1
00:00:03,450 --> 00:00:10,333
اگرچه اين فيلم از حوادث واقعي
،که در توکيو اتفاق افتاده الهام گرفته شده است

2
00:00:10,357 --> 00:00:16,885
‫جزئيات و شخصيت‌هاي به تصوير کشيده شده
‫در این فیلم کاملا ساختگی هستند.

3
00:01:09,446 --> 00:01:17,544
"هيچکس نمی داند"

4
00:01:17,568 --> 00:01:26,568
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:27,496 --> 00:01:28,964
‫سلام.

6
00:01:28,964 --> 00:01:32,377
‫ما تازه به آپارتمان شماره ۲۰۳ اسباب‌کشی کردیم،
‫ خانواده فوکوشيما هستيم.

7
00:01:32,401 --> 00:01:34,978
.مي‌خواستم صاحب‌خونه رو ببينم

8
00:01:35,002 --> 00:01:36,914
اينم فقط يه هديه به عنوان يادگاريه

9
00:01:36,938 --> 00:01:38,615
.ممنون، زحمت کشیدین

10
00:01:38,639 --> 00:01:40,551
.از ديدنتون خيلي خوشحاليم

11
00:01:40,575 --> 00:01:43,620
همم ، مي‌دونيد شوهرم خارج از کشوره

12
00:01:43,644 --> 00:01:47,157
.در واقع، فقط خودمون دو تا هستيم
.اميدوارم حواستون به ما بشه

13
00:01:47,181 --> 00:01:49,492
...اوه مي‌فهمم
.اگه چيزي خواستيد تعارف نکنين

14
00:01:49,500 --> 00:01:52,236
...خيلي ممنون
.خودت رو معرفي کن

15
00:01:52,252 --> 00:01:53,783
.من فوکوشيما آکيرام

16
00:01:53,807 --> 00:01:55,867
...که اینطور و

17
00:01:55,977 --> 00:01:57,700
راهنمایی می‌ری؟ -
.کلاس شیش‌ام -

18
00:01:57,724 --> 00:01:59,593
چه پسر بزرگی

19
00:01:59,593 --> 00:02:02,505
بچه‌های به اين سن مشکلی ندارن ولی بقیه مستأجرا

20
00:02:02,529 --> 00:02:05,640
خب، خیلی از بچه‌های کم سن
.و سالتر می‌نالن و گله می‌کنن

21
00:02:05,664 --> 00:02:08,877
.اوه ، پسرم خيلي عاقله
.دردسر درست نمی‌کنه

22
00:02:08,901 --> 00:02:12,214
...خوشبختانه این اخلاقش به پدرش رفته

23
00:02:12,238 --> 00:02:15,241
.و واقعا دانش آموز خوبيه

24
00:02:15,241 --> 00:02:20,713
الان هم با اينکه کلاس ششم هست
...مي‌خواد انگليسي یاد بگيره

25
00:02:31,322 --> 00:02:32,618
.مادر

26
00:02:37,861 --> 00:02:39,225
.صبر کن

27
00:02:51,041 --> 00:02:52,098
! هشش

28
00:02:55,711 --> 00:02:57,156
.لطفا بذارینش توي اون اتاق عقبي

29
00:02:57,180 --> 00:02:58,290
اتاق نشيمن؟

30
00:02:58,314 --> 00:02:59,371
بله

31
00:03:22,237 --> 00:03:24,315
حالیت شد که صاحب‌خونه دوباره ازدواج کرده بود؟

32
00:03:24,339 --> 00:03:28,909
.زن اولش...شرط مي بندم که زن اولش مرده

33
00:03:28,909 --> 00:03:31,809
و اونم رفته و دوباره زن گرفته

34
00:03:32,580 --> 00:03:33,890
.صب کن! شيگِرو

35
00:03:33,914 --> 00:03:34,982
!چيه

36
00:03:34,982 --> 00:03:36,448
.يکمي صبر کن

37
00:03:37,284 --> 00:03:38,716
.بفرما

38
00:03:42,156 --> 00:03:44,924
خوبي؟ گرم بود؟

39
00:03:44,924 --> 00:03:45,959
.گرمه

40
00:03:45,959 --> 00:03:48,595
.آفرین، کارت خیلی خوب بود

41
00:03:48,595 --> 00:03:49,772
.خیلی گرم بود

42
00:03:49,796 --> 00:03:52,265
.اينم خونه جديدت

43
00:03:52,265 --> 00:03:53,742
!شيگرو صبر کن

44
00:03:53,766 --> 00:03:55,377
...يعني بذرایم شيگرو هم بياد بيرون

45
00:03:55,401 --> 00:03:56,178
.اوه بیا بیرون

46
00:03:56,202 --> 00:03:59,102
بفرماييد اينم از پسر جيغ‌جيغو

47
00:04:02,040 --> 00:04:03,342
گرم بود؟

48
00:04:03,342 --> 00:04:04,586
خيلي گرم بود

49
00:04:04,610 --> 00:04:08,272
!کارت عالي بود
.رسيديم

50
00:04:09,848 --> 00:04:14,909
!خيلي خوب
يه موفقيت بزرگ

51
00:04:15,586 --> 00:04:17,889
طبقه چندمه؟

52
00:04:17,889 --> 00:04:20,992
.خونه جديدمون طبقه دومه

53
00:04:20,992 --> 00:04:23,425
آپارتمان شماره ۲۰۳

54
00:04:26,130 --> 00:04:29,189
.برگرد داخل ، شيگرو

55
00:04:29,834 --> 00:04:32,596
اگه ببيننت چي؟

56
00:04:33,470 --> 00:04:37,817
بازم مجبور مي‌شيم دوباره
.از اول اسباب‌کشی کنیم، بریم. بيا داخل

57
00:04:37,841 --> 00:04:41,708
!بيا اينجا
.هي آکيرا

58
00:04:43,013 --> 00:04:45,503
برگرد داخل

59
00:04:46,483 --> 00:04:50,975
شيگيرو خودت بايد اسباب بازي هات رو
باز کني

60
00:04:52,688 --> 00:04:54,900
.مي‌رم دنبال کيوکو، از ايستگاه بيارمش

61
00:04:54,924 --> 00:04:59,228
.مراقب باش، به سلامت
راه رو بلدی؟

62
00:04:59,228 --> 00:05:00,319
.بلدم

63
00:05:01,130 --> 00:05:01,973
.من رفتم

64
00:05:01,997 --> 00:05:03,792
.باشه، به سلامت

65
00:05:34,895 --> 00:05:36,171
منتظر موندي؟

66
00:05:36,195 --> 00:05:37,730
.دير کردي

67
00:05:37,730 --> 00:05:38,753
.متاسفم

68
00:05:44,604 --> 00:05:46,114
آپارتمانه بزرگه؟

69
00:05:46,138 --> 00:05:49,498
.آره ، سه ‌خوابه‌است. تقریباً بزرگه

70
00:05:50,109 --> 00:05:52,209
ماشين لباس‌شويي داره؟

71
00:05:52,377 --> 00:05:53,809
توي بالکنش

72
00:05:55,080 --> 00:05:56,760
توی بالکن، چی؟

73
00:06:02,654 --> 00:06:03,915
!کيوکو

74
00:06:23,240 --> 00:06:24,920
.ما اومديم خونه

75
00:06:29,912 --> 00:06:33,516
.فکر کنم طرز تهیه سوپ رو بلدم

76
00:06:33,516 --> 00:06:35,694
.من بلدم چه طوري سوپ درست کنم

77
00:06:35,718 --> 00:06:38,218
.خيلي خوب، پس تو درستش کن

78
00:06:38,921 --> 00:06:44,201
!چه چاپ‌استیک های بزرگی
.اوه ، من غذامو با اينها مي‌خورم

79
00:06:45,794 --> 00:06:48,330
آره ! اینا موردعلاقه‌امن

80
00:06:48,330 --> 00:06:49,650
خوشمزه‌است؟

81
00:06:53,535 --> 00:06:56,196
ميشه همگي به من گوش کنين؟

82
00:06:57,271 --> 00:07:01,036
...حالا که اومديم به یه خونه جديد

83
00:07:01,776 --> 00:07:05,555
مي‌خوام قوانين رو
.يه بار ديگه براتون توضیح بدم

84
00:07:05,579 --> 00:07:09,559
بياييد همگي قول بديم که هیچ
قانونی رو زير پا نذاريم، باشه؟

85
00:07:09,583 --> 00:07:10,794
چند تا قانون داشتیم؟

86
00:07:10,818 --> 00:07:15,631
خيلي خوب ، اول از همه
.خبری از سر و صدا و جیغ‌جیغ نباشه

87
00:07:15,655 --> 00:07:16,565
مي‌توني اين کار رو بکني؟

88
00:07:16,589 --> 00:07:17,891
.مي‌تونم

89
00:07:17,891 --> 00:07:22,262
.بعدي، بيرون رفتن از خونه در کار نباشه

90
00:07:22,262 --> 00:07:23,072
.مي‌دونم

91
00:07:23,096 --> 00:07:27,109
مي توني اينکار رو بکني؟
.حتي توی بالکن هم نباید بری

92
00:07:27,133 --> 00:07:30,636
باشه؟ مي‌توني سر قولت بموني؟

93
00:07:30,636 --> 00:07:31,670
!البته

94
00:07:31,670 --> 00:07:34,934
تو هم مي‌توني، شيگه کوچولوی هیولا؟

95
00:07:35,941 --> 00:07:39,678
.تو بايد خيلي محکمتر قول بدي

96
00:07:39,678 --> 00:07:43,998
.اصلا نباید برین بیرون
مي‌توني اينکار رو بکني؟

97
00:07:44,616 --> 00:07:47,976
.شرط مي‌بندم که حتماً حتماً مي‌توني

98
00:07:48,586 --> 00:07:49,897
.دستش رو نبرد بالا

99
00:07:49,921 --> 00:07:52,166
درسته ، خونه قبلی‌مون رو یادته؟

100
00:07:52,190 --> 00:07:56,904
یادته به خاطر بدخلقی‌هات و گریه‌زاری‌های تو
مجبور شديم اونجا رو ترک کنيم؟

101
00:07:56,928 --> 00:08:00,998
.خوب ، حالا که یه خونه جديد خوب پيدا کرديم

102
00:08:00,998 --> 00:08:03,767
.بايد قول بدي
مي‌توني ؟

103
00:08:03,767 --> 00:08:07,137
کيوکو چطور می‌خواد لباس بشوره؟

104
00:08:07,137 --> 00:08:09,272
براي شستن لباسا

105
00:08:09,272 --> 00:08:11,417
...هيچ راهي دیگه‌ای نداریم، کیوکو مجبوره

106
00:08:11,441 --> 00:08:15,088
يواشکي و بی سروصدا بره تو بالکن لباسا رو بشوره

107
00:08:15,112 --> 00:08:19,381
.وتو باهاش نری بیرون، شیگِرو

108
00:08:19,381 --> 00:08:24,120
و آکيرا، تو همه اينها رو مي‌دوني

109
00:08:24,120 --> 00:08:28,967
ولي مامان بعضي وقت ها دير مي‌کنه
پس اون موقع تو مسئول همه چي هستي

110
00:08:28,991 --> 00:08:33,723
اشکالي که نداره، نه؟
...و خوبم درس بخون

111
00:08:35,230 --> 00:08:38,542
...تو جداً بايد اينا رو خوب بفهمی شيگرو

112
00:08:38,566 --> 00:08:39,759
فهمیدی؟

113
00:08:40,500 --> 00:08:44,139
اگه نفهمم چی میشه؟ -
!اگر نفهمی ... يه بار تنقيه مي‌شی  -

114
00:08:44,305 --> 00:08:47,742
.تنقيه نه، فلفل سبز

115
00:08:47,742 --> 00:08:49,010
فلفل سبز؟

116
00:08:49,010 --> 00:08:49,854
!چرا؟

117
00:08:49,878 --> 00:08:51,621
.مجبورش کن فلفل بخوره

118
00:08:51,645 --> 00:08:56,905
.اوه، پس تنبیه‌ات همينه
شیگرو رو تنبیه فلفلی می‌کنیم، فهمیدی؟

119
00:08:56,930 --> 00:09:02,011
دفعه بعد وقتی که خواستي سر و صدا و
.بد اخلاقي کني می‌ری توی چمدون جیغاتو می‌زنی

120
00:09:02,356 --> 00:09:04,057
!خفه

121
00:09:04,057 --> 00:09:05,192
...انگار من

122
00:09:05,192 --> 00:09:06,902
.اون موقع بايد برم توش

123
00:09:06,926 --> 00:09:08,203
.درسته، درسته

124
00:09:08,227 --> 00:09:10,194
چه نظر خوبي

125
00:09:10,696 --> 00:09:13,041
وقتي سر و صدا کرد بذارینش اون تو، باشه؟

126
00:09:13,065 --> 00:09:16,137
.همه‌امون با هم مي‌ذاريمش اون تو

127
00:09:25,076 --> 00:09:26,372
مامان

128
00:09:27,913 --> 00:09:30,625
.اين زیر‌اندازای تاتامي خيلي بوي خوبي مي‌دن
زیر اندازهای سنتی ژاپنی از جنس کاه برنج)
(یا تراشه چوب فشرده ساخته می‌شوند

129
00:09:30,649 --> 00:09:34,419
تاتامي؟
بوشون چه جوريه؟

130
00:09:34,419 --> 00:09:37,589
.مثل بوي برگ‌ها توي بهار

131
00:09:37,589 --> 00:09:41,325
بوي خوبيه، مگه نه؟

132
00:09:41,325 --> 00:09:45,226
.تاتامي هنوز خیلی نو هستش
...هنوز سبزن

133
00:09:46,931 --> 00:09:50,000
باعث می‌شه خوب بخوابي؟

134
00:09:50,000 --> 00:09:51,660
.شب به خير

135
00:10:14,022 --> 00:10:15,190
دير میای؟

136
00:10:15,190 --> 00:10:18,827
...امروز؟ ببينيم چی میشه

137
00:10:18,827 --> 00:10:23,098
امروز چه روزيه ؟
...اوه ، فکر کنم

138
00:10:23,098 --> 00:10:25,000
شايد دير کنم

139
00:10:25,000 --> 00:10:26,440
شام مي‌خواي؟

140
00:10:27,169 --> 00:10:31,160
...شام... شام
امشب، شام چي داریم؟

141
00:10:32,206 --> 00:10:33,450
.شايد کاري
(خورش کاری ژاپنی)

142
00:10:33,474 --> 00:10:37,554
!کاري؟ کاري مي‌خوام
.يه کمي کاري برام نگه دار

143
00:10:37,578 --> 00:10:39,067
.لطفاً

144
00:10:40,414 --> 00:10:41,744
شايد خوردمش

145
00:10:43,184 --> 00:10:44,744
.برو به سلامت

146
00:10:55,428 --> 00:10:57,931
هي ، مامان رفته؟

147
00:10:57,931 --> 00:10:59,611
.همين الان رفت

148
00:11:42,606 --> 00:11:44,129
.خطرناکه

149
00:12:08,630 --> 00:12:10,119
...پيانو

150
00:12:19,374 --> 00:12:20,451
.من مي‌رم خريد

151
00:12:20,475 --> 00:12:21,701
.به سلامت

152
00:12:22,409 --> 00:12:24,654
.براي من يه دونه "شکلات آپولو" بخر

153
00:12:24,678 --> 00:12:25,701
.باشه

154
00:13:08,487 --> 00:13:09,783
۱۵۰‏ ین

155
00:13:18,062 --> 00:13:20,791
...خرمالو بخرم

156
00:13:26,236 --> 00:13:28,760
"نه "شکلات آپولو

157
00:13:31,441 --> 00:13:38,353
...اینجا گیم‌نته
...نمايشگاه سخت افزار ايناگيا
(داره تمرین روخوانی می‌کنه)

158
00:13:40,350 --> 00:13:42,714
.دوربین و نزدیک‌بین

159
00:13:45,287 --> 00:13:46,955
.پيداش کردم

160
00:13:46,955 --> 00:13:49,946
.شکلات آپولو

161
00:13:53,395 --> 00:13:55,795
پلاستيک نمی‌خوای، درسته؟

162
00:13:56,498 --> 00:13:58,498
پس اين ۱۰۰ ين اضافيه

163
00:14:07,642 --> 00:14:09,074
.خيلي ممنون

164
00:14:54,052 --> 00:14:56,852
.بقیه‌اش رو می‌ذارم برای بعد

165
00:14:58,423 --> 00:15:00,325
تو خوبي؟

166
00:15:00,325 --> 00:15:01,621
.خوبم

167
00:15:16,240 --> 00:15:18,842
.داداش، حموم آمادست

168
00:15:18,842 --> 00:15:20,085
.تو اول برو

169
00:15:20,109 --> 00:15:21,405
.باشه

170
00:15:36,992 --> 00:15:38,760
هویج هم داره؟

171
00:15:38,760 --> 00:15:39,971
.هویج هم داره

172
00:15:39,995 --> 00:15:41,363
من نمي‌خوام

173
00:15:41,363 --> 00:15:43,159
.نه، بايد بخوري

174
00:15:53,374 --> 00:15:55,418
.شام آماده‌است، کيوکو

175
00:15:55,442 --> 00:15:56,533
باشه

176
00:16:22,802 --> 00:16:26,395
.شيگرو بازم هويج هاشو جدا کرده

177
00:16:48,526 --> 00:16:53,519
ژاپني مقدماتي

178
00:17:09,412 --> 00:17:11,276
.ببين، مامان اومد

179
00:17:35,603 --> 00:17:37,472
.هي، من برگشتم

180
00:17:37,472 --> 00:17:39,152
به خونه خوش آمدي

181
00:17:40,642 --> 00:17:44,612
.اون بيرون خيلي سرده
...اينجا خوب گرمه

182
00:17:44,612 --> 00:17:46,647
هنوز نرفتي بخوابي؟

183
00:17:46,647 --> 00:17:48,258
.داشتم لباسا رو آويزون مي‌کردم

184
00:17:48,282 --> 00:17:52,152
.چه دختر خوبی
...ممنون

185
00:17:52,152 --> 00:17:55,086
خوب اينجا چي داريم؟

186
00:17:56,990 --> 00:17:59,184
مي‌تونم يکمي بخورم؟

187
00:18:00,494 --> 00:18:01,803
.خيلي سرده، لعنتي

188
00:18:01,827 --> 00:18:02,971
.خوش اومدي

189
00:18:02,995 --> 00:18:03,839
.بالاخره رسیدم

190
00:18:03,863 --> 00:18:04,863
اوپس

191
00:18:05,765 --> 00:18:07,166
تونستی؟

192
00:18:07,166 --> 00:18:08,110
نمي‌تونم

193
00:18:08,134 --> 00:18:09,334
.راه نداره

194
00:18:09,869 --> 00:18:12,669
.دکمه‌اش رو زدم ولي خاموش شد

195
00:18:14,807 --> 00:18:16,575
بفرما

196
00:18:16,575 --> 00:18:20,078
اين رو درست نوشتم؟

197
00:18:20,078 --> 00:18:21,271
چي هست ؟

198
00:18:22,380 --> 00:18:26,818
يه ملتي که حدودا ۳۰۰ سال

199
00:18:26,818 --> 00:18:29,463
...بعد از ميلاد مسيح به شکوفايي رسيد

200
00:18:29,487 --> 00:18:31,098
چيش رو نمي‌فهمي؟

201
00:18:31,122 --> 00:18:34,098
.فقط مي‌خواستم ببينم درست نوشتم

202
00:18:34,625 --> 00:18:38,657
.نه اين بايد بشه ۳۰۰ سال قبل از ميلاد مسيح

203
00:18:38,729 --> 00:18:43,534
.وقتي که چیزی رو بلد نیستی از توی این نگاه کن

204
00:18:43,534 --> 00:18:46,034
اينطوري، خودت ياد مي‌گيري

205
00:18:48,572 --> 00:18:50,872
واو ، اين ماله شيگروئه؟

206
00:18:52,008 --> 00:18:54,066
واوو ، اين چيه ؟

207
00:18:55,611 --> 00:18:59,239
اين مالِ توئه؟ مالِ کيوکوئه؟

208
00:18:59,882 --> 00:19:03,219
...از رياضي متنفرم

209
00:19:03,219 --> 00:19:07,483
...شش ضربدر شش

210
00:19:08,957 --> 00:19:12,756
...شیش شیش تا ، شیش شیش تا

211
00:19:13,428 --> 00:19:17,132
.زود باش بگو، شیش شیش تا

212
00:19:17,132 --> 00:19:18,792
!مي‌تونم

213
00:19:19,668 --> 00:19:23,659
.شیش شیش تا... سي و شیش تا

214
00:19:29,674 --> 00:19:31,567
بله

215
00:19:33,681 --> 00:19:38,452
چقد اونجا خيلي شلوغه، خيلي شلوغه

216
00:19:38,452 --> 00:19:42,147
کجايي؟ توي کارائوکه اي؟

217
00:19:43,823 --> 00:19:49,028
الان نه، خيلي دير وقته

218
00:19:49,028 --> 00:19:55,329
چي؟ کي اونجاست؟
...جدا؟ چه حیف

219
00:20:52,188 --> 00:20:54,747
و - آ ۲

220
00:20:56,358 --> 00:20:57,969
و - آ ، و -آ ۳

221
00:20:57,993 --> 00:20:59,595
هي ، اوه نه

222
00:20:59,595 --> 00:21:01,458
و - آ ۱ ، يه

223
00:21:02,664 --> 00:21:04,365
و آ-۳

224
00:21:04,365 --> 00:21:06,167
و -آ
و آ-۴

225
00:21:06,167 --> 00:21:07,167
! واو

226
00:21:07,869 --> 00:21:12,362
اوه ، منم ؟ و آ و آ۲
واو

227
00:21:13,541 --> 00:21:17,339
!اوه نه؛ من باختم و نبايد شام بخورم

228
00:21:18,545 --> 00:21:20,123
اگه پلکی نداشتي

229
00:21:20,147 --> 00:21:23,951
اصلا خواب آلود نمي شدي

230
00:21:23,951 --> 00:21:28,155
يعني چي توشه ؟

231
00:21:28,155 --> 00:21:30,190
تو که نمي دوني

232
00:21:30,190 --> 00:21:33,502
ببين ، اگه چشمات رو ببندي و فشارشون بدي داخل

233
00:21:33,526 --> 00:21:36,790
...اگه فشارشون بدي ولي نمي‌دونی که

234
00:21:53,945 --> 00:21:55,172
...مامان

235
00:21:56,915 --> 00:21:59,651
.مي‌خوام برم مدرسه

236
00:21:59,651 --> 00:22:04,587
مدرسه؟ اگه بري مدرسه
.اصلا بهت خوش نميگذره

237
00:22:06,290 --> 00:22:11,474
،و بعلاوه وقتي بابا نداشته باشي
.توي مدرسه اذيتت مي‌کنن

238
00:22:12,696 --> 00:22:15,129
.لازم نيست بري مدرسه

239
00:22:20,237 --> 00:22:24,729
.خيلي عاليه
بوش عاليه ، بوش رو مي‌فهمي

240
00:22:26,543 --> 00:22:29,012
بوي گند آفتاب

241
00:22:29,012 --> 00:22:30,222
بوي گند آفتاب؟

242
00:22:30,246 --> 00:22:34,306
بوي بد آفتاب
...چه روز قشنگيه

243
00:22:42,157 --> 00:22:43,714
،مادرت

244
00:22:45,794 --> 00:22:48,730
.الان عاشق يه نفري شده

245
00:22:48,730 --> 00:22:50,026
دوباره ؟

246
00:22:53,302 --> 00:22:57,338
...دوباره نه
اين يارو واقعا

247
00:22:57,338 --> 00:23:02,476
.آدم خوب و شیرینیه و قصدش هم جديه

248
00:23:02,476 --> 00:23:07,724
فکر مي‌کنم این یکی دیگه بهم اهمیت
...میده و حواسش بهم هست

249
00:23:07,748 --> 00:23:12,979
...خوب، اگه قول بده که واقعا

250
00:23:13,486 --> 00:23:16,818
واقعا با من ازدواج کنه

251
00:23:17,891 --> 00:23:20,339
بعدش ديگه مي‌تونيم
هممون تو یه خونه‌ بزرگ زندگی کنیم

252
00:23:20,363 --> 00:23:22,738
.و شماها مي‌تونين بريد مدرسه

253
00:23:22,762 --> 00:23:25,834
.و کيوکو مي‌تونه پيانو یاد بگیره

254
00:23:26,032 --> 00:23:29,466
پس فقط يه ذره دیگه طاقت بيار

255
00:23:30,169 --> 00:23:33,241
...جدا فکر مي کنم اين دفعه ممکنه

256
00:24:43,071 --> 00:24:45,265
اومدم خونه

257
00:24:46,207 --> 00:24:48,969
اومدم خونه

258
00:24:50,310 --> 00:24:53,180
.سوشي هم آوردم

259
00:24:53,180 --> 00:24:56,850
اومدم خونه ، ميو ميو

260
00:24:56,850 --> 00:24:58,419
خوابیدید ؟

261
00:24:58,419 --> 00:25:02,899
.بدوئيد، بدوئيد بچه ها
.این سوشی رو بهم هدیه دادن

262
00:25:02,923 --> 00:25:06,359
.هدیه سوشي آوردم، بدوئيد بدوئيد

263
00:25:06,359 --> 00:25:07,620
پاشدی؟

264
00:25:08,261 --> 00:25:12,365
بيداري؟ عصبانی شدی؟

265
00:25:12,365 --> 00:25:16,027
بريم، بريم، بريم يوکي

266
00:25:17,403 --> 00:25:19,048
.بوي گند مشروب مي‌ده

267
00:25:19,072 --> 00:25:23,608
سردت نيست ؟
.خواب بودي؟ متاسفم

268
00:25:23,608 --> 00:25:27,668
.فقط مامانتون امروز روز خيلي خوبي داشته

269
00:25:30,949 --> 00:25:31,893
.بفرما مامان

270
00:25:31,917 --> 00:25:34,009
اوه ، ممنون

271
00:25:56,106 --> 00:25:57,595
آکيرا

272
00:25:58,541 --> 00:26:00,341
...گوش کنین، آکيرا

273
00:26:00,910 --> 00:26:03,901
داره مي‌شه درست شبيه پدرش

274
00:26:05,115 --> 00:26:08,310
.چشماش دقيقا عین چشماي پدرشه

275
00:26:11,286 --> 00:26:14,490
...برادر پدرت

276
00:26:14,490 --> 00:26:17,736
.قبلاً توی هانِدا کار مي کرد
(هانِدا: فرودگاه بین‌المللی ژاپن)

277
00:26:17,760 --> 00:26:22,865
مي دوني هاندا چيه؟
يه جاييه که توش کلي هواپيما داره

278
00:26:22,865 --> 00:26:27,761
تو مي‌دوني ، مگه نه شيگرو؟
...قبلاً اونجا کار می‌کرد

279
00:26:29,570 --> 00:26:32,470
اوه ، مي دونم. گوش کن ، آکيرا

280
00:26:32,940 --> 00:26:35,877
یادته رفتيم ديدن پدرت؟

281
00:26:35,877 --> 00:26:37,154
.نه یادم نيست

282
00:26:37,178 --> 00:26:42,045
.سوار ترن شديم تا بريم فرودگاه هاندا

283
00:26:43,350 --> 00:26:45,051
يادت رفته؟

284
00:26:45,051 --> 00:26:46,074
آره

285
00:26:47,687 --> 00:26:50,624
...کیوکو پدرت

286
00:26:50,624 --> 00:26:53,421
.يه آهنگساز بود

287
00:26:54,995 --> 00:26:59,896
...باشه! بذار دست هاي خوشگل کيوکو رو

288
00:27:01,000 --> 00:27:04,264
.مانیکور کنیم و يه لاک خوشگل بزنيم

289
00:27:07,473 --> 00:27:12,745
...مادرتون... در واقع

290
00:27:12,745 --> 00:27:18,383
.مي خواست خواننده بشه

291
00:27:18,383 --> 00:27:22,587
...و با کمک پدرت هم تونستم به یه جاهايي

292
00:27:22,587 --> 00:27:25,077
.برسم، کيوکو

293
00:27:26,457 --> 00:27:28,117
اوه، خيلي شد

294
00:27:29,993 --> 00:27:33,223
.قرار بود يه آهنگ ضبط کنم

295
00:27:34,064 --> 00:27:37,201
...وقتي هم معامله بهم خورد

296
00:27:37,201 --> 00:27:40,226
.تقريبا کاملاً آماده ضبط بوديم

297
00:28:31,069 --> 00:28:35,331
آکيراي عزيز
...مادرتون براي يه مدتي مجبوره بره

298
00:28:35,355 --> 00:28:38,790
.لطفا مواظب کيوکو، شيگرو و يوکي باش

299
00:29:59,968 --> 00:30:01,078
.من مي‌رم خريد

300
00:30:01,102 --> 00:30:02,680
باشه، پس به سلامت

301
00:30:02,704 --> 00:30:06,450
.و اينکه، مامان هم براي يه مدتي برنمی‌گرده

302
00:30:06,474 --> 00:30:07,418
چرا نمياد؟

303
00:30:07,442 --> 00:30:11,678
.يه چيزي مربوط به کارشه فکر کنم، من رفتم

304
00:30:11,678 --> 00:30:13,042
به سلامت

305
00:30:42,775 --> 00:30:47,642
لطفا شماره حساب کارت مقصد را وارد کنيد

306
00:30:58,690 --> 00:31:03,961
...اجاره خونه... قبض برق، تلفن، گاز

307
00:31:03,961 --> 00:31:07,865
...و همينطور

308
00:31:07,865 --> 00:31:09,855
...دستمال

309
00:32:13,593 --> 00:32:15,293
.بيا بريم دفتر من

310
00:32:24,603 --> 00:32:27,003
هميشه اينکار رو مي‌کني‌؟

311
00:32:27,339 --> 00:32:28,635
نه

312
00:32:29,341 --> 00:32:30,781
اولين بارته؟

313
00:32:31,777 --> 00:32:33,477
.من چیزی برنداشتم

314
00:32:34,546 --> 00:32:37,246
پس اينا اينجا چيکار مي کنن؟

315
00:32:42,553 --> 00:32:44,222
اسمت؟

316
00:32:44,222 --> 00:32:45,990
فوکوشيما آکيرا

317
00:32:45,990 --> 00:32:49,516
فوکوشيما... آکيرا

318
00:32:50,928 --> 00:32:52,488
اسم مدرسه‌ات؟

319
00:32:55,232 --> 00:32:56,900
اسم پدرت ؟

320
00:32:56,900 --> 00:32:59,035
.پدر ندارم

321
00:32:59,035 --> 00:33:00,296
پدر نداري؟

322
00:33:03,073 --> 00:33:04,733
پس ، مادرت؟

323
00:33:05,775 --> 00:33:09,231
.براي يه مدتي براي کار از اینجا رفته

324
00:33:09,646 --> 00:33:10,941
کجا رفته؟

325
00:33:13,649 --> 00:33:16,228
.اگه بهم نگي، مجبور مي‌شم به پلیس زنگ بزنم

326
00:33:16,252 --> 00:33:17,479
، آقا

327
00:33:19,321 --> 00:33:22,100
فکر نکنم اين پسر اون چیزا رو دزديده باشه

328
00:33:22,124 --> 00:33:26,670
فکر کنم اون پسرایی که کتاب می‌خونن
.اینارو توی کیسه‌اش گذاشتن

329
00:33:26,694 --> 00:33:27,905
کار این نبود؟

330
00:33:27,929 --> 00:33:30,265
.نه ، فکر نکنم

331
00:33:30,265 --> 00:33:32,600
چرا حرف نمي‌زني؟

332
00:33:32,600 --> 00:33:33,793
.متاسفم

333
00:33:36,371 --> 00:33:39,271
متاسفم، متاسفم براي من در نيار

334
00:33:48,649 --> 00:33:55,081
اين بين ما دوتا بمونه، باشه ؟
این پیراشکی‌های گوشت هم يه هدیه کوچیکن

335
00:33:56,290 --> 00:33:57,990
.زود باش، بده بهش

336
00:34:02,528 --> 00:34:04,188
.خيلي ممنون

337
00:34:38,762 --> 00:34:40,273
اين، علامت بعلاوه است؟

338
00:34:40,297 --> 00:34:41,422
درسته

339
00:34:49,405 --> 00:34:52,771
‫۹۸۲۴ ین

340
00:34:53,876 --> 00:34:56,742
‫۹۸۲۴ ین؟

341
00:35:00,183 --> 00:35:03,174
...يادم رفت اين رو اضافه کنم

342
00:36:49,652 --> 00:36:50,777
سلام

343
00:37:13,307 --> 00:37:14,918
امروز روز تعطيليت نيست؟

344
00:37:14,942 --> 00:37:20,606
.امشب دوباره باید برم مسافرکشی
...خونه رفتن کار بی‌فایده‌ایه

345
00:37:47,706 --> 00:37:49,117
مامانت چطوره ؟

346
00:37:49,141 --> 00:37:51,836
.يه ماهه خونه نيومده

347
00:37:52,411 --> 00:37:53,638
واقعا؟

348
00:37:57,849 --> 00:37:59,293
چند سالته آکيرا؟

349
00:37:59,317 --> 00:38:00,943
دوازده سالمه

350
00:38:06,157 --> 00:38:07,418
يوکي چي؟

351
00:38:07,992 --> 00:38:09,788
يوکي خوبه

352
00:38:12,296 --> 00:38:13,785
به من رفته؟

353
00:38:15,966 --> 00:38:17,227
آره

354
00:38:19,669 --> 00:38:20,828
...واقعا

355
00:39:37,610 --> 00:39:38,769
!آکيرا

356
00:39:42,480 --> 00:39:46,193
.گوه توش، ۱۰ ين کم دارم
.بهم ۱۰ ين قرض بده

357
00:39:46,217 --> 00:39:47,094
چي؟ ۱۰ ين؟

358
00:39:47,118 --> 00:39:48,963
چرا سر ۱۰ ین از این بازیا درمیاری؟

359
00:39:48,987 --> 00:39:51,165
داستان اين کيف‌پول گنده لعنتيت ديگه چيه؟

360
00:39:51,189 --> 00:39:53,267
.مامانم دیگه نمی‌خواستش دادتش به من

361
00:39:53,291 --> 00:39:54,268
کی؟

362
00:39:54,292 --> 00:39:55,552
...مادرم

363
00:40:02,366 --> 00:40:04,444
اسباب کشي کرديد، آره؟

364
00:40:04,468 --> 00:40:06,368
خونه جديدتون بزرگه؟

365
00:40:06,904 --> 00:40:08,314
جاییت، هنوز پشم و پیل در نیاورده؟

366
00:40:08,338 --> 00:40:09,249
...نه

367
00:40:09,273 --> 00:40:10,984
.دروغگو، براي من کلاس پنجم در اومدن

368
00:40:11,008 --> 00:40:12,328
.دروغ مي‌گي

369
00:40:12,775 --> 00:40:14,455
.جون تو، حقيقته

370
00:40:17,980 --> 00:40:19,515
...فقط

371
00:40:19,515 --> 00:40:21,615
برای چي لبخند مي‌زني؟

372
00:40:23,286 --> 00:40:27,056
فقط اينکه از وقتي که مادر رفته

373
00:40:27,056 --> 00:40:29,756
.فقط ديگه، پولي در کار نيست

374
00:40:30,125 --> 00:40:32,558
.واقعا؟ منم پولي ندارم

375
00:40:34,129 --> 00:40:36,031
چقدر برات مونده؟

376
00:40:36,031 --> 00:40:37,074
حدود ۱۰۰۰۰ ين

377
00:40:37,098 --> 00:40:38,564
‫۱۰۰۰۰ بسه

378
00:40:40,635 --> 00:40:43,728
.من خودم خيلي اوضاعم خرابه

379
00:40:44,805 --> 00:40:47,272
، دوست دخترم ، مي دوني

380
00:40:48,008 --> 00:40:53,056
.ته همه کارتاي اعتباري ام رو در آورده
.الان گير کارتاي اعتباري لعنتيمم

381
00:40:53,080 --> 00:40:58,840
براي همين دارم جون می‌کنم
کم کم بدهی‌های کارت اعتباریم رو بدم

382
00:41:09,128 --> 00:41:12,107
.اين همه چيزيه که همرامه
...همين، آخرين باره‌ ها

383
00:41:12,131 --> 00:41:13,766
ممنون

384
00:41:13,766 --> 00:41:16,699
خيلي خوب، برم ديگه

385
00:41:18,103 --> 00:41:20,782
.در ضمن، يوکي هم بچه من نيست

386
00:41:20,806 --> 00:41:25,186
هر بار که با مادرت از اون کارا کردم
...از کاندوم استفاده کرده بودم،  فعلا خدافظ

387
00:41:25,210 --> 00:41:26,890
فعلا ، خداحافظ

388
00:41:27,012 --> 00:41:28,572
.بابتش ممنونم

389
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
خداحافظ

390
00:41:40,558 --> 00:41:43,117
اوه ، خاک تو سرم

391
00:41:44,895 --> 00:41:47,419
.بايد مي‌افتاد توش

392
00:41:49,466 --> 00:41:50,989
...چه سرده

393
00:42:05,047 --> 00:42:09,685
توي سوپر مارکت ۶۷۴ ين خرج کردم

394
00:42:09,685 --> 00:42:13,756
.توي کيف پولم هم ۶۵۰ ين مونده

395
00:42:13,756 --> 00:42:18,268
وقتي داشتم می‌رفتم بيرون چند ين تو کيف ام بوده؟

396
00:42:25,533 --> 00:42:29,980
زود، به بوبو خوکه رسیدم، بوبو
.داشت توی زمین شَلغم می‌کاشت

397
00:42:30,004 --> 00:42:32,807
!چه کيف قشنگي داري

398
00:42:32,807 --> 00:42:35,007
!مادرم برام درستش کرده

399
00:42:43,350 --> 00:42:46,750
کجا، کجا، کجاست؟

400
00:42:59,699 --> 00:43:02,177
.تو نمي‌توني بري بيرون، شيگرو

401
00:43:02,201 --> 00:43:03,929
.نرفتم بيرون

402
00:43:04,670 --> 00:43:06,330
.نرفتم بيرون

403
00:43:10,508 --> 00:43:12,086
!من اومدم خونه

404
00:43:12,110 --> 00:43:14,168
.خوش اومدي

405
00:43:15,380 --> 00:43:17,849
شماها چطورين؟

406
00:43:17,849 --> 00:43:20,719
هي، چطورين؟

407
00:43:20,719 --> 00:43:23,653
ديديد ، اومدم خونه

408
00:43:24,222 --> 00:43:27,434
.ببينيد ، کلي کادو
.اين يکي براي يوکیه

409
00:43:27,458 --> 00:43:29,159
.ممنون

410
00:43:29,159 --> 00:43:31,353
!اينم براي تو شيگرو

411
00:43:34,398 --> 00:43:35,728
!اومدم خونه

412
00:43:37,234 --> 00:43:38,962
...آکيرا، آکيرا

413
00:43:42,005 --> 00:43:44,995
.واو، خيلي وقت گذشته

414
00:43:45,842 --> 00:43:47,570
برات بازش کنم؟

415
00:43:49,679 --> 00:43:52,977
.مي‌توني بندازيش روی دوشت

416
00:43:53,516 --> 00:43:55,184
! واو

417
00:43:55,184 --> 00:43:56,195
.خیلی نازه

418
00:43:56,219 --> 00:43:58,963
.بنداز رو دوشت...بنداز روی دوشت
...مثل یه کوله پشتی

419
00:43:58,987 --> 00:44:03,753
می‌تونی وسایل رو بذاری توش و اینجوری بندازیش

420
00:44:05,093 --> 00:44:08,837
کناراش رو هم بزنم؟
گوشات چي؟ بيرون باشن؟

421
00:44:09,197 --> 00:44:10,897
گوشات بيرون باشن؟

422
00:44:13,468 --> 00:44:17,994
.خيلي مرتب و شيک شدي
.موي کوتاه بيشتر بهت مياد

423
00:44:18,672 --> 00:44:21,017
کدوم بيشتر بهش مياد يوکی ؟
...بلند يا

424
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
!بلند

425
00:44:23,819 --> 00:44:26,723
بلند دوست داری؟ اوه، نه ولي من به هرحال
.موهاش رو کوتاه می‌کنم

426
00:44:26,747 --> 00:44:29,247
يکم ديگه کوتاه کنم، باشه؟

427
00:44:31,718 --> 00:44:35,676
اين ديگه چه قیافه‌ایه؟

428
00:44:36,556 --> 00:44:40,393
.نگو که جلوی موت رو زيادي کوتاه کردم

429
00:44:40,393 --> 00:44:43,296
خوبی، نه؟
خيلي کوتاه شده؟

430
00:44:43,296 --> 00:44:45,541
.من که اینطور فکر نمی‌کنم

431
00:44:45,565 --> 00:44:50,536
.حالا، زودي دوباره بلند ميشه
...اينطوري نکن

432
00:44:50,536 --> 00:44:52,059
!خوشگل شدي

433
00:44:52,738 --> 00:44:54,068
.جدي مي گم

434
00:44:55,841 --> 00:44:57,068
!بفرما

435
00:45:01,113 --> 00:45:03,671
!ماريبو

436
00:45:05,116 --> 00:45:08,016
!ريز ريزش مي کنه ! حالا مي زنه

437
00:45:10,521 --> 00:45:12,924
!ماريبوي ريز ريز کننده

438
00:45:12,924 --> 00:45:14,823
!ماريبو

439
00:45:16,160 --> 00:45:18,821
!ماريبو

440
00:45:48,958 --> 00:45:53,120
هي، داری چيکار مي‌کني؟
...کيوکو

441
00:45:55,296 --> 00:45:59,163
داری چيکار مي‌کني؟
.به وسایل من دست نزن

442
00:45:59,801 --> 00:46:05,067
...تقصير توئه
...ديگه پاک نمي‌شه

443
00:46:06,341 --> 00:46:09,509
مادر ، اين چند وقت جداً کجا بودي؟

444
00:46:09,977 --> 00:46:12,706
.گفتم که داشتم کار مي کردم

445
00:46:13,313 --> 00:46:14,691
يه ماه تموم رو؟

446
00:46:14,715 --> 00:46:18,878
.اوساکا بودم. خیلی از اینجا دوره

447
00:46:20,487 --> 00:46:24,135
.بهت که گفته بودم به وسایل من دست نزنی

448
00:47:07,331 --> 00:47:09,099
چيکار مي‌کني؟

449
00:47:09,099 --> 00:47:13,169
...چي؟ مي دوني، امروز

450
00:47:13,169 --> 00:47:16,749
مادرتون بايد بره بيرون
.براي همين دارم آماده مي شم

451
00:47:16,773 --> 00:47:18,284
بازم داری می‌ری؟

452
00:47:18,308 --> 00:47:22,266
.مادرتون ... اين روزها خيلي سرش شلوغه

453
00:47:23,279 --> 00:47:26,831
.ولي گوش کنيد، براي کريسمس بر مي‌گردم

454
00:47:35,557 --> 00:47:37,319
فقط ۵۰۰۰ ين؟

455
00:47:39,866 --> 00:47:43,241
يعني مي گم، شما چندتا
.بچه‌ کوچيکین که خیلی هم دستمون تنگه

456
00:47:43,265 --> 00:47:46,209
ولي ، سالن هاي پاچينکو و تاکسي ها
(نوعی بازی با دستگاه‌های ماشینی)

457
00:47:46,233 --> 00:47:50,073
توي همچين وضع بدي، مشتری‌های زیادی ندارن

458
00:47:53,007 --> 00:47:56,367
.ولي اگه ديدي لازمه دوباره برو پيشش

459
00:47:56,577 --> 00:47:58,305
هوا چقدر سرده

460
00:47:58,813 --> 00:48:03,373
...سوز بدي هم مياد
... خيلي سرده

461
00:48:06,720 --> 00:48:12,384
در مورد ما چیزی به اون مرده که
داری باهاش قرار می‌ذاری گفتي؟

462
00:48:16,496 --> 00:48:20,590
...گفتم که، بالاخره بهش می‌گم دیگه

463
00:48:41,386 --> 00:48:42,784
.شِکر

464
00:48:44,655 --> 00:48:46,849
!اونجات شکري شده

465
00:48:51,028 --> 00:48:53,427
.خدايا، چقدر رنج آوری

466
00:48:56,166 --> 00:48:58,966
، گوش کن، دوباره ازت مي پرسم

467
00:48:59,836 --> 00:49:02,339
کي مي‌ذاري بريم مدرسه؟

468
00:49:04,277 --> 00:49:06,252
اصلا آدم براي چي بايد مدرسه بره؟

469
00:49:06,276 --> 00:49:10,413
.یه سری آدمای مشهور هم اصلا مدرسه نرفتن

470
00:49:10,413 --> 00:49:11,606
مثل کي؟

471
00:49:11,630 --> 00:49:13,492
سینمافریک

472
00:49:13,516 --> 00:49:17,349
...من چه مي‌دونم؟ کلي شون

473
00:49:19,622 --> 00:49:22,122
.تو خيلي خود خواهي، مامان

474
00:49:22,491 --> 00:49:25,336
چطور مي توني همچين حرفي بزني ؟

475
00:49:25,360 --> 00:49:28,873
خودخواه؟ مي‌خواي بدوني کي واقعا خودخواهه؟

476
00:49:28,897 --> 00:49:32,943
.پدرت، اون کسيه که واقعا خودخواهه
.اينطوري گذاشت و رفت، ناپديد شد

477
00:49:32,967 --> 00:49:38,063
اين حرف ها براي چيه؟
يعني من حق ندارم خوشحال باشم؟

478
00:49:39,339 --> 00:49:41,139
اين حرکات يعني چي؟

479
00:50:00,393 --> 00:50:03,369
اوه ، يه آدم مشهور رو يادم اومد

480
00:50:04,497 --> 00:50:09,978
نخست وزیر تاناکا. تا حالا اسمش رو شنيدي؟
(نخست وزیر ژاپن در دهه ۷۰ میلادی)

481
00:50:10,002 --> 00:50:11,080
هيچوقت نشنيدم

482
00:50:11,104 --> 00:50:12,804
.تو سنت قد نمي‌ده

483
00:50:13,572 --> 00:50:17,676
کشتي‌گير آنتونيو اينوکي ... چي؟

484
00:50:17,676 --> 00:50:20,888
شرط می‌بندم که اونم هيچوقت
...مدرسه نرفته. مطمئن نيستم، ولي

485
00:50:20,912 --> 00:50:22,310
.حتما رفته

486
00:50:23,115 --> 00:50:28,011
چقدر حوصله سربر و مسخره‌ای
.زود باش، غذات رو تموم کن

487
00:50:37,995 --> 00:50:40,574
.به زودي برات پول مي‌فرستم

488
00:50:40,598 --> 00:50:42,008
کريسمس ميايي خونه؟

489
00:50:42,032 --> 00:50:43,712
.آره، حتما ميام

490
00:50:44,033 --> 00:50:47,969
.من زودي بر مي‌گردم خونه
مواظب اونا هم باش

491
00:52:07,612 --> 00:52:10,691
توتورو واقعا واقعيه؟
(موجود خیالی انیمیشن همسایه من توتورو)

492
00:52:10,715 --> 00:52:13,360
نمي‌دوني توتورو واقعا چقدر گنده است؟

493
00:52:13,384 --> 00:52:14,586
مي‌دونم

494
00:52:14,586 --> 00:52:16,786
.مي‌دونم ، خيلي گُندست

495
00:52:17,188 --> 00:52:20,568
اگه مي‌اومد اين دور و بر
.بِگَرده همه جارو بهم می‌ریخت

496
00:52:20,592 --> 00:52:23,559
.پليس، حتما دستگيرش مي‌کرد

497
00:52:26,730 --> 00:52:28,274
فکر مي‌کني بشقاب پرنده ها هم وجود دارن؟

498
00:52:28,298 --> 00:52:29,275
نخيرم

499
00:52:29,299 --> 00:52:30,143
نه

500
00:52:30,167 --> 00:52:34,814
اگه مريخي ها وجود داشته باشن
.بشقاب پرنده هم وجود داره ديگه

501
00:52:34,838 --> 00:52:36,740
...مريخي ها

502
00:52:36,740 --> 00:52:40,886
زامبي ها واقعي چي اونها هم وجود دارند؟
...زامبي هاي ترسناک

503
00:52:40,910 --> 00:52:43,310
به نظرت بابانوئل واقعيه؟

504
00:52:43,713 --> 00:52:46,806
واقعيه، واقعيه

505
00:52:48,851 --> 00:52:52,798
اينطوري فکر مي‌کني؟
پس یعنی فقط يه بابانوئل وجود داره درسته؟

506
00:52:52,822 --> 00:52:56,834
ولی تنهایی که از پس
.رسوندن کادو همه‌ بچه‌های ژاپن که برنمیاد

507
00:52:56,858 --> 00:53:01,072
...ولي مي‌تونه
.بابانوئل از پس اين کار برمياد

508
00:53:01,096 --> 00:53:03,296
...درسته، کارای مختلفي

509
00:54:48,529 --> 00:54:50,894
مادر برنگشته، مگه نه؟

510
00:54:52,133 --> 00:54:54,293
.کارش معطلش کرده

511
00:54:57,271 --> 00:54:59,483
چون من باهاش بد حرف زدم؟

512
00:54:59,507 --> 00:55:01,207
.نه ، اينطور نیست

513
00:55:41,246 --> 00:55:44,442
.سلام، فروشگاه ساناوا بفرمایيد

514
00:55:45,083 --> 00:55:47,695
مي تونم با فوکوشيما کِيوکو
فروشنده بخش لباس مردانه صحبت کنم؟

515
00:55:47,719 --> 00:55:49,163
...ببخشيد شما

516
00:55:49,187 --> 00:55:50,488
.من پسرشم

517
00:55:50,488 --> 00:55:52,488
.یه لحظه گوشی دستتون

518
00:56:02,199 --> 00:56:07,480
واقعاً متاسفم، ولي خانم فوکوشيما
...ماه گذشته استعفا دادن

519
00:56:07,504 --> 00:56:09,904
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

520
00:56:31,760 --> 00:56:33,304
چند دقيقه مونده، شيگرو؟

521
00:56:33,328 --> 00:56:35,008
.هنوز حاضر نشده

522
00:56:36,131 --> 00:56:38,943
هنوز وقتش نشده ... پس چند دقيقه ديگه مونده؟

523
00:56:38,967 --> 00:56:40,445
شاید يه دقيقه ديگه

524
00:56:40,469 --> 00:56:41,735
شايد؟

525
00:56:41,735 --> 00:56:43,201
شايد؟

526
00:56:47,174 --> 00:56:48,854
هنوز آماده نشده؟

527
00:56:57,550 --> 00:56:59,486
فکر کنم آماده شده

528
00:56:59,486 --> 00:57:00,806
فکر مي‌کني؟

529
00:57:01,688 --> 00:57:03,488
.پس بیایین بخوریمش

530
00:57:04,757 --> 00:57:06,068
.براي غذا ممنون

531
00:57:06,092 --> 00:57:08,461
.خوب بخور

532
00:57:08,461 --> 00:57:10,141
.براي غذا ممنون

533
00:57:12,999 --> 00:57:15,761
.مي خوام درش روهم ليس بزنم

534
00:57:28,814 --> 00:57:30,123
خوشمزه‌است؟

535
00:57:30,147 --> 00:57:31,458
.خوشمزه‌است

536
00:57:31,482 --> 00:57:33,346
.محشره

537
00:58:15,424 --> 00:58:18,592
.ببخشيد، دنبال يه شماره تلفن هستم

538
00:58:19,827 --> 00:58:24,435
...استان کاناگاوا
.شهر کاواساکي، بخش  ناکاهارا-کو

539
00:58:40,380 --> 00:58:43,426
.سلام با خانواده ياماماتو تماس گرفتین

540
00:58:43,450 --> 00:58:47,408
الو... الو؟

541
00:58:49,890 --> 00:58:52,721
...نمي‌دونم کيه، حرف نمي‌زنه

542
00:59:03,336 --> 00:59:06,826
.شب به خير
!سال نو مبارک

543
01:00:08,697 --> 01:00:10,129
بعدش کیوکو

544
01:00:11,899 --> 01:00:14,599
با "کيو" مثل توي کلمه توکيو

545
01:00:26,681 --> 01:00:27,839
آکيرا

546
01:00:33,586 --> 01:00:35,610
...درسته

547
01:00:36,189 --> 01:00:39,568
.مامان براي همه‌امون هديه سال نو فرستاده

548
01:00:39,592 --> 01:00:40,922
ببين

549
01:00:41,428 --> 01:00:42,805
اين براي توئه يوکي

550
01:00:42,829 --> 01:00:43,996
ممنون

551
01:00:43,996 --> 01:00:45,531
شيگرو

552
01:00:45,531 --> 01:00:46,724
.کيوکو

553
01:00:49,401 --> 01:00:50,512
.این برای توئه

554
01:00:50,536 --> 01:00:51,832
ممنون

555
01:00:53,072 --> 01:00:54,561
‫!۴۰۰۰ ین

556
01:00:55,741 --> 01:00:59,972
‫!۴۰۰۰ ین
‫!راه نداره اين ۲۰۰۰ ينه

557
01:01:00,945 --> 01:01:02,309
‫۱۰۰۰ ین

558
01:01:03,948 --> 01:01:05,312
‫۴۰۰۰ ین

559
01:01:06,818 --> 01:01:08,216
‫۴۰۰۰ ین

560
01:01:09,921 --> 01:01:11,398
تو چي مي‌خواي يوکي؟

561
01:01:11,422 --> 01:01:12,854
يه عروسک

562
01:01:14,058 --> 01:01:15,035
شيگرو تو چی؟

563
01:01:15,059 --> 01:01:16,426
.اسکیت

564
01:01:16,426 --> 01:01:17,790
اسکیت؟

565
01:01:21,765 --> 01:01:23,176
تو چي، کيوکو؟

566
01:01:23,200 --> 01:01:26,212
.من پولم رو برای خرید پیانو نگه مي دارم

567
01:01:26,236 --> 01:01:27,916
تو چي ، داداش؟

568
01:01:29,039 --> 01:01:30,719
.يه دستکش بيسبال

569
01:02:02,070 --> 01:02:05,715
.نه، من مي‌خوام بيام مامان رو توي ايستگاه ببينم

570
01:02:05,739 --> 01:02:07,775
امروز نميادش خونه

571
01:02:07,775 --> 01:02:10,072
.من مطمئنم که مياد

572
01:02:11,044 --> 01:02:13,647
هفته ديگه بر مي‌گرده

573
01:02:13,647 --> 01:02:15,983
واقعا هفته ديگه مياد؟

574
01:02:15,983 --> 01:02:17,751
.واقعا مياد

575
01:02:17,751 --> 01:02:18,962
از کجا مي دوني؟

576
01:02:18,986 --> 01:02:20,426
مي دونم ديگه

577
01:02:25,558 --> 01:02:27,787
هفته ديگه ميادش خونه

578
01:02:33,132 --> 01:02:35,326
.امروز تولد يوکيه

579
01:03:07,164 --> 01:03:08,187
اينا؟

580
01:03:12,468 --> 01:03:13,379
اينا؟

581
01:03:13,403 --> 01:03:14,403
آره

582
01:03:30,152 --> 01:03:31,712
يه کمي صبر کن

583
01:03:38,093 --> 01:03:39,773
خيلي خوب، بريم

584
01:03:52,940 --> 01:03:54,709
شب به خير

585
01:03:54,709 --> 01:03:55,652
شب به خير

586
01:03:55,676 --> 01:03:57,236
مي ريد بيرون؟

587
01:03:57,545 --> 01:03:58,812
کجا ؟

588
01:03:58,812 --> 01:04:01,023
مي ريم ايستگاه که مامانم رو ببينم

589
01:04:01,047 --> 01:04:04,217
به به ، اسمت چيه؟

590
01:04:04,217 --> 01:04:05,027
يوکي

591
01:04:05,051 --> 01:04:08,064
.يوکي، خیلی خب
چند سالته ، يوکي ؟

592
01:04:08,088 --> 01:04:09,031
پنج سالمه

593
01:04:09,055 --> 01:04:11,045
پنج سالته ؟ به به

594
01:04:11,691 --> 01:04:14,503
.دخترخاله مونه
.امشب پیشمون مونده

595
01:04:14,527 --> 01:04:16,972
... اوه ، فهميدم
.خوب به سلامت

596
01:04:16,996 --> 01:04:18,394
به سلامت

597
01:04:21,033 --> 01:04:23,133
.چه دختر کوچولوي نازي

598
01:04:23,702 --> 01:04:28,340
...گوجه، ترب سفید، کلم بروکلی، کدو، هويج

599
01:04:28,340 --> 01:04:29,420
چقد زیادن

600
01:04:36,981 --> 01:04:40,381
...بشقابا
...فنجونا

601
01:04:42,553 --> 01:04:44,486
...قصابي

602
01:05:13,516 --> 01:05:16,609
اوه ، فقط يکي ديگه مونده؟

603
01:05:20,822 --> 01:05:22,686
آخريشه

604
01:06:10,135 --> 01:06:11,533
تِرنه

605
01:07:05,554 --> 01:07:08,021
مي ره به فرودگاه هانِدا

606
01:07:10,025 --> 01:07:14,633
يه روزي بيا سوارش بشيم
و بريم هواپيماها رو ببينيم

607
01:07:16,431 --> 01:07:19,763
آره ، بیا اینکار رو بکنيم

608
01:08:47,783 --> 01:08:52,888
[کيوکوي عزيز]

609
01:08:52,888 --> 01:08:57,586
[براي کيوکو]

610
01:11:15,991 --> 01:11:18,926
‫نه ، نه ، ميشه
‫۵،۴،۳،۲،۱ احمق

611
01:11:18,926 --> 01:11:20,938
نه ، نه ، ۶،۵،۴،۳،۲،۱ هستش

612
01:11:20,962 --> 01:11:22,873
نه ، به خدا روی پنجه

613
01:11:22,897 --> 01:11:25,667
نه به خدا ششِ

614
01:11:25,667 --> 01:11:27,711
پسر گوش بده ، گوش بده

615
01:11:27,735 --> 01:11:31,348
حتي با چيز "کامهمها" هم نتونستی انجامش بدي
(شخصیت انیمه دراگون بال)

616
01:11:31,372 --> 01:11:33,065
چرا تونستم

617
01:11:34,007 --> 01:11:36,977
برو ، نه اون يکي خيلي دوره

618
01:11:36,977 --> 01:11:39,439
اوه ، لعنتي تونستي

619
01:11:39,500 --> 01:11:42,693
پسر تو نابغه ايي

620
01:11:43,583 --> 01:11:44,794
ترمز مي گيري ؟

621
01:11:44,818 --> 01:11:45,898
بدون ترمز

622
01:11:47,087 --> 01:11:48,767
هي ، خيلي باحاله

623
01:11:50,256 --> 01:11:52,086
الان داغونش مي کني

624
01:11:54,560 --> 01:11:58,051
... اون يکي همين الان هم سوخته

625
01:12:01,500 --> 01:12:02,830
خوش اومدي

626
01:12:08,707 --> 01:12:09,934
دوستاتن؟

627
01:12:10,575 --> 01:12:13,042
آره دوستامن

628
01:12:15,180 --> 01:12:17,374
ميشه ۱۹۷ ين

629
01:12:24,088 --> 01:12:26,188
بپر پايين ، بپر پايين

630
01:13:02,624 --> 01:13:04,092
ممنون

631
01:13:04,092 --> 01:13:05,149
بزن بريم

632
01:13:05,794 --> 01:13:06,794
خداحافظ

633
01:13:09,297 --> 01:13:10,523
ممنون

634
01:13:11,932 --> 01:13:14,532
.فردا مي بينمتون
...خداحافظ

635
01:13:19,807 --> 01:13:23,167
لطفا مبلغ مورد نظر خود را مشخص کنيد

636
01:13:27,447 --> 01:13:30,807
لطفا مبلغ مورد نظر خود را مشخص کنيد

637
01:13:57,676 --> 01:14:00,006
ببخشيد -
ببخشيد -

638
01:14:04,816 --> 01:14:08,342
اين يکي ، ها ؟
بيا بازي کنيم ، بريم

639
01:14:09,187 --> 01:14:12,713
آماده ايي
!شروع

640
01:14:17,627 --> 01:14:20,527
خيلي خوب ، عاليه، نهایت امیتاز

641
01:14:21,131 --> 01:14:22,290
!چی

642
01:14:25,302 --> 01:14:26,579
!بگير که اومد

643
01:14:26,603 --> 01:14:28,903
چه مدل موی عجيب و غريبي

644
01:14:31,006 --> 01:14:32,217
کوکا کولا با چي ؟

645
01:14:32,241 --> 01:14:38,673
کوکا، نوشابه پرتقالی، و نوشابه لیمو سی‌سی
(سی‌سی: برند نوشابه ژاپنی)

646
01:14:43,385 --> 01:14:44,463
اومدم خونه

647
01:14:44,487 --> 01:14:45,330
کلي چيز خريديم

648
01:14:45,354 --> 01:14:46,264
دير کردي

649
01:14:46,288 --> 01:14:48,311
تا کجا رفتی؟

650
01:14:49,357 --> 01:14:50,267
.کوکا براي من

651
01:14:50,291 --> 01:14:51,851
منم ، مي خوام

652
01:14:53,828 --> 01:14:56,295
هي، يکي حمله کرده

653
01:14:57,131 --> 01:14:59,543
هي، عوضي، خودت گذاشتی حمله کنن

654
01:14:59,567 --> 01:15:01,534
ولي اين حمله کرده

655
01:15:02,704 --> 01:15:05,967
[موعد قبض گازتون گذشته]

656
01:15:06,673 --> 01:15:08,970
.برو گمشو، عوضي

657
01:15:13,914 --> 01:15:16,541
خوبه ، ایول

658
01:15:21,821 --> 01:15:22,821
گمشو

659
01:15:34,967 --> 01:15:37,126
.بهت که گفتم لعنتي

660
01:15:38,837 --> 01:15:41,349
اينطوري هيچوقت برنده نمي شي

661
01:15:41,373 --> 01:15:42,999
بزن بيرون

662
01:15:58,222 --> 01:15:59,399
.بيا بريم مغازه، آکيرا

663
01:15:59,423 --> 01:16:01,468
.گشنمه، یه چیزی مهمونمون کن

664
01:16:01,492 --> 01:16:02,617
حتما

665
01:16:03,327 --> 01:16:04,504
هي ، منم مي خوام بيام

666
01:16:04,528 --> 01:16:07,007
.نه تو توي خونه بمون
.به بازي هم دست نزني

667
01:16:07,031 --> 01:16:08,591
.بهش دست نزنی

668
01:16:20,310 --> 01:16:21,870
چيکار مي‌کني؟

669
01:16:53,741 --> 01:16:57,038
هي ، هي ، هي ، خیلی خفنه نی؟

670
01:16:58,278 --> 01:17:01,872
ممه‌هاش خيلي گندن
عاليه، نه؟

671
01:17:02,782 --> 01:17:05,648
خفنه ني؟

672
01:17:21,792 --> 01:17:23,224
کش رفتيش؟

673
01:17:25,096 --> 01:17:26,796
نوبت توئه ، آکيرا

674
01:17:31,167 --> 01:17:33,794
ما دوستيم ، مگه نه ؟ برو

675
01:17:37,140 --> 01:17:38,265
بزن بريم

676
01:17:49,351 --> 01:17:50,647
هي ، وايسا

677
01:19:40,522 --> 01:19:42,233
از این جور پسرا خوشت نمیاد؟

678
01:19:42,257 --> 01:19:48,113
.اصلاً! خیلی جوگیره، یه پسر خونسرد می‌خوام
جوگیر و پر شور خوبه

679
01:19:48,630 --> 01:19:49,740
از این ورا

680
01:19:49,764 --> 01:19:50,741
راه گم کردی

681
01:19:50,765 --> 01:19:51,822
چطوري ؟

682
01:19:53,835 --> 01:19:55,528
خوبم

683
01:19:57,171 --> 01:20:00,841
.خيلي برام بزرگن، اندازه نيستن

684
01:20:00,841 --> 01:20:05,288
مامان مي گه تو سن رشدم
.براي همين باید يه سايز بزرگتر بخرم

685
01:20:05,312 --> 01:20:06,872
.ازشون متنفرم

686
01:20:07,448 --> 01:20:08,448
هي

687
01:20:10,851 --> 01:20:14,216
خيلي وقته نيستي
چطوري ؟ چه خبرا ؟

688
01:20:15,722 --> 01:20:19,946
يه بازي جديد خريدم
چرا نميايد بريم بازي کنيم؟

689
01:20:23,596 --> 01:20:26,155
.هر موقع وقت داشتم ميام

690
01:20:28,233 --> 01:20:29,233
مي بينمت

691
01:20:31,002 --> 01:20:34,074
من کلاس فوق‌العاده دارم ، ببخشيد

692
01:20:34,673 --> 01:20:35,741
مي بينمت

693
01:20:35,741 --> 01:20:37,541
باشه بعدا مي بينمت

694
01:20:40,445 --> 01:20:41,885
اون کي بود ؟

695
01:20:44,548 --> 01:20:46,626
منم ببر که با هم بازي کنیم

696
01:20:46,650 --> 01:20:48,495
آره ، ولي خونشون بوي گند میده

697
01:20:48,519 --> 01:20:51,214
جدا ، بوي گند چي ؟

698
01:20:51,856 --> 01:20:55,402
...بو گند آشغال
.واقعا خونه داغوني بود

699
01:20:55,426 --> 01:20:56,506
بوي تعفن؟

700
01:21:00,397 --> 01:21:01,488
اومدش

701
01:21:55,081 --> 01:22:00,074
[براي ميزوگوچی ساکي که توي بهشته]

702
01:22:21,206 --> 01:22:22,638
گرفتم

703
01:22:45,128 --> 01:22:48,756
سلام، فوکوشيما جان

704
01:23:43,483 --> 01:23:45,347
.نگران نباش، رفتش

705
01:23:58,164 --> 01:23:59,598
چند سالته؟

706
01:23:59,598 --> 01:24:01,038
دوازده سالمه

707
01:24:01,633 --> 01:24:05,625
تا ۱۶ سالت نشه نمي توني پاره‌وقت کار کني

708
01:24:08,607 --> 01:24:13,983
مي گم نباید بري پيش پليسي
یا اداره حمايت از کودکاني چيزي؟

709
01:24:14,879 --> 01:24:19,393
اگه برم، از هم جدامون می‌کنن
.چهار تامون دیگه نمي تونيم پيش هم بمونيم

710
01:24:19,417 --> 01:24:23,263
قبلا هم یه بار اتفاق افتاده بود
.و خيلي اوضاع گند و داغونی بود

711
01:24:23,287 --> 01:24:24,753
...مي فهمم

712
01:25:08,162 --> 01:25:12,098
براي خرید پيانو لازمت میشه
...اشکالي نداره

713
01:26:56,698 --> 01:26:58,598
.بيايين مسابقه بدیم

714
01:27:06,573 --> 01:27:08,733
.از من نبر، آکيرا

715
01:27:41,740 --> 01:27:43,172
خوش آمديد

716
01:27:49,847 --> 01:27:51,711
مادرتون برگشت ؟

717
01:27:58,622 --> 01:28:03,489
کي بلندتره؟
.دو تامون هم قديم

718
01:28:55,442 --> 01:28:57,432
اينجا هم دونه هست

719
01:28:59,179 --> 01:29:00,647
برشون دار

720
01:29:00,647 --> 01:29:02,258
.من اینا رو هم بر مي دارم

721
01:29:02,282 --> 01:29:07,466
.باشه ، منم اينا رو برمي دارم
...ببين ؛ آکيرا بازم دونه

722
01:29:07,853 --> 01:29:11,117
یکی همینجا ولشون کرده رفته

723
01:29:11,790 --> 01:29:13,518
بيچاره ها

724
01:29:20,299 --> 01:29:22,368
۵،۴،۳،۲

725
01:29:22,368 --> 01:29:24,493
خيلي باحالن

726
01:29:25,069 --> 01:29:26,831
سنگ ، کاغذ ، قيچي

727
01:29:29,541 --> 01:29:33,101
...اول سنگه
سنگ ، کاغذ ، قيچي

728
01:29:34,612 --> 01:29:36,374
نمي تونم وايسم

729
01:29:54,531 --> 01:29:56,899
آکيرا ، خاک برداشتي؟

730
01:29:56,899 --> 01:29:57,990
برداشتم

731
01:30:07,710 --> 01:30:08,801
!شیگرو

732
01:30:53,286 --> 01:30:54,479
!شیگرو

733
01:30:56,289 --> 01:30:57,550
!شیگرو

734
01:30:59,692 --> 01:31:01,293
!هعی شیگرو

735
01:31:01,293 --> 01:31:02,853
کيسه يادت رفت

736
01:31:24,615 --> 01:31:27,048
خنده دار شد

737
01:31:33,690 --> 01:31:34,781
... يو

738
01:31:40,130 --> 01:31:41,187
... کي

739
01:31:46,469 --> 01:31:48,769
.من مي‌رم يکمي آب بيارم

740
01:32:07,855 --> 01:32:10,721
.داداش، چراغا روشن نمی‌شن

741
01:32:28,508 --> 01:32:31,772
.چراغ حموم هم همينطور، کار نمي کنه

742
01:33:54,055 --> 01:33:57,319
آقاي رشته ، آقاي رشته کجايي؟

743
01:34:29,222 --> 01:34:31,022
داری چيکار مي‌کني؟

744
01:34:33,792 --> 01:34:35,794
مدرسه نمی‌ری؟

745
01:34:35,794 --> 01:34:36,885
...نه

746
01:34:37,496 --> 01:34:39,292
.منم نمي‌رم

747
01:34:50,942 --> 01:34:54,579
مي‌دونستي، يه لونه جيرجيرک اينجاست؟

748
01:34:54,579 --> 01:34:56,259
.نه، نمي‌دونستم

749
01:35:00,418 --> 01:35:02,317
.از اول

750
01:35:04,821 --> 01:35:07,948
آ-نا-نا-س

751
01:35:09,893 --> 01:35:13,123
اول سنگه
سنگ ، کاغذ ، قيچي

752
01:35:17,667 --> 01:35:21,504
ش-ک-لا-ت

753
01:35:21,504 --> 01:35:24,631
اول سنگ
سنگ ، کاغذ ، قيچي

754
01:35:25,474 --> 01:35:27,236
.از اول

755
01:36:20,393 --> 01:36:25,385
[کنتور آب شما را قطع کرده‌ایم]

756
01:38:24,942 --> 01:38:27,512
.یه عالمه جمع کردم

757
01:38:27,512 --> 01:38:28,832
.ایول عاليه

758
01:38:47,998 --> 01:38:49,558
چيکار مي‌کني؟

759
01:38:50,400 --> 01:38:52,100
.کار خاصي نمي‌کنم

760
01:38:53,969 --> 01:38:55,936
داداش، سرما خوردي؟

761
01:38:57,406 --> 01:38:59,184
.صدات عجيب و غريب شده

762
01:38:59,208 --> 01:39:00,765
.خفه شو

763
01:39:21,863 --> 01:39:23,624
موهات رو مي‌شوري؟

764
01:39:25,032 --> 01:39:27,032
.ديروز توي پارک شستم

765
01:39:50,323 --> 01:39:51,687
خوب خنکه؟

766
01:40:04,669 --> 01:40:06,569
مادرت کي برمي‌گرده؟

767
01:40:07,339 --> 01:40:09,019
.دیگه برنمي‌گرده

768
01:40:13,277 --> 01:40:14,368
.احتمالا

769
01:41:27,115 --> 01:41:30,277
گرمم نيست
گرمم هست

770
01:41:34,155 --> 01:41:36,486
.گفتم، گرمم نيست. نيست

771
01:41:39,193 --> 01:41:40,591
ممنون

772
01:42:09,888 --> 01:42:13,824
اول سوشي ايناري رو بخور
(نوعی سوشی سوخاری)

773
01:42:19,765 --> 01:42:20,924
.شيگرو

774
01:42:25,536 --> 01:42:26,947
ماهي سالمون نداشت؟

775
01:42:26,971 --> 01:42:29,683
.نه ، فقط همين هايي که اينجان

776
01:42:29,707 --> 01:42:31,267
.منصفانه نيست

777
01:42:50,393 --> 01:42:53,418
.این برای شیگرو بود، خشک شده

778
01:43:13,781 --> 01:43:15,213
.خوابش برد

779
01:43:29,296 --> 01:43:33,288
...ببخشيد، در باز بود

780
01:43:36,136 --> 01:43:40,350
صاحب خونه ساکن طبقه سومم
...اومدم اجاره رو بگیرم

781
01:43:40,374 --> 01:43:41,965
مادرت کجاست؟

782
01:43:42,909 --> 01:43:46,071
.توي اوساکا کار مي‌کنه

783
01:43:49,148 --> 01:43:51,848
شماها بچه‌های خواهرش هستين؟

784
01:44:29,186 --> 01:44:30,897
.من مي‌رم يکمي پول در بيارم

785
01:44:30,921 --> 01:44:32,784
چي؟ چطوري؟

786
01:45:38,550 --> 01:45:39,294
!بیا

787
01:45:39,318 --> 01:45:40,318
نه

788
01:45:40,719 --> 01:45:43,922
چرا که نه؟
.فقط باهاش آواز خوندم

789
01:45:43,922 --> 01:45:45,013
!نه

790
01:47:21,514 --> 01:47:23,003
چي مي‌خوري؟

791
01:47:24,350 --> 01:47:25,790
تفش کن بيرون

792
01:47:30,188 --> 01:47:31,620
اين چيه؟

793
01:47:34,493 --> 01:47:35,857
.کاغذ

794
01:47:47,905 --> 01:47:50,134
.ميشه ۲۸۷ ين

795
01:47:56,380 --> 01:47:58,210
.دقيقا، ممنون

796
01:48:00,684 --> 01:48:02,685
معدل اش چطوره؟

797
01:48:02,685 --> 01:48:06,890
کارنامه‌اش منظورته؟
...خیلی داغونه

798
01:48:06,890 --> 01:48:10,894
توي ژاپني خيلي نمره بدي آورده

799
01:48:10,894 --> 01:48:13,157
بچه من هم همينطور

800
01:48:34,849 --> 01:48:37,921
کاشکي مي تونستم يه چيزي پيدا کنم

801
01:49:05,045 --> 01:49:06,511
شيگرو کجاست؟

802
01:49:07,446 --> 01:49:08,810
.نمي‌دونم

803
01:49:18,457 --> 01:49:20,257
داری چيکار مي‌کني؟

804
01:49:20,960 --> 01:49:22,370
شيگرو کجاست؟

805
01:49:22,394 --> 01:49:23,620
نمي‌دونم

806
01:49:58,094 --> 01:49:59,151
!شيگه

807
01:50:01,497 --> 01:50:04,409
گفتي نودل مي‌خوام
!منم رفتم گرفتم

808
01:50:04,433 --> 01:50:05,873
!چي مي خوای؟

809
01:50:06,168 --> 01:50:08,768
.مواظب حرف زدنت باش ، عوضي

810
01:50:09,171 --> 01:50:11,282
ديگه زحمت برگشتن به خونه رو به خودت نده

811
01:50:11,300 --> 01:50:14,100
.سگ شدی سر این چیزا خالی نکن

812
01:50:21,349 --> 01:50:22,542
شکستش؟

813
01:50:25,020 --> 01:50:26,521
.چه قدرتي

814
01:50:26,521 --> 01:50:28,612
.خيلي احمقه

815
01:50:28,612 --> 01:50:38,612
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

816
01:52:49,655 --> 01:52:51,349
.بس کن، يوکي

817
01:52:52,324 --> 01:52:54,824
.داداش، بايد برم  جیش کنم

818
01:52:55,226 --> 01:52:57,955
چرا توي پارک نرفتي دستشويي؟

819
01:52:59,330 --> 01:53:01,730
.برو توي حموم دستشويي کن

820
01:53:01,833 --> 01:53:02,992
.نمي‌خوام

821
01:53:11,008 --> 01:53:13,373
ساکي برمي‌گرده؟

822
01:53:32,628 --> 01:53:36,180
!شیگرو! نميشه که همه ي آب رو حروم کني

823
01:53:37,033 --> 01:53:39,333
.هيچي براي خوردن نمونده

824
01:53:45,907 --> 01:53:48,086
ساکي بازم مياد بازي کنیم؟

825
01:53:48,110 --> 01:53:49,910
.ديگه هيچوقت نمياد

826
01:54:11,632 --> 01:54:13,432
داری چيکار مي‌کني؟

827
01:54:14,401 --> 01:54:16,601
.اينا رو می‌برم بفروشم

828
01:54:18,538 --> 01:54:20,538
.ديگه لازمشون نداريم

829
01:54:20,874 --> 01:54:22,242
.بس کن

830
01:54:22,242 --> 01:54:23,285
.تمومش کن

831
01:54:23,309 --> 01:54:24,778
!ول کن

832
01:54:24,778 --> 01:54:26,179
!خفه شو

833
01:54:26,179 --> 01:54:27,543
برو کنار

834
01:54:28,748 --> 01:54:30,271
!بهش دست نزن

835
01:54:36,555 --> 01:54:38,955
.دیگه هيچوقت بر نمي‌گرده

836
01:54:42,561 --> 01:54:46,223
!که چي! همون تو بمون
!احمق

837
01:55:29,071 --> 01:55:33,336
!ميائوچي
!زياد پاهات رو تکون نده

838
01:55:43,651 --> 01:55:47,488
کاتو! يانو امروز کجاست؟

839
01:55:47,488 --> 01:55:48,833
کلاس فوق‌العاده است

840
01:55:48,857 --> 01:55:52,985
کلاس فوق‌العاده؟
.پسر، بازيکن کم داريم

841
01:56:07,608 --> 01:56:09,506
کلاس چندمی؟

842
01:56:15,915 --> 01:56:18,815
آکيرا، شماره ۹، سمت راست زمين

843
01:56:23,923 --> 01:56:25,183
!به خط شين

844
01:56:33,565 --> 01:56:38,579
مسابقه بين خرس هاس سفيد و
.مبارزان کنزان رو آغاز مي کنيم

845
01:56:38,603 --> 01:56:40,372
!شروع کنيم

846
01:56:40,372 --> 01:56:41,381
.به هم احترام بگذاريد

847
01:56:41,405 --> 01:56:42,962
!شروع کنيم

848
01:57:26,348 --> 01:57:31,485
...آکيرا ، دستات رو اينطوري به هم نزديک تر بگير

849
01:57:31,485 --> 01:57:35,899
...وقتي توپ مياد سمتت
.همچين خيلي محکم بزن بهش، محکم

850
01:57:35,923 --> 01:57:39,283
فقط محکم باشه، بهش سعی کن ضربه بزنی

851
01:57:46,599 --> 01:57:48,844
...خوبه ، ضربه خوبی بود

852
01:57:48,868 --> 01:57:54,274
"يه گل زن ِ بزرگ بزرگ "

853
01:57:54,274 --> 01:57:57,922
...توي آسمونها"
"...پدر بزرگ و مادربزرگ

854
01:59:03,973 --> 01:59:05,166
يوکي

855
01:59:06,208 --> 01:59:07,888
يوکي بلند نميشه

856
01:59:09,978 --> 01:59:11,171
!يوکي

857
01:59:14,182 --> 01:59:16,082
.از روي صندلي افتاد

858
01:59:25,893 --> 01:59:27,170
بله ، الو ؟

859
01:59:27,194 --> 01:59:29,439
فوکوشيما کِيوکو اونجاست؟

860
01:59:29,463 --> 01:59:31,794
يه لحظه
برم بگم بياد

861
02:00:44,199 --> 02:00:47,690
[مامان]

862
02:01:42,021 --> 02:01:46,480
يه گل زنِ

863
02:01:47,493 --> 02:01:49,789
بزرگ بزرگ

864
02:01:50,695 --> 02:01:55,631
... توي آسمون ها
مادربزرگ و پدر بزرگ

865
02:01:56,668 --> 02:01:58,464
خيلي سوپرايز شده

866
02:02:00,405 --> 02:02:05,272
... يه گل زن ... بزرگ
... توي آسمون ها

867
02:02:06,176 --> 02:02:07,369
آکيرا

868
02:02:38,640 --> 02:02:39,936
چي شده ؟

869
02:02:49,384 --> 02:02:52,284
... اون پول
مي‌تونم قرضش بگيرم؟

870
02:02:54,888 --> 02:02:58,632
...مي خوام به يوکي
هواپيماها رو نشون بدم

871
02:03:10,637 --> 02:03:15,341
مي‌خواييد بريد تفريح ؟
.انگار قراره خيلي خوش بگذره

872
02:03:16,209 --> 02:03:18,836
مي شه ۱۸۹۵ ين

873
02:03:22,181 --> 02:03:23,861
خيلي خوب ، ممنون

874
02:03:55,246 --> 02:03:57,076
کيوکو ، اين چيه؟

875
02:03:57,982 --> 02:03:59,662
همین الان رسیده

876
02:04:13,930 --> 02:04:20,170
براي آکيرا: سلام من رو بهشون برسون]
[من روي تو حساب مي کنم... مادر

877
02:04:49,529 --> 02:04:51,209
اندازه‌اش نيست

878
02:04:53,533 --> 02:04:56,695
.فکر کنم يوکي بزرگ شده

879
02:06:12,107 --> 02:06:13,835
اين خداحافظيه؟

880
02:06:13,835 --> 02:06:23,835
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

881
02:10:54,172 --> 02:10:57,340
...وقتی امروز صبح به يوکي دست زدم

882
02:10:58,976 --> 02:11:02,432
.خيلي بدنش سرد بود، خيلي وحشتناک بود

883
02:11:08,185 --> 02:11:10,585
...خيلي احساس... خیلی...

884
02:12:38,439 --> 02:12:41,967
(tate takako از houseki آهنگ)

885
02:12:42,439 --> 02:12:47,967
♪ هنگامي که از آسمان نيمه شب خواستم ♪

886
02:12:50,414 --> 02:12:56,078
♪ ستارگان تنها، درون برکه ♪

887
02:12:58,188 --> 02:13:04,148
♪ سياه قلب گداخته من درخشیدند ♪

888
02:13:05,962 --> 02:13:11,364
♪ تنها مي‌توانم جاري شوم ♪

889
02:13:13,802 --> 02:13:19,433
آیا فرشته حتی یک نگاه به ♪
♪ پشت سرش و به من می اندازد؟

890
02:13:21,376 --> 02:13:26,971
♪ مي‌خواهي در تمامي قلب من رخنه کني؟ ♪

891
02:13:28,983 --> 02:13:34,477
♪ بادهاي زمستانه بر موج ها مي‌وزند ♪

892
02:13:36,724 --> 02:13:42,320
♪ و مرا به ژرفاي تاريکي فرا مي خوانند ♪

893
02:13:44,064 --> 02:13:51,504
♪ با چشماني به سردی يخ ♪

894
02:13:51,504 --> 02:13:58,944
♪ رشد مي کنم ♪

895
02:13:58,944 --> 02:14:06,418
♪ به گوهري که چنان بوي تعفني مي‌دهد ♪

896
02:14:06,418 --> 02:14:14,188
♪ که هيچ کسي به آن نزديک نمي شود ♪

897
02:15:09,911 --> 02:15:11,036
ممنون

898
02:16:32,789 --> 02:16:34,469
!يکي پيدا کردم

899
02:16:34,493 --> 02:16:44,493
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]