1 00:02:31,542 --> 00:02:33,167 برادر یئون وضعیت چطوره؟ 2 00:02:33,333 --> 00:02:34,375 آمادست 3 00:02:34,542 --> 00:02:36,167 .برو ماشینو بیار .اوکی 4 00:02:36,191 --> 00:02:46,191 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 5 00:03:09,458 --> 00:03:10,750 اینم از روزنامه امروز 6 00:03:11,208 --> 00:03:13,083 این یکیم یه تلاش بیهوده دیگه میشه؟ 7 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 خب اگه این روزنامه فردا بود 8 00:03:15,750 --> 00:03:17,333 میتونستیم بفهمیم چه اتفاقی میفته 9 00:03:21,125 --> 00:03:22,542 از عقاب به هزارپا 10 00:03:22,958 --> 00:03:26,500 یه پروانه در حال برداشتن ماشین از همین دور و اطرافه 11 00:03:27,875 --> 00:03:29,833 .سه تا پروانه دیگه دارن میان پایین 12 00:03:32,000 --> 00:03:34,500 .اونا دارن راه میفتن ، همه آماده باشن 13 00:03:35,042 --> 00:03:37,167 .امروز بنظر میرسه دست خالی از اینجا نمیریم 14 00:03:38,875 --> 00:03:41,333 .هی رئیس ، دو تا پلیس اونجان 15 00:03:42,750 --> 00:03:44,375 لعنت بهش 16 00:03:44,667 --> 00:03:47,750 .نگهش دار. ببینیم چی میشه .چهار چشمی حواستون به پروانه ها باشه 17 00:03:55,583 --> 00:03:57,708 .از ماشین بیا پایین 18 00:04:04,417 --> 00:04:05,458 تو میدونی داری چیکار میکنی؟ 19 00:04:05,708 --> 00:04:06,583 چیکار کردم؟ 20 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 چرا داری این مسیرو عقبکی میای؟ 21 00:04:08,583 --> 00:04:09,875 .ببخشین عجله داشتم 22 00:04:10,042 --> 00:04:12,792 قرار نیست همینجوری راهتو بکشی اینطرف این خیابون یه طرفس 23 00:04:13,083 --> 00:04:15,500 .متاسفم من نتونستم علامتو ببینم 24 00:04:15,667 --> 00:04:17,625 چطوری علامت به این بزرگی رو ندیدی؟ 25 00:04:17,792 --> 00:04:19,875 ببخشید دیگه تکرار نمیشه 26 00:04:20,042 --> 00:04:22,667 .نه. گواهینامتو نشونم بده 27 00:04:22,792 --> 00:04:24,625 .تازگی گواهیناممو گرفتم 28 00:04:24,792 --> 00:04:28,125 اینم بهونه دیگه تا یه درس جدید بهت یاد بدم 29 00:04:28,292 --> 00:04:30,667 لطفا این دفعه رو بذارین برم 30 00:04:30,875 --> 00:04:34,250 با التماس کار به جایی نمیبری 31 00:04:34,417 --> 00:04:37,583 .امرار معاش سخته جریمه ها خیلی بالاس 32 00:04:37,792 --> 00:04:40,542 .اگه بذارم همه برن تو دردسر میفتم 33 00:04:40,708 --> 00:04:41,292 گواهینامت کجاس؟ 34 00:04:41,500 --> 00:04:43,875 .من گرفتمش. راننده خوبیم 35 00:04:44,042 --> 00:04:45,667 .فقط علامتو ندیدم 36 00:04:45,875 --> 00:04:47,000 .یکمی بی ملاحظه بودم. دیگه تکرار نمیشه 37 00:04:47,250 --> 00:04:48,667 .من عملیاتو به دست میگیرم 38 00:04:48,875 --> 00:04:52,083 .از هزارپا به زنبور. از دست دو تا حشره خلاص شین 39 00:04:52,208 --> 00:04:53,250 .کارت شناساییتو نشونم بده 40 00:04:53,417 --> 00:04:56,167 لطفا یه فرصت بهم بدین 41 00:04:56,417 --> 00:04:59,167 فقط همکاری کن و گواهینامتو نشونم بده 42 00:04:59,292 --> 00:05:00,667 هی، بی همه چیز، چیه؟ 43 00:05:00,792 --> 00:05:01,583 تو میخوای با من کل بندازی؟ 44 00:05:01,750 --> 00:05:02,792 مشکلت چیه داداش؟ 45 00:05:03,000 --> 00:05:04,917 تو مشکل روانی داری، خب؟ 46 00:05:05,208 --> 00:05:06,000 خوشم نمیاد 47 00:05:06,208 --> 00:05:07,042 شماها دارین چیکار میکنین؟ 48 00:05:07,333 --> 00:05:08,667 اونا چشم دیدن همو نداشتن 49 00:05:08,833 --> 00:05:09,875 به اندازه کافی از شما دو نفر کشیدم 50 00:05:10,083 --> 00:05:10,542 میخوای مشت بخوری؟ 51 00:05:10,708 --> 00:05:11,833 اونجا چه خبره؟ 52 00:05:12,625 --> 00:05:17,042 .من سریع سوار میشم و میرم .لطفا جریمم نکن 53 00:05:17,208 --> 00:05:18,583 .باشه. این دفعه رو میذارم بری 54 00:05:18,750 --> 00:05:21,042 ممنون قربان 55 00:05:22,875 --> 00:05:24,958 داخل اون کیف چیه؟ 56 00:05:26,208 --> 00:05:28,667 گفتم داخل اون کیف چیه؟ 57 00:05:41,667 --> 00:05:42,542 "هوی" 58 00:05:42,708 --> 00:05:45,708 جیرجیرک ، بیا اینجا و کمکمون کن 59 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 سوار ماشین شین 60 00:08:07,417 --> 00:08:08,208 بریم 61 00:08:19,667 --> 00:08:20,625 هی داداش 62 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 بلندم کن 63 00:08:27,542 --> 00:08:28,500 !!مرکز 64 00:09:12,833 --> 00:09:13,833 برین دنبالشون 65 00:09:14,042 --> 00:09:17,083 .پلیس. برین کنار 66 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 یه درگیری مسلحانه تو خیابون کونگ مینگ شکل گرفته 67 00:10:49,375 --> 00:10:50,708 تقریبا دو طرف درگیری ده نفری میشن 68 00:10:50,875 --> 00:10:53,167 .دو طرف تیراندازی کردند. همه شون کاملا مسلحن 69 00:10:53,333 --> 00:10:54,625 ما به پشتیبانی نیاز داریم 70 00:11:29,375 --> 00:11:30,458 بپر بالا 71 00:11:49,667 --> 00:11:51,125 رئیس 72 00:11:59,083 --> 00:12:01,750 :خبر فوری 73 00:12:01,917 --> 00:12:04,167 به دنبال یک حادثه رانندگی 74 00:12:04,375 --> 00:12:07,917 تیم خبری ما شانس داشت تا از یک درگیری مسلحانه فیلمبرداری کنه 75 00:12:08,125 --> 00:12:11,625 مظنونین فرار کردن با یک آمبولانس ربوده شده 76 00:12:13,000 --> 00:12:16,292 تیم ما از یک پلیس فیلم گرفت زمانی که دستاشو بالا گرفته بود 77 00:12:16,458 --> 00:12:20,458 التماس برای بخشش زمانی که مجرم اسلحه رو به سمت سرش نشونه گرفته بود 78 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 این کار باعث اعتراض عمومی شده 79 00:12:25,458 --> 00:12:28,458 قانون گذاران توانایی های پلیس رو در حفاظت از مردم به چالش کشیدن 80 00:12:30,125 --> 00:12:32,708 من شوکه شدم 81 00:12:32,875 --> 00:12:34,833 هنگ کنگ هنوز جای امنیه؟ 82 00:12:35,000 --> 00:12:38,500 اگه پلیس تسلیم بشه چه بلایی سر ما مردم میاد؟ 83 00:12:38,792 --> 00:12:41,958 رئیس پلیس و رئیس امنیت باید جلو بیان 84 00:12:42,667 --> 00:12:44,917 اونا باید به شورای قانون گذار جواب پس بدن 85 00:12:49,208 --> 00:12:51,875 جلسه اضطراری 86 00:12:53,458 --> 00:12:55,417 شورای قانون گذاری 87 00:12:55,667 --> 00:12:58,292 .خواستار توضیحه 88 00:12:58,750 --> 00:13:01,083 .مسئله خیلی جدیه 89 00:13:03,250 --> 00:13:04,792 نظرت چیه، "چو"؟ 90 00:13:05,000 --> 00:13:07,583 .هنگ کنگ اساسا هنوزم جای امنیه 91 00:13:07,708 --> 00:13:09,750 نرخ جرم و جنایت ما هنوزم نسبت .به شهرهای دیگه پایینه 92 00:13:10,042 --> 00:13:11,083 .ما سیستم فوق العاده ای داریم 93 00:13:11,208 --> 00:13:12,500 .کسشره "جیم" 94 00:13:12,708 --> 00:13:14,167 با توجه به تجربیات گذشتمون 95 00:13:14,500 --> 00:13:17,208 .ما یه هفته ای هدفو گیر میندازیم 96 00:13:17,417 --> 00:13:19,833 .ما نرخ موفقیت 79.8 درصدو داریم 97 00:13:20,208 --> 00:13:22,292 .اونا هیچ راه فراری ندارن 98 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 "کوه" 99 00:13:24,000 --> 00:13:26,333 همه پلیس های خط مقدم باید به شکار ملحق شن 100 00:13:26,500 --> 00:13:29,125 ما باید با التماس تو تلویزیون با مردم حرف بزنیم 101 00:13:29,292 --> 00:13:31,167 برای حمایت عمومی 102 00:13:31,292 --> 00:13:32,333 "اریک" 103 00:13:32,708 --> 00:13:34,208 .ما باید سریع عمل کنیم 104 00:13:34,708 --> 00:13:36,542 .اطلاعات در این پرونده خیلی مهمن 105 00:13:40,667 --> 00:13:43,292 و خانمی که اون آخر نشسته؟ 106 00:13:44,958 --> 00:13:46,583 تصاویر اهمیت زیادی دارن 107 00:13:47,500 --> 00:13:51,500 ما باید یه نمایش حسابی رو اجرا کنیم. چشم در برابر چشم 108 00:13:53,750 --> 00:13:55,583 الان عصر رسانه ست 109 00:13:55,833 --> 00:13:59,667 رسانه مارو فرا گرفته ، الان وقتشه که بهش برگردیم 110 00:13:59,875 --> 00:14:00,875 بچه ها متوجه منظورم شدین؟ 111 00:14:01,042 --> 00:14:02,125 "ربکا" 112 00:14:04,292 --> 00:14:05,417 ببخشید قربان 113 00:14:05,750 --> 00:14:09,000 .اره ، ما به نمایش درست حسابی نیاز داریم 114 00:14:28,958 --> 00:14:31,083 تو فقط باهام موافقی یا ازم حمایت میکنی؟ 115 00:14:32,875 --> 00:14:34,542 تو به خودت باور نداری؟ 116 00:14:35,583 --> 00:14:36,875 پدرت چطوره؟ 117 00:14:38,417 --> 00:14:41,333 شما میدونی من چطور آدمیم 118 00:14:41,500 --> 00:14:43,458 خیلی ساده ام. یا اینجوریم یا اونجوری 119 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 ما هم اینطوری تربیت شدیم 120 00:14:48,500 --> 00:14:52,375 ولی روابط همیشه ساده نیست 121 00:14:55,000 --> 00:14:55,875 !ربکا 122 00:14:57,375 --> 00:15:00,250 ببخشید قربان. دفعه بعد یادم میمونه در بزنم 123 00:15:01,208 --> 00:15:04,083 من اومدم که بپرسم پدرش بهتر شده یا نه 124 00:15:04,875 --> 00:15:06,208 به هر حال اون همکار قدیمی منه 125 00:15:34,208 --> 00:15:35,792 .من اون حرومزاده هارو گیر میندازم 126 00:15:36,042 --> 00:15:39,125 رئیس ، "او سی بی" این پرونده رو به دست گرفته (او سی بی:اداره مبارزه با جرائم سازمان یافته) 127 00:15:41,458 --> 00:15:43,417 اون حرومزاده هارو گیر میندازیم 128 00:15:44,417 --> 00:15:45,833 حالا که تا خرخره تو گوهیم 129 00:15:49,542 --> 00:15:51,083 .من دارم از گرسنگی میمیرم کجا میتونم یه لقمه ای بزنم بر بدن؟ 130 00:16:17,458 --> 00:16:19,875 سیب زمینی شیرین 131 00:16:22,417 --> 00:16:24,042 معده ام ضعیفه 132 00:16:25,250 --> 00:16:25,792 چند میشه؟ 133 00:16:29,042 --> 00:16:30,167 بیست دلار 134 00:16:30,292 --> 00:16:32,125 رئیس تلفنت داره زنگ میخوره 135 00:16:37,583 --> 00:16:40,083 بازرس چئونگ دستش بنده 136 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 گوشی گوشی 137 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 "خانم فونگه از "او سی بی 138 00:16:43,167 --> 00:16:44,792 سلام 139 00:16:46,375 --> 00:16:47,958 خبرو از خبرچین نگرفتی؟ 140 00:16:48,167 --> 00:16:50,875 اما آدمای من همه چیزو برات فرستادن 141 00:16:52,333 --> 00:16:54,125 دوباره بررسیش میکنم و بهت زنگ میزنم. بای 142 00:17:00,625 --> 00:17:01,500 هی 143 00:17:02,500 --> 00:17:04,458 مطمئن شو که چئونگ از پرونده خارج بشه 144 00:17:04,625 --> 00:17:06,042 برا مافوقش یه یادداشت بذار 145 00:17:06,208 --> 00:17:08,042 اگه اون نقشه های مارو بهم بریزه همه تقصیرا گردن اون میفته 146 00:17:08,208 --> 00:17:09,000 بله خانم 147 00:17:11,167 --> 00:17:12,083 هیچی 148 00:17:13,333 --> 00:17:14,333 فهمیدم 149 00:17:16,667 --> 00:17:17,958 رئیس ، یه چیزی گیر آوردیم 150 00:17:19,042 --> 00:17:20,042 همه سوار ماشین بشین 151 00:17:20,292 --> 00:17:21,375 بریم 152 00:17:35,375 --> 00:17:36,958 رئیس ، باید به مرکز گزارش بدیم؟ 153 00:17:37,375 --> 00:17:38,375 فقط مراقب باش 154 00:17:53,417 --> 00:17:55,708 .خانم ، ما پلیس وظیفه هستیم لطفا برگرد داخل 155 00:17:56,125 --> 00:17:58,458 این روزا چقدر غریبه زیاد شده 156 00:18:24,000 --> 00:18:25,667 عود تازه روشن شده مدت زیادی نیستش که رفتن 157 00:18:25,833 --> 00:18:28,208 باید یه مخفی گاه دیگه ای باشه بنگاه های املاک این دور و برو چک کنین 158 00:18:28,375 --> 00:18:30,417 ببینید مظنونین اونجاها بودن یا نه 159 00:18:30,542 --> 00:18:31,500 چشم قربان 160 00:18:35,958 --> 00:18:37,083 ببخشید قربان 161 00:18:38,667 --> 00:18:39,708 .معده ضعیفی دارم 162 00:19:27,958 --> 00:19:30,042 چندتا مرد چینی که لهجه ماندارین داشتن 163 00:19:30,292 --> 00:19:32,250 دو تا آپارتمان این حوالی اجاره کردن؟ 164 00:19:32,458 --> 00:19:33,708 بذارید چک کنم 165 00:19:34,583 --> 00:19:35,750 نه 166 00:19:35,917 --> 00:19:37,417 با ما تماس بگیرین اگه اطلاعات جدیدی داشتین 167 00:19:37,542 --> 00:19:38,833 حتما. ممنون 168 00:19:43,708 --> 00:19:48,000 اگه من جای اون حرومزاده ها بودم اینجارو برا مخفی شدن انتخاب میکردم 169 00:19:48,208 --> 00:19:50,167 اینجا چندتا جاسوس بذاریم؟ 170 00:19:50,458 --> 00:19:54,333 نمیشنوی چی میگم؟ گفتم اگه 171 00:19:54,542 --> 00:19:55,917 سریعتر برون 172 00:20:42,333 --> 00:20:44,042 رئیس، اونا مطمئن نیستن که مظنونین میتونن کجا باشن 173 00:20:44,208 --> 00:20:46,167 فکر کنید چه چیزی باعث میشه اونا مطمئن شن؟ 174 00:20:46,375 --> 00:20:47,333 از مغزتون کار بکشین 175 00:20:47,500 --> 00:20:48,667 .من برمیگردم و دوباره پرس و جو میکنم 176 00:21:08,542 --> 00:21:09,625 .ممنون. زحمت دادم 177 00:21:09,833 --> 00:21:12,125 شون" چه خبر؟" 178 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 بازم بگردین 179 00:21:21,417 --> 00:21:23,375 بهتره آروم بگیری 180 00:21:27,417 --> 00:21:29,833 تو فقط دو سال به بازنشستگیت مونده برعکس من 181 00:21:31,375 --> 00:21:33,375 خب، تو نباید اینجوری بهش نگاه کنی 182 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 من منتظر یه پرونده خفن بودم از موقعی که به پلیس اومدم 183 00:21:49,167 --> 00:21:52,458 یئون" ما نمایش خفنی داشتیم ولی هیچ پولی نداریم" 184 00:21:52,583 --> 00:21:55,000 ما همینجوری نمیتونیم مخفی بشیم 185 00:21:55,375 --> 00:21:58,833 .ببر مرده. ما نباید بذاریم خونش پایمال شه 186 00:22:02,000 --> 00:22:03,167 من یه ایده دارم 187 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 پلیس دنبال ماست 188 00:22:09,500 --> 00:22:12,458 ولی اونا از ما انتظار ندارن که مرتکب دزدی بشیم 189 00:22:12,625 --> 00:22:15,625 خطرناک ترین کار امن ترین کاره 190 00:22:15,792 --> 00:22:16,792 پس کی انجامش میدیم؟ 191 00:22:17,458 --> 00:22:18,583 همین الان 192 00:22:19,333 --> 00:22:22,708 مرگ ببر یعنی اینکه یه کم باید برنامه رو عوض کنیم 193 00:22:22,958 --> 00:22:25,083 لانگ" برو برامون یه وسیله گیر بیار" 194 00:22:41,667 --> 00:22:44,667 با شش آپارتمان آخر به جایی نمیرسید 9سی" بلوک آخره" 195 00:22:45,083 --> 00:22:47,417 رئیس باید به خانم فونگ اطلاع بدیم 196 00:22:47,583 --> 00:22:49,000 بذار بعضی از نیروهامون سرایدارا رو سین جیم کنن 197 00:22:58,458 --> 00:22:59,667 خانم فونگ 198 00:23:00,083 --> 00:23:01,417 من چئونگم 199 00:23:01,542 --> 00:23:04,292 من میدونم که از پرونده خارج شدم ولی یه خبرایی دارم 200 00:23:04,417 --> 00:23:07,792 مظنونین ممکنه این حوالی باشن 201 00:23:08,000 --> 00:23:10,250 اوه چه تصادفی 202 00:23:10,750 --> 00:23:14,167 البته هیچ اقدامی نمیکنم 203 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 باشه 204 00:23:16,000 --> 00:23:17,167 اوکی 205 00:23:17,667 --> 00:23:18,917 قربان 206 00:23:19,125 --> 00:23:22,042 باید سریع اقدام کنیم ببینیم اونا داخلن یا نه 207 00:23:22,167 --> 00:23:25,333 حداقل یه نمایش خوب برای رسانه ها انجام میدیم 208 00:23:26,542 --> 00:23:28,833 دستگیری راهزنا تنها هدفمون نیست 209 00:23:29,083 --> 00:23:32,375 ما هم باید نمایش خوبی برای شش میلیون شهروند روی صحنه ببریم 210 00:23:32,667 --> 00:23:35,792 این ایده تو بود ربکا. ناامیدمون نکن 211 00:23:35,875 --> 00:23:36,708 چشم قربان 212 00:23:36,833 --> 00:23:38,875 اریک" حداکثر حمایتو ازش بکن" 213 00:23:39,000 --> 00:23:39,875 چشم قربان 214 00:23:40,500 --> 00:23:41,208 بگو 215 00:23:41,375 --> 00:23:44,875 سازمان اطلاعات تایید کرده اونا تو ساختمون هستن 216 00:23:45,083 --> 00:23:46,750 ولی چئونگ و نیروهاش دارن سنگ جلو پامون میندازن 217 00:23:47,333 --> 00:23:48,083 فقط با شرایط کنار بیاین 218 00:23:48,167 --> 00:23:49,167 چشم قربان 219 00:23:53,875 --> 00:23:56,417 چئونگ و نیروهاش یه فکرایی تو سرشون دارن 220 00:23:57,083 --> 00:23:58,250 سرنخی دارم 221 00:23:58,542 --> 00:23:59,750 رئیس 222 00:24:00,083 --> 00:24:01,875 چهار نفر داخل بلوک "9 سی" شدن 223 00:24:02,083 --> 00:24:02,833 آماده بشین 224 00:24:03,000 --> 00:24:04,333 اونا دارن یه کارایی میکنن 225 00:24:20,250 --> 00:24:21,292 به خط شین 226 00:24:28,875 --> 00:24:33,417 ماموریت ما بازخرید آبروی پلیسه 227 00:24:33,833 --> 00:24:35,500 و نشون بدیم که 228 00:24:35,708 --> 00:24:39,500 پلیس هنگ کنگ میتونه آدم بدا رو پای میز محاکمه بکشونه 229 00:24:39,708 --> 00:24:42,833 همه شهروندان به صورت زنده مارو در تلویزیون خواهند دید 230 00:24:43,167 --> 00:24:46,458 ما دوباره اعتماد اونارو به دست میاریم 231 00:24:46,667 --> 00:24:50,458 همه افسرای جامعه جاسوسی پلیس باید وارد عمل شن 232 00:24:50,625 --> 00:24:52,625 با یه دوربین ریز روی یقه که وصل میشه بهشون 233 00:24:53,375 --> 00:24:54,833 همتون آماده بشین 234 00:24:55,000 --> 00:24:57,375 دوربین در هنگام عملیات شروع به کار میکنه 235 00:24:57,583 --> 00:24:59,458 برید داخل 236 00:24:59,792 --> 00:25:01,000 همتون مراقب باشین 237 00:25:01,167 --> 00:25:02,000 سوالی نیست؟ 238 00:25:02,125 --> 00:25:03,625 نه قربان 239 00:25:03,792 --> 00:25:05,833 زمان تخمینی حرکت تا 5 دقیقه دیگه 240 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 چشم قربان 241 00:25:43,167 --> 00:25:43,875 بخوابید رو زمین 242 00:25:50,333 --> 00:25:51,125 بریم 243 00:26:01,500 --> 00:26:02,250 پلیس. بی حرکت 244 00:26:02,417 --> 00:26:03,333 بخوابید رو زمین 245 00:26:04,000 --> 00:26:05,667 پناه بگیرید 246 00:26:06,250 --> 00:26:07,292 بلند نشین 247 00:26:13,708 --> 00:26:14,500 وضعیت چطوره؟ 248 00:26:14,625 --> 00:26:15,542 سر جات بمون 249 00:26:15,667 --> 00:26:17,208 مظنون دیده شده حواست به ورودی باشه. به رئیس خبر بده 250 00:26:17,417 --> 00:26:18,833 باشه قربان 251 00:26:20,792 --> 00:26:22,583 یئون ، پلیس ها اینجان 252 00:26:22,875 --> 00:26:24,958 مارو تو طبقه هشتم میبینی 253 00:26:25,333 --> 00:26:26,000 فهمیدم 254 00:26:29,917 --> 00:26:30,750 جدا شدیم 255 00:26:37,417 --> 00:26:38,125 اوکی 256 00:26:38,708 --> 00:26:41,500 مجرمین به مامورای اداره تحقیقات جنایی تیراندازی کردن 257 00:26:42,417 --> 00:26:43,458 چه غلطی داری میکنی؟ 258 00:26:43,667 --> 00:26:45,500 خانم ما تصادفی به اونا برخوردیم 259 00:26:45,625 --> 00:26:47,417 ما تا رسیدن شما یه کمربند محافظتی شکل میدیم 260 00:26:47,708 --> 00:26:48,667 چئونگ 261 00:27:13,667 --> 00:27:15,167 هنوز اونجایی؟ 262 00:27:15,833 --> 00:27:16,875 من تازه به طبقه هشتم رسیدم 263 00:27:17,167 --> 00:27:18,500 خودتی یئون؟ 264 00:27:20,875 --> 00:27:21,792 همونجایی که هستی بمون 265 00:27:22,792 --> 00:27:24,208 بیاید پخش شیم 266 00:27:24,375 --> 00:27:26,542 شین" به تو ملحق میشه و "چئونگ" منو دنبال میکنه" 267 00:27:26,917 --> 00:27:28,792 در تماس باشین و حواستون به هم دیگه باشه 268 00:27:29,042 --> 00:27:30,750 هر موقع شانس پیدا کردین فرار کنین 269 00:27:30,917 --> 00:27:32,208 به محض اینکه از اینجا خارج شدیم همدیگرو ملاقات میکنیم 270 00:27:32,750 --> 00:27:33,667 اوکیه 271 00:27:33,667 --> 00:27:43,667 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 272 00:29:21,417 --> 00:29:21,875 بریم 273 00:29:46,917 --> 00:29:49,167 چه خبره؟ 274 00:29:51,958 --> 00:29:54,167 مخفی گاهمون لو رفته؟ 275 00:29:54,958 --> 00:29:56,875 .تفنگو بذار کنار. باید فرار کنیم 276 00:30:05,042 --> 00:30:08,000 همه خوبن؟ جوابمو بدین 277 00:30:12,667 --> 00:30:14,667 هوی" ، تو خوبی؟" 278 00:30:15,042 --> 00:30:16,083 من خوبم 279 00:30:16,500 --> 00:30:17,833 حرومزاده ها هنوز فلنگو نبستن 280 00:30:23,625 --> 00:30:26,625 چئونگ ، من ربکام ، تو خوبی؟ 281 00:30:26,792 --> 00:30:29,292 یه انفجار جزئی تو طبقه نهم رخ داده افسری آسیب ندیده 282 00:30:29,417 --> 00:30:30,833 برین کنار، پلیس 283 00:30:30,958 --> 00:30:31,875 داخل بمونین 284 00:30:32,042 --> 00:30:33,625 پلیس متوجه مخفی گاه راهزنا شد 285 00:30:33,833 --> 00:30:36,750 و ساختمونو محاصره کرده 286 00:30:36,917 --> 00:30:39,708 یه انفجار تو طبقه نهم رخ داده 287 00:30:39,875 --> 00:30:41,667 پلیس هنوز بیانیه ای صادر نکرده 288 00:30:41,792 --> 00:30:44,083 ما آخرین پیشرفت هارو برای شما به تصویر میکشیم 289 00:30:44,542 --> 00:30:45,792 خانم ، قربان 290 00:30:46,667 --> 00:30:49,083 تمام نیروهای ما آماده عملیات هستن 291 00:30:49,208 --> 00:30:51,208 مانیتورهای بالا برای شناسایی همه چیز برنامه ریزی شدن 292 00:30:51,333 --> 00:30:53,333 از جمله ارتباطات بی سیم 293 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 مظنونین ممکنه از بیسیم استفاده کنن 294 00:30:54,667 --> 00:30:55,333 بله خانم 295 00:30:55,458 --> 00:30:58,333 به واحد تاکتیکی پلیس بگین یه کمربند محافظتی شکل بده و ساکنینو تخلیه کنه 296 00:30:59,833 --> 00:31:01,125 کمربند محافظتی 297 00:31:02,167 --> 00:31:04,708 شنیدی چی گفتم؟میخوای دوباره بگم؟ 298 00:31:04,875 --> 00:31:05,792 اطاعت قربان 299 00:31:07,625 --> 00:31:10,000 متوجهم رئیس 300 00:31:10,125 --> 00:31:12,875 ممنون قربان 301 00:31:39,167 --> 00:31:40,792 چی شده؟ 302 00:31:41,167 --> 00:31:42,917 بهمون بگین چی شده؟ 303 00:31:43,083 --> 00:31:45,333 هیچی نیست فقط میخوایم به جای امنی ببریمتون 304 00:31:45,708 --> 00:31:47,167 استقرار گسترده پلیس 305 00:31:47,333 --> 00:31:50,667 گردان زرهی واحد تاکتیکی پلیس وارد ساختمون شدن 306 00:31:50,833 --> 00:31:53,167 ماشین های پلیس و یک ماشین آتش نشانی در کنارشون ایستادن 307 00:31:56,667 --> 00:31:57,458 خانم 308 00:31:58,125 --> 00:32:00,500 قربان این گریسه، مخبر جنایی از روابط عمومی پلیس 309 00:32:00,667 --> 00:32:01,625 سرپرست یئونگ از رئیس پلیس 310 00:32:02,000 --> 00:32:02,833 وقت بخیر قربان 311 00:32:03,000 --> 00:32:04,125 چه خبر از مشارکت رسانه ها؟ 312 00:32:04,333 --> 00:32:07,292 سه شبکه تلویزیونی ، سه ایستگاه رادیویی هجده روزنامه و مجله 313 00:32:07,458 --> 00:32:09,042 پنج شبکه خبری 314 00:32:09,208 --> 00:32:10,917 حدود هشتاد گزارش مجموعا 315 00:32:11,167 --> 00:32:13,292 من نکاتی رو برای بیانیه مطبوعاتی آماده کردم 316 00:32:13,500 --> 00:32:14,333 اوکی 317 00:32:14,458 --> 00:32:15,667 تا ده دقیقه دیگه میتونی داشته باشیش 318 00:32:15,833 --> 00:32:17,167 تصاویر ورود بزرگمون چطور؟ 319 00:32:17,375 --> 00:32:18,292 تصاویر آمادست 320 00:32:18,417 --> 00:32:21,000 جذاب ترین هاشون به صورت دیجیتالی رتوش شدن 321 00:32:21,167 --> 00:32:23,000 همچنین یه کارگردان برای تدوین فیلم استخدام کردم 322 00:32:23,167 --> 00:32:24,500 بعدشم موزیک و جلوه های صوتی اضافه میکنیم 323 00:32:24,667 --> 00:32:25,750 این یه ضربه کاریه 324 00:32:25,917 --> 00:32:27,458 خوبه ، عجله کن و بدش به رسانه ها 325 00:32:27,625 --> 00:32:28,500 چشم خانم 326 00:32:28,833 --> 00:32:30,542 به رسانه ها بگو 327 00:32:30,667 --> 00:32:32,625 هر نیم ساعت یه بار بهشون خبر میرسونم 328 00:32:32,833 --> 00:32:33,833 باشه خانم 329 00:32:41,792 --> 00:32:44,250 از تصاویر منتشر شده توسط پلیس 330 00:32:44,375 --> 00:32:46,792 ما میتونیم نیروهای پلیسو ببینیم که در حال انجام ماموریت خودشونن 331 00:33:08,250 --> 00:33:09,292 برق قطعه 332 00:33:16,375 --> 00:33:17,917 باید کار پلیس باشه 333 00:33:18,083 --> 00:33:19,417 بیا از پله ها بریم 334 00:33:33,167 --> 00:33:35,417 پلیس، خطر، سریع خونه رو تخلیه کنید 335 00:33:35,583 --> 00:33:37,417 کیف پول و کارت شناساییتونو بردارین 336 00:33:37,542 --> 00:33:39,542 من دارم ساکنین طبقه دهمو مطلع میکنم 337 00:33:39,708 --> 00:33:41,667 من دارم ساکنین طبقه دهمو مطلع میکنم 338 00:33:41,833 --> 00:33:42,583 واحد تاکتیکی پلیس داخل ساختمونه 339 00:33:42,708 --> 00:33:45,417 با نیروهات از ساختمون خارج شو 340 00:33:45,625 --> 00:33:46,792 ولی من فکر میکنم مطنونین... همین الان 341 00:33:48,292 --> 00:33:49,292 اطاعت خانم 342 00:33:52,000 --> 00:33:54,417 هر واحد مسکونی رو بررسی کنید یه تخلیه تر و تمیز انجام بدین 343 00:33:54,542 --> 00:33:55,542 چشم رئیس 344 00:34:01,750 --> 00:34:05,125 پدر ، پلیسا گفتن داخل خونه بمونیم 345 00:34:05,375 --> 00:34:08,583 من اونقدری زندگی کردم که بدونم پلیسا احمقن 346 00:34:09,125 --> 00:34:11,000 عجله کنین.بیرون خبری نیست 347 00:34:14,958 --> 00:34:16,625 چرا به حرف پلیسا گوش نمیکنی؟ 348 00:34:47,417 --> 00:34:48,750 شماها پلیسید؟ 349 00:34:48,875 --> 00:34:51,792 پلیسا تفنگو به سر مردم نشونه نمیرن 350 00:34:52,208 --> 00:34:53,833 پسره باهوش تر از پدرشه 351 00:34:54,667 --> 00:34:55,917 دخترم 352 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 دخترمو نکش اون یه مسیحیه 353 00:35:00,667 --> 00:35:02,083 چه ربطی داشت؟ 354 00:35:02,208 --> 00:35:04,042 نمیدونم. فقط یه حرفی پروندم 355 00:35:17,458 --> 00:35:19,458 دخترم. خواهر 356 00:35:22,208 --> 00:35:24,750 دفعه بعد به بالش شلیک نمیکنم 357 00:35:24,917 --> 00:35:27,375 اگه تو نبودی ما اینجوری بگا نمیرفتیم 358 00:35:29,167 --> 00:35:30,583 هی به بزرگترا احترام بذار بچه جون 359 00:35:47,125 --> 00:35:49,250 ما نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم 360 00:35:50,875 --> 00:35:53,333 فقط میخوایم مدتی اینجا پناه بگیریم 361 00:35:56,500 --> 00:35:57,833 چطوری میتونم باهاتون همکاری کنم؟ 362 00:35:58,792 --> 00:36:01,333 تلویزیونو روشن کن، اخبار فوری رو نگاه کن 363 00:36:01,583 --> 00:36:02,833 فکری به سرت نزنه 364 00:36:06,667 --> 00:36:08,958 چئونگ" تفنگتو غلاف کن" 365 00:36:12,583 --> 00:36:14,667 پلیس تخلیه ساختمونو شروع کرده 366 00:36:14,917 --> 00:36:15,958 بریم خبرای دیگه رو بشنویم 367 00:36:21,667 --> 00:36:23,625 شما باید خونه رو تخلیه کنید 368 00:36:23,792 --> 00:36:25,042 کارت شناساییتو بردار و دنبالم بیا 369 00:36:46,167 --> 00:36:48,292 به تخلیه ساختمون توسط پلیس چه نمره ای میدی؟ 370 00:36:48,458 --> 00:36:49,458 عالی 371 00:36:49,792 --> 00:36:51,167 اونا عرض 15 دقیقه خودشونو رسوندن 372 00:36:51,833 --> 00:36:53,500 و کارهارو به درستی انجام دادن 373 00:36:53,667 --> 00:36:54,708 تو ترسیدی بودی؟ 374 00:36:54,833 --> 00:36:56,375 .نه اصلا. پلیس کنارمون بود 375 00:36:56,583 --> 00:36:57,833 پلیسا خوش برخورد بودن؟ 376 00:36:59,125 --> 00:37:01,958 ساکنین به طور منظم در حال خروج از ساختمون هستند 377 00:37:02,083 --> 00:37:03,625 اکثر اونایی که ساختمونو ترک کردند از طبقه اول و دومن 378 00:37:03,792 --> 00:37:04,917 منابع تایید میکنه که 379 00:37:05,083 --> 00:37:07,125 پلیس مظنونین رو تحت فشار گذاشته 380 00:37:07,333 --> 00:37:10,667 اونا چهار نفرند و به دو تیم دو نفره تقسیم شدن 381 00:37:10,833 --> 00:37:13,958 ما آخرین اخبارو براتون شرح خواهیم داد 382 00:37:14,125 --> 00:37:15,583 حالا برگردیم به اتاق خبر 383 00:37:30,167 --> 00:37:32,750 آروم باشین. عجله ای نیست 384 00:37:55,583 --> 00:37:56,500 اونارو ببر پایین 385 00:38:47,708 --> 00:38:49,583 خبرهارو نشنیدی؟ 386 00:38:49,750 --> 00:38:51,292 داخل خونه بمون و منتظر پلیس باش تا تخلیه رو انجام بده 387 00:38:51,458 --> 00:38:54,417 چی؟ من فقط آشغال هارو انداختم تو سطل زباله 388 00:38:54,625 --> 00:38:56,375 رئیس، اون مشکل شنوایی داره 389 00:38:56,958 --> 00:38:58,292 کسی رو ندیدی رد بشه؟ 390 00:38:58,417 --> 00:38:59,833 من خیلی وقته ندیدمش 391 00:39:01,375 --> 00:39:03,042 ازش بپرسین خونش کجاس و ببرینش تو خونه 392 00:39:03,167 --> 00:39:05,792 رئیس ، ولی ما یه دستوری از خانم فونگ داشتیم 393 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 کجا زندگی میکنید آقا؟ 394 00:39:07,667 --> 00:39:09,167 خانم، واحد تاکتیکی گزارش داده 395 00:39:09,333 --> 00:39:11,083 که صدای تیراندازی از طبقه نهم شنیده شده 396 00:39:11,208 --> 00:39:13,000 ازشون بخوایم برن بالا و یه نگاهی بندازن؟ 397 00:39:14,333 --> 00:39:15,167 چئونگ 398 00:39:15,333 --> 00:39:17,792 خانم؟ما با دو تا از مظنونین تو طبقه نهم درگیر شدیم 399 00:39:18,708 --> 00:39:20,750 نشنیدی چی گفتم؟باید باز بگم؟ 400 00:39:20,917 --> 00:39:23,167 ساکنینو از راه پله میانی خارج کنین 401 00:39:23,333 --> 00:39:26,500 همین الان. ما تقریبا نزدیک همونجاییم 402 00:39:26,958 --> 00:39:27,792 بیا بعدا در موردش حرف بزنیم 403 00:39:29,083 --> 00:39:30,917 به رئیس چئونگ زنگ بزنید. بگید کونشو پاره کنه 404 00:39:32,333 --> 00:39:33,125 الان؟ 405 00:39:34,167 --> 00:39:35,083 متاسفم قربان 406 00:39:36,000 --> 00:39:38,208 شما ازم پرسیدین که نیازی هست واحد تاکتیکی بره بالا؟ 407 00:39:39,208 --> 00:39:40,167 نیازی نیست 408 00:39:40,708 --> 00:39:41,833 چشم خانم 409 00:39:42,500 --> 00:39:45,458 از واحد فرمان به واحد تاکتیکی. همونجا بمونین 410 00:39:45,667 --> 00:39:47,417 تخلیه طبقه هفتو ادامه بدین 411 00:39:47,667 --> 00:39:52,292 دو هدف در طبقه نهم دیده شدن 412 00:39:59,000 --> 00:40:01,250 یئون، با پلیس ها در طبقه نهم درگیر شدیم 413 00:40:01,417 --> 00:40:04,917 از بیسیم هاتون استفاده نکنین. خطریه 414 00:40:05,333 --> 00:40:08,917 .این شماره رو یادت باشه سیمکارتو مرتب عوض کن 415 00:40:09,167 --> 00:40:10,583 ما در واحد ای طبقه هشتمیم 416 00:40:11,042 --> 00:40:13,333 در تماس باشین و یه راه فرار پیدا کنین 417 00:40:13,458 --> 00:40:14,333 چشم 418 00:40:31,875 --> 00:40:34,125 من فکر میکنم اونا بیسیماشونو خاموش کردن 419 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 خب که چی 420 00:40:36,708 --> 00:40:37,750 داده های تلفن همراه چطور؟ 421 00:40:37,917 --> 00:40:40,167 تعداد شبکه ها خیلی بالاس 422 00:40:40,333 --> 00:40:42,958 هر ایستگاه مرکزی چند خط تلفنو کنترل میکنه 423 00:40:43,083 --> 00:40:43,833 و همشون دیجیتالن 424 00:40:43,958 --> 00:40:45,750 چی میخوای بگی؟ 425 00:40:45,917 --> 00:40:47,792 ولی ما میتونیم شماره هایی که در حال استفاده هستنو پیدا کنیم 426 00:40:47,917 --> 00:40:49,750 برای پیدا کردن شماره ها به رمز عبورشون نیاز داریم 427 00:40:49,833 --> 00:40:51,208 دو تا قهوه برامون بیارین 428 00:40:51,500 --> 00:40:52,583 چشم خانم 429 00:40:52,792 --> 00:40:54,917 ما همه شماره های در حال استفاده داخل ساختمونو میخوایم 430 00:40:55,042 --> 00:40:57,833 آخرین بار اونا از بیسیم استفاده کردن به اطلاعات بگین 431 00:40:58,000 --> 00:40:58,708 روی این موضوع کار کنه 432 00:40:58,833 --> 00:40:59,833 اطاعت خانم 433 00:41:00,083 --> 00:41:01,333 اما تعداد زیادی تماس وجود داره 434 00:41:01,500 --> 00:41:04,000 البته.تعداد نیروهارو ببرید بالا 435 00:41:04,125 --> 00:41:06,625 تا حالا برنامه ها تلویزیونی رو دیدی؟ خطوط تماسشون خیلی زیاده 436 00:41:06,833 --> 00:41:07,375 اطاعت قربان 437 00:41:39,833 --> 00:41:41,292 تماسو جواب بده 438 00:41:44,542 --> 00:41:46,167 جوابش بده 439 00:41:49,833 --> 00:41:50,542 سلام 440 00:41:50,667 --> 00:41:52,500 چرا انقد لفتش میدی؟ 441 00:41:52,667 --> 00:41:53,792 عمه جنی ام 442 00:41:54,000 --> 00:41:56,208 من تازه آپارتمان شمارو تو تلویزیون دیدم 443 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 بچه ها خوبن؟ 444 00:42:00,000 --> 00:42:02,167 به تو ربطی نداره 445 00:42:05,292 --> 00:42:06,750 من دارم تمام تلاشمو برای همکاری میکنم 446 00:42:08,167 --> 00:42:09,375 خوبه 447 00:42:20,500 --> 00:42:23,833 همونجا وایستا 448 00:42:24,458 --> 00:42:27,000 گفتم همونجا وایستا 449 00:42:27,167 --> 00:42:28,792 بی حرکت 450 00:42:29,250 --> 00:42:30,167 بخوابید رو زمین 451 00:42:55,792 --> 00:42:57,625 یئون من لانگم 452 00:43:20,500 --> 00:43:21,208 پناه بگیرین 453 00:43:21,792 --> 00:43:22,792 حرکت کنین 454 00:43:38,667 --> 00:43:40,500 به واحد تاکتیکی بگین طبقه هشتمو کاملا ببنده 455 00:43:40,667 --> 00:43:43,167 همه مستاجرین باید تو خونه هاشون بمونن 456 00:43:43,333 --> 00:43:44,167 چشم رئیس 457 00:43:45,500 --> 00:43:46,958 همه ساکنین طبقه هشتمو بررسی کنید 458 00:43:47,125 --> 00:43:49,125 سرشماری دقیقی میخوام 459 00:43:49,333 --> 00:43:50,292 اطاعت خانم 460 00:43:51,792 --> 00:43:55,583 چهار هدف در طبقه هشتم دیده شدن 461 00:43:58,167 --> 00:43:59,958 و دوتا دیگه در طبقه بالا 462 00:44:05,125 --> 00:44:07,333 یئون ما آدمای اشتباهی رو نجات دادیم 463 00:44:10,000 --> 00:44:12,833 همش تقصیر اوناس. اونا مارو به این گوه دونی کشیدن 464 00:44:12,958 --> 00:44:13,750 چونگ 465 00:44:17,000 --> 00:44:18,625 رئیس معاون کمیسر پشت خطه 466 00:44:18,792 --> 00:44:19,750 وصلش کن 467 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 معاون ، اریکم 468 00:44:22,375 --> 00:44:25,083 بازخوردها عالی بوده 469 00:44:25,333 --> 00:44:28,208 رسانه ها خیلی مشتاقن که بدونن وضعیت اونجا چطوره 470 00:44:28,375 --> 00:44:30,208 ما باید چیز جدیدی نشون اونا بدیم 471 00:44:30,917 --> 00:44:32,500 ربکا ترتیبشو میده 472 00:44:32,667 --> 00:44:34,792 ما فیلمهای فوق العاده ای از نیروهامون گرفتیم 473 00:44:35,000 --> 00:44:36,042 در حال مبارزه با مظنونین 474 00:44:36,167 --> 00:44:38,500 من بهتون قول میدم این یه نمایش عالیه 475 00:44:38,750 --> 00:44:40,042 من میچسبم به تلویزیون 476 00:44:40,792 --> 00:44:42,208 خداحافظ قربان 477 00:44:43,000 --> 00:44:44,875 اونا با انفجار واحد تاکتیکی رو ریز ریز کردن چطوری میتونیم اینو پخش کنیم 478 00:44:45,000 --> 00:44:47,333 اونو با تدوین درستش میکنیم 479 00:44:47,500 --> 00:44:50,125 ما پلیس هایی رو نشون میدیم که با گلوله هاشون به دزدا امون نمیدن 480 00:44:50,292 --> 00:44:51,667 و اونارو مجبور میکنن داخل خونه ها مخفی بشن 481 00:44:51,833 --> 00:44:53,292 همش همین بود 482 00:44:54,083 --> 00:44:57,875 چیزی به مطبوعات میگین؟ 483 00:44:59,833 --> 00:45:01,333 فعلا نه 484 00:45:01,500 --> 00:45:02,583 پس من باهاشون حرف میزنم 485 00:45:06,750 --> 00:45:08,000 تو "چون" هستی؟ 486 00:45:08,750 --> 00:45:10,958 اگه نجاتت نمیدادم بگا میرفتی 487 00:45:11,083 --> 00:45:12,333 شماها کی هستین؟ 488 00:45:14,583 --> 00:45:16,333 چه اهمیتی داره 489 00:45:17,125 --> 00:45:19,208 ما داخل یه قایق سواریم 490 00:45:19,750 --> 00:45:21,958 اگه شماها میخوایین رئیس بازی در بیارین 491 00:45:22,500 --> 00:45:24,500 همین الان برین بیرون 492 00:45:25,833 --> 00:45:30,500 حداقل هزار تا پلیس مارو محاصره کردن 493 00:45:32,500 --> 00:45:33,667 وانگ 494 00:45:37,333 --> 00:45:38,292 اسمت چیه؟ 495 00:45:39,542 --> 00:45:42,292 من یئونم اونم چونگه 496 00:45:43,583 --> 00:45:45,625 دو تا رفیقم اون بیرون داریم 497 00:45:45,792 --> 00:45:47,292 خب شما چه کار میکنید؟ 498 00:45:50,417 --> 00:45:53,542 برای بقیه آدم میکشیم و پول میگیریم 499 00:45:54,542 --> 00:45:55,417 منم ییپم 500 00:45:55,583 --> 00:45:56,500 پدررر 501 00:45:56,708 --> 00:45:57,917 ماهم تو همون قایقیم 502 00:46:16,625 --> 00:46:18,708 این آخرین فیلم خبری منتشر شده توسط پلیسه 503 00:46:18,875 --> 00:46:20,792 نیروهای واحد تاکتیکی در حال تعقیب مظنونینن 504 00:46:21,000 --> 00:46:22,625 اونارو مجبور به پناه گرفتن داخل یه خونه کردن 505 00:46:22,833 --> 00:46:25,917 :سخنگوی پلیس بیانیه ای صادر کرده 506 00:46:26,542 --> 00:46:29,333 ما رد مظنونین رو زدیم و وارد عمل شدیم 507 00:46:29,500 --> 00:46:32,583 تلفات پلیس حداقله. اوضاع تحت کنترل ماست 508 00:46:33,083 --> 00:46:35,500 ما مخفیگاه دقیق اونارو شناسایی کردیم 509 00:46:35,958 --> 00:46:38,458 مطمئنیم که میتونیم جنایتکارها رو دستگیر کنیم 510 00:46:40,333 --> 00:46:42,917 ما آخرین پیشرفت هارو برای شما به تصویر میکشیم 511 00:46:43,042 --> 00:46:45,042 این یه جنگ روانیه 512 00:46:46,542 --> 00:46:49,375 آیا میتونی اینو تو اینترنت آپلود کنی؟ 513 00:46:49,500 --> 00:46:51,417 البته. پسرم خوره کامپیوتره 514 00:46:51,625 --> 00:46:55,000 من به آدم بدا کمک نمیکنم 515 00:46:55,024 --> 00:46:57,024 سینمافریک 516 00:47:22,917 --> 00:47:24,708 اون حرومزاده هارو خودم گیر میندازم 517 00:47:24,833 --> 00:47:25,958 بیاید پخش شیم 518 00:47:28,500 --> 00:47:30,375 واحد "هشت ای" متعلق به یه پدر مجرده 519 00:47:30,542 --> 00:47:32,042 آقای ییپ یه راننده تاکسیه 520 00:47:32,208 --> 00:47:33,750 با دوتا بچه 521 00:47:34,000 --> 00:47:34,875 اونا باید تو خونه باشن 522 00:47:35,000 --> 00:47:36,583 شماره تلفنشون رو چک کردی؟ 523 00:47:36,750 --> 00:47:38,625 ما زنگ زدیم ولی هیچکس جواب نمیده 524 00:47:39,042 --> 00:47:40,458 اونا نمیخوان حرف بزنن 525 00:47:40,667 --> 00:47:41,750 به یگان ویژه عملیات بگین آماده باشن 526 00:47:41,958 --> 00:47:43,000 چشم رئیس 527 00:47:43,833 --> 00:47:44,708 خانم 528 00:47:44,875 --> 00:47:46,333 بزنید شبکه خبر 529 00:47:52,042 --> 00:47:53,625 رسانه ها دریافت کردن 530 00:47:53,833 --> 00:47:56,375 این تصاویر رو در اینترنت 531 00:47:56,583 --> 00:47:59,667 این نشون میده که پلیس از مظنونین شکست خورده 532 00:47:59,833 --> 00:48:03,167 این با بیانیه اخیر پلیس تناقض داره 533 00:48:03,292 --> 00:48:06,875 احتمالا، این جوابیه مظنونین به پخش شدن خبرهاست 534 00:48:07,042 --> 00:48:11,125 پلیس هنوز هیچ بیانیه ای صادر نکرده 535 00:48:11,292 --> 00:48:14,250 ما شمارو در جریان هر خبر جدید خواهیم گذاشت 536 00:48:14,458 --> 00:48:15,375 رئیس ، این برای شماست 537 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 سروری که ازش استفاده میکنن رو پیدا کنین و سیستمشون رو هک کنید 538 00:48:18,667 --> 00:48:19,500 باشه خانم 539 00:48:20,167 --> 00:48:21,167 اوکی 540 00:48:24,167 --> 00:48:25,875 مردم اون بیرون مارو دروغگو خطاب میکنن 541 00:48:27,667 --> 00:48:28,667 سلام 542 00:48:30,458 --> 00:48:33,083 مجری برنامه تلویزیونی میخواد 543 00:48:33,292 --> 00:48:34,458 با کسی که مسئوله حرف بزنه 544 00:48:37,125 --> 00:48:38,167 من باهاش حرف میزنم 545 00:48:39,167 --> 00:48:41,083 صبح بخیر، من گریسم 546 00:48:41,250 --> 00:48:42,958 کسشر نگو 547 00:48:43,125 --> 00:48:46,000 پلیس اخبار جعلی در اختیار مردم گذاشته 548 00:48:46,167 --> 00:48:47,583 چه توضیحی واسه این دارین؟ 549 00:48:48,167 --> 00:48:51,333 بیاید در مورد چنتا عکس تار بحث نکنیم 550 00:48:51,500 --> 00:48:53,083 افسرای واحد تاکتیکی داخل فیلم دارن مصاحبه میکنن 551 00:48:53,292 --> 00:48:54,792 حقیقت به زودی معلوم میشه 552 00:48:54,917 --> 00:48:57,167 اگه حرف دیگه ای داشتید، بهم زنگ بزنید 553 00:48:57,292 --> 00:48:59,292 من گریس از روابط عمومی پلیسم . ممنون 554 00:49:00,208 --> 00:49:01,875 با خبرنگارایی که میشناسیم تماس بگیر 555 00:49:02,000 --> 00:49:02,792 چشم خانم 556 00:49:02,917 --> 00:49:03,875 خوبه 557 00:49:04,208 --> 00:49:06,917 اون بیرون هنوز دارن وزوز میکنن من حواسشون رو پرت میکنم 558 00:49:12,417 --> 00:49:14,458 ما کامپیوترشونو هک کردیم 559 00:49:14,667 --> 00:49:16,375 یه نفر هکمون کرده 560 00:49:24,833 --> 00:49:25,833 سلام 561 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 من جانشین فرمانده این عملیاتم 562 00:49:28,250 --> 00:49:30,333 میخوام با رئیستون حرف بزنم 563 00:49:30,500 --> 00:49:33,500 خانم فرمانده من کسیم که میخواید 564 00:49:33,875 --> 00:49:37,125 من جانشین فرمانده ربکا فونگم 565 00:49:37,250 --> 00:49:39,208 شما باید شرایط اونجارو بدونین 566 00:49:39,708 --> 00:49:41,208 ما ساختمونو محاصره کردیم 567 00:49:41,583 --> 00:49:43,458 مقاومت کردن هیچ فایده ای نداره 568 00:49:43,958 --> 00:49:45,000 بیاید بیرون 569 00:49:45,167 --> 00:49:48,458 میتونم تورو ربکا صدا کنم؟ 570 00:49:48,583 --> 00:49:51,083 نه اصلا 571 00:49:51,250 --> 00:49:53,833 خواسته هاتون رو لیست کنید اما اول بذارید گروگان ها برن 572 00:49:54,000 --> 00:49:56,875 تو دوربین خوشگل بنظر میای 573 00:49:57,333 --> 00:49:59,833 افسرای زن به ندرت اینقدر خوشگلن 574 00:49:59,958 --> 00:50:02,583 حتما برای تو 575 00:50:02,750 --> 00:50:04,917 بین همکارای مردت دعواست 576 00:50:05,042 --> 00:50:07,917 ممنون. تو چه شکلی؟ 577 00:50:09,000 --> 00:50:10,667 من زشتم 578 00:50:11,000 --> 00:50:12,958 اما در مورد تو 579 00:50:13,208 --> 00:50:14,792 اصلا دروغ نمیگم 580 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 زنای خوشگل همش دروغ میگن؟ 581 00:50:17,167 --> 00:50:18,583 ما فقط یه جور متفاوت حرف میزنیم 582 00:50:19,125 --> 00:50:22,458 .اصلا برام مهم نیست من زنای خوشگلو دوست دارم، خیلی زیاد 583 00:50:23,500 --> 00:50:24,542 منو برگردون 584 00:50:24,708 --> 00:50:26,125 اونا آفلاین شدن 585 00:50:28,333 --> 00:50:31,667 جکی سخنگوی پلیس هنگ کنگه 586 00:50:31,792 --> 00:50:35,208 ما مفتخریم که اون اینجاست تا ازمون حمایت کنه 587 00:50:37,125 --> 00:50:38,125 سلام به همه 588 00:50:38,250 --> 00:50:40,208 بهشون گفتم تیراندازی واسه امروز کافیه 589 00:51:01,667 --> 00:51:04,375 باورم نمیشه هنوز داری تکلیفاتو انجام میدی 590 00:51:04,542 --> 00:51:06,708 شاید امروز زنده موندم 591 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 گوه توش، کتابای درسیتون سرمو درد میاره 592 00:51:09,083 --> 00:51:10,000 وانگ 593 00:51:10,292 --> 00:51:12,000 بس کن ، وانگ 594 00:51:15,333 --> 00:51:16,708 اون گرسنشه 595 00:51:21,042 --> 00:51:22,167 ییپ 596 00:51:22,583 --> 00:51:23,542 تو بلدی چطور غذا بپزی؟ 597 00:51:23,667 --> 00:51:25,375 البته 598 00:51:29,000 --> 00:51:30,208 برا هفت نفر یه چیزی بپز 599 00:51:30,500 --> 00:51:32,125 حله 600 00:51:33,250 --> 00:51:34,917 برگرد سر مشقات 601 00:51:35,542 --> 00:51:36,833 تو هم بشین 602 00:51:40,417 --> 00:51:41,417 برق گرفتم 603 00:51:41,542 --> 00:51:44,042 دخترم اینو چطور میزنی به پریز؟ 604 00:51:44,208 --> 00:51:45,958 چطوری سیمو از برق کشیدی؟ 605 00:51:46,375 --> 00:51:47,792 میتونی آشپزی کنی؟ 606 00:51:47,958 --> 00:51:50,375 معمولا من و خواهر بزرگم آشپزی میکنیم 607 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 خب چرا الان این کارو نمیکنی؟ 608 00:51:52,958 --> 00:51:54,083 اجازه بده 609 00:52:06,458 --> 00:52:08,083 بذار یکی دوتایی غذا درست کنم 610 00:52:19,167 --> 00:52:20,833 من آدم شکموییم 611 00:52:21,083 --> 00:52:23,958 بیشتر پولی که در میارم سر مشروب و غذا میره 612 00:52:24,042 --> 00:52:25,333 تو چی؟ 613 00:52:25,542 --> 00:52:27,542 من این فکرو داشتم که رستوران خودمو باز کنم 614 00:52:30,167 --> 00:52:31,292 باورت نمیشه؟ 615 00:52:34,625 --> 00:52:36,083 منم همین فکرو داشتم 616 00:52:48,458 --> 00:52:50,125 اونا باید نیروهاشونو مستقر بکنن 617 00:52:50,333 --> 00:52:52,500 مغزم وقتی دارم آشپزی میکنم خیلی خوب کار میکنه 618 00:53:04,792 --> 00:53:06,458 این بهترین چیزی بود که تونستیم بپزیم 619 00:53:06,667 --> 00:53:09,500 سرنوشت اینجوری مقدر کرده که سر یه میز ناهار بشینیم 620 00:53:13,333 --> 00:53:15,167 مشروبم داری؟ البته 621 00:53:15,417 --> 00:53:18,042 من قبل این نمیتونستم خودمو متقاعد کنم که بازش کنم 622 00:53:18,333 --> 00:53:20,667 ولی این یه موقعیت خاصه 623 00:53:20,833 --> 00:53:22,958 وقت ناهاره بچه ها 624 00:53:23,500 --> 00:53:27,833 دایی راهزنه" و "دایی قاتله" برامون غذا پختن" 625 00:53:28,000 --> 00:53:29,125 فهمیدین؟ 626 00:53:38,250 --> 00:53:39,292 یه دقیقه صبر کن 627 00:53:39,792 --> 00:53:43,208 بذارید اینو برا مطبوعات آپلود کنیم 628 00:53:51,625 --> 00:53:52,833 !غذای خوب 629 00:53:53,000 --> 00:53:55,708 اوناهم میدونن چطوری یه نمایش خوب اجرا کنن 630 00:53:56,042 --> 00:53:58,333 دارن تلاش میکنن نشون بدن با گروگان ها بدرفتاری نمیکنن 631 00:53:58,500 --> 00:54:00,333 فناوری ارتباطات بدی و خوبی داره 632 00:54:00,542 --> 00:54:01,625 ما هم برای ناهار استراحت میکنیم 633 00:54:02,625 --> 00:54:05,000 بهترین پک غذارو برای همه تهیه کنین 634 00:54:05,167 --> 00:54:05,875 مطمئن شین خبرنگارها هم سهم خودشونو دریافت کنن 635 00:54:06,042 --> 00:54:07,167 چشم خانم 636 00:54:07,625 --> 00:54:11,375 من تا حالا وسط عملیات واسه ناهار استراحت نکرده بودم 637 00:54:11,500 --> 00:54:13,458 وقتی غذا میخوردیم که همه چی تموم شده بود 638 00:54:13,625 --> 00:54:16,792 این فقط یه عملیات نیست 639 00:54:16,917 --> 00:54:19,083 من میخوام نشون بدم فقط دزدا 640 00:54:19,250 --> 00:54:21,000 و گروگان ها نباید غذا بخورن 641 00:54:21,167 --> 00:54:24,625 پلیس هام آدمن. اوناهم گرسنشون میشه 642 00:54:25,000 --> 00:54:25,958 متوجه شدی؟ 643 00:54:26,500 --> 00:54:27,625 بله خانم 644 00:54:30,500 --> 00:54:32,333 خانم یگان ویژه عملیات منتظره 645 00:54:32,500 --> 00:54:33,500 منتظر دستور باشین 646 00:54:33,667 --> 00:54:34,417 اوضاع چطوره؟ 647 00:54:34,542 --> 00:54:37,208 مصاحبه با خانواده افسران کشته شده به زودی پخش میشه 648 00:54:37,375 --> 00:54:38,958 ما همچنین در حال فیلمبرداری از افسران مجروحیم 649 00:54:39,167 --> 00:54:40,500 با افسری که دست هاشو بالا گرفته بود مصاحبه کنید 650 00:54:40,708 --> 00:54:41,708 چشم خانم 651 00:54:41,833 --> 00:54:42,833 چرا اونو برگردونیم؟ 652 00:54:43,042 --> 00:54:45,167 ما میتونیم قهرمانش کنیم با دستکاری رسانه ها 653 00:55:24,458 --> 00:55:26,042 بریم استراحت کنیم 654 00:55:27,458 --> 00:55:29,917 "زود باشید ، "چون" و "وانگ 655 00:55:30,042 --> 00:55:31,833 بیاید به خاطر ملاقات تصادفیمون بنوشیم 656 00:55:34,667 --> 00:55:35,708 به سلامتی 657 00:55:36,000 --> 00:55:38,500 کی میدونه بعدش چه بلایی سرمون میاد ، بیاید بنوشیم 658 00:55:39,000 --> 00:55:41,333 من با دزدا مشروب نمیخورم 659 00:55:47,333 --> 00:55:49,000 از مردن نمیترسی؟ 660 00:55:49,208 --> 00:55:50,333 کتکت میزنما 661 00:55:51,750 --> 00:55:55,458 بزرگ شین ، پلیس بشین و آدم بدارو بگیرین 662 00:55:55,583 --> 00:55:57,500 من میخواستم پلیس بشم وقتی جوون بودم 663 00:56:02,458 --> 00:56:04,792 بیاید دوباره قرار بذاریم اگه امروز نجات پیدا کردیم 664 00:56:40,208 --> 00:56:43,458 بعد از اینکه دزدها فیلم از ناهار خودشون آپلود کردن 665 00:56:43,667 --> 00:56:45,375 پلیس هم با اقدام مشابهی واکنش نشون داده 666 00:56:45,500 --> 00:56:47,750 اینجا پک ناهار پلیسو داریم 667 00:56:47,958 --> 00:56:50,250 مرغ، گوشت خوک،تخم اردک -عجب ضیافتی 668 00:56:50,375 --> 00:56:53,292 ظاهرا این بهترین وعده غذایی ارائه شده توسط پلیسه 669 00:56:53,500 --> 00:56:54,917 حتی خبرنگارام سهمشونو گرفتن 670 00:57:35,667 --> 00:57:38,583 پسرم از وقتی که جوون بود میخواست پلیس شه 671 00:57:38,833 --> 00:57:43,083 حتی وقتی که بچه بود به پلیس ها تو خیابون سلام میداد 672 00:57:43,708 --> 00:57:47,875 اون بیست و یک سالش بود و الان برا همیشه رفته 673 00:57:49,458 --> 00:57:50,708 ما قبلا خونه خودمونو خریده بودیم 674 00:57:52,500 --> 00:57:54,458 حتی لباس عروسی هم سفارش دادیم 675 00:57:59,625 --> 00:58:01,792 ولی با اینحال، من بهش افتخار میکنم 676 00:58:03,000 --> 00:58:04,333 خودمم یه افسر پلیسم 677 00:58:06,292 --> 00:58:09,167 دزدا با تفنگ تو دستشون راست راست تو خیابون راه میرفتن 678 00:58:09,875 --> 00:58:12,000 من اصن نفهمیدم کی بهم تیر خورد 679 00:58:12,667 --> 00:58:15,958 من فقط درد شدیدی رو حس کردم و بیهوش شدم 680 00:58:17,375 --> 00:58:19,375 وقتی امروز صبح به هوش اومدم 681 00:58:20,500 --> 00:58:22,708 دکتر به من گفت باید پام قطع بشه 682 00:58:23,375 --> 00:58:24,833 من چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 683 00:58:26,208 --> 00:58:28,208 من هیچ کد پلیسی رو زیر پا نذاشتم 684 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 قبلا ازمون پرسیده نشده بود که 685 00:58:33,167 --> 00:58:36,125 برای متحمل شدن خطرات غیرضروری 686 00:58:36,333 --> 00:58:38,958 هرگز قرار نیست کشته بشیم 687 00:58:39,875 --> 00:58:41,958 من میدونستم اگه دستامو بالا نمی اوردم 688 00:58:42,333 --> 00:58:45,167 اون دزدا حتما منو میکشتن 689 00:58:49,208 --> 00:58:53,000 ولی من وظیفه دارم مراقب همسرم باشم 690 00:58:53,750 --> 00:58:55,792 و پسرمو بزرگ کنم 691 00:58:56,750 --> 00:58:58,458 من در این موضوع وجدانم راحته 692 00:59:00,125 --> 00:59:04,167 ،من اگه حق انتخاب داشتم بازم همین کارو میکردم 693 00:59:06,667 --> 00:59:07,958 من هیچ کار اشتباهی نکردم 694 00:59:08,750 --> 00:59:10,750 اگه اتفاقی برا اون میفتاد 695 00:59:10,875 --> 00:59:13,167 اونوقت ما چکار میکردیم؟ 696 00:59:13,292 --> 00:59:14,042 برگردین سر کار 697 00:59:39,125 --> 00:59:40,917 این فرمانده خوشگلتون 698 00:59:41,083 --> 00:59:43,625 باید ترفندای دیگه ای تو آستین داشته باشه 699 00:59:44,667 --> 00:59:48,000 حدس میزنم یگان ویژه عملیات داره میاد داخل 700 00:59:48,500 --> 00:59:49,792 نقشه ات چیه؟ 701 00:59:54,833 --> 00:59:57,875 هی بچه جون ، اینترنتو وصل کن 702 01:00:15,250 --> 01:00:16,125 دیگه برنج نیست 703 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 یه نگاهی داخل قابلمه میندازم 704 01:00:25,625 --> 01:00:27,333 ما پلیسیم . پلیس 705 01:00:27,500 --> 01:00:29,125 ساختمونو ترک کنین. ما وارد شدیم 706 01:00:38,000 --> 01:00:39,958 رئیس ، باید بریم؟ 707 01:00:40,583 --> 01:00:42,417 من باید اون حرومزاده هارو گیر بندازم 708 01:00:48,500 --> 01:00:49,750 خانم ، مظنونین دوباره آنلاین شدن 709 01:00:49,917 --> 01:00:50,875 منو وصل کن 710 01:00:51,667 --> 01:00:53,167 ربکا، ناهار میخوری؟ 711 01:00:53,708 --> 01:00:55,667 تا وقتی تورو گیر نندازم اشتها ندارم 712 01:00:55,917 --> 01:00:56,792 تو سیر شدی؟ 713 01:00:56,917 --> 01:00:57,833 آره 714 01:00:58,000 --> 01:00:59,750 غذا خوردن برات مفیده 715 01:01:00,000 --> 01:01:01,042 چقدر به فکر خودت هستی 716 01:01:01,333 --> 01:01:04,458 تصمیم یه نفر میتونه به کلی آدم آسیب بزنه 717 01:01:05,167 --> 01:01:06,250 نمیفهمی؟ 718 01:01:06,417 --> 01:01:09,625 .فهمیدم. میدونم دارید یه کارایی میکنید 719 01:01:18,500 --> 01:01:20,458 بیاید جلو. ماهم آماده ایم 720 01:01:20,625 --> 01:01:22,083 ییپ ها بی گناهن 721 01:01:22,250 --> 01:01:23,292 گوش بده 722 01:01:23,500 --> 01:01:25,750 فقط دزدا به گروگانا آسیب میزنن نه پلیسا 723 01:01:34,750 --> 01:01:35,292 بگو 724 01:01:35,458 --> 01:01:37,042 یئون ، یگان ویژه اینجاس 725 01:01:44,667 --> 01:01:46,333 یه نفر داره از طبقه هشتم میوفته 726 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 ما داریم مردیو میبینیم که از پنجره آویزون شده 727 01:01:53,917 --> 01:01:55,750 اون خوش شانس بود که به جایی گیر کرده و نیفتاده 728 01:01:55,917 --> 01:01:58,000 پدرر 729 01:01:58,167 --> 01:01:59,458 اون از مستاجرینه؟ 730 01:02:01,417 --> 01:02:03,625 میخواید کل هنگ کنگ مرگشو ببینن؟ 731 01:02:07,792 --> 01:02:08,958 تیم ضربت، در محل مستقره 732 01:02:09,125 --> 01:02:10,500 خانم ، یگان ویژه آمادن 733 01:02:11,208 --> 01:02:11,917 صبر کنین 734 01:02:20,333 --> 01:02:21,792 خبرنگارا دوربین هاشونو آماده کردن 735 01:02:22,625 --> 01:02:23,792 به یگان ویژه بگین عقب نشینی کنه 736 01:02:26,875 --> 01:02:29,333 یگان ویژه عقب نشینی کرده. شنیدی چی گفتم؟ 737 01:02:31,500 --> 01:02:33,333 یگان ویژه عقب نشینی کرده 738 01:02:33,500 --> 01:02:35,708 مراقب تک تیرانداز باش 739 01:02:35,833 --> 01:02:38,083 خیالت راحت. ما تو پخش زنده ایم 740 01:02:43,000 --> 01:02:44,708 هدف در تیررس 741 01:03:15,833 --> 01:03:16,792 متاسفم 742 01:03:21,125 --> 01:03:22,125 دیگه این کارو نمیکنم 743 01:03:24,333 --> 01:03:25,375 من برگشتم 744 01:03:25,583 --> 01:03:27,667 دیگه نمیکنم ، قول میدم 745 01:03:28,583 --> 01:03:29,667 من اشتباه کردم 746 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 از کارکردن با شما واقعا لذت میبرم 747 01:03:33,583 --> 01:03:35,708 چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم اگه تسلیم بشین 748 01:03:35,875 --> 01:03:36,708 نه 749 01:03:37,292 --> 01:03:40,375 من دوست دارم ببینمت ولی نه این مدلی 750 01:03:40,500 --> 01:03:42,500 چه مدلی؟سرت پایین باشه و دستبند دستت؟ 751 01:03:43,042 --> 01:03:44,625 خواهی دید 752 01:03:47,125 --> 01:03:49,792 فقط تسلیم شو . این ساده تره 753 01:03:50,083 --> 01:03:51,167 باشه 754 01:03:58,083 --> 01:03:59,000 یئون 755 01:03:59,125 --> 01:04:01,417 یه ایده دارم 756 01:04:12,833 --> 01:04:14,000 به یگان ویژه بگین اقدام کنه 757 01:04:14,542 --> 01:04:16,958 اونا خیلی مستحکمن یگان ویژه جون گروگان هارو به خطر میندازه 758 01:04:17,125 --> 01:04:18,625 اونا دارن نقشه میکشن از خونه خارج شن 759 01:04:18,750 --> 01:04:19,333 چطوری؟ 760 01:04:19,583 --> 01:04:20,167 خواستن توانستنه 761 01:04:20,333 --> 01:04:21,542 یه جورایی حسی میگی؟ من قبول ندارم 762 01:04:21,667 --> 01:04:23,625 من به حمایتت نیاز دارم نه تاییدت 763 01:04:28,167 --> 01:04:28,792 اوکیه 764 01:04:29,000 --> 01:04:29,625 به یگان ویژه بگین برای عملیات آماده بشه 765 01:04:29,792 --> 01:04:30,500 چشم خانم 766 01:04:43,792 --> 01:04:45,458 بی حرکت. همونجایی که هستین بمونین 767 01:04:45,708 --> 01:04:47,125 !بی حرکت! مراقب باشین! نارنجک 768 01:04:47,500 --> 01:04:49,333 همونجا وایسین 769 01:04:49,500 --> 01:04:51,250 مراقب باشین. نارنجک 770 01:04:54,708 --> 01:04:56,500 بی حرکت 771 01:04:56,667 --> 01:04:58,292 همونجا بمونین 772 01:04:59,917 --> 01:05:02,000 گروگان ها دارن از سه واحد طبقه هشتم بیرون میان 773 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 نارنجک بهشون وصل شده 774 01:05:05,042 --> 01:05:06,208 میدونستم 775 01:05:06,375 --> 01:05:07,125 به گروه براوو بگین بهشون کمک بده 776 01:05:07,250 --> 01:05:07,958 چشم خانم 777 01:05:29,375 --> 01:05:30,958 نترسید. آروم باشین 778 01:05:31,083 --> 01:05:33,167 !پلیس! بی حرکت 779 01:05:36,292 --> 01:05:38,458 پلیس بی حرکت 780 01:05:38,833 --> 01:05:41,292 دو گروه دیگه از گروگان ها در تیررس 781 01:05:41,458 --> 01:05:43,667 نارنجک بهشون وصل شده. درخواست پشتیبانی 782 01:05:43,833 --> 01:05:44,833 یگان ویژه تو طبقه هشتمن؟ 783 01:05:45,000 --> 01:05:45,625 نه خانم 784 01:05:45,833 --> 01:05:46,458 تیم آلفا کجاس؟ 785 01:05:46,625 --> 01:05:47,208 اونا تو طبقه همکفن 786 01:05:47,375 --> 01:05:48,625 بگین برن بالا 787 01:06:11,792 --> 01:06:12,792 بریم یه نگاهی بندازیم 788 01:06:56,917 --> 01:06:58,333 !پلیس! بی حرکت 789 01:06:59,958 --> 01:07:01,958 بهتون میگم تکون نخورین 790 01:08:01,958 --> 01:08:02,875 بیاید بریم 791 01:08:03,333 --> 01:08:06,000 .تلفنو قطع نکن.این خطو باز بذار 792 01:08:10,625 --> 01:08:11,542 !بریم 793 01:08:31,583 --> 01:08:33,375 تو اول برو. من منتظر بقیه میمونم 794 01:08:37,083 --> 01:08:37,917 اوکی 795 01:08:39,167 --> 01:08:40,500 پایین میبینمت 796 01:08:44,083 --> 01:08:45,208 همه چی خوبه؟ 797 01:08:45,375 --> 01:08:46,583 عالیه 798 01:09:11,750 --> 01:09:14,125 خیابون "چئونگ وای" ساعت چهار بعدازظهر 799 01:09:28,500 --> 01:09:29,792 کل این جهنم میره رو هوا اگه انفجاری رخ بده 800 01:09:52,917 --> 01:09:54,375 تیم آلفا به چهار تا از مظنونین تیراندازی کرد 801 01:09:54,583 --> 01:09:56,250 .سه مرده. یه فراری 802 01:09:56,458 --> 01:09:57,583 ما محلو پاکسازی میکنیم 803 01:10:03,750 --> 01:10:06,042 ما موفق نشدیم 804 01:10:10,500 --> 01:10:11,750 چندتا بمب تو واحد "ای 6" هست 805 01:10:11,917 --> 01:10:12,958 "و "سی سه 806 01:10:13,167 --> 01:10:14,208 "و همینطور "دی چهار 807 01:10:14,375 --> 01:10:16,833 سه بمب تو طبقه هشتم کشف شده تیم آلفا داره میاد بیرون 808 01:10:46,792 --> 01:10:49,125 من یه شهروندم 809 01:10:51,792 --> 01:10:53,042 کارمون تمومه 810 01:10:58,083 --> 01:10:59,042 من ییپم 811 01:10:59,167 --> 01:11:02,500 ما مجبور بودیم بیایم پایین وگرنه بمبا منفجر میشدن 812 01:11:36,792 --> 01:11:39,458 اونا دارن اجساد مظنونین و افسران مجروح رو پایین میارن 813 01:11:42,042 --> 01:11:44,250 ماموران بخش جنایی اجساد مظنونین رو با خودشون پایین اوردن 814 01:11:44,417 --> 01:11:47,083 هیچکدوم از نارنجک های متصل شده منفجر نشدن 815 01:11:47,250 --> 01:11:49,833 ولی انفجارهای متعددی تو طبقه هشتم رخ داده 816 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 اونا دووم نیاوردن. بیا از اینجا بزنیم بیرون 817 01:12:15,417 --> 01:12:16,708 بنظر میاد شما از قبل همه برنامه ریزی ها رو کردین 818 01:12:16,875 --> 01:12:18,042 ما حرفه اییم 819 01:12:18,167 --> 01:12:20,333 هر جا مخفی بشیم، راه فرارو پیدا میکنیم 820 01:12:20,667 --> 01:12:23,458 همونطوری که تو نقشه میکشی برا موفقیت قبل اینکه موفق بشی 821 01:12:23,583 --> 01:12:24,708 اوکیه؟ 822 01:12:26,167 --> 01:12:29,000 من و وانگ همشهری هستیم 823 01:12:29,125 --> 01:12:30,708 من بهش قول دادم که 824 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 برم جشن تولد پسرش بعد این اتفاقا 825 01:12:33,833 --> 01:12:35,792 من هرگز خیلی به همکارام نزدیک نمیشم 826 01:12:43,625 --> 01:12:44,417 چئونگ 827 01:12:45,417 --> 01:12:46,333 خانم 828 01:12:48,208 --> 01:12:49,292 چئونگ 829 01:12:53,292 --> 01:12:54,542 این مال توعه؟ 830 01:12:55,333 --> 01:12:57,792 خیلی دیر شده. امروز باید انجامش میدادم 831 01:13:00,458 --> 01:13:01,917 چئونگ کجاس؟ 832 01:13:05,417 --> 01:13:06,458 رئیست کو؟ 833 01:13:07,708 --> 01:13:09,375 هنوز اون بالاس 834 01:13:13,167 --> 01:13:14,333 اون هیچی حالیش نیست 835 01:13:28,125 --> 01:13:30,292 .عجله کن. تو اول برو . من پوششت میدم 836 01:13:30,875 --> 01:13:33,583 ربکا الان میتونیم به رسانه ها چیزی بگیم؟ 837 01:13:34,958 --> 01:13:37,750 بله این مهمترین لحظه در نمایش ماست 838 01:13:37,917 --> 01:13:38,875 شما باهاشون صحبت کنید 839 01:13:39,042 --> 01:13:39,917 اوکی 840 01:13:42,125 --> 01:13:43,667 واقعا ازم میخوای انجامش بدم؟ 841 01:13:43,833 --> 01:13:45,375 هر فرمانده ای یه متن داره که از روش میخونه 842 01:13:54,208 --> 01:13:57,125 شماهم برنامه ای برا امروز داشتید؟ 843 01:13:57,458 --> 01:14:00,417 .هر روز داریم .ماشین های زرهی هر روز میان سراغمون 844 01:14:01,500 --> 01:14:03,625 پلیس ها هر روز دنبالتونن 845 01:14:06,958 --> 01:14:08,750 ما دزدا خیلی شبیه شما قاتلا نیستیم 846 01:14:09,125 --> 01:14:12,250 اگر قایقو از دست بدیم بدست آوردن فرصت دیگه خیلی سخته 847 01:14:13,833 --> 01:14:15,750 چرا شماها به جای قتل دزدی نمیکنین؟ 848 01:14:17,875 --> 01:14:20,375 چرا شماها قاتل نمیشین؟ 849 01:14:20,542 --> 01:14:22,583 تا حالا به پلیس شدن فکر کردین؟ 850 01:14:26,333 --> 01:14:29,167 من باید طلبتو بهت پرداخت کنم 851 01:14:35,833 --> 01:14:37,625 چرا پلیس اخبارو منتشر نمیکنه؟ 852 01:14:37,750 --> 01:14:39,667 پلیس قصد داره چیزیو مخفی کنه؟ 853 01:14:41,292 --> 01:14:44,083 این اولین همکاری بین پلیس و رسانه ها بود 854 01:14:44,292 --> 01:14:45,792 چنین درجه ای از شفافیت هرگز قبلا به دست نیومده بود 855 01:14:48,625 --> 01:14:51,083 افسر ، اگه بیشتر از این بیای پایین 856 01:14:51,375 --> 01:14:52,625 با خودم میبرمت بیرون 857 01:14:52,833 --> 01:14:56,042 تو یه دزدی. معلومه که باید بگیرمت 858 01:14:56,208 --> 01:14:57,583 ما نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم 859 01:14:58,458 --> 01:15:00,583 چون" ، تموم شد" 860 01:15:00,833 --> 01:15:02,458 ما هرکدوم سرنوشت های خودمونو داریم 861 01:15:03,042 --> 01:15:05,292 .تو راه خودتو برو ، منم راه خودمو میرم 862 01:15:05,583 --> 01:15:06,917 اون نمیتونه پایین تر بیاد 863 01:15:08,250 --> 01:15:09,750 پلیسای دیگه تو راهن 864 01:15:09,833 --> 01:15:11,458 من صحنه درگیری رو بررسی کردم 865 01:15:11,583 --> 01:15:14,417 چهار تا از مظنونین در تیراندازی کشته شدن 866 01:15:14,667 --> 01:15:16,792 سه تا از افسرای پلیسمون مجروح شدن 867 01:15:17,083 --> 01:15:19,792 تلفات حداقله به لطف برنامه ریزی دقیق 868 01:15:19,917 --> 01:15:22,833 بنظرتون این عملیات پر مخاطب موفق بود؟ 869 01:15:22,958 --> 01:15:25,333 این یک موفقیت بزرگ در این لحظه ست 870 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 کی مسئوله؟ 871 01:15:27,125 --> 01:15:28,125 بمبو منفجر کن 872 01:15:28,250 --> 01:15:29,250 اونا شش نفر بودن. دو نفر دیگشون کجان؟ 873 01:15:29,417 --> 01:15:30,292 اوکییی 874 01:15:39,375 --> 01:15:41,542 یک انفجار دیگه؟ مگه صحنه جرم پاکسازی نشده؟ 875 01:15:41,708 --> 01:15:43,042 متاسفم این یه اتفاق غیر منتظره بود 876 01:15:44,167 --> 01:15:45,458 بعدا بیانیه عمومی رو منتشر میکنیم 877 01:17:07,750 --> 01:17:09,958 تیم براوو زیر ستون یه تونل پیدا کرده 878 01:17:10,458 --> 01:17:11,292 قربان 879 01:18:13,000 --> 01:18:15,458 واحد جنایی رو اعزام کنین 880 01:18:15,625 --> 01:18:16,667 فرستاده شد 881 01:18:17,458 --> 01:18:21,500 یه پلیس به شدت مجروح شده آمبولانس کی میاد؟ 882 01:18:56,292 --> 01:18:57,792 ربکا فونگ 883 01:19:36,500 --> 01:19:37,875 بی حرکت 884 01:20:06,792 --> 01:20:08,167 تو نمیتونی در بری 885 01:20:09,000 --> 01:20:10,917 بدنتم خیلی خوشگله 886 01:20:11,583 --> 01:20:13,000 بسه دیگه زیاد شنیدم 887 01:20:13,583 --> 01:20:15,125 تو خیلی نفرت انگیزی 888 01:20:16,167 --> 01:20:19,417 چه نوع مردی رو دوست داری؟ 889 01:20:20,958 --> 01:20:22,458 من دوست پسر ندارم 890 01:20:23,292 --> 01:20:24,792 دزدی مثل تو چطور؟ 891 01:20:24,958 --> 01:20:26,250 منم دوست دختر ندارم 892 01:20:29,542 --> 01:20:30,792 به رانندگی ادامه بده 893 01:20:49,250 --> 01:20:51,542 اون واقعا یه پلیس وظیفه شناسه 894 01:20:52,375 --> 01:20:53,792 ولی خیلی عجوله 895 01:21:03,000 --> 01:21:04,292 بیسیم 896 01:21:06,542 --> 01:21:08,125 تو نمیتونی فرار کنی 897 01:21:08,958 --> 01:21:12,375 از واحد فرمان به همه نیروها 898 01:21:12,667 --> 01:21:15,833 ون ربوده شده که از خیابون مینگ تاک خارج شد 899 01:21:15,958 --> 01:21:19,125 و به سمت خیابون فو هوی میره 900 01:21:19,333 --> 01:21:20,667 کلی آدم دارن نگاه میکنن 901 01:21:21,167 --> 01:21:22,417 بگو سلام 902 01:21:31,708 --> 01:21:32,958 برو به خیابون چیونگ وای 903 01:21:36,125 --> 01:21:37,250 خودتو تحویل بده 904 01:21:37,417 --> 01:21:39,833 این بهترین پایان برا من و توست 905 01:21:42,375 --> 01:21:44,000 فکر میکنی من هیچ راهی ندارم؟ 906 01:21:45,333 --> 01:21:46,667 انتخاب دیگه ای هم داری؟ 907 01:21:47,333 --> 01:21:48,333 خب حالا هر چی 908 01:21:59,000 --> 01:22:00,333 من راهو نمیبینم 909 01:22:00,542 --> 01:22:01,625 توقف نکن 910 01:22:27,583 --> 01:22:29,625 تقصیر من نبود 911 01:22:29,917 --> 01:22:31,208 تمام تلاشمو برای همکاری کردم 912 01:22:39,333 --> 01:22:40,417 بیا بریم 913 01:22:54,500 --> 01:22:57,250 قابل توجه همه واحدها مظنون فونگ رو گروگان گرفته 914 01:22:57,375 --> 01:22:59,292 مراقب باشین.بدون دستور شلیک نکنین 915 01:23:01,833 --> 01:23:03,708 !پلیس! مراقب باشین 916 01:23:03,875 --> 01:23:05,625 !برین ، برین کنار 917 01:23:05,875 --> 01:23:06,958 !جمعیت رو کنترل کنید 918 01:23:07,125 --> 01:23:08,708 !بیرون نیاید 919 01:23:09,083 --> 01:23:10,292 !حواستون به ورودی ها باشه 920 01:23:12,333 --> 01:23:14,458 تو چی میخوای؟ نمایش تموم شده 921 01:23:15,500 --> 01:23:17,000 این برا تو یه نمایشه؟ 922 01:23:17,333 --> 01:23:20,458 از لحظه ای که اسلحرو به سمت همکارم نشونه گرفتی 923 01:23:20,667 --> 01:23:23,333 هر بخش این عملیات یک نمایش بود 924 01:23:23,500 --> 01:23:25,292 من آدم بدم تو چطور؟ 925 01:23:25,375 --> 01:23:26,292 من کارگردان این نمایشم 926 01:23:26,500 --> 01:23:27,583 تو نمیتونی 927 01:23:28,000 --> 01:23:29,833 درخواست پشتیبانی برای خیابون چیونگ وای 928 01:23:30,042 --> 01:23:31,708 !حرکت کنین ، پلیس 929 01:23:32,417 --> 01:23:33,625 !فرار کنین 930 01:23:33,625 --> 01:23:43,625 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 931 01:25:16,167 --> 01:25:18,042 چرا دستاتو بالا نمیبری؟ 932 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 نمایش باید ادامه پیدا کنه 933 01:25:29,167 --> 01:25:31,292 اگه دست من بود 934 01:25:31,958 --> 01:25:34,583 تورو به عنوان بانوی خودم انتخاب میکردم 935 01:25:46,417 --> 01:25:48,833 خانم من بازرس چئونگم 936 01:25:58,167 --> 01:25:59,625 تو الان قهرمان مایی 937 01:26:08,958 --> 01:26:10,375 من برنامه ریزیش میکنم 938 01:26:10,542 --> 01:26:12,083 یک کنفرانس مطبوعاتی طی یک ساعت دیگه 939 01:26:12,167 --> 01:26:14,292 چئونگو با خودتون بیارین. اون نقش قهرمانو بازی میکنه 940 01:26:14,417 --> 01:26:16,083 ما باهاش خصوصی حرف میزنم تا حرف اشتباهی از دهنش در نره 941 01:26:16,333 --> 01:26:17,167 پلیس اعلام کرد 942 01:26:17,458 --> 01:26:19,833 پلیس اعلام کرد که مجرمین مسلح به طور کامل کشته شدند 943 01:26:20,000 --> 01:26:23,625 رئیس پلیس به همراه کمیسر فونگ 944 01:26:23,792 --> 01:26:25,958 و بازرس چئونگ برای کنفرانس انتخاب شدن 945 01:26:26,167 --> 01:26:28,583 رئیس اجرایی نیز سخنرانی کرد 946 01:26:28,667 --> 01:26:31,542 رئیس اجرایی نیز سخنرانی کرد 947 01:26:31,667 --> 01:26:33,875 اون ابراز افتخار برای نیروهای پلیس کرد 948 01:26:34,000 --> 01:26:36,500 و اظهار داشت که هنگ کنگ هنوز جای امنیه 949 01:26:37,583 --> 01:26:40,125 مرد مسلحی اقدام به سرقت از یک ماشین دولتی پر از پول کرد 950 01:26:40,333 --> 01:26:41,875 ولی به ضرب گلوله پلیس کشته شد 951 01:26:42,125 --> 01:26:44,208 پلیس همچنین تایید کرد 952 01:26:44,375 --> 01:26:45,750 که مکان و زمان دزدی این فرد 953 01:26:45,917 --> 01:26:49,125 دقیقا همان مکان و زمانی بود 954 01:26:49,375 --> 01:26:50,750 که دزدان مسلحی که دیروز کشته شدند قصد سرقت در این زمان و مکان را داشتند 955 01:26:50,774 --> 01:27:00,774 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]