1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:03:05,590 --> 00:03:09,833
بدترين چيز براي مردي که بيشتر وقتش
...رو در تنهايي سپري مي کنه

3
00:03:10,424 --> 00:03:12,295
.فقدان تخيله

4
00:03:15,924 --> 00:03:19,372
عُمر، که به خوديِ خود
...کسل کننده و تکراريه

5
00:03:20,549 --> 00:03:24,163
به طرز مهلکي کسالت بار ميشه
.وقتي تخيلات ناپديد ميشن

6
00:03:27,299 --> 00:03:30,048
.به اين شخص، با اون پاپيون کجش نگاه کنيد

7
00:03:32,215 --> 00:03:35,130
...خيلي ها لذت مي برن از فکر کردن به

8
00:03:35,257 --> 00:03:39,500
.شغلش و رابطه ش با اين زن

9
00:03:41,924 --> 00:03:45,254
من اما، از جهتي ديگه
.فقط يه مرد احمق مي بينم

10
00:03:49,757 --> 00:03:51,748
من يه احمق نيستم

11
00:03:52,174 --> 00:03:54,958
.احمقانه ترين چيزي که من دارم، اسممه

12
00:03:55,341 --> 00:03:56,750
تيتا دي جيرولامو
Titta Di Girolamo

13
00:05:02,216 --> 00:05:03,590
هيچي، جناب

14
00:05:03,716 --> 00:05:06,465
آقاي دي جيرولامو
!جناب

15
00:06:15,883 --> 00:06:16,913
صبح بخير

16
00:07:20,342 --> 00:07:21,716
خدانگهدار

17
00:07:30,175 --> 00:07:31,502
خدافظ سوفيا

18
00:07:32,092 --> 00:07:33,549
حالِ بازي داري؟

19
00:07:37,050 --> 00:07:38,958
.حالم واسه بازي کردن خوش نيست

20
00:07:39,092 --> 00:07:42,173
.فقط مي تونم جدول حل کنم

21
00:07:44,675 --> 00:07:48,290
لعنت،
بدجوري کسل شدم تو اين سفر کاري

22
00:07:49,342 --> 00:07:51,913
...دارم از يه کنوانسيون

23
00:07:52,092 --> 00:07:54,415
توي ساحل مکزيک بر مي گردم...

24
00:07:54,842 --> 00:07:58,290
حالا، در عوضش
افتادم وسط سرما

25
00:08:00,425 --> 00:08:03,459
.اجازه بديد خودم رو معرفي کنم
لتيزيا" هستم"

26
00:08:08,551 --> 00:08:09,664
"دي جيرولامو"

27
00:08:17,926 --> 00:08:19,797
واسه تجارت اينجائين؟

28
00:08:21,259 --> 00:08:22,372
اوهم

29
00:08:23,551 --> 00:08:24,794
!عجب زندگي اي

30
00:08:25,426 --> 00:08:26,883
شغلت چيه؟

31
00:08:28,301 --> 00:08:31,548
واسه يه شرکت دلالي کار مي کنم

32
00:08:31,717 --> 00:08:32,914
واقعا؟ کدوم يکيش؟

33
00:08:36,384 --> 00:08:37,628
"مولينکس"

34
00:08:40,676 --> 00:08:45,333
!شوخي مي کني
!تا جايي که مي دونم، اونا ماشين مخلوط کن توليد مي کنن

35
00:08:47,134 --> 00:08:50,749
بيخيال بابا،
مي دونم حقيقت رو نمي گي

36
00:08:50,967 --> 00:08:52,958
.حقيقت کسل کننده س دوست من

37
00:09:09,343 --> 00:09:13,632
من فاسد و گناهکار بودم
و زندگي تو رو تباه کردم

38
00:09:13,801 --> 00:09:17,249
.تو هميشه صادق بودي
.همين واسه من کافيه

39
00:09:18,926 --> 00:09:21,758
مي دوني چي منو خيلي مي ترسونه؟

40
00:09:24,801 --> 00:09:26,957
.مردن در پيري
من اينو نمي خوام

41
00:09:27,176 --> 00:09:29,463
من يه مرگ شگفت انگيز مي خوام

42
00:09:29,634 --> 00:09:31,542
همين الانم داري بهش ميرسي، کارلو

43
00:09:37,968 --> 00:09:40,005
تموم کرديد؟

44
00:09:40,843 --> 00:09:42,252
اشتهامو از دست دادم

45
00:09:59,135 --> 00:10:01,291
اون بيرون چه خبره؟

46
00:10:05,926 --> 00:10:06,957
هيچي

47
00:10:17,468 --> 00:10:19,126
شما باختيد

48
00:10:22,385 --> 00:10:23,712
چقدر بدهکارم؟

49
00:10:24,760 --> 00:10:28,421
ده فرانک. متشکرم

50
00:10:34,385 --> 00:10:37,797
وقتي توي کازينو قدم مي زدم
دنيا هنوز سَرِ پا بود(سرحال بودم)

51
00:10:38,635 --> 00:10:40,377
"دَرِ گوشِ هم مي گفتن: "اون اينجاست

52
00:10:40,635 --> 00:10:44,047
"مي گفتن: "حواسمون به همه چيزش هست
و همينطور هم بود

53
00:10:44,593 --> 00:10:47,710
.اينطور که تو فکر مي کني نبود
چرا، بود

54
00:10:47,843 --> 00:10:51,754
چرا داريم توي اتاق هتلي زندگي مي کنيم
که قبلا يه بار مال خودمون بوده؟

55
00:10:56,677 --> 00:10:59,710
روش ناپلي بازي مي کنيد؟
(اشاره با ناپلِ ايتاليا)

56
00:11:02,843 --> 00:11:06,754
الان نه. من متولد سالِرنو هستم
اين تنها کارت بازي اي هست که بلدم

57
00:11:06,927 --> 00:11:11,300
روش سالرنو يه بازي احمقانه ست
يه بازي بچگونه ست

58
00:11:12,343 --> 00:11:15,092
وقتي بچه بودم يادش گرفتم
شايد واسه همينه که دوسش دارم

59
00:11:15,260 --> 00:11:18,460
ما هيچ وقت رسالت بزرگساليمون رو
با کودکي مون تاخت نمي زنيم

60
00:11:18,677 --> 00:11:21,296
درست ميگم جناب؟
نه خيررر

61
00:11:24,927 --> 00:11:25,957
درسته

62
00:11:28,052 --> 00:11:29,628
...خب، منظورم اينه که

63
00:11:32,760 --> 00:11:34,336
نه خير، اين کار رو نمي کنيم

64
00:11:41,010 --> 00:11:43,380
.باعث ميشه دلاور به حساب بياين

65
00:11:44,969 --> 00:11:47,006
"در اوج مردن"

66
00:12:10,219 --> 00:12:15,006
...فرقه اي وجود داره که اعضاشون متشکل از زنان و مردانِ

67
00:12:15,552 --> 00:12:19,795
همه ي کلاس هاي اجتماعي
.سنين، نژادها و مذهب هاست

68
00:12:21,802 --> 00:12:23,674
"فرقه ي بي خواب ها"

69
00:12:24,594 --> 00:12:27,508
من يکي از اعضاش هستم
و ده ساله که عضوشم

70
00:12:29,219 --> 00:12:32,916
افرادي که عضو اين فرقه نيستند
:معمولا به افرادي که عضو هستن، ميگن

71
00:12:33,594 --> 00:12:36,794
...پس مي توني مطالعه کني و تلويزيون ببيني

72
00:12:36,969 --> 00:12:39,504
"تدريس کني يا يه کاري کني"

73
00:12:40,844 --> 00:12:45,797
.اين کلمه ها واقعا عذاب آوره براي اعضاي فرقه ي بي خوابي

74
00:12:46,511 --> 00:12:51,926
. دليلش هم ساده ست
.بي خواب ها فقط يه فکر دارن

75
00:12:52,552 --> 00:12:53,926
"...خوابيدن"

76
00:12:59,011 --> 00:13:02,839
.تنديسي از طلا و عاج مربوط به قرن هجدهم

77
00:13:04,011 --> 00:13:08,170
.صندوقچه ي مُدَوَر ونيزي، يکپارچه از پوست گردو

78
00:13:09,011 --> 00:13:11,925
"صندليِ لوئيِ ششم از درخت موم"

79
00:13:13,386 --> 00:13:16,586
"سرويس جواهرات مقدس از فرانسه"

80
00:13:16,761 --> 00:13:18,170
!اينو يادم نمياد

81
00:13:18,344 --> 00:13:22,006
از طلاي سفيد ساخته شده بود با زمرد، الماس و مرواريد

82
00:13:22,178 --> 00:13:26,006
!چه شرم آور
.يه روز همه ش رو باز پس مي خريم

83
00:13:26,428 --> 00:13:28,086
تمومش کن، کارلو

84
00:13:28,219 --> 00:13:31,419
نمي تونم دست از اميد بکشم

85
00:13:31,636 --> 00:13:34,125
.بايد دست از تقلب، توي کارت بازي برداري

86
00:13:34,303 --> 00:13:37,503
.من تقلب کردن رو خوب بلدم
.چيزي واسه نگراني وجود نداره

87
00:13:38,761 --> 00:13:40,503
...بله، بله

88
00:13:41,219 --> 00:13:45,295
شب بخير، کارلو
شب بخير، ايزابل

89
00:13:53,011 --> 00:13:54,468
صبح بخير

90
00:13:55,719 --> 00:13:58,966
.صبح بخير
امروز چطوري؟...خوب

91
00:13:59,261 --> 00:14:00,505
خوب خوابيدي؟

92
00:15:03,012 --> 00:15:04,552
مثل هميشه سرِ وقت

93
00:15:06,553 --> 00:15:09,042
ما توي سوئيس هستيم. نيستيم؟

94
00:15:14,553 --> 00:15:16,094
مشکلي هست؟

95
00:15:17,345 --> 00:15:19,880
:يکي از مهموناي هتل بهم گفت

96
00:15:20,720 --> 00:15:22,758
"اون مهمون شما"دي جيرولامو...

97
00:15:23,303 --> 00:15:26,634
دروغ گفته که يه سرمايگذار و دلاله...

98
00:15:26,845 --> 00:15:28,172
منم گفتم: منظورتون چيه؟

99
00:15:28,345 --> 00:15:31,960
اونم گفت: يه چيزي هست که بايد بهش يه نگاه بندازيد

100
00:15:33,053 --> 00:15:35,542
...بنابراين منم بهش يه پاسخ دادم

101
00:15:36,053 --> 00:15:39,750
...که باعث ميشه هر مدير هتلي بهش افتخار کنه

102
00:15:43,887 --> 00:15:45,084
مي خواين بدونين چي گفتم؟

103
00:15:49,512 --> 00:15:50,673
!سرتا پا گوشم

104
00:15:51,887 --> 00:15:52,917
:گفتم

105
00:15:54,137 --> 00:15:58,047
"...آقاي عزيز، جناب جيرولامو، بدهي اتاقش رو هر ماه سرِ وقت"

106
00:15:58,220 --> 00:16:01,302
"و به مدت هشت ساله که داره پرداخت مي کنه..."

107
00:16:01,929 --> 00:16:04,464
"ايشون فقط هزينه ي هيئت مديره و اتاق رو پرداخت نمي کنه"

108
00:16:05,887 --> 00:16:09,217
"بلکه هزينه ي اتاق و سرويس هاي جانبي رو هم پرداخت مي کنه"

109
00:16:09,637 --> 00:16:11,011
".پس رعايت کنيد"

110
00:16:11,929 --> 00:16:13,552
.اينطوري بود که جوابشو دادم

111
00:16:15,720 --> 00:16:19,549
.جواب دندون شکني دادي
همينطوره. نيست؟

112
00:16:20,179 --> 00:16:24,552
با اين حال هنوزم کنجکاوم

113
00:16:26,012 --> 00:16:27,256
...خب

114
00:16:28,845 --> 00:16:31,630
حرفه ي واقعيِ شما چيه؟

115
00:16:37,179 --> 00:16:39,134
...خيلي باهوش تر از اوني، که متوجه نشي

116
00:16:39,304 --> 00:16:41,923
.هر مردي يه راز محرمانه داره

117
00:16:42,721 --> 00:16:43,834
.بيا يه کاري کنيم

118
00:16:44,887 --> 00:16:48,383
...تو به من تاريک ترين رازِ نگفتنيت رو بگو

119
00:16:48,554 --> 00:16:50,047
...منم مالِ خودمو مي گم

120
00:16:50,429 --> 00:16:54,174
.شما يه پوکر باز فوق العاده ايد
.چهره تون هيچ وقت تغيير نمي کنه

121
00:16:54,387 --> 00:16:56,046
.شما داري (با اين حرفات) سعي مي کني وقت رو بگذروني

122
00:17:03,096 --> 00:17:07,469
من سال ها پيش، توي کوهستان
يه جفت چوب اسکي دزديدم

123
00:17:08,971 --> 00:17:12,134
.بيرونِ يه پناهگاه
...بعدش برگشتم و

124
00:17:12,804 --> 00:17:16,632
و ديدم يه جوونکي داره دنبال تلسکيش مي گرده...

125
00:17:16,762 --> 00:17:18,006
عصباني بود

126
00:17:19,262 --> 00:17:23,208
چکمه و کفش برفي داشت
اما چوب اسکي نداشت

127
00:17:25,929 --> 00:17:28,334
چهره اش خيلي ناخوشايند بود

128
00:17:29,721 --> 00:17:33,964
.مطلقا احساس گناه نکردم
.حالا نوبت توئه

129
00:17:40,263 --> 00:17:44,920
بيست سالم بود. با برادر ناتني کوچولوم توي آشپزخونه بودم

130
00:17:45,054 --> 00:17:48,385
مثلا داشتم چک مي کردم که يه وقت غذاش خيلي داغ نباشه

131
00:17:50,263 --> 00:17:52,668
.امتحانش کردم...وِلَرم بود

132
00:17:54,221 --> 00:17:56,295
يه چيزي کشف کردم

133
00:17:57,263 --> 00:18:01,636
خوش مزه بود
سوس گوجه ش عالي بود

134
00:18:03,429 --> 00:18:07,672
اون نااميدانه گريه مي کرد
در حالي که من حريصانه غذا رو مي خوردم

135
00:18:08,721 --> 00:18:12,383
اما فکر مي کنم اون روز تونست زنده بمونه از گرسنگي

136
00:18:16,346 --> 00:18:18,965
واقعا لذت بردم
منم همينطور

137
00:18:34,555 --> 00:18:38,797
يه سرمايه دار معروف گفته: وقتي يه نفر
رازي رو مي دونه

138
00:18:39,430 --> 00:18:41,504
...اون ديگه يه راز نيست

139
00:18:44,555 --> 00:18:47,126
.اين رازي نگفتنيي منه

140
00:18:48,596 --> 00:18:50,219
.و فقط همين يه دونه هم نيست

141
00:18:53,513 --> 00:18:56,961
...اين جامعه ي آبرومند ميل داره خيلي راحت

142
00:18:58,430 --> 00:19:02,803
.اين دنيا رو به دو قسمت معتادها و غيرمعتادها تقسيم کنه

143
00:19:06,472 --> 00:19:11,358
اين باعث ميشه آدم هاي حد وسط روي صحنه جايي نداشته باشن

144
00:19:12,597 --> 00:19:14,696
.آدم هايي مثل من

145
00:19:19,347 --> 00:19:23,112
من هفته اي يه بار واسه بيست و چهارساعت
هروئين مصرف مي کنم

146
00:19:23,138 --> 00:19:26,380
فقط هم چهارشنبه ها سر ساعت ده صبح

147
00:19:30,388 --> 00:19:34,678
.هرگز و مطلقا از اين قاعده سرپيچي نمي کنم

148
00:19:35,388 --> 00:19:37,842
نمي تونم خودمو يه معتاد قلمداد کنم

149
00:19:38,638 --> 00:19:41,969
.نمي تونم هم بگم با مشکلات مواد بيگانه ام

150
00:20:24,972 --> 00:20:28,836
يه بار در سال خونم رو کاملا پالايش مي کنم

151
00:20:29,680 --> 00:20:31,967
هزينه ش بالاست

152
00:20:46,430 --> 00:20:50,045
هيچ وقت تا حالا مردي که موادم رو تامين مي کنه رو نديدم

153
00:20:50,639 --> 00:20:53,553
.فقط يه بار تلفني باهاش صحبت کردم

154
00:20:53,681 --> 00:20:55,257
اسمش، لودوويکوئه

155
00:20:56,306 --> 00:20:59,588
فکر مي کنم واسه يه مواد فروش اسم نامناسبيه

156
00:21:29,764 --> 00:21:32,087
اين ميز رو رزرو کرديد؟

157
00:21:34,722 --> 00:21:38,668
ما رو ببخشيد
ولي اين گوشه رو خيلي دوست داريم

158
00:21:43,889 --> 00:21:45,465
مي خوايد بلند بشيم؟

159
00:21:46,598 --> 00:21:47,794
نمي خوام

160
00:21:49,973 --> 00:21:51,216
من يه ايده دارم

161
00:21:51,514 --> 00:21:54,548
اين ميز به اندازه ي کافي بزرگ هست واسه هر سه نفرمون

162
00:21:55,181 --> 00:21:58,511
چي فکر مي کنيد؟
بله، اما من بايد بشينم اون گوشه

163
00:22:09,931 --> 00:22:11,756
ماريا، اينو گوش کتن

164
00:22:12,306 --> 00:22:15,090
به هر حال او قصد يک شلوغ کاري شگرف را داشت

165
00:22:15,264 --> 00:22:19,388
که فايده اش فقط برانگيختن يکي از خاطراتش بود

166
00:22:19,556 --> 00:22:21,760
...شما مي توانيد خاطرات خود را داشته باشيد

167
00:22:21,931 --> 00:22:25,379
حتي مي توانيد بيش از يک خاطره ي زيبا خريداري کنيد

168
00:22:25,681 --> 00:22:29,592
،اما زندگي پيچيده تر از اين حرف هاست
.به خصوص زندگي انساني

169
00:22:29,765 --> 00:22:32,881
.پر از ترس و مخاطرات نااميد کننده

170
00:22:33,181 --> 00:22:36,049
...در مقايسه با فسادِ کمال گرايي

171
00:22:36,181 --> 00:22:40,175
.کوکائين هيچ چيز محسوب نمي شود...
.اما اوقات فراغت رئيس فوق العاده سپري مي شود

172
00:22:40,306 --> 00:22:42,131
"ولي بيائيد برگرديم به ماجراي "سوفي

173
00:22:42,348 --> 00:22:48,960
.همچنان که هستي او را تحسين مي کرديم وجودمان شاعرانه مي شد
.زيبا و بي پروا

174
00:22:49,098 --> 00:22:53,257
.ريتم زندگي او جاري از بهارها و ساعت ها ي متفاوتي بود

175
00:22:53,390 --> 00:22:56,471
،اما ساعات ما معمولي پيش مي رفت
.و اين رشک بر انگيز بود

176
00:22:56,890 --> 00:23:00,090
...اين قدرت شادکامي هم سخت است و هم شيرين

177
00:23:00,348 --> 00:23:04,045
سخت و شيرين تر از سرزندگي او...
.نسبت به سر به مهري اش
.اين ما را آشفته مي کرد

178
00:23:04,181 --> 00:23:07,512
اين دوگانگي هم دل مي بُرد و هم اشفته مان مي کرد
اما با اين حال، بيشتر آشفته مان مي کرد

179
00:23:18,515 --> 00:23:21,383
اگه حرفي واسه گفتن نداري
پس ما الان پشت تلفن چکار مي کنيم؟

180
00:23:21,557 --> 00:23:23,179
کلي کار دارم من

181
00:23:24,057 --> 00:23:26,627
بچه ها چطورن؟
خوبن

182
00:23:27,057 --> 00:23:30,201
مي خوان بيان پشت خط؟
بذار چک کنم

183
00:23:39,598 --> 00:23:40,629
بابا؟

184
00:23:41,265 --> 00:23:43,137
چطوري؟
خوبم

185
00:23:43,348 --> 00:23:45,090
چکار مي کني؟
تقريبا هيچي

186
00:23:45,265 --> 00:23:46,888
خوبه
منظورت چيه؟

187
00:23:47,723 --> 00:23:49,465
منم همين کار رو مي کنم

188
00:23:49,682 --> 00:23:53,343
.گوشي رو ميدم مامان
ممنون که بهم دلخوشي ميدي

189
00:23:53,890 --> 00:23:56,888
تيتا؟
ليليان يه کم شوخ طبع شده

190
00:23:57,015 --> 00:24:01,388
.وقتي حوصله نداشته باشه کنايه مي زنه
عه، اينجوريه؟ از کي تاحالا بي حوصله شده؟

191
00:24:01,515 --> 00:24:05,067
.اون غيرقابل تحمله
.من واقعا بايد قطع کنم

192
00:24:05,098 --> 00:24:06,612
جوليا؟
چيه؟

193
00:24:11,390 --> 00:24:12,552
هيچي. خدافظ

194
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
ليتومت(قرص)رو خوردي؟
نه هنوز

195
00:24:22,849 --> 00:24:25,633
واسه سالگرد طلايي ازدواجمون
چکار بابد بکنيم؟

196
00:24:25,974 --> 00:24:28,462
...نقاشي بارون رو بفروشيم

197
00:24:28,599 --> 00:24:32,260
...و واسه سفر بريم کامبوج که درموردش حرف ميزديم

198
00:24:32,557 --> 00:24:34,631
مي تونيم "دلا روکا" رو ملاقات کنيم

199
00:24:34,765 --> 00:24:38,131
حرفشم نزن. اون نقاشي تنها چيزيه که از مادرم برام مونده

200
00:24:38,682 --> 00:24:42,841
!مادياتي بودنِ تو بدجوري منو منزجر مي کنه
.قرصت رو بخور

201
00:24:44,265 --> 00:24:47,014
.تو فقط يه خورده بورژواي مخوفي

202
00:24:47,182 --> 00:24:50,180
يه روز ميرسه که ديگه چشمت به اون تابلو نمي خوره

203
00:24:50,349 --> 00:24:53,098
ميفروشمش و ميرم مونته کارلو قماربازي مي کنم

204
00:24:53,224 --> 00:24:56,636
بفروشش ببينم آخر زيرِ پُلي ميشي يا نه

205
00:24:56,765 --> 00:25:00,546
.من طلاقت ميدم
.نمي خوام اينجا بميرم

206
00:25:00,891 --> 00:25:03,213
.ميخوام يه کار شگفت انگيز بکنم

207
00:25:04,057 --> 00:25:05,171
هرکاري که بشه

208
00:25:06,557 --> 00:25:10,421
زندگيِ من شگفت انگيز بود

209
00:25:11,849 --> 00:25:15,795
نمايش تموم شده. اينو بپذير

210
00:25:23,641 --> 00:25:26,841
ما ديگه پيريم. همينجا هم مي ميريم

211
00:25:28,974 --> 00:25:33,299
،اگه تو اول بميري
منم پشت سرت ميام ،با يه قلب شکسته

212
00:25:34,474 --> 00:25:38,633
.و بالعکس
حالا، لطفا قرصت رو بخور

213
00:25:38,633 --> 00:25:48,633
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

214
00:30:39,351 --> 00:30:40,808
آقاي دي جيرولامو

215
00:30:42,809 --> 00:30:46,389
آقاي دي جيرولامو
بله؟

216
00:30:47,809 --> 00:30:51,009
ممکنه يه سوال بپرسم؟
!کنجکاوم

217
00:30:54,559 --> 00:30:55,590
بپرس

218
00:30:56,893 --> 00:31:01,052
...چرا مي خواين پول ها با دست شمرده بشه

219
00:31:01,268 --> 00:31:03,756
و نه با دستگاه؟

220
00:31:07,435 --> 00:31:10,966
ما هيچ وقت ايمانمون رو به کارمندهامون
از دست نمي ديم

221
00:31:13,601 --> 00:31:16,516
اگه روزي اين اتفاق بيفته
اون روز، روز بدي خواهد بود

222
00:33:12,435 --> 00:33:15,054
:نقش هاي آينده
...پيامدهاي عشق

223
00:33:15,269 --> 00:33:17,259
دستِ کم گرفته نشوند

224
00:33:47,394 --> 00:33:48,424
سلام

225
00:34:42,144 --> 00:34:45,095
.برادرتون هستن قربان
وصل کنيد

226
00:34:45,228 --> 00:34:47,633
نه. خودشون اينجا هستن

227
00:35:05,811 --> 00:35:06,973
داداش بزرگه

228
00:35:08,853 --> 00:35:14,387
.خوب به نظر مياي
.تحمل ندارم کسي صورتم رو لمس کنه
ببخشيد

229
00:35:23,020 --> 00:35:25,686
چي مي تونم بگم؟
هرچي

230
00:35:25,895 --> 00:35:30,054
يه چيزي از خودت درآر. اگه مي خواي؟
خيلي تخيلاتم قوي نيست

231
00:35:30,853 --> 00:35:33,768
لعنت. حرف زدن با تو اصلا شوخي بردار نيست

232
00:35:33,936 --> 00:35:36,057
.من هميشه تنهام
به حرف زدن خو نگرفتم

233
00:35:36,228 --> 00:35:38,266
.پس، از من بگذر

234
00:35:42,270 --> 00:35:43,976
گفتي کِي اومدي؟

235
00:35:46,436 --> 00:35:50,382
مگه مهمه؟
.داشتم ايجادِ مکالمه مي کردم

236
00:35:51,728 --> 00:35:53,932
.فردا ميرم مالديو

237
00:35:54,353 --> 00:35:57,801
واسه سه هفته به يه مربي
موج سواري احتياج دارن

238
00:35:59,020 --> 00:36:02,681
بابا چطوره؟
مُرده. ولي هنوز خودش خبر نداره

239
00:36:03,020 --> 00:36:06,101
.اون واسه هميشه زنده مي مونه
هيچ وقت بهش زنگ نمي زني

240
00:36:06,645 --> 00:36:08,517
واسه چي زنگ بزنم؟

241
00:36:08,728 --> 00:36:11,561
تا بهم بگه که جنايتکارم؟

242
00:36:12,187 --> 00:36:15,101
.تو بدشانس بودي. فقط همين
.شانسِ بد وجود نداره

243
00:36:15,312 --> 00:36:17,219
.اين اختراع بازنده هاست

244
00:36:18,812 --> 00:36:19,973
.و بيچاره ها

245
00:36:20,812 --> 00:36:23,098
.به هر حال اون خيلي نمي مونه

246
00:36:23,312 --> 00:36:26,677
دوست داره برگرده سالِرنو
.ميگه رُم واسه اون ساخته نشده

247
00:36:26,895 --> 00:36:30,723
.ولي مامان نمي خواد بره
هميشه مامانتو دوست داشتم

248
00:36:35,770 --> 00:36:36,800
ممنون

249
00:36:38,353 --> 00:36:40,558
تو خوشگلي، اينو مي دوني؟

250
00:36:41,103 --> 00:36:43,888
،من دارم ميرم مالديو
چرا باهام نمياي؟

251
00:36:44,062 --> 00:36:46,218
توي لباس شنا خوب به نظر نميام

252
00:36:47,062 --> 00:36:49,017
.جواب دندون شکني بود

253
00:36:54,437 --> 00:36:57,104
وقتي اين کار رو مي کنن
معمولا به اين معنيه که دارن طاقچه بالا ميذارن

254
00:36:59,354 --> 00:37:01,924
دوست دختر هم داشتي؟

255
00:37:04,312 --> 00:37:05,970
.گرفتم
.نداشتي

256
00:37:10,937 --> 00:37:14,137
دينو جيوفرنو، رو يادت هست؟ همسايه مون؟

257
00:37:20,062 --> 00:37:21,804
البته که يادمه

258
00:37:22,645 --> 00:37:26,307
توي بچگي با هم دوست بودين نبودين؟
بهترين دوستم

259
00:37:26,437 --> 00:37:30,383
هنوزم مي بينيش؟
نه. بيست ساله باهاش حرف نزدم

260
00:37:30,520 --> 00:37:34,680
!يه کم سخته که توصيف کنيم اون بهترين دوستت هست
.ولي هست

261
00:37:35,729 --> 00:37:40,765
.گرفتم
.دوستِ خياليت

262
00:37:40,937 --> 00:37:44,137
تمام چيزايي که تو سرت هست و به اون ميگي رو
!به من نمي خواي بگي

263
00:37:44,312 --> 00:37:46,848
.دينو جيوفرنو، بهترين دوستمه
.ديگه تمومش کن

264
00:37:49,021 --> 00:37:52,137
.اگه يه بار با هم دوست بوديم، دوستاي جون جوني بوديم

265
00:37:52,312 --> 00:37:54,883
!چه مزخرفاتي
...به هر حال

266
00:37:55,021 --> 00:37:58,019
.هفته ي گذشته خواهرش رو ديدم

267
00:37:58,146 --> 00:37:59,520
مي دوني چي بهم گفت؟

268
00:37:59,687 --> 00:38:03,183
دينو، .ديگه نمي خواد تو سالِرنو زندگي کنه
.واسه شرکت برقي کار مي کنه

269
00:38:03,479 --> 00:38:06,809
بالاي کوهستان هاي شمالي، خطوط برق رو تعمير مي کنه

270
00:38:07,604 --> 00:38:09,927
...وقتي يه پاوِر قطع شده باشه

271
00:38:10,062 --> 00:38:12,633
.ميره بالاي کوه و تعميرش مي کنه

272
00:38:13,062 --> 00:38:15,598
،توي شب هم اين کار رو مي کنه
وقتي سرده و باد مياد

273
00:38:16,229 --> 00:38:20,519
خب که چي؟
شغل کثيفي نيست به نظرت؟

274
00:38:21,854 --> 00:38:24,686
.يه شغله مثلِ شغل هاي ديگه
.هيچم اينطور نيست

275
00:38:24,854 --> 00:38:26,845
.زندگيش واقعا يه تيکه گُهه

276
00:38:29,437 --> 00:38:31,807
مي خواي با يه مربي موج سواري مقايسه ش کني؟

277
00:38:32,271 --> 00:38:36,928
تو درياي کارائيب؟...
.تو هميشه يه مرد سطحي بودي

278
00:38:38,438 --> 00:38:43,012
تو حتي مرد هم نيستي
فقط يه بچه اي

279
00:38:44,563 --> 00:38:48,224
خدافظِ همگي
خدافظ عزيز

280
00:38:49,479 --> 00:38:50,723
خداحافظ

281
00:39:04,688 --> 00:39:06,974
.من دو ساله اينجا کار مي کنم

282
00:39:07,188 --> 00:39:09,593
...و هر روز به شما سلام مي کنم
هيچ وقت جوابمو نميدين

283
00:39:09,771 --> 00:39:12,058
ميشه، شانسي هم که شده متوجه وجود من بشي؟

284
00:39:53,396 --> 00:39:54,640
الو

285
00:39:59,521 --> 00:40:01,808
تيتا، توئي؟

286
00:42:16,814 --> 00:42:20,393
بايد با اون دختر مودب برخورد کني

287
00:42:20,522 --> 00:42:21,932
دختر نازيه

288
00:42:23,314 --> 00:42:26,929
اونم مشکلات خودشو داره
مثل من، مثل تو، مثل همه

289
00:42:28,647 --> 00:42:31,978
تو فکر مي کني تنها کسي هستي که مشکل داره؟

290
00:42:35,564 --> 00:42:40,221
خب، خوشحال شدي از اينکه اومدم؟
.خيلي

291
00:42:42,439 --> 00:42:45,686
دروغگو. هميشه يه دروغگوي بزرگ بودي

292
00:43:29,939 --> 00:43:31,562
...شايد نشستن توي اين بار

293
00:43:31,731 --> 00:43:35,179
خطرناکترين چيزيه که توي عمرم انجام دادم

294
00:44:18,356 --> 00:44:20,561
شما، دي جيرولامو هستين؟

295
00:44:26,065 --> 00:44:29,182
کار بدي کردم؟

296
00:44:46,565 --> 00:44:47,809
...شايد اشتباهي کردم

297
00:44:51,065 --> 00:44:52,890
و متوجه ش نشدم؟...

298
00:45:13,898 --> 00:45:14,929
خب؟

299
00:45:17,023 --> 00:45:18,267
به خاطر من اومدين؟

300
00:45:21,524 --> 00:45:22,897
.مايلم بدونم

301
00:45:23,899 --> 00:45:27,430
چاپلوس نشو، دي جيرولامو

302
00:45:27,982 --> 00:45:31,312
ما 1500کيلومتر سفر کرديم و خسته ايم

303
00:45:34,024 --> 00:45:35,267
منظورت چيه؟

304
00:45:37,774 --> 00:45:40,558
...قبل از اين چهارتا سوال پرسيدي

305
00:45:40,732 --> 00:45:43,896
و توي شغل ما يه دونه ش هم زياديه...

306
00:45:45,524 --> 00:45:50,679
اينجا مسابقه ي پرسش و پاسخ نيست
و منم رقيب تو نيستم

307
00:45:51,857 --> 00:45:58,564
پس پسر خوبي باش و آروم بگير

308
00:47:13,108 --> 00:47:14,138
خودشه

309
00:47:54,733 --> 00:47:56,475
مارتوشِلو

310
00:50:03,400 --> 00:50:05,391
تلويزيون کار نمي کنه

311
00:50:06,484 --> 00:50:08,889
چه غلطي با تلويزيون کردي؟

312
00:50:26,276 --> 00:50:27,982
اول بپرس کيه

313
00:50:35,484 --> 00:50:36,514
کيه؟

314
00:50:37,567 --> 00:50:38,597
منم

315
00:50:53,192 --> 00:50:56,226
چطوري ردش کردي؟
.راحت

316
00:50:59,442 --> 00:51:01,018
پيچيده بود؟

317
00:51:35,859 --> 00:51:37,317
منتظر کسي هستي؟

318
00:51:48,693 --> 00:51:51,477
نبايد بپرسي کيه

319
00:52:36,110 --> 00:52:38,894
نگران نباش. چمدونمه

320
00:52:47,360 --> 00:52:51,223
نيکولو، فکر مي کني کجا کارمون به پايان ميرسه؟

321
00:52:51,651 --> 00:52:53,310
.توي اين چمدون

322
00:52:55,693 --> 00:52:56,937
بريم

323
00:53:10,860 --> 00:53:13,941
اون يکي از دوست پسراته که امروز مياد دنبالت؟

324
00:53:14,110 --> 00:53:15,567
کدوم دوست پسر؟

325
00:53:17,360 --> 00:53:21,105
همون که وقتي کارت تموم ميشه
بيرون منتظره

326
00:53:21,943 --> 00:53:25,274
اونا دوست پسر نيستن
مربيِ رانندگي ان

327
00:53:26,068 --> 00:53:27,976
بعد از کار، آموزش مي بينم

328
00:53:28,152 --> 00:53:30,391
دارم گواهي نامه م رو مي گيرم

329
00:53:31,652 --> 00:53:34,436
به خاطر همينه که روي پاي راننده ميشيني؟

330
00:53:35,068 --> 00:53:38,399
فکر نمي کردم حواست به همه ي اين چيزا باشه

331
00:53:39,360 --> 00:53:43,188
آدماي خجالتي حواسشون به همه چي هست
ولي رو نمي کنن

332
00:53:45,193 --> 00:53:47,018
اونا حواسشون به همه چي هست يا فقط به من؟

333
00:54:23,860 --> 00:54:25,602
گاراژ رو ترک کرد

334
00:54:35,110 --> 00:54:36,687
آخريشه
آخريشه

335
00:55:31,486 --> 00:55:33,560
ما يه مشکل دارم

336
00:55:34,028 --> 00:55:37,772
.حساب ها درست نيست
صدهزار دلار کمه

337
00:55:54,944 --> 00:55:58,606
ممکنه باز با ماشين شمارش کنيم؟

338
00:56:07,153 --> 00:56:08,432
نظرتون چيه؟

339
00:56:10,944 --> 00:56:14,275
فورا همه ي پول رو برگردونيد توي کيف

340
00:56:14,403 --> 00:56:18,017
.اينطوري نگيد
حتما اشتباه از ما بوده

341
00:56:19,069 --> 00:56:22,814
آشکارا معلومه که يک فقدان اعتماد
بين من و شما هست

342
00:56:25,028 --> 00:56:26,983
پول رو بذاريد توي کيف

343
00:56:27,945 --> 00:56:31,275
سريعا حسابم رو براي بسته شدن مرتب کنيد

344
00:56:31,403 --> 00:56:34,401
نذاريد تشنج ايجاد بشه
خودمون درستش مي کنيم

345
00:56:35,361 --> 00:56:36,391
جناب؟

346
00:56:41,445 --> 00:56:42,772
:يه کاري مي کنيم

347
00:56:43,403 --> 00:56:47,444
پول رو دوباره ميشمريم
...اگر نتيجه مثل قبل بود

348
00:56:47,570 --> 00:56:51,943
بانک، هزارتاي گمشده رو بهمون بر مي گردونه

349
00:56:53,403 --> 00:56:54,682
نظرتون چيه؟

350
00:57:02,236 --> 00:57:05,567
اگه مادرم رو کشته بوديد کمتر مي رنجيدم

351
00:57:08,486 --> 00:57:11,022
...داريد پيشنهاد مي ديد

352
00:57:11,528 --> 00:57:14,976
از بانکتون صدقه قبول کنم؟...

353
00:57:16,528 --> 00:57:19,976
باختن به يه آماتورِ متقلب
...به اين معني نيست که

354
00:57:20,153 --> 00:57:23,601
اون شخص توانايي حمل ضربات بزرگ رو نداره...

355
00:57:25,528 --> 00:57:29,736
براي رسيدن به نتايج خوب،
.توپ زن بايد ميانه رو باشه

356
00:57:29,945 --> 00:57:31,687
...براي بالاترين امتياز

357
00:57:33,445 --> 00:57:34,902
هيچ توافقي وجود نداره

358
00:57:35,445 --> 00:57:38,775
نمي تونيد نصف راه رو با چاخان پيش بريد
و بعدش حقيقت رو بگيد

359
00:57:39,403 --> 00:57:43,148
...بايد آماده باشيد که ريسکِ

360
00:57:43,278 --> 00:57:45,435
...به سخره گرفته شدن رو بپذيريد

361
00:57:45,570 --> 00:57:49,611
فقط منتظرم که پول
رو برگردونيد توي کيف

362
00:58:14,529 --> 00:58:17,361
...آقا، ما متوجه اين چهار بسته ي

363
00:58:17,487 --> 00:58:19,857
...بيست و پنج هزارتايي، توي کيف نشده بوديم

364
00:58:24,112 --> 00:58:28,271
نبايد هرگز ايمانمون رو به
کارمندهامون از دست بديم

365
00:58:30,362 --> 00:58:33,029
امروز براي شما روز بدي بود

366
00:58:43,945 --> 00:58:47,477
.از پول ها طاق ساختين

367
00:59:52,571 --> 00:59:53,732
چطور ان؟

368
01:00:02,738 --> 01:00:06,482
.اينو مي خوام
تو اوني که قبلا مي پوشيدم رو ترجيح ميدي

369
01:00:07,946 --> 01:00:09,818
.بفرمائيد
ممنون

370
01:01:24,446 --> 01:01:25,856
اين چه معني ميده؟

371
01:01:27,655 --> 01:01:29,527
اين به اين معنيه که من دست از باختن برداشتم

372
01:02:18,364 --> 01:02:21,030
به هر حال،
يه چيزي دارم که نشونت بدم

373
01:02:26,905 --> 01:02:29,062
منم يه چيزي دارم
که نشونت بدم

374
01:02:44,864 --> 01:02:45,894
دوست داشتنيه

375
01:02:46,530 --> 01:02:49,019
يه اسباب بازي مثل اين چنده قيمتش؟

376
01:02:50,280 --> 01:02:53,231
- 100,000 dollars.
حرکت هوشمندانه اي کردي

377
01:02:54,697 --> 01:02:56,853
يه خورده جوونترت ميکنه اين ماشين

378
01:03:01,239 --> 01:03:05,315
.مال من نيست. مال توئه
شوخي مي کني؟

379
01:03:08,656 --> 01:03:10,113
من ماشين دارم

380
01:03:11,906 --> 01:03:14,026
من چنين هديه اي رو نمي تونم قبول کنم

381
01:03:14,197 --> 01:03:16,602
اين چيزيه که مردم هميشه ميگن

382
01:03:16,781 --> 01:03:21,852
.تو متوجه نيستي
با قبول کردن اين، رابطه ي ما کاملا دگرگون ميشه

383
01:03:25,281 --> 01:03:28,397
منم مي خوام رابطه مون کاملا دگرگون بشه

384
01:03:33,614 --> 01:03:35,071
مي خواي منو بخري؟

385
01:03:38,489 --> 01:03:41,855
نمي تونم همچين ماشيني رو از
کسي بگيرم که نميشناسمش

386
01:03:42,989 --> 01:03:45,145
.من تو رو ميشناسم
منو ميشناسي؟

387
01:03:46,239 --> 01:03:47,815
چي در مورد من مي دوني؟

388
01:03:49,031 --> 01:03:50,061
بگو تا بشنويم

389
01:03:55,364 --> 01:03:56,857
چي از من مي خواي؟

390
01:04:00,156 --> 01:04:03,154
بس کن اين نمايش سکوت رو

391
01:04:03,323 --> 01:04:04,899
اينجوري هيچ وقت جواب نميده

392
01:04:06,948 --> 01:04:08,773
بايد يه چيزي بگي

393
01:04:11,114 --> 01:04:14,480
!حرف بزن
!چي بايد بگم
چي مي تونم بگم تو اين وضعيت؟

394
01:04:14,614 --> 01:04:16,321
من يه مشاور تجاري ام

395
01:04:20,198 --> 01:04:22,402
من هرگز اين ماشين رو قبول نمي کنم

396
01:04:23,239 --> 01:04:24,270
چرا؟

397
01:04:27,489 --> 01:04:28,520
چرا؟

398
01:04:28,520 --> 01:04:38,520
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

399
01:08:25,116 --> 01:08:27,402
مي خواستم بدونم کجا زندگي مي کني؟

400
01:08:47,533 --> 01:08:50,447
از اتاقم خوشت مياد؟
فقط يه اتاقه

401
01:08:52,449 --> 01:08:53,777
اتاق منه

402
01:08:58,366 --> 01:09:00,357
ممکنه چراغ رو روشن کني؟

403
01:09:10,908 --> 01:09:12,317
چرا اومدي؟

404
01:09:18,408 --> 01:09:19,569
احساس گناه مي کردم

405
01:09:28,700 --> 01:09:30,572
...به اين حس نياز داشتي

406
01:09:31,575 --> 01:09:32,984
به خاطر همينه که اومدي...

407
01:09:35,283 --> 01:09:37,108
ولي من به کسي احتياج ندارم

408
01:09:38,450 --> 01:09:42,396
علاوه بر اين، بايد بدونم هديه اي که قبول مي کنم
از طرف کيه

409
01:09:53,033 --> 01:09:57,442
اسم من تيتو دي جيرولاموئه

410
01:10:00,658 --> 01:10:01,820
...بيست و چهارساله

411
01:10:03,825 --> 01:10:06,278
...هر چهارشنبه ساعت ده صبح...

412
01:10:06,950 --> 01:10:09,024
...عادت دارم هروئين مصرف کنم

413
01:10:11,033 --> 01:10:15,074
هيچ وقت اين قاعده رو نشکستم، مگر امشب...

414
01:10:18,075 --> 01:10:20,646
ده سال قبل يه مشاور تجاري بودم

415
01:10:21,700 --> 01:10:23,490
...يه مشاور تجاري

416
01:10:27,075 --> 01:10:29,362
يکي از اعضاء مبادلات سهام بودم

417
01:10:33,700 --> 01:10:37,279
براي خريد تانکر نفت مذاکره مي کردم

418
01:10:39,992 --> 01:10:43,192
مذاکره براي خريد تانکر نفت اصلا آسون نبود

419
01:10:46,450 --> 01:10:47,991
هزاران ميليون پول تحت اختيارم بود

420
01:10:53,325 --> 01:10:55,612
پول مافيا هم در اختيارم بود

421
01:11:00,325 --> 01:11:04,485
دويصت و پنجاه بيليون از پولشون در اختيارم بود
و در عرض دو ساعت دويصت و بيستاش رو از دست دادم

422
01:11:07,867 --> 01:11:10,984
اونا متوجه اين بودن که من پول رو ندزديدم

423
01:11:12,159 --> 01:11:14,114
من رو بخشيدن

424
01:11:15,159 --> 01:11:16,817
...همينجا دهنم رو بستن

425
01:11:21,450 --> 01:11:22,908
...توي هتل...

426
01:11:26,242 --> 01:11:28,032
براي يه هفته

427
01:11:28,200 --> 01:11:32,408
يه کيف که حاوي چند ميليون دلار بود رو به بانک حمل مي کردم...

428
01:11:34,075 --> 01:11:36,481
به مافيا نپيوستم

429
01:11:37,659 --> 01:11:40,064
يه تفنگ گرفتم
اما هيچ وقت ازش استفاده نکردم

430
01:11:41,534 --> 01:11:43,157
از بي خوابي رنج مي برم

431
01:11:45,201 --> 01:11:47,771
ده سال قبل از همسرم جدا شدم

432
01:11:49,034 --> 01:11:51,522
سه تا بچه دارم و گاهي باهاشون تماس مي گيرم

433
01:11:52,367 --> 01:11:54,275
اما نمي خوان باهام صحبت کنن...

434
01:11:59,992 --> 01:12:01,864
فردا پنجاه ساله ميشم

435
01:12:03,659 --> 01:12:05,200
تولدمه

436
01:12:05,224 --> 01:12:07,224
آوا‌-مـووی

437
01:12:08,117 --> 01:12:09,824
.و احساس خستگي نمي کنم

438
01:12:16,576 --> 01:12:20,901
فردا ميريم بيرون از شهر واسه جشن تولدت

439
01:12:22,451 --> 01:12:23,612
.ميريم کوهستان

440
01:12:25,034 --> 01:12:27,902
.ساعت سه با ماشينم ميام دنبالت

441
01:12:33,118 --> 01:12:35,192
.حالا يه کم بخواب. خسته اي

442
01:13:19,535 --> 01:13:22,947
اگه به صورتم نگاه کني
بهت شليک مي کنم

443
01:13:26,410 --> 01:13:29,491
خيلي خوب. حالا، چندتا مورد هست که بايد بهم بگي

444
01:13:30,576 --> 01:13:32,650
...سوئيچ ماشين کجاست

445
01:13:33,701 --> 01:13:35,941
و کد هشدارش چيه؟...

446
01:13:38,201 --> 01:13:40,986
کليدها بالاي
کشوي ميز هستن

447
01:13:41,743 --> 01:13:43,200
کد 2250 هست

448
01:13:44,618 --> 01:13:45,648
.خوبه

449
01:13:46,951 --> 01:13:49,522
وقتي ما رفتيم
...با "پيپو دي آنتو" تماس ميگيري

450
01:13:50,701 --> 01:13:53,699
و سعي مي کني متقاعدش کني که اين کار تو نبوده...

451
01:14:17,743 --> 01:14:21,073
.پيپو، دي جيرولامو هستم
چه کاري از دستم بر مياد؟

452
01:14:21,952 --> 01:14:25,115
.اونا کيف رو بردن
داري چه زِري ميزني؟

453
01:14:25,577 --> 01:14:29,653
.دوتا سيسيلي که چند روز قبل اينجا بودن
ديوونه شدي؟

454
01:14:29,785 --> 01:14:31,657
.اونا پسر عموهام هستن

455
01:14:31,827 --> 01:14:34,778
اونا اومدن داخل و کيف رو بردن

456
01:14:34,952 --> 01:14:39,775
.مزخرف نگو. بايد بياي اينجا
واسه چي؟

457
01:14:40,535 --> 01:14:43,865
که نيتو رو متقاعد کني"اون"تو نبودي

458
01:14:44,202 --> 01:14:46,276
من؟ چکار بايد بکنم؟

459
01:14:46,577 --> 01:14:48,567
.به نيتو توضيح بدي

460
01:14:49,035 --> 01:14:50,065
...ني

461
01:14:51,410 --> 01:14:52,737
نيتو لو ريچيئو؟

462
01:14:52,868 --> 01:14:55,155
آفرين پِشکِل

463
01:14:55,285 --> 01:14:58,485
اگه مي خواي گردنت داغون نشه
بيا و به نيتو توضيح بده

464
01:14:58,660 --> 01:15:00,781
.يه قرار ملاقات دارم
دو روز ديگه ميام

465
01:15:00,952 --> 01:15:04,862
...توي جهنم هيچ اميدي واسه ت نيست

466
01:15:05,077 --> 01:15:07,991
.اگه همين الان نياي...
دو روز ديگه ميام

467
01:17:28,411 --> 01:17:31,409
اما امروز اولِ ماه نيست

468
01:17:32,995 --> 01:17:35,364
من هيچ وقت عاشق کسي نشدم

469
01:17:37,661 --> 01:17:40,908
.دي جيرولامو هستم
امروز ساعت شش و نيمِ عصر خارج ميشم

470
01:17:41,828 --> 01:17:44,363
.توي فرودگاه ميايم دنبالت
.باشه

471
01:17:45,078 --> 01:17:48,325
چطوري تشخيصت بدم؟
پونزده ساله نديدمت

472
01:17:48,620 --> 01:17:49,947
من تغئيري نکردم

473
01:18:09,995 --> 01:18:11,820
اين براي شماست

474
01:18:12,120 --> 01:18:15,367
اينا رو از ميون چيزايي که چند ماه اخير گم کردين
جمع آوري کردم

475
01:18:16,411 --> 01:18:18,900
داشتم چندتا از چيزاي مادرم رو ميفروختم

476
01:18:19,953 --> 01:18:21,695
.يه چيز ديگه ام مي خوام بگم

477
01:18:22,245 --> 01:18:26,191
.هيچ نيازي نبود که شوهر منو اونطوري تحقير کنيد
اون يه پيرمرده

478
01:18:27,037 --> 01:18:29,323
.فقط مي تونستيد دست از بازي بکشيد

479
01:18:30,162 --> 01:18:33,823
.شما شخص شروري هستيد
خداحافظ

480
01:18:37,662 --> 01:18:40,328
کسي نيومد سراغ من؟
نه آقا

481
01:18:42,537 --> 01:18:43,567
پيغام؟

482
01:18:44,703 --> 01:18:45,734
هيچي

483
01:19:52,287 --> 01:19:53,317
...پيپو

484
01:19:54,995 --> 01:19:56,239
دي جيرولامو هستم

485
01:19:58,037 --> 01:19:59,779
نشناختمت

486
01:20:18,454 --> 01:20:21,369
کجا ميريم؟
قبلا اينجا بوديم

487
01:21:34,579 --> 01:21:36,985
به چه زهرماري داري مي خندي، دي جيرولامو؟

488
01:21:38,454 --> 01:21:40,943
.هيچي. فقط فکر مي کنم
به چي؟

489
01:21:42,538 --> 01:21:46,448
.که نمي تونم توي هتل آزاد و راحت باشم
مسخره نيست؟

490
01:21:47,121 --> 01:21:49,610
...مسخره؟ مسخره اينه

491
01:21:49,830 --> 01:21:54,617
که تو يه کيفِ حاوي نه ميليون دلار رو گم کردي...
.اين مسخره ست

492
01:22:11,080 --> 01:22:12,241
.اون اينجاست

493
01:25:30,706 --> 01:25:34,403
مختصر بهم بگو بينم چي شده؟

494
01:25:36,248 --> 01:25:41,663
...خب
دونفر اومدن تو اتاقم

495
01:25:43,331 --> 01:25:46,246
تفنگشون رو به سمتم گرفتن
و کيف رو بردن

496
01:25:47,831 --> 01:25:50,864
...اما اولين چيزي که پرسيدن، درمورد کليداي ماشين

497
01:25:51,498 --> 01:25:53,572
و کد هشدار دهنده ش بود...

498
01:25:54,623 --> 01:25:56,364
هر دو رو بهشون دادم...

499
01:25:57,790 --> 01:25:59,330
:بعد يکيشون گفت

500
01:26:00,040 --> 01:26:04,116
حالا با "پيپو دي آنتو" تماس بگير
و سعي کن متقاعدش کني که کار تو نبوده

501
01:26:04,665 --> 01:26:06,536
"اگه مي توني..."

502
01:26:09,706 --> 01:26:12,704
ترسيده بودم
:و درموردش فکر کردم

503
01:26:14,081 --> 01:26:16,285
"با پيپو تماس مي گيرم..."

504
01:26:18,081 --> 01:26:19,622
"و واقعيت رو توضيح ميدم"

505
01:26:20,331 --> 01:26:23,779
"اون قطعا بهم اجازه ميده بيام و توضيح بدم"

506
01:26:25,998 --> 01:26:32,077
همچنين بهم گفت: اصلا راحت نيست
که تو رو متقاعد کنم که من نبودم

507
01:26:34,165 --> 01:26:36,202
.ديگه بيشتر ترسيدم

508
01:26:39,248 --> 01:26:41,915
بعد درموردش فکر کردم

509
01:26:43,831 --> 01:26:47,363
فکر کردم برم و سريعا کيف رو برگردونم

510
01:26:47,915 --> 01:26:49,455
.و همين کار رو کردم

511
01:26:50,290 --> 01:26:53,039
و حالا کيف پيش منه

512
01:26:54,290 --> 01:26:57,407
پس چرا اين همه راه رو اومدي اينجا؟

513
01:26:58,040 --> 01:27:00,991
...مي تونستي بري بانک و پول رو واريز کني

514
01:27:02,415 --> 01:27:06,112
و زنگ بزني به ما و بگي: همه چي حله

515
01:27:07,540 --> 01:27:09,198
اين فقط يه گرفتاري کوچولو بوده

516
01:27:11,915 --> 01:27:15,576
.يه گرفتاري ديگه ام هست
.من به خاطر اون اومدم

517
01:27:16,623 --> 01:27:17,950
چه گرفتاري؟

518
01:27:23,582 --> 01:27:25,821
نمي خوام کيف رو بهتون برگردونم

519
01:27:35,207 --> 01:27:38,121
همونطور که قبلا متوجه شديد
...حساب، دي جيرولامو

520
01:27:38,248 --> 01:27:40,618
بايد انتقال بشه به حساب يه نفر ديگه...

521
01:27:41,665 --> 01:27:44,236
به خاطر همين به جيرولامو نياز داري؟

522
01:27:44,540 --> 01:27:49,446
بذاريد يه تلفن بزنم و با سوئيسيه صحبت کنم

523
01:27:49,915 --> 01:27:50,945
باشه

524
01:27:52,415 --> 01:27:53,445
باشه

525
01:27:57,624 --> 01:27:59,282
خب، برگرديم سر حرف خودمون

526
01:28:00,207 --> 01:28:02,696
چرا نمي خواي کيف رو بهمون برگردوني؟

527
01:28:06,374 --> 01:28:08,495
...تو زندگيم رو ازم دزديدي

528
01:28:09,540 --> 01:28:11,578
...بنابراين منم کيف تو رو دزديدم

529
01:28:13,457 --> 01:28:14,701
متوجه ام

530
01:28:15,957 --> 01:28:18,362
اما اگه کيفي در کار نباشه
زندگي اي هم در کار نيست

531
01:28:21,915 --> 01:28:22,946
مي دونم

532
01:28:27,749 --> 01:28:30,451
مي خواي بهمون بگي کيف رو کجا گذاشتي؟

533
01:28:33,916 --> 01:28:34,946
نه

534
01:28:38,416 --> 01:28:39,612
فکر نمي کنم

535
01:28:40,916 --> 01:28:42,373
مي دوني چرا؟

536
01:28:46,124 --> 01:28:48,031
چون تو مرد خوبي هستي

537
01:28:51,041 --> 01:28:53,529
و چون
ما باهوش تر از تو هستيم

538
01:28:55,624 --> 01:28:58,788
...حقيقت اينه که من هيچ وقت خيلي

539
01:28:58,957 --> 01:29:00,201
باهوش نبودم...

540
01:29:15,457 --> 01:29:18,989
کدوم رستوران رو واسه امشب رزرو کردي؟

541
01:29:19,166 --> 01:29:21,489
"رستلّي"
خوبه

542
01:29:22,749 --> 01:29:24,123
غذاشون خوبه

543
01:29:47,374 --> 01:29:49,081
تو به شوق نياز داري

544
01:29:51,333 --> 01:29:52,909
به صبر و شکيبايي

545
01:29:54,874 --> 01:29:56,746
به شربت تمشک

546
01:29:58,541 --> 01:30:00,828
به لمس بي پروايي

547
01:30:02,499 --> 01:30:03,873
تو به کوبيدن نياز داري

548
01:30:07,124 --> 01:30:08,866
به تواناييِ خودَت

549
01:30:10,874 --> 01:30:16,705
به شهوت لاتين
و کمي فاصله

550
01:30:18,375 --> 01:30:22,036
:اينطور است که خلقش مي کني
با رژلب و شکلات

551
01:30:22,375 --> 01:30:25,906
و آن را نمي خوري
چون شرم آور خواهد بود

552
01:30:26,208 --> 01:30:30,071
:اينگونه است که انجامش مي دهي
فراتر از اشتياق

553
01:30:30,291 --> 01:30:34,036
با هيجان، پر از احساس

554
01:30:50,666 --> 01:30:52,242
!گندش بزنن

555
01:31:28,042 --> 01:31:29,700
دور روز ديگه اونجام

556
01:31:46,083 --> 01:31:49,330
مي دوني، نيتو بهت علاقه داره
چي؟

557
01:31:50,500 --> 01:31:52,491
نيتو بهت علاقه داره

558
01:31:53,542 --> 01:31:56,659
...وقتي درمورد گم شدن اون صدهزار دلار شنيد

559
01:31:57,334 --> 01:31:59,159
وانمود کرد هيچ اتفاقي نيفتاده...

560
01:32:00,542 --> 01:32:04,038
و حتي باورت کرد وقتي داستان اون دوتا...

561
01:32:04,292 --> 01:32:06,863
يارو رو گفتي که کيف رو برده بودن...

562
01:32:07,334 --> 01:32:09,205
و چطور پول رو برگردوندي...

563
01:32:10,334 --> 01:32:13,367
.تو باهاش دشمني مي کني
اون باورم داره؟

564
01:32:14,334 --> 01:32:17,534
...البته. اگه بهت باور نداشت

565
01:32:18,292 --> 01:32:23,163
الان اينجا با ما بود...

566
01:32:28,209 --> 01:32:31,123
يه مدتي
...پيپو دنبال

567
01:32:31,875 --> 01:32:33,072
استقلال بود

568
01:32:35,250 --> 01:32:36,743
حالا مستقله

569
01:32:37,792 --> 01:32:41,205
اما نيتو نمي تونه وانمود کنه
هيچ اتفاقي نيفتاده

570
01:32:41,417 --> 01:32:44,948
...بيشتر از نه ميليونه
متوجه اي که؟

571
01:32:47,792 --> 01:32:49,866
...بگو اون کيف لعنتي کجاست

572
01:32:50,626 --> 01:32:53,623
بعدش مي توني يه زندگي جديد رو شروع کني...

573
01:35:22,043 --> 01:35:25,243
همه ي کميسوين خودشون رو بخاطر تو
توي دردسر انداختن

574
01:35:25,960 --> 01:35:31,459
اين تعهدت بايد باعث حرف زدنت بشه
...اما در عوض تو...به هر حال

575
01:35:32,960 --> 01:35:36,740
.اينطوري کار مي کنيم
جرثغيل تو رو ميکشه پائين

576
01:35:37,460 --> 01:35:42,366
وقتي شروع کردي به حرف زدن، واي ميسته
وگرنه واي نمي ايسته

577
01:38:49,170 --> 01:38:51,872
فقط يه چيز مسلمه که اونو مي دونم

578
01:38:54,878 --> 01:38:58,539
هرچندوقت يکبار
در بالاترين نقطه ي يک دَکَل برق

579
01:38:59,795 --> 01:39:03,954
،در قلب برفي ترين چشم انداز
،در برابر سرما و سوز باد

580
01:39:05,336 --> 01:39:09,910
دينو جيوفري" دست از کار ميکشه"
و دلتنگي بر او چيره ميشه

581
01:39:11,503 --> 01:39:13,659
و شروع مي کنه به فکر کردن

582
01:39:15,586 --> 01:39:18,501
"و فکر مي کنم که من"تيتو دي جيرولامو

583
01:39:19,670 --> 01:39:21,625
.بهترين دوستِ او هستم

584
01:39:21,649 --> 01:39:33,649
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]