1
00:00:46,542 --> 00:00:47,875
هزار پانصد سال قبلخداها ساکتن.

2
00:00:48,042 --> 00:00:50,792
بیشتر اروپایيان تسلیم اعتقادات
قدیمیشان بودند

3
00:00:50,958 --> 00:00:53,792
که آیين مسیحیت
آمد

4
00:00:54,083 --> 00:00:59,083
و فقط افرادی در شمال بودند
مانند اجدادشان خدا را پرستش
میکردند

5
00:00:59,167 --> 00:01:02,208
بیشتر قدرتمندان
خدایان آنها خدایانی دروغی بود

6
00:01:02,333 --> 00:01:05,417
و در میان این حکمرانان والهلالا
(افسانه‌ شمال‌ اروپا)

7
00:01:05,417 --> 00:01:09,000
قدرت زیادی در اختیار
داشت

8
00:01:10,750 --> 00:01:13,792
اما در حالی که این آتش قدیمی
کم رنگ میشد

9
00:01:14,042 --> 00:01:18,583
یک افسانه عجیب  به گوش افراد
لشگری رسید

10
00:01:18,750 --> 00:01:21,667
که یک آهنگر اژدها نیرومند را
میکشد

11
00:01:21,833 --> 00:01:26,167
و طبق افسانه : گنجینه
اژدها را با خود میبرد

12
00:03:58,042 --> 00:04:00,167
سرورم ما نمیتونیم مدت زیادی
از دیوارها حفاظت کنیم

13
00:04:00,375 --> 00:04:02,708
ما نمیتونیم بایستیم
پسرم رو از این جا ور دار برو

14
00:04:02,875 --> 00:04:04,667
من تورو ترک نمیکنم

15
00:04:05,667 --> 00:04:07,500
زیگفیرید

16
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
توله سگ

17
00:04:24,042 --> 00:04:24,958
زیگفرید

18
00:04:28,083 --> 00:04:30,917
پسرم ؟
همین الان برو
برو

19
00:04:56,881 --> 00:05:00,006
برادر من همیشه از من محافظت میکنه

20
00:05:08,673 --> 00:05:09,923
از این راه بانوی من

21
00:05:36,781 --> 00:05:38,364
اون داره چیکار میکنه

22
00:05:39,197 --> 00:05:41,114
شما باید از اینجا عبور کنید
ملکه

23
00:05:55,166 --> 00:05:57,374
اونا کجا میرند
زود باشید

24
00:06:39,420 --> 00:06:45,504
زیگفرید اینو سفت نگه دار
محکم بگیرش

25
00:07:24,528 --> 00:07:44,528
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

26
00:08:00,762 --> 00:08:03,553
کوچلو صبح زودی این جا شنا نکن

27
00:08:04,220 --> 00:08:07,428
تو پسر کی؟
چه اتفاقی برات افتاده؟؟؟

28
00:08:09,970 --> 00:08:11,178
چه اتفاقی برات افتاده؟؟
هان

29
00:08:11,428 --> 00:08:15,220
من نمیدونم هیچی یادم نیست

30
00:08:27,262 --> 00:08:29,553
دوازده سال بعد

31
00:08:36,387 --> 00:08:38,178
تو چی میبینی؟؟

32
00:08:38,428 --> 00:08:41,012
شکیبایي یک پسر

33
00:08:41,178 --> 00:08:44,512
خدایان قدرتمند اینو نشان میدند
اونا هیچ وقت دروغ نمیگن

34
00:08:44,762 --> 00:08:47,887
آنها قسمتی را به من نشان میدهند
ادامه بده بگو

35
00:08:49,053 --> 00:08:53,178
آتشی مانند باران از آسمان بزودی
فرود می آید

36
00:09:00,296 --> 00:09:05,088
دور از خانه
چه سرنوشتی من آنجا دارم؟

37
00:09:05,296 --> 00:09:09,129
بعد از آتش مردی میاد

38
00:09:09,421 --> 00:09:12,671
قوی مثل تو

39
00:09:13,796 --> 00:09:20,213
شجاع و قوی اون همسر توست
اون حتی از تو در جنگ بهتر است

40
00:09:21,588 --> 00:09:24,421
کسی دیگی نیست که بتونه
قبل از اون منو شکست بده

41
00:09:24,629 --> 00:09:26,838
نه هیچ کس جز اون نیست

42
00:09:42,963 --> 00:09:44,921
ما برای شب لنگر میندازیم

43
00:13:29,548 --> 00:13:33,215
نگاه کن چقدر کمرنگ شدن

44
00:13:33,840 --> 00:13:36,673
اون جاده واهالاست
(افسانه‌ شمال‌ اروپا)

45
00:13:36,798 --> 00:13:39,882
من آرزو میکنم میتونستم روی
یدونه از اونا بشینم

46
00:13:40,048 --> 00:13:44,215
همه قهرمانهای بزرگ میخوان با خدا
سره یک میز باشند

47
00:13:44,423 --> 00:13:49,465
و ابدی باشند
اما چرا آنها از این چیز میترسند

48
00:13:49,673 --> 00:13:52,257
اونها هم به ما احتیاج دارند
همونطور که ما به اونها احتیاج داریم

49
00:13:52,590 --> 00:13:56,215
عاقلانه است جنگ کنن برای دفاع از خودشان
وقتی شیطان با تمام نیرو به شان حمله میکند

50
00:13:57,215 --> 00:13:59,548
اما ما چه چوری بفهمیم آنها چه چیزی
از ما میخوان که انجام بدیم

51
00:13:59,798 --> 00:14:04,507
اون نقشه سرنوشت ماست
اونا به ما نشانهایي در آسمان میدن

52
00:14:04,715 --> 00:14:08,923
آنها ما رو از بالا میبینند و میدونند
که ما چی کارهایي را انجام بدیم
برایمان بد است

53
00:14:09,215 --> 00:14:10,757
و بر ما خشم میگیرند اگر
انجام بدیم

54
00:14:11,507 --> 00:14:14,548
مسیحیا میگن خدایشان در مورد همه
چیز بخشنده است

55
00:14:14,715 --> 00:14:19,507
مسحیان ؟
اونا کمی عجیب اند

56
00:14:46,132 --> 00:14:49,215
اون رانگاروک
خدای آتش است.

57
00:14:49,298 --> 00:14:53,173
من میرم اونو اونجا ببینم
نه نه...  نرو

58
00:14:53,465 --> 00:14:56,423
نه ما نباید تو کار خدایان دخالت کنیم
هیچ وقت؟

59
00:17:07,443 --> 00:17:09,526
تو همون زنه توی اون کشتی بزرگ نیستی

60
00:17:11,235 --> 00:17:12,860
و تو همون آهنگره هستی

61
00:17:17,026 --> 00:17:20,735
رام کننده آتش و عنصر

62
00:17:22,943 --> 00:17:25,860
بگو به من این چیه؟

63
00:17:27,651 --> 00:17:31,193
فلزش از جنس عجیبیه
من قبلا یه هم چین چیزی ندیدم

64
00:17:32,110 --> 00:17:34,693
حدس میزنم میشه
باهاش یه اسلحه عالی ساخت

65
00:17:35,485 --> 00:17:39,193
این  آهن دلیلی این بوده که تو اومدی اینجا
نه

66
00:17:41,276 --> 00:17:42,151
تو بودی

67
00:17:48,110 --> 00:17:49,651
منو همیشه به ذهنت بسپار

68
00:17:52,943 --> 00:17:55,151
به من بگو

69
00:17:55,610 --> 00:17:57,401
به سرنوشت اعتقاد داری

70
00:17:59,943 --> 00:18:01,693
چرا؟

71
00:18:02,318 --> 00:18:06,360
این نشانه ها موجب اومدن ما دو تا
به اینجا شده....

72
00:18:08,151 --> 00:18:10,693
این نشونه اونقدر گندست که
کل کشور میتونه اونو ببینه

73
00:18:10,985 --> 00:18:14,693
پس چرا من و تو فقط اینجایيم

74
00:18:15,985 --> 00:18:18,860
بیا امروز به هم یه قولی بدیم

75
00:18:18,943 --> 00:18:23,693
که من و تو فقط مال یکدیگر باشیم

76
00:18:24,651 --> 00:18:26,235
و این قول هیچ وقت شکسته نشه

77
00:18:28,235 --> 00:18:30,360
من فقط تو رو روی زمین انداختم

78
00:18:31,360 --> 00:18:33,151
قبل از تو هیچ کس نتونسته بود
من روی زمین بندازه

79
00:18:36,901 --> 00:18:38,651
تا الان

80
00:18:40,735 --> 00:18:46,651
من خیلی چیزهای مشترکی
بین همدیگه میبینم

81
00:19:56,942 --> 00:20:02,358
چرا اینجا پیشه من نمی مونی
من عاشق تو هستم

82
00:20:03,650 --> 00:20:06,400
من ترجیح میدادم پیشه تو بمونم

83
00:20:07,317 --> 00:20:09,192
اما تو باید مدتی صبر کنی

84
00:20:09,733 --> 00:20:11,358
اما من کجا میتونم تورو پیدا کنم

85
00:20:12,358 --> 00:20:13,317
ایسلند

86
00:20:15,858 --> 00:20:19,108
اونجا قوی تر از تو کسی هست؟

87
00:20:19,650 --> 00:20:22,692
حتی یک نفرم نیست
اونجا ملکه ام

88
00:20:23,733 --> 00:20:25,108
تو واقعا ملکه ایسلندی

89
00:20:26,608 --> 00:20:27,858
آره

90
00:20:31,733 --> 00:20:33,483
مگه برات فرق میکنه

91
00:20:36,067 --> 00:20:37,483
نه

92
00:20:38,067 --> 00:20:41,817
چه احساسی درباره ی من داری
عالی

93
00:20:42,608 --> 00:20:47,025
به خاطر اون چیزی که رخ داد متاسفم
من همیشه دوست دارم

94
00:20:48,858 --> 00:20:50,983
بهت قول میدم که دنبالت میام

95
00:22:11,439 --> 00:22:13,564
این اتفاق خواسته خدایان بوده

96
00:22:13,856 --> 00:22:15,814
اما من یک آهنگرم و اون
یک ملکه است

97
00:22:16,356 --> 00:22:20,273
در شمال افسانه های زیادی درباره ی
آهنگری که پادشاه شد است

98
00:22:20,481 --> 00:22:22,398
واقعا
همیشه یه چیزهای بوده

99
00:22:22,648 --> 00:22:24,606
چیزهای مختلفی دربارش میگن

100
00:22:24,856 --> 00:22:26,814
شاید اون دختر همچین احساسی
داره

101
00:22:31,356 --> 00:22:34,564
پدر من امسال با تو به قلعه
میام

102
00:22:34,689 --> 00:22:36,314
چرا؟

103
00:22:40,156 --> 00:22:44,281
شاید این رودخانه به من بگه که
قبلا چه اتفاقی برای من افتاده

104
00:22:45,448 --> 00:22:47,823
تو هیچ وقت کنجکاو نبودی که بدونی قبلا
چه اتفاقی برات افتاده

105
00:22:51,489 --> 00:22:53,989
من هیچی در مورد خودم نمی دونم

106
00:22:54,239 --> 00:22:59,531
من هیچ وقت این آهنگری را ترک نکردم
الان میخوام احساس کنم

107
00:23:05,959 --> 00:23:10,418
اجازه بهت میدم با قایق با من بیای
ما فردا صبح راه می افتیم

108
00:23:12,293 --> 00:23:13,793
ممنون

109
00:23:15,209 --> 00:23:16,209
ممنون پدر

110
00:24:03,709 --> 00:24:05,043
اون چیه؟

111
00:24:07,626 --> 00:24:09,084
جنگ شده؟

112
00:24:10,501 --> 00:24:12,251
من میدونستم که از این چیزها
خواهی دید

113
00:24:13,043 --> 00:24:16,959
چه کسی با اونا دشمنه شاه گانتر
که با ساکسونا صلح کرده بود

114
00:25:19,974 --> 00:25:21,474
این بالا

115
00:25:22,224 --> 00:25:24,807
آبریچ
ارباب هاگن

116
00:25:24,974 --> 00:25:27,432
میبینم که عوض نشدی

117
00:25:27,807 --> 00:25:30,099
تو همینطور

118
00:25:30,390 --> 00:25:32,599
برای من پیغام فرستادی
از من چی میخوای؟؟

119
00:25:32,974 --> 00:25:35,515
فافینر اژدها بیدار شده

120
00:25:35,849 --> 00:25:40,974
تو باید شاه گانتر را متقاعد کنی که
بهترین جنگجو ها رو جمع کنه و فافینرو بکشه

121
00:25:41,099 --> 00:25:45,765
من چرا همچین ریسکی در زندگیم بکنم
من از اژدها نمیترسم

122
00:25:45,974 --> 00:25:49,349
به تو نگفتن .اگر میدونستی چه چیزی در
اون غار پنهان شده

123
00:25:49,932 --> 00:25:51,557
چی پنهان شده

124
00:25:51,849 --> 00:25:54,765
گنج قدیمی نیبلونگها  اونجا
پنهان شده

125
00:25:59,599 --> 00:26:01,599
تو اینومیدونستی یه همچین چیزی رو به من نگفتی

126
00:26:01,890 --> 00:26:04,807
همیشه بعد از اینکه یک چیزی مشخص شد
سعی میکنی اونو بدزدی

127
00:26:05,057 --> 00:26:07,515
چطور میخوای من به تو اطمینان کنم
در مورد همچین گنجی

128
00:26:07,807 --> 00:26:09,890
اژدها الان روی اون خوابیده

129
00:26:10,057 --> 00:26:13,557
تو عمر تو اینجا از بین بردی  در حالی

130
00:26:13,765 --> 00:26:17,640
در حالی که گنج نوک دماغته

131
00:26:17,890 --> 00:26:19,265
خیلی مسخرست

132
00:26:19,807 --> 00:26:22,224
تو عادت کردی خیلی سخت باور کنی تا وقتی
یه چیزی رو میبینی

133
00:26:22,474 --> 00:26:27,349
تو تو زندگیت آرزوی طلا و جواهر رو نداشتی

134
00:26:28,015 --> 00:26:31,599
ما میدونیم که عاقلانه است هر کی
به اندازه ی سهمش ور داره

135
00:26:31,849 --> 00:26:34,932
ما  هر دومون اینو میدونیم

136
00:26:35,099 --> 00:26:37,474
هر کسی میتونه از میون این رگه خون عبور کنه

137
00:26:37,640 --> 00:26:40,349
کافیه هیچ کس جرات نداره
با من اینجوری صحبت کنه

138
00:26:40,557 --> 00:26:41,890
تو میدونی درسته

139
00:26:42,307 --> 00:26:44,015
جلو زبونت بگیر

140
00:26:44,807 --> 00:26:48,140
من میدونم تو شرمنده ای تو به خاطره من به
اینجا رسیدی

141
00:26:48,307 --> 00:26:53,140
تو یادت نیست که من چطور با جادوگریم
به تو کمک میکردم

142
00:26:54,224 --> 00:26:56,015
ما باید به همدیگه کمک کنیم

143
00:28:40,663 --> 00:28:42,122
چه پرنده ی زیبایي

144
00:28:43,122 --> 00:28:47,163
اونو به من پسش بده اون ماله منه
اسمش چیه؟

145
00:28:47,455 --> 00:28:48,663
آرمینیوس

146
00:28:48,872 --> 00:28:52,122
خوبه این اسم قهرمانان رومی  کشور
روی خود میزارند

147
00:28:52,205 --> 00:28:54,663
بله
اون همین حالا بدش من بچه

148
00:28:55,122 --> 00:28:57,205
چه منو صدا زدی بچه
بچه

149
00:28:57,538 --> 00:29:01,913
من برادر شاهم و هر چی دلم بخواد
تو رو صدا میزنم

150
00:29:02,038 --> 00:29:03,955
تو دیدی اون به من چی گفت

151
00:29:05,997 --> 00:29:07,913
چی
چی

152
00:29:11,872 --> 00:29:15,705
اون میگه من رو معمولا رام کنندهای
آتش و عنصر میگن

153
00:29:16,163 --> 00:29:17,830
و اون چیزی که باید به من بگی

154
00:29:27,663 --> 00:29:29,038
باید بیشتر تلاش کنی

155
00:29:29,663 --> 00:29:31,080
چرت پرت گفتن دیگه بسه

156
00:29:32,913 --> 00:29:34,997
اون شاهین پسه شاهزاده گیسلر
بده

157
00:29:39,455 --> 00:29:40,455
یک بار گفتم

158
00:30:01,288 --> 00:30:03,747
من امیدوارم اون بالا کاره راحتی
داشته باشین

159
00:31:01,872 --> 00:31:03,455
یه دونه نوشو بهت میدم

160
00:31:04,955 --> 00:31:07,788
ایوید
اه لرد دانوارک

161
00:31:07,955 --> 00:31:10,955
ما خیلی وقته منتظرت هستیم
من خیلی خوشحالم که به سلامت اومدین

162
00:31:11,163 --> 00:31:13,413
ما وقتی داشتیم میومدین خراب شدن
خونهایي بالای دریاچه دیدیم

163
00:31:13,622 --> 00:31:16,913
کار فافینر اژدهاست
این صدا ها هم ماله اونه

164
00:31:17,163 --> 00:31:21,497
اون هیولا دوباره بلند شده و میخواد
دوباره کشتار و خرابی رو شروع کنه

165
00:31:21,663 --> 00:31:26,163
من به شاه میگم که تو اینجایي
باشه ممنون

166
00:31:27,913 --> 00:31:32,330
حالا اینو نگاه کن این از همشون بهتره

167
00:31:32,663 --> 00:31:34,997
سرورم شما چشای تیزی دارید

168
00:31:35,622 --> 00:31:37,788
اینا رو پسرم تو کوره درست کرده

169
00:31:37,997 --> 00:31:41,872
طبق دستور شما اونو خوب ساخته برای
حرکت بازوی شما

170
00:31:42,163 --> 00:31:45,580
تو خیلی خوب این هنر یاد گرفتی
ممنون سرورم

171
00:31:45,997 --> 00:31:49,080
همیشه میگن اسلحه از سازندش
بهتر نیست

172
00:31:49,580 --> 00:31:51,455
ایوید تو فقط الان موفقی

173
00:31:51,788 --> 00:31:55,205
من احتیاج دارم به بهترین آهن ها برای
مردانم تا با اژدها به جنگن

174
00:31:55,372 --> 00:31:58,747
برادر من با این شمشیر میتونم با
اژدها بجنگم

175
00:31:59,038 --> 00:32:01,955
به من اجازه بده با تو بیام
تو میدونی جواب من چی گیسلر

176
00:32:02,497 --> 00:32:05,663
این عاقلانه نیست که دو تا شاهزاده
همزمان با هم دست به کار خطر ناکی بزنن

177
00:32:14,816 --> 00:32:16,691
این جانور باید شکارشه

178
00:32:17,025 --> 00:32:19,358
من ازتون در خواست میکنم که من با
شما در برابر این اژدها وایسم

179
00:32:19,525 --> 00:32:24,816
این وظیفه شاه و اشراف شرافتمند است
نه تو

180
00:32:25,108 --> 00:32:28,191
لطفا این جوانو به خاطره حرفای تندش
ببخشید سرورم

181
00:32:29,650 --> 00:32:32,066
من دقیقا میدونم تو چه احساسی
داری

182
00:32:47,730 --> 00:32:49,105
تو چه فکری کردی؟؟

183
00:32:49,730 --> 00:32:52,772
شاه باید مدتی صبر کنه برای
کشتن اون اژدها

184
00:32:53,272 --> 00:32:54,188
من میتونم اژدها را بکشم

185
00:32:55,272 --> 00:32:57,480
آره با حرف زدن میتونی

186
00:32:58,147 --> 00:33:01,188
حتما یه راست میره تو آتیش

187
00:33:02,063 --> 00:33:04,230
تو میخوای به من کنی یا نه

188
00:33:04,397 --> 00:33:08,188
من به تو یاد دادم چه طور یه شمشیر
بسازی

189
00:33:08,397 --> 00:33:09,563
آره

190
00:33:09,730 --> 00:33:11,480
پس انجامش بده

191
00:33:31,938 --> 00:33:34,188
من همیشه دوست دارم

192
00:34:29,080 --> 00:34:31,580
به طرفه جنگله فافینر

193
00:34:36,164 --> 00:34:39,289
خدای من به ما چابکی
و پیروزی ببخش

194
00:34:46,330 --> 00:34:48,580
دروازه رو باز کنید

195
00:35:24,072 --> 00:35:27,572
به شاهزاده خیره نشو
این بی ادبی

196
00:35:27,781 --> 00:35:29,114
من خیره نشدم

197
00:35:31,614 --> 00:35:33,781
اون دختره خیلی خشنه

198
00:37:51,807 --> 00:37:55,640
پادشاه
اون برگشته

199
00:38:36,772 --> 00:38:38,397
گانتر

200
00:38:39,106 --> 00:38:40,772
گانتر

201
00:38:44,481 --> 00:38:49,897
اژدها کمین کرده بود و اسلحه های ما
هم بهش کار ساز نبود

202
00:38:52,231 --> 00:38:54,272
بلندش کنید

203
00:39:01,522 --> 00:39:03,356
مواظب باش

204
00:39:06,522 --> 00:39:08,481
من انتقامشو میگیرم
بانوی من

205
00:39:11,564 --> 00:39:13,272
قسم میخورم

206
00:39:58,022 --> 00:40:00,814
این کار سختیه پسرم

207
00:40:07,356 --> 00:40:09,314
چی میخوای بهش بگی

208
00:40:10,064 --> 00:40:12,022
من نمیدونم
چرا

209
00:40:12,147 --> 00:40:15,564
این یکی از بهترین شمشیرها
استحقاق یه اسمو داره

210
00:40:20,439 --> 00:40:22,814
از این پس تور ور
بالمنگ صدا می زنم

211
00:40:23,397 --> 00:40:24,856
بالمنگ

212
00:40:25,231 --> 00:40:29,064
بالمنگ شمشیر شاه قبلی زانتن بود
که در جنگ نابود شد

213
00:40:29,314 --> 00:40:31,314
چرا میخوای اونو به این
اسم صدا بزنی

214
00:40:32,397 --> 00:40:34,731
چون شبیه صدای اونه

215
00:42:11,426 --> 00:42:13,509
فافینر

216
00:42:13,592 --> 00:42:17,384
بیرون بیا بیرون بیا

217
00:42:18,176 --> 00:42:21,217
فانیر من جلوتم
اینجا

218
00:43:15,717 --> 00:43:17,759
اینه

219
00:43:22,342 --> 00:43:26,384
بیا بیرون
بیا بیرون

220
00:43:26,384 --> 00:43:36,384
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

221
00:48:40,676 --> 00:48:45,551
خودتو در خونه اژدها بشور

222
00:50:49,533 --> 00:50:54,158
اگر تو عاقل باشی دست خالی از این
جا میری بیرون

223
00:50:55,783 --> 00:50:58,950
این طلاها برای انسان ها نیست

224
00:50:59,158 --> 00:51:01,825
اینا به ما تعلق داره

225
00:51:07,617 --> 00:51:10,658
من فکر میکنم اینا به اژدها تعلق داشت

226
00:51:11,908 --> 00:51:14,533
ما این طلا ها را نگه داشتیم

227
00:51:14,908 --> 00:51:21,158
ما فقط از این گنج نگه داری میکردیم
تا اینگه فافنیر اونو از ما دزدید

228
00:51:21,617 --> 00:51:25,367
به تو هشدار میدم
تو بهای زیادی را خواهی داد

229
00:51:26,450 --> 00:51:28,200
تو کی

230
00:51:28,450 --> 00:51:32,367
نیبلونگها افرادی از هوا و مه هستند

231
00:51:32,492 --> 00:51:36,117
تو این طلاهارو به ما بر میگردونی
به خاطر اینکه فافنیر رو کشتی

232
00:51:36,367 --> 00:51:37,992
ما از تو تشکر میکنیم

233
00:51:38,450 --> 00:51:40,200
من از همتون متشکرم

234
00:51:40,450 --> 00:51:43,075
اما من در زندگیم ریسک کردم و اژدها رو کشتم

235
00:51:43,408 --> 00:51:45,075
سهمی باید داشته باشم

236
00:51:45,533 --> 00:51:48,742
سهم تو یک سکه هم از این
گنجه نیست

237
00:51:49,408 --> 00:51:51,617
تا نفرین با تو نباشد

238
00:51:52,908 --> 00:51:56,700
من اعتقادی به این نفرین ندارم
من دلیلی نمیبینم

239
00:51:56,783 --> 00:51:58,992
فافینر دروغگو هم مرد
به خاطر همین

240
00:51:59,158 --> 00:52:02,117
من فکر میکنم اون دروغگو مرد به
دست من

241
00:52:05,825 --> 00:52:07,242
و این چیه

242
00:52:07,658 --> 00:52:09,200
این حلقه نیبلونگهاست

243
00:52:09,825 --> 00:52:13,783
این خیلی قدیمی است

244
00:52:13,950 --> 00:52:18,450
فقط یک نفر مالک این گنج است

245
00:52:31,367 --> 00:52:34,908
خیلی قشنگه
و کشنده تو

246
00:52:35,158 --> 00:52:37,658
و همه چیز اینجا

247
00:52:39,450 --> 00:52:43,575
من اینو ور میدارم فقط به خاطر اینکه
منو امروزدر لغت ترسوند

248
00:52:43,992 --> 00:52:46,450
من خیلی زود بر میگردم

249
00:53:04,450 --> 00:53:08,158
وقتی نفرین آغاز شد
بر حذر باش

250
00:53:08,283 --> 00:53:14,117
اون  نقطه ضعف تو  رو پیدا میکنه
و تو رو از بین میبره

251
00:53:45,033 --> 00:53:47,325
این دیگه چه جادویي
اونو به من پسش بده

252
00:53:47,658 --> 00:53:49,575
تو کی هستی

253
00:53:49,700 --> 00:53:51,950
من بهترینم
چی

254
00:53:52,617 --> 00:53:55,783
خون اژدها پوست تو رو
غیر قابل نفوذ کرده

255
00:53:55,950 --> 00:53:58,783
من اژدها رو کشتم چی وایسا
تو این کارو کردی

256
00:53:59,117 --> 00:54:01,408
جادوی تارن هلم
تو میتونی اینو واسه خودت نگه داری

257
00:54:02,367 --> 00:54:04,533
با اون میتونی به شکلهای مختلف در بیای

258
00:54:06,450 --> 00:54:09,783
من به این چه احتیاجی دارم
من صورت خودم ترجیح میدم

259
00:54:09,992 --> 00:54:14,742
آره اما با اون میتونی به هر شکلی
که خواستی دربیای

260
00:54:17,158 --> 00:54:19,950
ثابت کن
اونو روی صورت بذار

261
00:54:29,450 --> 00:54:31,158
گوش کن تو میخواستی

262
00:54:31,325 --> 00:54:33,242
شما باید یه ورده جادویيم بخونید

263
00:54:33,450 --> 00:54:35,742
سایه و مه همه یکسان هستند

264
00:54:35,950 --> 00:54:38,950
و باید تجسم کنید به اون شکلی که
میخوای در بیای

265
00:54:39,492 --> 00:54:43,658
سایه و مه همه یکسان هستند

266
00:54:50,367 --> 00:54:51,992
تو واقعا خیلی بیریختی

267
00:54:53,950 --> 00:54:56,742
نگاه کن من شبیه تو شدم
هههههه

268
00:54:56,766 --> 00:55:00,766
سینمافریک

269
00:55:01,783 --> 00:55:03,575
تو که اینو گرفتی میزاری من برم

270
00:55:06,908 --> 00:55:08,575
برو

271
00:55:14,742 --> 00:55:19,492
اشتباه بزرگ  مرگ آور جوان
الان اون با تو دشمنه

272
00:55:19,867 --> 00:55:23,658
و نفرینی دیگه چرا؟؟؟؟
اون کی بود

273
00:55:23,908 --> 00:55:26,950
اون آلبریچ بود واون
هم قبلا یکی از ما بود

274
00:55:27,533 --> 00:55:29,492
اما اون طمع کرد

275
00:55:29,825 --> 00:55:33,742
او میخواست تمام گنجینه رو برای خودش
ور داره مثل تو

276
00:55:33,950 --> 00:55:35,617
موقعی که اون میخواست این کارو بکنه

277
00:55:35,742 --> 00:55:40,408
ما اونو بیرون انداختیم
و اون تا ابدیت محروم  از این راه

278
00:55:40,658 --> 00:55:44,408
این چه ربطی به من داره
من فقط نصف این گنج رو

279
00:55:44,408 --> 00:55:46,783
برای آسایش خودم نگه میدارم
فکر میکنم منصفانه است

280
00:55:46,992 --> 00:55:51,617
نصف گنج هم کل گنج است
حتی یک حلقه اون

281
00:55:51,783 --> 00:55:55,658
کافیه تا نفرین تو  را در بربگیره

282
00:55:56,158 --> 00:55:58,450
حالا که این جوره همشو ور میدارم

283
00:56:10,210 --> 00:56:12,835
بانوی من این امتحان هایي که برای ازدواج
قرار دادین

284
00:56:13,168 --> 00:56:16,418
مانند توهین به رتبه های دیگر است

285
00:56:16,710 --> 00:56:20,252
این مردان کسانی هستند که رتبهای بالایي
مثل شاهزاده دارند

286
00:56:20,418 --> 00:56:23,043
من هم ملکه ام پس باهاشون برابرم

287
00:56:23,210 --> 00:56:26,502
و من در سرزمینم هر قانونی بخوام
قرار میدم

288
00:56:26,752 --> 00:56:28,210
بله اما
اونا میخوان

289
00:56:28,543 --> 00:56:32,460
با ملکه ایسلند عروسی کنن در
حالی که نمیتونن از پس یک دختر بر بیان

290
00:56:32,752 --> 00:56:34,835
و من میتونم همه آنها در یک نبرد شکست بدم

291
00:56:35,002 --> 00:56:38,793
اما هیچ مردی نمیتونه این کارو بکنه

292
00:56:39,168 --> 00:56:42,960
یک مرد هست که میتونه و من
هم با اون ازدواج میکنم

293
00:56:43,252 --> 00:56:48,460
من اون مرد رو دیدم و میشناسم
شما میتونید برید

294
00:56:56,210 --> 00:57:00,752
تو هنوز تو فکر اون مردی هستی
که وقت افتادن اون ستاره دیدی

295
00:57:01,002 --> 00:57:02,585
اون آهنگر

296
00:57:02,668 --> 00:57:06,002
من به اون فکر میکنم از اون زمان

297
00:57:06,168 --> 00:57:08,293
و من با اون ازدواج خواهم کرد و
نه کسه دیگری  هالبرا

298
00:57:08,918 --> 00:57:13,043
نه شاهزاده و نه شاه و نه حتی امپراطور
روم

299
00:57:14,043 --> 00:57:17,918
و اگر اون مرد خوشتیپ سازنده شمشیر
نیومد چی هان

300
00:57:18,168 --> 00:57:22,918
تو مطمئنی اون قوی شجاع است و میتونه از
این امتحان بگذره

301
00:57:23,085 --> 00:57:28,127
اون کسی بود که یکبار منو شکست داد و باز
هم میتونه این کارو بکنه

302
00:57:28,293 --> 00:57:31,127
و اون سنگ نشانه ای بود که خدایان دروغ
نمیگن

303
00:57:31,127 --> 00:57:41,127
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

304
01:03:27,011 --> 01:03:31,386
میتونم من صورت تو تجسم کنم
نه تو میتونی همه چیزو نابود کنی

305
01:04:08,165 --> 01:04:10,665
بیا بریم مقدار آب بخوریم

306
01:04:18,129 --> 01:04:22,337
خوب الان که اژدها رو کشتی
میخوای بدون اون از اینجا بری

307
01:04:22,420 --> 01:04:24,295
اونو میبرم به خونه  به آهنگریم

308
01:04:25,795 --> 01:04:28,754
با این همه طلا که اوردی تو دیگه
به کار احتیاج نداری

309
01:04:29,337 --> 01:04:32,879
پدرم  این هنر به من یاد داده و من سنگ معدن
زغال سنگ رو با هیچی عوض نمیکنم

310
01:04:33,045 --> 01:04:35,337
و من از این کار لذت میبرم

311
01:04:35,504 --> 01:04:40,045
تو که با آهن به اژدها پیروز شدی
با این همه طلا نتونستی دل دوشیزه رو به
دست بیاری

312
01:04:40,587 --> 01:04:44,420
چه مدتی ؟ یک ؟ دو؟

313
01:04:44,670 --> 01:04:46,337
نه

314
01:04:47,602 --> 01:04:49,686
دل من گرو یه کسیه دیگی

315
01:04:52,352 --> 01:04:54,644
این خانم خوشبخت کیه

316
01:04:54,852 --> 01:04:56,394
اصیل یا فقیر

317
01:04:56,602 --> 01:04:58,436
اصیل من فکر میکنم

318
01:04:58,644 --> 01:05:00,394
یا ترسو

319
01:05:01,311 --> 01:05:03,311
شاید خیلی اصیل

320
01:05:03,894 --> 01:05:07,102
شاید اون ندونه که از ته قلب اونو
دوست داری

321
01:05:07,102 --> 01:05:11,394
الان همه ی مقدمات برای ازدواج با یه قهرمان
بزرگ رو اون داره

322
01:05:12,144 --> 01:05:14,894
باید بشناسمش
نه

323
01:05:15,602 --> 01:05:17,894
او با فاصله ی زیادی از اینجا زندگی میکند

324
01:05:21,227 --> 01:05:23,852
پس قلبت در گرو اونه ؟؟

325
01:05:24,019 --> 01:05:27,394
می خوای باش ازدواج کنی
نه

326
01:05:28,186 --> 01:05:30,936
ازدواج من فقط به خاطر عشق

327
01:05:48,671 --> 01:05:58,671
سینمافریک

328
01:09:18,487 --> 01:09:21,446
اونا شهر ما رو سوزندند
ومردم مارو به بردگی بردند

329
01:09:24,755 --> 01:09:27,130
ما ده سال بود که با دو شاه قبلی
در صلح وآرامش زندگی میکردیم

330
01:09:27,547 --> 01:09:29,547
بعد برای بیش تر از ده سال

331
01:09:29,630 --> 01:09:33,797
حالا که ما گنجینه ی فافینر داریم

332
01:09:34,005 --> 01:09:36,464
ممکن اون ها از حرص و طمع
صلح را بشکونند

333
01:09:36,714 --> 01:09:37,797
چقدر سرباز نیرومند داریم

334
01:09:38,380 --> 01:09:42,047
چهار شاید 5000 مرد
ما میتونیم با اونها مقابله کنیم.

335
01:09:42,255 --> 01:09:43,464
اونها در حرکت هستند

336
01:09:43,672 --> 01:09:47,339
پیغامی به هم ی دهکده ها بفرستین
و تمام سربازان را جمع کنید ما ترک میکنیم اینجارو

337
01:09:47,505 --> 01:09:49,630
اما سرور من

338
01:09:49,797 --> 01:09:52,005
اون آهنگر از شما پیروی نمیکنه

339
01:09:52,172 --> 01:09:54,464
اما اون اژدها رو   کشت

340
01:09:54,755 --> 01:09:56,880
اگر قبول کنه که جز سربازهای ما بشه

341
01:09:56,964 --> 01:09:59,797
باعث روحیه دادن به سربازهاتون میشه

342
01:10:00,005 --> 01:10:02,214
و دشمن روحیه شو از دست میده

343
01:10:02,755 --> 01:10:05,214
من اون پسری که اژدها رو کشت به تنهایي
ملاقات میکنم

344
01:10:05,464 --> 01:10:07,547
باید چیزی به اون بدیم و نگهش داریم

345
01:10:07,964 --> 01:10:12,089
دستور میدم .. نه از اون خواهش می کنم که
با ما به جنگ بیاد

346
01:10:12,797 --> 01:10:15,005
برادر من
با تمام احترامی که برات قائلم .

347
01:10:15,130 --> 01:10:16,839
اما این برای کسب افتخار نیست

348
01:10:16,922 --> 01:10:19,964
اگر ما برنگشتیم تو باید از بورگاند دفاع کنی

349
01:10:20,172 --> 01:10:21,755
و همنچنین خواهرت

350
01:10:22,547 --> 01:10:24,297
ما میریم

351
01:11:39,935 --> 01:11:42,685
اجازه بدین سرورم که من با اونا صحبت کنم
نه

352
01:11:42,769 --> 01:11:44,310
من بهت اجازه نمیدم

353
01:11:44,519 --> 01:11:48,227
ما با اونا میجنگیم
اما سرورم این گنجینه من هست

354
01:11:48,227 --> 01:11:51,519
من احساس میکنم که میتونم جلوگیری
کنم از اینکه خونی ریخته شه

355
01:11:51,769 --> 01:11:55,935
سرورم اگر اون تونسته اژدها رو بکشم پس
میتونم جلوی خونریزی را هم بگیره

356
01:11:56,060 --> 01:11:58,019
بهش اجازه بدین

357
01:12:09,685 --> 01:12:11,977
اگر موفق نشدی ما حمله میکنیم

358
01:12:12,394 --> 01:12:14,394
یه پیغام دیگه

359
01:12:20,144 --> 01:12:23,435
من شنیدم شما چیزی را میخواید
که متعلق به منه

360
01:12:23,727 --> 01:12:25,977
من پادشاه اژدها و طلاهای اونم

361
01:12:26,435 --> 01:12:29,977
اگر شما اون رو میخواید پس بیاید
اون رو از من بگیرید

362
01:12:30,227 --> 01:12:32,185
اما شما باید با من تنها بجنگید

363
01:12:33,227 --> 01:12:36,227
بزرگتر از دهنت حرف میزنی آهنگر

364
01:12:36,435 --> 01:12:39,810
اون طلاها ماله منه پس من شایسته هستم با
یه شاه بجنگم

365
01:12:40,060 --> 01:12:43,185
و کسی که من شکست بده طلاها ماله اونه

366
01:14:14,560 --> 01:14:17,269
تو هیچ چیزی از اون توله سگ های بورگاند
بیشتر نداری

367
01:14:18,477 --> 01:14:20,227
توله سگ

368
01:14:50,727 --> 01:14:52,644
تو پدر منو کشتی

369
01:15:05,269 --> 01:15:09,894
من زیگفرید پسر سایموند
پادشاه زانتن هستم

370
01:15:10,060 --> 01:15:12,727
شما سرکوب شدید و
زمینتان تقسیم میشه

371
01:15:12,894 --> 01:15:15,185
بین پادشاهان بورگاند و زانتن

372
01:15:17,977 --> 01:15:20,769
من باید هر دوتونو رو بکشم به خاطر کاری که انجام دادید

373
01:15:20,935 --> 01:15:24,185
اما من شمارا میبخشم

374
01:15:25,227 --> 01:15:27,352
از جلوی چشای من دورشید

375
01:16:04,843 --> 01:16:07,760
من میخوام اون همیشه تو بور گاند بمونه

376
01:16:08,010 --> 01:16:10,718
به چی فکر میکنین سرورم؟

377
01:16:10,801 --> 01:16:13,426
زیگفرید از زانتن
با خواهر من ازدواج کنه

378
01:16:13,801 --> 01:16:18,051
و من مطمئنم ما هیچ وقت همچین مشکلی
پیدا نمیکنیم

379
01:16:44,676 --> 01:16:46,176
همین الان برو

380
01:16:50,260 --> 01:16:53,010
پدر من از خواب غفلت بیدار شدم

381
01:17:11,593 --> 01:17:13,135
من میدونم که تو کسی هستی
که با منی

382
01:17:14,260 --> 01:17:18,051
یک پادشاه شایسته و امیدوار که
ملکه ای مثل تو داشته باشه

383
01:17:18,301 --> 01:17:21,385
بیا به جزیره ای ایسلند و من رو پیدا کن
عزیزم

384
01:17:21,635 --> 01:17:22,843
بزودی عزیزم

385
01:17:23,551 --> 01:17:27,385
اما من گنجینه ای دارم که میخوام
اونو برای تو به اونجا بیارم

386
01:17:27,593 --> 01:17:32,635
زیگفرید تو فقط برای  من مهمی
و من به گنجینه احتیاجی ندارم

387
01:17:33,176 --> 01:17:36,176
عجله کن عشق من
من منتظرتم

388
01:17:51,593 --> 01:17:54,385
برای چی من رو خواستی
چی از جون من میخوای؟

389
01:17:54,635 --> 01:17:58,301
زیگفرید می خواد گنجینه را به قصر پدریش
در زانتن ببره

390
01:17:58,510 --> 01:18:00,051
او نباید موفق به این کار بشه

391
01:18:00,093 --> 01:18:02,843
من شنیدم که تمام سرباز های شما نمی تونند
جلوی اونو بگیرند

392
01:18:03,010 --> 01:18:05,093
پادشاه گانتر میخواد که اون تو
بورگاند بمونه

393
01:18:05,301 --> 01:18:08,676
اون باید با کریمهیلد ازدواج کنه
اما اون زن دیگه ای دوست داره

394
01:18:08,801 --> 01:18:10,093
چه فکری تو اون سرته ؟

395
01:18:10,593 --> 01:18:13,635
یک معجونی میخوام که اونو نسبت به
عشق کریمهیلد جادو کنه

396
01:18:14,010 --> 01:18:18,135
اگر زیگفرید اون دختر را فراموش کنه
در عوض شاهزاده برای اون جذاب میشه

397
01:18:18,343 --> 01:18:20,843
و طلا ها در اینجا باقی میمونه

398
01:18:22,635 --> 01:18:24,343
من فکر کنم که بتونم به تو کمک کنم

399
01:18:24,468 --> 01:18:27,135
اگر من این کار با ارزش رو برای تو انجام بدم
چی از من میخوای ؟

400
01:18:27,301 --> 01:18:31,635
اون چیزی از من گرفته که شبیه
یک ماسک

401
01:18:31,801 --> 01:18:35,093
هر کس راز اون رو بدونه  میتونه
با اون به هر شکلی در بیاد

402
01:18:35,301 --> 01:18:38,510
زیگ فرید این راز رو میدونه
جالبه...

403
01:18:38,676 --> 01:18:41,468
تو اونو برای من پس بگیر
من هم اون شربت جادویي بهت میدم

404
01:18:41,635 --> 01:18:43,510
اول اون شربت به من بده
دزد

405
01:18:44,135 --> 01:18:47,051
من یک بار به تو اعتماد کردم
و تو منو پیچوندی

406
01:18:47,218 --> 01:18:49,801
تو فردا بعد از ظهر بیا و اون رو
از من بگیر  .. پسرم

407
01:18:50,260 --> 01:18:52,343
من هیچ وقت پسرت صدا نکن

408
01:18:53,343 --> 01:18:54,801
اما تو پسر من هستی

409
01:18:55,051 --> 01:18:58,635
اگر اون رو تغیير نده
امید داشته باش که من تو رو میکشم

410
01:19:45,701 --> 01:19:47,451
وقتی ماه پایين بیاد
اون دختر از قلب تو بیرون میره

411
01:19:47,576 --> 01:19:50,535
خاطرات خوشی که با اون داشتی رو فرامو ش میکنی
و قلب تو نسبت به اون سرد میشه

412
01:19:50,701 --> 01:19:52,660
هوا که تاریک بشه یک عشق جدیدی
برای تو ساخته میشه

413
01:19:52,785 --> 01:19:54,701
عشق گذشته تو از یادت میره و
اون رو به فراموشی میسپری

414
01:19:58,201 --> 01:20:01,410
هیچ قدرتی نمیتونه این طلسم از بین ببره

415
01:20:01,743 --> 01:20:03,160
وقتی که ماه پایين اومد
قلب تو اون رو از یادش میبره

416
01:20:03,285 --> 01:20:05,826
خاطرات خوشی که با اون داشتی رو فرامو ش میکنی
و قلب تو نسبت به اون سرد میشه

417
01:20:05,993 --> 01:20:08,076
هوا که تاریک بشه یک عشق جدیدی
برای تو ساخته میشه

418
01:20:08,076 --> 01:20:10,285
عشق گذشته تو از یادت میره و
اون رو به فراموشی میسپری

419
01:20:10,493 --> 01:20:12,785
هیچ چیز یا کسی نمیتونه جلوی این معجون
را بگیره

420
01:20:38,670 --> 01:20:40,170
پدر

421
01:20:42,504 --> 01:20:44,129
پدر

422
01:20:51,337 --> 01:20:53,004
پدر

423
01:20:55,087 --> 01:20:56,879
چه اتفاقی افتاده؟

424
01:20:58,379 --> 01:20:59,754
تو مریضی

425
01:20:59,795 --> 01:21:02,837
اگر پیر بشی مریض هم میشی
آره

426
01:21:04,337 --> 01:21:06,504
تو یک مدتی طولانی که داری
کار میکنی

427
01:21:07,587 --> 01:21:09,545
اما دیگه تو احتیاج به کار کردن نداری

428
01:21:09,545 --> 01:21:11,504
ما هر چقدر طلا بخواهیم داریم

429
01:21:11,545 --> 01:21:14,337
با این طلا ها وسوسه نشو پسرم

430
01:21:14,670 --> 01:21:16,587
آهن هم یک فلز هست

431
01:21:17,045 --> 01:21:20,795
پدر شما فقط خسته هستین همین
من میرم یه چیزی ماله خوردن بیارم

432
01:21:20,962 --> 01:21:22,670
پدر

433
01:21:22,795 --> 01:21:25,212
تو هنوز منو با این اسم صدا میکنی

434
01:21:25,337 --> 01:21:28,587
تو که میدونی پدر  تو یک شاه بوده

435
01:21:29,545 --> 01:21:31,254
شما میدونستید؟

436
01:21:31,337 --> 01:21:33,545
من شک داشتم

437
01:21:33,920 --> 01:21:37,795
من نشونه کاخ سلطنتی رو روی لباس های تو
دیدم

438
01:21:37,920 --> 01:21:42,629
و بعد فهمیدم که پسر پادشاه
گمشده است

439
01:21:42,837 --> 01:21:44,670
اما هیچ وقت کسی اون را پیدا نکرد

440
01:21:45,837 --> 01:21:48,087
به خاطر اینکه اون پسر را با اسم
دیگری پیش خودتون نگهداری میکردید

441
01:21:48,754 --> 01:21:52,379
این دلیل بود که من به تودروغ میگفتم

442
01:21:52,837 --> 01:21:55,004
تا تو رو دیدم با اینکه من
هیچ همسری نداشتم

443
01:21:55,295 --> 01:21:58,337
تو رو پسر خودم معرفی کردم

444
01:21:58,587 --> 01:22:00,129
و

445
01:22:01,045 --> 01:22:03,379
و این باعث شادی من که پسری
مثل تو دارم

446
01:22:04,295 --> 01:22:05,837
پدر تو

447
01:22:05,920 --> 01:22:08,045
همیشه سربلندی و خوشبختی تو رو میخواست

448
01:22:08,129 --> 01:22:09,879
و میخواست که تو اینو بدونی

449
01:22:10,920 --> 01:22:16,545
من هر چیزی که یاد گرفتم
به خاطر شما و از شما بوده

450
01:22:42,630 --> 01:22:47,047
تو و ملکه و بچه ای تو همیشه
در این دنیا

451
01:22:47,172 --> 01:22:49,797
با هم هر جا که باشید خوشبخت باشید

452
01:22:55,186 --> 01:22:58,561
من با عشق با همسرم زانتن
را خواهیم ساخت

453
01:22:58,811 --> 01:23:00,478
من به شما قول میدم

454
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
اما شما هم باید با ما بیایيد

455
01:23:07,395 --> 01:23:10,978
من دیگه نمیتونم سفر کنم

456
01:23:11,228 --> 01:23:13,686
من به سختی دارم نفس می کشم

457
01:23:14,436 --> 01:23:16,895
اونجا  کارهایي هست که شما باید اونها
رو انجام بدید

458
01:23:17,228 --> 01:23:19,478
باید شمشیر های زیادی بسازیم

459
01:23:19,686 --> 01:23:22,478
من بهترین آهنگر رو جلو می بینم

460
01:23:22,686 --> 01:23:25,686
دیگه تو به من احتیاج نداری

461
01:23:28,311 --> 01:23:30,436
من دهنم خشک شده پسرم

462
01:23:30,686 --> 01:23:34,270
برو  یک ذره آب برای من بیار تا من
یکمی بخورم

463
01:23:37,436 --> 01:23:40,811
البته پدر
من الان بر میگردم

464
01:24:07,635 --> 01:24:09,219
پدر؟

465
01:24:09,969 --> 01:24:11,469
پدر؟؟؟

466
01:24:25,365 --> 01:24:26,865
کسی که الان مُرد

467
01:24:27,115 --> 01:24:28,573
مردی بود که

468
01:24:29,698 --> 01:24:32,907
که خاک اون تمام زمین رو خواهد پوشاند

469
01:24:33,407 --> 01:24:36,115
اما یک قهرمان هیچ وقت نمیمرد

470
01:24:36,907 --> 01:24:41,073
بلکه ما اون رو همیيشه در ذهن خود
جاودانه کردیم

471
01:24:51,115 --> 01:24:53,323
عشق من

472
01:24:53,573 --> 01:24:56,782
تو نزدیک ترین چیزی به قلب من و ذهن من

473
01:24:56,907 --> 01:25:00,615
هنوز بدن و بازوهای تو از من دور هست

474
01:25:00,907 --> 01:25:03,157
چه مدت طول میکشه؟

475
01:25:03,323 --> 01:25:05,407
تا چه مدت دوری تو تحمل کنم؟

476
01:25:10,310 --> 01:25:12,310
بله

477
01:25:16,320 --> 01:25:18,914
بانوی من کری‌مهیلد

478
01:25:19,240 --> 01:25:22,118
ممکنه خواهش کنم باهاتون صحبت کنم؟

479
01:25:22,200 --> 01:25:25,590
می‌خوام تنها باشم، لرد هاگن.
موضوع مربوط به زیگفرید است.

480
01:25:26,720 --> 01:25:29,996
موضوعش چیه؟
من انتظار دارم هر روز برگرده.

481
01:25:30,920 --> 01:25:32,239
البته که برمی‌گرده…

482
01:25:32,320 --> 01:25:35,392
به خاطر گنج.
نه به خاطر شما؟

483
01:25:39,200 --> 01:25:43,113
منظورتون چیه؟
من متوجه شدم که شما بهش علاقه دارید.

484
01:25:44,320 --> 01:25:47,392
من متوجه احساسات شما نسبت به اون شدم.

485
01:25:48,360 --> 01:25:52,273
شما درباره‌ی چیزهایی حرف می‌زنید که چیزی درباره‌شون نمی‌دونید.

486
01:25:52,360 --> 01:25:56,797
من می‌دونم، بانوی من کری‌مهیلد، که شما عاشق اژدهاکش شدید…

487
01:25:57,920 --> 01:26:01,310
از اولین لحظه‌ای که دیدیدش و من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.
وقتی گنج تموم بشه، دیگه چیزی نیست که اون رو اینجا نگه داره.

488
01:26:03,680 --> 01:26:07,070
این چیه؟ - یه سری گیاهان دارویی با خواص جالب.

489
01:26:08,120 --> 01:26:11,510
که اگه درست دم بشن، قلب رو گرم می‌کنن.

490
01:26:13,760 --> 01:26:16,832
این اشتباهه! این کار مسیحی‌پسند نیست.

491
01:26:18,280 --> 01:26:21,352
این جادوی قدیمیه جادو و نفرین.

492
01:26:22,320 --> 01:26:26,313
تمام کاری که باید بکنه اینه که اینو بنوشه، مخلوط با شراب و تا زمانی که…

493
01:26:26,400 --> 01:26:30,313
این شما باشید که جام رو بهش می‌دید، هر عشقی به هر زن دیگه‌ای…

494
01:26:30,400 --> 01:26:33,790
فراموش می‌شه، و فقط شما تو قلبش شعله‌ور می‌شید…

495
01:26:34,400 --> 01:26:36,994
از اون لحظه به بعد.

496
01:26:37,640 --> 01:26:39,437
اما چرا…

497
01:26:40,200 --> 01:26:44,637
در جنگ و در شورا، من همیشه به خاندان بورگوندی خدمت کردم،

498
01:26:45,200 --> 01:26:48,192
و بهترین منافع پادشاهی.

499
01:26:57,120 --> 01:27:02,998
پایان قسمت اول

500
01:30:12,360 --> 01:30:16,399
چه اتفاقی افتاده؟

501
01:30:25,680 --> 01:30:26,829
پسر ! - برو!

502
01:30:37,760 --> 01:30:41,275
تو کی هستی، پسر؟ چه اتفاقی افتاده؟

503
01:30:41,320 --> 01:30:42,548
یادم نمیاد.

504
01:30:54,280 --> 01:30:57,636
خیلی زود، آتش از آسمان خواهد بارید.

505
01:31:00,120 --> 01:31:02,270
با آتش، مردی خواهد آمد.

506
01:31:03,120 --> 01:31:05,634
قدرت جنگجو با قدرت تو برابری خواهد کرد.

507
01:31:05,800 --> 01:31:07,472
او حتی تو را در نبرد شکست خواهد داد.

508
01:31:08,880 --> 01:31:10,393
آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟

509
01:31:11,960 --> 01:31:13,439
انگار قرار بوده همدیگه رو ببینیم.

510
01:31:15,960 --> 01:31:19,714
تو ملکه‌ی ایسلندی؟ - آره. مگه فرقی هم می‌کنه؟

511
01:31:19,920 --> 01:31:22,229
نه. تو حسِ من که تاثیری نداره.

512
01:31:23,480 --> 01:31:25,471
تا ابد عاشقت می‌مونم.

513
01:31:35,960 --> 01:31:38,952
به پرنسس زُل نزن. - من زُل نمی‌زنم!

514
01:31:39,480 --> 01:31:40,959
ولی اون داره زُل می‌زنه!

515
01:31:41,520 --> 01:31:45,035
لُرد هاگن، اژدهای فافنیر بیدار شده.

516
01:31:46,200 --> 01:31:50,910
باید شاه گونتر رو راضی کنی بهترین جنگجوهاش رو جمع کنه و فافنیر رو بکشه.

517
01:31:52,240 --> 01:31:54,549
منم می‌خوام تو این ماموریتِ کشتن اژدها باهاتون باشم.

518
01:31:54,600 --> 01:31:58,752
این کار فقط واسه اون جنگجوهاییه که شاه خیلی قبولشون داره و بهشون افتخار می‌کنه.

519
01:31:59,000 --> 01:32:00,592
بزن بریم جنگل فافنیر!

520
01:32:05,440 --> 01:32:09,399
پوست اژدها مثل آهن سفت بود. سلاح‌هامون اصلاً روش اثر نداشت.

521
01:32:11,360 --> 01:32:12,998
انتقامتو می‌گیریم، سرورم!

522
01:32:14,600 --> 01:32:15,396
قول می‌دم!

523
01:32:54,440 --> 01:32:58,672
این طلا مالِ آدمیزاد نیست. مالِ خودمونه.

524
01:33:01,240 --> 01:33:04,994
این حلقه نیبلونگه، قدیمی‌ترین چیز توی این گنجاست.

525
01:33:05,640 --> 01:33:08,757
هرکی اینو داشته باشه، صاحب گنج میشه.

526
01:33:09,360 --> 01:33:10,918
یه نفرین هم روشه!

527
01:33:12,320 --> 01:33:14,436
فافنیر خودش سندشه.

528
01:33:15,320 --> 01:33:18,312
گوش کن به حرفمون، وگرنه تو هم تاوان پس می‌دی.

529
01:33:26,560 --> 01:33:28,915
این دیگه چه سحریه؟ - این کلاهِ تارن‌هلمه، جادوییه.

530
01:33:29,200 --> 01:33:32,158
باهاش می‌تونی هر شکلی که دلت بخواد دربیای.

531
01:33:32,800 --> 01:33:35,917
اسمش آلبرچه، اونم از خودمون بود.

532
01:33:36,640 --> 01:33:40,758
ولی آلبرچ طمع کرد. می‌خواست همه گنج رو واسه خودش برداره.

533
01:33:41,320 --> 01:33:42,309
عینِ تو.

534
01:33:42,640 --> 01:33:45,916
دیگه همه چی مالِ منه. - اریک آهنگر اژدها رو کشت!

535
01:33:46,680 --> 01:33:47,874
فافنیر مُرد!

536
01:33:51,520 --> 01:33:54,990
دستور می‌دم اریک آهنگر رو به عنوان قهرمانِ پادشاهی اعلام کنن!

537
01:33:55,440 --> 01:33:59,513
حتی افتخارِ نگهداری از گنج هم برای بورگوند افتخار میاره، سرورم،

538
01:34:00,040 --> 01:34:03,828
وقتی همه بدونن شما مسئولِ امنیت این گنجینه هستید.

539
01:34:04,480 --> 01:34:07,916
اژدها رو با آهن شکست بده، دخترا رو با طلا!

540
01:34:08,600 --> 01:34:09,669
من قلبم جای دیگه گیره.

541
01:34:10,840 --> 01:34:15,038
می‌شناسمش؟ - نه. خیلی دوره.

542
01:34:15,960 --> 01:34:19,714
و من با هیچ‌کس دیگه ازدواج نمی‌کنم، هالبرا. نه شاهزاده، نه پادشاه،

543
01:34:20,480 --> 01:34:22,152
نه حتی خودِ امپراتور روم.

544
01:34:22,840 --> 01:34:25,308
عشقم رو با خودم می‌برم زانتن، اون میشه زن من.

545
01:34:25,640 --> 01:34:29,269
ولی تو هم باید باهام بیای! - دیگه جونِ سفر کردن ندارم.

546
01:34:30,440 --> 01:34:32,749
دیگه نفس هم ندارم.

547
01:34:33,800 --> 01:34:36,951
من اریکم، اریک آهنگر، اریک اژدهاکُش،

548
01:34:37,400 --> 01:34:38,958
و اریک قهرمان بورگوند.

549
01:34:42,560 --> 01:34:43,549
من سیگفریدم!

550
01:34:45,760 --> 01:34:47,671
پسر زیگموند، شاه زانتن.

551
01:34:49,200 --> 01:34:53,318
تو شکست خوردی، و سرزمین‌هات بین شاه‌های

552
01:34:53,360 --> 01:34:54,110
بورگوند و زانتن تقسیم میشه.

553
01:34:54,160 --> 01:34:56,230
می‌خوام تا ابد به خاندان بورگوند وصلش کنم.

554
01:34:56,800 --> 01:34:58,756
خواهرم با سیگفریدِ زانتن ازدواج می‌کنه.

555
01:34:59,160 --> 01:35:02,038
و مطمئنم ترتیب دادن این کار زیاد سخت نیست.

556
01:35:02,840 --> 01:35:07,231
چی تو سرته؟ - یکی از وردها، جادوها، معجون‌هات.

557
01:35:07,480 --> 01:35:09,914
اگه عشقِ قبلیش رو فراموش کنه، و…

558
01:35:10,040 --> 01:35:14,033
در عوض از این پرنسس خوشش بیاد، اون‌وقت طلا سر جاش می‌مونه.

559
01:35:15,400 --> 01:35:17,595
انقدر نزدیک به قلب و فکرم،

560
01:35:18,640 --> 01:35:20,949
ولی انقدر دور از بغل و تنم.

561
01:35:22,720 --> 01:35:23,709
دیگه چقدر باید صبر کنم؟

562
01:35:25,240 --> 01:35:26,070
دیگه چقدر راه مونده؟

563
01:35:26,880 --> 01:35:30,190
تنها کاری که باید بکنه، اینه که اینو با شراب قاطی کنه و بخوره.

564
01:35:30,840 --> 01:35:33,115
و تا وقتی که تو باشی که جام رو بهش میدی،

565
01:35:34,160 --> 01:35:37,072
هر عشقی به هر زن دیگه‌ای رو فراموش می‌کنه،

566
01:35:37,880 --> 01:35:41,429
و از اون لحظه به بعد فقط تو توی قلبش آتیش می‌گیری.

567
01:36:26,040 --> 01:36:28,156
۱۵۰۰ سال پیش، بیشترِ اروپا…

568
01:36:28,440 --> 01:36:32,353
دین و باورهای خودش رو ول کرد و مسیحی شد.

569
01:36:33,640 --> 01:36:37,838
فقط تو شمال بود که مردم هنوز به خدایانِ باستانی‌شون چسبیده بودن.

570
01:36:39,240 --> 01:36:42,312
از همه قوی‌تر، خدای اودین بود.

571
01:36:42,960 --> 01:36:46,350
اون وسط ستاره‌ها توی والهالا حکومت می‌کرد، و کلاغ‌هاش…

572
01:36:46,960 --> 01:36:49,269
بهش حکمت و حافظه می‌دادن.

573
01:36:49,360 --> 01:36:52,636
ولی وقتی آتیشِ قدرت‌های باستانی داشت خاموش می‌شد…

574
01:36:53,400 --> 01:36:57,313
یه داستان عجیب و غریب اومد که دلِ مردم رو برد.

575
01:36:57,960 --> 01:37:01,350
داستان یه آهنگر که یه اژدهای بزرگ رو کشت…

576
01:37:02,160 --> 01:37:06,153
و یه گنج افسانه‌ای به دست آورد: طلای اژدها.

577
01:37:21,856 --> 01:37:35,856
«ارائه ای از سینمافریک»

578
01:37:43,880 --> 01:37:45,160
شاه زیگفرید از زانتن

579
01:37:45,320 --> 01:37:47,400
من از مهمان نوازی شما
کمال تشکر دارم

580
01:37:47,560 --> 01:37:49,560
تو همیشه برای ما خوب بودی

581
01:37:49,920 --> 01:37:52,560
من میدونم که این گنج که برای شما اوردم

582
01:37:52,960 --> 01:37:56,000
بدبختی و خونریزی های زیادی برای شما آورده
که من از این بابت عذر میخوام

583
01:37:56,240 --> 01:37:57,400
خواهش میکنم . زیگفرید

584
01:37:58,240 --> 01:38:00,960
ما جنگ های زیادی به خاطر طلا و گنج
انجام دادیم

585
01:38:01,280 --> 01:38:05,040
هیچ سربازی حاضر نشد که با
قهرمانی مثل تو نبرد کنه

586
01:38:05,200 --> 01:38:07,480
تو زندگی رو خراب نکردی
بلکه نجاتم دادی

587
01:38:07,640 --> 01:38:10,480
شما به پادشاهی بورگاند خدمت
بزرگی کردید

588
01:38:10,600 --> 01:38:13,280
خواهش میکنم سرورم
شاه زیگفرید

589
01:38:14,240 --> 01:38:17,520
به سلامتی متحد شدمون قبل از رفتنتون

590
01:38:18,940 --> 01:38:21,420
این ویسکی مخصوصی از بورگاند هست

591
01:38:21,660 --> 01:38:23,780
مخلوط با چاشنی های مختلف طبیعی

592
01:38:25,195 --> 01:38:27,195
زیگفرید از زانتن

593
01:38:27,435 --> 01:38:30,355
آهنگری که به یک قهرمان تبدیل شد

594
01:38:30,755 --> 01:38:32,835
و پادشاهی را ترک کرد

595
01:38:33,035 --> 01:38:35,835
شاه زیگفرید
شاه زیگفرید

596
01:38:48,555 --> 01:38:50,315
شرا ب خوبی هست

597
01:38:55,555 --> 01:38:58,875
با وجود این چاشنی ها طعم متفاوتی
با همه ی شراب های دیگه داره

598
01:39:35,871 --> 01:39:39,231
گانتر و هاگن کجان

599
01:39:39,431 --> 01:39:41,271
انها اینجا رو ترک کردند

600
01:39:43,873 --> 01:39:45,993
شما قبلا اینو برای من درست کرده بودین

601
01:39:46,193 --> 01:39:47,873
فقط با دارچین؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

602
01:39:48,073 --> 01:39:50,193
البته

603
01:39:50,793 --> 01:39:52,913
اما باید بعضی چیزا رو اعتراف کنم

604
01:39:53,033 --> 01:39:54,393
چی

605
01:39:55,633 --> 01:39:58,313
از مهمانی کشتن اژدها

606
01:39:59,313 --> 01:40:03,553
در اونجا دختری که ماسک زده بود
و با تو صحبت میکرد

607
01:40:03,793 --> 01:40:05,513
خوب اون تو بودی

608
01:40:06,462 --> 01:40:08,462
منو ببخش

609
01:40:09,702 --> 01:40:11,862
من نمیتونم همه چیز را برات بگم
به خاطر اینکه

610
01:40:12,209 --> 01:40:13,809
خواهش میکنم

611
01:40:14,689 --> 01:40:16,249
اصلا اهمیتی نداره

612
01:40:19,642 --> 01:40:20,962
به خاطر اینکه من دوست دارم

613
01:40:23,857 --> 01:40:26,257
نمیدونم این موضوع چی جوری پیش اومد

614
01:40:26,457 --> 01:40:29,097
اصلا برای من اهمیتی نداره

615
01:40:30,788 --> 01:40:32,908
چون تو به جز من کسی دیگه دوست نداری

616
01:40:37,079 --> 01:40:39,239
و من دوست درام

617
01:41:35,713 --> 01:41:38,313
اون کلاغ چرا برنگشت؟؟؟؟؟؟

618
01:41:40,833 --> 01:41:42,393
من خیلی خوشحالم که تو شوهر خواهر
من شدی

619
01:41:44,353 --> 01:41:49,753
هیچ کس به اندازه تو نمیتونه برای پادشاهی افتخار داشته
باشه به سلامتی زیگفرید از زانتن

620
01:41:50,433 --> 01:41:55,153
من میخواهم خواهرت ملکه شود بعد از برگشتن من

621
01:41:56,018 --> 01:41:58,458
متاسفانه در فرمانروایي ما

622
01:41:58,658 --> 01:42:02,578
قانونی حکم میکنه که پادشاه باید ازدواج کنه
قبل از برادر و خواهرش

623
01:42:03,178 --> 01:42:05,458
چه قدر باید صبر کنیم ؟ پادشاه چرا ازدواج نمیکنه

624
01:42:05,895 --> 01:42:08,055
این ساده نیست

625
01:42:08,255 --> 01:42:12,055
من میخوام با ملکه زیبا و قدرتمند ازدواج کنم

626
01:42:12,215 --> 01:42:15,015
که شرط ازدواج باهاش جنگ تن به تن باش هست

627
01:42:15,215 --> 01:42:19,215
هنوز هیچ کس قدرت شکست اونو نداشته

628
01:42:19,655 --> 01:42:24,855
و اون زن قدرتمند کی هست؟
اسمش برونهیلد ملکه ایسلند هست

629
01:42:30,614 --> 01:42:32,534
من اونو یه بار دیدم

630
01:42:33,133 --> 01:42:34,893
تو اون میشناسی؟

631
01:42:36,628 --> 01:42:38,188
آره

632
01:42:38,428 --> 01:42:41,588
اون یه بار با کشتی از نزدیکی آهنگری ما
ردشده بود

633
01:42:41,788 --> 01:42:44,668
من چطور اونو فراموش کردم ؟؟
اون فوق العاده خوشگل بود

634
01:42:45,285 --> 01:42:47,325
یعنی تو یه بار اونو دیدی

635
01:42:49,669 --> 01:42:50,949
آره من دیدمش

636
01:42:51,109 --> 01:42:56,989
اون شبی که یه ستاره از آسمون
در اطراف جنگل آهنگری ما افتاد

637
01:42:57,189 --> 01:42:59,709
من اونو تو اون چاله دیدم و باهاش جنگیدم

638
01:43:00,035 --> 01:43:01,235
چرا؟؟؟؟

639
01:43:03,715 --> 01:43:06,995
من فکر کردم اون یه ساکسونه و
رو زمین انداختمش

640
01:43:07,395 --> 01:43:10,755
تو فکر کردی ملکه ایسلند یه ساکسونه

641
01:43:10,955 --> 01:43:12,435
اون چی کار کرد

642
01:43:16,395 --> 01:43:19,235
او یه کمی شوکه شد همین

643
01:43:21,343 --> 01:43:22,783
زیگفرید

644
01:43:22,903 --> 01:43:25,103
اون دختر کسی که من میخوام باهاش ازدواج
کنم

645
01:43:26,143 --> 01:43:30,063
باید کمک کنی که من تو اون مبارزه پیروز شم
و اون ملکه بورگاند شه

646
01:43:31,400 --> 01:43:33,240
چطوری؟

647
01:43:35,440 --> 01:43:37,280
تو باید مبارزه کنی با اون به جای من

648
01:43:39,290 --> 01:43:40,850
اون قبول میکنه؟

649
01:43:43,530 --> 01:43:47,170
اگه تو ماسک جادویي ما رو به صورت بزنی
اون نمیفهمه

650
01:43:54,890 --> 01:43:59,330
استفاده از این ماسک نامردی  مردی
که با اون ازدواج میکنه باید بتونه شکستش بده

651
01:44:01,490 --> 01:44:04,850
شاه گانتر اجازه داد تو با تنها خواهرش
ازدواج کنی.

652
01:44:05,210 --> 01:44:07,250
حالا تو نمیخوای کمکش کنی که به یک ملکه پیروز
بشه

653
01:44:07,865 --> 01:44:10,345
فکر کن زیگ فرید

654
01:44:10,945 --> 01:44:13,265
اگر من و برونهیلد (ملکه ایسلند)ازدواج
کنیم

655
01:44:13,425 --> 01:44:17,585
تو و خواهر من هم میتونید همون روز ازدواج کنید

656
01:44:38,286 --> 01:44:41,566
چه جوری با چی  این همه طلا رو اینجا اوردی؟؟؟

657
01:44:41,726 --> 01:44:45,206
من تا حالا هیچ منظره ای از این زیبا تر ندیدم

658
01:44:45,926 --> 01:44:47,726
اینا مال تو

659
01:44:49,406 --> 01:44:51,366
من

660
01:44:52,326 --> 01:44:55,646
این گنجینه هدیه من برای ازدواج با توست

661
01:45:00,366 --> 01:45:02,246
....اما این حلقه

662
01:45:04,966 --> 01:45:07,646
این سمبله عشق ماست

663
01:45:12,926 --> 01:45:15,966
این تو دستت داشته باش تا من ازایسلند بر گردم

664
01:45:18,830 --> 01:45:21,550
هر روز بدون تو
برای من مرگه

665
01:45:22,830 --> 01:45:24,830
زود پیشم بر گرد

666
01:45:25,190 --> 01:45:28,510
از برادرم محافظت کن

667
01:45:54,520 --> 01:45:57,910
پادشاه من، یه قاچاقچی پیدا کردیم که لای انبار پنهان شده بود.

668
01:45:58,960 --> 01:46:02,350
بندازینش بیرون!
فکر کنم اول باید ببینینش.

669
01:46:04,320 --> 01:46:07,198
گیزلر! دیوونه شدی؟

670
01:46:07,600 --> 01:46:11,513
فقط می‌خواستم زن‌های نورس رو ببینم، همون والکیری‌های بزرگی که مثل مردها می‌جنگن!

671
01:46:11,600 --> 01:46:14,990
چرا گیزلر؟ زن جنگجوی خودت رو می‌خوای؟

672
01:46:15,120 --> 01:46:18,396
چرا از من نخواستی؟
من همیشه ازت خواستم،

673
01:46:19,120 --> 01:46:22,795
و تو همیشه دست رد به سینه‌م زدی.
تو باید از بورگاندی مراقبت کنی.

674
01:46:22,880 --> 01:46:26,270
و کریمهیلد نگرانت می‌شه!
کریمهیلد می‌دونه.

675
01:46:32,040 --> 01:46:35,430
یه جورایی دلم می‌خواد برت گردونم!
اوه، بی خیال شو گونتر.

676
01:46:36,040 --> 01:46:39,112
کدوم پسریه که دلش یه ماجراجویی مثل این رو نخواد؟

677
01:46:41,200 --> 01:46:42,997
بشین.

678
01:46:48,600 --> 01:46:52,149
و این‌ها هفت سیب نقره‌ای الهه جوانی هستن.

679
01:46:52,240 --> 01:46:55,630
خیلی چیزها می‌دونی!
نه به اندازه پدرم ایویند.

680
01:46:56,400 --> 01:46:59,472
اون بالا رو ببین، اونجا اِرواندیله، غول،

681
01:46:59,800 --> 01:47:03,713
و کنارش فِر، گاو نری که شکار می‌کنه، و اونجا رو ببین،

682
01:47:04,080 --> 01:47:07,470
اون راه ارواحه، راه روشن به والهالا.

683
01:47:08,640 --> 01:47:11,712
خداها اون بالا با مردگان مقدس نشستن،

684
01:47:12,120 --> 01:47:15,510
و تصمیم می‌گیرن که ما باید چیکار کنیم تا بهشون کمک کنیم دنیا رو نجات بدن…

685
01:47:15,880 --> 01:47:19,270
از کجا بفهمیم چی می‌خوان؟
اونا برامون نشونه می‌فرستن.

686
01:47:22,000 --> 01:47:23,797
توی آب،

687
01:47:24,200 --> 01:47:26,794
آتش، یا توی آسمون.

688
01:47:27,680 --> 01:47:30,752
اگه اون نشانه‌ها رو اشتباه بخونیم چی می‌شه؟

689
01:47:37,480 --> 01:47:39,277
نمی‌دونم.

690
01:47:44,040 --> 01:47:47,112
داره میاد، شوهر آینده‌ت داره میاد!

691
01:47:50,200 --> 01:47:51,997
زیگفرید.

692
01:48:00,680 --> 01:48:03,399
بادبان‌ها رو بکشید بالا.
چشم قربان.

693
01:48:03,480 --> 01:48:06,074
بادبان‌ها رو بکشید بالا!

694
01:49:32,514 --> 01:49:36,674
به کشور من خوش اومدی
رام کننده آتش و آهن

695
01:49:41,354 --> 01:49:43,434
سرانجام تو اومدی

696
01:49:48,474 --> 01:49:51,554
کشنده اژدها
شهرتش تا اینجا رسیده

697
01:49:53,434 --> 01:49:56,634
این من نیستم که برای مبارزه با شما اومدم
ملکه بزرگ

698
01:50:01,165 --> 01:50:03,005
ایشون شاه گانتر از بورگاند

699
01:50:03,485 --> 01:50:04,965
اون کسی هست که دستهای شما رو میخواد

700
01:50:05,165 --> 01:50:06,645
من فقط به اون خدمت میکنم

701
01:50:10,005 --> 01:50:12,165
ملکه من

702
01:50:13,005 --> 01:50:16,325
من اومدم اینجا که با شما ازدواج کنم

703
01:50:33,809 --> 01:50:37,049
ما مبارزه میکنیم با تبرهایي با تیغه هایي دو لبه

704
01:50:37,249 --> 01:50:39,089
.....اگر شما پیروز شدین

705
01:50:39,969 --> 01:50:42,249
من با شما ازدواج میکنم

706
01:50:42,489 --> 01:50:44,529
.....اگر من پیروز شدم

707
01:50:44,809 --> 01:50:46,569
بها اون زندگی شماست

708
01:50:51,009 --> 01:50:53,249
اگر من موفق نشدم که همسر شما شم

709
01:50:53,409 --> 01:50:55,809
از مردن خیلی خوشحال میشم

710
01:51:08,161 --> 01:51:10,681
مبارزه تا یک ساعت دیگه شروع میکنیم

711
01:52:58,098 --> 01:52:59,978
کشنده اژدها با شما نمیاد؟؟؟؟

712
01:53:00,338 --> 01:53:03,338
اون داره کشتی رو واسه برگشت ماآماده میکنه

713
01:53:05,098 --> 01:53:06,978
تبر

714
01:53:15,776 --> 01:53:18,416
تو هنوز میتونی منصرف شی زنده
به بورگاند برگردی

715
01:54:43,745 --> 01:54:45,705
اینجا

716
01:54:59,016 --> 01:55:00,296
زود باش

717
01:55:01,416 --> 01:55:02,976
اینجا

718
01:55:03,336 --> 01:55:05,016
زود باش

719
01:55:57,304 --> 01:55:59,584
به همسر آینده من تعظیم کنید

720
01:55:59,864 --> 01:56:02,144
پادشاه بورگاند

721
01:56:04,104 --> 01:56:05,624
الان پادشاه ایسلند هست

722
01:56:22,040 --> 01:56:25,112
تا وقتی صداتون نزدم، بیرون بمونید و درو ببندید.

723
01:57:31,920 --> 01:57:34,798
اینا هیچ معنی‌ای ندارن، بانو.

724
01:57:38,400 --> 01:57:40,436
اونجا رو نگاه کن.

725
01:57:40,520 --> 01:57:43,398
اون یعنی یه شنل یا یه نقاب.

726
01:57:44,760 --> 01:57:47,752
یه چیزی یا یه کسی… پنهان شده.

727
01:57:48,880 --> 01:57:52,839
همون‌طور که حقیقت با دروغ پوشیده می‌شه، یا چشم‌ها با چشم‌بند پوشیده می‌شن.

728
01:57:52,920 --> 01:57:55,992
واسه همینه که زیگفرید منو نشناخت؟

729
01:57:56,640 --> 01:57:59,393
اینجا هیچی نیست.

730
01:57:59,480 --> 01:58:02,074
خداها ساکتن.

731
01:58:12,024 --> 01:58:13,544
زیگفرید عزیز

732
01:58:13,864 --> 01:58:17,824
وقتی ما به بوگارد برسیم
ازتو به خاطر این فروتنیت تشکر میکنم

733
01:58:18,024 --> 01:58:20,584
و خیلی  اتفاق های خوبی که برای من افتاد

734
01:58:22,984 --> 01:58:26,304
بغل من دور این میز دو مرد
نشستند که من از همه ی دنیا بیشتر دوستشون دارم

735
01:58:26,984 --> 01:58:29,024
گیسلر برادر من از زمان تولد بوده

736
01:58:29,464 --> 01:58:31,184
و حالا اگه تو اجازه بدی

737
01:58:31,384 --> 01:58:35,264
با تو هم  با خونمون برادر بشیم

738
01:59:04,382 --> 01:59:07,742
خون |ژدها پوسته منو غیر قابل نفوذ
کرده

739
01:59:08,702 --> 01:59:11,702
ولی من امشب میخوام یه رازی به
شما بگم

740
01:59:14,662 --> 01:59:16,902
.............این راز

741
01:59:17,102 --> 01:59:20,702
این مکان تنها جایي از بدن من است که
به وسیله ی اون میتونند من رو شکست بدند

742
01:59:35,176 --> 01:59:38,576
و حالا شما دو نفر بزرگترین راز زندگی
من رو میدونید

743
01:59:48,496 --> 01:59:52,936
با خوردن این فنجان که خون ما را در بر دارد
ما با هم برادر خوانده میشویم

744
01:59:53,896 --> 01:59:56,056
من این را بالا میبرم به سلامتی شما ها

745
01:59:56,536 --> 02:00:01,736
و کسی که این راز را بر ملا کند نفرین شده و
مرگ بر او باد

746
02:02:05,910 --> 02:02:08,030
مردم بوگارد

747
02:02:08,430 --> 02:02:09,990
ملکه شما

748
02:02:19,950 --> 02:02:22,750
خواهرم . کریمهیلد

749
02:02:22,950 --> 02:02:25,990
از الان منو مثل خواهرتون بدانید

750
02:02:42,180 --> 02:02:45,940
ما دوتا عروسی وجشن داریم
دریک روز

751
02:03:07,550 --> 02:03:10,150
ماسک من کجاست؟

752
02:03:11,390 --> 02:03:13,230
من هنوز کارم باش تموم نشده

753
02:03:13,430 --> 02:03:15,190
من اونو به موقعش بهت پس میدم

754
02:03:15,390 --> 02:03:17,390
ولی قرار ما این نبود هاگن

755
02:03:19,390 --> 02:03:23,510
من یادم نمیاد با تو قراری داشته باشم
قرار نداشتیم . قرار نداشتیم

756
02:03:25,270 --> 02:03:27,910
تو میخوای منو فریب بدی

757
02:03:28,110 --> 02:03:31,950
شاید من الان بتونم یه صحبت کوچیکی
با شاه بکنم

758
02:03:33,110 --> 02:03:36,510
نه هیچ احتیاجی نیست تو این کار بکنی

759
02:03:36,750 --> 02:03:38,230
من خودم این کار میکنم

760
02:04:29,992 --> 02:04:31,912
ملکه بورنهیلد

761
02:04:32,152 --> 02:04:36,112
میتونم کمکی به شما بکنم
من برای دیدن تو اومدم

762
02:04:36,992 --> 02:04:38,832
من میخوام بگم

763
02:04:41,232 --> 02:04:43,112
زیگفرید

764
02:04:43,432 --> 02:04:45,312
چه اتفاقی افتاده؟

765
02:04:48,432 --> 02:04:55,032
واقعا تو به من علاقه نداری و به من به چشم یه غریبه
نگاه میکنی؟

766
02:04:56,592 --> 02:04:58,392
یا اون طلاها

767
02:04:59,032 --> 02:05:02,352
باعث سرد شدن قلب تو شده

768
02:05:02,632 --> 02:05:03,992
من نمیدونم

769
02:05:04,192 --> 02:05:09,072
من میخوام دوباره ازت بپرسم که
تو هنوز در رابطه با من احساسی داری؟

770
02:05:10,139 --> 02:05:12,059
فکر نکنم

771
02:05:14,419 --> 02:05:16,419
تو داری به من دروغ میگی

772
02:05:17,699 --> 02:05:20,979
تو هنوز میگی که هیچ حسی
در رابطه با من نداری

773
02:05:21,459 --> 02:05:24,019
برای اولین بار که تو رو دیدم .آهنگر

774
02:05:24,139 --> 02:05:25,499
گفتم تو همسر من خواهی شد

775
02:05:27,259 --> 02:05:30,979
و میدونستم که خدایان تو رو برای
من فرستادن

776
02:05:32,019 --> 02:05:33,979
و من رو برای تو

777
02:05:34,579 --> 02:05:36,579
و تو هم اینو میدونستی

778
02:05:38,219 --> 02:05:39,659
این حرفا برات هیچ مفهومی نداره

779
02:05:41,328 --> 02:05:43,288
من تو رو بیاد نمیارم

780
02:05:44,968 --> 02:05:46,448
هیچ وقت

781
02:05:46,808 --> 02:05:48,288
منو دوست داشتی؟

782
02:05:49,768 --> 02:05:51,808
با این که این حرف زودی آیا تو قبلا منو
دوست داشتی و در رابطه با من حسی داشتی؟

783
02:05:53,208 --> 02:05:55,208
حتما من اون موقع یه بچه بودم

784
02:05:56,368 --> 02:05:59,328
اگر شجاعت تو همینقدر

785
02:05:59,808 --> 02:06:03,168
من فقط آرزو میکنم که تو زودتر
به هوش بیای

786
02:06:04,248 --> 02:06:06,768
اما فکر کنم اون موقع دیر باشه

787
02:06:06,888 --> 02:06:09,208
شاید من باید دعا کنم

788
02:06:09,408 --> 02:06:13,088
که حداقل تو یه ذره احساس منو به خودت
به یاد بیاری

789
02:06:13,768 --> 02:06:17,088
به خاطر اینکه من میدونم دیگه اون موقع
احساس خوشحالی نمیکنی

790
02:06:17,528 --> 02:06:20,008
که من فراموش کردی

791
02:06:20,288 --> 02:06:22,368
یا به یاد  نمیاری

792
02:08:02,788 --> 02:08:04,868
پادشاه گانتر

793
02:08:05,948 --> 02:08:10,748
آیا شما بورنهیلد را به عنوان همسر خود
وملکه میپذیرید؟

794
02:08:10,948 --> 02:08:12,628
بله میپذیرم

795
02:08:12,828 --> 02:08:14,748
و شما بورنهیلد

796
02:08:14,988 --> 02:08:20,428
او را به عنوان همسر شرعی خود
وپادشاه میپذیرد؟

797
02:08:33,068 --> 02:08:34,748
بله میپذیرم

798
02:08:35,228 --> 02:08:37,908
آیا شما کریمهیلد

799
02:08:38,148 --> 02:08:43,068
زیگفرید را به عنوان همسر و شوهر قانونی
خود میپذیرید؟

800
02:08:43,201 --> 02:08:44,441
بله میپذیرم

801
02:08:44,841 --> 02:08:46,241
شاه زیگفرید

802
02:08:46,401 --> 02:08:50,281
آیا شما کریمهیلد را به عنوان همسر قانونی خود
میپذیرید؟

803
02:08:50,764 --> 02:08:52,324
بله میپذیرم

804
02:08:52,644 --> 02:08:54,084
من حالا شما را اعلام میدارم

805
02:08:54,324 --> 02:08:56,804
زن و شوهر

806
02:09:47,686 --> 02:09:49,606
این نمایش رزمی

807
02:09:49,806 --> 02:09:53,366
نشون میداد جنگجویان بورگاند با شمشیرهای
شگرف انها را

808
02:09:53,686 --> 02:09:57,246
ما دیدیم یکی از بهترین مبارزه هارو
بین ملکه بورنهیلد

809
02:09:57,406 --> 02:10:01,446
و شاه گانتر

810
02:10:05,166 --> 02:10:09,606
شاه گانتر با این سفر به ایسلند نشان داد

811
02:10:09,846 --> 02:10:13,366
و گواهی داد که یکی از جنگجویان بی همتاست

812
02:10:13,726 --> 02:10:17,806
و پادشاه گانتر تنها مردی بود که باید همسری

813
02:10:18,206 --> 02:10:20,446
به زیبا ملکه مان رادر این رقابت بدست می اورد

814
02:10:20,606 --> 02:10:21,846
زیگفرید هم میتونست

815
02:10:26,517 --> 02:10:28,677
اما زیگفرید انجام نداد

816
02:10:30,037 --> 02:10:31,557
آیا تو دوست داری سعی تو بکنی؟

817
02:10:36,997 --> 02:10:39,677
این برای من یه افتخاره

818
02:10:39,877 --> 02:10:41,717
ملکه بورنهیلد

819
02:10:52,664 --> 02:10:54,624
شما از چه سلاحی استفاده می کنید؟

820
02:10:55,344 --> 02:10:58,024
شما از سلاحی که به دست خودت ساخته شده
استفاده کنید که

821
02:10:58,304 --> 02:11:00,024
هیچ وقت شکست نخورده است

822
02:11:00,464 --> 02:11:02,544
نیزه من

823
02:11:03,664 --> 02:11:05,264
و شمشیر شما

824
02:12:38,689 --> 02:12:40,489
متشکرم

825
02:12:40,689 --> 02:12:43,609
برای این که این شانس به من حقیر دادید

826
02:13:56,380 --> 02:13:59,300
چه اتفاقی افتاده؟
من خستم

827
02:13:59,500 --> 02:14:02,780
می خوام بخوام
منظور من این نبود

828
02:14:03,260 --> 02:14:05,820
چرا مراسم بدون من ترک کردی؟
زیگفرید

829
02:14:06,260 --> 02:14:08,580
در جلوی همه
اما تو که پیروز شدی

830
02:14:08,900 --> 02:14:10,140
اون گذاشت که من ببرم

831
02:14:10,380 --> 02:14:13,940
اون وانمود کرد که از من شکست خورده
ولی این یه پیروزی با افتخار بود

832
02:14:14,460 --> 02:14:17,060
او خوش شانس بود همین

833
02:14:17,260 --> 02:14:21,780
اون شاید نمیخواست که با این کارش به ازدواج ما
لطمه ای وارد کنه

834
02:14:35,372 --> 02:14:38,452
تو تنها زنی هستی که من میخوام واقعا
در کنارش باشم

835
02:14:45,412 --> 02:14:47,532
و منو داشته باشی

836
02:14:50,732 --> 02:14:52,732
آیاتو منو شکست دادی؟

837
02:15:05,462 --> 02:15:07,102
تو میخواستی همسر من باشی با این
قدرت

838
02:15:07,542 --> 02:15:09,702
من صبر میکنم

839
02:15:09,942 --> 02:15:11,582
نه بیش تر از این ملکه من

840
02:15:11,702 --> 02:15:14,862
ما امشب با هم شراب مینوشیم برای اینکه
عدم این کار ناشایسته است

841
02:15:15,102 --> 02:15:18,382
اون مردی که منو شکست داد تو نبودی
چی؟

842
02:15:19,822 --> 02:15:21,942
یا ممکن او روز توچیزی نوشیده بودی

843
02:15:22,862 --> 02:15:26,342
معجون جادویي که تو رو اون روز اینقدر قوی کرده بود
شاید؟

844
02:15:26,902 --> 02:15:30,382
خوب حالا نمیخوای این راز کوچیک به من بگی

845
02:15:30,622 --> 02:15:32,062
نیروی من

846
02:15:32,222 --> 02:15:35,422
یه هدیه از خدایان هست

847
02:15:35,622 --> 02:15:38,382
و این دورغ و جادو نیست

848
02:15:38,566 --> 02:15:42,686
و کسی که بتونه این کمر بند واکنه با دست هاش
منو تصاحب میکنه

849
02:15:53,686 --> 02:15:57,926
تو اون مردی نیستی که منو نجات داد تو اون مبارزه
و اون مردی هم نیستی که من باهاش همبستر بشم امشب

850
02:15:57,950 --> 02:16:05,950
سینمافریک

851
02:16:10,305 --> 02:16:11,665
بورنهیلد وایسا

852
02:16:12,545 --> 02:16:14,345
من مشکلتو حل میکنم

853
02:16:14,585 --> 02:16:17,145
وایسا من این مشکل حل میکنم

854
02:16:18,305 --> 02:16:19,985
من مشکل تو حل میکنم

855
02:16:23,225 --> 02:16:26,465
خفه شو
همسر من یه دیوونست

856
02:16:26,665 --> 02:16:29,065
حداقل یه ذره این تناب هارو شل کن

857
02:16:35,665 --> 02:16:37,385
تو فکر نمیکنی که بورنهیلد زیباست

858
02:16:37,585 --> 02:16:39,185
درسته اون زیباست

859
02:16:39,385 --> 02:16:41,945
اون خیلی زیباست
اما اون زیبایي زود گذره

860
02:16:42,105 --> 02:16:44,665
چی ؟
اون خیلی سرده

861
02:16:44,945 --> 02:16:47,065
اون همیشه با عصبانیت به ما نگاه میکنه

862
02:16:47,265 --> 02:16:50,905
خوب اون با عصبانیتش از
شاه گانتر شکست خورد

863
02:16:52,225 --> 02:16:55,305
اما من فکر نمیکنم اونو دوست داشته باشه

864
02:16:56,585 --> 02:17:01,625
خوب شاید به خاطر اینکه گانتر تونست شکستش بده
بدون مبارزه با اون

865
02:17:02,760 --> 02:17:05,752
فکر نکنم از من خوشش بیاد

866
02:17:06,520 --> 02:17:10,433
شاید چون تونستی شوهرت رو بدون اینکه براش بجنگی رو به دست بیاری

867
02:17:25,440 --> 02:17:28,716
شنیدی؟
اون ثوره که داره چکششو می‌چرخونه

868
02:17:30,160 --> 02:17:35,234
احتمالاً می‌خواد خبر یه خدای جنگ کوچیک جدید
رو بده که امشب به دنیا میاد

869
02:17:36,000 --> 02:17:37,797
گیزهلهر

870
02:17:38,040 --> 02:17:41,430
تو که واقعاً به این خرافات
بت‌پرستانه اعتقاد نداری، نه؟

871
02:17:42,080 --> 02:17:44,958
چرا
و زیگفرید هم همین‌طور

872
02:17:45,800 --> 02:17:50,874
و اون بزرگ‌ترین قهرمانی بوده
که بورگوند تا حالا به خودش دیده

873
02:17:51,360 --> 02:17:54,750
من به راه و روش اون اعتقاد دارم
زندگی با شمشیر، و منم همین کارو می‌کنم

874
02:17:55,480 --> 02:17:59,917
و وقتی بمیرم، جایزه‌ام اینه که
سر میز جنگجوها بشینم

875
02:18:00,600 --> 02:18:03,990
کنار خودِ اودین
به حرفای خودت گوش کن

876
02:18:04,960 --> 02:18:08,350
اصلاً این باورهای قدیمی برات جذاب نیستن؟
نه، فقط می‌ترسوننم

877
02:18:08,680 --> 02:18:13,708
قدرت‌هایی که توش هست
کنترل‌ناپذیرن، خطرناکن

878
02:18:14,480 --> 02:18:17,870
در هر حال، این چیزی نبود
که ما باهاش بزرگ شدیم

879
02:18:18,560 --> 02:18:20,152
لنا

880
02:18:20,840 --> 02:18:23,718
نمی‌خواستم ناراحتت کنم

881
02:18:39,463 --> 02:18:41,023
بورنهیلد

882
02:18:41,383 --> 02:18:44,623
لطفا اجازه نده  خدمتکار منو اینجوری ببینند

883
02:18:44,823 --> 02:18:49,263
وگرنه اونا هیچ وقت از من پیروی نمیکنند
تو باید از این موضوع درس بگیری

884
02:18:49,503 --> 02:18:55,823
من هیچ وقت تو یه قفس نمیمونم
و من هیچ وقت هم همسر تو نخواهم بود

885
02:19:16,040 --> 02:19:17,837
گونتر

886
02:19:18,040 --> 02:19:19,837
زیگفرید

887
02:19:22,480 --> 02:19:25,552
چی شده؟
برادر خونی، میتونم رک صحبت کنم؟

888
02:19:25,640 --> 02:19:28,916
و مطمئن باشم که به کسی نمیگی؟
البته

889
02:19:30,560 --> 02:19:32,949
ملکه

890
02:19:33,040 --> 02:19:35,918
ما هنوز... یعنی
چی؟

891
02:19:38,120 --> 02:19:40,998
نمیذاره به بسترش برم

892
02:19:45,960 --> 02:19:48,952
متأسفم
ولی بورگوند به یه وارث نیاز داره

893
02:19:49,720 --> 02:19:52,314
من باید پسر دار بشم

894
02:19:56,640 --> 02:20:00,553
اگه کاری از دستم برمیومد، اینجا میدادم
ولی این نبردی نیست که

895
02:20:00,640 --> 02:20:04,030
بتونم به جات بجنگم
تو از اون قوی‌تری

896
02:20:06,520 --> 02:20:09,910
و قدرتش حتی از خودش نیست

897
02:20:10,360 --> 02:20:14,319
قدرتش از کمربند بت‌پرستی‌ش میاد
اگه بتونی ازش بگیریش

898
02:20:14,400 --> 02:20:15,992
نه

899
02:20:18,440 --> 02:20:21,034
نه، گونتر

900
02:20:21,920 --> 02:20:26,755
فقط ازت می‌خوام کمربندش رو بگیری
نه اینکه... به یه روش دیگه جاشو بگیری

901
02:20:31,720 --> 02:20:35,110
حاضری به مردی که خواهرشو بهت داده کمک نکنی؟

902
02:20:36,640 --> 02:20:39,632
اون کلاه‌خود جادوییت برای ما جواب داد

903
02:20:40,480 --> 02:20:43,358
توی ایسلند، برادر خونی

904
02:20:43,840 --> 02:20:46,832
اما اگه امشب ازش استفاده نکنی

905
02:20:47,680 --> 02:20:52,435
همه‌ی اون تلاشا بیهوده بوده
و ازدواج من یه مسخره‌بازیه

906
02:21:37,760 --> 02:21:40,752
سایه و دود، همش یکیه

907
02:22:06,640 --> 02:22:09,234
شب‌بخیر، پادشاه من

908
02:22:19,440 --> 02:22:21,032
لنا

909
02:22:24,800 --> 02:22:27,394
شما دو تا برید جلو!

910
02:22:28,200 --> 02:22:31,476
باید چیزی بهت بگم
منم دوستت دارم

911
02:22:51,280 --> 02:22:54,556
همین الان از اینجا رد شد
یه چیز خیلی عجیب

912
02:22:58,520 --> 02:23:01,318
داره اینجا اتفاق میوفته

913
02:23:07,307 --> 02:23:09,267
شب خوشی داشته باشی سرورم

914
02:23:10,957 --> 02:23:13,997
من فقط میخوام بدونم که چی تو رو خوشحال میکنه

915
02:23:25,408 --> 02:23:27,368
که تو بخوای همسر من باشی

916
02:23:28,930 --> 02:23:31,650
بهت میگم سرورم

917
02:23:31,890 --> 02:23:34,890
تو اون کسی نبودی که تو اون مسابقه من  شکست داد؟

918
02:23:42,403 --> 02:23:45,443
بعد از این که تو منودر ایسلند شکست دادی

919
02:23:46,422 --> 02:23:50,540
خوبه... خوبه ....
سرور من دوباره قدرتش به دست اورده

920
02:23:50,740 --> 02:23:54,055
چطور این قدرت به دست اوردی
گوش کن من نمیخوام با تو بجنگم

921
02:23:54,215 --> 02:23:57,095
من عاشق توهم
ثابت کن

922
02:24:19,246 --> 02:24:21,526
اون چی من میخوام بدونم

923
02:24:31,537 --> 02:24:33,657
زیگفرید

924
02:24:45,777 --> 02:24:47,577
از الان تو همسر من هستی

925
02:24:58,794 --> 02:25:01,234
کجا داری میری؟

926
02:25:01,794 --> 02:25:04,394
میرم از این جادو خلاص بشم

927
02:25:04,594 --> 02:25:06,234
و وقتی برگشتم

928
02:25:06,434 --> 02:25:08,754
انتظار دارم که تو زن من باشی

929
02:26:44,533 --> 02:26:46,613
کجا رفته بودی

930
02:26:47,493 --> 02:26:49,093
کریمهیلد

931
02:26:49,253 --> 02:26:51,293
چرا تو هنوز نخوابیدی؟

932
02:26:51,453 --> 02:26:53,733
من خواب بودم وقتی بیدار شدم دیدم تو نیستی

933
02:26:54,133 --> 02:26:57,493
من نتونستم بدون تو بخوابم
منتظر موندم تا تو بیای

934
02:26:58,333 --> 02:27:00,213
اون چیه تو دستت؟

935
02:27:00,413 --> 02:27:03,013
چیز مهمی نیست

936
02:27:06,453 --> 02:27:08,613
بزار ببینم

937
02:27:14,213 --> 02:27:16,213
این یه کمربند زنونه هست

938
02:27:18,289 --> 02:27:19,969
چرا سعی داشتی اونو مخفی کنی؟

939
02:27:21,009 --> 02:27:22,689
این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

940
02:27:23,089 --> 02:27:25,049
ما فقط یه روزه که با هم ازدواج کردیم

941
02:27:28,649 --> 02:27:31,009
من همه چیز برات توضیح میدم

942
02:27:31,249 --> 02:27:32,569
برادرت به کمک من احتیاج داشت

943
02:27:32,671 --> 02:27:34,111
برای چی؟

944
02:27:34,271 --> 02:27:36,311
من نمیتونم دلیلش بهت بگم

945
02:27:36,553 --> 02:27:38,233
چرا نمیتونی؟

946
02:27:38,371 --> 02:27:39,731
من قول دادم نمیتونم

947
02:27:42,691 --> 02:27:46,771
من در مقابل خدا قسم خوردم که همسری وفادار برای تو باشم

948
02:27:47,171 --> 02:27:49,251
خوب پس چرا سوال منو جواب نمیدی؟

949
02:27:49,491 --> 02:27:54,451
چه احتیاجی برادر من به تو داشت که باید
این موقع شب به کمکش میرفتی؟؟؟؟؟؟؟

950
02:27:54,651 --> 02:27:59,171
این چه نوع کمک که بعدش با یه کمربند
زنونه پیدات میشه؟

951
02:27:59,371 --> 02:28:04,571
اگر من به تو دلیلش بگم من قولم شکوندم

952
02:28:04,731 --> 02:28:06,171
خوب بشکونیشی

953
02:28:24,514 --> 02:28:28,834
لطفا در  رو برای ما باز کن.
من نمیتونم بانوی من

954
02:28:28,994 --> 02:28:32,114
چرا نمیتونی؟
این دستور ملکه هست

955
02:28:32,394 --> 02:28:33,754
چی؟

956
02:28:33,954 --> 02:28:37,474
هیچ کس حق وارد شدن به کلیسا رو نداره تا
زمانی که ملکه بورگاند کارشونو انجام بدند

957
02:28:37,794 --> 02:28:41,994
تو داری با من شوخی میکنی . در واز کن
ما نمی تونیم بانوکریمهیلد

958
02:28:53,934 --> 02:28:57,254
چرا دستور دادی که درکلیسا روی من ببندند

959
02:28:57,694 --> 02:28:59,334
من خواهر پادشاه هستم

960
02:28:59,774 --> 02:29:01,214
و من هم زن پادشاه هستم

961
02:29:01,374 --> 02:29:03,294
ملکه تمام بورگاند

962
02:29:03,654 --> 02:29:07,734
من باید قبل از کسانی وارد بشم که مقام اونا از
من کمتر است

963
02:29:08,360 --> 02:29:12,433
برو کنار و بذار ملکه‌ات رد بشه
تو ملکه‌ی من نیستی، برونهیلد

964
02:29:12,520 --> 02:29:15,910
چطور جرات میکنی به شوهرم بگی از کسی کمتره؟

965
02:29:16,200 --> 02:29:19,590
خودش تو ایسلند گفت که خدمتکار گونتره!

966
02:29:21,840 --> 02:29:26,277
دیشبم که خوب به شوهرت خدمت کرد
وقتی شکستت داد

967
02:29:32,680 --> 02:29:36,070
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم اون

968
02:29:36,600 --> 02:29:39,478
تو ایسلندم تو رو شکست داد

969
02:29:48,680 --> 02:29:52,070
تو جلوی همه به ملکه‌ی بورگاند توهین میکنی؟

970
02:29:52,960 --> 02:29:56,236
پس اول میشم زن یه خدمتکار
بعدم دروغگو؟

971
02:29:57,280 --> 02:30:00,158
اینو میشناسی؟

972
02:30:02,120 --> 02:30:05,510
کی اینو بهت داده؟
شوهرم! حالا باور میکنی؟

973
02:30:06,160 --> 02:30:09,550
دیشب ازت گرفت، توی اتاق خودت

974
02:30:10,240 --> 02:30:13,232
تعجب می‌کنم که نفهمیدی

975
02:30:13,960 --> 02:30:16,838
حالا برو کنار

976
02:31:01,960 --> 02:31:06,795
نمیفهمم چطور تونستی
راز من و برادراتو جلوی کل بورگاند فاش کنی

977
02:31:06,960 --> 02:31:09,838
اونم جلوی همه

978
02:31:09,920 --> 02:31:13,879
کریمهیلد، فقط چون روی تو حساب کرده بودم
قولمو شکستم

979
02:31:13,960 --> 02:31:16,952
میدونم، متاسفم
لطفاً منو ببخش

980
02:31:17,840 --> 02:31:21,230
بیشتر از زندگیم دوستت دارم
ولی الان وحشت کردم

981
02:31:21,800 --> 02:31:25,190
که یه اتفاق وحشتناک بیوفته
و ما از هم جدا بشیم

982
02:31:33,440 --> 02:31:36,034
دیگه گریه نکن

983
02:31:38,320 --> 02:31:42,313
دو روز دیگه از اینجا دور میشیم
از برادرت و

984
02:31:42,400 --> 02:31:45,790
دردسرای ازدواجش
اشتباه کرد

985
02:31:46,400 --> 02:31:49,790
که تو رو توی این قضیه درگیر کرد
از وفاداریت سوءاستفاده کرد

986
02:31:51,320 --> 02:31:56,440
.ولی دیگه تموم شد
میرم توی شکار همراهیش کنم و بعدش به عنوان دو تا دوست جدا می‌شیم

987
02:31:56,680 --> 02:32:00,673
امروز دستور میدم که طلاها رو
بار کشتی کنن، همین که

988
02:32:00,760 --> 02:32:04,673
شکار تموم شد، راهی میشیم
نمیشه زودتر بریم؟

989
02:32:04,760 --> 02:32:07,752
نمیشه همین حالا راه بیوفتیم؟
کاش میشد

990
02:32:08,960 --> 02:32:12,350
ولی نباید بذاریم برادرت
فکر کنه داریم ازش فرار می‌کنیم

991
02:32:12,960 --> 02:32:15,838
یا اینکه باهاش دشمنی داریم

992
02:32:23,000 --> 02:32:26,390
بهت گفتم که نمیشه بهش اعتماد کرد
حالا چه عدالتی

993
02:32:27,000 --> 02:32:30,913
میتونم اجرا کنم که این قضیه رو درست کنه؟
عدالت ساده‌ای که

994
02:32:31,000 --> 02:32:34,913
توی کتاب‌های قانونمون نوشته شده
شاید برای این مورد کافی نباشه

995
02:32:35,000 --> 02:32:40,074
درسته که با جادو بهت کمک کرد
ولی دیگه ازش برای چی استفاده کرده؟

996
02:32:40,520 --> 02:32:43,512
شنیدی که مردم بیشتر از تو
ازش تعریف می‌کنن

997
02:32:43,600 --> 02:32:48,037
دامادت یه ادعای مشروع
برای تصاحب تاج و تخت بورگاند داره

998
02:32:49,080 --> 02:32:52,356
بعدش چی می‌خواد، اعلیحضرت؟
سقوطت رو؟

999
02:32:53,040 --> 02:32:56,953
بعدش چی میخواد، اعلیحضرت؟
سقوطت رو؟

1000
02:32:57,040 --> 02:33:00,999
حتی اگه ملکه از تو بچه‌دار بشه
همه بورگاند پچ‌پچ میکنن که

1001
02:33:01,080 --> 02:33:04,470
اون در اصل حرامزاده زیگفریده

1002
02:33:07,200 --> 02:33:10,272
این رسوایی کل قلمرو رو گرفته

1003
02:33:12,040 --> 02:33:15,430
پاک نمیشه
دامن تو و خاندان تو رو میگیره

1004
02:33:17,280 --> 02:33:20,670
تا آخر عمرت
مگه اینکه یه کاری بکنی

1005
02:33:23,360 --> 02:33:27,273
پیمان رو لغو می‌کنم و می‌فرستمش بره
بره توی زانتن زندگی کنه

1006
02:33:27,360 --> 02:33:29,954
این کافی نیست

1007
02:33:34,080 --> 02:33:37,993
شاید برات مهم نباشه
اگه مردها بهت بگن یه ضعیف و یه مرد فریب‌خورده

1008
02:33:38,080 --> 02:33:41,993
ولی من چی؟  من هم از طرف اژدهاکش و هم از طرف تو خیانت دیدم

1009
02:33:42,760 --> 02:33:45,752
من ملکه ایسلند و بورگاندم

1010
02:33:46,440 --> 02:33:49,512
اجازه نمیدم بی‌آبرو بشم
انتقام میگیرم

1011
02:33:51,080 --> 02:33:54,356
فقط یه مجازات
برای همچین جرمی مناسب هست

1012
02:33:55,680 --> 02:33:58,558
می‌خوای چیکار کنم؟

1013
02:33:59,040 --> 02:34:01,634
خیلی ساده‌ست

1014
02:34:04,040 --> 02:34:06,634
زیگفرید باید بمیره

1015
02:34:11,320 --> 02:34:13,914
داری شوخی میکنی

1016
02:34:15,760 --> 02:34:18,752
اون دوست منه
بیشتر از یه دوست

1017
02:34:19,880 --> 02:34:22,474
برادر خونیه منه

1018
02:34:23,720 --> 02:34:26,996
بعد از این همه چیزایی که بینمون بوده
یه همچین خیانتی؟

1019
02:34:27,520 --> 02:34:30,910
نمیتونم همین‌جوری بکشمش
یا تو اونو میکشی

1020
02:34:31,680 --> 02:34:34,558
یا من خودمو میکشم

1021
02:34:50,840 --> 02:34:52,637
اعلیحضرت

1022
02:34:52,720 --> 02:34:56,110
شاید مجازاتش
بتونه یه جورایی "تصادفی" اتفاق بیوفته

1023
02:34:56,760 --> 02:35:00,150
تو شکار فردا
می‌دونی که زیگفرید شکست‌ناپذیره

1024
02:35:01,240 --> 02:35:04,312
و همون‌قدر که من میدونم
تو هم میدونی که اینطور نیست

1025
02:36:27,640 --> 02:36:31,553
شاه زیگفرید، با هم بریم سواری؟
منم میتونم همراهتون بیام؟

1026
02:36:33,200 --> 02:36:35,794
باعث افتخارمه

1027
02:36:57,680 --> 02:37:00,274
ملکه برونهیلد؟

1028
02:37:00,720 --> 02:37:03,792
ملکه برونهیلد؟
اجازه بدید باهاتون صحبت کنم

1029
02:37:04,200 --> 02:37:07,590
باید مشکلمون حل بشه
خواهش می‌کنم، ملکه برونهیلد

1030
02:37:16,880 --> 02:37:20,270
یه چیزی دست منه که حق توئه
و باید پسش بدم

1031
02:37:56,160 --> 02:37:59,436
آره، یه چیزی مال منه که دست توئه

1032
02:38:00,160 --> 02:38:03,152
ولی برای پس دادنش خیلی دیره

1033
02:38:12,320 --> 02:38:15,278
شما مسیحیا
خیلی از بخشش حرف می‌زنید

1034
02:38:15,360 --> 02:38:18,750
ولی از من انتظارش رو نداشته باش
ندارم، ملکه برونهیلد

1035
02:38:20,400 --> 02:38:25,474
فقط می‌تونم بگم که چقدر از کاری
که جلو کلیسا باهات کردم پشیمونم

1036
02:38:27,400 --> 02:38:31,313
حسودیم شد
وقتی فکر کردم همچین چیزی داره اتفاق میوفته

1037
02:38:31,400 --> 02:38:33,994
نتونستم تحمل کنم

1038
02:38:45,560 --> 02:38:49,473
یه زمانی عاشق مردی بودم
که فکر می‌کردم خدایان خودشون برام فرستادن

1039
02:38:52,400 --> 02:38:55,472
به خاطر اون
کل دنیا رو دوست داشتم

1040
02:38:56,920 --> 02:38:59,992
مدت‌ها از هم دور بودیم
ولی تحمل میکردم

1041
02:39:01,560 --> 02:39:04,552
چون می‌دونستم
یه روز برمی‌گرده

1042
02:39:05,800 --> 02:39:08,678
اما وقتی برگشت

1043
02:39:09,880 --> 02:39:12,952
انگار قلبش
کاملا پاک شده بود

1044
02:39:15,320 --> 02:39:18,118
من هنوز عاشقش بودم

1045
02:39:18,200 --> 02:39:21,078
ولی اون دیگه منو دوست نداشت

1046
02:39:22,360 --> 02:39:24,954
ما دو تا غریبه شده بودیم

1047
02:39:25,480 --> 02:39:28,552
در حالی که یه زمانی عاشق هم بودیم
زیگفرید؟

1048
02:39:36,600 --> 02:39:38,397
زیگفرید

1049
02:39:42,480 --> 02:39:46,473
من یه ظلم بزرگ در حقت کردم
دیگه درباره کلیسا حرف نزنیم

1050
02:39:46,560 --> 02:39:50,997
من درباره کلیسا حرف نمیزنم
دارم از چیزی خیلی بدتر میگم

1051
02:39:53,080 --> 02:39:55,594
داری درباره چی حرف میزنی؟

1052
02:39:55,680 --> 02:39:58,672
هیچ ظلم دیگه‌ای در حقم نکردی که بدتر باشه

1053
02:40:00,840 --> 02:40:03,832
یه زمانی عاشق مردی بودم
که منو دوست نداشت

1054
02:40:04,840 --> 02:40:09,277
و نمی‌تونستم تحملش کنم
چون دنیا بدون اون برام پوچ بود

1055
02:40:10,840 --> 02:40:13,912
پس وقتی هاگن اومد پیشم
با یه چیز ناپاک

1056
02:40:15,520 --> 02:40:19,752
چیزی که یاد عشق‌های قدیمی رو پاک می‌کرد
و یه عشق جدید جایگزینش می‌کرد

1057
02:40:19,840 --> 02:40:24,277
من چشممو روی حقیقت بستم
و اون نوشیدنی رو به اون مرد دادم

1058
02:40:25,080 --> 02:40:28,152
اون جادوی هاگن بود
زیگفرید هیچ‌وقت نفهمید

1059
02:40:28,920 --> 02:40:31,992
حتی اگه هم می‌فهمید
کاری از دستش برنمی‌اومد

1060
02:40:32,640 --> 02:40:36,553
این بزرگ‌ترین گناهم در حق تو و اون بود

1061
02:40:37,120 --> 02:40:42,148
و تا آخر عمرم باید تاوانش رو پس بدم

1062
02:41:23,160 --> 02:41:26,152
پس من تنها کسی نبودم
که شانس آورد

1063
02:41:28,200 --> 02:41:30,794
آفرین، برادر

1064
02:41:35,080 --> 02:41:38,470
بیا با هم یه نوشیدنی بخوریم
اول این خون رو پاک کنم

1065
02:44:01,240 --> 02:44:03,834
برونهیلد

1066
02:44:34,240 --> 02:44:37,630
زیگفرید برنگشته؟
باید قبل از تاریکی راه بیوفتیم

1067
02:44:38,400 --> 02:44:40,994
من میرم دنبالش

1068
02:44:52,760 --> 02:44:54,557
زیگفرید؟

1069
02:44:59,280 --> 02:45:01,077
زیگفرید

1070
02:45:04,680 --> 02:45:06,272
نه

1071
02:45:13,840 --> 02:45:16,434
کمک کنید! کمک

1072
02:45:16,520 --> 02:45:18,112
کمک

1073
02:45:20,160 --> 02:45:22,754
یکی کمک کنه

1074
02:45:26,680 --> 02:45:28,477
آرمینیوس

1075
02:47:00,680 --> 02:47:03,274
یه کمین زده بودن

1076
02:47:05,960 --> 02:47:08,554
یه گروه از ساکسون‌ها

1077
02:47:16,080 --> 02:47:17,877
قاتل

1078
02:47:23,560 --> 02:47:26,438
چطور به من اتهام میزنی؟

1079
02:47:26,560 --> 02:47:30,473
چه دلیلی داشتم که مردی رو بکشم
که این‌همه به ما کمک کرده بود؟

1080
02:47:30,640 --> 02:47:33,234
حسادت، عذاب وجدان

1081
02:47:34,240 --> 02:47:37,118
و طمع
با مرگ زیگفرید

1082
02:47:38,240 --> 02:47:41,630
دیگه مجبور نبودی
ضعف و ننگ خودتو ببینی

1083
02:47:42,560 --> 02:47:45,950
و با مرگش
می‌تونستی کل گنج رو برای خودت نگه داری!

1084
02:47:48,080 --> 02:47:50,958
همه‌شو، گنج رو!

1085
02:47:53,000 --> 02:47:55,878
دیگه نمی‌خوامش

1086
02:48:17,520 --> 02:48:21,433
تو همیشه گنج رو برای خودت می‌خواستی
برای همین اونو کشتی

1087
02:48:21,640 --> 02:48:25,030
ما با هم نقشه کشیدیم
تو هیچ‌وقت به گنج نمیرسی

1088
02:48:25,640 --> 02:48:30,077
ولی اون گنج حق منه، میراث نیبلونگه
پسر گستاخ یه کوتوله

1089
02:48:55,720 --> 02:48:58,598
دخالت نکن، پسر

1090
02:49:00,600 --> 02:49:03,876
اون شاه ما رو کشته
دستور میدم دستگیرش کنید

1091
02:49:04,640 --> 02:49:09,714
کسی که با من هم‌پیمان بشه
با طلای "گنجینه" پاداش میگیره

1092
02:49:21,880 --> 02:49:24,872
و آخر سر بهش خیانت میشه
همونطور که به من خیانت کرد

1093
02:49:29,360 --> 02:49:32,750
هاگن ترونیه، رو‌به‌روی سرنوشتی که
خدایانم برات رقم زدن بایست

1094
02:49:34,120 --> 02:49:37,112
خدایان تو مردن
به‌زودی معلوم میشه

1095
02:50:40,720 --> 02:50:43,712
این حلقه رو به صاحب اصلیش برگردون

1096
02:50:46,280 --> 02:50:49,158
ببرش پیش نیبلونگ‌ها

1097
02:51:47,880 --> 02:51:50,474
D-ave Day-yah

1098
02:51:52,040 --> 02:51:53,837
fryn-dr.

1099
02:51:54,920 --> 02:51:57,798
Dayre syolw-ra ith sama.

1100
02:51:59,440 --> 02:52:01,237
آرمینیوس

1101
02:52:27,080 --> 02:52:29,958
امروز خدایان کهن زنده شدن

1102
02:52:30,280 --> 02:52:34,193
نه، گیزلر
امروز خدایان کهن باهاشون میمیرن

1103
02:52:50,217 --> 02:53:50,217
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]