1
00:02:20,310 --> 00:02:28,310
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:02:28,625 --> 00:02:32,625
مترجم
فريدون حبيب زاده بوکاني
3
00:02:32,673 --> 00:02:33,867
تو يکي از پليس هاي گشتي هستي؟
4
00:02:33,993 --> 00:02:34,993
بله
5
00:02:35,074 --> 00:02:36,302
خوبه
6
00:02:36,433 --> 00:02:38,071
ـ يکي از آدماي ريتاي هستي؟
ـ آره
7
00:02:38,193 --> 00:02:41,949
خوبه پس طنابش رو باز کُن
8
00:02:54,584 --> 00:02:56,779
به چي زُل زدي؟واينستا
9
00:02:58,464 --> 00:02:59,739
پاهاشو محکم بگير
10
00:03:00,865 --> 00:03:02,264
يه ذره سرشو بچرخون
11
00:03:07,066 --> 00:03:08,658
يه چاقو به من بده
12
00:03:25,474 --> 00:03:26,994
کي کِک سِلي
"منطقه اي در شمال غرب تبت"
13
00:03:27,435 --> 00:03:29,666
آخرين حيات وحش دست نخورده چين
14
00:03:30,576 --> 00:03:32,693
اين جلگه حدود 4700 متر ارتفاع دارد
15
00:03:43,605 --> 00:03:47,121
تنها زادبوم باقي مانده براي بُز کوهي تبتي
16
00:03:51,668 --> 00:03:55,108
از سال 1985 ميلادي شکارچيان غير مجاز به دليل
پشم خوب ...اين حيوان شروع به شکار آن کردند
17
00:03:55,364 --> 00:03:58,084
که در بازارهاي خارجي
بسيار خوب به فروش مي رفت
18
00:03:59,967 --> 00:04:01,480
در ظرف چند سال
19
00:04:01,606 --> 00:04:05,236
تعداد اين گونه از يک ميليون
به زير ده هزار رأس رسيد
20
00:04:08,497 --> 00:04:12,173
يک تيم گشتي غير نظامي داوطلبانه در سال 1993
ميلادي براي مقابله با شکارچي ها تشکيل شده بود
21
00:04:12,617 --> 00:04:15,370
رهبري اين گروه را "ريتاي"
افسر بازنشسته تبتي در دست داشت
22
00:04:15,726 --> 00:04:18,321
اين تيم گشتي جنگ هاي
سختي با شکارچي ها داشته
23
00:04:18,448 --> 00:04:20,882
و توجه تمامي مردم دنيا
را به خود جلب کرده است
24
00:04:29,093 --> 00:04:30,493
در زمستان 1996 ميلادي
25
00:04:30,614 --> 00:04:33,845
شکارچي ها يکي از افراد
تيم گشتي را به قتل رساندند
26
00:04:34,585 --> 00:04:37,545
روزنامه اي که در آن کار مي کنم بي
درنگ من را براي پوشش خبري به آنجا فرستاد
27
00:04:46,466 --> 00:04:48,901
چين هاي
"يکي از استان هاي چين"
28
00:05:16,603 --> 00:05:17,752
آهاي آقا
29
00:05:18,603 --> 00:05:21,356
از ما عکس بگير. صبح بخير
30
00:05:29,324 --> 00:05:30,519
ريتاي کجاست؟
31
00:05:30,924 --> 00:05:33,119
!ريتاي
32
00:05:36,793 --> 00:05:39,228
ـ اونجاست
ـ ممنون
33
00:05:39,474 --> 00:05:40,589
صبح بخير
34
00:07:20,240 --> 00:07:21,355
من ريتاي هستم
35
00:07:22,560 --> 00:07:23,709
مايلم تا باهتون مصاحبه کنم
36
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
شما کي هستيد؟
37
00:07:28,041 --> 00:07:29,156
چي؟
38
00:07:30,281 --> 00:07:31,680
کارت شناسايي چيزي داريد؟
39
00:07:35,281 --> 00:07:36,555
من يه خبرنگار از بيجينگ هستم
40
00:07:37,521 --> 00:07:39,910
ـ من وقت ندارم
ـ يه لحظه وايسا
41
00:07:43,642 --> 00:07:46,315
تو ميخواي اين مکان يه منطقه محافظت شده باشه
42
00:07:46,442 --> 00:07:47,670
شايد بتونم کمکت کنم
43
00:07:58,894 --> 00:08:00,485
ـ داوا
ـ داوا
44
00:08:00,614 --> 00:08:01,614
بله
45
00:08:07,317 --> 00:08:08,613
ايشون رو به طبقه بالا راهنمايي کن
46
00:08:08,637 --> 00:08:11,391
کيفتون لطفاً، دنبالم بيايد
47
00:08:19,904 --> 00:08:22,559
شام تدارک ببين
48
00:08:22,584 --> 00:08:23,619
باشه
49
00:09:24,150 --> 00:09:25,948
ـ تويي؟
ـ يانگجين
50
00:09:26,630 --> 00:09:29,064
ـ تو دختر ريتاي هستي؟
ـ بله
51
00:09:42,548 --> 00:09:43,946
چي داري ميخوني؟
52
00:09:44,267 --> 00:09:46,987
ـ يه سري اسناد
ـ آها
53
00:10:05,715 --> 00:10:07,671
برو يه کم استراحت کن
54
00:10:32,528 --> 00:10:34,041
ليو دونگ کجاست؟
55
00:10:35,648 --> 00:10:36,648
بشين
56
00:10:49,677 --> 00:10:52,750
بفرما يه کم گوشت بخور
57
00:10:59,456 --> 00:11:01,606
داري در جهت اشتباهي گوشت رو مي بُري
58
00:11:07,948 --> 00:11:11,624
ـ زبان تبتي ميفهمي؟
ـ پدرم تبتيه
59
00:11:12,389 --> 00:11:15,860
تبتي ها خودشونم هميشه
نوک چاقوشون رو به جلويه
60
00:11:25,493 --> 00:11:27,086
کلک زدي باختي
61
00:11:27,495 --> 00:11:29,963
ليو دونگ، برو بالا
62
00:11:33,844 --> 00:11:35,720
بذار من بجاش بخورم
63
00:11:41,541 --> 00:11:44,420
ليو دونگ بيا بريم
64
00:11:44,581 --> 00:11:45,650
سانگ جي
65
00:11:46,581 --> 00:11:49,654
ـ چه اتفاقي افتاده؟داري کجا ميبريش؟
ـ به شما ربطي نداره
66
00:11:53,360 --> 00:11:56,113
عزيزم داري کجا ميري؟
67
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
ليو دونگ
68
00:12:04,998 --> 00:12:06,033
ـ ليو دونگ
ـ بله
69
00:12:06,157 --> 00:12:07,307
بده به من
70
00:12:10,518 --> 00:12:11,712
تفنگ هاتون رو بگيرين
71
00:12:12,998 --> 00:12:14,751
ـ يکي هم بده به من
ـ باشه
72
00:12:26,900 --> 00:12:29,619
داريم ميريم کوهستان. دست بجنبون
73
00:12:42,322 --> 00:12:43,597
!سالم برگرد
74
00:12:46,043 --> 00:12:47,681
مواظب خودت باش
75
00:13:16,683 --> 00:13:21,040
نيمه شبِ اول نوامبر سال 1996 ميلادي
76
00:13:56,926 --> 00:13:58,566
يه کاميون داره مياد
77
00:14:10,022 --> 00:14:12,583
ما يه ايست بازرسي داريم اينجا
78
00:14:12,702 --> 00:14:14,773
ـ به نظرت اونا شکارچي هستن که دارن ميان؟
ـ شايد
79
00:14:15,503 --> 00:14:17,859
ما به زادگاه بُز کوهي نزديکيم
80
00:14:17,984 --> 00:14:19,860
اونا هميشه از اينجا رد ميشن
81
00:14:23,405 --> 00:14:25,920
ـ از کجا داري مياي؟
ـ از کارگاه ساختموني وداليانگ
82
00:14:25,945 --> 00:14:27,458
مقصدت کجاست؟
ـ گئرمو
83
00:14:27,693 --> 00:14:29,365
ما پليس گشت کوهستان هستيم
84
00:14:29,495 --> 00:14:31,963
بايد بارتو بررسي کنيم. پياده شو
85
00:14:34,894 --> 00:14:36,772
ـ پوست حيوون همراته؟
ـ نه
86
00:14:56,910 --> 00:14:58,582
ـ اينا چي هستن؟
ـ پنبه است
87
00:14:58,710 --> 00:15:00,269
يه بار ديگه مي پُرسم، اينا چي هستن؟
88
00:15:00,751 --> 00:15:02,901
!اين پشم بُز کوهيه. بيا اينور
89
00:15:04,831 --> 00:15:06,149
بيايد پايين
90
00:15:19,906 --> 00:15:21,463
چيکار باهاش مي کني؟
91
00:15:21,826 --> 00:15:23,180
بذار بره
92
00:15:23,626 --> 00:15:24,979
اون فقط يه مسافرکشه
93
00:15:25,346 --> 00:15:27,906
ما قدرت دستگيري هيچ کسي رو نداريم
94
00:15:29,221 --> 00:15:31,530
فقط پوست ها رو توقيف مي کنيم
95
00:15:50,621 --> 00:15:55,058
ايستگاه حفاظتي چشمه بودونگ
96
00:16:07,629 --> 00:16:10,781
ـ اِ وانگ. ايشون يه خبرنگار از بيجينگه
ـ سلام
97
00:16:10,990 --> 00:16:13,458
!اون تو رو معروف مي کنه
98
00:16:13,590 --> 00:16:14,943
!بسيار عاليه
99
00:16:23,108 --> 00:16:24,667
بشينيد
100
00:16:26,709 --> 00:16:30,305
ـ اين آذوقه اين ماهته
ـ عاليه.اون گوشه بذارشون
101
00:16:33,350 --> 00:16:35,819
ـ اِوانگ، زود باش شام درست کن
ـ باشه
102
00:16:36,592 --> 00:16:40,267
راديوم شکسته. آخرين خبرها چيه؟
103
00:16:44,736 --> 00:16:46,693
کيانگ با ديگه با ما نيست
104
00:16:47,137 --> 00:16:49,093
افتاده دنبالِ يه دختر ديگه؟
105
00:16:49,817 --> 00:16:51,728
کشته شد
106
00:16:58,751 --> 00:17:01,743
تو هم بايد مواظب باشي
107
00:17:15,648 --> 00:17:19,848
من اين ترانه رو به معبد سفيد تقديم مي کنم
108
00:17:24,770 --> 00:17:28,320
من اين ترانه رو براي معبد سفيد ميخونم
109
00:17:34,563 --> 00:17:38,272
من اين ترانه رو به معبد سفيد تقديم مي کنم
110
00:17:42,163 --> 00:17:45,952
من اين ترانه رو براي معبد سفيد ميخونم
111
00:17:53,593 --> 00:17:57,030
من اين ترانه رو به معبد سفيد تقديم مي کنم
112
00:18:00,554 --> 00:18:04,673
من اين ترانه رو براي معبد سفيد ميخونم
113
00:18:16,335 --> 00:18:19,168
!خدا حفظتون کنه. مواظب باشيد! ميبينمتون
114
00:18:20,463 --> 00:18:21,782
!خدا به همرات
115
00:18:32,823 --> 00:18:34,621
هميشه تنها تو اون ايستگاه ميمونه؟
116
00:18:34,750 --> 00:18:38,107
بله، سه سالِ که اونجاست
دزدها رو فراري ميده
117
00:18:39,784 --> 00:18:40,933
سه سال
118
00:18:41,504 --> 00:18:44,302
دستمون به جايي نميرسه
افراد کافي براي اين کار نداريم
119
00:19:22,268 --> 00:19:25,181
درياچه ژوناي
120
00:20:27,519 --> 00:20:31,990
403, 404, 405...
121
00:20:32,063 --> 00:20:33,939
اينا همشون بُز کوهي تبتي هستن؟
122
00:20:37,087 --> 00:20:38,487
حروم زاده ها
123
00:20:39,488 --> 00:20:43,882
!آهاي تو! بيا اينجا
124
00:20:56,663 --> 00:20:58,734
ـ اهل کجايين؟
ـ سوي هووا
125
00:20:58,864 --> 00:21:01,173
ـ اينجا چيکار مي کنين؟
ـ کرم جمع مي کنيم
126
00:21:01,311 --> 00:21:02,744
شکارچي هاي غير مجاز رو نديدين؟
127
00:21:05,119 --> 00:21:06,119
چرا ديديم
128
00:21:06,199 --> 00:21:07,268
چند نفر بودن؟
129
00:21:07,799 --> 00:21:08,914
نميدونم
130
00:21:10,079 --> 00:21:12,469
ـ تو چي؟
ـ چند تايي بودن
131
00:21:12,599 --> 00:21:13,952
چند نفر؟
132
00:21:15,449 --> 00:21:18,805
ـ نميدونم
!ـ به ما دروغ نگو
133
00:21:19,810 --> 00:21:22,199
وقتي که شروع به تيراندازي
کردن ما چشمامون رو بستيم
134
00:21:22,330 --> 00:21:24,560
تاريک هم بود چيزي ديده نميشد
135
00:21:29,397 --> 00:21:31,513
مجوز ماهيگيري داريد؟
136
00:21:33,237 --> 00:21:34,237
نه
137
00:21:36,478 --> 00:21:37,831
جريمه ـشون کن
138
00:22:57,028 --> 00:23:00,941
ما هر ساله بيش از ده
هزار بُز کوهي دفن مي کنيم
139
00:23:26,551 --> 00:23:31,183
دره ياک
140
00:23:31,183 --> 00:23:41,183
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
141
00:26:11,025 --> 00:26:12,219
بنزين نداره
142
00:26:29,102 --> 00:26:30,138
خودشونن
143
00:26:31,306 --> 00:26:33,024
خيلي وقت نيست که از اينجا رفتن
144
00:26:36,147 --> 00:26:37,421
بريم
145
00:27:07,739 --> 00:27:09,970
رودخانه کومار
146
00:27:10,018 --> 00:27:13,056
!اوناهاشن. اونجا
147
00:27:25,336 --> 00:27:28,010
!همه دستا بالا
148
00:27:28,134 --> 00:27:30,045
!تکون نخورين با همتونم
149
00:27:31,825 --> 00:27:33,861
از اون ور بگيرش
150
00:27:38,226 --> 00:27:40,787
!روي زمين بخوابيد
151
00:27:48,303 --> 00:27:50,454
شلوارهاتون رو دربياريد.
از روخونه عبور ميکنيم
152
00:27:58,229 --> 00:27:59,548
!تکون نخوريد
153
00:28:34,579 --> 00:28:36,536
بخوابيد روي زمين
154
00:28:37,179 --> 00:28:38,613
با همتونم
155
00:28:38,747 --> 00:28:41,182
فرمانده، اونا نه اسلحه دارن نه پوست
156
00:28:43,460 --> 00:28:45,053
روز زمين بخوابيد
157
00:28:53,676 --> 00:28:54,870
کجاش صدمه ديده؟
158
00:28:54,997 --> 00:28:56,191
پاش
159
00:29:03,878 --> 00:29:05,231
هيچ اميدي نيست
160
00:29:07,542 --> 00:29:09,100
اين شاهرگشه
161
00:29:13,610 --> 00:29:15,646
نميخوام بميرم
162
00:29:16,330 --> 00:29:17,558
اسمت چيه؟
163
00:29:18,731 --> 00:29:19,731
"ما روي"
164
00:29:20,971 --> 00:29:22,325
اهل کجايي؟
165
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
"هائولانگ"
166
00:29:27,467 --> 00:29:28,741
چند سالته؟
167
00:29:30,205 --> 00:29:31,205
بيست
168
00:29:33,885 --> 00:29:35,921
تا حالا هيچ بُزکوهي رو کشتي؟
169
00:29:41,171 --> 00:29:43,048
لطفاً کمکم کنيد
170
00:30:05,382 --> 00:30:07,101
اونا رو ببريد اونور رودخونه
171
00:31:14,882 --> 00:31:18,193
يالا زانو بزن
172
00:31:40,892 --> 00:31:43,281
ما ژانلين، اين دفعه چيزي برا گفتن داري؟
173
00:31:43,405 --> 00:31:46,522
يه کاپشن ديگه بهم بديد
بپوشم از سرما دارم يخ ميزنم
174
00:31:46,645 --> 00:31:47,919
رئيست کجاست؟
175
00:31:48,046 --> 00:31:49,990
ـ ما فقط پوستشونو ميکَنيم
ـ دروغ نگو
176
00:31:50,015 --> 00:31:51,466
کل کاري که من ميکُنم همينه
177
00:31:51,576 --> 00:31:53,885
ـ راستشو به ما بگو
ـ من چيزي نميدونم
178
00:31:57,262 --> 00:31:58,901
ـ تو تفنگدارشوني؟
ـ نه
179
00:31:59,063 --> 00:32:00,542
ـ تو تيراندازي کردي؟
ـ نه نکردم
180
00:32:00,663 --> 00:32:02,176
ـ پس تو چيکاره اي؟
ـ من راننده شونم
181
00:32:02,303 --> 00:32:04,294
ـ کي اينجا تفنگداره؟
ـ من نميدونم
182
00:32:04,618 --> 00:32:06,416
ـ کي ميدونه؟
ـ پسرم تفنگدار نيست
183
00:32:06,539 --> 00:32:08,176
ـ کي تفنگداره؟
ـ واقعاً نميدونم
184
00:32:08,298 --> 00:32:09,298
کي ميدونه؟
185
00:32:09,672 --> 00:32:12,631
ـ اون ميدونه. اون ما رو استخدام کرده
ـ ما ژانلين چرت و پرت نگو
186
00:32:12,762 --> 00:32:14,433
من تنها يه راننده ام
187
00:32:28,826 --> 00:32:31,819
ـ تو تفنگداري؟
ـ نه، من راننده ام
188
00:32:32,966 --> 00:32:36,356
ـ پس بهمون بگو کي تفنگداره؟
ـ نميدونم. اونا دارن دروغ ميگن
189
00:32:36,487 --> 00:32:39,159
ـ جدي نميدونم
ـ اونا ميگن که تو مسئولي
190
00:32:39,288 --> 00:32:41,927
دارن دروغ ميگن تا خودشون رو نجات بدن
191
00:32:42,459 --> 00:32:44,575
اگه راننده اي پس چرا هنوز اينجايي؟
192
00:32:44,699 --> 00:32:48,898
کاميون خراب شد نتونستم تعميرش کنم
193
00:32:49,339 --> 00:32:52,093
اونا الان ديگه نميبيننت. حرف بزن
194
00:32:52,636 --> 00:32:54,751
جدي هيچي نميدونم
195
00:32:55,845 --> 00:32:58,405
ـ اين آخرين شانسته
ـ نميتونم کمکي بکنم
196
00:32:59,965 --> 00:33:02,001
!ـ حرف بزن
من چيزي نميدونم
197
00:33:02,125 --> 00:33:04,960
!ـ حرف بزن
هيچي نميدونم. من فقط راننده کاميون هستم
198
00:33:06,287 --> 00:33:08,801
ـ نميدونم. واقعاً نميدونم
ـ حرف بزن
199
00:33:12,408 --> 00:33:14,477
هيچي نميدونم
200
00:33:17,072 --> 00:33:18,072
حرف بزن
201
00:33:18,305 --> 00:33:20,581
ـ هيچي نميدونم
ـ حرف بزن
202
00:33:24,570 --> 00:33:26,083
ـ بذاريد برم
ـ به حرف بيا
203
00:33:26,289 --> 00:33:28,326
!همين حالا حرف ميزني و الا بهت شليک مي کنم
204
00:33:30,330 --> 00:33:32,639
من هيچي نميدونم
205
00:33:34,341 --> 00:33:36,218
!همين حالا حرف ميزني و الا بهت شليک مي کنم
206
00:33:37,741 --> 00:33:41,621
خيلي خُب، بهتون ميگم. منو نکشيد
207
00:34:05,234 --> 00:34:06,633
پوست ها همينجان
208
00:34:06,835 --> 00:34:07,950
!بِکن
209
00:34:30,876 --> 00:34:33,656
همشون اينجان. اون زير بازم هست
210
00:34:59,020 --> 00:35:01,091
چند تا داريم؟
211
00:35:01,220 --> 00:35:04,338
ـ پونصد و چهل و هفت تا، بيشترشون
هم ماده هستن ـ فصل جفتگيريه
212
00:35:05,821 --> 00:35:07,049
خيلي بدِ
213
00:35:19,380 --> 00:35:20,779
اوني که تيراندازي کرده فرار کرده
214
00:35:21,181 --> 00:35:23,250
پس اون مردي که دستگير کردين چي؟
215
00:35:23,421 --> 00:35:25,491
اون گلوله ها از يه تفنگ
دوربين دار کوچيک شليک شدن
216
00:35:26,222 --> 00:35:28,177
تيراندازهاي واقعي از مُسلسل استفاده مي کنن
217
00:35:31,799 --> 00:35:33,791
سال هاست دارم تعقيبشون مي کنم
218
00:36:02,374 --> 00:36:03,808
ميتونم يه نخ بگيرم؟
219
00:36:03,934 --> 00:36:07,325
چند روز سيگار نکشيدم
220
00:36:08,655 --> 00:36:09,655
ممنون
221
00:36:10,444 --> 00:36:12,959
تو چيکار مي کني؟
222
00:36:17,605 --> 00:36:19,004
من پوست حيوونا رو مي کنَم
223
00:36:19,125 --> 00:36:20,559
چقدر گيرت مياد؟
224
00:36:20,685 --> 00:36:22,404
پنج يوان براي هر پوست
225
00:36:25,302 --> 00:36:28,978
من سريعترين پوست کَن گئرمو هستم
226
00:36:29,120 --> 00:36:30,599
همه بچه هام هم که اينجان همينطورين
227
00:36:30,720 --> 00:36:33,951
اون از همشون بزرگتره، اين يکي وسطيه
و اينم از همه جوونتره
228
00:36:34,081 --> 00:36:35,991
اونا همشون پوست کَنن
229
00:36:36,361 --> 00:36:38,476
قديما من چوپان بودم
230
00:36:39,990 --> 00:36:44,349
شتر و گاو و گوسفند پرورش مي دادم
231
00:36:44,711 --> 00:36:47,589
الان ديگه همه چمنزارها به بيابون تبديل شده
232
00:36:47,711 --> 00:36:50,306
گوسفند و گاوهام از دست رفتن يا که مردن
233
00:36:50,432 --> 00:36:53,583
سختِ که اينجا جون سالم به در ببري
234
00:36:58,354 --> 00:37:01,551
ـ من بايد بشاشم
ـ منم همينطور
235
00:37:01,842 --> 00:37:03,912
خيلي خُب، غُرغُر نکنين
236
00:37:09,963 --> 00:37:12,159
گايو اون سطل رو بده من
237
00:37:25,645 --> 00:37:27,762
ـ من بايد بشاشم
ـ وايسا نوبتت بشه
238
00:37:50,655 --> 00:37:54,205
افراد مسلح براي رفتن به شمال
بايستي از اين رودخونه رد شده باشن
239
00:38:00,008 --> 00:38:01,122
!ميشه ازش رد شد
240
00:38:46,215 --> 00:38:48,603
!يک، دو، سه
241
00:39:35,117 --> 00:39:37,108
پاشو کمک کن
242
00:40:22,163 --> 00:40:23,720
کي آب ميخواد؟
243
00:40:44,004 --> 00:40:48,521
روز نهم
244
00:41:16,656 --> 00:41:18,009
طناب
245
00:41:26,251 --> 00:41:27,889
به هر کي يه نصفه ميرسه
246
00:41:38,276 --> 00:41:41,985
من بيشتر ميخوام
چند روزِ هيچي نخوردم
247
00:41:42,307 --> 00:41:46,095
ما غذامون رو با شما تقسيم مي کنيم
همين قدر گيرت مياد
248
00:41:57,390 --> 00:41:58,789
ممنون
249
00:41:59,150 --> 00:42:04,066
مثل آب روان
250
00:42:10,636 --> 00:42:13,992
آه، مادر عزيزم
251
00:42:14,116 --> 00:42:16,506
مهم نيست که چقدر دور باشم ازت
252
00:42:16,637 --> 00:42:21,553
برخواهم گشت مهم نيست که چقدر دور شده باشم
253
00:42:22,278 --> 00:42:26,430
ابرهاي روشن سپيد لطفاً پيغام منو برسونيد
254
00:42:26,598 --> 00:42:29,237
خيلي وقتِ دلم هواي خونه کرده
255
00:42:31,313 --> 00:42:35,272
تو قلبم برات دعا ميخونم
256
00:42:58,259 --> 00:42:59,374
برو داخل
257
00:43:00,940 --> 00:43:02,577
بچرخ
258
00:43:16,326 --> 00:43:17,395
نميتوني بخوابي؟
259
00:43:18,443 --> 00:43:21,196
هواي اينجا خيلي صافِ
بهترِ که بيرون از ماشين باشي
260
00:43:21,964 --> 00:43:24,432
ـ دوباره از دماغت داره خون ماد
ـ مشکلي نيست
261
00:43:28,091 --> 00:43:30,002
ـ قشنگه
ـ آره
262
00:43:31,435 --> 00:43:34,553
هر دفعه که براي گشت
زني ميام بيرون دلم ميگيره
263
00:43:35,236 --> 00:43:37,704
حتي چراغ هاي بزرگراه
هم منو ياد خونه ميندازه
264
00:43:37,837 --> 00:43:40,397
اما وقتي که خونه هستم همش تو فکر کِکسلي هستم
265
00:43:41,117 --> 00:43:43,551
ميدوني کِکسلي به زبون تبتي چه معني ميده؟
266
00:43:44,297 --> 00:43:47,768
"ميشه " کوه ها و دختران زيبا
267
00:43:48,336 --> 00:43:50,326
نخير هم. در کِکسلي
268
00:43:50,574 --> 00:43:52,725
هر قدم ممکنِ اولين رد پاي بشر باشه
269
00:43:52,855 --> 00:43:55,814
البته از زماني که جنگ در اين مکان شروع شد
270
00:43:57,792 --> 00:43:59,828
اينا رو من نميگم
271
00:44:00,206 --> 00:44:02,640
دو سال پيش
يه زمين شناس از بيجينگ اومد اينجا
272
00:44:03,013 --> 00:44:07,724
من بُردمش به کِکسلي و اون اينا رو به من گفت
273
00:44:10,775 --> 00:44:12,891
بعد ها زمين شناسِ گُم شد
274
00:44:13,455 --> 00:44:15,048
هيچکي ديگه اونو نديده
275
00:44:17,122 --> 00:44:19,682
اين منظقه شنِ هاي روان زيادي داره
276
00:44:29,488 --> 00:44:31,241
!ابله
277
00:44:31,729 --> 00:44:36,245
دزدا کجان؟
278
00:44:36,729 --> 00:44:38,163
کجان؟
279
00:44:39,091 --> 00:44:42,243
ـ ما ژانلين با پسراش در رفته
ـ کِي خوابت بُرد؟
280
00:44:42,452 --> 00:44:44,010
حدود ساعت 5 صبح
281
00:44:44,132 --> 00:44:45,201
!فرمانده
282
00:44:47,412 --> 00:44:48,970
!دنبال من بيايد
283
00:44:50,452 --> 00:44:52,011
!دوباره ميگيريمشون
284
00:44:52,035 --> 00:44:54,035
سینمافریک
285
00:45:13,768 --> 00:45:16,043
!وايستيد
286
00:45:17,009 --> 00:45:20,558
!تکون نخوريد
287
00:45:24,481 --> 00:45:27,200
ميشنويد؟تکون نخوريد
288
00:45:38,633 --> 00:45:40,703
!بخواب روي زمين
289
00:45:49,729 --> 00:45:51,368
!مواظبش باش
290
00:45:52,410 --> 00:45:53,968
!پا شو
291
00:45:55,729 --> 00:45:56,879
کليد کجاست؟
292
00:45:57,010 --> 00:45:58,569
پيش من نيست
293
00:46:06,392 --> 00:46:07,428
جداً پيش من نيست
294
00:46:40,863 --> 00:46:41,933
پس اين چيه؟
295
00:47:30,311 --> 00:47:32,188
چي شده؟
296
00:47:32,792 --> 00:47:34,828
تورم سينه
297
00:47:35,632 --> 00:47:37,110
آب؟
298
00:47:37,231 --> 00:47:38,984
هيچ آبي نداريم اينجا
299
00:47:40,698 --> 00:47:41,847
من ميتونم کمک کنم
300
00:47:44,498 --> 00:47:48,014
بزار امتحان کنه اون تو گئرمو دامپزشکه
301
00:48:05,303 --> 00:48:06,576
مچشو نگه دار
302
00:48:56,032 --> 00:49:00,264
ليو دونگ، داوا رو ببر
عقب تا نشون دکترش بديم
303
00:49:01,192 --> 00:49:02,592
پينک کيوو تو هم بايد برگردي
304
00:49:02,712 --> 00:49:05,970
شونه ـم اونقدر ها هم بد نيست
305
00:49:06,205 --> 00:49:08,161
ميتونم تو مراقبت از زنداني ها کمک کنم
306
00:49:08,286 --> 00:49:10,083
بسيار خُب
307
00:49:16,326 --> 00:49:20,080
پول براي دکتر ميخوايم
308
00:49:23,396 --> 00:49:25,705
يه کم پول بهش بده
309
00:49:33,434 --> 00:49:34,833
کافي نيست
310
00:49:34,954 --> 00:49:37,070
ـ داري دوباره؟
ـ فقط جريمه روستا رو دارم
311
00:49:37,234 --> 00:49:38,429
بده بهش
312
00:49:44,955 --> 00:49:46,628
بازم کافي نيست
313
00:49:50,796 --> 00:49:52,115
پوست ها رو بفروش
314
00:49:54,026 --> 00:49:56,666
من ميرم دنبال تير انداز
315
00:49:56,787 --> 00:49:58,823
تو هم از مسير هواتوگو برو
316
00:49:59,428 --> 00:50:00,428
باشه
317
00:50:25,625 --> 00:50:28,981
ـ موفق باشي
ـ موفق باشي
318
00:50:39,218 --> 00:50:41,606
ـ خداحافظ
ـ خداحافظ
319
00:50:51,939 --> 00:50:54,772
در امان خدا
320
00:51:01,385 --> 00:51:02,943
خداحافظ
321
00:51:21,556 --> 00:51:24,355
فرمانده، غذامون داره تموم ميشه
322
00:51:24,557 --> 00:51:25,785
چقدر برامون مونده؟
323
00:51:25,917 --> 00:51:28,954
در بهترين حالت دو روز
البته بدون در نظر گرفتن زنداني ها
324
00:51:29,846 --> 00:51:32,919
سوخت هم داره تموم ميشه
بايد برگرديم
325
00:51:33,046 --> 00:51:34,322
!به هيچ وجه
326
00:51:36,390 --> 00:51:37,540
چقدر سوخت داريم؟
327
00:51:38,390 --> 00:51:41,427
به مدت چهار روز البته اگه
کاميون رو همين جا ول کنيم
328
00:51:43,190 --> 00:51:47,265
همين برا دستگيري اونا کافيه
329
00:52:15,853 --> 00:52:17,970
بريد عقب
330
00:52:31,365 --> 00:52:33,516
دست بندها رو باز کنيد
331
00:52:41,021 --> 00:52:42,295
ما ژانلين
332
00:52:44,140 --> 00:52:46,939
هر دفعه که دستگيرت مي کنم، يه جريمه اي ميدي
333
00:52:47,933 --> 00:52:50,844
اين دفعه دارم بهت ميگم که
بدون دادن جريمه ميتوني بري
334
00:52:51,173 --> 00:52:52,917
واقعاً؟
335
00:52:53,052 --> 00:52:54,805
آره
336
00:52:55,370 --> 00:52:57,520
من خيلي پيرم که بتونم برگردم
337
00:52:58,363 --> 00:53:03,120
غذاي کافي براي شما ندارم
سوختم هم تموم شده
338
00:53:05,121 --> 00:53:08,909
دارم ميرم دنبال رئيست
نميتونم مواظب تو باشم
339
00:53:09,202 --> 00:53:10,635
نميتونم برگردم
340
00:53:10,762 --> 00:53:14,278
چرا ميتوني
341
00:53:14,777 --> 00:53:17,611
دويست کيلومتر تا کوهستان آل راهه
342
00:53:18,058 --> 00:53:21,050
و صد کيلومتر ديگه هم تا گذرگاهِ کونلون
343
00:53:21,458 --> 00:53:23,653
ميتوني موفق بشي
344
00:53:27,346 --> 00:53:30,258
اگر هم نتوني تقديرت اين بوده
345
00:53:33,146 --> 00:53:34,705
موفق باشي
346
00:53:53,145 --> 00:53:55,660
خدا به همرات
347
00:54:40,992 --> 00:54:44,063
قله بوگدابان
348
00:55:15,981 --> 00:55:18,813
چي شده؟
349
00:55:19,645 --> 00:55:20,645
موتورش خراب شده
350
00:55:20,765 --> 00:55:22,084
روغن تموم کرده
351
00:55:22,287 --> 00:55:24,356
چرا از قبل روغنشو بازديد نکردي؟
352
00:55:24,526 --> 00:55:26,642
دو روز تموم بود که يکسره تو راه بوديم
353
00:55:27,579 --> 00:55:28,853
ميتوني تعميرش کني؟
354
00:55:34,140 --> 00:55:36,016
همينجا بمونيد منتظر ليو دونگ باش
355
00:55:40,100 --> 00:55:41,658
بيايد بريم
356
00:55:50,988 --> 00:55:52,057
موفق باشيد
357
00:55:57,308 --> 00:55:58,945
!موفق باشي
358
00:56:17,671 --> 00:56:19,661
ليو دونگ ميتونه اونا رو پيدا کنه؟
359
00:56:20,710 --> 00:56:22,827
اگه برف نياد آره
360
00:56:48,834 --> 00:56:52,873
روز دوازدهم
361
00:57:59,678 --> 00:58:03,990
روز پانزدهم
362
00:58:28,600 --> 00:58:33,037
!دکتر
363
00:59:03,906 --> 00:59:06,523
!دکتر
364
00:59:08,996 --> 00:59:10,987
بلند شو
365
00:59:11,115 --> 00:59:14,393
اين نيمکت مالِ مريضاست
رفيقت حالش خوبه
366
01:00:04,635 --> 01:00:06,991
چي ميخواي؟من هنوز کار مي کنم
367
01:00:07,516 --> 01:00:09,507
اين همه وفت کجا بودي؟
368
01:00:09,716 --> 01:00:11,514
بهم ريخته اي
369
01:00:11,539 --> 01:00:15,373
دارم کار مي کنم بذار برم
370
01:00:34,926 --> 01:00:37,076
سردت نيست تو اين تور ماهيگيري؟
371
01:00:38,407 --> 01:00:39,921
اين لوازم کارمه
372
01:00:49,215 --> 01:00:51,126
بگذريم چي ميخواي ازم؟
373
01:00:51,856 --> 01:00:54,849
شبيه خُل وضعا شدي
374
01:01:10,340 --> 01:01:11,932
اداي کَر ها رو در مياري؟
375
01:01:13,340 --> 01:01:14,375
!دلم برات تنگ شده
376
01:01:15,911 --> 01:01:17,709
دلت برام تنگ شده با
اين حال نمياي منو ببيني؟
377
01:01:17,832 --> 01:01:19,265
رفته بودم گشت زني
378
01:01:20,111 --> 01:01:22,023
فکر ميکرد مُردي
379
01:01:25,432 --> 01:01:27,423
يه کم پول ميخوام
380
01:01:29,025 --> 01:01:30,822
!هر دفعه که ميبينمت همينو ميگي
381
01:01:31,104 --> 01:01:33,790
ـ لِنگ چو
ـ چيه فکر ميکني بانک راه انداختم؟
382
01:01:34,186 --> 01:01:36,380
پول منو براي زناي ديگه اي خرج کردي؟
383
01:02:01,269 --> 01:02:04,102
من موندم تو به اين طرز ديوونه
وار چه جوري زندگي ميکني؟
384
01:02:07,310 --> 01:02:09,426
من فقط ميخوام با تو باشم
385
01:02:12,991 --> 01:02:14,868
دارم از اينجا ميرم
386
01:02:32,979 --> 01:02:35,858
تو هم منو به زودي فراموش خواهي کرد
387
01:02:39,460 --> 01:02:42,258
و يه دختر ديگه براي خودت پيدا مي کني
388
01:03:12,018 --> 01:03:13,054
لِنگ چوو
389
01:03:54,702 --> 01:03:57,536
ما ژانلين ميتونه جون سالم به در ببره؟
390
01:04:27,100 --> 01:04:28,817
افرادت چي؟
391
01:04:28,939 --> 01:04:33,092
اميوارم که برف نباره
392
01:05:30,220 --> 01:05:31,336
چي شده؟
393
01:05:31,460 --> 01:05:34,294
اونا هرگز ما رو پيدا نمي کنند
394
01:05:34,581 --> 01:05:37,049
داريم ميميريم اينجا
395
01:05:37,582 --> 01:05:39,333
!خفه شو
396
01:06:17,540 --> 01:06:20,338
شرايط کلي ـت کاملاً نا اميد کننده است
397
01:06:20,500 --> 01:06:24,938
ما از لحاظ پول و افراد
و اسلحه در مضيقه هستيم
398
01:06:27,827 --> 01:06:31,422
يه سال ميشه که افرادم حقوق نگرفتن
399
01:06:33,668 --> 01:06:35,943
روستا ميتونه کمک کنه؟
400
01:06:38,228 --> 01:06:40,423
ما به صورت رسمي استخدام نشديم
401
01:06:44,924 --> 01:06:47,199
چطوري به افرادت حقوق ميدي؟
402
01:06:48,604 --> 01:06:50,720
مجبوريم خودمون پول در بياريم
403
01:06:51,845 --> 01:06:56,442
با اين پوست ها ميخواي چيکار کني؟
404
01:06:58,700 --> 01:07:01,214
ما اونا رو تحويل مراجع صلاحيت دار ميديم
405
01:07:01,900 --> 01:07:06,132
با فروختن يه تعداد از اونا
ميتوني خرجتو در بياري؟
406
01:07:55,933 --> 01:07:58,891
فروش پوست غير قانونيه
407
01:08:02,294 --> 01:08:05,126
من چطور بايد مقاله ـم رو بنويسم؟
408
01:08:07,028 --> 01:08:08,780
هميشه فکر ميکردم که يه روزنامه نگار خوبم
409
01:08:08,909 --> 01:08:10,944
ميدونم که يه خبرنگاري
410
01:08:12,469 --> 01:08:16,462
به نظرت کِکسلي ميتونه از
جانب گزارشگرا حمايت ميشه؟
411
01:08:21,695 --> 01:08:23,732
اگه اين کار رو بکنم ميبرنم زندان
412
01:08:25,145 --> 01:08:27,100
ميدونم که فروش پوست غير قانونيه
413
01:08:27,465 --> 01:08:30,184
اما الان نميتونم نگران اون باشم
414
01:08:31,414 --> 01:08:33,484
من الان فقط ميتونم به فکر کِکسلي
415
01:08:33,654 --> 01:08:35,326
و همچنين برادرهام باشم
416
01:08:38,382 --> 01:08:40,613
تا حالا تظاهر کننده ها
رو در حالت زيارت ديدي؟
417
01:08:41,743 --> 01:08:43,812
دست ها و صورتشون کثيفه
418
01:08:44,462 --> 01:08:47,023
اما قلبشون پاکه
419
01:08:53,983 --> 01:08:56,054
من از قبل پوست ها رو فروختم
420
01:08:57,506 --> 01:08:59,577
چاره ديگه اي نداشتم
421
01:10:32,098 --> 01:10:34,770
بزرگراه اون سمت کوهستانِ
422
01:10:34,897 --> 01:10:38,208
قبل از اينکه به اونجا
برسن بايد دستگيرشون کنيم
423
01:10:39,857 --> 01:10:42,133
اين اطراف و بگرد تا يه
چيزي برا خوردن پيدا کني
424
01:10:52,734 --> 01:10:54,486
چند تا گلوله داريم؟
425
01:10:55,414 --> 01:10:56,734
يه دوازده تايي
426
01:11:09,673 --> 01:11:11,949
ييچي قبلاً مشغول چه کاري بودي؟
427
01:11:12,256 --> 01:11:13,290
دانشجو بودم
428
01:11:13,353 --> 01:11:15,629
ـ کجا؟
ـ دانشگاه کينگ هاي
429
01:11:16,595 --> 01:11:18,187
پس بايد معلم باشي؟
430
01:11:18,356 --> 01:11:20,073
اين کار هيجانش بيشتره
431
01:11:20,195 --> 01:11:21,423
گايو، ازدواج کردي؟
432
01:11:21,766 --> 01:11:23,742
ـ نه
ـ دوست دختر چي؟
433
01:11:24,006 --> 01:11:26,578
درست قبل از اينکه بيام اينجا بهم زديم
434
01:11:27,886 --> 01:11:29,606
درست عين تيم گشت زنيم
435
01:11:29,728 --> 01:11:32,844
هر دفعه که اونا ميزنن بيرون
دوست دخترهاشون ترکشون ميکنن
436
01:11:34,251 --> 01:11:36,845
اون بيرون دخترهاي خوشگلي هستن
437
01:11:36,971 --> 01:11:37,971
مگه نه ييچي؟
438
01:11:38,091 --> 01:11:39,091
درسته
439
01:11:43,135 --> 01:11:45,046
بادينگ قبلنا چيکار ميکرد؟
440
01:11:45,815 --> 01:11:47,613
يه شکارچي حرفه اي خرگوشه
441
01:11:48,056 --> 01:11:49,409
مزخرف نگو
442
01:11:51,436 --> 01:11:54,474
ـ اون تو بازرسي بزرگراه کار ميکرد
ـ براي ثبت کاميون ها
443
01:11:56,276 --> 01:11:58,710
هر نوع کاري ميکردن قبل از اينکه بيان اينجا
444
01:11:58,837 --> 01:12:01,475
ليو دونگ راننده تاکسي بود
445
01:12:01,597 --> 01:12:03,190
اِ وانگ سرباز بود
446
01:12:03,317 --> 01:12:04,886
سانگ جي چوپان بود
447
01:12:05,424 --> 01:12:06,424
اين براي توئه
448
01:12:18,578 --> 01:12:19,648
!يه کم بخور
449
01:12:19,778 --> 01:12:22,168
تو اين کوهستان ها چيزي براي خوردن گير نمياد
450
01:12:22,168 --> 01:12:32,168
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
451
01:16:36,569 --> 01:16:41,280
روز هفدهم
452
01:18:21,920 --> 01:18:24,560
ييچي و بودنينگ تونستن قسر در برن؟
453
01:18:26,920 --> 01:18:27,920
آره فکر کنم
454
01:18:28,121 --> 01:18:30,191
بايد همينجا منتظرشون بمونيم؟
455
01:19:08,932 --> 01:19:11,606
ما ژانلين، هنوز زنده اي
456
01:19:12,214 --> 01:19:16,365
آره اما خيلي ها تو اين راه مُردن
457
01:19:19,797 --> 01:19:22,072
تيم منم از هم پاشيد
458
01:19:25,795 --> 01:19:27,548
ايشون فرمانده ريتاي هستن
459
01:19:27,837 --> 01:19:29,350
اين رئيسمونه
460
01:19:34,778 --> 01:19:36,532
فرمانده بفرما سيگار
461
01:19:38,611 --> 01:19:40,522
سال هاست که دارم دنبالت ميگردم
462
01:19:41,091 --> 01:19:42,730
چرا؟
463
01:19:44,498 --> 01:19:46,011
بُز کوهي هاي منو کشتي
464
01:19:46,560 --> 01:19:48,949
ـ خيلي ها هم دارن مي کشن
ـ اين که دليل نميشه
465
01:19:49,840 --> 01:19:51,239
خُب چي ميخواي؟
466
01:19:52,161 --> 01:19:53,560
بايد با من بياي
467
01:19:54,576 --> 01:19:57,250
فرمانده، اگه بيخيال من بشي
468
01:19:57,536 --> 01:19:59,443
دو تا ماشين برات ميخرم
469
01:20:01,991 --> 01:20:04,142
يه خونه جديد هم برات ميسازم
470
01:20:04,265 --> 01:20:06,985
ـ رئيس ما هم مهربونه هم مايه دارِ
!ـ خفه
471
01:20:10,329 --> 01:20:12,446
اسلحه هاتون رو تحويل بدين و با من بياين
472
01:20:17,332 --> 01:20:21,087
حتماً! بياين اسلحه هامون رو بديم به فرمانده
473
01:20:21,157 --> 01:20:24,120
ما هم به تيم گشت زني کوهستان ملحق ميشيم
474
01:20:41,450 --> 01:20:42,929
کي شليک کرد؟
475
01:20:43,999 --> 01:20:45,877
کي تيراندازي کرد؟
476
01:20:48,211 --> 01:20:50,486
ـ کي؟
ـ من زدم
477
01:20:58,093 --> 01:21:00,083
عوضي نزديک بود منو بزني
478
01:21:02,333 --> 01:21:03,924
هنوز زنده ـست
479
01:21:39,070 --> 01:21:40,150
تو هم جزو تيم گشت زني هستي؟
480
01:21:40,190 --> 01:21:43,865
نه اون از آدماي ريتاي نيست
481
01:21:44,129 --> 01:21:45,625
!اگه بودي که تا حالا مُرده بودي
482
01:21:45,650 --> 01:21:46,765
نه از اونا نيست
483
01:22:33,920 --> 01:22:37,675
تا پنج کيلومتر رد پاي ما رو
دنبال کن به بزرگراه ميرسي
484
01:22:37,699 --> 01:22:49,699
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
485
01:25:03,346 --> 01:25:06,300
گايوي خبرنگار برگشت به بيجينگ
گزارش او جامعه را در شوک فرو برد
486
01:25:06,949 --> 01:25:09,103
چهار نيروي گشتي به دليل
فروش پوست بُز کوهي دستگير شدند
487
01:25:09,459 --> 01:25:13,114
بعد از اعتراضات عمومي،
آنها هم ديگر مسئوليتي نداشتند
488
01:25:14,055 --> 01:25:18,334
يک سال بعد، دولت چين کِکسلي را منظقه حفاظت شده اعلام کرد
و در آنجا نيروهاي جنگلباني را براي محافظت از آن مستقر کرد
489
01:25:18,358 --> 01:25:24,115
تيم محلي گشت کوهستان از هم پاشيده شد
490
01:25:25,356 --> 01:25:29,111
اکنون تجارت پشم بُز کوهي تبتي
در بيشتر کشورها قدغن شده است
491
01:25:29,333 --> 01:25:37,333
جمعيت بُز کوهي به 30000 هزار
رسيده و هنوز هم در حال افزايش است