟ اوه، خدای من، نه
719
00:48:43,960 --> 00:48:47,601
.اونا رفتن، خرگوش
.همه از اینجا رفتن
720
00:48:47,680 --> 00:48:50,206
از اینجا رفتن؟
721
00:48:51,160 --> 00:48:53,447
بدون اینکه به من بگن؟
722
00:48:53,520 --> 00:48:57,161
.مسخره ست
.الآن میرم میارمشون
723
00:48:58,200 --> 00:48:59,645
چرا یه چنین کاری کردن؟
724
00:48:59,720 --> 00:49:03,805
هیچکس بدون اینکه به من بگه
.از جنگل آکر وود نمیره. این مسخره ست
725
00:49:03,880 --> 00:49:05,723
خرسی؟
726
00:49:05,800 --> 00:49:07,723
اوه، خرسی؟
727
00:49:07,840 --> 00:49:10,127
کجایی، خرسی؟
728
00:49:12,400 --> 00:49:15,643
.اوه، صبر کن ببینم، من میدونم
.باید پیش پیگلت باشه
729
00:49:19,120 --> 00:49:21,043
پیگلت؟ خرسی؟
730
00:49:21,120 --> 00:49:23,327
پیگلت، تو کجایی؟
731
00:49:25,080 --> 00:49:27,128
.فکر میکردم حتماً باید اینجا باشن
732
00:49:29,080 --> 00:49:30,650
!اوه، خدای من
733
00:49:35,560 --> 00:49:36,766
اییور؟
734
00:49:40,560 --> 00:49:41,721
!ببری
735
00:49:42,240 --> 00:49:44,891
!ببری، منم. خرگوش
736
00:49:49,240 --> 00:49:51,163
پس اونا کجان؟
737
00:49:54,520 --> 00:49:55,601
.اوه
738
00:50:04,040 --> 00:50:05,565
.روو
739
00:50:14,440 --> 00:50:17,330
روو؟ روو؟
740
00:50:18,560 --> 00:50:20,289
روو؟
741
00:50:28,280 --> 00:50:30,647
.من که متوجّه نمیشم
742
00:50:30,720 --> 00:50:33,883
...روو که خیلی منتظر
743
00:50:33,960 --> 00:50:36,531
روز خونه تکونی بهاری بود، آره؟
744
00:50:36,600 --> 00:50:37,965
.نه
745
00:50:40,400 --> 00:50:42,004
.عید پاک
746
00:50:43,640 --> 00:50:45,722
من چکار کردم؟
747
00:50:45,800 --> 00:50:47,723
دوستای من کجان؟
748
00:50:47,800 --> 00:50:49,564
گفتی، دوستات؟
749
00:50:49,640 --> 00:50:52,723
.ولی تو باهاشون مثل یه دوست رفتار نکردی
750
00:50:52,800 --> 00:50:54,882
یادت نمیاد؟
751
00:50:56,440 --> 00:51:00,843
،متأسفم، ولی من خرگوش عیدم
!پس من قانون تعیین میکنم
752
00:51:00,920 --> 00:51:03,651
!این که بازی نیست. عیده
753
00:51:03,720 --> 00:51:06,087
.من که دقیقاً بهتون گفته بودم باید چکار کنید
754
00:51:06,160 --> 00:51:09,323
!و شما هیچ کدوم از اون کارا رو انجام ندادین
755
00:51:10,360 --> 00:51:12,169
می بینی، خرگوش؟
756
00:51:12,240 --> 00:51:15,289
تو هیچوقت به چیزی که دوستات میخواستن
.توجّهی نکردی
757
00:51:15,360 --> 00:51:18,648
.همش به فکر خودت بودی
758
00:51:18,760 --> 00:51:20,330
.نه، نبودم
759
00:51:21,640 --> 00:51:23,005
بودم؟
760
00:51:24,000 --> 00:51:26,606
.همه چی همونطوریه که میخواستی
761
00:51:26,680 --> 00:51:29,763
حالا میتونی کارا رو طوریکه
.خودت میخوای انجام بدی
762
00:51:29,840 --> 00:51:32,525
.نه، من اینو نمیخوام
763
00:51:34,400 --> 00:51:39,884
راوی، تو گفتی که صفحات مربوط به آینده
.هنوز نوشته نشدن
764
00:51:40,520 --> 00:51:43,683
پس، یعنی این کلمات قابل تغییرن؟
765
00:51:45,440 --> 00:51:49,331
لطفاً، بهم بگو
!که هنوز وقت برای عوض شدن دارم
766
00:51:56,680 --> 00:52:00,287
.نه! نه، هنوز دیر نشده
767
00:52:00,960 --> 00:52:02,803
.من تبدیل به یه دوست خوب میشم
768
00:52:02,880 --> 00:52:06,646
.آره، خودشه. من میتونم تغییر کنم
769
00:52:06,720 --> 00:52:09,166
.وسایل جشنو براشون میبرم
770
00:52:09,240 --> 00:52:12,244
.عیدُ بهشون برمیگردونم
!آره
771
00:52:12,320 --> 00:52:14,766
.خیلی هم دیر نشده
772
00:52:18,880 --> 00:52:22,521
!نه
773
00:52:31,640 --> 00:52:32,687
ها؟
774
00:52:32,760 --> 00:52:34,125
چی؟
775
00:52:38,880 --> 00:52:40,962
.صبح شده
776
00:52:41,040 --> 00:52:42,769
!سر در نمیارم
777
00:52:44,160 --> 00:52:47,767
همش یه کابوس بود؟
778
00:52:47,840 --> 00:52:52,368
!اوه، صندوقچه
.اوه، خواهش میکنم! بذار همش یه کابوس باشه
779
00:52:55,120 --> 00:52:57,248
.اینجان
!اونا هنوز اینجان
780
00:52:57,360 --> 00:52:59,806
!اینو ببین. اوه
781
00:53:03,520 --> 00:53:06,000
.این یعنی هنوزم وقت دارم
782
00:53:06,120 --> 00:53:08,202
.میتونم تغییر کنم. میتونم تغییر کنم
783
00:53:08,280 --> 00:53:09,441
!اوه
784
00:53:12,280 --> 00:53:15,523
.میخوام از خوشحالی مثل یه خرگوش بپرم هوا
785
00:53:15,600 --> 00:53:18,046
.اوه، هنوز گیجم، مثل یه بچّه مدرسه ای
786
00:53:20,880 --> 00:53:23,770
.صبر کنم ببینم
.مغزم داره سوت میکشه
787
00:53:23,840 --> 00:53:28,524
!این عالیه! بی نظیره! هیجان انگیزه
788
00:53:29,560 --> 00:53:31,881
.اوه، میخوام مثل ببری داد بزنم
789
00:53:31,960 --> 00:53:33,405
!هوو -هوو -هوو -هوو
790
00:53:33,520 --> 00:53:34,965
!آخ جوون
791
00:53:34,965 --> 00:53:44,965
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
792
00:54:29,480 --> 00:54:31,130
!خودشه
793
00:54:33,560 --> 00:54:35,483
!میدونم باید چکار کنیم
794
00:54:36,680 --> 00:54:38,762
!خداحافظ، مامان -
روو؟ -
795
00:54:38,840 --> 00:54:40,126
داری کجا میری؟
796
00:54:40,200 --> 00:54:42,362
!میدونم چطور میشه خرگوشو دوباره خوشحال کرد
797
00:54:47,400 --> 00:54:49,801
...فقط یه کم دیگه
798
00:54:49,880 --> 00:54:51,848
!خرسی! بیدار شو
799
00:54:53,920 --> 00:54:56,287
پس صبحونه چی میشه؟
800
00:54:56,360 --> 00:54:59,125
!وقت ندارم
!یه کار خیلی مهم داریم
801
00:54:59,600 --> 00:55:03,525
!بیدار شو، پیگلت -
آااه! کی اونجاست؟ -
802
00:55:03,600 --> 00:55:04,931
!سلام، پیگلت
803
00:55:08,080 --> 00:55:10,811
!بیدار شو، اییور
804
00:55:10,880 --> 00:55:13,087
.من بیدارم
805
00:55:17,680 --> 00:55:22,004
!یالا، ببری
.باید سریع بریم سر کارمون
806
00:55:22,400 --> 00:55:23,765
!وای
807
00:55:25,000 --> 00:55:27,321
خوب، حالا کجا میخوایم بریم؟
808
00:55:27,400 --> 00:55:29,687
.میخوایم خرگوشو خوشحال کنیم
809
00:55:30,480 --> 00:55:31,720
!وای
810
00:55:37,280 --> 00:55:38,361
کی چراغا رو خاموش کرد؟
811
00:55:38,480 --> 00:55:41,131
.درو باز کن، مامان
812
00:55:46,280 --> 00:55:48,886
.اوه، خدای من
813
00:55:51,240 --> 00:55:52,890
!هممم، صبحونه
814
00:55:52,960 --> 00:55:56,282
.وقت برای بازی و خوش گذرونی نداریم
.بیاید بریم سر کارمون
815
00:56:09,920 --> 00:56:11,968
.خوب، تموم شد
816
00:56:12,040 --> 00:56:14,964
.این خیلی قشنگ شده
تو اینطور فکر نمیکنی؟
817
00:56:15,040 --> 00:56:17,247
.فقط امیدوارم خرگوشم همینطوری فکر کنه
818
00:56:17,320 --> 00:56:19,607
چرا خودت ازش نمی پرسی؟
819
00:56:25,960 --> 00:56:28,645
معنی این کارا چیه؟
820
00:56:29,960 --> 00:56:31,291
.سلام، خرگوش
821
00:56:33,320 --> 00:56:35,561
،ما فقط میخواستیم بگیم
822
00:56:35,640 --> 00:56:38,450
...متأسفیم باعث خراب شدن عیـ
823
00:56:38,520 --> 00:56:40,568
!اسمشو نبر، رفیق
824
00:56:40,640 --> 00:56:43,246
چی گفتی؟
825
00:56:43,320 --> 00:56:46,529
.اام، روز خونه تکونی بهاری
...متأسفیم باعث خراب شدن
826
00:56:46,600 --> 00:56:50,889
.عیـ"، هه هه"
."قشنگ شنیدم که گفت "عیـ
827
00:56:51,480 --> 00:56:54,643
حالا، منظورش از گفتن اون چی بود؟
828
00:56:54,720 --> 00:56:56,927
...میخواستید بگید
829
00:56:58,000 --> 00:56:59,206
عید پاک؟
830
00:56:59,320 --> 00:57:01,800
!اوه، خدای من
831
00:57:01,880 --> 00:57:05,930
.خوب، منم میخوام یه چیزی بگم
832
00:57:06,680 --> 00:57:09,251
!شما نمی تونید عیدُ جشن بگیرید
833
00:57:11,120 --> 00:57:13,726
...خوب
834
00:57:13,800 --> 00:57:15,848
...منظورم این بود که
835
00:57:15,920 --> 00:57:20,528
!شما نمی تونید عیدُ بدون اینا جشن بگیرید
836
00:57:21,120 --> 00:57:24,602
عید که بدون تخم مرغ راه راه تو
.لطفی نداره، ببری
837
00:57:25,560 --> 00:57:27,369
.یا ظرف عسل تو، خرسی
838
00:57:28,320 --> 00:57:32,291
.و مطمئنم که اینم سبد مورد علاقه توئه، پیگلت
839
00:57:32,760 --> 00:57:37,288
.و اییور، اینم گوشای پشمالوی تو
840
00:57:37,360 --> 00:57:41,729
و برای اینکه قشنگتر بشه
!یه دُمم برات درست کردم
841
00:57:41,800 --> 00:57:44,929
.از قبل جای وصل شدنشم داره
842
00:57:45,000 --> 00:57:49,483
و روو! تو که فکر نکردی فراموشت کردم، ها؟
843
00:57:50,440 --> 00:57:55,444
!من یه جشن شکار تخم مرغ بهت بدهکارم
844
00:58:04,400 --> 00:58:06,402
!نه بابا
845
00:58:07,200 --> 00:58:09,407
.البته
846
00:58:10,120 --> 00:58:14,887
،میدونم که یکم دیره
.ولی عیدت مبارک، روو
847
00:58:15,840 --> 00:58:17,080
!وای
848
00:58:17,920 --> 00:58:21,481
.عید همتون مبارک
849
00:58:21,600 --> 00:58:26,970
اینجا داره چه اتّفاقی میافته؟
850
00:58:27,040 --> 00:58:28,530
داره چه اتّفاقی میافته؟
851
00:58:28,600 --> 00:58:31,604
!عید پاک! این اتّفاقیه که داره میافته
852
00:58:31,920 --> 00:58:33,365
،حالا، ببری
853
00:58:33,440 --> 00:58:38,207
داشتم فکر میکردم که شاید دوست داشته باشی
!خودت جشن شکار تخم مرغو بچرخونی
854
00:58:38,280 --> 00:58:41,250
...ولی، خرگوش -
،ولی نداریم! من خرگوش روز عیدم
855
00:58:41,320 --> 00:58:44,608
!و من قانون تعیین میکنم
...و قانون شماره یک اینه که
856
00:58:45,600 --> 00:58:47,682
!هیچ قانونی برای عید وجود نداره
857
00:58:47,760 --> 00:58:51,048
!حالا برو، برو خوش بگذرون
!برو! برو! برو
858
00:58:51,960 --> 00:58:54,088
!همه بایستید
859
00:58:55,320 --> 00:58:58,005
!تو نمیتونی عیدُ جشن بگیری
860
00:58:58,080 --> 00:58:59,809
...منظورم اینه که
861
00:59:02,480 --> 00:59:07,643
.نمیتونی عیدُ بدون این جشن بگیری
862
00:59:10,000 --> 00:59:13,971
این کلاه عید منه؟
863
00:59:15,760 --> 00:59:18,809
!تقدیم به تنها خرگوش روز عیدمون
864
00:59:20,560 --> 00:59:22,210
هورا
865
00:59:22,280 --> 00:59:23,645
هورا
866
00:59:23,720 --> 00:59:28,521
امروز صبح اومدم اینجا تا
.عیدُ بهت هدیه بدم
867
00:59:28,600 --> 00:59:29,681
،ولی
868
00:59:29,760 --> 00:59:34,926
!تو بهترین عید عُمرمو بهم دادی
869
00:59:35,560 --> 00:59:38,086
حالا، نظرت چیه که بریم
چند تا تخم مرغ شکار کنیم؟
870
00:59:38,160 --> 00:59:40,845
فکر میکنی بتونی یادم بدی؟ -
!آره، بیا -
871
00:59:41,680 --> 00:59:45,207
،اوّلش خیلی آروم بهشون نزدیک میشی
872
00:59:46,080 --> 00:59:48,686
!و بعدش می پری
873
00:59:55,440 --> 00:59:57,602
!خرسی
چه اتّفاقی برای خرگوش افتاده؟
874
00:59:57,680 --> 01:00:00,650
...خوب، میخوام توضیح بدم
875
01:00:00,720 --> 01:00:02,404
.ولی نمیتونم
876
01:00:02,480 --> 01:00:06,769
میدونید؟ خرگوش دیگه مثل وقتیکه
،خبری از عید نبود نیست
877
01:00:06,840 --> 01:00:10,401
الآن دیگه تبدیل شده به کسیکه قبلاً وقتی
.خبری از عید بود، بود
878
01:00:10,480 --> 01:00:12,801
،خوب، همین
879
01:00:12,920 --> 01:00:14,968
.البته اگه متوجّه شده باشید که چی گفتم
880
01:00:15,040 --> 01:00:16,724
!ما که نفهمیدیم
881
01:00:16,840 --> 01:00:20,765
،اوه، خوب، منظورم اینه که
!اون خرگوش روز عیده
882
01:00:20,789 --> 01:00:25,789
Mostafa Ghahri زيرنويس از
883
01:00:25,813 --> 01:00:37,813
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]
884
01:00:56,720 --> 01:01:01,408
.اوه! من عاشق پایان خوشم
885
01:01:03,560 --> 01:01:05,085
،و اینطوری بود که
886
01:01:05,160 --> 01:01:15,504
همه توی بزرگترین جشن عمرشون
.در جنگل آکر وود به شادی پرداختن
887
01:01:15,600 --> 01:01:18,524
!خداحافظ، به امید دیدار