1
00:00:25,114 --> 00:00:31,322
بــارانــي

2
00:00:39,037 --> 00:00:40,794
اين قرص‌ها براي صبحه

3
00:00:40,941 --> 00:00:42,797
اينا براي شبه

4
00:00:42,943 --> 00:00:44,801
فراموش نکن، مامان

5
00:00:45,215 --> 00:00:47,289
اين همه لباس رو کجا مي‌بري؟

6
00:00:48,053 --> 00:00:50,127
براي چند وقت از کلکته ميري؟

7
00:00:50,959 --> 00:00:53,000
بحث کلي پوله

8
00:00:53,162 --> 00:00:55,400
تضميني نيست فوري بتونم بگيرمش

9
00:00:56,234 --> 00:00:59,369
ولي نگران نباش، براي مدت طولاني نميرم

10
00:01:00,908 --> 00:01:02,187
تا پنجشنبه صبر مي‌کنم

11
00:01:02,313 --> 00:01:05,861
..اگر کارها خوب پيش رفت که حله، اگر نه

12
00:01:06,085 --> 00:01:08,093
اينطور نگو، درست ميشه

13
00:01:08,923 --> 00:01:12,056
بهتر نبود قبلش به آلوک زنگ بزني؟

14
00:01:13,931 --> 00:01:17,230
اين چيزا رو نميشه پشت تلفن گفت

15
00:01:17,439 --> 00:01:19,448
تو هم پيششون بمون

16
00:01:20,278 --> 00:01:22,516
يه چيزي براشون مي‌پختي

17
00:01:23,950 --> 00:01:25,860
دارم ميرم مامان

18
00:01:27,290 --> 00:01:30,259
اونجا هم ميري؟

19
00:01:33,167 --> 00:01:34,991
چرا به کيفم دست زدي؟

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,903
يه سري گل مقدس داخلش گذاشتم

21
00:01:40,980 --> 00:01:43,152
از حالا به بعد به کيف من دست نزن

22
00:01:45,321 --> 00:01:46,467
اونجا نرو

23
00:01:46,590 --> 00:01:48,567
التماس نکن

24
00:01:50,997 --> 00:01:53,553
هنوز يه سري جواهر مونده برام

25
00:02:17,622 --> 00:02:21,431
"در اين صبح زودهنگام"

26
00:02:25,278 --> 00:02:30,702
"در اين صبح زودهنگام"

27
00:02:35,309 --> 00:02:41,078
"در اين صبح زودهنگام چي يکباره مانعت شد؟"

28
00:02:42,355 --> 00:02:46,067
"در اين صبح زودهنگام چي يکباره مانعت شد؟"

29
00:02:46,297 --> 00:02:52,444
"چرا يکباره از روستايت بازگشتي، شاه ماتورا؟"

30
00:02:54,044 --> 00:03:01,119
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

31
00:03:01,490 --> 00:03:05,749
"و جامه‌ت را رها کردي"

32
00:03:05,997 --> 00:03:11,217
"تاج طلايي را از سر برداشتي"

33
00:03:11,509 --> 00:03:17,296
"عصايت را بر زمين پرت کردي"

34
00:03:17,619 --> 00:03:24,400
"چرا به جاي آن فلوت را برداشتي؟"

35
00:03:25,132 --> 00:03:32,655
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

36
00:03:33,046 --> 00:03:40,275
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

37
00:03:40,660 --> 00:03:46,894
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

38
00:03:48,339 --> 00:03:53,843
"چجور معجزه‌اي از آسمان نازل شد؟"

39
00:03:56,086 --> 00:04:03,795
"لباس شاهنشاه خاکي شد"

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,336
"چجور معجزه‌اي از آسمان نازل شد؟"

41
00:04:09,544 --> 00:04:15,080
"و قلبت با افسوس آهي کشيد"

42
00:04:15,387 --> 00:04:22,201
"چرا حق شاهنشاهي را طرد کردي؟"

43
00:04:25,505 --> 00:04:31,260
"چرا حق شاهنشاهي را طرد کردي؟"

44
00:04:31,583 --> 00:04:37,118
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

45
00:04:39,096 --> 00:04:44,535
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

46
00:04:50,382 --> 00:04:58,387
همسر ديگري، عشق سابقت"
"خانه کسي ديگر نشسته

47
00:05:00,267 --> 00:05:08,391
"کارهاي خانه را تنهايي انجام مي‌دهد"

48
00:05:11,520 --> 00:05:16,346
همسر ديگري، عشق سابقت"
"خانه کسي ديگر نشسته

49
00:05:17,363 --> 00:05:22,551
"کارهاي خانه را تنهايي انجام مي‌دهد"

50
00:05:25,445 --> 00:05:37,227
اشک جاري شده خشک مي‌شود"
"وقتي که فرياد ميزني

51
00:05:37,800 --> 00:05:43,502
"چرا با ترسي جديد آن را پر مي‌کني؟"

52
00:05:44,410 --> 00:05:51,772
"شاه ماتورا، دور نشو"

53
00:05:52,492 --> 00:05:59,787
"شاه ماتورا، دور نشو"

54
00:06:00,207 --> 00:06:10,351
"شاه ماتورا، دور نشو"

55
00:06:20,142 --> 00:06:22,565
نمي‌دونم، مانوج تريپاتي رو يادته؟
مانوي عزيزمون؟

56
00:06:23,480 --> 00:06:25,392
تو خوابگاه با ما بود

57
00:06:25,552 --> 00:06:27,658
يادته، اون هم‌اتاقي من بود

58
00:06:27,822 --> 00:06:31,916
فشار خانواده‌ش باعث شد
امتحان نهايي‌ش رو بده

59
00:06:33,165 --> 00:06:35,501
هرچند تا وقتي بابا بود

60
00:06:35,668 --> 00:06:36,652
ميرفتم روستا

61
00:06:36,771 --> 00:06:38,681
از اين رو با مانوج در ارتباط بودم

62
00:06:39,176 --> 00:06:40,639
حالا، مانوج يه مشکل کوچولو براش پيش اومده

63
00:06:40,778 --> 00:06:43,398
کارخونه‌اي که توش کار مي‌کرد
بسته شده

64
00:06:43,583 --> 00:06:45,373
الان کلا بي‌کاره

65
00:06:48,392 --> 00:06:51,011
تو فکر زدن يه کسب و کاره

66
00:06:51,396 --> 00:06:55,174
نزديک 35-40 هزار تا لازم داره

67
00:06:55,471 --> 00:06:57,545
اگر بتونيم کمک کنيم

68
00:06:57,707 --> 00:07:02,846
نفري 5 تا 7 هزار کمک کنيم
براحتي ميتونه کارش رو راه بندازه

69
00:07:04,153 --> 00:07:06,326
نميتونم چنين مبلغي از کسي بخوام

70
00:07:06,491 --> 00:07:10,652
فقط شما.. ميدونم شماييد
که من رو جدي مي‌گيرين

71
00:07:11,433 --> 00:07:14,632
اميدوارم بتوني کمک کني

72
00:07:15,173 --> 00:07:17,029
ممنون

73
00:07:17,610 --> 00:07:19,369
رديفه؟

74
00:07:28,196 --> 00:07:30,106
پس چي بنويسم؟ بگو

75
00:07:34,473 --> 00:07:36,385
ولش کن

76
00:07:37,211 --> 00:07:39,702
ولش کنم؟ منظورت چيه؟

77
00:07:39,882 --> 00:07:41,094
مشکلت چيه؟

78
00:07:42,219 --> 00:07:44,393
ديشب همه تصميم گرفتيم

79
00:07:49,667 --> 00:07:52,637
تمام شب خوابم نبرد

80
00:07:53,674 --> 00:07:55,683
اولين شب تو خونه جديد بوده

81
00:07:55,845 --> 00:07:57,701
امشب خوب مي‌خوابي

82
00:08:02,630 --> 00:08:07,634
!رفيق، اين چيزي نيست جز گدايي

83
00:08:08,199 --> 00:08:10,110
گدايي؟

84
00:08:10,270 --> 00:08:14,681
همه‌شون دوستت هستن
!هم‌کلاسي‌هاتن

85
00:08:17,417 --> 00:08:21,064
آلوک، رفقا که نياز به سند ندارن

86
00:08:21,289 --> 00:08:22,435
احمق نشو

87
00:08:22,558 --> 00:08:24,796
هفده سال از آخرين باري که
تو رو ديدن، مي‌گذره

88
00:08:25,230 --> 00:08:28,232
اونا حتي يادشون رفته
!قيافه‌ت چه شکلي بود

89
00:08:29,438 --> 00:08:31,413
..تو هم حتي يادت نيست

90
00:08:31,573 --> 00:08:33,430
تا شرح ميدم کي هستن
..با ترديد ميگي

91
00:08:33,577 --> 00:08:35,586
آره، يادمه
اما واقعيت اينه که يادت نمي‌اومد

92
00:08:36,926 --> 00:08:37,799
..بين اين که من نشناسم‌شون

93
00:08:38,355 --> 00:08:40,946
يا اونا نشناسنم خيلي فرق هست

94
00:08:42,461 --> 00:08:44,372
اونا نيستن که پول خواستن

95
00:08:44,531 --> 00:08:47,730
پس با پرستيژ غلطتت زندگي‌ت رو بکن

96
00:08:47,938 --> 00:08:49,848
چرا وادارم کردي اين نامه رو بنويسم؟

97
00:08:50,274 --> 00:08:52,381
!تلفن بدرد نمي‌خوره

98
00:08:52,545 --> 00:08:54,619
ببخشيد، عصباني نشو

99
00:08:55,485 --> 00:08:58,268
مطمئن نيستم به من اعتماد داشته باشن

100
00:08:59,492 --> 00:09:01,565
هي، من رو ببين

101
00:09:01,827 --> 00:09:04,448
خيلي عوض شدم؟

102
00:09:04,634 --> 00:09:06,095
من رو ميشناسن، نه؟

103
00:09:06,236 --> 00:09:07,612
اون روغن بد بو رو بزن به سرت

104
00:09:07,738 --> 00:09:09,265
!با چشم بسته تو رو مي‌شناسن

105
00:09:09,407 --> 00:09:11,744
بياين، صبحونه حاضره

106
00:09:12,247 --> 00:09:14,157
زودي دوشت رو بگير

107
00:09:14,316 --> 00:09:18,411
تلويزيون گفت امروز بارندگي شديده

108
00:09:18,657 --> 00:09:19,673
عجله کنيد

109
00:09:19,793 --> 00:09:20,808
تو بخور منم ميام

110
00:09:20,928 --> 00:09:22,140
يالا

111
00:09:23,466 --> 00:09:25,126
گويند

112
00:09:25,270 --> 00:09:27,606
گويند
بله، نيم ساعت ديگه زنگ مي‌زنم-

113
00:09:32,282 --> 00:09:35,285
نمي‌تونه تو سريال‌هاي شبکه تلوزيوني کار کنه؟

114
00:09:35,488 --> 00:09:36,765
کي؟ مانوج؟

115
00:09:36,890 --> 00:09:39,762
آره، منظم و آرومه

116
00:09:39,962 --> 00:09:42,452
نمي‌‌توني تو يکي از توليداتت بهش کار بدي؟

117
00:09:43,301 --> 00:09:45,638
کي گفته بايد منظم و آروم باشي

118
00:09:45,806 --> 00:09:46,920
که تو اين کار بياي؟

119
00:09:47,842 --> 00:09:49,567
منظورم آرومه

120
00:09:50,315 --> 00:09:52,225
هرچي باشه اون صادقه

121
00:09:54,321 --> 00:09:56,520
نمي‌تونه کار توليد بکنه
براي چي؟ -

122
00:09:57,287 --> 00:09:59,838
"خودت گفتي: "آروم و منظمه

123
00:10:01,318 --> 00:10:03,059
يادته کي رفت دوش بگيره؟

124
00:10:03,294 --> 00:10:05,197
درسته، ميشه يه نگاهي بندازم؟

125
00:10:05,701 --> 00:10:06,957
بهش مي‌گم منتظري

126
00:10:07,557 --> 00:10:08,501
فايده نداره

127
00:10:09,514 --> 00:10:10,747
«تهش مي‌خواد بگه: «دو دقيقه

128
00:10:11,787 --> 00:10:13,788
و يه ربع بعد بياد بيرون

129
00:10:14,005 --> 00:10:15,860
انگار تو بهتر از همه چيز خبر داري

130
00:10:16,006 --> 00:10:19,458
بله، هشت سال با هم اتاقي بوديم

131
00:10:20,012 --> 00:10:21,388
جوجه مي‌خوره؟

132
00:10:21,513 --> 00:10:23,075
گويند رو مي‌فرستم مغازه

133
00:10:23,216 --> 00:10:25,039
بله، مي‌خوره

134
00:10:27,021 --> 00:10:29,062
خيلي حسي بدي براي اون اقا دارم

135
00:10:29,223 --> 00:10:31,844
انگار از وقتي اومده دپرسه

136
00:10:32,127 --> 00:10:34,365
!آقا

137
00:10:34,529 --> 00:10:36,221
هنوز باهاش اينقدر رسمي هستي؟

138
00:10:36,365 --> 00:10:38,373
هنوز نشده به اسم کوچيک صداش کني؟

139
00:10:38,634 --> 00:10:40,294
سعيم رو کردم

140
00:10:41,370 --> 00:10:43,379
اون «زن داداش» رو ترجيح ميده

141
00:10:46,043 --> 00:10:47,900
ميرم يه نگاهي بندازم

142
00:10:53,319 --> 00:10:55,230
سلام

143
00:10:57,057 --> 00:10:58,968
ديرتون نميشه؟

144
00:10:59,993 --> 00:11:02,962
دو دقيقه، ميام

145
00:11:27,026 --> 00:11:28,237
صبح بخير

146
00:11:28,361 --> 00:11:29,889
صبح بخير

147
00:11:33,034 --> 00:11:36,331
اين چيه ديگه؟ حتي درست و حسابي
!اصلاح نکردي

148
00:11:39,374 --> 00:11:41,481
حموم تاريک بود

149
00:11:42,045 --> 00:11:44,086
بايد چراغ رو روشن مي‌کردي

150
00:11:44,246 --> 00:11:47,347
آب داغ رو باز کردي يا
دوش آب سرد گرفتي؟

151
00:11:47,550 --> 00:11:49,559
من معمولا دوش آب سرد مي‌گيرم

152
00:11:50,086 --> 00:11:53,187
اشتباه از من بود، بايد
آب داغ رو برات باز مي‌کردم

153
00:11:53,492 --> 00:11:55,403
بفرماييد، شروع کنيد

154
00:11:56,060 --> 00:11:57,972
ببخشيد

155
00:11:59,398 --> 00:12:02,303
پنير، کره و باقلاي پخته هست

156
00:12:03,002 --> 00:12:07,348
اين آقا رو ببين، اون تو رژيم غذاييه

157
00:12:11,012 --> 00:12:14,396
!گفتي براي کار پوشيدن کراوات ضروري نيست

158
00:12:15,116 --> 00:12:16,873
امروز يه مصاحبه تو شبکه ملي هست

159
00:12:17,018 --> 00:12:18,067
اسلات مي‌فروشن

160
00:12:18,187 --> 00:12:19,235
اسلات؟

161
00:12:19,355 --> 00:12:22,041
اسلات زماني، مثل 7-8

162
00:12:24,028 --> 00:12:28,439
آها، فکر کردم ماشين اسلاتي
رو ميگي که تو کازينو هست

163
00:12:29,369 --> 00:12:32,337
آره، اين روزا سريال‌هاي تلويزيوني
هم به اندازه قمار خلاقن

164
00:12:32,538 --> 00:12:36,983
قبلا عين سپرده مقطوع بودن

165
00:12:37,244 --> 00:12:39,285
الان همش شده کم کردن هزينه

166
00:12:40,047 --> 00:12:41,095
نامه؟

167
00:12:41,215 --> 00:12:42,230
بله

168
00:12:42,349 --> 00:12:43,430
ليست اسامي؟

169
00:12:43,551 --> 00:12:45,407
تو اتاقه بهمراه نامه

170
00:12:46,055 --> 00:12:47,965
بذار يه نگاهي بهش بندازم

171
00:12:48,123 --> 00:12:50,394
شما بشين، ميارمش

172
00:12:51,060 --> 00:12:52,971
رو ميزه، زير کيفم

173
00:12:53,329 --> 00:12:55,086
بيا يه برنامه بريزيم

174
00:12:56,066 --> 00:12:59,844
امروز جنوب، مرکز و بعدش شمال شهر

175
00:13:01,004 --> 00:13:02,053
!متوجه نشدم

176
00:13:02,174 --> 00:13:05,023
نميتوني دوازده دفتر رو يه روزه بري

177
00:13:05,210 --> 00:13:06,226
امروز بخش جنوبي رو تموم کن

178
00:13:06,345 --> 00:13:08,201
فردا مرکزي و پس فردا هم شمالي

179
00:13:08,347 --> 00:13:09,396
کيفتون

180
00:13:09,516 --> 00:13:11,044
همينطوري ولش مي‌کنيد به امان خدا؟

181
00:13:12,017 --> 00:13:13,229
پول زيادي توش نيست

182
00:13:13,354 --> 00:13:15,362
بايد يه چيز ديگه باشه
خيلي سنگينه

183
00:13:18,026 --> 00:13:19,936
..راستش

184
00:13:20,129 --> 00:13:22,204
داخلش پر از تنباکوء

185
00:13:33,605 --> 00:13:35,105
ببين
بله -

186
00:13:36,048 --> 00:13:38,472
اين آدرس کجاست؟ شمال يا جنوب؟

187
00:13:41,319 --> 00:13:43,296
فروشگاه برکه، جنوب

188
00:13:44,057 --> 00:13:45,431
اين آدرس کيه؟

189
00:13:45,559 --> 00:13:47,896
بايد نزديک محلي باشه که
امروز دارم ميرم؟

190
00:13:48,062 --> 00:13:50,234
آره نزديکه، اما اين آدرس کيه؟

191
00:13:51,333 --> 00:13:53,089
مي‌شناسيش

192
00:13:53,235 --> 00:13:55,244
آره، همه رو اينطوري مي‌شناسم

193
00:13:56,072 --> 00:13:57,982
بگو، کجاست؟

194
00:13:59,075 --> 00:14:01,979
کاريه يا ديدار اجتماعيه؟

195
00:14:05,117 --> 00:14:07,453
اينجا نمي‌تونيم از کار بگم، آلوک

196
00:14:08,020 --> 00:14:09,875
..اگر مي‌تونستم

197
00:14:10,022 --> 00:14:12,577
مجبور نبودم پيش کلي آدم برم

198
00:14:15,128 --> 00:14:17,039
آشناست؟

199
00:14:19,033 --> 00:14:20,944
کسي که مي‌شناسم؟

200
00:14:28,043 --> 00:14:29,899
چرا اينقدر عصباني هستي، آلوک؟

201
00:14:30,046 --> 00:14:31,094
..يک آشناي دوران کودکي

202
00:14:31,214 --> 00:14:32,261
!مي‌خواد ببينش

203
00:14:32,381 --> 00:14:33,911
مسير رو بهش بگو
تموم

204
00:14:34,052 --> 00:14:35,262
تموم؟

205
00:14:35,385 --> 00:14:38,258
از خونه انداختش بيرون
و با يکي ديگه ازدواج کرد

206
00:14:38,457 --> 00:14:39,471
آلوک

207
00:14:39,591 --> 00:14:40,935
يالا، چرا بايد بره اونجا؟

208
00:14:41,059 --> 00:14:42,140
چرا نره؟

209
00:14:42,261 --> 00:14:43,341
به خودش مربوطه

210
00:14:43,461 --> 00:14:44,477
!به خودش مربوطه

211
00:14:44,597 --> 00:14:46,574
زماني که صرفش کرديم چي؟

212
00:14:46,733 --> 00:14:48,643
واسه تمام فيلم‌ها برديمش بيرون شهر؟

213
00:14:49,069 --> 00:14:51,406
يه فيلم رو حداقل شش بار ديد

214
00:14:51,573 --> 00:14:54,389
براي چي؟ فقط واسه اين که
..کاري کنيم اون دختره رو

215
00:14:56,078 --> 00:14:57,289
!فراموس کنه

216
00:14:57,411 --> 00:14:59,268
اونقدرام آسون نيست، آلوک

217
00:14:59,414 --> 00:15:00,877
پس مردم پيش روانپزشک نرن

218
00:15:01,017 --> 00:15:02,873
!برن سينما

219
00:15:03,020 --> 00:15:05,028
..فکر مي‌کني که

220
00:15:05,189 --> 00:15:07,842
همه اونايي که اينو ميبينن

221
00:15:08,025 --> 00:15:09,881
مشکلي باهاش ندارن؟

222
00:15:10,027 --> 00:15:11,884
همه چي رو فراموش مي‌کنن؟

223
00:15:14,133 --> 00:15:16,372
ببين، اگر بري اونجا

224
00:15:16,536 --> 00:15:19,057
حداقل 15هزار گيرت مياد

225
00:15:19,238 --> 00:15:20,254
خجالت بکش

226
00:15:20,374 --> 00:15:21,421
براي چي؟

227
00:15:21,540 --> 00:15:22,971
مامان اون چي؟

228
00:15:23,110 --> 00:15:25,216
گير کار، پول و خونه‌ش افتاده

229
00:15:25,379 --> 00:15:26,908
دادش به اون يارو

230
00:15:27,048 --> 00:15:30,115
شاغل نبود
پس درآمد هم نبود

231
00:15:30,317 --> 00:15:31,978
بله، موافقم

232
00:15:32,121 --> 00:15:34,872
..اما با اين بحران

233
00:15:35,057 --> 00:15:38,027
عزيز دوران کودکي‌ت
برات وثيقه ميذاره؟

234
00:15:44,402 --> 00:15:46,313
نميدونم

235
00:15:47,339 --> 00:15:53,487
اما اگر اونجا برم التماس کنم
خيالت راحت ميشه؟

236
00:15:56,083 --> 00:15:57,940
بارون شروع شد

237
00:15:58,086 --> 00:15:59,941
چتر بدم؟

238
00:16:01,022 --> 00:16:02,299
نه، گُمش مي‌کنم

239
00:16:02,424 --> 00:16:04,280
بايد کلي جاها سر بزنم

240
00:16:04,426 --> 00:16:05,443
قطعا يه جايي جاش ميذارم

241
00:16:05,562 --> 00:16:07,056
!اما خيس ميشي که

242
00:16:07,196 --> 00:16:08,954
مگه باراني نداري؟

243
00:16:09,099 --> 00:16:10,889
بدش بهش

244
00:16:11,033 --> 00:16:13,524
آره، اما گويند مي‌پوشش

245
00:16:13,705 --> 00:16:14,982
گويند کيه؟

246
00:16:15,106 --> 00:16:16,961
نوکرمون

247
00:16:18,043 --> 00:16:19,091
مشکلي نيست

248
00:16:19,211 --> 00:16:20,641
اصلا نيازي بهش ندارم

249
00:16:21,046 --> 00:16:23,055
اگر مشکلي ندارين

250
00:16:23,216 --> 00:16:24,973
کاملا تميزه

251
00:16:25,118 --> 00:16:27,390
دارم بهت مي‌گم، بدش بهش

252
00:16:27,555 --> 00:16:29,563
چرا توضيح ميدي؟

253
00:16:30,057 --> 00:16:31,968
باشه

254
00:16:33,327 --> 00:16:35,238
گويند

255
00:16:37,164 --> 00:16:38,476
..يه بار ميرم

256
00:16:38,601 --> 00:16:40,511
مي‌بينمش و ميام

257
00:16:40,670 --> 00:16:42,428
دو دقيقه

258
00:16:45,074 --> 00:16:46,985
هنوز باهاش در تماسي؟

259
00:16:51,082 --> 00:16:52,937
چرا ميري، مانوج؟

260
00:16:53,084 --> 00:16:54,460
بازم ناراحت ميشي ها

261
00:16:54,587 --> 00:16:56,531
نميشم

262
00:16:57,089 --> 00:16:58,946
همه چيز يادمه

263
00:16:59,092 --> 00:17:01,581
شماها بخاطر من شش بار
يک فيلم رو ديدين

264
00:17:02,362 --> 00:17:04,470
حالا غيرمسئول باشم؟

265
00:17:07,369 --> 00:17:09,280
آدرس رو بده

266
00:17:10,471 --> 00:17:12,230
بيا، اينم باراني

267
00:17:12,375 --> 00:17:14,231
بهش عطر زدم

268
00:17:14,377 --> 00:17:16,616
از کي بايد تشکر کنم؟
شما يا گويند؟

269
00:17:18,047 --> 00:17:21,182
ببين، کنار هر اسم
يه شماره تماس هست

270
00:17:21,386 --> 00:17:24,038
بالاتر از همه شماره اداره منه

271
00:17:24,221 --> 00:17:26,295
شماره خونه و موبايل هم هست

272
00:17:26,458 --> 00:17:28,402
اگر لازم شد به موبايلم زنگ بزن

273
00:17:28,561 --> 00:17:30,416
موبايلم رو بهش بدم؟

274
00:17:30,563 --> 00:17:32,321
آخه من خونه هستم

275
00:17:32,465 --> 00:17:33,481
باشه

276
00:17:33,600 --> 00:17:35,324
نه، نيازي به موبايل نيست

277
00:17:35,469 --> 00:17:38,374
اگر لازم شد از باجه زنگ ميزنم

278
00:17:38,573 --> 00:17:40,429
تو اين بارون مي‌خواي کجا
دنبال تلفن عمومي بگردي؟

279
00:17:40,575 --> 00:17:42,268
بگيرش

280
00:17:42,411 --> 00:17:44,266
بلدي باهاش کار کني؟

281
00:17:45,080 --> 00:17:46,291
تا حالا کار نکردم

282
00:17:46,416 --> 00:17:47,463
بهش ياد بده

283
00:17:47,583 --> 00:17:49,276
موفق باشي
ممنون -

284
00:17:50,087 --> 00:17:52,095
نگاه کن، خيلي راحته

285
00:18:03,304 --> 00:18:04,897
ممنون

286
00:18:07,307 --> 00:18:11,304
اگر مشکلي نيست
ميشه يه چيزي بپرسم؟

287
00:18:13,147 --> 00:18:15,058
البته

288
00:18:16,052 --> 00:18:18,060
بعد از ازدواجش دارين براي
اولين بار ميرين ديدنش

289
00:18:19,056 --> 00:18:22,024
چيزي براش نميبرين؟

290
00:18:25,395 --> 00:18:28,365
تو اين بارون دنبال کادو برم؟

291
00:18:30,069 --> 00:18:33,366
و راستش رو بخواين
من اصلا پول ندارم

292
00:18:35,407 --> 00:18:38,279
من کلي هديه جديد گرفتم

293
00:18:38,477 --> 00:18:41,480
که هنوز بازشون نکردم

294
00:18:43,417 --> 00:18:44,945
ميشه يه چيزي بپرسم؟

295
00:18:45,086 --> 00:18:47,127
بله

296
00:18:47,288 --> 00:18:49,909
..چرا دخترها موقع ترک خونه و رفتن خونه بخت

297
00:18:50,092 --> 00:18:52,331
اينقدر گريه مي‌کنند؟

298
00:18:53,096 --> 00:18:54,953
چون پدر و مادرشون رو ترک مي‌کنند؟

299
00:18:55,199 --> 00:18:58,616
چرا؟ خيلي گريه کرد؟

300
00:19:00,037 --> 00:19:01,184
نميدونم

301
00:19:01,306 --> 00:19:02,899
من اونجا نبودم

302
00:19:04,376 --> 00:19:06,287
خب؟

303
00:19:07,045 --> 00:19:09,863
هنوز يادمه تمام مسير
..موقع برگشتن

304
00:19:10,050 --> 00:19:13,018
!داشتين گريه مي‌کردين

305
00:19:17,325 --> 00:19:19,236
درسته؟

306
00:19:23,066 --> 00:19:25,074
سري بعد خواستي تو حمام گريه کني

307
00:19:25,235 --> 00:19:27,244
لطفا دوش رو باز بذار

308
00:19:30,341 --> 00:19:32,935
بايد يه چيزايي رو از ما دخترها ياد بگيرين

309
00:19:35,280 --> 00:19:41,808
"شاه ماتورا، نرو و دور نشو"

310
00:19:45,092 --> 00:19:51,360
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

311
00:19:54,637 --> 00:19:59,823
"يارت چشماني پريشان دارد"

312
00:20:02,244 --> 00:20:12,226
جايي که او آنجاست"
"گل‌ها شبيه خار است

313
00:20:16,129 --> 00:20:19,906
"يارت چشماني پريشان دارد"

314
00:20:20,134 --> 00:20:24,294
"تمام شب کريشنا از بي‌خوابي افسوس مي‌خورد"

315
00:20:24,539 --> 00:20:32,478
چرا ارابه خواستي؟"
"تا آن روز صبر کن

316
00:20:33,484 --> 00:20:40,778
"شاه ماتورا، در ان صبح زود نرو و دور نشو"

317
00:20:41,159 --> 00:20:48,933
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

318
00:20:53,374 --> 00:20:58,495
"آرام آرام کنار رودخانه"

319
00:21:00,649 --> 00:21:11,340
"وقتي که باد خنک به سطح آب برخورد مي‌کند"

320
00:21:14,231 --> 00:21:17,530
"آرام آرام کنار رودخانه"

321
00:21:17,737 --> 00:21:22,475
"با اندوهي تکراري و بي‌پايان"

322
00:21:22,742 --> 00:21:28,977
"بلرزانش، اي شاه.. تاب نخور"

323
00:21:29,316 --> 00:21:36,777
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

324
00:21:37,159 --> 00:21:45,098
"شاه ماتورا، چرا يکباره رفتي و رهسپار شدي؟"

325
00:22:16,473 --> 00:22:19,345
!اوه، اي خدا

326
00:22:19,544 --> 00:22:21,007
چي شده؟

327
00:22:23,414 --> 00:22:25,172
کسي خونه نيست؟

328
00:22:26,153 --> 00:22:27,615
درد داري؟

329
00:22:29,422 --> 00:22:32,359
!پشت.. نمي‌توني بلند شي

330
00:22:36,163 --> 00:22:38,500
وايسا، فشار نيار
من دارم ميام

331
00:22:49,380 --> 00:22:51,040
!هي

332
00:22:51,183 --> 00:22:52,558
چيکار مي‌کني؟

333
00:22:52,684 --> 00:22:54,759
بيا پايين، همين حالا

334
00:22:56,189 --> 00:22:58,100
بيا پايين وگرنه پليس رو خبر مي‌کنم

335
00:22:58,257 --> 00:23:03,665
کيه؟

336
00:23:04,332 --> 00:23:05,991
مانوج

337
00:23:06,400 --> 00:23:07,995
مانوج کيه؟

338
00:23:11,340 --> 00:23:15,500
مانجو، مانو از اهالي پاگالپور

339
00:23:17,481 --> 00:23:20,482
چرند ميگي! اسم واقعي‌ت رو بگو

340
00:23:20,684 --> 00:23:23,174
نه نيرو، واقعا خودمم.. مانو

341
00:23:23,354 --> 00:23:25,330
صدام رو نشناختي؟

342
00:23:28,427 --> 00:23:31,147
خيس نشي، برو زير سايبون وايسا

343
00:23:31,497 --> 00:23:33,190
الان ميام

344
00:23:48,622 --> 00:23:50,477
بيا داخل

345
00:23:50,623 --> 00:23:52,534
چي شده؟

346
00:23:52,692 --> 00:23:54,635
هيچي، براي چي؟

347
00:23:54,794 --> 00:23:55,842
خيلي لفتش دادي

348
00:23:55,960 --> 00:23:57,107
چيزي شده بود يا...؟

349
00:23:57,229 --> 00:23:59,718
نه، خوابم برده بود

350
00:23:59,898 --> 00:24:02,072
يهو صدا رو شنيدم

351
00:24:03,568 --> 00:24:04,846
بيا داخل

352
00:24:04,969 --> 00:24:12,264
خيلي وقت از آخرين باري که"
"اينورا اومدي مي‌گذره

353
00:24:13,912 --> 00:24:15,767
زياد نمي‌مونم

354
00:24:15,913 --> 00:24:18,403
کمي بشين، بذار بارون بند بياد

355
00:24:18,582 --> 00:24:20,109
برات چاي درست کنم؟

356
00:24:20,249 --> 00:24:21,778
مجبوري چنين کاري بکني؟

357
00:24:22,586 --> 00:24:23,797
چه کنم؟

358
00:24:23,920 --> 00:24:27,633
خدمتکاران من بعدازظهر ها
يهويي غيبشون ميزنه

359
00:24:27,858 --> 00:24:29,516
نميخواي باروني رو در بياري؟

360
00:24:38,000 --> 00:24:39,211
کجا غيب شدن؟

361
00:24:39,335 --> 00:24:40,863
نميدونم

362
00:24:41,001 --> 00:24:43,240
بعد از نهار خوابم گرفت

363
00:24:43,404 --> 00:24:45,894
گفتم همين طرفا باشن

364
00:24:46,074 --> 00:24:47,090
شايد يه پيغامي بياد

365
00:24:47,208 --> 00:24:48,223
!يه قاصدي، کسي

366
00:24:48,343 --> 00:24:49,937
سخت به حرف آدم گوش ميدن

367
00:24:50,078 --> 00:24:51,290
براشون تلويزيون خريدم

368
00:24:51,412 --> 00:24:53,585
هنوز دنبال کارت بازي اند

369
00:24:58,018 --> 00:25:01,250
بد موقع بيدارت کردم

370
00:25:03,156 --> 00:25:04,817
ببخشيد

371
00:25:04,959 --> 00:25:06,235
منظورت چيه؟

372
00:25:06,360 --> 00:25:08,401
بهرحال که بايد بيدار مي‌شدم

373
00:25:10,163 --> 00:25:12,139
خيلي معطل شدي؟

374
00:25:12,966 --> 00:25:15,007
نه زياد

375
00:25:15,168 --> 00:25:16,991
پنجره رو باز نمي‌کني؟

376
00:25:17,136 --> 00:25:19,406
بارون مياد داخل

377
00:25:23,976 --> 00:25:25,887
حداقل چراغ رو روشن کن

378
00:25:27,179 --> 00:25:29,549
حتي به درستي نميتونم ببينمت

379
00:25:33,318 --> 00:25:37,412
و اين چجور انباريه که اينجا درست کردي؟

380
00:25:38,990 --> 00:25:40,998
!جا نيست راه بري

381
00:25:41,225 --> 00:25:42,853
..اين از مشکلات زندگي متأهلي

382
00:25:42,994 --> 00:25:44,456
!يه خانواده اشرافيه

383
00:25:44,995 --> 00:25:47,005
تو نميفهمي

384
00:25:47,997 --> 00:25:50,006
تو دنيا کلي اثاث قديمي هست

385
00:25:51,001 --> 00:25:53,174
!که بهش مي‌گن آنتيک

386
00:25:53,337 --> 00:25:55,248
يه تيکه هم نميشه دور انداخت

387
00:26:00,943 --> 00:26:02,801
خيلي خفه‌ست

388
00:26:03,046 --> 00:26:04,803
چرا موهات مياد رو صورتت؟

389
00:26:04,947 --> 00:26:05,995
بزنش بالا

390
00:26:07,216 --> 00:26:09,770
تو نميدوني که خودت
چطور شدي، مانو

391
00:26:10,953 --> 00:26:12,164
من؟

392
00:26:12,287 --> 00:26:15,159
لاغر شدي

393
00:26:15,357 --> 00:26:16,984
رنگ پوستت تيره شده

394
00:26:17,124 --> 00:26:18,981
گونه‌هات آب شده

395
00:26:19,126 --> 00:26:20,240
موهات کم پُشت شده

396
00:26:21,129 --> 00:26:22,821
لباست رو در مياري؟

397
00:26:22,964 --> 00:26:24,821
نه، چرا؟

398
00:26:25,967 --> 00:26:27,016
خيس شده

399
00:26:27,135 --> 00:26:28,182
!سرما مي‌خوري

400
00:26:28,301 --> 00:26:29,350
چيزي نيست

401
00:26:29,470 --> 00:26:30,517
درش بيار

402
00:26:30,637 --> 00:26:32,549
ميندازمش تو اتاق بغلي
خشک ميشه

403
00:26:34,975 --> 00:26:36,886
لطفا لامپ رو روشن کن

404
00:26:49,990 --> 00:26:51,070
نيرو 20 دقيقه مونده

405
00:26:51,190 --> 00:26:52,271
داره دير ميشه

406
00:26:52,391 --> 00:26:54,498
صبر کن، حاضر ميشم

407
00:26:55,994 --> 00:26:58,331
خب، تو حاضر شو

408
00:26:58,498 --> 00:27:00,124
ميرم ريکشاو بگيرم

409
00:27:00,266 --> 00:27:02,177
اومدم بابا

410
00:27:05,371 --> 00:27:08,275
بهش فکر کن نيرو
هنوز هم وقت هست

411
00:27:08,940 --> 00:27:10,151
چي؟

412
00:27:13,278 --> 00:27:15,134
اين فيلم براي ميانگين سني بالاست

413
00:27:17,214 --> 00:27:19,126
خب؟

414
00:27:19,950 --> 00:27:23,151
دخترها از 18 سالگي بزرگسال ميشن

415
00:27:23,353 --> 00:27:25,460
نميدوني مگه؟

416
00:27:27,157 --> 00:27:28,172
کلي فيلم اومده

417
00:27:28,291 --> 00:27:29,886
بايد اين رو ببيني؟

418
00:27:30,027 --> 00:27:31,817
آره، بايد اين رو ببينيم

419
00:27:31,963 --> 00:27:34,451
اگر مشکلي داري، بگو

420
00:27:34,630 --> 00:27:36,226
با يه نفر ديگه ميرم

421
00:27:37,300 --> 00:27:38,829
برام مهم نيست

422
00:27:38,968 --> 00:27:41,140
همسايه‌ها مي‌بيننت

423
00:27:42,972 --> 00:27:44,827
يه لحظه بيا داخل لطفا

424
00:27:45,240 --> 00:27:46,386
براي چي؟

425
00:27:46,508 --> 00:27:48,419
اوه، بيا ديگه

426
00:27:56,184 --> 00:27:57,843
نمي‌تونم اين دکمه رو ببندم

427
00:27:57,986 --> 00:27:59,197
لطفا برام ببندش

428
00:28:09,196 --> 00:28:11,499
نميتونم، يه چيز ديگه بپوش

429
00:28:16,269 --> 00:28:17,797
...ميترسي کنارم بشيني

430
00:28:17,937 --> 00:28:20,940
و با من فيلم بزرگسالان ببيني؟

431
00:28:21,941 --> 00:28:23,797
...از همسايه‌ها ميترسي

432
00:28:23,942 --> 00:28:25,471
يا خودت؟

433
00:28:27,379 --> 00:28:28,974
يه ليوان آب ميخوام، نيرو

434
00:28:29,115 --> 00:28:32,346
صبرکن، بذار اول لامپ رو روشن کنم

435
00:28:33,953 --> 00:28:36,289
من روشنش مي‌کنم
کليدش اينجاست

436
00:28:37,956 --> 00:28:39,232
برق رفته، مانو

437
00:28:39,356 --> 00:28:41,300
بايد ژنراتور رو روشن کنم

438
00:28:42,961 --> 00:28:44,368
بيام يا از پسش بر مياي؟

439
00:28:44,495 --> 00:28:46,407
نه، بشين

440
00:28:46,565 --> 00:28:49,382
!نميدونم نفت رو کجا ميذارن

441
00:28:49,567 --> 00:28:53,148
راستش اين کارها رو خودشون مي‌کنند

442
00:28:56,072 --> 00:28:58,213
!اما زنگ که خورد

443
00:28:59,242 --> 00:29:03,272
اها! اون رو يه انشعاب ديگه‌ست

444
00:29:03,514 --> 00:29:05,752
حق با توء، برق نرفته

445
00:29:05,914 --> 00:29:07,126
فيوز پرونده

446
00:29:08,117 --> 00:29:10,486
شايد بخاطر بارونه

447
00:29:13,922 --> 00:29:15,833
خب چيکار مي‌کني؟

448
00:29:19,195 --> 00:29:20,951
خداروشکر که زنگ خورد

449
00:29:21,095 --> 00:29:22,952
براي چي؟

450
00:29:23,097 --> 00:29:24,790
وگرنه در ميزدي

451
00:29:24,933 --> 00:29:26,307
و من خواب ميموندم

452
00:29:26,434 --> 00:29:27,865
و صدات رو نمي‌شنيدم

453
00:29:28,003 --> 00:29:29,792
اين رو کجا بذارم؟

454
00:29:29,937 --> 00:29:31,313
بذارش اينجا

455
00:29:33,274 --> 00:29:35,130
پس بايد اينجا بشينم

456
00:29:35,275 --> 00:29:38,092
وگرنه من رو نمي‌بيني

457
00:29:39,146 --> 00:29:44,005
بشين اونجا؛ شمع رو بذار اينجا
!لباسم آروم آروم خشک ميشه

458
00:30:03,968 --> 00:30:05,825
ببين

459
00:30:05,971 --> 00:30:07,881
کوفتگي نداره

460
00:30:08,039 --> 00:30:09,829
نه سياهي چشمي

461
00:30:09,975 --> 00:30:12,016
اون با اسيد من رو نسوزونده

462
00:30:13,978 --> 00:30:16,216
همسرم واقعا من رو دوست داره، مانو

463
00:30:16,380 --> 00:30:19,765
"...بعد از کلي سال"

464
00:30:19,983 --> 00:30:22,539
"!راهت افتاده اينطرف"

465
00:30:27,991 --> 00:30:29,902
جايي قراره بري؟

466
00:30:30,060 --> 00:30:31,917
نه

467
00:30:33,096 --> 00:30:35,008
منتظر مهمون بودي؟

468
00:30:35,164 --> 00:30:37,174
نه
براي چي؟-

469
00:30:37,333 --> 00:30:40,467
چرا لباس پوشيدي؟

470
00:30:40,670 --> 00:30:42,133
کدوم؟

471
00:30:42,271 --> 00:30:43,930
معمولا خفتان‌ مي‌پوشم

472
00:30:44,073 --> 00:30:46,977
الان ساري پوشيدم

473
00:30:50,112 --> 00:30:52,449
اين ساري گرون رو خونه مي‌پوشي؟

474
00:30:52,615 --> 00:30:53,892
همينطوري پوشيدمش

475
00:30:54,015 --> 00:30:56,024
وگرنه تو کمد مي‌پوسن

476
00:30:57,285 --> 00:30:58,879
بگو

477
00:30:59,020 --> 00:31:02,798
کي خوشش مياد تو خونه بشينه
تک و تنها و ساري ابريشمي بپوشه؟

478
00:31:03,023 --> 00:31:04,169
چرا تک و تنها؟

479
00:31:04,291 --> 00:31:05,340
پس چي؟

480
00:31:07,294 --> 00:31:08,822
براي چي؟

481
00:31:09,964 --> 00:31:11,012
بقيه کجان؟

482
00:31:11,132 --> 00:31:12,988
خدمتکارا؟

483
00:31:13,134 --> 00:31:15,207
گفتم که عصر رفتن يه هوايي بخورن

484
00:31:15,368 --> 00:31:16,384
ببين! هنوز برنگشتن

485
00:31:16,503 --> 00:31:17,846
خيلي وقته رفتن

486
00:31:19,239 --> 00:31:20,834
..خب بايد بجز خدمتکار

487
00:31:20,975 --> 00:31:22,349
اشخاص ديگه‌اي هم تو خونه باشن

488
00:31:23,176 --> 00:31:24,836
الان نيستن

489
00:31:27,981 --> 00:31:29,838
شوهرت کي مياد خونه؟

490
00:31:29,983 --> 00:31:31,839
بگو کدوم روز مياد؟

491
00:31:33,318 --> 00:31:34,846
منظورت چيه؟

492
00:31:36,321 --> 00:31:38,428
مگه شوهرت اينجا زندگي نمي‌کنه؟

493
00:31:38,990 --> 00:31:40,847
وقتي کلکته باشه آره

494
00:31:40,993 --> 00:31:42,850
!اگر باشه

495
00:31:43,995 --> 00:31:45,852
الان کجاست؟

496
00:31:46,265 --> 00:31:48,437
نميتونم بگم

497
00:31:48,600 --> 00:31:49,877
ساعت چنده؟

498
00:31:52,003 --> 00:31:53,051
2:10

499
00:31:53,170 --> 00:31:54,219
2:10

500
00:31:54,338 --> 00:31:58,115
حدود 4:30 اختلاف زماني داريم

501
00:31:59,210 --> 00:32:02,081
اوه.. امروز قرار بود بره ژاپن

502
00:32:03,281 --> 00:32:04,327
متوجه نشدم

503
00:32:04,446 --> 00:32:06,390
اول رفت آلمان

504
00:32:06,549 --> 00:32:07,981
گفت از اونجا برمي‌گرده

505
00:32:08,118 --> 00:32:09,810
..:يهو از دفتر زنگ زد و گفت

506
00:32:09,953 --> 00:32:12,443
بايد براي يه جلسه ضروري
بره ژاپن

507
00:32:13,222 --> 00:32:16,160
الان شايد سوار هواپيما شده باشه

508
00:32:17,960 --> 00:32:19,816
شايد؟

509
00:32:20,296 --> 00:32:21,824
مطمئن نيستي؟

510
00:32:25,300 --> 00:32:27,407
مانو، ديگه از پسش برنميام

511
00:32:28,304 --> 00:32:30,477
اولش هي کنترل مي‌کردم

512
00:32:30,972 --> 00:32:33,210
از همه چيز خبر داشتم

513
00:32:33,974 --> 00:32:36,344
..با کسي که با پرواز خصوصي

514
00:32:36,511 --> 00:32:38,879
مياد و ميره چيکار ميشه کرد؟

515
00:32:39,047 --> 00:32:43,076
به دفتر ايميل مي‌فرستاد

516
00:32:43,317 --> 00:32:45,872
و منشي بهم خبر ميداد

517
00:32:46,987 --> 00:32:48,898
سفرهاش زياد طول مي‌کشه؟

518
00:32:49,989 --> 00:32:51,846
دو چمدون بزرگ لباس مي‌بره

519
00:32:51,991 --> 00:32:54,327
دو ست لباس، حوله
..بورس، وسايل اصلاح و

520
00:32:54,493 --> 00:32:57,214
از اين چيزا دو تا مي‌بره

521
00:32:57,397 --> 00:32:58,411
تا مياد

522
00:32:58,531 --> 00:32:59,961
ميره براي خشک شويي

523
00:33:00,099 --> 00:33:01,148
اون يکي ست رو مي‌پوشه

524
00:33:01,267 --> 00:33:02,794
وقتي برمي‌گرده

525
00:33:02,934 --> 00:33:05,108
ست اول تميز و اتوکرده‌ست

526
00:33:07,939 --> 00:33:09,851
باهاش نميري؟

527
00:33:10,009 --> 00:33:10,991
کجا برم؟

528
00:33:11,108 --> 00:33:12,157
تعطيلات که نيست

529
00:33:12,277 --> 00:33:13,969
امروز يه جاست فردا يه جاي ديگه

530
00:33:14,112 --> 00:33:16,001
نمي‌تونم هي تو گشت و گذار باشم

531
00:33:16,146 --> 00:33:18,123
خونه راحت‌ترم

532
00:33:18,283 --> 00:33:19,331
..علاوه بر اين

533
00:33:19,451 --> 00:33:22,420
بايد يکي مراقب خونه باشه

534
00:33:24,955 --> 00:33:26,004
..نميري باهاش چون که

535
00:33:26,124 --> 00:33:27,434
بايد نگهبان خونه باشي؟

536
00:33:30,060 --> 00:33:32,396
تو که با جنسيت دختر زاييده نشدي، مانو

537
00:33:34,063 --> 00:33:36,301
ضمنا، از سفر خوشم نمياد

538
00:33:36,967 --> 00:33:38,823
و وقتي ميره جلسه

539
00:33:38,969 --> 00:33:40,017
من چيکار بايد بکنم؟

540
00:33:40,135 --> 00:33:41,250
چيکار کني" يعني چي؟"

541
00:33:41,371 --> 00:33:43,227
برو براي خودت بچرخ و لذت ببر و خوش بگذرون

542
00:33:43,374 --> 00:33:45,000
منظورت از خوشگذروني چيه؟

543
00:33:45,141 --> 00:33:47,157
..وايسادن روبه‌روي فروشگاه‌ها

544
00:33:48,311 --> 00:33:49,839
به اين چي ميگي؟

545
00:33:50,980 --> 00:33:52,191
!تماشاي ويترين مغازه‌ها

546
00:33:52,315 --> 00:33:53,909
بله، تماشاي ويترين

547
00:33:54,049 --> 00:33:56,418
تنهايي چه کار ديگه‌اي ميتونم بکنم؟

548
00:33:56,985 --> 00:34:00,436
حتي درست و حسابي بلد نيستم
انگليسي صحبت کنم

549
00:34:06,528 --> 00:34:10,043
يکي دو بار سفر بري راه مي‌اُفتي

550
00:34:11,033 --> 00:34:13,751
اون که قرار نيست 24ساعت تو جلسه باشه

551
00:34:14,935 --> 00:34:16,977
بايد وقت خالي هم اين بين داشته باشه

552
00:34:18,138 --> 00:34:19,154
نه

553
00:34:19,272 --> 00:34:20,800
همه‌ش اصرار مي‌کنه

554
00:34:20,940 --> 00:34:23,758
..قبلا هميشه مي‌گفت

555
00:34:23,944 --> 00:34:25,800
با من بيا

556
00:34:25,946 --> 00:34:27,856
خب؟

557
00:34:28,014 --> 00:34:29,225
خب چي؟

558
00:34:29,348 --> 00:34:31,389
آپريل رفت لندن

559
00:34:31,550 --> 00:34:32,829
و گفت: تا جمعه کار دارم

560
00:34:32,952 --> 00:34:34,163
تا اون موقع تو ميرسي

561
00:34:34,286 --> 00:34:36,142
آخرهفته رو با هم مي‌گذرونيم

562
00:34:36,956 --> 00:34:38,364
و تو نرفتي؟

563
00:34:38,490 --> 00:34:39,505
!نه

564
00:34:39,625 --> 00:34:41,153
براي چي؟ خرجش بالا بود؟

565
00:34:41,293 --> 00:34:43,783
نه، اون که به حساب دفتره

566
00:34:43,962 --> 00:34:46,963
تو شرکت خوبي کار مي‌کنه

567
00:34:47,164 --> 00:34:49,469
..يکبار در سال با خانواده

568
00:34:49,634 --> 00:34:51,010
پس چرا نرفتي؟

569
00:34:51,969 --> 00:34:54,393
خدايا! با اون هواپيماي بزرگ

570
00:34:54,572 --> 00:34:56,231
!چنين سفر طولاني‌اي

571
00:34:58,976 --> 00:35:00,765
مردم براي رفتن به لندن جون ميدن

572
00:35:00,911 --> 00:35:02,058
و تو ترسيدي؟

573
00:35:02,913 --> 00:35:05,151
به همه که نميشه
!همه چيز رو گفت

574
00:35:05,665 --> 00:35:07,195
دارم به تو ميگم

575
00:35:07,335 --> 00:35:09,310
!خيلي ترسناکه

576
00:35:09,470 --> 00:35:11,611
..چنين سفر بزرگي

577
00:35:11,772 --> 00:35:14,162
فکر کردم تو هواپيما بخوام برم دستشويي

578
00:35:16,276 --> 00:35:17,684
دستشويي هواپيما خوبه

579
00:35:17,812 --> 00:35:19,406
عين مال قطار کثيف نيست

580
00:35:19,546 --> 00:35:20,660
تو فيلم‌ها نديدي؟

581
00:35:20,780 --> 00:35:22,538
مشکل اين نيست

582
00:35:22,682 --> 00:35:25,684
اگر نتونم در رو باز کنم
و اون داخل گير بي‌اُفتم

583
00:35:25,885 --> 00:35:28,124
چطور کمک بخوام؟

584
00:35:28,288 --> 00:35:30,460
اونقدر انگليسي بلد نيستم

585
00:35:34,425 --> 00:35:36,151
..پس نرفتي خارج چون

586
00:35:36,296 --> 00:35:38,337
ممکن بود تو دستشويي گير بي‌اُفتي؟

587
00:35:41,300 --> 00:35:43,210
تو اصلا عوض نشدي، نيرو

588
00:35:43,434 --> 00:35:45,476
خداروشکر که نشدم

589
00:35:45,738 --> 00:35:47,877
اگر عوض شده بودم

590
00:35:48,306 --> 00:35:50,544
و نميشناختمت چي؟

591
00:35:53,311 --> 00:35:55,222
براي مدتي که بيرون منتظر بودم

592
00:35:56,315 --> 00:35:58,356
داشتم فکر مي‌کردم

593
00:35:58,516 --> 00:36:02,032
آدم قبل از باز کردن در
بايد مطمئن باشه

594
00:36:02,253 --> 00:36:04,163
کلي اتفاق تو کلکته مي‌افته

595
00:36:04,321 --> 00:36:07,226
قتل و دزدي تو روز روشن ميشه

596
00:36:07,425 --> 00:36:09,182
!تو هيچي نميدوني

597
00:36:16,267 --> 00:36:17,478
در رو باز کنم؟

598
00:36:17,601 --> 00:36:19,129
نه

599
00:36:19,269 --> 00:36:20,317
براي چي؟

600
00:36:20,437 --> 00:36:21,485
کي ميدونه کيه؟

601
00:36:21,605 --> 00:36:23,133
نميشه همينطوري در رو باز کرد

602
00:36:24,273 --> 00:36:25,354
اما من اينجام

603
00:36:25,474 --> 00:36:27,331
لطفا بازش نکن، مانو

604
00:36:28,277 --> 00:36:29,359
براي چي؟

605
00:36:29,479 --> 00:36:31,138
گفتم نکن

606
00:36:32,280 --> 00:36:33,656
اين چه ديوانگي‌ايه؟

607
00:36:33,784 --> 00:36:35,312
گفتم که من اينجام

608
00:36:35,452 --> 00:36:37,624
چون اينجايي ميگم

609
00:36:39,622 --> 00:36:41,532
!نمي‌فهمم

610
00:36:43,626 --> 00:36:46,181
اون آدم خيلي خوبيه

611
00:36:46,394 --> 00:36:50,074
اما اگر من رو با مرد ببينه

612
00:36:50,298 --> 00:36:55,289
..دوست، آشنا، همسايه

613
00:36:56,305 --> 00:36:59,438
!حق ندارم کسي رو دعوت کنم خونه

614
00:37:01,241 --> 00:37:03,153
من ديوانه نيستم، مانو

615
00:37:09,450 --> 00:37:12,233
اما شوهرت ژاپنه

616
00:37:12,418 --> 00:37:13,533
بايد يکي ديگه باشه

617
00:37:13,654 --> 00:37:16,078
يکي بيرون باشه و من رو با تو ببينه

618
00:37:16,256 --> 00:37:17,719
و خبرش بهش ميرسه

619
00:37:17,857 --> 00:37:20,730
..که من داخل با تو تنها بودم

620
00:37:23,528 --> 00:37:25,320
اتفاقي نمي‌اُفته

621
00:37:25,465 --> 00:37:26,675
يکي داره اون بيرون
زير بارون خيس ميشه

622
00:37:26,799 --> 00:37:28,142
باشه برو

623
00:37:29,269 --> 00:37:30,479
در رو باز کن

624
00:37:30,602 --> 00:37:31,651
بذار همه چيز رو ببينه

625
00:37:31,771 --> 00:37:33,146
چرا بايد براي تو مهم باشه؟

626
00:37:33,272 --> 00:37:36,787
اومدي به هر روشي که شده
زندگي من رو بهم بريزي

627
00:37:38,277 --> 00:37:40,132
بذار من رو بزنه، بکشه

628
00:37:40,279 --> 00:37:41,654
تو دستشويي زندانيم کنه

629
00:37:43,615 --> 00:37:45,657
تو که اينجا نيستي نجاتم بدي

630
00:37:50,287 --> 00:37:52,199
!چرا نگاه مي‌کني؟ برو باز کن

631
00:38:15,412 --> 00:38:19,506
من نيومدم که زندگي تو رو بهم بريزم

632
00:38:21,750 --> 00:38:23,694
فقط اومدم خودت رو ببينمت

633
00:38:28,791 --> 00:38:47,170
"يک باد موسمي سرشار از باران"

634
00:38:48,542 --> 00:38:58,785
"بعد از سالها از اين چشم"

635
00:38:59,287 --> 00:39:08,766
"اشک درد جاري شد"

636
00:39:10,231 --> 00:39:25,857
"عشقم نگو، نگو که من زندگي تو هستم"

637
00:39:31,017 --> 00:39:42,322
"آشناست ولي برام غريبه شده"

638
00:39:54,935 --> 00:40:00,127
"انگار ميدونم چي شد"

639
00:40:13,069 --> 00:40:21,874
"عشقم نگو، نگو که من زندگي تو هستم"

640
00:40:24,553 --> 00:40:31,206
"عشقم"

641
00:40:35,310 --> 00:40:40,549
مي‌بيني؟ هنوز نيومده
چي؟ برق؟-

642
00:40:41,317 --> 00:40:43,555
خبري از اون راننده هم نيست

643
00:40:44,319 --> 00:40:46,175
ساعت چنده؟

644
00:40:47,522 --> 00:40:48,537
يه ربع به سه

645
00:40:48,655 --> 00:40:50,184
مي‌خواي بفرستيش جايي؟

646
00:40:50,325 --> 00:40:53,710
نه، الانا ساعت شلوغيه

647
00:40:54,329 --> 00:40:56,185
خيابون هم آب گرفته

648
00:40:56,330 --> 00:40:57,541
و نميتوني سوار اتوبوس يا قطار بشي

649
00:40:57,664 --> 00:40:59,520
ميتونست برسونت خونه

650
00:41:00,467 --> 00:41:02,443
نگران من نباش

651
00:41:02,603 --> 00:41:05,573
فکر کردم براي يه چيز ديگه
بهش نياز داري

652
00:41:15,615 --> 00:41:19,066
خوب کردي اومدي

653
00:41:20,286 --> 00:41:22,197
بازم بيا لطفا

654
00:41:22,355 --> 00:41:24,299
حداقل همديگه رو مي‌بينيم

655
00:41:24,456 --> 00:41:27,110
از خونه هم خبر بيار

656
00:41:30,396 --> 00:41:32,732
ما هم از شما خبري نداريم

657
00:41:33,565 --> 00:41:37,463
اينجا عين ملکه زندگي مي‌کني، مجلل

658
00:41:37,702 --> 00:41:39,646
از اين هم خبر نداشتيم

659
00:41:41,306 --> 00:41:43,163
نميتونم برم به دنيا بگم

660
00:41:43,308 --> 00:41:45,220
فکر مي‌کنند دارم گنده ميام

661
00:41:45,377 --> 00:41:50,050
تو اومدي و خودت ديدي ديگه

662
00:41:50,315 --> 00:41:52,226
چرا گنده بياي؟

663
00:41:52,384 --> 00:41:54,173
ميتوني گهگاهي بياي

664
00:41:54,318 --> 00:41:56,426
خوشت مياد

665
00:41:58,656 --> 00:42:01,245
وقتي شوهرت رفت سفر طولاني

666
00:42:01,426 --> 00:42:03,117
چند روزي بيا

667
00:42:03,260 --> 00:42:04,855
نمي‌دونم

668
00:42:05,530 --> 00:42:08,597
شش سال شده

669
00:42:09,266 --> 00:42:11,176
بهش عادت نکردم

670
00:42:11,334 --> 00:42:13,278
لطفا به مامان نگو

671
00:42:13,436 --> 00:42:16,089
ولي اونجا نه تلوزيوني هست
..نه دستشويي

672
00:42:16,272 --> 00:42:17,321
چطور بمونم؟

673
00:42:17,441 --> 00:42:18,489
چرا تلوزيون نباشه؟

674
00:42:18,609 --> 00:42:20,300
تو هر خونه‌اي هست

675
00:42:20,442 --> 00:42:21,491
..ديگه بين کلکته و روستا

676
00:42:21,611 --> 00:42:23,138
فرق زيادي نيست

677
00:42:24,279 --> 00:42:26,136
سالهاست نيومدي اونورا

678
00:42:26,283 --> 00:42:27,493
براي همين نميدوني

679
00:42:27,616 --> 00:42:29,144
..و ضمنا

680
00:42:29,284 --> 00:42:30,813
!تو اينجا کولر نداري

681
00:42:31,287 --> 00:42:33,295
چه شاسي هستي، مانو

682
00:42:33,455 --> 00:42:34,668
کولر تو اتاق خوابه

683
00:42:34,791 --> 00:42:36,646
کسي چيز گرون رو در معرض ديد نميذاره

684
00:42:36,793 --> 00:42:39,513
کساني که به اطاق‌ پذيرايي‌ اومدن رو ببين

685
00:42:39,695 --> 00:42:41,485
تمام عصر زنگ به صدا در مياد

686
00:42:41,630 --> 00:42:43,159
اين صابون رو امتحان کردين؟

687
00:42:43,299 --> 00:42:45,307
ببين جديدش اومده

688
00:42:45,467 --> 00:42:47,225
با هر بسته يه دونه رايگان

689
00:42:47,369 --> 00:42:49,475
تصفيه کننده آب درسته؟

690
00:42:49,637 --> 00:42:52,127
اين سيستم جديد داره

691
00:42:52,306 --> 00:42:53,517
با هر بهانه‌اي ميان داخل

692
00:42:53,641 --> 00:42:55,170
اطراف رو نگاه مي‌کنن

693
00:42:55,310 --> 00:42:57,220
به سارقين شهر ميگن

694
00:42:57,378 --> 00:42:59,322
راستش اونا خبرچين هستن

695
00:43:01,248 --> 00:43:03,258
خبر از من مي‌خواستي، نه؟

696
00:43:03,417 --> 00:43:06,136
يه روز تو روزنامه مي‌خوني

697
00:43:06,320 --> 00:43:08,690
يک زن خانه دار در روز روشن
به قتل رسيد

698
00:43:10,358 --> 00:43:12,115
!تو يه ذره هم عوض نشدي

699
00:43:12,259 --> 00:43:14,432
هنوز بي‌امان چرت و پرت ميگي

700
00:43:19,533 --> 00:43:21,771
اما تو عوض شدي، مانو

701
00:43:21,934 --> 00:43:24,108
آروم‌تر و محزون‌تر شدي

702
00:43:24,271 --> 00:43:26,127
اوضاع رو به راهه؟

703
00:43:32,612 --> 00:43:34,303
شمع آب شد

704
00:43:34,446 --> 00:43:36,204
يکي ديگه روشن مي‌کني؟

705
00:43:39,551 --> 00:43:41,146
ولش کن

706
00:43:41,287 --> 00:43:42,563
يه عصر باراني

707
00:43:42,686 --> 00:43:44,315
شوهر خونه نيست

708
00:43:44,456 --> 00:43:47,621
نيازي به شمع شاعرانه
براي همسر نيست

709
00:44:03,574 --> 00:44:05,102
اينجام

710
00:44:05,242 --> 00:44:06,291
کجا؟

711
00:44:06,411 --> 00:44:08,584
تو اتاق مانو، عزيزم

712
00:44:16,253 --> 00:44:18,164
چي شده؟

713
00:44:18,322 --> 00:44:20,592
از عصر تبش بالاست

714
00:44:21,257 --> 00:44:22,534
چطور؟

715
00:44:22,659 --> 00:44:26,753
نمي‌دونم، ممکنه سرما خورده باشه

716
00:44:27,530 --> 00:44:30,795
بشين، عجله داري؟

717
00:44:31,601 --> 00:44:34,735
شيريني مقدس از مراسم دعا اوردم
مامان فرستاده

718
00:44:36,472 --> 00:44:38,840
هنوز وقت نشده برم عبادت

719
00:44:39,275 --> 00:44:41,513
من ميشينم، شما برو

720
00:44:44,547 --> 00:44:47,265
مانو، ميخوري؟

721
00:44:49,283 --> 00:44:51,195
تو چي؟

722
00:44:51,353 --> 00:44:52,368
من خوردم

723
00:44:52,487 --> 00:44:54,146
بشين

724
00:45:09,236 --> 00:45:11,147
مي‌خواستي شيطنت بکني؟

725
00:45:12,239 --> 00:45:14,150
فرصتش کجا بود؟

726
00:45:16,577 --> 00:45:19,131
قبل از اين که کاري کني
مريض شدي؟

727
00:45:21,414 --> 00:45:23,106
!شايد

728
00:45:29,589 --> 00:45:31,281
چرا شيريني مقدس بر نداشتي؟

729
00:45:35,361 --> 00:45:37,501
من پس مانده نميخورم

730
00:45:39,798 --> 00:45:42,419
..واقعا.. يادم ميمونه

731
00:45:49,274 --> 00:45:51,185
منم سرما مي‌خورم

732
00:45:57,615 --> 00:46:00,683
از کجا ميدوني پس مونده هست؟

733
00:46:10,226 --> 00:46:12,138
اينبار مانعش نميشم

734
00:46:13,230 --> 00:46:15,403
روز قبلش تمومش کردن

735
00:46:16,232 --> 00:46:18,089
عروسيم مارسه

736
00:46:40,590 --> 00:46:42,281
کي رسيدي؟

737
00:46:43,458 --> 00:46:45,118
پريروز

738
00:46:45,259 --> 00:46:47,749
براي کار يا همينطوري؟

739
00:46:49,597 --> 00:46:51,125
کار

740
00:46:51,533 --> 00:46:53,290
کارهاي کارخونه؟

741
00:47:00,208 --> 00:47:02,119
سالها پيش اون کار رو ول کردم

742
00:47:02,276 --> 00:47:04,065
!اوه

743
00:47:04,544 --> 00:47:06,586
نميدونستم

744
00:47:06,748 --> 00:47:08,571
الان چيکار مي‌کني؟

745
00:47:14,221 --> 00:47:16,133
تجارت

746
00:47:16,490 --> 00:47:18,085
تجارت؟

747
00:47:19,226 --> 00:47:22,425
الان ميفهمم چرا عشق پان بودي

748
00:47:23,229 --> 00:47:24,441
چه تجارتي؟

749
00:47:27,234 --> 00:47:30,531
تو دفتر توليد برنامه تلوزيوني

750
00:47:31,571 --> 00:47:33,481
دروغ نگو، مانو

751
00:47:34,239 --> 00:47:36,097
چرا بايد دروغ بگم؟

752
00:47:36,242 --> 00:47:38,153
تو سازنده سريال تلوزيوني هستي؟

753
00:47:38,576 --> 00:47:40,105
بله

754
00:47:41,513 --> 00:47:43,271
!!!رسما کمپاني رو به نامم زدي

755
00:47:43,415 --> 00:47:45,588
!يعني اونجا کار مي‌کني

756
00:47:46,518 --> 00:47:48,113
کار؟

757
00:47:49,454 --> 00:47:51,278
دفتر خودمونه

758
00:47:51,524 --> 00:47:53,117
خودتون؟

759
00:47:53,257 --> 00:47:55,266
کس ديگه‌اي هست؟

760
00:47:57,528 --> 00:47:59,286
دوتا هستن

761
00:48:00,198 --> 00:48:02,108
يه کمپاني خصوصي‌ـه

762
00:48:02,266 --> 00:48:04,636
بايد سهامدار داشته باشه

763
00:48:05,536 --> 00:48:09,315
داشتم مي‌گفتم، صاحبش خودمم

764
00:48:10,307 --> 00:48:13,507
!خيلي خوبه

765
00:48:15,546 --> 00:48:17,074
کدوم سريال رو ساختي؟

766
00:48:17,214 --> 00:48:18,425
چيزي ازشون ديدم؟

767
00:48:21,318 --> 00:48:24,037
براي شبکه ملي چيزي نساختيم

768
00:48:24,220 --> 00:48:26,262
قضيه محلي بوده

769
00:48:26,422 --> 00:48:28,081
اسم بگو، به مامان ميگم

770
00:48:28,224 --> 00:48:29,600
حتما نگاه مي‌کنه

771
00:48:35,564 --> 00:48:37,421
تموم شدن

772
00:48:39,234 --> 00:48:41,091
الان يه صحبت‌هايي در مورد
کارهايي در سطح ملي شده

773
00:48:41,236 --> 00:48:43,147
هر وقت عملي شد
بهت ميگم

774
00:48:44,238 --> 00:48:46,280
اونوقت ميتوني اينجا نگاه کني
و به مامان بگي

775
00:48:48,242 --> 00:48:50,153
براي همين اومدي کلکته

776
00:48:52,580 --> 00:48:54,819
يه جلسه در استديوي شبکه کلکته بود

777
00:48:57,585 --> 00:48:59,496
اسلات مي‌فروشن

778
00:49:00,187 --> 00:49:02,044
اسلات؟

779
00:49:05,193 --> 00:49:06,568
متوجه نميشي

780
00:49:06,694 --> 00:49:08,550
به چه کار مياد که بفهمي؟

781
00:49:11,198 --> 00:49:12,246
خيلي خوبه

782
00:49:12,365 --> 00:49:14,058
داري کار بزرگي تو زندگي‌ت مي‌کني

783
00:49:16,203 --> 00:49:18,113
بايد کلي سختي کشيده باشي

784
00:49:19,472 --> 00:49:21,229
بله کشيدم

785
00:49:24,410 --> 00:49:26,779
مامانت چطوره؟
خوبه؟

786
00:49:27,480 --> 00:49:29,653
بله

787
00:49:30,549 --> 00:49:32,405
هنوز تو همون خونه هستين؟

788
00:49:32,552 --> 00:49:34,080
بله

789
00:49:35,220 --> 00:49:38,420
اما تو بعيده بشناسيش

790
00:49:39,223 --> 00:49:40,435
براي چي؟

791
00:49:40,559 --> 00:49:42,087
همه چيز عوض شده؟

792
00:49:43,228 --> 00:49:45,237
يه ساختمان شش طبقه توش ساختن

793
00:49:45,397 --> 00:49:47,089
دو طبقه مال ماست

794
00:49:47,566 --> 00:49:50,119
طبقه يا واحد؟

795
00:49:50,301 --> 00:49:52,245
طبقه

796
00:49:53,787 --> 00:49:55,063
طبقه بالا مال مامانه

797
00:49:55,189 --> 00:49:56,816
مرمريه

798
00:49:56,958 --> 00:49:58,813
که کولر و دستشويي داره

799
00:49:59,795 --> 00:50:01,804
عبادتگاه مادر هم همون طبقه‌ست

800
00:50:01,965 --> 00:50:07,020
نيازي نيست با اون ورم مفاصلش
هي بالا و پايين بره

801
00:50:21,827 --> 00:50:23,683
اين چيه؟

802
00:50:23,829 --> 00:50:25,685
..نيازي نيست بري تو حياط

803
00:50:25,832 --> 00:50:27,044
!تا از دستشويي استفاده کني

804
00:50:27,169 --> 00:50:28,216
اين حرفا چيه ميزني؟

805
00:50:28,336 --> 00:50:29,864
!از اينجا ببرش

806
00:50:30,005 --> 00:50:33,041
يعني مردم تو اتاقشون انجامش ميدن؟

807
00:50:33,243 --> 00:50:35,187
!سريع ببرش بيرون

808
00:50:38,851 --> 00:50:41,023
اگه بخواي مي‌توني پيش ما بموني

809
00:50:41,187 --> 00:50:43,229
مشکلي نيست

810
00:50:44,960 --> 00:50:46,717
تو اين رو مي‌گي

811
00:50:46,862 --> 00:50:48,871
بقيه تو خونه شايد معذب باشن

812
00:50:49,033 --> 00:50:50,081
بقيه؟

813
00:50:50,201 --> 00:50:52,690
مادرم و خدمتکار؟

814
00:50:57,143 --> 00:50:58,738
ازدواج نکردي؟

815
00:51:01,918 --> 00:51:03,742
مامانم دنبال يه دختر واسم مي‌گرده

816
00:51:03,887 --> 00:51:07,785
نجار داره رو کف خونه کار مي‌کنه

817
00:51:08,027 --> 00:51:10,844
مامانم مي‌خواد اونجا سر و سامون بگيرم

818
00:51:13,100 --> 00:51:14,890
منظورت چيه دنبال يه دختر مي‌گرده؟

819
00:51:16,172 --> 00:51:18,028
هنوز چيزي قطعي نشده؟

820
00:51:18,841 --> 00:51:20,698
!نه

821
00:51:21,111 --> 00:51:23,217
تقريبا قطعيه

822
00:51:23,848 --> 00:51:27,146
ولي مامانم مي‌خواد عروسي دسامبر باشه

823
00:51:28,189 --> 00:51:30,361
ولي فکر نکنم بشه

824
00:51:31,861 --> 00:51:33,717
چرا؟

825
00:51:33,864 --> 00:51:36,102
،اگه بهمون زمان بدن

826
00:51:36,268 --> 00:51:39,018
بايد کار روي سريال رو سريع شروع کنيم

827
00:51:42,876 --> 00:51:46,261
شوهر منم يه بار همچين فکري کرد

828
00:51:47,883 --> 00:51:49,990
شنيدم تو سريالاي تلويزيوني خوب ميشه پول در آورد

829
00:51:52,090 --> 00:51:54,329
قبلا مي‌گفتن کارش مطمئنه
و سرمايه گذاري توش خوبه

830
00:51:54,494 --> 00:51:57,692
الان بخاطر حذف مخارج اضافي
خيلي بد شده

831
00:51:57,898 --> 00:52:01,129
قبلا بهم مي‌گفت همش تو خونه نشستي

832
00:52:01,837 --> 00:52:04,807
بذار به اسمت يه شرکت بزنم

833
00:52:05,175 --> 00:52:06,900
چرا اينکار رو نکردي؟

834
00:52:07,046 --> 00:52:10,943
!چرته!سريال فقط واسه نگاه کردنه

835
00:52:11,285 --> 00:52:13,359
چرا مي‌خواستي خودت رو درگيرش کني؟

836
00:52:13,855 --> 00:52:16,823
...خوب شد که نرفتم وگرنه

837
00:52:17,025 --> 00:52:19,297
الان رقيبت بودم

838
00:52:23,068 --> 00:52:24,891
شايد مي‌تونستيم شريک باشيم نه؟

839
00:52:27,876 --> 00:52:31,173
دختري که خاله ازش خوشش اومده مال کجاست؟

840
00:52:34,984 --> 00:52:36,896
دهلي

841
00:52:37,155 --> 00:52:40,420
مشکلي نداره بعد عروسي از دهلي بياد پاگال پور؟

842
00:52:40,894 --> 00:52:45,153
چرا، مگه خودت نرفتي جاي ديگه؟

843
00:52:47,169 --> 00:52:48,960
اينجا شهر بزرگيه

844
00:52:49,106 --> 00:52:53,811
...مغازه‌هاي بزرگ، سينما، تئاتر

845
00:52:55,915 --> 00:52:58,885
ولي تو کي ميري بيرون؟

846
00:52:59,853 --> 00:53:02,189
حداقل تو خونه مي‌تونم تلويزيون نگاه کنم

847
00:53:02,358 --> 00:53:04,694
خيلي کانال جديد اومده

848
00:53:06,864 --> 00:53:09,037
ما هم يه ديش داريم

849
00:53:09,201 --> 00:53:10,893
همه کانال‌ها رو داريم

850
00:53:12,072 --> 00:53:13,732
مامانم هم مثل تو

851
00:53:13,875 --> 00:53:15,916
کل روز تلويزيون نگاه مي‌کنه

852
00:53:25,892 --> 00:53:27,803
دختره رو ديدي؟

853
00:53:28,896 --> 00:53:32,281
مامانم ديده، ببينم که چي بشه؟

854
00:53:35,238 --> 00:53:37,345
مي‌خواي بدون ديدن دختره عروسي کني؟

855
00:53:41,247 --> 00:53:42,775
...تو هم شوهرت رو

856
00:53:42,916 --> 00:53:43,996
قبل از عروسي نديدي

857
00:53:45,921 --> 00:53:50,015
البته چيزيه که خودت گفتي

858
00:53:50,361 --> 00:53:52,304
مي‌گن خوشتيپه

859
00:53:52,930 --> 00:53:54,787
مي‌گن قدش 182

860
00:53:54,934 --> 00:53:56,145
کار خوبي داره

861
00:53:57,269 --> 00:54:00,175
اين بار، چي مي‌تونم بگم که جلوش رو بگيرم؟

862
00:54:00,875 --> 00:54:02,732
يعني چي که چطور بگم؟
!بچه که نيستي

863
00:54:02,878 --> 00:54:04,341
به زور که نمي‌تونن عروست کنن

864
00:54:04,481 --> 00:54:06,074
خواهش مي‌کنم مانو، داد نزن

865
00:54:06,884 --> 00:54:08,893
با قاطعيت بهشون بگو که نمي‌خواي عروسي کني

866
00:54:09,053 --> 00:54:10,102
بيا، خودم ميرم با مامانت حرف ميزنم

867
00:54:10,222 --> 00:54:12,133
تب داري مانو

868
00:54:13,893 --> 00:54:15,750
تب بره به جهنم

869
00:54:15,897 --> 00:54:18,135
دو روز پيش تاريخ عروسيت رو تعيين کردن

870
00:54:18,300 --> 00:54:20,025
انوقت تو الان بهم مي‌گي؟

871
00:54:21,339 --> 00:54:23,282
خودم از قصد نگفتم

872
00:54:24,108 --> 00:54:25,767
ناراحت ميشدي

873
00:54:27,914 --> 00:54:29,826
الان بنظرت خيلي خوبم؟

874
00:54:32,119 --> 00:54:34,259
...چند روز ناراحت ميشي

875
00:54:34,423 --> 00:54:35,952
بعدش بيخيال ميشي

876
00:54:39,931 --> 00:54:43,250
اوه! يعني تو هم عروسي رو قبول کردي؟

877
00:54:45,941 --> 00:54:47,851
...همه پدر و مادرا مي‌خوان

878
00:54:48,010 --> 00:54:51,460
دخترشون سر و سامون بگيره، مانو

879
00:54:55,286 --> 00:54:57,077
ما هم عروسي مي‌کنيم

880
00:54:58,959 --> 00:55:01,065
ماه ديگه شرکتش بهش ماشين ميده

881
00:55:02,230 --> 00:55:04,402
دو روز پيش گفتن

882
00:55:05,903 --> 00:55:08,456
.ببين... هديه ديوالي‌ـه

883
00:55:09,172 --> 00:55:10,930
مي‌توني بدي؟

884
00:55:15,917 --> 00:55:17,828
مي‌تونم

885
00:55:18,922 --> 00:55:20,777
يکم بهم وقت بده نيرو
قول ميدم انجامش بدم

886
00:55:20,923 --> 00:55:23,097
برات يه انگشتر الماس مي‌خرم

887
00:55:24,361 --> 00:55:28,674
واسه خريد ماشين وام مي‌گيرم

888
00:55:29,937 --> 00:55:31,848
...منم مي‌خوام ماشين بخرم و

889
00:55:33,274 --> 00:55:36,147
قد من هم بالاي 180ـه

890
00:55:40,218 --> 00:55:41,812
ببين...نيرو

891
00:55:41,954 --> 00:55:43,002
!مانو

892
00:55:43,122 --> 00:55:44,497
منم قدم 180ـه
!مانو-

893
00:55:44,521 --> 00:55:46,521
سینمافریک

894
00:56:05,922 --> 00:56:06,972
الو؟

895
00:56:07,091 --> 00:56:08,786
الو، شيلا هستم

896
00:56:08,930 --> 00:56:10,841
همه چي مرتبه؟

897
00:56:11,001 --> 00:56:12,793
آره خوبه

898
00:56:13,271 --> 00:56:15,282
پيدا کردنش سخت که نبود؟

899
00:56:15,442 --> 00:56:16,971
نه مشکلي نبود

900
00:56:17,211 --> 00:56:18,971
بارون مياد؟

901
00:56:19,116 --> 00:56:20,876
آره کمي

902
00:56:21,021 --> 00:56:23,928
خداروشکر، به زور باروني رو بهت دادم

903
00:56:24,963 --> 00:56:27,137
به دوستت بگي‌ها

904
00:56:27,301 --> 00:56:28,830
حتما مي‌گم

905
00:56:29,974 --> 00:56:33,425
اين چيزا رو فقط خانوما يادشون ميمونه

906
00:56:33,646 --> 00:56:35,055
مردا فراموش مي‌کننن

907
00:56:35,182 --> 00:56:37,226
بابا ايول!ميبينم که پشت موبايل خوب حرف ميزني

908
00:56:37,387 --> 00:56:39,048
!حتي ادماي خنگ هم شروع به حرف زدن مي‌کنن

909
00:56:39,191 --> 00:56:40,852
بخاطر موبايل نيست

910
00:56:40,996 --> 00:56:42,275
بخاطر کسيه که بهم دادش

911
00:56:42,397 --> 00:56:45,784
جدا؟ ناهار خوردي؟

912
00:56:46,006 --> 00:56:47,218
نه نخوردم

913
00:56:47,342 --> 00:56:49,252
چي؟ هنوز غذا نخوردي؟

914
00:56:49,411 --> 00:56:50,876
الان ديگه مي‌خورم

915
00:56:52,019 --> 00:56:54,126
يکم سرم شلوغه، خودم بعدا بهت زنگ بزنم؟

916
00:56:54,289 --> 00:56:57,164
حتما، باشه، فعلا

917
00:56:59,969 --> 00:57:02,143
موبايل رو کي بهت داده؟

918
00:57:03,308 --> 00:57:04,838
!يه نفر

919
00:57:04,978 --> 00:57:06,835
خب اين يه نفر کيه؟

920
00:57:07,984 --> 00:57:09,197
تو بگو

921
00:57:09,321 --> 00:57:11,015
من دارم از تو ميپرسم

922
00:57:11,993 --> 00:57:13,850
حتما يه چيزايي حدس زدي؟

923
00:57:13,997 --> 00:57:15,047
خب بگو

924
00:57:17,004 --> 00:57:19,825
دختري که مي‌خواي
باهاش عروسي کني؟

925
00:57:22,281 --> 00:57:24,040
چرا مي‌خندي؟

926
00:57:25,355 --> 00:57:27,462
خداروشکر که تو سريال تلوزيوني درست نمي‌کني

927
00:57:27,625 --> 00:57:28,903
همه‌شون شکست مي‌خوردن

928
00:57:29,128 --> 00:57:31,522
!چيزي به نام "تصور" نداري

929
00:57:32,235 --> 00:57:34,147
خب کي بود؟

930
00:57:36,311 --> 00:57:37,906
منشيم

931
00:57:39,050 --> 00:57:40,960
منشي هم داري؟

932
00:57:42,055 --> 00:57:43,267
خب چطور از پس کارام بر بيام؟

933
00:57:43,391 --> 00:57:44,440
،من اينجا باشم

934
00:57:44,560 --> 00:57:46,090
کي کارام رو اونجا انجام ميده؟

935
00:57:47,332 --> 00:57:49,508
اونم موبايل داره؟

936
00:57:51,274 --> 00:57:52,936
راستش مال خودمه

937
00:57:53,080 --> 00:57:54,291
ولي پيش خودش نگهش ميداره

938
00:57:54,416 --> 00:57:56,425
هر موقع ميام کلکته ازش استفاده مي‌کنم

939
00:57:59,424 --> 00:58:00,888
...خب منشيت

940
00:58:01,028 --> 00:58:03,583
چه شکليه؟

941
00:58:07,040 --> 00:58:08,252
خوشگله

942
00:58:08,376 --> 00:58:10,552
انگليسي خوب حرف ميزنه؟

943
00:58:12,052 --> 00:58:13,264
آره

944
00:58:13,389 --> 00:58:15,244
متاهله؟

945
00:58:17,327 --> 00:58:18,925
مجرده

946
00:58:22,072 --> 00:58:23,929
حواست باشه مانو

947
00:58:24,075 --> 00:58:26,250
اين جور دخترا زياد خوب نيستن

948
00:58:27,184 --> 00:58:30,484
ولي خيلي دختر خوبيه

949
00:58:31,425 --> 00:58:33,435
هنوز هم مثل قديمايي، احمقي

950
00:58:33,596 --> 00:58:34,972
..ازت پرسيد غذا خوردي

951
00:58:35,098 --> 00:58:36,147
تو هم ذوق مرگ شدي؟

952
00:58:41,111 --> 00:58:43,024
من ديگه احمق نيستم نيرو

953
00:58:44,453 --> 00:58:46,463
الان ديگه فرق بين خوب و بد رو ميدونم

954
00:58:46,624 --> 00:58:48,253
،جوري که باهاش لاس ميزدي

955
00:58:48,395 --> 00:58:51,430
باز خوبه جلوي نامزدت اينکار رو نکردي

956
00:58:52,234 --> 00:58:54,955
جلو اون يه جوري ديگه حرف ميزنم

957
00:58:55,140 --> 00:58:57,314
جدي؟

958
00:58:57,478 --> 00:58:59,007
...ميدوني شوهرت با منشي‌اش

959
00:58:59,149 --> 00:59:01,127
چجور رابطه‌اي داره؟

960
00:59:01,289 --> 00:59:03,909
پيره و داره بازنشسته ميشه

961
00:59:04,093 --> 00:59:06,006
اينکه خيلي بدتره

962
00:59:06,165 --> 00:59:08,021
الان مجبوره منشي جديد بگيره

963
00:59:08,167 --> 00:59:10,024
حتما يه منشي جوون مي‌گيره

964
00:59:12,444 --> 00:59:14,356
بذار بگيره

965
00:59:14,515 --> 00:59:16,939
،اگه اتفاقي قراره بي‌اُفته

966
00:59:17,120 --> 00:59:18,584
مي‌تونم جلوش رو بگيرم؟

967
00:59:20,126 --> 00:59:22,465
ديگه نگران اين چيزا نيستم مانو

968
00:59:23,401 --> 00:59:25,475
...ميدوني زن يه مرد پولدار

969
00:59:25,636 --> 00:59:27,232
!چقدر دردسر داره

970
00:59:27,373 --> 00:59:30,281
،کي و کجا بايد بره

971
00:59:30,479 --> 00:59:32,655
،حالش خوبه
بسلامتي ميرسه؟

972
00:59:33,154 --> 00:59:34,366
خوب غذا مي‌خوره؟

973
00:59:34,489 --> 00:59:36,402
اي واي!اين همه اينجا بودي

974
00:59:36,560 --> 00:59:39,052
!هنوز هيچي بهت ندادم بخوري

975
00:59:39,233 --> 00:59:40,380
چيزي نمي‌خورم

976
00:59:40,501 --> 00:59:41,552
!نميشه که

977
00:59:41,673 --> 00:59:42,720
اولين بارته که اومدي

978
00:59:42,840 --> 00:59:45,330
راستش اجازه ندارم

979
00:59:45,511 --> 00:59:47,204
گياهخوارم

980
00:59:47,347 --> 00:59:49,041
ناهار نبايد بخورم

981
00:59:49,186 --> 00:59:51,046
..خب حالا يه بار ناهار بخوري

982
00:59:51,191 --> 00:59:52,766
!که آسمان به زمين نميرسه

983
00:59:53,195 --> 00:59:55,054
اگه منشيت خوشش نمياد

984
00:59:55,201 --> 00:59:56,480
بهش بگو، مجبور شدم بخورم

985
00:59:56,604 --> 00:59:58,066
برا همين نتونستي نخوري

986
01:00:00,207 --> 01:00:01,290
کي مجبورم مي‌کنه؟

987
01:00:01,411 --> 01:00:03,361
خب معلومه من ديگه
پس کي؟

988
01:00:04,485 --> 01:00:06,790
منشيم که تو رو نميشناسه

989
01:00:07,224 --> 01:00:09,234
چي بهش بگم؟بگم کي بود؟

990
01:00:09,396 --> 01:00:12,214
.بگو....دوست دخترم بود

991
01:00:13,237 --> 01:00:14,285
مطمئني؟

992
01:00:14,406 --> 01:00:15,617
آره

993
01:00:15,741 --> 01:00:18,560
اگر شوهرت عصباني بشه، چي؟

994
01:00:18,746 --> 01:00:20,506
تو که بهش نمي‌گي

995
01:00:20,652 --> 01:00:22,564
چي مي‌خوري؟

996
01:00:23,258 --> 01:00:25,114
تو خونه چي دارين؟

997
01:00:26,264 --> 01:00:27,313
اون رو نمي‌توني بخوري

998
01:00:27,432 --> 01:00:28,481
چرا؟

999
01:00:28,600 --> 01:00:29,650
برنج و گوشته

1000
01:00:29,771 --> 01:00:31,335
شکمت مشکل داره؟

1001
01:00:31,475 --> 01:00:34,095
نه،  دکتر رژيمم مي‌گه

1002
01:00:34,280 --> 01:00:35,689
.تا جمعه‌ها اين رو بخورم

1003
01:00:37,385 --> 01:00:38,696
خب منم همون رو مي‌خورم

1004
01:00:38,822 --> 01:00:39,838
مسخره نکن

1005
01:00:39,958 --> 01:00:41,684
نمي‌تونم بذارم همينجوري بري

1006
01:00:42,296 --> 01:00:44,154
خب پس چي؟

1007
01:00:44,301 --> 01:00:46,672
بارونيت رو ميپوشم مانو

1008
01:00:46,839 --> 01:00:48,499
...شايد سر راه

1009
01:00:48,645 --> 01:00:50,173
بارون گرفت

1010
01:00:50,315 --> 01:00:52,356
مغازه نزديکه

1011
01:00:52,518 --> 01:00:54,692
الان مي‌خواي بري مغازه؟

1012
01:00:55,323 --> 01:00:56,536
شانس منه ديگه

1013
01:00:56,659 --> 01:00:58,671
دو تا خدمتکار تو خونه داريم

1014
01:00:58,830 --> 01:01:00,621
تا حالا يکيشون رو ديدي؟

1015
01:01:01,270 --> 01:01:03,280
تنهايي ميري؟
آره-

1016
01:01:03,440 --> 01:01:04,653
باهات ميام

1017
01:01:05,279 --> 01:01:07,320
!اوف عين شوهرمي

1018
01:01:07,481 --> 01:01:09,339
همش مي‌خواد لوسم کنه

1019
01:01:09,486 --> 01:01:10,567
چرا؟ مگه بچه‌م؟

1020
01:01:10,689 --> 01:01:12,152
گم ميشم؟

1021
01:01:13,294 --> 01:01:14,507
ببين، بشين همينجا

1022
01:01:14,631 --> 01:01:16,160
...اگه زنگ در رو زدن

1023
01:01:16,302 --> 01:01:17,382
در رو باز نکني

1024
01:01:17,504 --> 01:01:19,166
به کسي اعتماد نکن

1025
01:01:19,308 --> 01:01:20,519
اگه خدمتکارات اومدن چي؟

1026
01:01:20,645 --> 01:01:22,435
کليد در پشتي رو دارن

1027
01:01:23,316 --> 01:01:25,488
خودت اومدي چي؟

1028
01:01:27,323 --> 01:01:29,367
سه بار زنگ ميزنم

1029
01:01:29,595 --> 01:01:31,191
متوجه شدي؟

1030
01:01:31,333 --> 01:01:32,544
چه نيازه بري نيرو؟

1031
01:01:32,668 --> 01:01:34,361
داشتيم با هم حرف ميزديم

1032
01:01:34,504 --> 01:01:35,553
خب دوباره هم حرف ميزنيم

1033
01:01:35,674 --> 01:01:38,231
چي مي‌گن تو تلويزيون...؟

1034
01:01:38,415 --> 01:01:40,206
'!بعد از آگهي بازرگاني'

1035
01:01:40,206 --> 01:01:50,206
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1036
01:02:31,612 --> 01:02:33,471
برين بيرون

1037
01:02:36,621 --> 01:02:38,480
چي شده؟ يهويي اومدي؟

1038
01:02:40,631 --> 01:02:42,489
واسه وام ماشين ثبت نام کردم

1039
01:02:42,635 --> 01:02:44,493
بيست و چهار ساعت طول مي‌کشه

1040
01:02:45,025 --> 01:02:46,272
چه رنگي دوست داري؟

1041
01:02:49,115 --> 01:02:50,459
چه رنگي داره؟

1042
01:02:52,187 --> 01:02:55,389
،نقره اي، طلايي، آبي و سفيد

1043
01:02:57,865 --> 01:02:59,461
اين رنگ هم داره؟

1044
01:03:02,210 --> 01:03:03,805
نه اين رنگي ندارن

1045
01:03:04,615 --> 01:03:06,788
اگه بيشتر تلاش مي‌کردي
اين رنگ هم مي‌تونستي بگيري

1046
01:03:08,724 --> 01:03:10,797
رنگ ساري عروسيم هم اين رنگه

1047
01:03:13,764 --> 01:03:15,107
،تازه بهشون گفتم

1048
01:03:16,237 --> 01:03:18,094
اگه رنگ ماشين با رنگ لباسم ست نباشه

1049
01:03:18,340 --> 01:03:20,098
باهاشون نميرم

1050
01:03:21,582 --> 01:03:23,757
اونا هم ماشين اين رنگي فرستادن

1051
01:03:25,355 --> 01:03:27,112
رنگ قرمز مي‌خواي

1052
01:03:27,358 --> 01:03:29,435
،هر رنگي که بخرم

1053
01:03:30,531 --> 01:03:32,128
قرمزش مي‌کنم

1054
01:03:33,372 --> 01:03:34,487
بعدش ست ميشه؟

1055
01:03:34,609 --> 01:03:36,138
درباره کدوم ست حرف ميزني؟

1056
01:03:36,279 --> 01:03:38,135
...اوني که درباره

1057
01:03:38,282 --> 01:03:40,139
!ساري و ماشين ميگي

1058
01:03:40,387 --> 01:03:42,462
خيلي جرات مي‌خواد

1059
01:03:43,761 --> 01:03:46,763
وام واسه ماشين
فقط واسه يه روز به آدم جرات ميده

1060
01:03:47,234 --> 01:03:49,245
نه واسه يه عمر

1061
01:03:50,506 --> 01:03:52,103
مي‌خواي جرات واقعي رو ببيني؟

1062
01:03:53,582 --> 01:03:55,111
هشت ساله من رو ميشناسي

1063
01:03:56,252 --> 01:03:58,263
وقت بهتري براي ثابت کردن پيدا نکردي؟

1064
01:03:58,425 --> 01:04:00,117
روز قبل از عروسيم؟

1065
01:04:04,804 --> 01:04:06,148
حق با توئه

1066
01:04:07,377 --> 01:04:09,135
تقصير منه

1067
01:04:09,816 --> 01:04:11,476
بايد زودتر اينکار رو مي‌کردم

1068
01:04:12,286 --> 01:04:15,256
ولي اينجوري مجبورت مي‌کردم

1069
01:04:19,300 --> 01:04:21,637
!برو خونه مانو، ديوونه بازي در نيار

1070
01:04:22,640 --> 01:04:24,169
چه ديوونه بازي؟

1071
01:04:24,310 --> 01:04:26,169
اين ديونه بازي‌هات

1072
01:04:26,749 --> 01:04:28,181
وامت رو پس بده

1073
01:04:29,321 --> 01:04:31,179
نمي‌خواد ماشين بخري

1074
01:04:31,661 --> 01:04:33,190
پس باهام مياي؟

1075
01:04:33,433 --> 01:04:35,189
کجا؟

1076
01:04:35,334 --> 01:04:37,191
ترتيب همه چي رو ميدم، نيرو

1077
01:04:37,438 --> 01:04:39,196
نميذارم سختي بکشي

1078
01:04:43,684 --> 01:04:45,214
فردا چي ميپوشي؟

1079
01:04:45,622 --> 01:04:47,152
لباس قشنگي بپوشي

1080
01:04:48,296 --> 01:04:50,152
خانواده شوهرم هم هستن

1081
01:04:50,767 --> 01:04:52,177
نميذارم عروسي کني

1082
01:04:52,303 --> 01:04:54,542
!مانو...دردم گرفت
ول کن-

1083
01:04:55,407 --> 01:04:58,609
تو مال مني، نميذارم جايي بري

1084
01:04:59,853 --> 01:05:01,195
براي هميشه که نميرم

1085
01:05:02,309 --> 01:05:03,588
برمي‌گردم

1086
01:05:03,775 --> 01:05:06,147
بعد باهم.... کلي حرف ميزنيم

1087
01:05:07,313 --> 01:05:09,170
حتي بيرون هم ميريم

1088
01:05:09,314 --> 01:05:11,488
همه چي که تموم نشده

1089
01:05:14,315 --> 01:05:16,171
...مگه بهت نگفتم

1090
01:05:17,316 --> 01:05:23,492
!دوست ندارم پس مونده داشته باشم

1091
01:05:23,855 --> 01:05:25,198
چند بار بهشون گفتم

1092
01:05:26,324 --> 01:05:28,562
تا اين رنگ‌ها رو با النگوهام ست کنن

1093
01:05:30,323 --> 01:05:32,179
ببين چقدر روشن درست‌شون کردن

1094
01:05:33,324 --> 01:05:35,183
ببين

1095
01:05:45,262 --> 01:05:46,475
!آقا.. لطفا گوش کنيد

1096
01:05:46,598 --> 01:05:48,127
...اينجام....اين طرف
خواهش مي‌کنم يه لحظه بياين

1097
01:05:48,265 --> 01:05:50,123
نمي‌تونم بلند حرف بزنم

1098
01:05:50,265 --> 01:05:52,125
بله بفرماييد؟

1099
01:05:52,367 --> 01:05:54,641
ميشه در رو باز کنيد
بايد برم دستشويي

1100
01:05:57,271 --> 01:05:58,483
چرا؟

1101
01:05:58,604 --> 01:06:01,097
همه جا رو گشتم تا يه جا دستشويي کنم

1102
01:06:01,373 --> 01:06:03,129
کدوم خونه برم؟

1103
01:06:03,540 --> 01:06:06,097
عصره
مردا همه رفتن سرکار

1104
01:06:06,274 --> 01:06:09,411
زناشون تو خونه تنهان... نمي‌تونم
تنها برم، خواهش مي‌کنم

1105
01:06:10,276 --> 01:06:13,096
ممکنه اينجا هم زن باشه
مگه الان نرفت بيرون؟-

1106
01:06:13,279 --> 01:06:15,454
يه باروني پوشيده بود
...پنجره که باز شد

1107
01:06:15,613 --> 01:06:17,143
منم جرات پيدا کردم داخل رو نگاه کنم

1108
01:06:17,380 --> 01:06:19,140
!وگرنه مثانه ديگه ميترکه

1109
01:06:19,382 --> 01:06:21,139
...خواهش مي‌کنم درک کنيد

1110
01:06:26,617 --> 01:06:28,146
صبر کنيد

1111
01:06:43,893 --> 01:06:45,171
يکي هم بدين به من

1112
01:06:48,229 --> 01:06:49,441
..خب مي‌بينيد

1113
01:06:49,564 --> 01:06:52,056
وقتي درها و پنجره‌ها
!هميشه بسته‌ان چي ميشه

1114
01:06:52,231 --> 01:06:55,048
چه بوي بدي مياد

1115
01:06:57,832 --> 01:06:59,111
کارتون تموم شد؟

1116
01:06:59,334 --> 01:07:01,409
آره وگرنه اينقدر با آرامش حرف ميزدم؟

1117
01:07:02,237 --> 01:07:04,095
خب... لطفا بريد

1118
01:07:04,571 --> 01:07:06,100
کجا؟

1119
01:07:08,238 --> 01:07:10,097
دستشويي کردين حالا برين

1120
01:07:11,241 --> 01:07:13,097
کجا برم؟

1121
01:07:13,240 --> 01:07:15,099
با اين عجله برم؟

1122
01:07:15,241 --> 01:07:17,100
منتظرش نمونم؟

1123
01:07:17,676 --> 01:07:20,715
نه آقا
بذار درباره مشکل حرف بزنيم

1124
01:07:22,246 --> 01:07:24,104
کدوم مشکل؟

1125
01:07:24,246 --> 01:07:26,105
بذار اول خانوم برگرده

1126
01:07:27,249 --> 01:07:29,105
ميدوني چقدر بيرون منتظر بودم؟

1127
01:07:30,248 --> 01:07:33,068
هر روز عصر ميام
به اميد اينکه بتونم گيرش بندازم

1128
01:07:33,252 --> 01:07:35,107
امروز ديگه نتونستم تحمل کنم

1129
01:07:36,252 --> 01:07:39,071
يه بار زنگ زدم ولي ميدونستم در رو باز نمي‌کنه

1130
01:07:40,256 --> 01:07:42,495
اوه! اون شما بودين؟

1131
01:07:42,657 --> 01:07:44,122
يادته؟

1132
01:07:44,358 --> 01:07:46,366
حالا تصور کن چقدر من بيرون بودم

1133
01:07:47,192 --> 01:07:50,009
،تو اين روز باروني و سرد و مرطوب

1134
01:07:50,726 --> 01:07:55,272
عرق هم که نمي‌کنم، نمي‌تونم مثانه‌م
رو سرزنش کنم نه؟

1135
01:07:56,530 --> 01:07:59,501
!سرنوشتمه ديگه
!از زندگي سگ هم بدتره

1136
01:08:01,199 --> 01:08:05,941
...خونه خودم... دستشويي خودم
!ولي نمي‌تونم ازش استفاده کنم

1137
01:08:08,200 --> 01:08:12,298
...اوه ببخشيد! شما

1138
01:08:12,638 --> 01:08:14,070
...از ريکشاو پياده شدين

1139
01:08:14,307 --> 01:08:16,064
...زنگ در رو زدين

1140
01:08:16,206 --> 01:08:18,379
...در باز شد.. بسته شد

1141
01:08:19,210 --> 01:08:21,062
سريع فهميدم

1142
01:08:21,309 --> 01:08:24,993
ولي اين باروني رو درک نمي‌کنم

1143
01:08:27,211 --> 01:08:29,070
ميشه يه چيزي رو رک بپرسم؟

1144
01:08:30,315 --> 01:08:32,072
چقدر پول مي‌گيره؟

1145
01:08:34,214 --> 01:08:35,428
منظور؟

1146
01:08:35,651 --> 01:08:38,042
هيچي مفتي نميدن

1147
01:08:38,483 --> 01:08:40,560
بايد بابتش پول بدي

1148
01:08:45,155 --> 01:08:47,973
اين چرت و پرتا چيه مي‌گي؟
چرت و پرت؟ چرا؟-

1149
01:08:48,155 --> 01:08:50,014
،تو اين عصر باروني

1150
01:08:50,158 --> 01:08:52,015
مي‌خواي يواشکي همه چي رو درست کني و بري؟

1151
01:08:53,493 --> 01:08:55,020
نيازي نيست همه چي رو بهم بگين

1152
01:08:55,158 --> 01:08:57,016
ولي يه سري جزئيات رو بايد بدونم

1153
01:09:00,161 --> 01:09:02,335
بهم مي‌گين يا وقتي برگشت خودم ازش بپرسم؟

1154
01:09:04,632 --> 01:09:06,041
..راست مي‌گفت

1155
01:09:06,433 --> 01:09:08,028
خيلي مشکوک ميزنيد

1156
01:09:09,501 --> 01:09:12,698
ولي مگه شما ژاپن نبودين؟

1157
01:09:14,167 --> 01:09:16,026
ژاپن؟

1158
01:09:17,170 --> 01:09:19,661
تو دهلي کار داشتم
حتما ميدونست

1159
01:09:21,172 --> 01:09:23,031
نرفتم

1160
01:09:23,274 --> 01:09:25,032
دروغ گفتم

1161
01:09:25,442 --> 01:09:27,998
مگه ميشه پستم رو ول کنم و برم؟

1162
01:09:29,276 --> 01:09:31,668
...هر روز عصر ميام اينجا

1163
01:09:33,179 --> 01:09:35,037
و منتظر ميمونم که شايد ببينمش

1164
01:09:37,181 --> 01:09:39,355
کي درباره ژاپن بهتون گفته؟

1165
01:09:41,181 --> 01:09:44,001
...اون گفت، گفتش که

1166
01:09:44,185 --> 01:09:45,977
'شوهرم با هواپيما داره ميره ژاپن'

1167
01:09:46,121 --> 01:09:47,494
وايسا، وايسا، وايسا

1168
01:09:47,651 --> 01:09:50,918
فکر کردي من شوهرشم؟

1169
01:09:52,119 --> 01:09:53,979
خب؟

1170
01:09:54,589 --> 01:09:57,593
پس حتما خيلي جوون ميزنم

1171
01:09:59,125 --> 01:10:01,300
!مرسي که روزم رو ساختي

1172
01:10:05,129 --> 01:10:06,503
متوجه نميشم

1173
01:10:06,727 --> 01:10:09,929
ببينيد آقا، من نسبتي با اون ندارم

1174
01:10:11,130 --> 01:10:15,872
من صاحب خونه شم

1175
01:10:19,135 --> 01:10:20,989
اين اتاق رو انتخاب کردي؟

1176
01:10:22,235 --> 01:10:23,994
کي؟
شما-

1177
01:10:27,138 --> 01:10:28,997
چرا بايد اتاق بگيرم؟

1178
01:10:29,139 --> 01:10:30,996
اومدم ببينمش و زود ميرم

1179
01:10:32,142 --> 01:10:34,316
فردا با چمدون‌هاتون برمي‌گردين

1180
01:10:35,477 --> 01:10:37,968
اول يه چيزي رو بگين، چقدر ازتون گرفته؟

1181
01:10:39,142 --> 01:10:40,355
اجاره؟

1182
01:10:40,579 --> 01:10:42,972
بابت اتاق چقدر گرفته؟

1183
01:10:45,682 --> 01:10:46,960
!خيلي آدم علافي هستي

1184
01:10:48,083 --> 01:10:49,939
!لطفا بريد بيرون

1185
01:10:50,082 --> 01:10:51,940
!وگرنه خودم ميندازمتون بيرون

1186
01:10:52,352 --> 01:10:53,947
صداشون کنم؟

1187
01:10:54,085 --> 01:10:55,942
کيا؟
همسايه‌ها-

1188
01:10:56,519 --> 01:10:59,394
خونه کيه؟ آدم علاف کيه؟

1189
01:10:59,621 --> 01:11:00,964
همه چي برات ثابت ميشه

1190
01:11:01,689 --> 01:11:04,246
ببين اگه واقعا مي‌خواي اجاره بدي

1191
01:11:04,423 --> 01:11:06,599
حداقل اطلاعات واقعي رو از من بشنو

1192
01:11:08,093 --> 01:11:10,912
زن و خونه زندگي رو بايد خيلي جدي بگيري

1193
01:11:11,694 --> 01:11:14,249
حالا بگو نرخش چقدره؟

1194
01:11:15,194 --> 01:11:16,953
چرا بايد اجاره بده؟

1195
01:11:17,430 --> 01:11:19,669
کي اجاره ميده؟
کسي که به پول نياز داره

1196
01:11:20,098 --> 01:11:21,957
ولي اينا که خيلي پولدارن

1197
01:11:22,433 --> 01:11:24,924
پس همه اين مدت با اين داستانا خرت کرده؟

1198
01:11:26,102 --> 01:11:27,959
...بخاطر همين، اين پولدارا

1199
01:11:28,102 --> 01:11:29,957
يواشکي اينجا رو به يه سمساري کرايه ميدن

1200
01:11:30,202 --> 01:11:31,961
سمساري؟

1201
01:11:32,637 --> 01:11:35,577
فکر کردي کي اينجا رو به انباري تبديل کرده؟

1202
01:11:36,104 --> 01:11:37,317
چي فکر کردي؟

1203
01:11:37,440 --> 01:11:38,970
!فکر کردي همه اين وسايل مال اوناست

1204
01:11:39,108 --> 01:11:41,348
فردا بيا وسايل جديد ميبيني

1205
01:11:41,510 --> 01:11:43,935
هر روز 2 کاميون وسايل جديد ميره بيرون

1206
01:11:44,644 --> 01:11:47,264
...براي فيلمبرداري و تئاتر کرايه‌شون مي‌کنن

1207
01:11:47,443 --> 01:11:48,973
و شب هم برشون مي‌گردونن

1208
01:11:50,379 --> 01:11:52,937
ولي اينا که کالکشن خانوادگي‌شونه

1209
01:11:54,114 --> 01:11:55,972
چي مال اوناست؟

1210
01:11:56,549 --> 01:11:58,942
پس حتما بهت گفته خونه هم مال خودشونه

1211
01:12:02,119 --> 01:12:03,977
!باورم نميشه

1212
01:12:04,651 --> 01:12:06,958
کي خونه‌ش رو انباري مي‌کنه؟

1213
01:12:08,588 --> 01:12:10,959
همه‌ش بخاطر امرار معاشه

1214
01:12:15,126 --> 01:12:19,224
ولي... شوهرش که کار خوبي داره

1215
01:12:21,130 --> 01:12:22,987
!بيشتر وقتا خارج ميره

1216
01:12:26,230 --> 01:12:28,951
فکر مي‌کني هندي
که خارج زندگي مي‌کنه؟

1217
01:12:30,231 --> 01:12:31,991
دستشويي رو ديدي؟

1218
01:12:33,135 --> 01:12:34,993
!نه
...نديدي؟ دو ساعته اينجا بودي-

1219
01:12:35,237 --> 01:12:38,273
هنوز دستشويي نرفتي؟

1220
01:12:39,135 --> 01:12:40,349
...من که تازه رفتم

1221
01:12:40,470 --> 01:12:42,002
...حس مي‌کنم الان هم بايد برم

1222
01:12:42,738 --> 01:12:44,334
بيا، بيا نشونت بدم

1223
01:12:45,073 --> 01:12:46,933
بيا، اينجا رو ببين

1224
01:12:50,077 --> 01:12:53,858
بيا خودت ببين
يالا بيا

1225
01:13:02,417 --> 01:13:03,945
...ببين

1226
01:13:07,417 --> 01:13:08,948
چه نسبتي باهاش داري؟

1227
01:13:12,089 --> 01:13:14,580
مهمونشم
چه مهموني؟-

1228
01:13:18,421 --> 01:13:22,357
يه آشناي قديمي

1229
01:13:23,193 --> 01:13:24,374
،آها

1230
01:13:24,527 --> 01:13:27,631
آشناي کي؟ مرده يا زنه؟

1231
01:13:34,097 --> 01:13:35,955
نيرو

1232
01:13:37,101 --> 01:13:40,238
فقط به اين اسم ميشناسمش

1233
01:13:44,105 --> 01:13:45,895
فکرش رو مي‌کردم

1234
01:13:47,039 --> 01:13:48,894
خب رابطه‌تون دقيقا چيه؟

1235
01:13:52,040 --> 01:13:55,012
...الان رابطه خاصي نداريم

1236
01:13:57,310 --> 01:13:59,552
تو يه روستا بزرگ شديم

1237
01:14:02,047 --> 01:14:05,497
...الان با هم رابطه خاصي ندارين
!ولي قبلا داشتين

1238
01:14:08,149 --> 01:14:10,420
!يه رابطه قديمي

1239
01:14:12,050 --> 01:14:13,909
ببينيد، مسخره نکنيد

1240
01:14:15,053 --> 01:14:17,390
موضوع شخصيه
شرمنده.. ببخشيد-

1241
01:14:19,055 --> 01:14:20,913
..خب در خونه‌تون

1242
01:14:21,056 --> 01:14:22,913
،اگه اين کارها غيرقانونيه

1243
01:14:23,154 --> 01:14:24,914
البته اگه واقعا مال شماست

1244
01:14:26,058 --> 01:14:27,915
چرا شکايت نکردين؟

1245
01:14:28,391 --> 01:14:30,567
اون که حتما، بزودي

1246
01:14:32,060 --> 01:14:35,262
روزي که دختره خودش رو با نفت بسوزونه

1247
01:14:36,063 --> 01:14:37,921
مستقيم ميرم پيش پليس

1248
01:14:38,064 --> 01:14:39,277
،ميارمشون پيش شما

1249
01:14:39,398 --> 01:14:40,926
...و بهشون ميگم دستگيرش کنيد

1250
01:14:41,598 --> 01:14:43,258
!همه‌ش تقصير اين بوده

1251
01:14:45,532 --> 01:14:46,877
تقصير من؟

1252
01:14:47,334 --> 01:14:50,788
...اگه تخمش رو نداري

1253
01:14:51,004 --> 01:14:52,863
چرا عاشق شدي جناب؟

1254
01:14:53,006 --> 01:14:56,140
يا يه دختر خوشگل‌تر
با يه جهيزيه توپ ديدي؟

1255
01:14:58,006 --> 01:14:59,866
چرا اون رو اذيت کردي؟

1256
01:15:03,009 --> 01:15:09,348
حالا بعد از مدت‌ها
...مثل توريست‌هاي ديگه اومدي کلکته

1257
01:15:10,012 --> 01:15:12,832
...با شيريني دستت اومدي ديدنش

1258
01:15:13,016 --> 01:15:15,832
سلام، حالت چطوره؟
خوشحالي يا نه؟

1259
01:15:17,017 --> 01:15:19,837
...ولي اون
اون چيزي بهت نمي‌گه-

1260
01:15:20,554 --> 01:15:21,895
يه زن هيچوقت اسرارش رو نمي‌گه

1261
01:15:22,020 --> 01:15:23,875
،هيچوقت اعتراف نمي‌کنه

1262
01:15:24,021 --> 01:15:30,153
مخصوصا جلوي کسي که ولش کرده

1263
01:15:41,942 --> 01:15:43,487
من ولش نکردم

1264
01:15:46,310 --> 01:15:48,277
...وضعيت ماليم خوب نبود

1265
01:15:49,622 --> 01:15:51,462
واسه همين مامانش يه گزينه بهتر براش پيدا کرد

1266
01:15:54,849 --> 01:15:58,398
اولين باره بعد از ازدواجش ميبينمش

1267
01:16:05,973 --> 01:16:07,830
ازدواج کردي؟

1268
01:16:09,975 --> 01:16:11,188
نه

1269
01:16:11,409 --> 01:16:12,841
چرا؟چون هنوز نتونستي بيخيالش شي؟

1270
01:16:16,580 --> 01:16:18,175
تو کارخونه الياف کار مي‌کردم

1271
01:16:19,982 --> 01:16:21,838
ورشکست شد

1272
01:16:22,083 --> 01:16:23,841
الان بيکارم

1273
01:16:25,984 --> 01:16:28,321
حتي به ازدواج هم نمي‌تونم فکر کنم

1274
01:16:29,984 --> 01:16:31,843
الان چطور مي‌گذروني؟

1275
01:16:39,592 --> 01:16:40,869
از دوستام قرض مي‌گيرم

1276
01:16:42,993 --> 01:16:44,851
اگه بتونم يکم پول گير بيارم

1277
01:16:45,927 --> 01:16:47,785
مي‌تونم يه کاري راه بندازم

1278
01:16:49,928 --> 01:16:51,788
خب فرض کنيم که تونستي

1279
01:16:54,266 --> 01:16:57,717
مي‌توني اون رو از اين مصيبت نجات بدي؟

1280
01:17:01,936 --> 01:17:04,175
نجات بدم؟ کجا ببرمش؟

1281
01:17:08,540 --> 01:17:09,818
حداقل بذار برات بگم

1282
01:17:11,943 --> 01:17:13,799
،غذا نداره بخوره

1283
01:17:13,943 --> 01:17:15,798
ولي حداقل يه سقفي بالا سرشه

1284
01:17:15,941 --> 01:17:17,800
بزودي همين رو هم نداره

1285
01:17:18,943 --> 01:17:20,802
آواره خيابونا ميشه

1286
01:17:24,480 --> 01:17:25,825
گوش نميده

1287
01:17:27,950 --> 01:17:29,807
خيلي با هم حرف زديم

1288
01:17:32,216 --> 01:17:33,811
ولي چيزي نگفت

1289
01:17:35,052 --> 01:17:36,812
چي بگه آخه؟

1290
01:17:37,954 --> 01:17:42,116
که شوهرش کلاهبرداره؟
اين رو بگه؟

1291
01:17:44,289 --> 01:17:47,677
از يه شرکت بزرگ نامه برام اومد

1292
01:17:48,894 --> 01:17:51,262
که خونه رو به اون کرايه بدم

1293
01:17:51,895 --> 01:17:53,751
منم بهش دادم

1294
01:17:54,894 --> 01:17:58,675
بعدا تو استعلام فهميدم که نامه جعليه

1295
01:18:00,364 --> 01:18:02,736
اصلا براي اونا کار نمي‌کنه

1296
01:18:03,900 --> 01:18:05,758
!اصلا جايي کار نمي‌کنه

1297
01:18:07,233 --> 01:18:08,763
کلا کلاهبرداره

1298
01:18:09,369 --> 01:18:11,411
تا خرخره بدهکاره

1299
01:18:12,905 --> 01:18:15,077
اگر باورت نميشه، مي‌توني از
هر کسي بپرسي

1300
01:18:15,239 --> 01:18:16,767
خودم ميبرمت

1301
01:18:18,375 --> 01:18:21,062
چند ماهه پول برق رو نداده

1302
01:18:22,243 --> 01:18:24,733
اونا هم برق رو قطع کردن

1303
01:18:25,912 --> 01:18:27,768
پنجره‌ها هميشه بستن

1304
01:18:28,011 --> 01:18:30,285
زنگ رو بزني جواب نميدن

1305
01:18:30,913 --> 01:18:33,405
اگه برق نيست پس زنگ در
چطور کار مي‌کنه؟

1306
01:18:33,916 --> 01:18:35,773
از اين نظر خيلي باهوشن

1307
01:18:36,917 --> 01:18:38,774
يه زنگ باتري دار گرفتن

1308
01:18:40,561 --> 01:18:45,739
آقا آخر شب آروم مياد خونه

1309
01:18:46,741 --> 01:18:52,721
...همسر زيباي من، من اومدم خونه

1310
01:18:52,857 --> 01:18:54,070
خانوم هم شايد خواب باشه

1311
01:18:54,193 --> 01:18:56,234
اگه بلند در بزنه همسايه‌ها ميشنون

1312
01:18:56,392 --> 01:18:57,738
طلبکارا پيداشون ميشه

1313
01:18:58,861 --> 01:19:01,352
زمانبندي خودشون رو دارن

1314
01:19:02,863 --> 01:19:04,073
مرده زنگ ميزنه

1315
01:19:04,195 --> 01:19:06,239
زنه سريع در رو باز مي‌کنه

1316
01:19:08,131 --> 01:19:10,240
ولي وقتي عروسي کرد که بنظر وضعش خيلي خوب ميومد

1317
01:19:11,866 --> 01:19:14,686
همه‌مون ديديم چه عروسي گرفت

1318
01:19:15,137 --> 01:19:17,211
...همه چي خوب بود

1319
01:19:17,867 --> 01:19:19,726
...تا اينکه بخاطر کلاهبرداري تو اداره کارش رو از دست داد

1320
01:19:19,871 --> 01:19:21,728
و همه چي بهم خورد

1321
01:19:23,339 --> 01:19:25,709
...اسمش رو عوض کرد، کار ديگه پيدا کرد

1322
01:19:25,874 --> 01:19:30,356
دوباره اونجا هم همون داستان پيش اومد

1323
01:19:31,210 --> 01:19:35,307
اگه هي بخواي همه رو گول بزني
کي بهت اعتماد مي‌کنه؟

1324
01:19:36,212 --> 01:19:42,552
بعد بيکار شد و الکلي

1325
01:19:43,883 --> 01:19:47,599
اولش دختره خيلي ساده بود

1326
01:19:47,920 --> 01:19:49,677
ولي الان ديگه خيلي باهوش شده

1327
01:19:50,285 --> 01:19:51,694
اصلا در رو باز نمي‌کنه

1328
01:19:55,155 --> 01:19:57,648
اصلا به من چه؟

1329
01:19:58,089 --> 01:20:00,197
دستور تخيله خونه 2 روز ديگه مياد

1330
01:20:00,358 --> 01:20:01,703
پليس خودش در رو باز مي‌کنه

1331
01:20:01,823 --> 01:20:03,682
و ميندازشون تو خيابون

1332
01:20:05,162 --> 01:20:08,296
ميشه جلوش رو گرفت؟

1333
01:20:08,826 --> 01:20:11,966
چطور؟ 3 باره بدهيش رو نداده

1334
01:20:12,180 --> 01:20:13,711
ده ماه کرايه نداده

1335
01:20:14,951 --> 01:20:16,711
اگه پولتون رو بگيرين چي؟

1336
01:20:18,855 --> 01:20:21,674
اين حرف رو تو اين 6 ماه گذشته 71 بار شنيدم

1337
01:20:21,859 --> 01:20:24,034
!تو دادگاه هم... 55بار

1338
01:20:24,860 --> 01:20:26,717
ديگه گوشم به کسي بدهکار نيست

1339
01:20:32,869 --> 01:20:34,725
نيازي نيست اين حرفا رو بشنوي

1340
01:20:34,971 --> 01:20:36,731
من بدهي رو ميدم

1341
01:20:37,877 --> 01:20:40,115
تو ميدي؟ منظورت در آينده ست؟

1342
01:20:40,877 --> 01:20:44,011
نه.. الان، رسيد دارين؟

1343
01:20:45,348 --> 01:20:46,690
آره دارم

1344
01:20:51,154 --> 01:20:52,683
کل پول رو ميدي؟

1345
01:20:52,823 --> 01:20:54,681
چقدره؟

1346
01:20:54,826 --> 01:20:57,645
چهارتا کرايه عقبن ميشه 40 هزارتا

1347
01:21:00,830 --> 01:21:02,688
اينقدر رو نمي‌تونم بدم

1348
01:21:03,835 --> 01:21:05,690
چقدر مي‌توني بدي؟

1349
01:21:06,838 --> 01:21:08,695
چهار ماه رو نمي‌تونم

1350
01:21:09,105 --> 01:21:10,702
اجاره 3 ماه رو مي‌تونم بدم

1351
01:21:10,841 --> 01:21:12,699
بقيه ش رو چي؟

1352
01:21:13,312 --> 01:21:15,355
بقيه‌ش رو يکاري کنيد

1353
01:21:20,852 --> 01:21:22,710
...يه چيزي رو بهم بگو

1354
01:21:23,121 --> 01:21:24,715
بهت هيچي نگفته؟

1355
01:21:32,966 --> 01:21:35,039
ولي بايد يه قولي بهم بدين

1356
01:21:38,202 --> 01:21:40,693
از دادگاه بخواين اذيت‌شون نکنن

1357
01:21:41,873 --> 01:21:43,731
اينکه 8 هزارتاست

1358
01:21:52,884 --> 01:21:54,097
چهار هزار تا ديگه ش چي؟

1359
01:21:54,217 --> 01:21:55,746
هشت و چهار ميشه....12

1360
01:21:55,887 --> 01:21:57,745
اين اجاره 3 ماهه

1361
01:22:00,159 --> 01:22:02,715
لطفا يکم ملاحظه‌شون رو کنيد

1362
01:22:05,165 --> 01:22:07,721
بقيه‌ش چي؟

1363
01:22:09,902 --> 01:22:13,682
اگه اوضاع عوض نشد

1364
01:22:16,910 --> 01:22:19,279
قبل اينکه بخواين کاري کنيد
بهم خبر بدين

1365
01:22:19,913 --> 01:22:21,769
اسم و آدرسم رو بنويسيد

1366
01:22:25,917 --> 01:22:28,094
اين پول رو از کجا آوردي؟
تو که گفتي خودت هم پول قرض مي‌گيري

1367
01:22:29,924 --> 01:22:31,779
امروز صبح 2 تا از دوستام رو ديدم

1368
01:22:32,191 --> 01:22:33,786
دوازده هزارتا جمع کردم

1369
01:22:40,935 --> 01:22:42,791
ميشه يه سوال بپرسم؟

1370
01:22:44,203 --> 01:22:45,731
!ناراحت نشي يه وقت

1371
01:22:49,877 --> 01:22:51,733
...از روي دلسوزي و مهربوني يا

1372
01:22:55,883 --> 01:22:57,740
بخاطر انتقامه؟

1373
01:23:04,156 --> 01:23:05,753
يه چيزي بخور

1374
01:23:10,898 --> 01:23:13,268
چرا اينقدر ناراحتي؟

1375
01:23:16,003 --> 01:23:17,760
تقصير من بود

1376
01:23:19,173 --> 01:23:20,768
نمي‌دونستم

1377
01:23:22,009 --> 01:23:25,242
مي‌خواي ماشينت با ساريت ست باشه

1378
01:23:28,916 --> 01:23:30,772
بگو چيکار کنم؟

1379
01:23:31,453 --> 01:23:32,797
...اگه مجبورم ازدواج کنم

1380
01:23:33,924 --> 01:23:35,778
بهتره با لبخند عروسي کنم، نه؟

1381
01:23:36,524 --> 01:23:37,803
...اين گريه زاري‌ها

1382
01:23:37,924 --> 01:23:40,099
ديگه فايده‌اي نداره

1383
01:23:43,398 --> 01:23:44,806
يه سوال بپرسم؟

1384
01:23:48,970 --> 01:23:50,730
واقعا به اين ازدواج راضي هستي؟

1385
01:23:53,873 --> 01:23:55,732
واقعا مي‌خواي جوابم رو بدوني؟

1386
01:23:59,981 --> 01:24:02,055
هنوز نديدمش

1387
01:24:02,884 --> 01:24:05,704
پس چرا مي‌خواي باهاش ازدواج کني؟

1388
01:24:08,890 --> 01:24:10,746
فکر کن... با اون ازدواج نمي‌کنم

1389
01:24:11,893 --> 01:24:13,749
يعني چي؟

1390
01:24:14,896 --> 01:24:16,754
واسه امنيت و آسايش ازدواج مي‌کنم

1391
01:24:17,165 --> 01:24:20,237
که بابا و مامانم خوشحال بشن

1392
01:24:21,905 --> 01:24:23,762
چقدر ناراحت‌شون کنم؟

1393
01:24:24,905 --> 01:24:28,686
!بابا و مامانت...يعني خودت راضي نيستي

1394
01:24:31,514 --> 01:24:34,071
چطور مي‌تونم تو همچين روزي جوابت رو بدم مانو؟

1395
01:24:38,188 --> 01:24:39,782
،اگه دوباره همديگه رو ديديم

1396
01:24:40,925 --> 01:24:42,782
و تونستم باهات درد و دل کنم
بهت مي‌گم

1397
01:24:45,461 --> 01:24:46,738
شايد هم بهم نگي

1398
01:24:46,963 --> 01:24:48,723
ازم مخفي کني

1399
01:24:49,865 --> 01:24:52,104
همونطور که خبر عروسيت رو بهم نگفتي

1400
01:24:53,868 --> 01:24:56,044
چي مي‌خواي بشنوي؟

1401
01:24:57,874 --> 01:25:00,049
که ناراضي‌ام؟

1402
01:25:01,878 --> 01:25:03,732
اگه لازم باشه خودم همه چي رو درست مي‌کنم

1403
01:25:05,147 --> 01:25:08,348
و جوري رفتار مي‌کنم که متوجه نشي

1404
01:25:15,892 --> 01:25:19,210
امروز روز مبارکيه
شيريني بخور

1405
01:25:26,903 --> 01:25:50,753
"عشق من چرا اينقدر مغروري؟"

1406
01:25:55,865 --> 01:25:58,358
"...باد و بارون شديد"

1407
01:25:59,136 --> 01:26:03,616
"که روي اين ديوار‌ها طرح کشيده"

1408
01:26:04,976 --> 01:26:08,977
"برعکس زماني که بارون نميزنه"

1409
01:26:09,880 --> 01:26:16,218
"کي مي‌تونه بگه چطور و کي اين ترک‌ها ديوار‌ها رو خوردن"

1410
01:26:16,888 --> 01:26:22,593
چهره روي ديوار مثل صورت رنگ پريده‌اي"
"که عمريه اشک ريخته

1411
01:26:22,997 --> 01:26:31,484
"بارون باعث شده گل‌هاي زيبايي شکوفه بدن"

1412
01:26:31,903 --> 01:26:40,809
"از ماتورا چهار تا باربر آب کجاوه عروس رو ميارن"
*باربر آب:زمان قديم باربراي آب کجاوه عروس رو حمل مي‌کردن*

1413
01:26:42,042 --> 01:26:47,266
"چطور بياد"

1414
01:26:48,753 --> 01:26:57,984
"عشق من الان کجاست؟"

1415
01:27:00,868 --> 01:27:07,521
"حياط خيلي خلوت بنظر ميرسه"

1416
01:27:07,873 --> 01:27:17,977
"بارش شديد سقف خونه رو از شدت زياد بارون سوراخ کرده"

1417
01:27:18,985 --> 01:27:23,628
"روي شيشه پنجره بارون بارها و بارها مينويسه"

1418
01:27:23,989 --> 01:27:28,951
"ولي دوباره با دردهاي اشک آوري اون نوشته‌ها رو ميبره"

1419
01:27:37,903 --> 01:27:45,138
"از چشام هميشه اشک جاريه"

1420
01:27:46,447 --> 01:27:54,191
"مثل روخونه گنگ که جريان داره"

1421
01:27:57,461 --> 01:28:05,110
"از چشام هميشه اشک جاريه"

1422
01:28:06,232 --> 01:28:13,765
"مثل روخونه گنگ که جريان داره"

1423
01:28:19,146 --> 01:28:23,310
عصرهاي آروم با اين بازي‌هاي "
"تخته‌اي بدون مهره مي‌گذرن

1424
01:28:24,352 --> 01:28:28,635
نه شاهي نه ملکه‌اي نه هيچ بازيکن ديگه‌اي"
" نمي‌تونه اين جالي خالي رو پر کنه

1425
01:28:29,888 --> 01:28:36,411
"هر چقدر هم تو رودخونه شنا کنم"
*منظورش رودخونه گنگه که براي پاک شدن گناهان غسل مي‌کنن*

1426
01:28:37,041 --> 01:28:48,897
"ولي هنوز نتونستم خودم رو از اين گناهان پاک کنم"

1427
01:28:50,178 --> 01:28:55,554
"گيس‌هاي خشک شده، لباس‌هاي کثيف"

1428
01:28:55,951 --> 01:29:02,517
"اشتياقم از بين رفته"

1429
01:29:02,857 --> 01:29:07,141
"همه چي برام يجور شده"

1430
01:29:07,862 --> 01:29:13,567
"اين باده که تابلو روي ديوار رو به لرزه در مياره؟"

1431
01:29:15,972 --> 01:29:33,770
"عشق من چرا اينقدر مغروري؟"

1432
01:29:35,491 --> 01:29:37,730
ببين ميدونم ما با هم ازدواج نکرديم

1433
01:29:39,160 --> 01:29:40,756
...ولي دليل نميشه که

1434
01:29:42,899 --> 01:29:45,005
!بهم چيزي درباره مشکلاتت نگي

1435
01:29:47,838 --> 01:29:49,696
چطور اينقدر ازت دور شدم؟

1436
01:29:53,277 --> 01:29:55,350
خوشبختانه صاحب خونه‌ت اومد

1437
01:29:55,945 --> 01:29:57,703
اينجوري متوجه شدم

1438
01:29:58,115 --> 01:30:01,382
،اجاره 3 ماه رو دادم

1439
01:30:02,853 --> 01:30:04,709
اينم رسيدشه

1440
01:30:06,858 --> 01:30:08,715
نگران نباش

1441
01:30:11,129 --> 01:30:13,432
به اين زوديا شما رو از خونه بيرونن نمي‌کنن

1442
01:30:14,865 --> 01:30:16,721
بهم قول داد

1443
01:30:18,467 --> 01:30:19,747
خواهش مي‌کنم قبولش کن

1444
01:30:21,971 --> 01:30:24,212
سرنوشت‌مون بود که با هم ازدواج نکنيم

1445
01:30:25,977 --> 01:30:29,396
وگرنه همه مسئوليتت گردن من بود

1446
01:30:37,602 --> 01:30:38,402
"مانو"

1447
01:30:38,402 --> 01:30:48,402
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1448
01:31:15,194 --> 01:31:16,722
ممنونم مانو

1449
01:31:17,464 --> 01:31:20,021
چرا از من تشکر مي‌کني؟
تو رفتي غذا خريدي

1450
01:31:20,300 --> 01:31:21,728
واسه بارونيت

1451
01:31:22,133 --> 01:31:25,172
واي خدا! کي پنجره‌ها رو باز کرد؟

1452
01:31:25,869 --> 01:31:27,728
من
چرا؟-

1453
01:31:27,874 --> 01:31:29,730
بارون که بند اومده

1454
01:31:29,874 --> 01:31:32,048
اين که بند بشو نيست
دوباره شروع ميشه

1455
01:31:34,882 --> 01:31:36,739
بذار باز باشن نيرو

1456
01:31:36,883 --> 01:31:38,737
بعد از سال‌ها دارم تو روشنايي ميبينمت

1457
01:31:38,883 --> 01:31:40,097
،بهت گفتم که مانو

1458
01:31:40,319 --> 01:31:43,357
اگه کسي ما رو با هم ببينه
خوب نيست

1459
01:31:45,357 --> 01:31:46,766
چرا اينقدر طولش دادي؟

1460
01:31:49,895 --> 01:31:51,754
مغازه‌دار يکم عجيب و غريبه

1461
01:31:51,896 --> 01:31:53,756
...بارون هم بود

1462
01:31:53,902 --> 01:31:55,910
مغازه‌ش رو بسته بود و خوابيده بود

1463
01:31:56,234 --> 01:31:59,370
بيدارش کردم و مجبورش کردم
غذا درست کنه

1464
01:32:01,174 --> 01:32:02,769
چرا خودت رو تو زحمت انداختي؟

1465
01:32:05,912 --> 01:32:09,691
چرا؟ فقط منشي‌ت
مي‌تونه بهت اهميت بده؟

1466
01:32:12,918 --> 01:32:14,776
معمولا عصرها چيزي نمي‌خورم

1467
01:32:15,187 --> 01:32:17,263
کل روز رو تنباکو ميجووم
اشتهام رو کور مي‌کنه

1468
01:32:19,925 --> 01:32:22,419
مردم معمولا شام با نور شمع مي‌خورن

1469
01:32:23,198 --> 01:32:25,303
امروز ناهارت رو با نور شمع بخور

1470
01:32:35,942 --> 01:32:37,799
خوبه؟

1471
01:32:40,212 --> 01:32:41,808
مثل غذاي خونگي نيستن

1472
01:32:45,352 --> 01:32:46,759
يه چيزي رو بهم بگو مانو

1473
01:32:46,986 --> 01:32:49,062
اگه خودم بايد برم غذا درست کنم

1474
01:32:49,222 --> 01:32:51,397
ديگه خدمتکار براي چيمونه؟

1475
01:32:54,227 --> 01:32:55,756
غذا درست مي‌کني؟

1476
01:32:55,995 --> 01:32:57,753
گهگاهي

1477
01:32:59,899 --> 01:33:01,759
وقتي که شوهرت خونه‌ست؟

1478
01:33:02,905 --> 01:33:05,076
!اگه بذارتم

1479
01:33:05,905 --> 01:33:09,227
همه‌ش مي‌گه پس اين همه
خدمتکار مي‌خوان چيکار کنن؟

1480
01:33:11,010 --> 01:33:16,355
دوست نداره دستپختت رو بخوره

1481
01:33:18,920 --> 01:33:21,091
مثل قبلا نمي‌تونم آشپزي کنم

1482
01:33:22,922 --> 01:33:24,781
اگه عادتت رو ترک کني

1483
01:33:25,927 --> 01:33:28,418
ديگه يادت ميره

1484
01:33:31,266 --> 01:33:32,796
حالا بخور

1485
01:33:37,038 --> 01:33:41,681
...عصر جمعه بجاي خوردن غذاي شيرين

1486
01:33:41,943 --> 01:33:43,801
...دو تا پوريس خوردي
*نون هندي*

1487
01:33:44,880 --> 01:33:46,737
دکتر رژيم ناراحت نميشه؟

1488
01:33:47,883 --> 01:33:49,740
آره ناراحت که ميشه

1489
01:33:49,984 --> 01:33:52,061
رژِيمت بايد تعادل داشته باشه آقا

1490
01:33:53,890 --> 01:33:56,063
ميدوني هر ماه چقدر پول ميدم؟

1491
01:33:56,891 --> 01:34:00,027
،وزنم رو مي‌گيره
،جدول درست مي‌کنه

1492
01:34:00,896 --> 01:34:03,070
...نسخه ميده
بهش نگو پوري خوردي-

1493
01:34:04,499 --> 01:34:05,777
خودش حنتما ميفهمه

1494
01:34:07,903 --> 01:34:09,761
'جديدا رفتي مهموني؟ '

1495
01:34:12,243 --> 01:34:14,251
'مگه بهت نگفتم نوشابه نخور؟ '

1496
01:34:15,910 --> 01:34:17,768
'!حتما غذاي سرخ شده هم خوردي '

1497
01:34:21,917 --> 01:34:23,776
...خب، بهش بگو

1498
01:34:25,189 --> 01:34:30,377
'دوست پسرم مجبورم کرد'

1499
01:34:35,199 --> 01:34:39,678
نامزدت چي مي‌گه؟

1500
01:34:41,939 --> 01:34:43,797
چي بخواد بگه؟

1501
01:34:44,974 --> 01:34:47,117
چيزي که بين تو و دکتر رژيمت مي‌گذره

1502
01:34:47,877 --> 01:34:49,735
من و منشيم

1503
01:34:50,880 --> 01:34:52,739
قرار نيست زن و شوهرا درباره‌شون حرف بزنن

1504
01:35:03,895 --> 01:35:04,650
!الو

1505
01:35:04,656 --> 01:35:06,514
سلام، شيلام

1506
01:35:06,560 --> 01:35:08,219
آها

1507
01:35:08,767 --> 01:35:10,524
کارت تموم شد؟

1508
01:35:10,770 --> 01:35:15,117
کميش آره
ناهار خوردي يا نه؟-

1509
01:35:15,303 --> 01:35:18,284
دارم مي‌خورم؟
کجا؟ تو رستوران؟-

1510
01:35:19,065 --> 01:35:22,477
نه... دارم پوري مي‌خورم

1511
01:35:22,694 --> 01:35:24,552
اوه پوري دوست داري؟

1512
01:35:24,699 --> 01:35:26,873
قبلا ازت پرسيدم
چرا چيزي بهم نگفتي؟

1513
01:35:27,036 --> 01:35:30,678
واسه صبحونه‌ت درست مي‌کردم
مگه همه چي رو بايد گفت؟-

1514
01:35:31,486 --> 01:35:32,569
باشه.. دير نکني

1515
01:35:32,716 --> 01:35:34,575
اگه همه جا رو آب بگيره
اذيت ميشي

1516
01:35:34,721 --> 01:35:39,243
باشه، مرسي-
باشه فعلا -

1517
01:35:44,138 --> 01:35:46,181
منشي جديد مي‌گيري؟

1518
01:35:50,686 --> 01:35:52,545
بعد از اينکه اين ازدواج کرد

1519
01:35:55,029 --> 01:35:56,556
با اونم لاس ميزني؟

1520
01:35:59,703 --> 01:36:01,561
اگه عروسي نکنه چرا که نه؟

1521
01:36:05,984 --> 01:36:09,054
باروني مال منشيته؟

1522
01:36:10,729 --> 01:36:12,585
چرا؟

1523
01:36:13,731 --> 01:36:17,513
ازش بپرس چه عطري ميزنه؟

1524
01:36:21,015 --> 01:36:22,610
خدا رو شکر باروني تنم بود

1525
01:36:23,755 --> 01:36:25,612
خيلي بدردم خورد

1526
01:36:28,767 --> 01:36:32,860
خدمتکارا، چترها رو با خودشون ميبرن

1527
01:36:34,776 --> 01:36:39,837
اگه دنبال چتر مي‌گشتم
تا الان از گرسنگي مرده بودي

1528
01:36:41,792 --> 01:36:46,925
باز خداروشکر باروني منشيت بود

1529
01:36:49,739 --> 01:36:51,597
...سير شدم

1530
01:36:51,744 --> 01:36:54,847
ديگه جا ندارم، تو بخور

1531
01:36:56,188 --> 01:36:58,101
خودم عمدا شيريني نخريدم

1532
01:36:58,761 --> 01:37:00,617
هيچوقت شيريني دوست نداشتي

1533
01:37:01,300 --> 01:37:02,643
الان شيريني مي‌خوري؟

1534
01:37:08,882 --> 01:37:10,639
من بايد شيريني مي‌آوردم

1535
01:37:12,789 --> 01:37:14,647
هر چي باشه اولين باره ميام خونه‌ت

1536
01:37:19,335 --> 01:37:21,639
وقتي اولين سريالت تو تلويزيون پخش شد

1537
01:37:21,807 --> 01:37:23,665
واسم شيريني بيار

1538
01:37:24,812 --> 01:37:26,671
اون روز خودم غذا درست مي‌کنم

1539
01:37:26,918 --> 01:37:30,120
غذا مي‌خوريم و سريالت رو با هم نگاه مي‌کنيم

1540
01:37:31,094 --> 01:37:32,689
شوهرت چي؟

1541
01:37:33,832 --> 01:37:36,652
!خدا ميدونه الان کجاست

1542
01:37:36,841 --> 01:37:38,696
حتما رفته تور

1543
01:37:39,109 --> 01:37:40,704
...خب اگه

1544
01:37:42,850 --> 01:37:44,643
منشيم خواست سريال رو با اون نگاه کنم، چي؟

1545
01:37:44,791 --> 01:37:47,347
بهش بگو قبلا به يکي ديگه قول دادي

1546
01:37:48,797 --> 01:37:52,688
کي؟ دوست دخترم؟

1547
01:37:58,083 --> 01:37:59,678
،مانو لطفا وقتي برگشتي

1548
01:37:59,819 --> 01:38:01,676
به مامان نگو اومدي اينجا

1549
01:38:04,829 --> 01:38:06,688
اگه اينجوري مي‌خواي، نمي‌گم

1550
01:38:06,935 --> 01:38:09,272
ولي مردم سوال ميپرسن

1551
01:38:10,443 --> 01:38:13,317
چه فايده؟ همه غيبت مي‌کنن؟

1552
01:38:14,382 --> 01:38:19,493
عروسي تو هم نزديکه

1553
01:38:20,864 --> 01:38:25,147
اگه تونستي بيا باگالپور يه سري بهمون بزن

1554
01:38:28,346 --> 01:38:32,311
...هميشه تو اين خونه تنها

1555
01:38:33,891 --> 01:38:35,749
!راست مي‌گي

1556
01:38:35,894 --> 01:38:39,992
بعي وقتا... مي‌گم برم يه جاي دور

1557
01:38:42,239 --> 01:38:43,770
کجا؟

1558
01:38:45,282 --> 01:38:46,714
!هرجايي

1559
01:38:48,854 --> 01:38:50,709
اگه تو دستشويي گير کنم چي؟

1560
01:38:52,861 --> 01:38:55,680
هواپيما يه جايي ميمونه ديگه

1561
01:38:56,871 --> 01:38:58,729
...بعد دوباره حرکت مي‌کنه

1562
01:38:59,878 --> 01:39:01,735
منم باهاش ميرم

1563
01:39:03,886 --> 01:39:05,743
همه راه رو زندوني مي‌خواي باشي؟

1564
01:39:09,898 --> 01:39:11,756
اينجا هم زندوني هستم مانو

1565
01:39:13,171 --> 01:39:18,296
فکر مي‌کني اين همه وسيله‌هاي گرون دارم
ديگه زندگيم خوبه؟

1566
01:39:23,926 --> 01:39:25,784
درسته

1567
01:39:26,933 --> 01:39:30,713
کي مي‌تونه براي هميشه
تو دستشويي زنداني بمونه؟

1568
01:39:32,544 --> 01:39:37,988
باور کن...يک مياد و
اون در رو برات باز مي‌کنه

1569
01:39:41,963 --> 01:39:43,821
واقعا؟

1570
01:39:44,902 --> 01:39:46,760
آره

1571
01:39:49,913 --> 01:39:51,772
ديگه اميدي ندارم مانو

1572
01:39:54,023 --> 01:39:55,783
توروخدا بهت التماس مي‌کنم

1573
01:39:57,530 --> 01:39:59,767
روياي جديد نشونم نده

1574
01:40:03,943 --> 01:40:07,724
...باشه، گريه نکن نيرو

1575
01:40:09,957 --> 01:40:16,688
خواهش مي‌کنم نيرو
لطفا گريه نکن

1576
01:40:28,995 --> 01:40:33,736
ديدي؟ اينم نتيجه زياد سريال ديدنه

1577
01:40:41,022 --> 01:40:42,877
...ببخشيد

1578
01:40:47,970 --> 01:40:49,824
روزت رو خراب کردم

1579
01:40:51,976 --> 01:40:53,834
چرا خراب کردي؟

1580
01:40:54,981 --> 01:40:56,837
کلي کار داشتي

1581
01:41:02,264 --> 01:41:03,859
چقدر اينجا ميموني؟

1582
01:41:06,337 --> 01:41:07,867
...کار دارم

1583
01:41:11,015 --> 01:41:12,872
...ولي حداقل تو رو ديدم و

1584
01:41:13,018 --> 01:41:14,877
...با هم حرف زديم...

1585
01:41:15,124 --> 01:41:16,883
خيلي خوب بود

1586
01:41:25,143 --> 01:41:26,903
اسم شرکتت چيه؟

1587
01:41:34,064 --> 01:41:35,919
راجني پروداکشن

1588
01:41:36,066 --> 01:41:37,926
راجني کيه؟

1589
01:41:39,074 --> 01:41:40,928
هيچکس

1590
01:41:41,176 --> 01:41:44,859
اون سريال قديميه... يادته؟

1591
01:41:46,421 --> 01:41:47,952
!آها

1592
01:41:50,628 --> 01:41:51,972
...ولي عدد شناسه گفت

1593
01:41:52,100 --> 01:41:53,958
عوضش کن

1594
01:41:55,107 --> 01:41:57,281
گفت پنج حرفه بدشانسي مياره
بايد شش حرفي باشه

1595
01:41:57,544 --> 01:42:00,897
!نميدونم "يي" اخرش رو دوبار بنويسم يا نه

1596
01:42:03,122 --> 01:42:07,220
خب اسمش رو بذار نيرجا
اسممه، خيلي مناسب هم هست

1597
01:42:08,131 --> 01:42:13,378
،ميشه ...ان، اي، اي، آر
جي، اي ...ميشه شش تا حرف

1598
01:42:14,681 --> 01:42:16,023
،ولي هر جور باشه

1599
01:42:17,151 --> 01:42:19,008
من بايد شريکت باشم

1600
01:42:24,499 --> 01:42:26,028
فکر بدي هم نيست

1601
01:42:29,177 --> 01:42:31,997
!شوخي کردم

1602
01:42:33,450 --> 01:42:36,717
ولي به حرفاي عدد شناسه گوش بده

1603
01:42:37,728 --> 01:42:40,666
واسه دفتر جديدمون فنگ‌شويي هم انجام داديم
*فنگ شويي: يه روش چيني ست براي قرارگيري خاص اشيا*

1604
01:42:42,304 --> 01:42:44,064
دفتر جديد؟

1605
01:42:44,242 --> 01:42:46,315
!آره، شرکت

1606
01:42:48,150 --> 01:42:50,519
به احتمال زياد چند روز ديگه جا به جا ميشيم

1607
01:42:52,691 --> 01:42:57,238
يعني اگه چند روز ديگه بيام

1608
01:42:59,173 --> 01:43:01,030
اينجا پيدات نمي‌کنم؟

1609
01:43:03,182 --> 01:43:05,037
!شايد نه

1610
01:43:06,454 --> 01:43:09,525
...ولي اونم مي‌خواد

1611
01:43:11,198 --> 01:43:15,611
خودش تنها جا به جا شه، من تک و تنها
چطور جابجا شم؟

1612
01:43:19,214 --> 01:43:21,074
...دفتر بزرگيه

1613
01:43:22,221 --> 01:43:24,078
...تو طبقه 7...

1614
01:43:25,694 --> 01:43:27,801
...حدود 325 متره...

1615
01:43:29,566 --> 01:43:31,096
...چهارتا اتاق خواب بزرگ داره...

1616
01:43:33,244 --> 01:43:36,062
...اتاق نقاشي.. به سمت جنوب باشه

1617
01:43:39,255 --> 01:43:41,114
اتاق نقاشي رو خوب تزئين مي‌کنم

1618
01:43:42,862 --> 01:43:46,698
نگران نباش، پايين نگهبان دارن

1619
01:43:49,209 --> 01:43:52,346
غريبه‌ها نمي‌تونن همينطوري زنگ در رو بزنن

1620
01:43:56,225 --> 01:43:58,080
آدرسش کجاست؟

1621
01:43:59,227 --> 01:44:00,440
هنوز نميدونم

1622
01:44:00,696 --> 01:44:03,702
دفتر شرکته
خودشون ميدونن

1623
01:44:05,243 --> 01:44:07,101
باز خوبه گوشي داري

1624
01:44:07,346 --> 01:44:09,739
بايد 24 ساعت ديگه بگيرش

1625
01:44:13,793 --> 01:44:17,692
پس چطوري پيدات کنم؟

1626
01:44:21,274 --> 01:44:23,132
شماره موبايلت رو بده بهم

1627
01:44:23,380 --> 01:44:25,138
بهت زنگ ميزنم

1628
01:44:29,393 --> 01:44:32,627
شماره‌م رو بلد نيستم

1629
01:44:34,302 --> 01:44:37,754
چطور؟ مثلا شماره خودته‌ها

1630
01:44:38,310 --> 01:44:40,167
!شماره‌ت رو بلد نيستي

1631
01:44:41,919 --> 01:44:45,054
يا نمي‌خواي بديش به من؟

1632
01:44:50,268 --> 01:44:52,125
راستش پيش منشيم ميمونه

1633
01:44:55,278 --> 01:44:57,452
ولي خونه‌ت رو پيدا مي‌کنم

1634
01:45:02,894 --> 01:45:04,489
تا حالا به داستان سريال فکر کردي؟

1635
01:45:06,571 --> 01:45:08,676
اونا دارن روش کار مي‌کنن

1636
01:45:09,306 --> 01:45:11,164
يه ايده دادن، دارن روش کار مي‌کنن

1637
01:45:12,315 --> 01:45:14,172
...توروخدا دوباره يه سريال

1638
01:45:14,318 --> 01:45:16,493
درباره دعواي مادرشوهر و عروس نسازيد

1639
01:45:18,795 --> 01:45:22,761
نه درباره 2 تا تاجره

1640
01:45:23,338 --> 01:45:25,195
اينم ديگه تکراري شده

1641
01:45:25,675 --> 01:45:27,203
هيچکس نگاهش نمي‌کنه

1642
01:45:27,946 --> 01:45:29,225
خب تو بگو از چه سريالي خوشت مياد؟

1643
01:45:32,355 --> 01:45:35,491
.. چرا يه سريال درباره دختري مثل من نمي‌سازي

1644
01:45:37,366 --> 01:45:39,224
منظور؟

1645
01:45:39,638 --> 01:45:43,668
يه دختر روستايي که بعد از عروسي به شهر جديد مياد

1646
01:45:44,414 --> 01:45:46,172
...با اين رويا که...

1647
01:45:46,317 --> 01:45:50,733
...عاشق شوهرش ميشه...

1648
01:45:52,665 --> 01:45:54,194
...ازش مراقبت مي‌کنه...

1649
01:45:55,672 --> 01:45:57,846
...ولي اون هميشه تو سفر، امروز اينجا فردا اونجا...

1650
01:45:59,345 --> 01:46:02,164
...دختره هم هميشه منتظره...

1651
01:46:04,355 --> 01:46:07,176
...يهويي از خواب بلند ميشه و فکر مي‌کنه

1652
01:46:07,962 --> 01:46:09,240
'زنگ در رو زدن؟ '

1653
01:46:11,369 --> 01:46:13,228
و يه روزي زنگ در رو ميزنن

1654
01:46:15,378 --> 01:46:17,235
در رو باز مي‌کنه و ميبينه

1655
01:46:18,650 --> 01:46:21,688
شوهرش نيست بلکه يکي ديگه‌ست

1656
01:46:23,394 --> 01:46:25,253
يکي که قبلا ميشناختش

1657
01:46:28,671 --> 01:46:30,267
ولي الان ديگه براش آشنا نيست

1658
01:46:31,514 --> 01:46:34,234
رنگ پوستش تيره شده و موهاش
کم پشت شدن

1659
01:46:39,962 --> 01:46:44,758
اينجا نشستي، مي‌خواي کل داستان رو بگي؟

1660
01:46:46,376 --> 01:46:49,513
پس چرا به بقيه پول ميدي تا داستان بنويسن؟

1661
01:46:51,387 --> 01:46:54,204
مي‌خوام دستام رو بشورم. دستشويي کدوم وره؟
چرا بلند شدي؟-

1662
01:46:54,490 --> 01:46:56,249
تا دستام رو بشورم

1663
01:46:56,663 --> 01:46:58,817
...تو روستوراناي بزرگ نديدي چطور دستاشون رو ميشورن

1664
01:46:59,034 --> 01:47:00,196
!رو خود ميز مي‌شورن

1665
01:47:30,467 --> 01:47:32,642
بيا، تو کاسه بشور

1666
01:47:35,478 --> 01:47:38,778
از رستوراناي بزرگ خوشت مياد؟

1667
01:47:39,485 --> 01:47:41,343
...ديگه نمي‌تونم برم

1668
01:47:41,490 --> 01:47:44,308
...حالا که رژيم دارم

1669
01:47:46,432 --> 01:47:49,250
واي خدا! دستمال نداري؟

1670
01:47:49,439 --> 01:47:52,258
نبايد دستت رو با کاور مبل پاک کني

1671
01:47:52,445 --> 01:47:55,264
!الحق که روستايي هستي

1672
01:47:56,554 --> 01:47:58,947
ببخشيد.. بعدا بشورش

1673
01:48:08,478 --> 01:48:10,653
جلسه چطور بود؟
خوب بود-

1674
01:48:11,484 --> 01:48:13,660
موفق شدي؟
به احتمال زياد-

1675
01:48:14,492 --> 01:48:16,349
چند نفر ديگه هم بودن

1676
01:48:17,498 --> 01:48:19,736
...ولي اطلاعات برنامه ما

1677
01:48:19,968 --> 01:48:21,377
از همه بهتر بود

1678
01:48:22,505 --> 01:48:24,365
حالا ديگه بستگي به بازاريابي داره

1679
01:48:24,512 --> 01:48:25,724
مانوج برگشته؟

1680
01:48:25,849 --> 01:48:27,892
آره خيلي وقته

1681
01:48:28,521 --> 01:48:31,655
کجاست؟
تو اتاقشه-

1682
01:48:32,528 --> 01:48:34,387
لطفا صداش کن

1683
01:48:34,532 --> 01:48:36,771
لباسات رو عوض کن و يه آبي به دست و روت بزن
منم صداش مي‌کنم

1684
01:48:37,538 --> 01:48:39,396
باهاش حرف هم بزن

1685
01:48:39,642 --> 01:48:41,400
تنهايي حوصله‌ش سر رفته؟

1686
01:48:42,549 --> 01:48:44,407
دپرسه

1687
01:48:46,590 --> 01:48:48,864
چرا؟ بقيه نبودن؟

1688
01:48:50,499 --> 01:48:51,712
بقيه؟

1689
01:48:51,836 --> 01:48:54,970
..به پراکاش زنگ زدم، اونجا بود که

1690
01:48:55,607 --> 01:48:57,366
!پيش بالراج هم رفته بود

1691
01:48:58,515 --> 01:49:00,688
چيزي نگرفت؟

1692
01:49:01,521 --> 01:49:04,340
گرفت

1693
01:49:05,530 --> 01:49:07,388
خب؟

1694
01:49:08,639 --> 01:49:10,394
رفتارش بد بود؟

1695
01:49:11,541 --> 01:49:16,600
تو راه برگشت.. خواهش مي‌کنم
عصباني نشو

1696
01:49:17,556 --> 01:49:19,411
جيبشو زدن

1697
01:49:20,560 --> 01:49:22,420
!چي

1698
01:49:23,836 --> 01:49:25,430
!واي خدا! همه 12 هزار تا رو

1699
01:49:25,671 --> 01:49:27,428
!نه

1700
01:49:28,843 --> 01:49:30,954
!زن داداش بخاطر محافظت از من اينو گفت

1701
01:49:34,589 --> 01:49:36,448
منظور؟

1702
01:49:57,671 --> 01:49:59,430
!بازه

1703
01:50:03,181 --> 01:50:05,422
ببخشيد، خواب بودي؟

1704
01:50:05,687 --> 01:50:07,446
نه بفرما تو

1705
01:50:08,592 --> 01:50:11,730
يادم رفت برات آب بيارم

1706
01:50:13,939 --> 01:50:15,468
کولر رو خاموش کردي؟

1707
01:50:15,610 --> 01:50:17,850
نه همين پنکه خوبه

1708
01:50:20,216 --> 01:50:21,494
يه چيزي رو بگو

1709
01:50:22,722 --> 01:50:25,442
..من فقط زن دوستتم يا

1710
01:50:25,628 --> 01:50:27,968
من رو دوست خودت ميدوني؟

1711
01:50:28,635 --> 01:50:30,646
چرا؟
بهم بگو-

1712
01:50:32,911 --> 01:50:34,507
البته

1713
01:50:35,651 --> 01:50:38,019
خب ميشه يه چيزي بهت بگم؟
حتما-

1714
01:50:39,657 --> 01:50:41,515
يه ساعت صبر کن

1715
01:50:42,665 --> 01:50:44,522
،اگه خوابت نبرد

1716
01:50:47,943 --> 01:50:49,471
اينا رو بخور

1717
01:50:50,613 --> 01:50:52,472
نيازي نيست

1718
01:50:52,619 --> 01:50:55,438
اگه نخوري که خيلي بهتره

1719
01:50:55,623 --> 01:50:57,481
منم دوست ندارم بخورم

1720
01:50:58,631 --> 01:51:00,490
...ولي اگه نيازت شد

1721
01:51:00,635 --> 01:51:02,644
شما هم قرص خواب مي‌خورين؟

1722
01:51:04,743 --> 01:51:06,502
روزي 2 تا

1723
01:51:07,249 --> 01:51:11,147
با دوش باز و قرص خواب گريه نکني باشه؟

1724
01:51:13,761 --> 01:51:17,957
بعد از عروسي تا حالا اون رو ديدين؟

1725
01:51:27,692 --> 01:51:29,547
ميشه يه چيزي بگم؟

1726
01:51:30,028 --> 01:51:31,557
...شايد حس بهتري پيدا کني

1727
01:51:35,707 --> 01:51:38,199
شوهرش حتما تا الان برگشته

1728
01:51:44,259 --> 01:51:46,563
سرش الان با اون گرمه

1729
01:51:48,265 --> 01:51:54,091
!ديگه به تو فکر نمي‌کنه

1730
01:51:56,751 --> 01:51:58,609
خيلي منطقي هستي

1731
01:51:58,854 --> 01:52:00,614
زن‌ها بايد منطقي باشن

1732
01:52:01,296 --> 01:52:03,916
راستي باروني؟

1733
01:52:04,767 --> 01:52:06,625
تو حمومه

1734
01:52:06,872 --> 01:52:07,986
آها

1735
01:52:08,109 --> 01:52:10,601
گويند فردا مي‌خواد شير بگيره

1736
01:52:11,781 --> 01:52:13,639
شايد بارون باشه

1737
01:52:13,788 --> 01:52:17,240
يه نامه تو جيبشه
بدش به آلوک

1738
01:52:17,894 --> 01:52:19,653
باشه، شبت بخير

1739
01:52:19,799 --> 01:52:21,655
شب بخير

1740
01:52:57,809 --> 01:53:00,944
....دوباره ببخشيد که مزاحم ميشم

1741
01:53:01,818 --> 01:53:04,307
اين تو جيب باروني بود

1742
01:53:04,825 --> 01:53:06,682
چيه؟

1743
01:53:07,829 --> 01:53:09,688
بگيرش

1744
01:53:09,934 --> 01:53:13,169
هنوز عادت داري وسايلت
!رو بذاري اين ور و اونور

1745
01:53:16,181 --> 01:53:19,317
شب بخير
شب بخير-

1746
01:53:19,341 --> 01:53:24,341
مترجمين: بينگسا و سميرا

1747
01:53:24,365 --> 01:53:36,365
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1748
01:54:07,153 --> 01:54:09,709
<i>...خواست خدا بود مانو</i>

1749
01:54:09,992 --> 01:54:12,069
<i>که باروني‌ش رو با خودت بياري</i>

1750
01:54:12,332 --> 01:54:14,723
<i>...وگرنه من نميپوشيدمش و</i>

1751
01:54:14,904 --> 01:54:17,395
<i>نامه رو نمي‌خوندم</i>

1752
01:54:18,910 --> 01:54:20,766
<i>..اين همه به پول نياز داشتي و</i>

1753
01:54:21,016 --> 01:54:23,090
<i>به من هيچي نگفتي؟</i>

1754
01:54:24,255 --> 01:54:25,783
<i>،راستش وقتي شوهرم ميره سفر کاري</i>

1755
01:54:25,926 --> 01:54:29,062
<i>کليدها رو اشتباهي با خودش ميبره</i>

1756
01:54:29,933 --> 01:54:31,792
<i>... چرا بخاطر 30 يا 40 هزار تا</i>

1757
01:54:31,939 --> 01:54:34,757
<i>بري از اين و اون پول بگيري؟</i>

1758
01:54:37,283 --> 01:54:40,417
<i>تو خونه الان پول نقد ندارم</i>

1759
01:54:40,956 --> 01:54:43,775
<i>واسه همين جواهراتم رو ميدم بهت</i>

1760
01:54:45,899 --> 01:54:48,719
<i>خواهش مي‌کنم رد نکن</i>

1761
01:54:50,176 --> 01:54:51,772
<i>،اگه خدا مي‌خواست</i>

1762
01:54:52,917 --> 01:54:56,050
<i>...با هم ازدواج مي‌کرديم</i>

1763
01:54:58,928 --> 01:55:02,062
<i>هنوز داري فکر مي‌کني
قبولشون کني يا نه؟</i>

1764
01:55:03,938 --> 01:55:05,797
<i>"نيروي تو"</i>