1
00:00:01,361 --> 00:00:16,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:12,800 --> 00:01:16,098
زيرنويس از مهدي

3
00:01:16,098 --> 00:01:26,098
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:04:03,911 --> 00:04:05,654
معذرت بسته ايم

5
00:04:06,705 --> 00:04:07,487
کي ميگه؟

6
00:04:21,220 --> 00:04:23,177
يه چيزي بنويس ما همه امضا مي کنيم

7
00:04:23,889 --> 00:04:26,463
تو اين شوخي من نيستم

8
00:04:30,938 --> 00:04:32,895
بيايين منتظر رنه بمونيم

9
00:04:37,903 --> 00:04:39,860
کونتو تکون بده. اون چيزي رو که ميگم بکن

10
00:04:41,740 --> 00:04:43,365
خالي کن يا پليس ها رو صدا مي زنم

11
00:04:43,534 --> 00:04:45,408
ما از پليس ها نمي ترسيم

12
00:04:48,247 --> 00:04:49,362
همه پايين

13
00:04:49,540 --> 00:04:51,331
دماغ ها رو زمين! زود باشين

14
00:04:53,586 --> 00:04:54,581
لخت شين

15
00:04:55,921 --> 00:04:57,001
عوضش منو بکش

16
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
يه شعره کوتاه نوشتم

17
00:05:04,972 --> 00:05:06,383
من نوشتم پس گوش بدين

18
00:05:14,857 --> 00:05:15,806
ادي

19
00:05:17,485 --> 00:05:19,062
دوسته وفادار خداحافظ

20
00:05:19,236 --> 00:05:20,980
پرنس بي. ار. آي

21
00:05:23,741 --> 00:05:25,449
تو يه مرده واقعي هستي

22
00:05:25,618 --> 00:05:27,361
همگي دلمون واست تنگ ميشه

23
00:05:27,620 --> 00:05:29,363
محبوب همه

24
00:05:29,538 --> 00:05:31,531
بدون دشمن. . حتي يکي

25
00:05:31,999 --> 00:05:32,829
تو خيلي عزيزي

26
00:05:34,043 --> 00:05:34,992
خفه شو

27
00:05:37,129 --> 00:05:40,214
از چشم هاي همون يه قطره اشک جاري ميشه

28
00:05:42,051 --> 00:05:45,384
تو يه زندگي جديد تو منطقه ريورا پيدا کردي

29
00:05:46,097 --> 00:05:48,338
چرا ميري و تيتي رو همين طور ول مي کني؟

30
00:05:53,437 --> 00:05:54,766
عاليه. . تيتي!

31
00:06:08,119 --> 00:06:09,364
هديه

32
00:06:29,098 --> 00:06:32,965
همگي بزودي تو رو مي بينيم تدي عزيز

33
00:06:33,144 --> 00:06:36,892
همگي به طور حتم تو رو به زودي مي بينيم

34
00:07:34,955 --> 00:07:35,987
لعنتي. . بچه ها

35
00:07:36,332 --> 00:07:37,114
يه موش

36
00:09:05,296 --> 00:09:05,960
بيايين جدا شيم

37
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
خدافظ... ممنون

38
00:09:25,149 --> 00:09:27,901
چطوري خونه ميري؟ با اسمائو

39
00:09:28,068 --> 00:09:29,527
باشه لوکه گنده. تيتي

40
00:09:31,155 --> 00:09:32,614
چيزي از يادت رفته

41
00:09:34,825 --> 00:09:35,856
تو جان بود

42
00:09:36,285 --> 00:09:37,660
لعنتي! بهش مي گم

43
00:09:37,870 --> 00:09:39,779
پس اونطوري تو يه موش رو ميبيني

44
00:09:40,080 --> 00:09:41,361
ممنون لئو

45
00:09:42,082 --> 00:09:44,656
به خونه برسونمت؟ نه من تو رو مي رسونم

46
00:09:45,127 --> 00:09:47,452
تو منو مرسوني؟ اره

47
00:09:47,755 --> 00:09:49,130
به همه ماشين ها

48
00:09:49,298 --> 00:09:53,296
دنباله ماشينه سرقت مسلحانه باشد

49
00:09:53,469 --> 00:09:56,754
سه مرده روپوش دار... مقصد معلوم نيست

50
00:09:56,931 --> 00:10:00,596
به همه ماشين ها. . خودروي تحت تعقيب

51
00:10:00,768 --> 00:10:05,062
يک واگن سياه با سه مرده روپوش دار هست

52
00:10:24,291 --> 00:10:25,489
سلام دنيس

53
00:10:25,960 --> 00:10:27,074
سلام لئو

54
00:10:28,671 --> 00:10:29,536
داغوني

55
00:10:30,381 --> 00:10:33,132
شام خدافظي ادي... چه خبر هايي هست؟

56
00:10:35,719 --> 00:10:38,756
يکي از باربر ها مرده يکي ام له و زخمي شده

57
00:10:38,931 --> 00:10:40,425
150000يورو هم که رفته

58
00:10:41,392 --> 00:10:42,008
شاهدي هست؟

59
00:10:44,562 --> 00:10:45,475
فقط دفتر هاي خالي

60
00:10:47,314 --> 00:10:51,063
همون اسلحه ها. سي 4 و همون نقشه ها

61
00:10:51,235 --> 00:10:53,109
دوباره همون ها هستن

62
00:10:58,409 --> 00:10:59,405
اطرافو نگاه کن

63
00:11:00,411 --> 00:11:02,617
چيزي پيدا نمي کني ولي نگاه کن

64
00:11:26,729 --> 00:11:28,935
مرد بدون کله مي گه سلام

65
00:11:30,733 --> 00:11:32,690
توسط گلوله جيوه اي داغون شده

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,354
ايو ورهاگن از او. سي. يو

67
00:11:36,530 --> 00:11:38,274
ادي والانس از بي. ار. اي

68
00:11:38,824 --> 00:11:40,532
اره مي تونم بخونم

69
00:11:41,076 --> 00:11:42,654
از کدوم بخش مياي؟

70
00:11:43,078 --> 00:11:44,905
گروه ضد مواد مخدر برون شهري

71
00:11:45,873 --> 00:11:48,281
از داغون کردن سرنگ ها خسته شدي؟

72
00:11:48,626 --> 00:11:50,168
اره مي توني بگي

73
00:11:51,962 --> 00:11:54,251
کلين دراه قهر مي کنه. باهاش بمون

74
00:11:54,507 --> 00:11:56,416
با دشمن گپ نزن

75
00:11:57,885 --> 00:11:58,715
ما دشمنيم؟

76
00:12:00,179 --> 00:12:02,966
بي. ار. اي و او. سي. يو با هم رقابت قديمي دارن

77
00:12:03,766 --> 00:12:06,601
مگه ما يه خانواده بزرگ نيستيم؟ اوناهم همون رو مي گن

78
00:12:19,156 --> 00:12:20,864
اون جز امواله خصوصيه

79
00:12:21,784 --> 00:12:22,863
ماله کلين؟

80
00:12:23,035 --> 00:12:24,066
ديگه کي؟

81
00:12:25,496 --> 00:12:27,951
شما بچه هاي چطوري باهاش بودين؟

82
00:12:29,708 --> 00:12:31,535
اون که هميشه اينطوري نبوده

83
00:12:57,111 --> 00:12:58,273
اسماشون

84
00:13:02,783 --> 00:13:04,361
وينتراستاين

85
00:13:06,245 --> 00:13:07,988
برونو و رولف

86
00:13:11,167 --> 00:13:13,622
اوني که با من اين کارو کرد برونو بود

87
00:13:17,715 --> 00:13:19,458
کريستو به من هشدار داد

88
00:13:21,135 --> 00:13:24,136
دهنه گندت تو دردسر مي اندازتت

89
00:13:26,891 --> 00:13:28,764
الان انداخته

90
00:13:47,787 --> 00:13:49,197
هفت تا ون تو هجده ماه

91
00:13:49,789 --> 00:13:53,917
نه تا باربر به قتل رسيدن و دو ميليون يورو رفته

92
00:13:54,502 --> 00:13:58,036
وزير کشور براي ما يه يادداشت فرستاد

93
00:13:58,714 --> 00:14:00,422
از ما خواست که

94
00:14:00,591 --> 00:14:03,296
به اين مشکل بچسبيم

95
00:14:03,844 --> 00:14:05,753
جنايت کار ها رو از بين ببريم

96
00:14:05,930 --> 00:14:09,049
اون هايي که نيرو هاي ما رو به مدت طولاني هست که به تمسخر گرفتن

97
00:14:11,894 --> 00:14:13,057
مدت طولاني " بده

98
00:14:13,229 --> 00:14:16,977
يعني ما تو اين مدت طولاني کاري نمي کرديم

99
00:14:17,191 --> 00:14:20,311
از امروز 24 ساعته سره پست هاتون خواهيد بود

100
00:14:20,611 --> 00:14:22,153
مشکلاته شخصيتونو کنار بذاريد

101
00:14:22,905 --> 00:14:24,233
يکشنبه ها تنبلي نکنيد

102
00:14:24,615 --> 00:14:28,280
بيرون بريد و اون گروه اراذل لعنتي رو دستگير کنين

103
00:14:28,452 --> 00:14:30,030
قبله اينکه

104
00:14:30,412 --> 00:14:31,990
براي هشتمين بار حمله کنن

105
00:14:34,667 --> 00:14:36,161
فهميدين؟

106
00:14:39,964 --> 00:14:40,877
گرفتي

107
00:14:41,048 --> 00:14:42,708
کاپيتان کچچين؟

108
00:14:44,051 --> 00:14:46,459
تا دير وقت بيدار مونديم چون يه دليله خوب داريم

109
00:14:46,887 --> 00:14:49,557
حتما الافي تو يه بار اونم 2 نصفه شب

110
00:14:49,723 --> 00:14:52,012
بده از خراب کردن ديواره

111
00:14:52,184 --> 00:14:55,055
يک ساختمان دولتي. . چطوري مي تونم در مورده شما بد قضاوت کنم

112
00:14:55,229 --> 00:14:56,853
جايي که شما خيلي قابل تحسينيد!

113
00:14:59,900 --> 00:15:02,687
چيزه ديگه اي هم هست؟ يه سره نخ در مورده اون دزدي ها با ون

114
00:15:03,779 --> 00:15:06,650
يه دلاله سربي جنگ افزار. . ويکتور درگان

115
00:15:07,116 --> 00:15:08,527
يه خبر هايي

116
00:15:08,701 --> 00:15:09,815
از يه خبرچين گرفتيم

117
00:15:09,994 --> 00:15:10,907
منبع قابل اطمينانه؟

118
00:15:11,328 --> 00:15:12,408
اصلا نه

119
00:15:14,123 --> 00:15:15,119
چي مي گي؟

120
00:15:16,292 --> 00:15:18,783
طرفو مي شناسم. . ساديست تنها

121
00:15:19,420 --> 00:15:20,962
Barring a lucky break,

122
00:15:21,130 --> 00:15:22,209
he'll be tough to nail.

123
00:15:22,381 --> 00:15:23,792
Luck can be engineered.

124
00:15:24,842 --> 00:15:25,588
Briefing's over!

125
00:15:26,343 --> 00:15:28,003
ورينکس. تو بمون

126
00:15:45,154 --> 00:15:48,570
من به مقام کميسر پليس منصوب شدم

127
00:15:49,783 --> 00:15:50,982
کي؟

128
00:15:52,912 --> 00:15:55,403
يکم سپتامبر به طور رسمي مقامو ميگيرم

129
00:15:55,706 --> 00:15:57,165
تبريک مي گم

130
00:16:00,252 --> 00:16:03,502
از اين متنفرم که قبله اينکه خونه رو تميز کنم ترکش کنم

131
00:16:05,007 --> 00:16:06,834
من اون گروه جنايتکار ها رو مي خوام لئو

132
00:16:07,551 --> 00:16:09,378
به عنوان هديه خداحافظي

133
00:16:10,179 --> 00:16:11,294
مي گيرمشون

134
00:16:13,808 --> 00:16:15,385
يه چيز ديگه

135
00:16:15,643 --> 00:16:17,766
کسي بايد جاي صندلي منو بگيره

136
00:16:20,481 --> 00:16:21,596
تو مرده درست براي اين کار هستي

137
00:16:23,025 --> 00:16:25,231
کلين ميخواد رئيس بشه

138
00:16:25,444 --> 00:16:27,733
اون قدرت مي خواد. . فرق مي کنه

139
00:16:28,614 --> 00:16:30,192
ولي شما دو تام واجد شرايطين

140
00:16:33,744 --> 00:16:36,531
پس هرکي زودتر اون نخاله رو پشت سر بذاره شاه مي شه

141
00:16:36,705 --> 00:16:37,950
من با افسر ارشد ها قاطي نمي شم

142
00:16:39,792 --> 00:16:42,746
بهتر از قاطي شدن با فاحشه ها و اوباش ها هست

143
00:16:47,383 --> 00:16:48,296
زمونه عوض شده

144
00:16:49,301 --> 00:16:51,424
يه مدل جديد واسه خودت پيدا کن

145
00:16:52,471 --> 00:16:55,638
تو نابهنجاري. افرادت. . روش هات

146
00:16:56,684 --> 00:17:00,349
تو پليس حالا تو دستور ميدي. تو حکمراني مي کني

147
00:17:00,521 --> 00:17:03,771
اگه اونطوري نکي هيچکس پشتيبانيت نمي کنه

148
00:17:04,525 --> 00:17:06,767
All the brass have caved in.

149
00:17:06,944 --> 00:17:07,691
حتي تو؟

150
00:18:01,665 --> 00:18:03,575
Lay off me, shit!

151
00:18:05,461 --> 00:18:07,952
تو ديگه کدوم خري هستي

152
00:18:10,508 --> 00:18:13,295
لعنتي. . داري چي کار مي کني؟

153
00:18:13,469 --> 00:18:14,382
تو ديگه کي هستي؟

154
00:18:14,637 --> 00:18:15,965
من چي کار کردم مگه؟

155
00:18:16,138 --> 00:18:18,297
اون کارو نکن

156
00:18:22,561 --> 00:18:26,345
Lay off Manou, or I'll stuff you
with your brother's head.

157
00:18:49,797 --> 00:18:51,540
Quite a shiv!

158
00:18:53,425 --> 00:18:54,588
غنيمت جنگي

159
00:18:55,928 --> 00:18:58,763
Creep's gotta
hitchhike buck-naked,

160
00:18:59,348 --> 00:19:00,427
and cuffed!

161
00:19:00,599 --> 00:19:02,010
We shoulda wasted him!

162
00:19:02,893 --> 00:19:04,685
حتما 10 هزار

163
00:19:04,854 --> 00:19:07,724
A year's pay for a flatfoot.
Those fuckers!

164
00:19:08,482 --> 00:19:09,727
For our slush fund?

165
00:19:11,360 --> 00:19:13,898
نه براي منواس

166
00:19:18,784 --> 00:19:19,531
لئو

167
00:19:20,703 --> 00:19:21,402
بيا تو

168
00:19:22,371 --> 00:19:23,699
سلام کريستو

169
00:19:26,917 --> 00:19:30,203
منوا داره تو اتاقش استراحت مي کنه. بهش ميگم تو اينجايي

170
00:19:30,379 --> 00:19:31,624
بذار استراحت کنه

171
00:19:32,381 --> 00:19:33,460
حالش خوبه؟

172
00:19:34,800 --> 00:19:35,749
اره خوبه

173
00:19:37,094 --> 00:19:38,802
هنوز دنباله اون گروه خلافکاري؟

174
00:19:39,930 --> 00:19:41,175
هنوز هستم

175
00:19:42,016 --> 00:19:43,807
شنيدم دوباره مي خوان حمله کنن

176
00:19:44,602 --> 00:19:46,310
کنار کمربندي درسته؟

177
00:19:49,648 --> 00:19:53,148
تنها نصيحتم اينه وقتي اونا رو مي خواي بگيري اول بهشون شليک کن

178
00:19:53,319 --> 00:19:54,943
چيزي مي دوني؟

179
00:19:56,238 --> 00:19:57,780
من خبر کش نيستم

180
00:19:58,449 --> 00:20:00,358
سوالاتو از کسه ديگه بکن

181
00:20:04,205 --> 00:20:05,485
کي رو مانوا کار مي کرد؟

182
00:20:09,960 --> 00:20:11,241
منظورت چيه

183
00:20:14,715 --> 00:20:15,664
لئو

184
00:20:16,300 --> 00:20:18,873
من 46 سالمه. . من 18 سال تو زندان بودم

185
00:20:21,388 --> 00:20:24,224
اون بهترين چيزه زندگيمه

186
00:20:25,184 --> 00:20:27,058
اگه کسي بهش اسيبي ميزنه من بايد بدونم

187
00:20:27,228 --> 00:20:29,220
اگه من بهت بگم تو چي کار مي کني؟

188
00:20:29,396 --> 00:20:30,807
اون به من ربط داره

189
00:20:30,981 --> 00:20:34,231
تو تو دردسري از هر موقع که پاتو از اينجا بذاري بيرون

190
00:20:34,485 --> 00:20:35,896
تو يه اوباشي کريستو

191
00:20:36,070 --> 00:20:37,778
با سابقه ي دزدي مسلحانه

192
00:20:37,988 --> 00:20:42,235
اگه همسايتو سره يه چيزه جزئي سيلي بزني بر مي گردي زندان

193
00:20:43,202 --> 00:20:44,317
منوا به تو احتياج داره

194
00:20:44,495 --> 00:20:46,784
اگه خراب کني اونم از بين ميره

195
00:20:50,251 --> 00:20:52,374
گاييدم اخلاق پليس مانندت رو

196
00:20:52,878 --> 00:20:56,045
به هر حال. . معلوم شده. . من باهاش کنار اومدم

197
00:20:56,924 --> 00:20:59,082
اين براي جبرانه. . حدود 7 هزار

198
00:21:03,639 --> 00:21:04,884
بيرون مي بينمت

199
00:21:18,779 --> 00:21:20,108
مرسي لئو

200
00:21:20,865 --> 00:21:22,193
يادم نمي ره

201
00:21:25,035 --> 00:21:27,906
ادمي که دنبالشين دراگان

202
00:21:28,080 --> 00:21:29,159
مي دونم کجاست

203
00:21:30,166 --> 00:21:32,123
تو محله فاحشه هاس

204
00:21:32,293 --> 00:21:34,166
نپرس از کجا مي دونم

205
00:21:36,589 --> 00:21:38,332
پليس ايست

206
00:21:38,799 --> 00:21:39,581
همون جا بمون

207
00:21:41,302 --> 00:21:41,882
بلند شو

208
00:22:09,455 --> 00:22:10,700
مچ دستات

209
00:22:53,249 --> 00:22:54,363
اونجا رو امضا کن

210
00:22:56,585 --> 00:22:58,542
خروج خوبي داشته باشي سيلين

211
00:23:36,542 --> 00:23:38,036
Your Puch's in the toolbox.

212
00:23:46,302 --> 00:23:47,962
با يه پليس دوم. فقط واسه محضه احتياط

213
00:23:53,267 --> 00:23:54,726
احمقانه هستش سيليان

214
00:23:54,894 --> 00:23:56,092
سه هفته وقت داري

215
00:23:56,896 --> 00:23:58,058
مواظب جاده باش

216
00:24:12,203 --> 00:24:13,483
ودکاي تميز

217
00:24:24,507 --> 00:24:26,214
دراگان رو واسه خودت نگه داشتي

218
00:24:28,928 --> 00:24:30,090
اشتباه بوده؟

219
00:24:32,806 --> 00:24:35,428
مگه نگفتن که واسه تانگو دو نفر لازم هست؟

220
00:24:38,812 --> 00:24:41,386
ما ديگه دانس نمي کنيم

221
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Anyway, he was a bum lead.

222
00:24:48,614 --> 00:24:49,527
از کجا مي دوني؟

223
00:24:52,201 --> 00:24:53,778
مي دونم. همش همين

224
00:25:02,127 --> 00:25:04,963
سيلين اينجاست. چطورين کاپيتان؟

225
00:25:06,590 --> 00:25:07,919
مزاحم که نيستم؟

226
00:25:09,343 --> 00:25:11,799
حتما، از نيمه شب گذشته! کجايي تو؟

227
00:25:11,971 --> 00:25:14,592
تو يه هتل. از فردا شب بيرونم

228
00:25:14,765 --> 00:25:16,722
On a leave. Wasn't a jailbreak.

229
00:25:17,685 --> 00:25:19,060
سريعتر بايد بينمت

230
00:25:19,228 --> 00:25:20,770
امشب نمي تونم

231
00:25:21,146 --> 00:25:24,812
پشيمون ميشي. منو ساعت يک تو سوان بيبن

232
00:25:29,280 --> 00:25:30,228
هميشگي؟

233
00:25:31,907 --> 00:25:33,152
نه ممنون

234
00:25:35,786 --> 00:25:37,197
کاميله خوبه؟

235
00:25:41,834 --> 00:25:42,996
خوبه

236
00:26:03,355 --> 00:26:04,553
کي اينو خريدي؟

237
00:26:04,732 --> 00:26:06,274
در مورده ماشين بعدا حرف مي زنيم

238
00:26:06,817 --> 00:26:09,142
عجب خوش امد گويي! الان منو

239
00:26:09,320 --> 00:26:11,312
براي 4 ساله نديدي. من ارزشه يه لبخندو ندارم؟

240
00:26:12,406 --> 00:26:14,197
اين يه لطف براي رفيق خوديه

241
00:26:14,575 --> 00:26:17,659
You made me cross Paris
for a lousy scam?

242
00:26:17,828 --> 00:26:18,943
I got a hot tip.

243
00:26:19,663 --> 00:26:21,786
تو يه تيکه اشغالي

244
00:26:22,499 --> 00:26:23,080
چيه؟

245
00:26:23,250 --> 00:26:25,243
Heavy duty stuff. Real hot tip.

246
00:26:26,128 --> 00:26:27,409
مي خواي يا نه؟

247
00:26:27,713 --> 00:26:28,495
معامله چيه؟

248
00:26:28,923 --> 00:26:31,710
فقط با من بمون. تو نيم ساعت تمومه

249
00:26:41,644 --> 00:26:42,889
اومدش

250
00:26:54,907 --> 00:26:56,650
تو ماشين بمون

251
00:27:00,496 --> 00:27:01,195
ادامه بده

252
00:27:36,782 --> 00:27:37,813
نگه دار

253
00:27:39,034 --> 00:27:40,908
مي خواي منو به گا بدي ؟

254
00:27:41,620 --> 00:27:42,486
نگه دار

255
00:27:43,998 --> 00:27:44,911
نگه دار لعنتي

256
00:27:45,082 --> 00:27:46,956
من مي دونم اون خلافکار ها کيان

257
00:27:50,254 --> 00:27:51,333
و شيرين کاري بعديشون مي دونم کجاست

258
00:27:52,298 --> 00:27:53,922
They're in the sticks.

259
00:27:55,259 --> 00:27:56,587
از اونجا شروع ميشه

260
00:27:57,219 --> 00:27:59,342
در عوض تو منو تحت پوشش قرار بده

261
00:28:00,764 --> 00:28:02,223
يا با من دستگير شو

262
00:28:05,853 --> 00:28:08,142
کي رو کشتي؟

263
00:28:09,023 --> 00:28:11,810
مارکوس زرباب. ادمکشش و رانندش

264
00:28:11,984 --> 00:28:13,229
مارکوس زرباب؟

265
00:28:14,153 --> 00:28:16,229
کسي که تو رو به زندون انداخت

266
00:28:16,697 --> 00:28:18,939
فورا دستگيرت مي کنن

267
00:28:19,241 --> 00:28:20,735
نه با دليل خوب و موجه

268
00:28:22,745 --> 00:28:23,943
حالا

269
00:28:24,205 --> 00:28:27,159
مي توني بدترين گروه اطراف رو توقيف کني

270
00:28:29,460 --> 00:28:30,788
انتخاب کن

271
00:28:33,839 --> 00:28:35,250
باشه

272
00:28:35,758 --> 00:28:37,133
دو تا شون رو ميشناسم

273
00:28:37,593 --> 00:28:39,918
فرانسيس هورن و رابرت بولنگر

274
00:28:40,179 --> 00:28:42,551
They're squatting in St Ouen.

275
00:28:42,932 --> 00:28:44,758
On Captain Glarner St.

276
00:29:00,407 --> 00:29:02,447
سلام نمي دي تو؟ نديدمت

277
00:29:02,618 --> 00:29:04,776
نوشيدني مي خواي؟ من با دوستامم

278
00:29:04,954 --> 00:29:06,780
حالا دوستم داري؟

279
00:29:07,289 --> 00:29:09,448
تنها دوسته تو منم

280
00:29:10,209 --> 00:29:12,118
اگه من ضعيف بشم تو هم مردي

281
00:29:12,336 --> 00:29:14,376
خطه مستقيم منه

282
00:29:14,547 --> 00:29:16,171
فراموشش نمي کني

283
00:29:19,009 --> 00:29:21,298
سريع بهم سره نخ بده

284
00:29:22,638 --> 00:29:23,966
اون گروه

285
00:29:25,516 --> 00:29:26,927
اسم هاشونو مي خوام

286
00:29:27,101 --> 00:29:29,140
هيچ کس اونا رو نميشناسه. قسم مي خورم

287
00:29:29,311 --> 00:29:32,846
ازت خبر مي خوام. تو دسترس بمون

288
00:29:34,108 --> 00:29:36,017
خوب مي دونم خوب هستي

289
00:29:37,152 --> 00:29:38,979
از ديدن دوباره تو خوشحالم

290
00:30:47,723 --> 00:30:48,921
اون رو از کجا گرفتي؟

291
00:30:49,099 --> 00:30:50,973
چيزي نيست. سره کار

292
00:30:55,940 --> 00:30:58,312
چرا بهم نمي گي چي کار مي کني

293
00:30:59,527 --> 00:31:01,400
نمي خوام تو رو از دست بدم

294
00:31:50,995 --> 00:31:52,453
دير مي ياي خونه. . زود ميري.

295
00:31:55,291 --> 00:31:57,663
خيلي از پليس ها اونطوري زندگي مي کنن

296
00:31:57,835 --> 00:31:59,911
خيلي هاشون سر از تنهايي در ميارن

297
00:32:00,880 --> 00:32:01,994
دنباله چي هستي؟

298
00:32:03,299 --> 00:32:04,757
هيچي

299
00:32:05,801 --> 00:32:07,343
فقط کارم رو مي کنم

300
00:32:13,475 --> 00:32:15,468
بلند شين تنبل ها

301
00:32:15,811 --> 00:32:18,219
بگين صبح بخير پدر. صبح بخير پدر

302
00:32:19,148 --> 00:32:21,224
و بهش يه بوس بدين

303
00:32:27,489 --> 00:32:28,984
مدرسه ندارين ؟

304
00:32:29,825 --> 00:32:32,316
چهارشنبه ها نه مي دوني که

305
00:32:32,494 --> 00:32:34,783
اره اگه مي دونستم چهارشنبه هست

306
00:32:36,123 --> 00:32:37,368
مامان توئه؟

307
00:32:37,541 --> 00:32:39,415
مثله هميشه عجله.

308
00:32:43,088 --> 00:32:44,417
ممنون واسه

309
00:32:45,216 --> 00:32:46,330
کافه

310
00:32:50,012 --> 00:32:52,337
کونم داره وا ميره. بده

311
00:32:53,182 --> 00:32:55,221
مهم نيست. من ک. نه گنده رو دوست دارم

312
00:32:56,018 --> 00:32:58,094
مي دوني کونهن گنده من بهت چي مي گه؟

313
00:32:58,312 --> 00:32:59,640
دلش واسم تنگ شده؟

314
00:33:07,446 --> 00:33:12,025
يکشنبه تولد 70 سالگيه پدر بزرگمه. اميدواره ما بريم

315
00:33:12,535 --> 00:33:15,072
شلوغ خواهد بود. نمي خواد اونجا حرف بزني

316
00:33:15,663 --> 00:33:18,332
چي شلوغي؟ خانواده مادرم

317
00:33:18,541 --> 00:33:22,040
عمو ها. عمه ها از رم ميان

318
00:33:23,462 --> 00:33:24,043
مي بينيم

319
00:33:27,341 --> 00:33:29,879
لولا عجله کن

320
00:33:30,261 --> 00:33:31,755
خدافظ بابا

321
00:33:32,972 --> 00:33:34,134
خدافظ عسلم

322
00:33:52,825 --> 00:33:54,449
شش تا گلوله شليک شده

323
00:33:54,952 --> 00:33:57,277
دو تا به راننده يکي به هيچ جا ويکي به زرباب

324
00:33:57,997 --> 00:34:01,081
هيشکي هيچي نديده. ساکن هاي اون خونه هام پير اينان

325
00:34:01,417 --> 00:34:05,284
تا وقتي پاي پنچره برسن همه چي تموم شده بوده

326
00:34:06,046 --> 00:34:08,122
ولي نگهبان يه دختره رو ديده

327
00:34:08,299 --> 00:34:10,624
از مرک بيرون اونده و فرار کرده

328
00:34:10,885 --> 00:34:13,636
سبزه ، کته قرمز

329
00:34:14,305 --> 00:34:17,471
زرباب از فاحشه هاي ارزون خوشش مي اومد. اونو پيدا مي کنيم

330
00:34:18,642 --> 00:34:20,599
اون براي گروه جناييه

331
00:34:23,480 --> 00:34:24,891
خوب ميشناختيش؟

332
00:34:26,317 --> 00:34:29,271
به حدي که بخوام قاتلشو دستير کنم

333
00:34:32,197 --> 00:34:36,195
ورينکس بي ار اي

334
00:34:36,785 --> 00:34:38,992
هر چي داري بهم بگو

335
00:34:40,164 --> 00:34:41,658
از پرونده زيباب چه خبر؟

336
00:34:42,625 --> 00:34:44,748
He was getting a BJ in the car.

337
00:34:44,919 --> 00:34:48,204
Had his dong out
and his pants down.

338
00:34:48,380 --> 00:34:52,378
يه نگهبان ديده يه دختر بعده شليک فرار مي کرده

339
00:34:54,762 --> 00:34:56,220
چيزيم ديده؟

340
00:34:56,555 --> 00:34:58,797
از گروه جنايي بپرس

341
00:35:01,060 --> 00:35:02,091
مي تونم تلکس رو بينم؟

342
00:35:15,532 --> 00:35:16,528
بويلانگر

343
00:35:16,784 --> 00:35:18,823
چند تا داريم کدومشو مي خواي ؟

344
00:35:21,413 --> 00:35:22,445
رابرت

345
00:35:28,963 --> 00:35:32,497
فرانسيس هورن و رابرت بويلانگر

346
00:35:33,133 --> 00:35:36,502
هورن. سابقه دزدي مسلحانه و تحته تعقيب براي دزدي

347
00:35:36,679 --> 00:35:39,430
دزدي مسلحانه ، اخاذي، مي خواسته ادم هم بکشه

348
00:35:39,974 --> 00:35:41,717
ديوانه اسلحه ، قبلا مزدور بوده

349
00:35:41,892 --> 00:35:44,679
تو سوريه آموزش ديده... يه ديونه واقعيه

350
00:35:45,062 --> 00:35:47,019
بويلانگر از زندان فرار کرد

351
00:35:47,189 --> 00:35:50,024
دو سال قبل با کشتن يه گارد و يه مامور

352
00:35:50,442 --> 00:35:53,147
هورن به بويلانگر خط داده

353
00:35:53,320 --> 00:35:55,527
که اونو تو گروهشون داشته باشن

354
00:35:55,698 --> 00:35:57,240
اسمه ديگه اي ندارم

355
00:35:57,408 --> 00:35:59,365
ولي اونا از اينجا انجامش مي دن

356
00:35:59,535 --> 00:36:02,702
يه جا تو يه انبار کنار کمربندي

357
00:36:11,547 --> 00:36:15,379
اول ديده بان هاي مناسب پيدا مي کنيم و بعد گروه تجسس وارده عمل ميشه

358
00:36:15,718 --> 00:36:20,047
سماو و تيتي به سيلو برين و اونجا ها رو بگردين

359
00:36:20,222 --> 00:36:22,760
از هر امد و شدي عکس بگيرين

360
00:36:23,142 --> 00:36:25,633
تمام ماشين ها رو شناسايي کنين

361
00:36:25,853 --> 00:36:28,474
و تمام ادم هاي پست منطقه رو

362
00:36:30,816 --> 00:36:34,267
دوم ما منطقه رو محاصره مي کنيم و تمامي نقاط فرار رو مي بنديم

363
00:36:34,445 --> 00:36:37,529
يه تيم در هر خيابان بر حسب فضا

364
00:36:37,781 --> 00:36:40,107
به وسعت نيم مايلي منطقه

365
00:36:40,284 --> 00:36:42,490
سوم به پليس محلي توصيه کنيد

366
00:36:42,661 --> 00:36:45,069
تو جاي اونا واسه چند روز بازي خواهيم کرد

367
00:36:45,247 --> 00:36:47,655
و اگه دروغ نباشه بتونيم طعمه رو بگيريم

368
00:36:48,709 --> 00:36:52,576
از هيچ همسايه اي پرس و جو و سوال نکنيد

369
00:36:52,755 --> 00:36:56,337
از رفتن به سوپرمارکت ها و بار و مکان هاي عمومي خوداري کنيد

370
00:36:57,259 --> 00:36:59,667
کلين از او. سي. . يو. منو نمي شناسين ولي من ميشناسم

371
00:36:59,887 --> 00:37:02,757
بدون هيچ عملي، مستقر ميشيم و منتظر مي مونيم

372
00:37:02,932 --> 00:37:04,046
مي دوني به چي حمله مي کنن؟

373
00:37:04,225 --> 00:37:05,553
نه نمي تونيم از دستشون بديم

374
00:37:05,726 --> 00:37:09,427
بريم. جليقه ضد گلوله رو بپوشيد

375
00:37:10,231 --> 00:37:12,389
ما يه دوسته مشترک داريم

376
00:37:12,900 --> 00:37:14,477
دوستي که مرد

377
00:37:15,277 --> 00:37:17,733
مارکوس زباب ميشناسيش؟

378
00:37:18,072 --> 00:37:18,854
اون يه دوست نبود

379
00:37:23,035 --> 00:37:24,778
شما با هم کار مي کردين

380
00:37:25,663 --> 00:37:29,447
بعضي شايعات هست که اون 4 سال قيل از تو دله دزدي کرده

381
00:37:30,376 --> 00:37:33,412
اسمه ادمايي که اون ازشون دله دزدي کرده يک دفتر تلفن رو پر مي کنه

382
00:37:33,921 --> 00:37:36,376
ولي فقط تو مي تونستي اونو با اسلحه از بين ببري

383
00:37:36,548 --> 00:37:39,336
تو خونسردي بعده اينکه از زندون اومدي

384
00:37:40,553 --> 00:37:43,719
چرا بايد بکشمش وقتي 2 هفته وقت دارم؟

385
00:37:44,348 --> 00:37:45,546
چيه لئو

386
00:37:46,767 --> 00:37:48,676
هيچي چرا؟ منو سر به سرم نذار

387
00:37:49,270 --> 00:37:50,550
باختي. مي تونم بگم

388
00:37:53,732 --> 00:37:56,520
بدجور گرفتارم و نمي تونم بگم

389
00:37:56,986 --> 00:37:57,816
حتي به منم؟

390
00:37:59,863 --> 00:38:01,026
حتي به تو

391
00:38:05,536 --> 00:38:07,825
اون دوباره با کي بودي؟ با اون پليسه

392
00:38:08,414 --> 00:38:11,165
بهترين پليس منطقه. تو سوان همديگه رو ديديم

393
00:38:11,333 --> 00:38:14,120
at 1 AM, we chewed the fat
till 5 AM,

394
00:38:14,295 --> 00:38:16,868
بعدش منو به هتل رسوند

395
00:38:19,008 --> 00:38:19,838
اسمش

396
00:38:20,843 --> 00:38:21,673
ورينکس

397
00:38:40,779 --> 00:38:42,322
بچه هاي تو رو هم لازم دارم

398
00:38:42,907 --> 00:38:43,902
براي چي؟

399
00:38:45,910 --> 00:38:47,736
اون گروه خلافکارو پيدا کرديم

400
00:38:49,955 --> 00:38:50,986
از کجا؟

401
00:38:54,585 --> 00:38:55,913
يکي به اسمه سيلين رو ميشناسي؟

402
00:38:57,212 --> 00:38:58,126
چرا؟

403
00:38:58,464 --> 00:39:01,085
ميگه وقتي زرباب مرد با تو بوده

404
00:39:02,259 --> 00:39:04,299
اگه اون ميگه پس درسته

405
00:39:04,637 --> 00:39:06,713
مي تونم اوني که گفتي تو يه تيکه کاغذ داشته باشم

406
00:39:07,765 --> 00:39:09,045
الان داري در مورده قتل مي پرسي؟

407
00:39:09,642 --> 00:39:11,350
وقتي خبرچين من مرد

408
00:39:20,861 --> 00:39:22,854
Those fuckers
give me a giant hard-on.

409
00:39:23,989 --> 00:39:26,397
Some get laid, others freeze!

410
00:39:26,742 --> 00:39:29,150
ما تو تيم هاي اشتباهي هستيم

411
00:39:29,328 --> 00:39:31,736
نه اين اخرين اشتباهه اونه

412
00:39:32,373 --> 00:39:33,203
We'll hump again.

413
00:39:34,124 --> 00:39:35,038
مطمئني؟

414
00:39:38,337 --> 00:39:39,500
لو گنده به کون تپلي

415
00:39:40,130 --> 00:39:43,499
مرسدس واگن ، پلاک محلي، 4 نفر سوارشه

416
00:39:44,802 --> 00:39:46,711
داره به سمته شما مي اد

417
00:39:56,647 --> 00:39:58,604
مرده مو بلنده فرانک چنافه

418
00:39:59,483 --> 00:40:02,056
واسه سرقت مسلحانه 10 سال پيش توقيفش کردم

419
00:40:02,736 --> 00:40:04,112
يه اشغاله واقعيه

420
00:40:04,280 --> 00:40:05,442
بقيه رو نمي شناسم

421
00:40:08,242 --> 00:40:10,033
سعيد و جمال اتيا

422
00:40:13,122 --> 00:40:14,746
مي گم براي فرداس

423
00:40:15,499 --> 00:40:17,243
موقعه اي که دارن کارو انجام مي دن دستگير کردنشون بي فايدس

424
00:40:18,627 --> 00:40:23,170
به ما شليک مي کنن. ممکنه واسه اون گمشون بکنيم

425
00:40:26,051 --> 00:40:27,000
تو چي ميگي؟

426
00:40:27,177 --> 00:40:28,802
شب بهشون حمله مي کنيم

427
00:40:30,306 --> 00:40:33,260
و بيشترشون مي کشيم

428
00:40:34,643 --> 00:40:37,478
در مورده اصول اخلاقي کارمون چي ؟

429
00:40:38,314 --> 00:40:41,433
خيلي وقته کونمو با اون پاک کردم و انداختمش رفته

430
00:40:46,030 --> 00:40:48,271
اونا 9 نفرو کشتن

431
00:40:49,158 --> 00:40:49,822
نه تا خانواده

432
00:40:49,992 --> 00:40:54,903
هر هفته به من زنگ مي زنن به اميد يه خبر تازه و بالاخره اين

433
00:40:56,248 --> 00:40:57,956
من به اونا قول دادم

434
00:41:00,085 --> 00:41:01,117
منو ازار ميده

435
00:41:02,838 --> 00:41:05,625
خونه بمون و بذار ورينکس قضيه رو حل کنه

436
00:41:07,676 --> 00:41:10,250
دو سال رو اين پرونده کار کردم

437
00:41:11,138 --> 00:41:13,676
منم مثله همه درگير اين قضيه بودم

438
00:41:16,226 --> 00:41:17,970
باشه ولي تو گروهه پشتيباني ميشي

439
00:41:18,562 --> 00:41:20,804
تنها با دستورات ورينکس وارده عمل ميشي

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,555
اون و مرداش تو خط اول ان

441
00:41:23,734 --> 00:41:25,394
مسئوليت به عهده اونه

442
00:41:27,279 --> 00:41:28,857
چه خوشت بياد يا نه

443
00:42:24,503 --> 00:42:26,543
اونا دارن بيرون ميان

444
00:42:27,214 --> 00:42:30,251
دارن به سمت ماشين ها ميرن

445
00:42:45,649 --> 00:42:47,476
دارن ميان بيرون

446
00:42:48,110 --> 00:42:50,150
دو تا اس يو وي و يه دونه مرسدس

447
00:42:57,161 --> 00:42:59,533
فعلن منتظر بمونيد. بهتون ميگم کي حرکت کنيد

448
00:43:00,539 --> 00:43:02,662
سئورات چنف تو ماشين اولي ان

449
00:43:03,125 --> 00:43:04,750
برادران اتيا تو ماشينه دوم هستن

450
00:43:05,461 --> 00:43:06,326
و بقيه

451
00:43:06,879 --> 00:43:09,251
من فقط بولانگر رو مي بينم ! اس يو وي ها دارن مي رن

452
00:43:11,508 --> 00:43:12,623
اس يو وي ها دارن ترک مي کنن

453
00:43:15,971 --> 00:43:17,631
خيلي اروم

454
00:43:19,600 --> 00:43:20,679
مي بينمشون

455
00:43:20,851 --> 00:43:22,345
از ما رد شدن

456
00:43:31,570 --> 00:43:33,148
بذاريد منطقه رو ترک کنن

457
00:43:33,614 --> 00:43:36,781
گاي و برني اس يو وي ها رو تعقيب کنيد

458
00:43:36,951 --> 00:43:39,572
ما هورن و بولانگر رو تعقيب مي کنيم

459
00:43:39,912 --> 00:43:42,829
فقط تو انبار بهشون حمله مي کنيم

460
00:43:43,332 --> 00:43:45,574
تکرار مي کنم بهشون اينجا حمله نکنيد

461
00:43:48,212 --> 00:43:50,999
اس يو وي ها تو دره ورودي توقف کردن

462
00:43:54,635 --> 00:43:56,924
- {\i1}Horn and the chick are out. {\i}
- We'll be OK.

463
00:43:58,138 --> 00:44:00,012
تا خرخره مسلحن

464
00:44:03,686 --> 00:44:04,884
داره کجا ميره

465
00:44:05,521 --> 00:44:06,980
ايو به دنيس. چه خبر؟

466
00:44:08,232 --> 00:44:10,106
دستورات چيه؟

467
00:44:13,988 --> 00:44:15,980
مي خوان ترک کنن

468
00:44:16,991 --> 00:44:18,105
لعنتي يکي داره حرکت مي کنه

469
00:44:18,784 --> 00:44:20,658
کلين داره به سمته محل اونا ميره

470
00:44:21,036 --> 00:44:22,365
اون تنهاس. مي خواد چي کار کنه؟

471
00:44:22,538 --> 00:44:25,408
اسلحه اش رو بيرون اورده و داره به سمته اونا ميره

472
00:44:25,583 --> 00:44:27,659
دنيس به لئو. اين چيه ديگه؟

473
00:44:27,876 --> 00:44:29,335
چيه ؟ جواب بده

474
00:44:38,012 --> 00:44:38,842
پليس ها پشته سرتن

475
00:44:43,809 --> 00:44:44,840
همين الان حرکت کنين

476
00:44:45,019 --> 00:44:46,596
گفتم همين الان حرکت کنين

477
00:45:05,914 --> 00:45:07,872
لعنتي لوک گنده! منو زدن

478
00:45:45,329 --> 00:45:46,159
نارنجک

479
00:45:56,757 --> 00:45:59,295
زود باش جنده! اسلحه رو بنداز

480
00:45:59,718 --> 00:46:01,510
اسلحه رو بنداز خوک

481
00:46:01,679 --> 00:46:03,303
اسلحه هاتون رو بندازيد دستها رو سرتون

482
00:46:03,597 --> 00:46:05,257
دست ها رو سرتون

483
00:46:05,975 --> 00:46:07,766
بيا جنده

484
00:46:08,143 --> 00:46:08,808
بذار بره

485
00:46:08,978 --> 00:46:09,760
لعنت به تو

486
00:46:10,479 --> 00:46:11,760
خفه شو اسلحه ات رو بنداز

487
00:46:12,856 --> 00:46:15,264
تفنگو بنداز وگر نه مي کشمش

488
00:46:15,693 --> 00:46:16,558
رو زانوهاتون

489
00:46:19,697 --> 00:46:21,523
زانو! حالا بهتره

490
00:46:21,991 --> 00:46:23,782
اشغال دست ها رو سر

491
00:46:24,159 --> 00:46:26,829
اگه منو تعقيب کني جنده رو مي کشم

492
00:46:26,996 --> 00:46:28,620
اون رو نبر منو ببر

493
00:46:28,831 --> 00:46:30,206
تو مردي

494
00:48:02,675 --> 00:48:06,090
پليس ايالتي بدن ايو رو تو آزاد راه پيدا کرده

495
00:48:06,845 --> 00:48:09,218
اون از ماشين بيرون پريد

496
00:49:29,970 --> 00:49:32,010
عوضي ها عجب ادمايي هستن

497
00:49:33,140 --> 00:49:34,551
لوک گنده ، سماو

498
00:49:49,698 --> 00:49:51,074
يعني چي؟

499
00:51:28,672 --> 00:51:30,499
رييس از عملکرد تو

500
00:51:30,674 --> 00:51:33,379
و مردات تو مراسم خوشش نيومد

501
00:51:34,970 --> 00:51:35,752
لعنت به اون

502
00:51:38,223 --> 00:51:39,386
مي دونم

503
00:51:41,685 --> 00:51:43,559
ولي بهت هشدار مي دم

504
00:51:44,104 --> 00:51:45,302
چي ؟

505
00:51:46,732 --> 00:51:50,682
Top brass are like old maids:
You don't ream them.

506
00:51:52,780 --> 00:51:54,606
افرادت رو منظم کن

507
00:51:55,032 --> 00:51:57,108
بهونه ها رو کنار بذار.  وضعيتت خرابه و تو تهديدي

508
00:51:57,534 --> 00:51:59,776
بد نام کردن کلين

509
00:51:59,954 --> 00:52:03,120
کلين اشتباه کرد و بايد تنبيه بشه

510
00:52:04,208 --> 00:52:07,078
و اون مربوط به وزارته نه تو

511
00:52:08,212 --> 00:52:10,086
يه تحقيق قراره انجام يشه

512
00:52:10,255 --> 00:52:12,793
اگه کلين مسئوله اون گند کاري بوده

513
00:52:12,967 --> 00:52:14,627
معلوم ميشه

514
00:52:15,094 --> 00:52:18,213
هياهو کردن در مورده کلين هياهو کردن در مورده سلسله مراتبه موجوده

515
00:52:18,389 --> 00:52:20,298
که زير سوال بردن سيستمه

516
00:52:21,350 --> 00:52:22,630
نمي توني اون کارو بکني

517
00:52:23,936 --> 00:52:25,513
پس ادي بيهوده مرد

518
00:52:29,566 --> 00:52:31,393
اون در حين انجام وظيفه مرد

519
00:52:35,406 --> 00:52:36,734
متاسفم

520
00:52:40,995 --> 00:52:42,323
من حقيقتو بهش بدهکارم

521
00:52:43,580 --> 00:52:45,158
چيه

522
00:52:46,292 --> 00:52:48,249
درخواست انتقال. ما همه امضا کرديم

523
00:52:49,586 --> 00:52:50,915
يا کلين يا ما

524
00:52:52,006 --> 00:52:53,630
تصميم بگير

525
00:53:16,947 --> 00:53:18,525
دنيسه

526
00:53:19,658 --> 00:53:24,036
شنيدم قراره تو بازجويي عليه من شهادت بدي

527
00:53:25,331 --> 00:53:28,996
مرگه والانس سرنوشتش بود رفيق

528
00:53:29,168 --> 00:53:33,415
قاطي کردن اوضاع اونو بر نمي گردونه . موافقي؟

529
00:53:34,882 --> 00:53:35,747
من قراره تعليق بشم

530
00:53:37,718 --> 00:53:40,007
نمي توني اين کارو با من بکني

531
00:53:41,722 --> 00:53:43,050
نمي توني

532
00:53:44,683 --> 00:53:46,142
اين کار

533
00:53:46,769 --> 00:53:48,512
همه چيزه که من دارم

534
00:53:50,356 --> 00:53:52,099
پس واسه من چرند نگو

535
00:53:52,274 --> 00:53:53,982
وگر نه پشيمون ميشي

536
00:54:20,135 --> 00:54:22,175
اون کجاست؟ اتاق 24 طبقه دوم

537
00:54:22,346 --> 00:54:24,255
و شاهد ؟ جدا شد

538
00:54:24,431 --> 00:54:28,096
اون ازدواج کرده و با يکي ديگه بود

539
00:54:29,853 --> 00:54:32,523
Pulling strings
is an insult to Valence.

540
00:54:33,148 --> 00:54:36,352
I can't, Dennis.
Some deaths you can't touch.

541
00:54:36,986 --> 00:54:38,148
داري رد مي کني؟

542
00:54:38,737 --> 00:54:41,857
همون طور که گفتم اين يه پرونده قديمي نيست

543
00:54:42,032 --> 00:54:44,737
اون پليس خوبي بود اتحاديه طرفه اونو مي گيره

544
00:54:45,869 --> 00:54:49,784
مگه اينکه اونا رو به مسخره بگيزم . مرکز فرماندهي اماده جنگه

545
00:54:52,209 --> 00:54:56,207
تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که هيات رو متقاعد کنم

546
00:54:56,380 --> 00:54:59,085
تو رو تعليق نکنن

547
00:55:00,050 --> 00:55:02,755
با سوابق تو بايد عملي بشه

548
00:55:03,887 --> 00:55:05,595
و اگه نشه؟

549
00:55:44,511 --> 00:55:46,338
پليس! ايست

550
00:56:50,828 --> 00:56:52,867
مي دوني چرا نکشتمت هورن؟

551
00:56:54,123 --> 00:56:55,914
مرگ فقط يه دفعه اتفاق مي افته

552
00:56:56,834 --> 00:56:58,707
نمي خوام بزارم سوپرايزت کنه

553
00:57:00,754 --> 00:57:04,004
مي خوام واسش تو سلولت منتظر بموني

554
00:57:04,967 --> 00:57:06,212
تا وقتي ديونه بشي

555
00:57:07,594 --> 00:57:08,839
از تنهايي

556
00:57:09,847 --> 00:57:11,257
مي دوني چيه؟

557
00:57:11,432 --> 00:57:13,555
يه روزي من پشته دره تو ميام

558
00:57:16,270 --> 00:57:17,266
تو رو مي کشم

559
00:57:17,938 --> 00:57:19,563
و کله خانوادتو

560
00:57:20,566 --> 00:57:21,941
فکر نکنم

561
00:57:27,323 --> 00:57:29,030
مي تونم يه دقيقه ببينمت؟

562
00:57:39,335 --> 00:57:40,663
بويلانگر مرده

563
00:57:41,462 --> 00:57:43,205
از يه ايسته بازرسي تو ازاد راه

564
00:57:43,380 --> 00:57:46,167
سعي کرد فرار کنه

565
00:57:50,387 --> 00:57:52,131
هديه از رئيس

566
00:57:52,723 --> 00:57:54,881
با نامه تبريک

567
00:57:58,896 --> 00:58:00,224
بين شما تقسيم بشه

568
00:58:00,397 --> 00:58:01,773
دويست يورو

569
00:58:02,775 --> 00:58:04,435
پوله تاج گله ادي ام نميشه

570
00:58:10,074 --> 00:58:12,944
کلين دو روز ديگه جلوي هيات خواهد بود

571
00:58:13,118 --> 00:58:13,900
مي دونم

572
00:58:15,496 --> 00:58:19,196
بذار سيستم حلش کنه. . اگه تو چيز ها رو قاطي کني

573
00:58:20,167 --> 00:58:21,745
طوري مي کنن که تقاصشو پس بدي

574
00:58:22,961 --> 00:58:24,124
تو کدوم طرف  مي ايستي؟

575
00:58:25,923 --> 00:58:26,954
من. .

576
00:58:29,551 --> 00:58:31,046
همين الانشم رفتم

577
00:59:19,727 --> 00:59:21,185
عصر بخير کاپيتان

578
00:59:22,396 --> 00:59:23,974
شنيدم وضعيت تو مرکز فرماندهي خطرناکه

579
00:59:25,107 --> 00:59:27,265
به پليس ها ربط داره

580
00:59:28,110 --> 00:59:29,604
نه براي تو

581
00:59:30,404 --> 00:59:33,690
واسه همونه خواستي منو ببيني؟ نه واسه دوست دخترم

582
00:59:34,325 --> 00:59:35,605
اونو گرفتن

583
00:59:36,076 --> 00:59:39,741
They claim she's hooking
and gave it to the Aliens Office.

584
00:59:40,914 --> 00:59:42,954
ممکنه جريمش کنن يا بيرونش

585
00:59:43,500 --> 00:59:44,615
براي چي بايد واسم مهم باشه؟

586
00:59:45,627 --> 00:59:46,457
مساله زرباب

587
00:59:47,087 --> 00:59:48,368
توجهتو جلب مي کنه؟

588
00:59:49,173 --> 00:59:49,753
ادامه بده

589
00:59:51,133 --> 00:59:52,331
He died in her mouth.

590
00:59:54,303 --> 00:59:56,509
پروندشو درست کن. . از من نشنيده بگير

591
00:59:57,806 --> 00:59:58,921
به همه مي گه

592
01:00:02,144 --> 01:00:02,926
گوش مي دم

593
01:00:06,065 --> 01:00:07,179
دو تا مرد بودن

594
01:00:09,151 --> 01:00:12,602
يکي شليک کرد و يکي تو ماشين منتظر بود

595
01:00:15,574 --> 01:00:18,694
اونيکه تو ماشين بود رو امروز ديدم

596
01:00:20,829 --> 01:00:21,992
کجا ديدش؟

597
01:00:23,749 --> 01:00:25,327
تو مرکز فرماندهي پليس

598
01:00:25,876 --> 01:00:27,287
اون يه پليسه

599
01:00:37,971 --> 01:00:39,134
چي مي خواي؟

600
01:00:39,306 --> 01:00:40,800
صادر شده توسط قاضي روسارئو

601
01:00:41,433 --> 01:00:45,894
بازرسي خونه و بردن تو براي بازپرسي

602
01:00:46,063 --> 01:00:46,679
ديونه اي؟

603
01:00:47,314 --> 01:00:49,106
بهتره بذاري بياييم تو

604
01:00:49,608 --> 01:00:50,889
برو خودتو بکن

605
01:00:51,068 --> 01:00:52,562
تو بد مخمصه اي هستي ورينک

606
01:01:13,674 --> 01:01:15,797
همه جا رو بگردين

607
01:01:15,968 --> 01:01:16,750
لئو

608
01:01:17,636 --> 01:01:18,667
چي اتفاقي داره مي افته؟

609
01:01:19,430 --> 01:01:20,840
اين کيه ؟

610
01:01:21,473 --> 01:01:22,588
هيچي نيست. با لولا بمون

611
01:01:23,183 --> 01:01:24,761
لولا کيه ؟ دخترم

612
01:01:25,477 --> 01:01:26,177
تو کي هستي؟

613
01:01:26,645 --> 01:01:27,724
وزارت داخله. نگران نباش

614
01:01:29,857 --> 01:01:31,315
چرا دارن تو رو دستگير مي کنن؟

615
01:01:31,483 --> 01:01:33,559
بعدن کاميله. . کاري که گفتم رو بکن

616
01:01:40,367 --> 01:01:42,111
کاميله زنگ زد

617
01:01:43,829 --> 01:01:44,778
چي مي خواست؟

618
01:01:45,956 --> 01:01:47,119
چي فکر مي کني؟

619
01:01:52,087 --> 01:01:54,376
دستگيري لئو کاره تو بوده؟

620
01:01:54,757 --> 01:01:57,129
کاره من نبوده

621
01:01:57,301 --> 01:02:00,586
اون بخاطره اينکه احمق بود دستگير شد

622
01:02:00,888 --> 01:02:02,596
کاره تو زنداني کردن دوستاته؟

623
01:02:02,848 --> 01:02:05,517
بله وقتي از خط قرمز رد بشن

624
01:02:07,644 --> 01:02:10,052
تو خودتو اونطوري راضي نمي کني

625
01:02:11,982 --> 01:02:12,812
منظورت چيه؟

626
01:02:16,195 --> 01:02:19,361
پليس خوبي که تو هيچ وقت نميشي

627
01:02:39,593 --> 01:02:41,467
چرا بهم نگفتي؟

628
01:02:42,221 --> 01:02:43,845
براي چي؟

629
01:02:45,224 --> 01:02:48,011
ما هورن و گروهشو گرفتيم

630
01:02:48,977 --> 01:02:50,353
بقيش جزئياته

631
01:02:50,521 --> 01:02:52,513
مي تونم 10 سال زندانيت کنم

632
01:02:53,565 --> 01:02:56,769
تو يه قتل رو پوشوندي. . متوجه نيستي؟

633
01:02:56,944 --> 01:02:58,023
نه

634
01:02:58,737 --> 01:03:01,228
من توسطز يه خبر چين به گا رفتم

635
01:03:02,032 --> 01:03:05,448
من به خاطر سر نخش بهش مديون بودم تو هم همين کارو مي کردي

636
01:03:07,746 --> 01:03:08,909
من تو نيستم

637
01:03:12,292 --> 01:03:13,324
بايد چي کار کنم؟

638
01:03:14,086 --> 01:03:16,755
Come clean:
Don't crap Internal Affairs.

639
01:03:17,214 --> 01:03:20,001
دختره تو و سيلين رو شناسايي کرده

640
01:03:20,634 --> 01:03:22,757
رد کردن اين قيضه تو رو شريکه جرم مي کنه

641
01:03:23,679 --> 01:03:25,921
من بايد در مورده سيلين خبر چيني کنم؟

642
01:03:26,098 --> 01:03:29,348
اون تو رو تو بد جور گرفتاري انداخته. . بگو کجاست

643
01:03:29,601 --> 01:03:33,267
تنها شانسته. . بگو کجاست

644
01:03:43,198 --> 01:03:45,903
قاضي روسارئو مسئول اين پرونده هست

645
01:03:49,038 --> 01:03:50,033
ميشناسيش؟

646
01:03:52,166 --> 01:03:55,250
اون از پليس ها متنفره. . تو رو قصابي مي کنه

647
01:03:59,590 --> 01:04:01,333
چشم پوشي از

648
01:04:01,508 --> 01:04:04,593
سه قتل براي محافظت از يه خبر چين

649
01:04:04,762 --> 01:04:07,087
و دستگيري يه گروه خلافکار چيزه ديگس

650
01:04:07,931 --> 01:04:10,636
و اين منجر به مرگه يه همکار شد

651
01:04:10,809 --> 01:04:13,265
و وقايع بعديش چيزه ديگري هست

652
01:04:14,480 --> 01:04:16,306
چيزه که جديه ورينک

653
01:04:17,107 --> 01:04:21,520
اينه که سکوت تو ازدي سيلين بود

654
01:04:21,945 --> 01:04:24,946
اون يه تهديد براي جامعه هست

655
01:04:27,368 --> 01:04:31,199
نمي خوام وارده قضيه از بين رفتن اصول اخلاقي در رابطه پليس و خبر چين ها بشم

656
01:04:32,247 --> 01:04:34,121
هر دو مي دونيم اين قضيه

657
01:04:34,291 --> 01:04:37,292
مربوط به نظر و عقيده شخصيه

658
01:04:37,836 --> 01:04:40,707
و متکي بر قوائد تاريک و کنترل داشتنه

659
01:04:43,008 --> 01:04:46,424
ولي يه قاعده هست که همه پليس ها بايد اطاعت کمم

660
01:04:47,596 --> 01:04:51,510
که هيچ وقت معافيت از مجازات رو به يه خبر چين قول ندن

661
01:04:53,185 --> 01:04:55,510
و ناحقي بکنن

662
01:04:56,855 --> 01:04:58,848
مهم نيست که هدف چي باشه

663
01:04:59,024 --> 01:04:59,973
بعدن مي بينمت رئيس

664
01:05:02,486 --> 01:05:05,653
واسه همونه دستوره حبسه تو رو ميدم

665
01:05:53,620 --> 01:05:57,749
دنيس کلين. . شماره نشان...

666
01:05:57,916 --> 01:06:01,665
قبلا هم جلوي اين هيات براي پاسخگويي حاضر شدي

667
01:06:01,837 --> 01:06:05,420
درباره مسئوليت مرگه ستوان ادي والانس

668
01:06:05,591 --> 01:06:08,342
در طي عمليات پليس

669
01:06:08,510 --> 01:06:11,262
در 21 ژانويه

670
01:06:11,680 --> 01:06:15,381
بر اساس شواهد به دست امده

671
01:06:15,559 --> 01:06:17,350
توسط کارگاه

672
01:06:18,020 --> 01:06:20,012
و توسط بيانيه ستوان

673
01:06:20,314 --> 01:06:24,312
که بر اساس اون شما دفاع از خود کرديد

674
01:06:25,402 --> 01:06:27,276
در مقابل شليک فرانسيس هورن

675
01:06:27,446 --> 01:06:29,771
که بي اختيار شروع به تير اندازي کرد

676
01:06:29,948 --> 01:06:33,152
در حالي که شما در ماموريت شناسايي بوديد

677
01:06:33,535 --> 01:06:37,070
و بيانيه کاپيتان ورينک

678
01:06:37,331 --> 01:06:39,656
غير روا در اين مورد است

679
01:06:39,833 --> 01:06:42,371
بنا به وضعيت فعلي ايشان

680
01:06:42,544 --> 01:06:44,371
و نزديکي ايشان به مقتول

681
01:06:44,546 --> 01:06:48,591
اين هيات شما را از هر گونه مسئوليت

682
01:06:48,759 --> 01:06:50,668
در اين مساله غم بار ، مبرا مي داند

683
01:06:50,844 --> 01:06:51,840
از اينرو

684
01:06:52,763 --> 01:06:54,174
تمامي اتهامات در شده

685
01:06:55,432 --> 01:06:57,674
و هيچ کدام

686
01:06:57,851 --> 01:07:00,259
در پرونده شما ثبت نمي شود

687
01:07:16,120 --> 01:07:17,318
در بين جنايت کار ها

688
01:07:17,496 --> 01:07:20,069
ادم هايي مثله تو سر از جاي خالي

689
01:07:21,083 --> 01:07:22,542
با سه تا گلوله تو کلشون در ميارن

690
01:07:25,087 --> 01:07:29,298
در بين جنايت کارا ادم هايي مثله من به ادم هايي مثله تو گوش نمي دن

691
01:07:52,072 --> 01:07:54,112
بابا کي بر مي گرده؟

692
01:07:56,076 --> 01:07:57,239
به زودي

693
01:07:58,537 --> 01:08:00,280
اون ما رو ترک نکرده که ؟

694
01:08:01,582 --> 01:08:03,325
چرا اين حرفو مي گي ؟

695
01:08:04,710 --> 01:08:06,868
چون تو غميگيني

696
01:08:07,171 --> 01:08:10,504
معمولا وقتي اون نيست تو غمگين نيستي

697
01:08:13,427 --> 01:08:16,428
معمولا اون خيلي دور نمي ره

698
01:08:42,498 --> 01:08:43,197
عالي جناب

699
01:08:44,249 --> 01:08:46,538
من زنه کاپيتان ورينک هستم

700
01:08:47,294 --> 01:08:50,378
همسره من 3 هفته هستش که زنداني شده

701
01:08:50,547 --> 01:08:52,836
من هنوز نمي تونم اون رو بينم

702
01:08:53,467 --> 01:08:54,463
دختر کوچيک من

703
01:08:54,635 --> 01:08:57,552
هر شب در مورده باباش مي پرسه

704
01:08:58,222 --> 01:08:58,886
چرا اين کارو بکنم؟

705
01:08:59,473 --> 01:09:03,174
شما مي تونين يه مجور ملاقات صادر کنيد

706
01:09:04,144 --> 01:09:05,769
من قراره ناهار دارم

707
01:09:06,188 --> 01:09:07,386
منو ببخشيد

708
01:09:25,541 --> 01:09:26,371
اين کيه؟

709
01:09:28,001 --> 01:09:29,116
من مي خوام کمک کنم

710
01:09:29,962 --> 01:09:30,958
کمک کني چي کار کنم

711
01:09:31,463 --> 01:09:34,334
نمي تونم رو تلفن بگم. . مي تونيم با هم ملاقات کنيم ؟

712
01:09:34,842 --> 01:09:36,170
بعدن تلفن مي کنم

713
01:09:41,306 --> 01:09:43,133
نمي تونم پشته تلفن بگم

714
01:09:43,642 --> 01:09:44,389
اونه

715
01:09:44,560 --> 01:09:45,425
بعدن زنگ مي زنم

716
01:09:45,602 --> 01:09:46,883
صداي اونه

717
01:09:47,187 --> 01:09:50,806
تلفنش رو شب و روز شنود بکنيد. نمي خوام يه تلفنم از دست بدين

718
01:09:50,983 --> 01:09:54,731
When you've zeroed in on Silien,
advise me. Only me!

719
01:09:58,490 --> 01:10:00,150
سلام کاميله

720
01:10:03,078 --> 01:10:04,359
وقت براي کافه داري؟

721
01:10:05,497 --> 01:10:06,992
چي مي خواي؟

722
01:10:09,793 --> 01:10:12,201
که بگم متاسفم

723
01:10:12,796 --> 01:10:14,421
من اينو نمي خوام

724
01:10:15,591 --> 01:10:17,464
اگه به چيزي نياز داشتي

725
01:10:18,343 --> 01:10:20,217
من به تو نياز ندارم دنيس

726
01:10:20,888 --> 01:10:22,927
سالهاست که ندارم

727
01:10:25,434 --> 01:10:26,809
همش همينه؟

728
01:10:28,062 --> 01:10:28,844
نه

729
01:10:51,043 --> 01:10:52,454
لازم نيست

730
01:10:53,545 --> 01:10:57,210
يک سوال اقاي ورينک. و هميشگي

731
01:10:57,383 --> 01:10:59,755
وقتي دوسته شما اقاي هوگو سيلين

732
01:11:00,219 --> 01:11:01,547
پاسخ من تغيير نکرده

733
01:11:02,471 --> 01:11:03,930
نمي توني پسش بگيري

734
01:11:06,433 --> 01:11:07,892
چرا با من اينطوري رفتار مي کنين؟

735
01:11:08,268 --> 01:11:10,178
اينطوري با ادم هاي اينجا رفتار مي کنين؟

736
01:11:10,396 --> 01:11:13,100
من مثله اونا نيستم من يه پليسم

737
01:11:13,649 --> 01:11:14,977
تو الان هيچي هستي

738
01:11:18,987 --> 01:11:20,019
دستبند! تکون نخور

739
01:11:23,575 --> 01:11:24,322
اون يکي

740
01:11:27,454 --> 01:11:28,569
شرايط رو بدتر نکن

741
01:11:28,914 --> 01:11:31,203
خودتونو با دستبند به رادياتور ببندين! سريع

742
01:11:31,375 --> 01:11:32,288
تکون نخور عوضي

743
01:11:32,668 --> 01:11:34,292
سريع

744
01:12:04,366 --> 01:12:05,860
چرا اين کارو کردي؟

745
01:12:07,036 --> 01:12:08,198
که ببينمت

746
01:12:09,496 --> 01:12:11,405
حالا اونا چي کار مي کنن؟

747
01:12:14,209 --> 01:12:16,879
منو تو يه گوشه مي زارن تا وقتي معلوم بشه

748
01:12:17,671 --> 01:12:19,415
بعدا اجازه مي دن برگردم

749
01:12:21,341 --> 01:12:23,749
کي ؟ به زودي

750
01:12:26,930 --> 01:12:27,712
خودتو نگه دار

751
01:12:29,767 --> 01:12:31,806
اگه تو بيرون بتوني منم اين تو مي تونم

752
01:12:32,811 --> 01:12:34,389
نمي تونن منو زياد نگه دارن

753
01:12:36,315 --> 01:12:38,142
چرا بهم نگفتي؟

754
01:12:38,317 --> 01:12:40,890
پس نتونستن ازت بازجويي کنن

755
01:12:43,989 --> 01:12:45,400
لولا چطوره؟

756
01:12:46,158 --> 01:12:47,023
دلش واست تنگ شده

757
01:12:50,996 --> 01:12:52,027
بهش چي گفتي؟

758
01:12:54,208 --> 01:12:55,618
حقيقتو

759
01:12:59,296 --> 01:13:01,787
دنيس سره کار اومد که منو ببينه

760
01:13:04,343 --> 01:13:05,089
واسه چي ؟

761
01:13:05,344 --> 01:13:09,887
مي خواست ببينه مردي به اسمه سيلين رو ميشناسم

762
01:13:12,184 --> 01:13:13,595
تو بهش چي گفتي؟

763
01:13:14,144 --> 01:13:15,389
هيچي

764
01:13:16,730 --> 01:13:17,761
من هيچي نگفتم

765
01:13:17,940 --> 01:13:20,098
سعي کرده باهات تماس بگيره؟ کي ؟

766
01:13:20,275 --> 01:13:21,307
سيلين. اين کارو کرده؟

767
01:13:23,612 --> 01:13:25,190
جواب بده کاميله

768
01:13:25,614 --> 01:13:26,859
هيچکس زنگ نزده

769
01:13:27,032 --> 01:13:28,526
بيرون از اين ماجرا بمون

770
01:13:29,326 --> 01:13:30,655
قول بده

771
01:13:32,663 --> 01:13:34,122
قول مي دم

772
01:13:36,166 --> 01:13:37,198
دوست دارم

773
01:13:46,427 --> 01:13:47,969
منم تو رو دوست دارم

774
01:13:48,679 --> 01:13:50,054
لولا رو بوس کن

775
01:14:18,792 --> 01:14:20,334
حالا مي تونيم بريم

776
01:14:44,109 --> 01:14:45,817
بذاريد خوش امد بگم

777
01:14:45,986 --> 01:14:49,320
رييس پليس جديدمون اقاي رابرت ماسيني

778
01:14:50,616 --> 01:14:53,533
و به شما معرفي مي کنم کسي رو که موفق شد رييس جديد

779
01:14:53,869 --> 01:14:57,285
سي اي دي بشه

780
01:14:58,290 --> 01:15:01,540
گاپيتان دنيس کلين

781
01:15:04,338 --> 01:15:06,330
واسه هردوشون ارزوي موفقيت مي کنيم

782
01:15:13,097 --> 01:15:14,010
به رييس جديد

783
01:15:16,934 --> 01:15:17,847
دنباله چي هستي؟

784
01:15:18,685 --> 01:15:20,061
هيچي

785
01:15:21,480 --> 01:15:23,852
اومدم تو رو بيبنم و ياد بگيرم

786
01:15:28,195 --> 01:15:29,737
به فکره اوني؟

787
01:15:29,905 --> 01:15:30,901
بايد باشم؟

788
01:15:34,493 --> 01:15:37,114
فکر کردم پليس ها مخصوصا

789
01:15:37,663 --> 01:15:39,406
بالاي چيز هاي بد

790
01:15:39,665 --> 01:15:42,915
چرا بايد باشيم؟ يه دليله خوب واسم بيار

791
01:15:43,752 --> 01:15:45,033
ما پول مي گيريم که خوب باشيم

792
01:15:49,925 --> 01:15:51,799
اشغالو بنداز بيرون

793
01:15:52,052 --> 01:15:53,630
Put him in the drunk tank.

794
01:15:56,223 --> 01:15:57,219
بريم

795
01:15:57,516 --> 01:15:59,259
من راهه بيرونو ميشناسم

796
01:15:59,435 --> 01:16:02,056
وقتي به هوش بياد استعفا ميده

797
01:16:05,441 --> 01:16:08,975
تحته نظره من بهتره عادت هاي بدت رو ترک کني

798
01:16:20,873 --> 01:16:23,624
اين شماره کاپيتان کلينه

799
01:16:23,792 --> 01:16:26,081
بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

800
01:16:27,504 --> 01:16:30,375
رييس ، جنره ، هستي؟

801
01:16:31,008 --> 01:16:35,052
سيلين دوباره بهش زنگ زده... اونا تو

802
01:16:35,345 --> 01:16:36,294
گوش مي دم

803
01:17:15,928 --> 01:17:17,386
مظنون وارد شد

804
01:17:22,267 --> 01:17:25,221
زبرا چهار همون طور بمون و بذار اونا به طرفت بيان

805
01:17:25,437 --> 01:17:28,604
سه و پنچ منتظر بمونين تو ازاد راه مي گيرمشون

806
01:17:28,982 --> 01:17:30,892
به زنه فکر کن... خطر ناکه

807
01:17:45,874 --> 01:17:47,701
بيست هزار واسه

808
01:17:48,627 --> 01:17:50,169
تو و دخترت

809
01:17:50,963 --> 01:17:52,706
تا وقتي لئو بيرون بياد

810
01:17:53,841 --> 01:17:55,465
بايد تشکر کنم

811
01:17:56,468 --> 01:17:59,255
نامم همه چيزو توضيح ميده. بيشتر از اين نمي تونم بکنم

812
01:17:59,430 --> 01:18:00,805
اگه بگيرنش من حبسه ابد مي گيرم

813
01:18:00,973 --> 01:18:03,131
چقدر لئو تو بوده؟

814
01:18:03,600 --> 01:18:06,436
فوانين اينه. مثله قماره اون ريسک کرد

815
01:18:07,062 --> 01:18:09,470
لعنت. چي کار مي توني براش بکني؟

816
01:18:11,275 --> 01:18:12,306
هيچي

817
01:18:15,237 --> 01:18:16,268
اين چيه >؟

818
01:18:16,488 --> 01:18:17,769
تو خبر چيني کردي ؟

819
01:18:17,990 --> 01:18:19,614
دور بزن! نگه دار

820
01:18:30,461 --> 01:18:32,584
دارن به سمته تو ميان

821
01:18:40,512 --> 01:18:42,054
نذار رد شن! بايد بذارم

822
01:18:42,264 --> 01:18:43,675
نذار رد شن لعنتي

823
01:19:37,986 --> 01:19:39,979
شنيدم مي خوام منتقل شي

824
01:19:42,741 --> 01:19:43,571
خيلي بده

825
01:19:44,618 --> 01:19:48,663
اسمت رو تو ليسته کسايي که شايسته کاپيتان شدنه مي ذاشتم

826
01:19:49,998 --> 01:19:51,457
مثله بقيه؟

827
01:19:52,251 --> 01:19:54,576
اونا ديدن حرکته زرنگانه اي بود

828
01:19:55,754 --> 01:19:57,747
من واسه دسته تو درست نشدم

829
01:19:58,924 --> 01:20:01,878
من يه پليسه سادم. احمق تر از بقيه نيستم

830
01:20:02,636 --> 01:20:04,095
همين طور که هستم خوبم

831
01:20:09,726 --> 01:20:11,600
پس چرا چيزي نگفتي؟

832
01:20:12,312 --> 01:20:16,061
ورينک زندانيه. زنش مرده و تو به عنوانه رييس براي همشون خوبي

833
01:20:18,152 --> 01:20:19,978
چرا بايد فضولي کنم؟

834
01:20:21,321 --> 01:20:25,189
يه روز روح ها ميان و تو رو مي برن

835
01:20:26,577 --> 01:20:28,201
تو جوابي نخواهي داشت

836
01:20:28,370 --> 01:20:29,615
براي حقه هاي کثيفت

837
01:20:32,958 --> 01:20:36,042
يه روز همه ما مي ميريم

838
01:21:28,639 --> 01:21:29,718
بايد بريم.

839
01:21:30,724 --> 01:21:31,506
ببخشيد

840
01:21:32,935 --> 01:21:35,604
مي خوام دخترمو ببوسم. بدون دستبند

841
01:21:35,813 --> 01:21:38,054
نمي تونم. قوانيه

842
01:21:41,110 --> 01:21:43,232
من ترتيبشو مي دم

843
01:21:47,825 --> 01:21:49,983
هيچ کس نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد

844
01:22:03,549 --> 01:22:05,007
خدافظ عزيزم

845
01:22:06,301 --> 01:22:09,137
زودي بر مي گردم. واسم منتظر بمون

846
01:22:10,139 --> 01:22:11,384
برميگردي زندون؟

847
01:22:11,557 --> 01:22:14,558
اره هر روز واست مي نويسم

848
01:22:14,726 --> 01:22:18,142
منو تنها نذار پدر

849
01:22:20,941 --> 01:22:22,768
پدر بزرگ اونجاس

850
01:22:23,444 --> 01:22:24,475
دوست دارم عزيزم

851
01:22:28,365 --> 01:22:30,239
منم دوست دارم

852
01:22:30,239 --> 01:22:40,239
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

853
01:24:15,973 --> 01:24:19,258
کاپيتان ورينک از زندان ازاد شد

854
01:24:21,145 --> 01:24:22,603
يکم صداشو بلند کن

855
01:24:22,771 --> 01:24:25,309
براي شراکت قتل درجه دوم

856
01:24:25,482 --> 01:24:28,483
فرمانه قبلي بي ار اي به دليله خوش رفتاري

857
01:24:28,652 --> 01:24:30,479
بعد از هفت سال ازاد شد

858
01:24:30,654 --> 01:24:34,866
همچنين لازم به ذکر هست که همسر ايشان

859
01:24:35,033 --> 01:24:39,162
در طي دستگيري هوگو سيلين که به گفته قاتل مارکوس زرباب... .

860
01:25:50,400 --> 01:25:51,396
بيا تو

861
01:25:54,196 --> 01:25:55,394
اون تو خونه

862
01:25:55,572 --> 01:25:58,146
جيب بر سابق ماون برلينر هستش

863
01:25:58,325 --> 01:26:00,234
تو منطقه 16

864
01:26:00,410 --> 01:26:02,237
ازش چشم بر نداريد

865
01:26:02,663 --> 01:26:05,236
هر کاري که مي کنه و هر کي رو که مي بينه مي خوام

866
01:26:07,167 --> 01:26:08,959
منتظر چي هستين؟

867
01:26:09,753 --> 01:26:13,205
حمومو واست اماده کردم. . من ميرم خريد

868
01:26:13,382 --> 01:26:14,461
منم ميرم

869
01:26:14,675 --> 01:26:18,542
تو از جات تکون نخور همين جا بمونو استراحت کن

870
01:26:20,305 --> 01:26:22,631
عجيبه تو اينجا باشي

871
01:26:24,101 --> 01:26:26,770
زياد مزاحمت نمي شم. تو مزاحم نيستي

872
01:26:28,230 --> 01:26:29,060
بر عکس

873
01:26:30,899 --> 01:26:33,936
Christo'll turn in his grave!

874
01:26:34,111 --> 01:26:35,522
يه پليس تو وانه اون

875
01:26:38,073 --> 01:26:40,529
اخرا نمي تونستي بشناسيش

876
01:26:41,618 --> 01:26:43,362
وزنش 35 کيلو هم نمي شد

877
01:26:47,124 --> 01:26:50,041
ماشينش تو گاراژه. مي توني استفادش کني

878
01:26:51,253 --> 01:26:52,533
همه چي رو

879
01:26:52,921 --> 01:26:56,207
مي دوني کجاس اينجا رو مثله خونه خودت بدون

880
01:27:27,998 --> 01:27:30,833
چيه ؟ من اينجام تا اقاي تيتي براسيور رو ببنم

881
01:27:31,251 --> 01:27:33,540
تو کي هستي ؟ لئو ورينک

882
01:27:45,849 --> 01:27:46,631
اون خوبه

883
01:27:47,059 --> 01:27:50,807
درجه يک نيست ولي کلي کون و مشروب

884
01:27:52,231 --> 01:27:53,559
از قديمي ها کسي رو مي بيني؟

885
01:27:55,192 --> 01:27:56,567
يکي ام نه

886
01:27:59,655 --> 01:28:01,398
حالا چي کار مي کني؟

887
01:28:05,327 --> 01:28:06,157
هيچي

888
01:28:16,130 --> 01:28:18,667
بجز کلين کي مرگه کاميله رو ديده؟

889
01:28:21,969 --> 01:28:23,297
هيشکي نميدونه

890
01:28:23,679 --> 01:28:26,466
هيچ کس حرف نزد همه خفه خون گرفته بودن

891
01:28:26,640 --> 01:28:29,213
اونايي که فضولي نکردن ترفيع گرفتن

892
01:28:30,310 --> 01:28:33,845
فقط ورهاگن غقب موند

893
01:28:34,189 --> 01:28:35,220
اون کجاست؟

894
01:28:36,650 --> 01:28:38,477
Cop shop in the sticks.

895
01:28:39,236 --> 01:28:40,611
On the complaints desk.

896
01:28:42,030 --> 01:28:43,062
تو جناولييرس

897
01:28:51,165 --> 01:28:52,575
من ميرم

898
01:28:54,877 --> 01:28:56,419
خيلي شلوغ خيلي پر سر و صدا

899
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
از عادت افتادم

900
01:29:15,439 --> 01:29:17,645
معذرت مي خوام

901
01:29:17,816 --> 01:29:20,188
از زنم معذرت بخواهي بکن. اون نکرد

902
01:29:20,360 --> 01:29:22,816
چرا من کردم! نه نکردي

903
01:29:23,322 --> 01:29:24,650
Who are you shitting?

904
01:29:33,624 --> 01:29:36,328
بزار بره

905
01:29:40,422 --> 01:29:41,620
تو رفتني هستي

906
01:29:53,268 --> 01:29:54,300
ببخشيد

907
01:29:54,478 --> 01:29:55,723
ميشناسيش؟

908
01:29:56,021 --> 01:29:56,970
نه چرا؟

909
01:30:01,401 --> 01:30:03,809
قبلا ام اونو ديده بودم

910
01:30:04,446 --> 01:30:05,561
مطمئنم

911
01:30:07,491 --> 01:30:08,950
موظب خودت باش

912
01:30:37,563 --> 01:30:39,057
نذار از اينجا رد شه

913
01:30:44,528 --> 01:30:46,734
هيچکس نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد

914
01:30:48,866 --> 01:30:50,775
ما صداي يه شليک رو شنيديم ماشين ترمز کرد

915
01:30:51,034 --> 01:30:51,900
اون به ما شليک کرد

916
01:30:52,619 --> 01:30:53,782
ما هم به اون شليک کرديم

917
01:30:56,123 --> 01:30:57,534
من فقط يه مدل مي خوام

918
01:31:11,013 --> 01:31:12,673
در مورده کاميله مي دوني؟

919
01:31:18,020 --> 01:31:19,348
چي کار مي تونستم بکنم؟

920
01:31:25,486 --> 01:31:26,766
لئو صبر کن

921
01:31:40,417 --> 01:31:41,117
خودشه

922
01:31:48,008 --> 01:31:50,581
بيداري؟ نتونستم بخوابم

923
01:31:55,349 --> 01:31:57,756
پليس ها پايين ان

924
01:31:57,935 --> 01:31:58,930
من ديدمشون

925
01:32:00,521 --> 01:32:01,600
چرا اونا اينجان؟

926
01:32:01,897 --> 01:32:04,103
بهشون گفته شده اونجا باشن

927
01:32:05,609 --> 01:32:07,851
{\i1}Policemen's Ball at City Hall{\i}

928
01:32:11,573 --> 01:32:12,522
من يه تفنگ مي خوام

929
01:32:20,290 --> 01:32:21,204
تا کي ؟

930
01:32:24,086 --> 01:32:25,497
تا جمعه

931
01:33:19,308 --> 01:33:20,553
زياد کشيد

932
01:33:42,664 --> 01:33:44,740
کي بيرون اومدي؟

933
01:33:45,292 --> 01:33:46,751
دو روز پيش

934
01:33:47,961 --> 01:33:50,796
دو روز صبر کردي بعد اومدي پيشه من؟

935
01:33:50,964 --> 01:33:52,672
من صبر کردم

936
01:33:54,468 --> 01:33:56,460
براي يه لحظه مناسب

937
01:33:57,805 --> 01:34:00,759
بعضي قتا برگشتن به زندگي سخته

938
01:34:05,395 --> 01:34:07,187
يه روز واسم توضيح بده

939
01:34:08,899 --> 01:34:10,393
يه روز

940
01:34:13,195 --> 01:34:15,982
اين که چرا نمي خواستي تو زندان به ديدنت بيام

941
01:34:23,705 --> 01:34:24,903
من مي ترسيدم

942
01:34:25,874 --> 01:34:26,704
از چي؟

943
01:34:30,003 --> 01:34:32,245
که هر دفعه بيبنم تو ميري

944
01:35:21,597 --> 01:35:22,795
فردا بهم زنگ بزن

945
01:35:23,599 --> 01:35:24,761
قول مي دم

946
01:35:26,685 --> 01:35:27,930
لولا

947
01:35:31,857 --> 01:35:34,312
اون داستان هنوز تموم نشده

948
01:35:35,903 --> 01:35:37,776
يه چيز هنوز مونده

949
01:35:38,822 --> 01:35:40,281
بعدش من بايد برم

950
01:35:41,658 --> 01:35:43,034
کجا؟

951
01:35:43,494 --> 01:35:45,237
نمي دونم. دور

952
01:35:46,830 --> 01:35:48,455
دوباره منو تنها نذار

953
01:36:08,977 --> 01:36:11,515
شب بخير شنبه مي بينمت

954
01:36:26,954 --> 01:36:28,911
اون اشغالا کيان؟

955
01:36:53,897 --> 01:36:54,679
غنيمت جنگي

956
01:37:01,697 --> 01:37:03,820
داشتي خوش گذروني مي کردي؟

957
01:37:06,368 --> 01:37:09,452
جواب بده ديگه کي باهات بود؟

958
01:37:09,955 --> 01:37:11,118
کي باهات بود؟

959
01:37:12,332 --> 01:37:14,705
اون کيه؟

960
01:37:19,798 --> 01:37:21,292
اون يه پليسه

961
01:37:30,559 --> 01:37:32,717
دوستت مرگه مغزي کرده

962
01:37:33,896 --> 01:37:36,683
اون طوري مي مونه تا وقتي درش بيارم

963
01:37:44,198 --> 01:37:47,898
لعنتي داري چي کار مي کني؟

964
01:37:48,076 --> 01:37:50,912
تو ديگه کدوم گهي هستي؟ من مگه چي کار کردم؟

965
01:37:52,164 --> 01:37:54,406
ستوان ايو ورهاگن لطفا

966
01:37:55,584 --> 01:37:58,834
ورينکه. من تو بيمارستانم

967
01:38:00,005 --> 01:38:02,211
تيتي داغون شده. ون تو کماست

968
01:38:03,383 --> 01:38:04,249
براي خوب

969
01:38:06,678 --> 01:38:08,837
مي خواي بدوني کي کرد؟

970
01:38:49,137 --> 01:38:50,466
نرو لئو

971
01:38:52,641 --> 01:38:54,432
تنها چيزيه که بايد بشه

972
01:38:59,815 --> 01:39:01,226
بهت وقتي تموم شد زنگ مي زنم

973
01:39:12,619 --> 01:39:14,161
مي خواد چي کار کنه ؟

974
01:39:20,294 --> 01:39:21,954
نشان و تفنگ

975
01:39:26,925 --> 01:39:28,004
بيرون

976
01:39:35,017 --> 01:39:36,262
داخل

977
01:39:37,895 --> 01:39:38,559
بريد تو

978
01:39:38,729 --> 01:39:40,389
اين احمقانس ورينک

979
01:39:40,772 --> 01:39:43,726
بريد تو زود

980
01:40:46,839 --> 01:40:51,002
عصر بخير ممنون از همتون

981
01:40:52,219 --> 01:40:55,089
براي اومدن به اينجا

982
01:40:55,722 --> 01:40:58,558
که نشانه سخاوتمندي شماست

983
01:41:57,159 --> 01:41:58,618
تبريک مي گم کلين

984
01:42:18,889 --> 01:42:20,882
فقط مرده ها بر نمي گردن

985
01:42:24,436 --> 01:42:26,014
اطرافو نگاه نکن

986
01:42:27,231 --> 01:42:29,982
قيافتو تو اينه مي بيني داغون ميشه

987
01:42:34,821 --> 01:42:36,814
چطوري تونستي بهش شليک کني ؟

988
01:42:41,495 --> 01:42:43,452
همه چيزو مي تونستم فراموش کنم

989
01:42:44,081 --> 01:42:45,575
ولي اونو نه

990
01:42:45,791 --> 01:42:47,285
نذار رد بشه

991
01:42:47,668 --> 01:42:49,459
نذار رد بشه لعنتي

992
01:42:55,133 --> 01:42:57,210
اون الانشم مرده

993
01:43:01,723 --> 01:43:04,012
کسي نمي دونه چرا سيلين بهش شليک کرد

994
01:43:24,329 --> 01:43:26,737
If you miss yourself with the first,

995
01:43:28,250 --> 01:43:30,539
there's 13 more in the clip.

996
01:44:21,220 --> 01:44:22,085
لعنت به تو

997
01:44:22,721 --> 01:44:24,963
ميشنوي ورينک

998
01:44:26,141 --> 01:44:27,635
برو خودتو بکن

999
01:44:28,352 --> 01:44:31,021
مي شنوي ؟ اون مرد

1000
01:44:31,313 --> 01:44:34,682
به خاطره تو! فقط به خاطره تو

1001
01:44:35,400 --> 01:44:37,726
تو کسي هستي که همه چيزو قاطي کرد

1002
01:44:39,821 --> 01:44:42,526
اگه ما رو تنها مي ذاشتي

1003
01:44:42,699 --> 01:44:44,692
اون هرگز اتفاق نمي افتاد

1004
01:44:47,246 --> 01:44:48,277
مي شنوي

1005
01:44:48,705 --> 01:44:50,164
عوضي ها

1006
01:44:50,624 --> 01:44:51,787
مي شنوي

1007
01:44:51,959 --> 01:44:52,705
کلين

1008
01:44:52,876 --> 01:44:54,869
چيه ؟ منو به يادت مياد

1009
01:45:09,101 --> 01:45:11,259
ديگه کي اونجا بود؟

1010
01:45:13,397 --> 01:45:14,595
کلين

1011
01:45:48,015 --> 01:45:50,850
پليس ارشد در مرکز پاريس به ضربه گلوله به قتل رسيد

1012
01:45:51,143 --> 01:45:52,685
روزنامشو مي خواي ؟

1013
01:46:01,653 --> 01:46:03,895
نه فقط شيرني

1014
01:46:10,900 --> 01:46:18,065
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1015
01:46:20,631 --> 01:46:22,837
اين فيلم براي کريستين کارون

1016
01:46:23,008 --> 01:46:24,917
که در ساله 1989 در حين انجام وظيفه جان داد ساخته شده