1 00:00:40,000 --> 00:00:50,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:50,260 --> 00:00:54,260 « Anas : ترجمه و تنظیم » 3 00:00:54,350 --> 00:00:56,820 !موتورم روشن شد - 4 00:01:51,650 --> 00:01:53,380 بدرود، پدر به‌دردنخور 5 00:01:54,610 --> 00:01:56,640 بدرود، مادربزرگ 6 00:01:57,430 --> 00:02:00,350 بدرود، بودا از یوشیکو 7 00:02:01,260 --> 00:02:05,230 'Baby, the Stars Shine Bright' ،بدرود 8 00:02:06,080 --> 00:02:09,350 و خدانگهدار، ایچیگو 9 00:02:10,210 --> 00:02:12,360 ...برای گفتنش خیلی دیره، ولی 10 00:02:13,300 --> 00:02:17,830 ای‌کاش در قرن 18 میلادی به‌دنیا اومده بودم 11 00:02:22,060 --> 00:02:26,290 این یکم کوتاه بود، پس بزارید به اول بازگردیم 12 00:02:37,130 --> 00:02:38,090 روکوکو 13 00:02:38,450 --> 00:02:43,770 قرن هجدهم در اوج وفور و فراوانی 14 00:02:44,830 --> 00:02:49,820 باعث می‌شد باروک به‌طرز ساده‌ای عاقلانه‌ به‌نظر بیاد (باروک: نوع خاصی از مهندسی در قرن هجدهم) 15 00:02:51,880 --> 00:02:57,030 ،یک دوره‌ی نامفهوم و مبهم 16 00:02:57,030 --> 00:03:00,660 که به‌ندرت در مدرسه به آن اشاره می‌شد 17 00:03:02,470 --> 00:03:07,250 ..."کارشناسان به این هنر "بی‌رغبتی 18 00:03:07,250 --> 00:03:12,670 کم‌ژرفا، پست و شرم‌آور می‌گفتند 19 00:03:14,570 --> 00:03:17,380 زندگی در آن‌زمان بسیار دل‌چسب بود 20 00:03:17,380 --> 00:03:21,440 ...دنیای‌شان، بسیار شیرین و رویایی بود 21 00:03:21,440 --> 00:03:23,890 به این برهه زمانی روکوکو می‌گفتند 22 00:03:25,950 --> 00:03:30,610 کمربندها جهت زیبایی و تجمل تنگ می‌شد 23 00:03:31,340 --> 00:03:34,440 آنقدر تنگ که تنفس بسیار سخت می‌گشت 24 00:03:35,130 --> 00:03:36,710 ...این 25 00:03:36,710 --> 00:03:37,750 !خیالی ناز بود 26 00:03:37,750 --> 00:03:39,460 ...یا به‌قول آن‌ها 27 00:03:39,460 --> 00:03:41,410 !مسخره بود 28 00:03:41,410 --> 00:03:46,750 تنها دنیاپرستی و عشقبازی بود که اهمیت داشت 29 00:03:47,910 --> 00:03:51,420 به‌غیر از هم‌خوابی، به قلابدوزی علاقه داشتند 30 00:03:53,320 --> 00:03:56,090 بعدش هم که بازگشت به اتاق خواب بود 31 00:03:57,500 --> 00:04:00,760 و بعد؟ قدم زدن در مناطق ییلاقی 32 00:04:04,410 --> 00:04:07,140 روکوکو من رو مجذوب خودش کرده بود 33 00:04:07,700 --> 00:04:11,940 ...پوشیدن لباس مزین و قدم‌زنی در کشور 34 00:04:12,840 --> 00:04:14,780 !این چیزی بود که من می‌خواستم 35 00:04:20,880 --> 00:04:22,820 ...امکان نداره 36 00:04:22,820 --> 00:04:24,990 !نه در قرن بیست‌ویک در ایباراکی 37 00:04:25,620 --> 00:04:27,200 اینجا "شیموتسوما"ست 38 00:04:27,200 --> 00:04:30,330 مزرعه‌های شالیزاری، بدون مناطق ییلاقی 39 00:04:32,500 --> 00:04:34,300 من اینجا زندگی می‌کنم 40 00:04:36,130 --> 00:04:37,550 !گه روی کفشام 41 00:04:47,160 --> 00:04:52,190 تا ایستگاه شیموتسوما پیاده نیم‌ساعت راه‌ـه 42 00:04:52,190 --> 00:04:57,920 با دوچرخه سریع‌تر‌ـه اما نه زیباتر 43 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 با این لباس البته 44 00:05:00,620 --> 00:05:03,720 اون دخترـه رایوگاساکی نیست؟ 45 00:05:03,720 --> 00:05:06,410 با این لباس خوشگل کجا داری میری؟ 46 00:05:07,240 --> 00:05:08,470 توکیو 47 00:05:08,470 --> 00:05:10,100 برای چی؟ 48 00:05:10,100 --> 00:05:11,350 خرید لباس 49 00:05:11,350 --> 00:05:15,130 ولی جاسکو که همه‌چیز توش هست 50 00:05:16,110 --> 00:05:16,830 جاسکو؟ 51 00:05:18,920 --> 00:05:20,510 همون سوپرمارکت‌ـه؟ 52 00:05:20,510 --> 00:05:23,250 تو هیچی نمی‌دونی نه؟ 53 00:05:23,250 --> 00:05:26,730 شعبه شیموتسوما چیزای بیشتری هم داره 54 00:05:26,730 --> 00:05:29,890 هرچیزی که بخوای توش هست 55 00:05:29,890 --> 00:05:32,020 خیلی بیشتر از پارکو 56 00:05:33,460 --> 00:05:37,940 !این پیراهن 980 ین بود 57 00:05:38,460 --> 00:05:41,230 این فقط 1,500 ین بود 58 00:05:41,230 --> 00:05:43,360 این بلوز 2,800 ین بود 59 00:05:43,360 --> 00:05:44,590 این‌رو از جاسکو خریدم 60 00:05:44,590 --> 00:05:46,280 اینم همیطور 61 00:05:46,280 --> 00:05:48,160 ...مردم اینجا 62 00:05:48,970 --> 00:05:50,830 مُخشون کلا تاب داره 63 00:05:51,980 --> 00:05:54,850 .آیا .. این به دلیل نبود ارتباط خوانوادگی‌ست؟ < خوانوادگی‌ست؟... i>آیا .. 64 00:05:54,850 --> 00:05:56,670 ...برای رفتن به توکیو 65 00:05:56,670 --> 00:06:01,550 باید از خط جوسو به توریده رفت 66 00:06:02,190 --> 00:06:04,090 هر ساعت فقط دو قطار 67 00:06:04,090 --> 00:06:05,600 ارتباط واقعا حیاتی‌ـه 68 00:06:07,660 --> 00:06:10,760 حالا که منتظریم، یک نگاهی به پروفایلم می‌ندازیم 69 00:06:10,760 --> 00:06:12,020 !بزارید نگاه کنیم 70 00:06:15,390 --> 00:06:18,610 من اینجا به دنیا نیومدم 71 00:06:18,610 --> 00:06:20,560 ...و نه حتی در فرانسه 72 00:06:21,340 --> 00:06:23,650 بلکه در آماگاساکی دور افتاده 73 00:06:24,630 --> 00:06:26,190 !از جلو روم بکش کنار 74 00:06:28,530 --> 00:06:32,580 اهالی اکثرا خلافکار بودند 75 00:06:33,520 --> 00:06:36,370 فقط اطاق‌های پاچینکو و قمار (پاچینکو: نوعی بازی ژاپنی) 76 00:06:36,820 --> 00:06:39,840 هر تخفیف از دیگری بیشتر 77 00:06:40,380 --> 00:06:43,340 !ارزون بخر 78 00:06:43,770 --> 00:06:48,390 همه عقده‌ی خرید و فروش داشتند 79 00:06:50,740 --> 00:06:53,190 همه با یک گرم‌کن به دنیا میومدند 80 00:06:54,710 --> 00:06:56,890 و در یک گرم‌کن از دنیا می‌رفتند 81 00:06:57,270 --> 00:06:59,890 ،کشور گرم‌کن نام گرفته بود 82 00:07:00,590 --> 00:07:03,440 و برای من زادگاه بود 83 00:07:08,720 --> 00:07:15,450 فارغ‌التحصیلی خلافکاران از اراذل خیابانی تا پیوستن به یاکوزا بود 84 00:07:15,450 --> 00:07:19,860 پدر من هم در جوانی‌ش اینکاره بود 85 00:07:19,860 --> 00:07:21,210 !بریم 86 00:07:33,120 --> 00:07:34,940 !من نمیتونم انجامش بدم 87 00:07:58,980 --> 00:08:01,710 و اینطور بود، که والدینم با هم آشنا شدن 88 00:08:17,700 --> 00:08:21,480 این رویارویی مضحک منجر به تولد من شد 89 00:08:25,670 --> 00:08:27,820 یک ازدواج اجباری (به‌خاطر حامله بودن عروس) 90 00:08:29,820 --> 00:08:33,820 بابام خانواده رو در اولویت قرار داد 91 00:08:33,820 --> 00:08:37,040 !پولاتو رد کن بیاد 92 00:08:45,020 --> 00:08:47,130 این واسه شیر بچه 93 00:08:48,840 --> 00:08:50,550 !عوضی 94 00:08:51,360 --> 00:08:54,890 فکر کردی ما احمقیم؟ 95 00:08:57,620 --> 00:09:00,090 ...من به انگشتم نیاز دارم تا 96 00:09:00,090 --> 00:09:01,860 پیانو بزنم 97 00:09:05,540 --> 00:09:06,940 زده به سرش 98 00:09:11,170 --> 00:09:14,030 اون یه پدر به‌دردنخور بود 99 00:09:18,680 --> 00:09:21,250 تا توریده یک ساعت راه‌ـه 100 00:09:21,890 --> 00:09:24,750 بعد 40 دقیقه تا یونئو در خط جوبان 101 00:09:25,110 --> 00:09:27,630 توکیو راه دور و درازی داره 102 00:09:31,300 --> 00:09:36,060 مادرم بعد از اینکه به مدرسه رفتم ما رو ترک کرد 103 00:09:36,930 --> 00:09:40,080 بعدش برگه‌های طلاق رسید 104 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 اون فکر می‌کنه کیه؟ 105 00:09:43,120 --> 00:09:47,710 ...اما حتی در میان این بحران 106 00:09:47,710 --> 00:09:49,050 خوب که چی؟ 107 00:09:49,050 --> 00:09:49,860 تکه کلامم بود 108 00:09:49,860 --> 00:09:52,910 ‌آن‌ها به آرامی می‌میرند 109 00:09:55,390 --> 00:09:59,040 من یک بچه‌ی خونسرد بودم 110 00:10:00,330 --> 00:10:04,100 اون ناامیدـه 111 00:10:04,100 --> 00:10:06,680 اون کاملا متوسطه 112 00:10:06,680 --> 00:10:08,760 بازنده به‌دنیا اومده 113 00:10:10,190 --> 00:10:15,430 ولی بابای جدید تو خیــلی خوبه 114 00:10:15,950 --> 00:10:18,390 نه مشروب می‌خوره نه قمار می‌کنه 115 00:10:19,240 --> 00:10:21,180 ...من موندم 116 00:10:21,850 --> 00:10:25,980 چرا من براش اینقدر جذابم؟ 117 00:10:26,750 --> 00:10:30,860 ...هنوز یه رازه 118 00:10:31,550 --> 00:10:37,510 اون همون دکتری بود که من‌ رو به‌دنیا آورد 119 00:10:37,510 --> 00:10:38,990 !دکتر 120 00:10:39,250 --> 00:10:40,620 !خانم 121 00:10:42,680 --> 00:10:44,750 دکتر 122 00:10:46,560 --> 00:10:48,280 خانوم 123 00:10:48,280 --> 00:10:52,150 زیاد طول نکشید که مادرم راه بی‌دینی رو در پیش گرفت 124 00:10:52,150 --> 00:10:55,550 می‌خوام با پدرم زندگی کنم 125 00:10:56,860 --> 00:10:58,680 چـرا؟ 126 00:10:58,680 --> 00:11:03,560 پدربزرگ و مادربزگ جدیدت دارن می‌میرن تا تو رو ببین 127 00:11:04,080 --> 00:11:09,190 دارن جون میدن تا نوه‌ی !جدیدشون رو ببینن 128 00:11:09,190 --> 00:11:10,340 این حقیقت نداره، نه؟ 129 00:11:10,340 --> 00:11:12,150 خوب، نه 130 00:11:13,210 --> 00:11:16,490 تنها 6 سالم بود که به خونه‌ی ...پدرم نقل مکان کردم 131 00:11:16,490 --> 00:11:18,460 می‌تونی ببینیش؟ 132 00:11:18,460 --> 00:11:23,070 چون بیشتر حال می‌داد... 133 00:11:23,070 --> 00:11:25,540 حالا من باید این طلاق رو پشت سر بزارم؟ 134 00:11:27,020 --> 00:11:32,500 خودم رو از تو جدا کنم؟ 135 00:11:33,500 --> 00:11:38,970 انسان‌ها بزدل‌هایی به‌ظاهر خوشحال هستند 136 00:11:39,860 --> 00:11:44,730 تو به شجاعت احتیاج داری تا خوشبختیت رو از دست ندی 137 00:11:45,910 --> 00:11:48,150 تو چند سالته؟ 138 00:11:49,580 --> 00:11:51,110 33 139 00:11:52,750 --> 00:11:54,670 این آخرین فرصتت‌ـه 140 00:11:54,670 --> 00:11:57,080 تا خوشبختی رو به‌دست بیاری 141 00:11:57,790 --> 00:11:59,570 از دست‌ـش نده 142 00:12:02,220 --> 00:12:04,450 !موموکو 143 00:12:05,520 --> 00:12:09,290 عشقش رو به‌دست بیار و خودت رو زیبا جلوه بده 144 00:12:11,270 --> 00:12:17,010 عمل زیبایی انجام بده و برای خودت سینه مصنوعی بکار 145 00:12:17,010 --> 00:12:21,260 و وارد یک مسابقه‌ی زیبایی شو 146 00:12:21,950 --> 00:12:23,430 چـرا؟ 147 00:12:23,800 --> 00:12:25,310 حال میده 148 00:12:27,910 --> 00:12:33,230 بابام بعد از جدایی اون آدم سابق نبود 149 00:12:33,880 --> 00:12:35,960 ...ولی کمک گرفت 150 00:12:35,960 --> 00:12:39,320 و خیلی زود مغازه‌ی خودش رو راه انداخت 151 00:12:39,320 --> 00:12:44,390 این‌ـو ببینین! ورساچه‌ی درجه یک فقط 2,000 ین 152 00:12:44,390 --> 00:12:47,060 !این کیف ورساچه فقط 1,500 ین 153 00:12:47,060 --> 00:12:49,750 اونم یه جنس وارداتی از فرانسه‌ست 154 00:12:49,750 --> 00:12:54,460 اون حتی نمی‌دونست ورساچه ایتالیایی‌ـه 155 00:12:54,460 --> 00:12:56,010 اما کارش رونق پیدا کرد 156 00:12:58,650 --> 00:13:00,840 بهشت صیادان داد و ستد 157 00:13:01,860 --> 00:13:04,850 در مدرسه‌ی راهنمایی به یک انجمن پیوستم 158 00:13:04,850 --> 00:13:08,230 و کار گل‌دوزی رو یاد گرفتم 159 00:13:10,160 --> 00:13:12,120 ...پدرم حتی بیشتر پیش رفت 160 00:13:12,120 --> 00:13:16,100 اون داشت ورساچه‌های جدیدی رو از خودش می‌ساخت 161 00:13:17,550 --> 00:13:19,780 و می‌دونی چیه؟ 162 00:13:21,010 --> 00:13:23,160 خلافکارا عاشقش بودن 163 00:13:25,100 --> 00:13:27,620 ...وقتی در دبیرستان بودم 164 00:13:28,390 --> 00:13:30,400 با مُدـه "لولیتا" آشنا شدم 165 00:13:30,400 --> 00:13:34,630 افتتاحیه‌ی بزرگ‌ـه "Universal Studios Japan" 166 00:13:36,820 --> 00:13:38,500 این چیه؟ 167 00:13:41,820 --> 00:13:43,300 یه همکاری‌ـه 168 00:13:43,300 --> 00:13:47,650 !اونا هیچ وجه اشتراکی ندارن 169 00:13:47,650 --> 00:13:50,230 هنوز خیلی چیز هست که باید یاد بگیری 170 00:13:50,830 --> 00:13:53,950 من یه احساسی نسبت به صنعت مد و فشن دارم 171 00:13:53,950 --> 00:13:58,380 و می‌تونم تمایل های داغ امروزی رو حس کنم 172 00:13:58,380 --> 00:14:03,590 این یه برند دو اسمه‌ست 173 00:14:03,590 --> 00:14:08,390 برند کیف و لباس و همینطور بانک‌های بزرگ 174 00:14:08,390 --> 00:14:11,790 برندهای دو اسمه در همه‌جا 175 00:14:12,110 --> 00:14:14,390 !همه عاشقش میشن 176 00:14:14,390 --> 00:14:17,590 !آشغالاتو از اینجا جمع کن 177 00:14:19,400 --> 00:14:21,800 کسب و کار داشت به حد خودش می‌رسید 178 00:14:22,570 --> 00:14:25,010 محصولاتش ترکونده بود 179 00:14:25,820 --> 00:14:30,020 و این بود که ما رو در معرض خطر قرار داد 180 00:14:31,640 --> 00:14:32,340 ...ژاپنی‌های بیشعور 181 00:14:32,340 --> 00:14:33,040 ...ژاپنی‌های لعنتی 182 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 ...ژاپنی‌های احمق 183 00:14:35,170 --> 00:14:40,120 استودیوی یونیورسال شاید بخواد شکایت کنه 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,740 ورساچه هم همینطور 185 00:14:44,590 --> 00:14:49,080 وقتشه بری تعطیلات 186 00:14:52,030 --> 00:14:56,000 ...و این بود که ما به خونه‌ی 187 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 مادربزرگم در شیموتسوما نقل مکان کردیم 188 00:15:09,070 --> 00:15:11,350 ،یونئو تا شیبویا با خط یامانوته 189 00:15:11,400 --> 00:15:13,850 و بعد با خط توکیو تا دایکانیاما 190 00:15:14,500 --> 00:15:19,520 به بوتیک مورد علاقه‌ام 'Baby, the Stars Shine Bright' 191 00:15:20,590 --> 00:15:21,940 !خوش اومدی 192 00:15:22,920 --> 00:15:27,950 یک تابستان وقتی در اوساکا بودم با این اسم آشنا شدم 193 00:15:30,390 --> 00:15:32,160 من‌ـه قدیمی' کشته شد' 194 00:15:32,580 --> 00:15:34,750 و من دوباره متولد شدم 195 00:15:37,770 --> 00:15:42,360 این قدرت طراحی‌ـه آکینوری ایسوبه بود 196 00:15:42,360 --> 00:15:46,510 حاضر به انجام هرکاری بودم تا صاحبشون بشم 197 00:15:46,510 --> 00:15:49,670 ...خونه‌ی هم‌کلاسیم سوخته 198 00:15:49,670 --> 00:15:54,640 خانوادش ورشکست شدن و باید شکم ده نفر رو سیر کنن 199 00:15:55,290 --> 00:15:59,270 اون بهترین دوستمه و باید !بهش کمک کنم 200 00:16:02,770 --> 00:16:07,380 دختره مریضی‌ـه قلبی داره 201 00:16:07,380 --> 00:16:10,130 میگن تا 15 سالگی بیشتر دووم نمیاره 202 00:16:10,130 --> 00:16:13,910 ولی الآن یه متخصصی رو پیدا کردن که می‌تونه درمانش کنه 203 00:16:13,910 --> 00:16:16,770 ،دکترـه مجوز نداره 204 00:16:16,770 --> 00:16:21,580 و قراره براشون یک میلیارد ین خرج برداره 205 00:16:23,940 --> 00:16:26,630 ...خواهر بهترین دوستم 206 00:16:28,530 --> 00:16:31,050 توسط جاسوس‌ های خارجی از یه بار دزدیده شده 207 00:16:37,410 --> 00:16:40,560 خانوم ریوگاساکی، همیشه برای ما مایه‌ی افتخاره 208 00:16:41,310 --> 00:16:44,400 خب اینکه من آدم مکاری بودم چه اهمیتی داشت؟ 209 00:16:44,400 --> 00:16:45,900 خوشبختی من شرط بود 210 00:16:45,960 --> 00:16:48,110 اشتباه نیست که حس خوبی داشته باشی 211 00:16:48,110 --> 00:16:51,780 این چیزیه که روکوکو به من آموخت 212 00:16:52,760 --> 00:16:57,370 ولی روح من رو به فساد بود 213 00:17:24,500 --> 00:17:26,750 این مادر بزرگم‌ـه 214 00:17:26,750 --> 00:17:30,690 موموکو، می‌تونی 200 ین بهم بدی؟ 215 00:17:32,340 --> 00:17:33,710 برای چی؟ 216 00:17:33,710 --> 00:17:35,210 شکلات 217 00:17:35,210 --> 00:17:38,600 شیرشکلات دوست داشتنی 218 00:17:38,600 --> 00:17:40,660 اون خرف نیست 219 00:17:40,660 --> 00:17:45,210 فقط زندگی‌ـه سختی داشته 220 00:17:45,210 --> 00:17:50,590 حالا من ازش مراقبت می‌کنم 221 00:17:51,240 --> 00:17:54,430 خشونت کلا در خوانواده‌ی ما جریان داره 222 00:17:54,430 --> 00:17:57,020 وقتی مادربزرگم جوان‌تر بود از دعوا خوشش میومد 223 00:17:57,020 --> 00:18:00,440 و به‌خاطر همین یک چشمش رو از دست داد 224 00:18:06,790 --> 00:18:10,520 !روی من نترکین حرومزاده‌های عوضی 225 00:18:11,420 --> 00:18:15,350 پدر به‌دردنخور من دکه‌ی جدیدی باز کرده بود 226 00:18:15,350 --> 00:18:18,240 ولی پول کمتری در می‌آورد 227 00:18:18,240 --> 00:18:22,000 باید منبع درآمد دیگه‌ای واسه خودم پیدا می‌کردم 228 00:18:26,330 --> 00:18:29,420 لباس‌ های ورساچه‌ی زیر قیمت برای فروش 229 00:18:30,610 --> 00:18:32,340 ،مدل جدید 230 00:18:32,920 --> 00:18:34,760 ولی ورساچه‌ی اصل نیست 231 00:18:42,040 --> 00:18:47,420 خانم رایوگاساکی، میشه لطفا یه‌مقدار ...لباس ورساچه ازتون بخرم 232 00:18:47,420 --> 00:18:53,550 چون من واقعا ورساچه رو خیلی دوست دارم 233 00:18:53,550 --> 00:18:55,620 میشه لطفا'؟' 234 00:18:55,620 --> 00:19:01,110 اون نوشته خیلی بچه‌گانه بود و پر از لکه های آبمیوه 235 00:19:01,110 --> 00:19:03,410 چند سالش میتونست باشه؟ 236 00:19:04,480 --> 00:19:08,650 اسمش: ایچیکو شیرایوری 237 00:19:08,650 --> 00:19:13,590 به خونمون دعوتش کردم چون خونشون زیاد دور نبود 238 00:19:25,080 --> 00:19:27,090 داری 100 ین بهم بدی؟ 239 00:19:27,090 --> 00:19:28,730 که چی بخری؟ 240 00:19:28,730 --> 00:19:32,110 شیرینی سیب مورد علاقه‌ام 241 00:19:41,390 --> 00:19:43,310 ...تقریبا داشت یادم می‌رفت 242 00:19:43,310 --> 00:19:45,080 کجا داری میری؟ 243 00:19:45,890 --> 00:19:48,330 !من رو تنها نزار 244 00:20:03,260 --> 00:20:04,810 !یه خلافکار 245 00:20:10,270 --> 00:20:12,230 !خط چشم کشیده 246 00:20:19,880 --> 00:20:21,450 !تف کرد 247 00:20:21,930 --> 00:20:25,780 دختر کوچولو، من ایچیکو شیرایوری هستم 248 00:20:28,060 --> 00:20:30,910 دنبال موموکو می‌گردم 249 00:20:30,910 --> 00:20:32,830 این چه زبونیه؟ 250 00:20:34,110 --> 00:20:34,850 بله؟ 251 00:20:35,900 --> 00:20:40,220 می‌تونی موموکو رو برام بیاری؟ 252 00:20:40,220 --> 00:20:42,970 چرا اینجوری حرف میزنه؟ 253 00:20:42,970 --> 00:20:45,730 دختر کوچولو، موموکو کجاست؟ 254 00:20:47,330 --> 00:20:48,890 من موموکو هستم 255 00:20:49,150 --> 00:20:50,970 !سر به سرم نزار 256 00:20:50,970 --> 00:20:54,290 یه بچه راهنمایی ورساچه می‌فروشه؟ 257 00:20:54,290 --> 00:20:56,110 !موموکو رو برام بیار 258 00:20:59,380 --> 00:21:01,280 !دوباره تف کرد 259 00:21:03,220 --> 00:21:07,080 اینا همش ورساچه‌ست؟ 260 00:21:07,720 --> 00:21:09,670 آره، ولی تقلبی‌ـه 261 00:21:11,100 --> 00:21:14,670 پس واقعا خودتی؟ 262 00:21:15,000 --> 00:21:17,710 بله، من موموکو رایوگاساکی هستم 263 00:21:17,710 --> 00:21:19,340 من دوم دبیرستانم 264 00:21:19,800 --> 00:21:22,890 لعنتی! مثل من 265 00:21:22,890 --> 00:21:26,350 فکر می‌کردم فقط یه بچه یه همچین لباسی می‌پوشه 266 00:21:27,030 --> 00:21:29,810 من نباید از روی ظاهر قضاوت کنم 267 00:21:29,810 --> 00:21:32,850 ولی ظاهر که گویای همه‌چیزه 268 00:21:34,960 --> 00:21:37,780 می‌خواد منو بکشه؟ 269 00:21:39,020 --> 00:21:40,360 !خیـلی باحاله 270 00:21:41,970 --> 00:21:43,370 این چیه؟ 271 00:21:43,370 --> 00:21:45,570 یونیورسال و ورساچه؟ 272 00:21:47,310 --> 00:21:49,750 !این دیگه بیش از حد باحاله 273 00:21:51,040 --> 00:21:52,990 من یه ژاکت می‌خوام 274 00:21:52,990 --> 00:21:55,020 باید به یه عروسی برم 275 00:21:55,020 --> 00:21:59,400 ،فکر می‌کردم کت کامیکازی‌ام مناسبه ولی خانوادم گفتن نه 276 00:21:59,400 --> 00:22:03,140 پس با خودم گفتم یه ژاکت ورساچه میخرم 277 00:22:03,140 --> 00:22:07,290 ولی خیلی گرون‌تر از پول من بود 278 00:22:07,290 --> 00:22:10,510 اما بعدش تبلیغ تو رو دیدم 279 00:22:10,510 --> 00:22:13,830 لامصب مثل راه بزاق بود 280 00:22:13,830 --> 00:22:16,730 منظورش 'راه نجات' بود؟ 281 00:22:19,090 --> 00:22:22,690 چند؟ 282 00:22:27,030 --> 00:22:29,290 !سه؟ برو بابا 283 00:22:30,220 --> 00:22:32,710 واقعا؟ دو بهم میدی؟ 284 00:22:40,230 --> 00:22:41,340 صفرها رو اشتباهی گرفتی 285 00:22:41,340 --> 00:22:42,860 200,000؟ 286 00:22:42,860 --> 00:22:43,570 2,000؟ 287 00:22:43,570 --> 00:22:47,860 هیچکس یه ژاکت ورساچه رو 2,000 ین نمی‌فروشه 288 00:22:47,860 --> 00:22:49,610 ولی تقلبی‌ـه که 289 00:22:49,610 --> 00:22:53,100 چه تقلبی باشه یا نباشه، ورساچه‌ست دیگه 290 00:22:53,100 --> 00:22:54,490 پس 20,000 خوبه 291 00:22:54,490 --> 00:22:56,810 هنوزم خیلی ارزونه 292 00:22:57,540 --> 00:23:00,990 ولی تو گفتی 2,000 کافیه 293 00:23:02,710 --> 00:23:04,670 ممنون برای تخفیف 294 00:23:05,280 --> 00:23:07,530 مطمئن باش برات جبران می‌کنم 295 00:23:08,220 --> 00:23:11,040 اگه مشکلی پیش اومد، به ایچیکو از گروه پونی‌تیلز بگو 296 00:23:11,890 --> 00:23:13,410 پونی‌تیلز؟ 297 00:23:14,390 --> 00:23:17,920 کله‌شق ترین دختران موتورسوار در شیموتسوما 298 00:23:21,860 --> 00:23:23,510 فراموشش نکن 299 00:23:39,000 --> 00:23:43,730 من اندام ضعیفی دارم، نمی‌تونم بدوم یا شنا کنم 300 00:23:45,170 --> 00:23:50,870 ولی برای روکوکو ظرافت یعنی جنس زنانه 301 00:23:53,260 --> 00:23:57,870 دخترای سرسختی که می‌تونن از ...پس خودشون بر میان 302 00:23:57,910 --> 00:23:59,250 از من متنفرن 303 00:24:00,310 --> 00:24:03,600 دخترایی که طعم ترشی و شیرینی رو ...چشیدن 304 00:24:03,600 --> 00:24:04,880 !چندشن 305 00:24:06,070 --> 00:24:08,050 چیزای ترش رو اصلا دوست ندارم 306 00:24:08,050 --> 00:24:11,180 من فقط دوست دارم خودم رو با چیزای شیرین پر کنم 307 00:24:21,830 --> 00:24:24,750 دماغت خیلی خوشگله 308 00:24:24,750 --> 00:24:26,110 !ولم کن 309 00:24:30,090 --> 00:24:31,040 !خوشگله 310 00:24:31,040 --> 00:24:31,740 !سلام 311 00:24:36,930 --> 00:24:38,620 ،سه نفره‌ست 312 00:24:39,480 --> 00:24:42,670 120سانتی‌متر، سفارشی 313 00:24:44,650 --> 00:24:50,050 خیلی گرون از پام در میومد ولی خودم ارزون درستش کردم 314 00:24:52,160 --> 00:24:53,090 از موتورسیکلت خوشت میاد؟ 315 00:24:53,950 --> 00:24:55,600 درواقع نه 316 00:24:56,370 --> 00:24:59,160 من پاره‌وقت توی یه گاراج کار می‌کنم 317 00:24:59,160 --> 00:25:01,340 تو از موتور خوشت میاد؟ 318 00:25:01,340 --> 00:25:04,440 بحث 'دوست داشتن' نیست 319 00:25:04,440 --> 00:25:06,530 موتور من زندگیم‌ـه 320 00:25:08,960 --> 00:25:10,220 ...ولی تو که اسکوتر داری 321 00:25:10,220 --> 00:25:11,910 !این مهم نیست 322 00:25:12,470 --> 00:25:17,790 تو یه موتور بزرگ تر میخواستی ولی صلاحیتش رو نداشتی؟ 323 00:25:19,480 --> 00:25:21,080 !به تو هیچ ربطی نداره 324 00:25:34,160 --> 00:25:36,350 این هنوز کار می‌کنه؟ 325 00:25:36,950 --> 00:25:39,560 مال مادربزرگم‌ـه. چطور مگه؟ 326 00:25:39,560 --> 00:25:44,770 .محصول دهه‌ی هشتاد شرکت هونداست فکر میکردم دیگه چیزی از اینا نمونده 327 00:25:45,670 --> 00:25:47,610 شاهکاره 328 00:26:00,430 --> 00:26:04,150 طرف مقابلت موافقت نمی‌کنه، و ...تو به‌خودت می‌گی 329 00:26:04,150 --> 00:26:05,940 چرا حالیت نمیشه؟ 330 00:26:05,940 --> 00:26:10,090 از اون به بعد خلافکاره بیشتر وقتا میومد اونجا 331 00:26:11,070 --> 00:26:13,590 می‌خوام یه تعمیرکار موتور باشم 332 00:26:14,660 --> 00:26:18,850 از رئیسم خواستم بهم یاد بده 333 00:26:18,850 --> 00:26:24,010 اون گفت وقتی که فارغ‌التحصیل شدی یه کاریش میکنم 334 00:26:24,010 --> 00:26:25,830 !خیلی حال کرده بودم 335 00:26:25,830 --> 00:26:27,980 اون می‌تونست تا قیامت حرف بزنه 336 00:26:27,980 --> 00:26:32,280 تو می‌خوای بعد از فارغ‌التحصیلی چیکار کنی؟ 337 00:26:32,840 --> 00:26:35,330 کار کردن خیلی برای من مناسب نیست 338 00:26:35,330 --> 00:26:37,700 !انقدر تو رویا سیر نکن 339 00:26:37,700 --> 00:26:40,510 !اون بیرون اوضاع خیلی خر تو خره 340 00:26:40,510 --> 00:26:42,540 ...همیشه کاسه‌ی داغ‌تر از آش 341 00:26:43,520 --> 00:26:49,400 من مونده بودم چرا درباره‌ی همچنین چیزایی با من حرف میزنه 342 00:26:49,400 --> 00:26:54,860 نمی‌دونم انسان‌ها چطور با هم ارتباط برقرار میکنن 343 00:26:54,860 --> 00:26:56,840 چرا حالیت نمیشه؟ 344 00:26:59,580 --> 00:27:04,380 ،انسان‌ها تنها به‌دنیا میان تنها فکر می‌کنن و تنها می‌میرن 345 00:27:05,100 --> 00:27:07,090 ...اگه من نمی‌تونم مستقل زندگی کنم 346 00:27:07,090 --> 00:27:10,150 پس بهتره یه کک آبی باشم 347 00:27:10,710 --> 00:27:15,150 اونها مستقل‌تر از ما انسان‌ها هستن 348 00:27:15,150 --> 00:27:17,030 پس دوست‌ها و عاشق‌ها تکلیفشون چیه؟ 349 00:27:17,430 --> 00:27:19,650 دلت برای بچه‌ها یا خانواده‌ت تنگ نمیشه؟ 350 00:27:19,650 --> 00:27:24,800 "کلمات بی‌معنی‌ای، مثل "سرایدار" یا "رئیس جمهور 351 00:27:24,800 --> 00:27:27,410 هیچ‌کدوم از اون کلمات مهم نیستن 352 00:27:28,350 --> 00:27:32,550 !دختر پیچاره! چقدر وحشتناک 353 00:27:43,720 --> 00:27:48,000 ♪ من هرگز اجازه نمیدم منو کنترل کنی ♪ 354 00:27:48,000 --> 00:27:50,770 ♪ پس به طرف شب تاریک می‌گریزم ♪ 355 00:27:52,460 --> 00:27:58,370 ♪ ،با اینکه فقط 15 سالم بود ♪ ♪ احساس آزادی می‌کردم ♪ 356 00:27:59,680 --> 00:28:02,400 ♪ ...پس روی موتور دزدیده شده‌ام ♪ 357 00:28:04,010 --> 00:28:07,200 شما توی باند "پونی‌تیلز" چند نفرید؟ 358 00:28:07,460 --> 00:28:08,290 هفت نفر 359 00:28:08,620 --> 00:28:09,620 !کمه 360 00:28:10,160 --> 00:28:13,130 می‌خوای بیای توی گروه ما؟ 361 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 نه ممنون 362 00:28:14,390 --> 00:28:16,520 اول باید گواهی‌نامه بگیری 363 00:28:16,520 --> 00:28:18,870 و لباسات رو بندازی دور 364 00:28:18,870 --> 00:28:24,260 ،ما از دعوا و موتورسواری خوشمون میاد ...ولی از مواد و این‌چیزا نه 365 00:28:24,260 --> 00:28:25,660 خیلی به این خصلتمون می‌بالیم 366 00:28:25,660 --> 00:28:27,080 قصد اومدن ندارم 367 00:28:27,080 --> 00:28:29,120 دختر لوس هم نداریم 368 00:28:29,120 --> 00:28:30,190 گفتم نه 369 00:28:31,750 --> 00:28:34,210 چرا انقدر دو دلی؟ 370 00:28:34,210 --> 00:28:36,080 دو دل نیستم 371 00:28:36,080 --> 00:28:40,970 نمی‌خوام خلافکار باشم، موتور برونم یا توی یه گروه باشم 372 00:28:40,970 --> 00:28:42,700 لباسم رو هم در نمیارم 373 00:28:43,930 --> 00:28:44,780 چرا نه؟ 374 00:28:45,380 --> 00:28:46,700 چون خیلی ناجوره 375 00:28:47,110 --> 00:28:50,710 داری به من میگی ناجور؟ 376 00:28:51,310 --> 00:28:52,520 میزنم پدرتو در میارما 377 00:28:52,520 --> 00:28:53,690 در بیار 378 00:28:53,690 --> 00:28:54,940 !می‌کشمتا 379 00:28:54,940 --> 00:28:56,210 بعدش چی؟ 380 00:28:58,030 --> 00:28:59,420 !انقدر تف نکن 381 00:29:05,160 --> 00:29:08,020 ممکنه لباس‌هات بچه‌گانه باشه ولی دل و جرئت داری 382 00:29:09,370 --> 00:29:11,020 نمی‌خوای منو بکشی؟ 383 00:29:11,020 --> 00:29:13,060 نه، چون هنوز بهت بدهکارم 384 00:29:13,060 --> 00:29:14,920 ...بدهی، قرض، دِین !عجب احمقی هستی تو 385 00:29:14,920 --> 00:29:16,280 چی گفتی؟ 386 00:29:18,260 --> 00:29:23,590 فقط چیزایی رو قرض بده که بهشون اهمیت نمیدی 387 00:29:23,590 --> 00:29:29,000 من هرگز چیزایی رو که قرض گرفتم رو پس نمیدم و اهمیتی هم نمیدم اگه چیزای من گم شه 388 00:29:29,000 --> 00:29:30,810 عجب دختر بدی هستی تو 389 00:29:30,810 --> 00:29:32,230 !آره، پیچیده 390 00:29:32,230 --> 00:29:33,230 رفیق نداری؟ 391 00:29:33,230 --> 00:29:33,870 نه 392 00:29:33,870 --> 00:29:35,020 تنها نیستی؟ 393 00:29:35,020 --> 00:29:36,380 به هیچ وجه 394 00:29:39,030 --> 00:29:40,760 خیلی عجیب و غریبی 395 00:29:45,280 --> 00:29:47,850 ...اما اگه خواهش کنی 396 00:29:48,490 --> 00:29:50,790 میذارم رفیقم باشی 397 00:29:50,790 --> 00:29:52,090 من به دوست احتیاجی ندارم 398 00:30:08,430 --> 00:30:11,330 من فکر می‌کردم همیشه تنها می‌مونم 399 00:30:13,230 --> 00:30:18,630 ،در سن هشتاد سالگی، با یک لباس بچه‌گانه به‌تنهایی در آپارتمانم می‌میرم 400 00:30:18,630 --> 00:30:21,210 ...یک روبات جسد من رو پیدا می کنه 401 00:30:21,210 --> 00:30:23,720 پایان 402 00:30:25,200 --> 00:30:28,060 این پایانی‌ بود که من در فکرم داشتم 403 00:30:31,970 --> 00:30:35,230 کجای این جنگل اشرافی‌ـه؟ 404 00:30:35,230 --> 00:30:39,230 جنگل اشرافیان 405 00:30:41,840 --> 00:30:43,260 داری به چی گوش میدی؟ 406 00:30:43,260 --> 00:30:44,740 یوهان استراوس (آهنگساز اتریشی) 407 00:30:45,380 --> 00:30:47,450 نمی‌شناسمش 408 00:31:12,240 --> 00:31:13,600 بس کن 409 00:31:17,370 --> 00:31:20,340 این لباس‌ها رو از کجا گرفتی؟ 410 00:31:20,340 --> 00:31:22,020 دایکان‌یاما، توکیو 411 00:31:24,050 --> 00:31:26,960 تو لباس‌هات رو از کجا گرفتی؟ 412 00:31:26,960 --> 00:31:28,570 جاسکو 413 00:31:30,600 --> 00:31:32,540 ...یه قربانی دیگه 414 00:31:34,770 --> 00:31:38,130 پس رفتی دایکان‌یاما؟ 415 00:31:39,270 --> 00:31:43,260 تو خیاطی یه اسم "اِما" می‌شناسی توی دایکان‌یاما 416 00:31:44,070 --> 00:31:47,050 کت کامیکازی من نیاز به آذین‌بندی داره 417 00:31:53,120 --> 00:31:54,850 چه‌جور آذین بند‌ی‌ای؟ 418 00:31:57,120 --> 00:32:00,860 سردسته‌مون آکیمی می‌خواد به‌خاطر ازدواجش استعفا بده 419 00:32:01,770 --> 00:32:07,110 یه چیز خاص واسه رژه‌ی بازنشستگی‌ـش میخوام 420 00:32:07,110 --> 00:32:08,690 رژه؟ 421 00:32:08,690 --> 00:32:11,400 ما با موتور به شیوه‌ی خاصی در شب آخرش میرونیم 422 00:32:11,400 --> 00:32:14,710 برای جدایی کردن از رهبرمون 423 00:32:17,520 --> 00:32:20,370 'جدایی درسته، نه 'جدایی کردن 424 00:32:20,710 --> 00:32:25,920 زرنگ‌بازی در نیار واس من! از جونت سیر شدی مگه؟ 425 00:32:29,780 --> 00:32:32,570 ،بعدش قضیه جدی شد 426 00:32:32,570 --> 00:32:36,690 چون داستان اولین رویارویی‌ـش با آکیمی رو برام تعریف کرد 427 00:32:37,370 --> 00:32:40,440 یک ساعت طول کشید 428 00:32:40,440 --> 00:32:43,360 برای اینکه وقت رو هدر ندیم، من خلاصه‌ش می‌کنم 429 00:32:51,840 --> 00:32:53,910 زندگیش در دبیرستان تغییر کرد 430 00:32:53,910 --> 00:32:59,250 به‌عنوان یک دختر جوان، زندگیش چندان به زندگی خلافکاری نمی‌خورد 431 00:33:03,020 --> 00:33:06,970 اون تقریبا تنبل بود و خجالتی ترین فرد در کلاس‌ـش 432 00:33:08,110 --> 00:33:11,720 همکلاسی‌هاش بهش زور می‌گفتن 433 00:33:21,370 --> 00:33:25,070 مملو از نا امیدی و خودبیزاری 434 00:33:30,470 --> 00:33:34,290 ♪ ...پس روی موتور دزدیده شده‌ام ♪ 435 00:33:34,290 --> 00:33:37,950 ♪ نمی‌دونم دارم کجا میرم ♪ 436 00:33:53,200 --> 00:33:54,720 اینجا بود که با آکیمی آشنا شد 437 00:34:13,180 --> 00:34:14,810 چی شده؟ 438 00:34:14,810 --> 00:34:16,910 چی رو داری پنهان می‌کنی؟ 439 00:34:20,810 --> 00:34:22,810 هرکسی مشکلی داره 440 00:34:22,810 --> 00:34:24,540 همیشه یه دردهایی در وجود آدم هست 441 00:34:25,690 --> 00:34:28,050 ...اشکالی نداره گریه کنی 442 00:34:28,770 --> 00:34:32,470 ولی زنا توی جمع گریه نمی‌کنن 443 00:34:33,030 --> 00:34:34,760 وگرنه همه در هم میشکنن 444 00:34:35,570 --> 00:34:39,310 پس فقط تنها گریه کن 445 00:34:42,160 --> 00:34:44,690 قوی‌ترت می‌کنه 446 00:34:54,050 --> 00:34:57,120 ...از اون لحظه به بعد ایچیکو تصمیم گرفت 447 00:34:58,390 --> 00:35:01,690 تا به باحالی‌ـه آکیمی باشه 448 00:35:01,690 --> 00:35:03,540 داستان عالی‌ای بود، نه؟ 449 00:35:08,310 --> 00:35:11,420 خوب با خیاط دایکان‌یامایی چیکار داشتی؟ 450 00:35:12,650 --> 00:35:14,550 ...آره 451 00:35:15,110 --> 00:35:17,890 ...آکیمی همیشه مراقب من بوده 452 00:35:18,990 --> 00:35:23,400 می‌خوام یه پیامی رو جلوی لباسم بنویسم 453 00:35:23,400 --> 00:35:24,980 چی بنویسی؟ 454 00:35:25,290 --> 00:35:27,480 'متشکرم آکیمی' 455 00:35:27,850 --> 00:35:29,990 این یکم خشکه 456 00:35:29,990 --> 00:35:31,190 مشکلت چیه؟ 457 00:35:36,300 --> 00:35:40,250 اِما" بین موتورسوارا یه افسانه‌ست" 458 00:35:40,250 --> 00:35:45,500 ،با سوزنش چه کارهایی که نمی‌تونه بکنه !خیلی ظریف و زیبا 459 00:35:45,500 --> 00:35:47,100 !خیـلی عمیق و با شهامت 460 00:35:47,100 --> 00:35:49,760 خودت با چشمای خودت دیدی؟ 461 00:35:49,760 --> 00:35:51,340 !البته که نه 462 00:35:53,400 --> 00:35:55,150 کجای دایکانیاماست؟ 463 00:35:55,150 --> 00:35:57,470 هیچکی نمیدونه 464 00:35:58,110 --> 00:35:59,800 پس چجوری می‌خوای سفارش بدی؟ 465 00:36:00,990 --> 00:36:01,930 !هیمیکو میدونه 466 00:36:02,740 --> 00:36:04,020 هیمیکو؟ 467 00:36:04,020 --> 00:36:08,450 رهبر سابق تمام دختران موتور سوارِ کاناگاوا 468 00:36:08,450 --> 00:36:11,450 لباسی که می‌پوشه توسط "اما" دوخته شده 469 00:36:11,450 --> 00:36:14,150 پس با هیمیکو تماس بگیر 470 00:36:14,710 --> 00:36:16,070 ...ولی هیمیکو که 471 00:36:17,380 --> 00:36:22,710 یک ساعت دیگه طول کشید تا قضیه‌ی هیمیکو رو تعریف کنه 472 00:36:22,710 --> 00:36:25,040 ...یه داستان دراز دیگه 473 00:36:25,040 --> 00:36:28,210 اینم یه ورژن کارتونی تا شما بچه‌ها خوابتون نبره 474 00:36:28,290 --> 00:36:32,080 در دهه‌ی نود میلادی، موتورسواران با خلافکاران خیابانی در جنگ بودند 475 00:36:32,080 --> 00:36:34,520 غرق در خشم و جنایت 476 00:36:34,520 --> 00:36:36,010 !بس کنید، احمقا 477 00:36:37,720 --> 00:36:42,410 با سن و بنیاد نامعلوم، و تجربه‌ی هفت بار حبس 478 00:36:42,410 --> 00:36:44,060 ...همه او را 479 00:36:45,580 --> 00:36:46,720 هیمیکو صدا می‌کردند 480 00:36:48,080 --> 00:36:52,810 "پشتش با اژدهای طلایی "اما ،مزین شده بود 481 00:36:52,810 --> 00:36:56,440 هیمیکو همه‌ی دختران موتورسوار کاناگاوا را مانند طوفان جمع گرداند 482 00:36:56,440 --> 00:37:00,450 و با بی‌رحمی، تمام خلافکارانی را که در فحشا و مواد مخدر دست داشتند، با خاک یکسان نمود 483 00:37:00,450 --> 00:37:03,780 !این تفاله‌ها رو جمع کنید! دخترا 484 00:37:04,170 --> 00:37:08,290 ما رو رهبری کن، هیمیکو! ما می‌خوایم در دار و دسته‌ی تو باشیم 485 00:37:08,630 --> 00:37:11,370 من به مقام و قدرت اعتقادی ندارم. ما !با هم می‌رونیم 486 00:37:11,370 --> 00:37:12,520 !من میام 487 00:37:12,520 --> 00:37:13,670 منم همینطور 488 00:37:14,100 --> 00:37:15,420 !بزن بریم 489 00:37:17,400 --> 00:37:20,880 !*=* من با *#*# شما رو 490 00:37:34,310 --> 00:37:38,790 یاکوزا ما رو به فحشا و قاچاق مواد مجبور کرده 491 00:37:38,790 --> 00:37:41,870 !کمکمون کن، خواهش می‌کنم 492 00:37:43,720 --> 00:37:47,660 روز بعد، هیمیکو با سران یاکوزا ملاقاتی ترتیب داد 493 00:37:49,120 --> 00:37:52,040 اون همشون رو تکه تکه کرد 494 00:37:52,500 --> 00:37:54,330 و 20 جراحت برداشت 495 00:37:54,330 --> 00:37:56,130 و بعد، سکوت 496 00:37:56,230 --> 00:38:02,050 هیچکس از آن‌زمان چیزی از او نشنید 497 00:38:02,650 --> 00:38:04,220 پس کسی نمی‌دونه اون کجاست؟ 498 00:38:05,740 --> 00:38:07,100 من میرم خونه 499 00:38:16,230 --> 00:38:19,050 از اون زمان احساس سبکی می‌کردم 500 00:38:19,050 --> 00:38:23,450 رویای پرواز کردن در آسمان رو می‌دیدم 501 00:38:23,450 --> 00:38:29,450 شهر زیر پای من به هنگامی که به سوی دنیای دیگر می‌رفتم 502 00:38:29,920 --> 00:38:33,210 کوچک و کوچکتر میشد 503 00:38:33,480 --> 00:38:36,090 می‌تونم یه خلافکار پست رو از اینجا ببینم 504 00:38:36,650 --> 00:38:37,950 اون ایچیکوئه 505 00:38:37,950 --> 00:38:41,260 داره داد میزنه 506 00:38:42,360 --> 00:38:46,160 ولم کن، ایچیکو 507 00:38:46,160 --> 00:38:50,600 دارم به دنیایی میرم که هیچکس به چشم ندیده 508 00:38:50,600 --> 00:38:52,690 می‌شنوی چی میگم؟ 509 00:38:54,710 --> 00:38:55,520 چی؟ 510 00:38:56,000 --> 00:38:59,670 مشکل مالی دارم، مثلا با یه افسانه طرفیم‌ا 511 00:38:59,670 --> 00:39:03,490 ممکنه 50,000 یا بیشتر خرج برداره 512 00:39:03,920 --> 00:39:05,630 هنوز داری به اون فکر می‌کنی؟ 513 00:39:05,630 --> 00:39:09,140 نه وضع مالی من خوبه نه خوانواده‌ام 514 00:39:09,140 --> 00:39:11,220 خوانوادت فقیرن؟ 515 00:39:11,220 --> 00:39:13,910 نمی‌خوام بهشون بدهکار شم 516 00:39:13,910 --> 00:39:16,920 ...میتونی تن فروشی کنی 517 00:39:17,220 --> 00:39:18,130 !خودشه 518 00:39:18,130 --> 00:39:19,480 جدی میگی؟ 519 00:39:19,480 --> 00:39:22,460 پاچینکو! باید یه امتحانی بکنیم (نوعی بازی ژاپنی) 520 00:39:22,460 --> 00:39:24,210 بریم موموکو 521 00:39:24,210 --> 00:39:25,050 موموکو؟ 522 00:39:34,200 --> 00:39:37,450 !پاچینکو تنها راه نجاتمونه 523 00:39:37,450 --> 00:39:39,170 چرا من باید بازی کنم؟ 524 00:39:39,170 --> 00:39:40,980 چون دوستیم 525 00:39:53,290 --> 00:39:54,360 این رو بدین لطفا 526 00:39:54,360 --> 00:39:58,380 متشکرم، خانم رایوگاساکی 527 00:40:02,150 --> 00:40:04,130 این دوست جدیدته 528 00:40:05,740 --> 00:40:07,680 این کلم رفیق تو میشه 529 00:40:08,660 --> 00:40:09,470 ...خوب 530 00:40:16,410 --> 00:40:19,820 !بدرود، ایچیکو! بدرود، احمق افسانه‌ای 531 00:40:20,540 --> 00:40:22,360 راحتی‌ام زود تموم شد 532 00:40:25,590 --> 00:40:29,030 توسط خلافکاری که جواب نه توی کلش نمیره دزدیده شدم 533 00:40:32,470 --> 00:40:36,040 به‌زور به طرف جهنم کشیده شدم 534 00:40:42,650 --> 00:40:44,010 !آهنگ اُزاکی 535 00:40:44,690 --> 00:40:46,340 احساس خوش‌شانسی می‌کنم 536 00:40:48,950 --> 00:40:50,300 نااُمید کننده‌ست 537 00:40:52,120 --> 00:40:53,560 به هیچ وجه خوب نیست 538 00:41:00,960 --> 00:41:02,320 موموکو؟ 539 00:41:06,800 --> 00:41:08,280 چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ 540 00:41:08,970 --> 00:41:12,910 !تو شگفت‌انگیزی 541 00:41:14,350 --> 00:41:16,620 !دارن تقلب می‌کنن، مطمئنم 542 00:41:17,310 --> 00:41:19,710 ...خوش اومدین 543 00:41:21,640 --> 00:41:25,650 ...تکنیک کارتون رو نمی‌دونم ولی 544 00:41:25,650 --> 00:41:27,510 دارین یکم زیادی ازش استفاده می‌کنین 545 00:41:27,800 --> 00:41:30,680 مشکلت چیه، عوضی؟ 546 00:41:30,950 --> 00:41:34,110 دیدم داشتین با دستگاه چیکار می‌کردین 547 00:41:34,110 --> 00:41:37,080 حالا باید بگردمت 548 00:41:37,080 --> 00:41:40,020 چی گفتی، کچل جون؟ 549 00:41:42,330 --> 00:41:43,480 بزار ببینم 550 00:41:44,190 --> 00:41:45,610 !بس کنین 551 00:41:54,300 --> 00:41:55,200 عقب وایسا 552 00:41:58,410 --> 00:42:00,620 اون دخترا هیچ کار اشتباهی انجام ندادن 553 00:42:01,230 --> 00:42:02,620 من داشتم تماشا می‌کردم 554 00:42:03,100 --> 00:42:04,220 !ریوجی‌ـه 555 00:42:04,220 --> 00:42:05,090 ریوجی 556 00:42:06,230 --> 00:42:07,460 ...اون 557 00:42:07,910 --> 00:42:09,800 ریوجی تکشاخ‌ـه 558 00:42:12,950 --> 00:42:16,070 حتی اگر هم تقلب می‌کردن، تو باید در حین عمل مچ‌شون رو می‌گرفتی 559 00:42:16,070 --> 00:42:18,920 پس بازم حق با تو نیست 560 00:42:18,920 --> 00:42:21,350 این‌ها قوانین بازی هستن 561 00:42:21,350 --> 00:42:24,560 ولی اون‌ها زیر سن قانونی هستن 562 00:42:24,560 --> 00:42:25,580 !من 18 سالمه 563 00:42:25,580 --> 00:42:28,650 ولی اون‌یکی که نمی‌تونه باشه 564 00:42:28,650 --> 00:42:32,570 اون مثل بچه‌ها لباس می‌پوشه ولی در اصل 30 سالشه 565 00:42:33,650 --> 00:42:35,620 کاملا به بلوغ رسیده 566 00:42:35,620 --> 00:42:37,380 در واقع، اون 40 سالشه 567 00:42:37,380 --> 00:42:41,600 بزار هرچقدر دلشون می‌خواد بازی کنن 568 00:42:41,600 --> 00:42:43,160 !اون مادرمه 569 00:42:43,160 --> 00:42:44,290 خفه شو 570 00:42:46,810 --> 00:42:48,630 می‌ترکونم‌شون 571 00:42:49,900 --> 00:42:53,090 چیزایی که بردن رو همین الآن براشون حساب می‌کنی یا نه؟ 572 00:42:58,320 --> 00:43:00,520 !پیرمرد، ممنون 573 00:43:12,960 --> 00:43:15,280 اون شبیه اُزاکی بود 574 00:43:16,430 --> 00:43:18,540 کجاش شبیه‌ش بود؟ 575 00:43:19,700 --> 00:43:24,420 !هفتاد هزار؟ واسه یه تازه‌کار بد نیست 576 00:43:27,020 --> 00:43:30,100 بیا نصفش کنیم 577 00:43:30,100 --> 00:43:31,470 چرا؟ 578 00:43:31,470 --> 00:43:33,050 ...خوب 579 00:43:33,050 --> 00:43:35,490 من پول تو رو برنمی‌دارم 580 00:43:35,490 --> 00:43:36,510 چرا؟ 581 00:43:36,960 --> 00:43:38,640 سیاستم اینجوره 582 00:43:40,450 --> 00:43:42,230 بهت قرض میدم 583 00:43:45,540 --> 00:43:48,270 اینم 35,000 ین 584 00:43:54,380 --> 00:43:56,530 تو واقعا عجیب و غریبی 585 00:43:58,720 --> 00:44:01,620 بهت پس میدم 586 00:44:02,600 --> 00:44:03,960 سیاستت اینجوره؟ 587 00:44:07,640 --> 00:44:09,090 ایچیکو 588 00:44:10,770 --> 00:44:12,710 اسم واقعیت ایچیگوئه (توت‌فرنگی)، نه؟ 589 00:44:14,730 --> 00:44:18,710 بهت زنگ زدم، اما مامانت گوشی رو برداشت 590 00:44:18,710 --> 00:44:20,970 'بهت می‌گفت 'ایچیگو 591 00:44:21,700 --> 00:44:24,890 مطمئنم ایچیگو بود 592 00:44:27,710 --> 00:44:29,350 چرا این رو پنهان می‌کنی؟ 593 00:44:29,350 --> 00:44:31,650 !چون اصلا به خلافکاری نمی‌خوره 594 00:44:34,000 --> 00:44:35,320 !ایچیگو 595 00:44:35,320 --> 00:44:37,860 از این اسم استفاده نکن 596 00:44:38,740 --> 00:44:39,680 می‌کشمت 597 00:44:39,680 --> 00:44:40,990 !ایچیگو 598 00:44:40,990 --> 00:44:42,330 !باور کن می‌کشمت 599 00:44:58,930 --> 00:45:02,260 احتمالا کار موش‌ها بوده 600 00:45:02,260 --> 00:45:03,640 مامان‌بزرگ 601 00:45:05,410 --> 00:45:06,790 داری جایی میری؟ 602 00:45:06,790 --> 00:45:08,140 نه 603 00:45:12,670 --> 00:45:14,750 ...شاید یک تنبیه بود 604 00:45:14,750 --> 00:45:19,280 برای گشتن با یک خلافکار و ...بازی کردن پاچینکو 605 00:45:19,610 --> 00:45:22,200 خدایان روکوکو عصبانی بودند 606 00:45:58,380 --> 00:46:01,730 !شگفت‌انگیزه 607 00:46:01,730 --> 00:46:03,120 مادربزرگ 608 00:46:04,090 --> 00:46:08,200 تو مثل پدرت نیستی 609 00:46:10,180 --> 00:46:14,170 ،اگه هرکسی یه جام داشت 610 00:46:15,060 --> 00:46:19,210 ...جام پدر تو کوچک 611 00:46:20,070 --> 00:46:22,930 شکسته و کثیف بود 612 00:46:29,040 --> 00:46:31,520 ولی مال تو متفاوت‌ـه 613 00:46:31,520 --> 00:46:37,400 بزرگ نیست، ولی زیباست 614 00:46:39,750 --> 00:46:43,850 مسیر خودت رو دنبال کن 615 00:46:43,850 --> 00:46:48,290 راهت رو پیدا می‌کنی 616 00:46:52,620 --> 00:46:54,850 خدای پاچینکو داره بهمون رحمت نشون میده 617 00:46:54,850 --> 00:46:56,520 نه، اصلا هم اینطور نیست 618 00:46:56,520 --> 00:46:58,140 باید انجامش بدیم 619 00:46:58,140 --> 00:46:59,840 ولم کن 620 00:47:00,610 --> 00:47:03,640 موموکو، دیگه نمی‌تونیم برگردیم 621 00:47:04,530 --> 00:47:06,260 به کجا؟ 622 00:47:10,200 --> 00:47:12,140 !برنده 623 00:47:16,920 --> 00:47:17,810 !هی 624 00:47:25,680 --> 00:47:26,700 بازم نتونستی؟ 625 00:47:37,480 --> 00:47:41,450 نشونه‌گیریت درست نیست 626 00:47:41,450 --> 00:47:44,300 این رو نشونه بگیر، نه اون 627 00:47:44,300 --> 00:47:45,090 به من دست نزن 628 00:47:50,700 --> 00:47:51,810 ...بهترین نقطه 629 00:47:53,180 --> 00:47:54,600 اینجاست 630 00:47:57,710 --> 00:47:59,690 عالی بود 631 00:48:08,050 --> 00:48:09,870 تو کی هستی، پیرمرد؟ 632 00:48:10,470 --> 00:48:13,010 چرا کفش چرمی پوشیدی؟ 633 00:48:13,010 --> 00:48:17,040 من فقط یه خلافکار رده‌پایینم 634 00:48:18,850 --> 00:48:20,380 یاکوزا 635 00:48:20,380 --> 00:48:22,340 پس کفش‌ها واسه همینه 636 00:48:26,780 --> 00:48:28,140 این آهنگ اُزاکی‌ـه 637 00:48:33,280 --> 00:48:38,980 این حرف اون مرد، دل یک نفر رو لرزوند 638 00:48:40,710 --> 00:48:43,280 ...انسان‌ها یک معما هستند 639 00:48:44,550 --> 00:48:48,110 از مردا می‌ترسی؟ 640 00:48:48,930 --> 00:48:51,200 مگه دیوونه شدی؟ 641 00:48:51,200 --> 00:48:53,410 تا حالا با کسی قرار عاشقانه داشتی؟ 642 00:48:53,410 --> 00:48:55,160 !خفه شو 643 00:48:55,160 --> 00:48:56,850 تابحال کسی رو بوسیدی؟ 644 00:48:56,850 --> 00:48:58,120 تَنت میخاره مگه؟ 645 00:49:00,060 --> 00:49:04,130 ...یه دختری مثل تو عاشق بشه 646 00:49:05,610 --> 00:49:09,180 یه مرد با ژاکت آبی و کفش‌های چرمی سفید 647 00:49:14,450 --> 00:49:20,520 وقتی باهاش حرف میزدی، خیلی خوشگل شده بودی 648 00:49:22,170 --> 00:49:24,230 مگه این عشق نیست؟ 649 00:49:25,250 --> 00:49:26,110 !عشق‌ـه 650 00:49:26,460 --> 00:49:28,450 عشق‌ـه 651 00:49:28,920 --> 00:49:30,320 عشق‌ـه؟ 652 00:49:30,320 --> 00:49:31,740 عشق‌ـه 653 00:49:32,000 --> 00:49:33,910 !ما نباید اینکارو بکنیم 654 00:49:37,060 --> 00:49:38,410 ...خانوم 655 00:49:43,230 --> 00:49:44,210 !عشق‌ـه 656 00:49:47,400 --> 00:49:52,180 پس بعد از یک غیبت طولانی به ،دایکانیاما برگشتم 657 00:49:53,240 --> 00:49:57,310 "با ایچیگو، مصمم برای یافتن "اما 658 00:50:02,330 --> 00:50:04,400 نمی‌تونن واسه من رئیس‌بازی در بیارن 659 00:50:11,920 --> 00:50:14,780 منظور این نوشته چیه؟ 660 00:50:15,070 --> 00:50:18,050 'میگه 'من رو تنها بذار 661 00:50:18,050 --> 00:50:19,410 که اینطور 662 00:50:20,850 --> 00:50:22,710 کلمه رو اشتباه نوشتن 663 00:50:27,420 --> 00:50:32,260 !کل باند همین رو دارن !مردم به ما می‌خندن 664 00:50:32,950 --> 00:50:36,100 قبل از اینکه به من بگی حرف نداشت 665 00:50:48,210 --> 00:50:51,030 این کلاه رو از اینجا خریدین؟ 666 00:50:52,170 --> 00:50:56,010 ...حشره‌ها خورده بودنش 667 00:50:56,010 --> 00:50:58,550 من هم درستش کردم 668 00:50:58,550 --> 00:51:00,170 نه، عاشقشم 669 00:51:00,170 --> 00:51:02,330 !فوق‌العاده درستش کردی 670 00:51:07,270 --> 00:51:11,050 یه نگاهی به کلاهش بنداز، خودش درستش کرده 671 00:51:17,070 --> 00:51:18,940 داری ناراحتش می‌کنی، رئیس 672 00:51:18,940 --> 00:51:20,310 ببخشید 673 00:51:22,580 --> 00:51:23,600 شما؟ 674 00:51:23,600 --> 00:51:25,290 رئیس؟ 675 00:51:25,290 --> 00:51:28,360 خانم رایوگاساکی هستن، مشتری وفادارمون 676 00:51:29,340 --> 00:51:31,230 شما خانم رایوگاساکی هستین؟ 677 00:51:31,810 --> 00:51:33,200 رئیس؟ 678 00:51:34,130 --> 00:51:37,070 ...شما 679 00:51:37,520 --> 00:51:42,090 ...هستین "Baby" شما طراح بوتیک 680 00:51:42,090 --> 00:51:43,000 ایسوبه هستم 681 00:51:48,810 --> 00:51:49,760 !موموکو 682 00:51:55,440 --> 00:51:57,260 چیکارش کردی؟ 683 00:51:59,030 --> 00:51:59,870 من؟ 684 00:51:59,870 --> 00:52:01,220 !خودتو به اون راه نزن 685 00:52:01,420 --> 00:52:03,680 تو حرف زدی، اون افتاد 686 00:52:03,680 --> 00:52:06,230 دهنت بو میده؟ 687 00:52:06,870 --> 00:52:08,210 ایچیگو، بس کن 688 00:52:08,210 --> 00:52:09,380 ‏موموکو 689 00:52:09,380 --> 00:52:11,980 تقصیر خودم بود 690 00:52:12,420 --> 00:52:14,070 دعوا نکن 691 00:52:17,300 --> 00:52:19,590 !موموکو 692 00:52:19,590 --> 00:52:21,800 خیلی معذرت می‌خوام 693 00:52:21,800 --> 00:52:24,930 چیزی نشد که 694 00:52:24,930 --> 00:52:28,380 ...یه لحظه وایسا 695 00:52:31,480 --> 00:52:32,840 !فوق‌العاده‌ست 696 00:52:46,950 --> 00:52:48,310 !خدا 697 00:52:49,920 --> 00:52:51,230 حالت خوبه؟ 698 00:52:51,640 --> 00:52:53,480 با خدا ملاقات داشتم 699 00:52:54,460 --> 00:52:56,320 اون پیرمرد؟ 700 00:52:56,960 --> 00:52:59,740 خدا من رو لمس کرد 701 00:53:00,760 --> 00:53:03,410 اون خدای توئه؟ 702 00:53:08,730 --> 00:53:11,750 ایچیگو! باید "اما" رو پیدا کنیم 703 00:53:12,980 --> 00:53:14,960 تو که گفتی نه 704 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 شوخی کردم 705 00:53:16,200 --> 00:53:20,590 باید یه کار احمقانه انجام بدم 706 00:53:20,590 --> 00:53:22,370 بریم 707 00:53:22,370 --> 00:53:24,020 !داری به من میگی احمق؟ 708 00:53:33,021 --> 00:53:35,021 سینمافریک 709 00:54:03,720 --> 00:54:06,810 مُد استاد من بود 710 00:54:07,640 --> 00:54:10,850 به من یاد داد چطور زندگی کنم 711 00:54:12,370 --> 00:54:14,270 ...وقتی لباس ها رو می‌بینم 712 00:54:14,270 --> 00:54:19,610 میخوام لیاقت پوشیدن‌شون رو داشته باشم 713 00:54:20,920 --> 00:54:23,530 ،او‌ن‌ها به من میگن 714 00:54:25,180 --> 00:54:28,910 "تو هنوز برای ما آماده نیستی" 715 00:54:30,430 --> 00:54:33,830 ...یا شاید هم با خودتون فکر کنید 716 00:54:33,830 --> 00:54:38,630 چیزی برای شما مناسب باشه اما درواقع به شما نخوره 717 00:54:42,110 --> 00:54:45,180 نفهمیدین چی گفتم، مگه نه؟ 718 00:54:45,950 --> 00:54:48,720 تو گوش نمی‌کردی 719 00:55:16,100 --> 00:55:18,400 !گوش کن 720 00:55:18,400 --> 00:55:19,730 چی شده؟ 721 00:55:19,730 --> 00:55:21,070 دیدمش 722 00:55:21,070 --> 00:55:22,270 خیاط افسانه‌ای رو؟ 723 00:55:22,270 --> 00:55:23,550 هارو میزونو 724 00:55:24,900 --> 00:55:26,800 منتقد مشهور 725 00:55:30,370 --> 00:55:31,930 می‌شناسیش؟ 726 00:55:33,620 --> 00:55:36,040 چرا انقدر طول کشیدی؟ 727 00:55:36,040 --> 00:55:38,770 داشتم تماشاش می‌کردم 728 00:55:40,280 --> 00:55:42,190 داشت چیکار می‌کرد؟ 729 00:55:43,450 --> 00:55:45,530 داشت شام می‌خرید 730 00:55:46,470 --> 00:55:47,830 !خوش امدین 731 00:55:48,530 --> 00:55:50,740 ازشون خواست گرمش کنن 732 00:55:50,740 --> 00:55:52,160 بله، لطفا 733 00:55:55,180 --> 00:55:56,540 همین؟ 734 00:55:59,900 --> 00:56:01,550 !تو رقت‌انگیزی 735 00:56:02,150 --> 00:56:06,590 کی اصرار کرد خیاط رو پیدا کنیم؟ 736 00:56:07,570 --> 00:56:09,350 خوب نمی‌تونم پیداش کنم 737 00:56:09,350 --> 00:56:12,790 اصلا وجود خارجی داره؟ 738 00:56:12,790 --> 00:56:15,230 هیمیکو گفت وجود داره 739 00:56:15,230 --> 00:56:18,810 هیمیکو خودش اصلا وجود داره؟ 740 00:56:18,810 --> 00:56:23,710 اِمای افسانه‌ای؟ هیمیکوی افسانه‌ای؟ !همشون فقط شایعه‌ان 741 00:56:23,710 --> 00:56:25,570 من‌و به خنده ننداز 742 00:56:28,010 --> 00:56:31,370 کسی از تو نخواست بگردی 743 00:57:43,880 --> 00:57:45,230 اینم پولت 744 00:57:49,380 --> 00:57:51,700 ،شاید حق با تو باشه 745 00:57:53,300 --> 00:57:57,080 شاید اصلا خیاطی در کار نباشه 746 00:58:01,850 --> 00:58:03,210 من تسلیمم 747 00:58:06,020 --> 00:58:07,880 پس به این احتیاجی ندارم 748 00:58:10,400 --> 00:58:12,760 پس رژه‌ی آکیمی چی میشه؟ 749 00:58:14,550 --> 00:58:16,060 فراموشش کن 750 00:58:27,540 --> 00:58:28,400 !احمق 751 00:58:31,590 --> 00:58:34,320 نمی‌تونم من بدوزمش؟ 752 00:58:38,640 --> 00:58:42,250 ،اگه از نظر تو اشکالی نداشتی باشه می‌خوام یه امتحانی بکنم 753 00:58:57,240 --> 00:58:58,600 انجامش بده 754 00:58:59,870 --> 00:59:00,520 واقعا؟ 755 00:59:02,830 --> 00:59:04,690 فونت و اندازه‌ش رو چیکار کنم؟ 756 00:59:05,790 --> 00:59:08,980 وقتی کُتم رو بهت دادم یعنی زندگیم در دستای توئه 757 00:59:10,460 --> 00:59:14,030 من ایمان دارم تو درست انجامش میدی 758 00:59:14,970 --> 00:59:15,870 مطمئنی؟ 759 01:00:05,430 --> 01:00:09,380 متشکرم آکیمی' شاید یکم خشک باشه' 760 01:00:10,520 --> 01:00:15,840 شاید باحال نباشه، ولی این چیزیه که من واقعا احساس می‌کنم 761 01:00:31,170 --> 01:00:33,440 من بی‌وقفه مشغول دوختن بودم 762 01:00:34,170 --> 01:00:37,410 از شب دوشنبه تا صبح چهارشنبه 763 01:00:38,800 --> 01:00:43,200 یادم رفت غذا بخورم، بخوابم یا به مدرسه برم 764 01:01:10,330 --> 01:01:11,730 بزرگ‌ترش کن 765 01:01:12,710 --> 01:01:16,360 آبش کافی نیست 766 01:01:23,970 --> 01:01:27,120 واقعا این کار توئه؟ 767 01:01:30,170 --> 01:01:34,760 !تابحال چیزی به این باحالی ندیده بودم 768 01:01:35,150 --> 01:01:38,430 واقعا خوشگله 769 01:01:38,860 --> 01:01:41,600 باورنکردنیه 770 01:01:43,910 --> 01:01:46,980 چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 771 01:01:48,250 --> 01:01:50,270 حالا بیشتر از پیش بهت بدهکارم 772 01:01:52,500 --> 01:01:54,400 نمی‌فهمیدم 773 01:01:55,210 --> 01:02:01,030 وقتی ذوق اون رو دیدم می‌خواستم گریه کنم 774 01:02:01,720 --> 01:02:07,120 من، کسی که با خون‌سردی مردن حیوانات رو تماشا می‌کردم؟ 775 01:02:07,480 --> 01:02:10,250 از بی‌خوابی بود؟ 776 01:02:12,480 --> 01:02:13,840 !موموکو 777 01:02:14,690 --> 01:02:15,980 حالت خوب؟ 778 01:02:15,980 --> 01:02:18,800 مُردی؟ 779 01:02:22,530 --> 01:02:25,260 شماره‌ی 19: هیتومی آسانو 780 01:02:26,260 --> 01:02:29,450 شماره‌ی 20: میدوری سایونجی 781 01:02:29,450 --> 01:02:34,710 چه ژست عالی‌ای! برای یک زن چهل ساله واقعا باور نکردنیه 782 01:02:34,710 --> 01:02:38,030 مثل یه مُرده خوابم برده بود 783 01:02:38,630 --> 01:02:40,760 ...هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم 784 01:02:40,760 --> 01:02:47,200 که مادرم واقعا وارد یک مسابقه‌ی زیبایی بشه 785 01:02:48,760 --> 01:02:50,120 و این هم از نتایج 786 01:02:50,850 --> 01:02:54,920 ...و جایزه‌ی بزرگ تعلق می‌گیرد به 787 01:02:56,420 --> 01:02:59,210 ...شماره‌ی بیست 788 01:02:59,210 --> 01:03:01,970 و یک: تومومی کورودا... 789 01:03:13,120 --> 01:03:15,310 !آررره 790 01:03:19,750 --> 01:03:21,740 !حقت بود 791 01:03:22,820 --> 01:03:25,160 !عجب باسنی 792 01:03:27,680 --> 01:03:32,380 !موموکو! بیدارشو 793 01:03:32,380 --> 01:03:34,470 !خدا وجود داره 794 01:03:34,470 --> 01:03:38,590 اون می‌بینه و کسایی رو که کارای بد انجام میدن مجازات می‌کنه 795 01:03:39,560 --> 01:03:42,420 موموکو، هیچ‌وقت تسلیم نشو 796 01:03:43,030 --> 01:03:44,550 چی؟ 797 01:03:44,550 --> 01:03:49,640 بی‌ریا زندگی کن، بعد اتفاقای بزرگی برات میوفته 798 01:03:53,660 --> 01:03:56,440 !اون شکست خورد! خیـلی خوشحالم 799 01:04:09,640 --> 01:04:14,960 خانم رایوگاساکی، من نیازمند کمک فوری شما هستم 800 01:04:16,390 --> 01:04:19,170 اسوبه 'Baby, the Stars Shine Bright' 801 01:04:21,860 --> 01:04:23,380 !خدا 802 01:04:35,750 --> 01:04:40,150 نمونه‌ها بدون رُزهای روشون برگشتن 803 01:04:40,670 --> 01:04:43,900 من دستورالعمل های دقیق رو دادم 804 01:04:44,880 --> 01:04:47,950 اما اون‌ها نمی‌تونن به‌موقع آماده‌ش کنن 805 01:04:51,010 --> 01:04:52,120 !چه ناز 806 01:04:52,120 --> 01:04:54,080 آره، نازه 807 01:04:54,680 --> 01:04:56,040 ...ولی 808 01:04:58,940 --> 01:05:02,550 این فقط پارچه‌ست، پارچه ارزون 809 01:05:03,160 --> 01:05:05,920 بدون روزهای روشون واقعا بی ‌ارزشه 810 01:05:08,450 --> 01:05:12,220 اون کلاهی که تو درست کرده بودی رو یادته؟ 811 01:05:13,200 --> 01:05:18,770 می‌تونی رزها رو روی این نمونه بدوزی؟ 812 01:05:24,380 --> 01:05:27,400 !نه! نمی‌تونم 813 01:05:27,400 --> 01:05:29,280 !نمی‌تونی پیشنهادم رو رد کنی 814 01:05:31,550 --> 01:05:33,200 ...نه 815 01:05:33,970 --> 01:05:35,870 باید کار تو باشه 816 01:05:49,490 --> 01:05:50,840 روبان؟ 817 01:05:56,370 --> 01:05:59,930 می‌تونم از روبان برای دوخت رُزها استفاده کنم 818 01:05:59,930 --> 01:06:03,150 خیلی از توری بهتره 819 01:06:11,260 --> 01:06:17,910 می‌تونم شاخ و برگ‌ها رو بدوزم بعد گل‌ها رو بهش وصله کنم 820 01:06:22,390 --> 01:06:25,130 ...برای اینکه بیشتر دهاتی به‌نظر بیاد 821 01:06:25,700 --> 01:06:29,550 !فقط کار خودته 822 01:06:31,740 --> 01:06:33,760 تو انجامش میدی، نه؟ 823 01:06:40,750 --> 01:06:43,190 حالا باید کار من باشه؟ 824 01:06:47,340 --> 01:06:49,070 !باید کار تو باشه 825 01:06:57,560 --> 01:06:59,760 !باید کار تو باشه 826 01:07:02,500 --> 01:07:04,130 !باید کار تو باشه 827 01:07:06,230 --> 01:07:07,840 باید کار من باشه 828 01:07:15,030 --> 01:07:16,260 سلام 829 01:07:18,490 --> 01:07:19,980 ایچیگو؟ 830 01:07:24,870 --> 01:07:26,440 رژه چطور بود؟ 831 01:07:30,400 --> 01:07:32,950 آکیمی خوشش اومد؟ 832 01:07:34,670 --> 01:07:36,620 ...اون بهم گفت 833 01:07:37,550 --> 01:07:40,870 اون دختر گریانی که من می‌شناختم' 'دیگه بزرگ شده 834 01:07:41,770 --> 01:07:43,370 من رو بغل کرد 835 01:07:45,690 --> 01:07:47,040 تحت تأثیر قرار گرفته بودم 836 01:07:49,690 --> 01:07:52,470 بعد ما پشت سرش روندیم 837 01:07:53,530 --> 01:07:56,260 انگار برای همیشه قرار بود برونیم 838 01:07:57,820 --> 01:08:00,100 بعدش آتش‌بازی بازی کردیم 839 01:08:02,240 --> 01:08:05,850 'آکیمی گفت، 'متشکرم 840 01:08:11,960 --> 01:08:16,030 بعد اون یارو پیداش شد 841 01:08:17,260 --> 01:08:20,700 رژه خوبی بود 842 01:08:28,590 --> 01:08:31,880 از الآن به بعد، من با اون می‌رونم 843 01:08:34,630 --> 01:08:37,680 ...و با هم 844 01:08:38,490 --> 01:08:39,100 من حامله‌ام 845 01:08:39,860 --> 01:08:41,950 !عالیه 846 01:08:41,950 --> 01:08:43,390 !خیلی باحاله 847 01:08:54,150 --> 01:08:55,950 من در مقابل آکیمی هیچی نیستم 848 01:08:57,510 --> 01:08:58,950 نمی‌تونم بهش خیانت کنم 849 01:08:58,950 --> 01:09:00,480 چرا نمی‌تونی؟ 850 01:09:03,430 --> 01:09:08,880 ،اگه چیزی رو دوست داری، بگیرش حالا مال هرکسی که باشه 851 01:09:08,880 --> 01:09:12,050 !اگه خوشحالت می‌کنه، انجامش بده 852 01:09:12,050 --> 01:09:14,800 انسان‌ها همیشه به هم خیانت می‌کنن 853 01:09:16,150 --> 01:09:17,510 واقعا؟ 854 01:09:18,320 --> 01:09:19,680 نه واقعا 855 01:09:20,720 --> 01:09:23,520 و اینطور بود که اولین عشق ایچیگو پایان یافت 856 01:09:24,080 --> 01:09:27,020 اون هیچ عکس‌العملی نشون نداد 857 01:09:27,020 --> 01:09:32,020 کاملا توی خودش نگه داشت 858 01:09:32,520 --> 01:09:36,110 به روش خودش 859 01:09:36,110 --> 01:09:37,490 ...هی موموکو 860 01:09:39,970 --> 01:09:41,320 ...آکیمی گفت 861 01:09:43,050 --> 01:09:44,910 'زن‌ها نباید توی جمع گریه کنن' 862 01:09:52,060 --> 01:09:53,510 ...ولی 863 01:09:53,510 --> 01:09:55,760 اینجا که ما تنهاییم 864 01:10:30,390 --> 01:10:31,750 !فهمیدم 865 01:10:42,150 --> 01:10:45,930 دستام داره می‌لرزه 866 01:10:56,750 --> 01:11:00,240 و کف دستام عرق کرده 867 01:11:09,850 --> 01:11:14,190 ...وقتی مادرم ترکم کرد، به اون گفتم 868 01:11:18,020 --> 01:11:22,260 انسان‌ها بزدل‌هایی به‌ظاهر خوشحال هستند 869 01:11:22,260 --> 01:11:26,760 تو به شجاعت احتیاج داری تا خوشبختیت رو از دست ندی 870 01:11:27,580 --> 01:11:29,770 تو چند سالته؟ 871 01:11:30,740 --> 01:11:32,550 17 872 01:11:32,550 --> 01:11:34,310 این وحشتناکه 873 01:11:41,550 --> 01:11:47,450 ناگهان خوشبختی من رو حقیقتا به یک بزدل تبدیل کرده بود 874 01:11:47,450 --> 01:11:50,200 فراموش کرده بودم معنای خوشبختی چیه 875 01:11:51,100 --> 01:11:54,460 آیا در مورد لباس‌ها بود؟ 876 01:11:55,020 --> 01:11:58,900 یا درباره درست کردنشون؟ 877 01:11:58,900 --> 01:12:01,300 چه خبر؟ مامان‌بزرگ مرده؟ 878 01:12:02,690 --> 01:12:04,220 کار داری؟ 879 01:12:04,990 --> 01:12:06,850 یه ملاقات خلافکاری دارم 880 01:12:08,110 --> 01:12:09,320 باید ببینمت 881 01:12:09,320 --> 01:12:11,560 دوباره بگو؟ 882 01:12:13,540 --> 01:12:15,020 باید ببینمت 883 01:12:15,960 --> 01:12:17,000 کجایی؟ 884 01:12:18,460 --> 01:12:19,820 سوال خوبی بود 885 01:12:20,540 --> 01:12:21,900 مطمئن نیستم 886 01:12:23,240 --> 01:12:25,660 هرجایی رو می‌گردم 887 01:12:27,590 --> 01:12:29,870 باورم نمیشه می‌خوای من رو ببینی 888 01:12:33,560 --> 01:12:37,290 این که عالیه! چرا ناراحتی؟ 889 01:12:38,350 --> 01:12:40,550 فقط کافیه حداکثر تلاشت رو بکنی 890 01:12:40,990 --> 01:12:43,050 نذار شکستت بده 891 01:12:43,480 --> 01:12:46,640 تو نمی‌فهمی 892 01:12:47,110 --> 01:12:48,470 پس قضیه چیه؟ 893 01:12:49,820 --> 01:12:54,180 من فقط از پوشیدن لباس‌ها لذت می‌برم 894 01:12:54,180 --> 01:12:56,440 درست کردن‌شون فرق می‌کنه 895 01:12:56,440 --> 01:13:00,400 ولی من عاشق چیزی بودم که برام دوختی 896 01:13:01,380 --> 01:13:03,440 این اصلا واست مهم نیست؟ 897 01:13:04,380 --> 01:13:05,950 ...چرا، مهمه، ولی 898 01:13:10,050 --> 01:13:13,120 یه نفر استعدادت رو فهمیده 899 01:13:13,120 --> 01:13:14,950 اخمت واسه چیه؟ 900 01:13:17,430 --> 01:13:20,480 اگه این کار رو براش نکنی مشتری‌هاش کجا برن؟ 901 01:13:20,480 --> 01:13:22,550 آخرش سر از جاسکو در میارن 902 01:13:26,940 --> 01:13:28,390 تو تنها کسی هستی که می‌تونه 903 01:13:36,910 --> 01:13:38,270 ایچیکو هستم 904 01:13:38,960 --> 01:13:40,520 نه 905 01:13:43,500 --> 01:13:46,110 کار داشتم 906 01:13:48,260 --> 01:13:50,820 چالش؟ چرا؟ 907 01:13:56,430 --> 01:13:58,080 پس یه چالش ترتیب دادن 908 01:14:02,150 --> 01:14:04,250 باشه، کنار مجسمه بودا 909 01:14:05,690 --> 01:14:07,050 دو بعدازظهر فردا 910 01:14:11,610 --> 01:14:13,010 درباره‌ی چی بود؟ 911 01:14:15,780 --> 01:14:17,140 هیچی 912 01:14:21,370 --> 01:14:23,230 فکر کنم باید باند رو ترک کنم 913 01:14:25,040 --> 01:14:26,400 چرا؟ 914 01:14:29,240 --> 01:14:32,160 وقتی جمعیت کم بود، باحال بود 915 01:14:34,890 --> 01:14:36,950 خوب حالا چی میشه؟ 916 01:14:42,890 --> 01:14:44,250 تنهایی می‌رونم 917 01:14:44,250 --> 01:14:54,250 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 918 01:16:15,950 --> 01:16:16,910 !دقت کنین 919 01:16:17,860 --> 01:16:19,220 !آب اضافه کنین 920 01:16:20,410 --> 01:16:21,530 !انجام شد 921 01:16:22,010 --> 01:16:23,560 یه نوار ابریشمی بردارین 922 01:16:24,370 --> 01:16:28,170 ممنون 923 01:16:29,720 --> 01:16:31,870 یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم 924 01:16:31,870 --> 01:16:34,740 رئیستون کار داره باید بره 925 01:16:35,300 --> 01:16:36,910 صبر کنین تا برگردم 926 01:16:37,880 --> 01:16:39,090 چیه؟ 927 01:16:39,090 --> 01:16:43,370 وقتی موتورسوارا تو رو به چالش می‌کشن چه اتفاقی میوفته؟ 928 01:16:43,670 --> 01:16:44,830 چالش؟ 929 01:16:45,320 --> 01:16:50,020 تا اونجایی که من یادم میاد، حسابی به‌هم میریزنت 930 01:16:50,020 --> 01:16:56,030 به موتور می‌بندنت و روی زمین می‌کشنت 931 01:16:56,030 --> 01:16:58,880 !خیلی کار کثیفیه 932 01:16:58,880 --> 01:17:04,940 یا شایدم با سیگار بسوزونن‌ت 933 01:17:04,940 --> 01:17:09,920 یا مداد بکنن تو دماغت و سرت رو بکوبونن رو میز 934 01:17:09,920 --> 01:17:12,010 !خیلی خون میاد 935 01:17:12,010 --> 01:17:16,110 اما درمورد دخترا، با تیغ صورتت رو خط‌خطی می‌کنن 936 01:17:16,110 --> 01:17:18,230 !تا بی‌خیال عروسی بشی 937 01:17:18,230 --> 01:17:21,490 !یادش به‌خیر! عجب دورانی بود 938 01:17:23,050 --> 01:17:26,790 اما امروز آخرین روزه 939 01:17:28,940 --> 01:17:31,170 بله، معذرت می‌خوام 940 01:17:32,770 --> 01:17:37,970 این کارـه، سرگرمی که نیست 941 01:17:37,970 --> 01:17:41,350 باید دوستم رو ببینم 942 01:17:42,620 --> 01:17:46,350 اون مهم‌تر از کارته؟ 943 01:17:50,290 --> 01:17:52,570 اون دختری که من رو زد؟ 944 01:17:53,380 --> 01:17:54,730 آره 945 01:17:56,710 --> 01:18:00,030 از خیاطی خوشت میاد؟ 946 01:18:02,390 --> 01:18:03,740 ...فکر کنم 947 01:18:06,810 --> 01:18:08,290 !آره 948 01:18:09,430 --> 01:18:10,790 منم همینطور 949 01:18:11,690 --> 01:18:16,340 از اول، درست کردن لباس واسه من همه‌چیز بود 950 01:18:17,440 --> 01:18:20,130 ،کل زندگیم رو وقف کار کردم 951 01:18:21,530 --> 01:18:24,810 و دوستی اصلا برام معنایی نداشت 952 01:18:25,700 --> 01:18:29,150 اون‌ها رو قربانی کارم کردم 953 01:18:30,160 --> 01:18:34,020 فکر می‌کردم کار مهم‌تره 954 01:18:37,300 --> 01:18:40,700 ...متاسفم ولی من 955 01:18:41,300 --> 01:18:43,410 و الآن هیچ دوستی ندارم 956 01:18:47,220 --> 01:18:48,580 هیچ دوستی 957 01:18:50,810 --> 01:18:55,880 هیچ‌کسی نیست که بتونم واقعا باهش حرف بزنم 958 01:18:58,480 --> 01:18:59,840 باید بری 959 01:19:01,490 --> 01:19:02,640 باید ببینی‌ش 960 01:19:04,820 --> 01:19:06,180 باشه 961 01:19:21,340 --> 01:19:24,600 چطوری باید به "یوشیکو بودا" برم؟ 962 01:19:24,600 --> 01:19:29,510 از جاده‌ی 294 برو به 125 و بعد به کاسومیگاورا 963 01:19:29,510 --> 01:19:32,550 ،از سوچیورا به امیزاکاشیتا 964 01:19:32,550 --> 01:19:34,790 بپیچ به راست که می‌رسی 965 01:19:37,150 --> 01:19:38,210 !مادربزرگ 966 01:19:38,210 --> 01:19:41,090 به‌نظر رفیقت توی دردسر افتاده 967 01:19:41,900 --> 01:19:43,140 ممنون 968 01:19:50,620 --> 01:19:52,600 !ولی من که رانندگی بلد نیستم 969 01:19:54,330 --> 01:19:56,570 این دیگه واسه چی بود؟ 970 01:19:57,170 --> 01:20:00,200 اینجوری استارت بزن بعد گازش رو بگیر و برو 971 01:20:00,200 --> 01:20:02,080 !از دوچرخه هم آسون تره 972 01:20:02,080 --> 01:20:03,450 سالم برش می‌گردونم 973 01:21:04,530 --> 01:21:06,630 خدانگهدار همگی 974 01:21:07,530 --> 01:21:10,640 ...دارم این دنیا رو به مقصد 975 01:21:11,990 --> 01:21:13,470 دنیایی دیگر ترک می‌کنم 976 01:21:18,620 --> 01:21:21,770 مجبورم به‌ دنیاش بیارم؟ 977 01:21:22,960 --> 01:21:23,900 کی؟ 978 01:21:24,920 --> 01:21:26,280 من کجام؟ 979 01:21:27,300 --> 01:21:29,570 من یه مادرم 980 01:21:31,220 --> 01:21:34,540 ولی تصمیم‌گیری دست من نیست 981 01:21:35,350 --> 01:21:36,370 مادر؟ 982 01:21:40,600 --> 01:21:43,250 ...اگر هم زایمان بکنم 983 01:21:44,320 --> 01:21:45,670 ...این بچه 984 01:21:46,800 --> 01:21:49,690 خوشحال نخواهد بود 985 01:21:49,690 --> 01:21:52,100 باید بذاری بیام بیرون 986 01:21:52,100 --> 01:21:53,810 ...اگه الآن به دنیا نیام 987 01:21:54,410 --> 01:21:57,140 !ایچیگو 988 01:21:58,080 --> 01:21:59,030 !داره تکون می‌خوره 989 01:21:59,030 --> 01:22:01,770 !زایمان کن، منحرف 990 01:22:01,770 --> 01:22:02,980 !ایچیگو 991 01:22:03,330 --> 01:22:07,310 خیلی انرژی داره 992 01:22:07,310 --> 01:22:08,860 ...بچه‌م 993 01:22:10,720 --> 01:22:13,160 فکر کنم واقعا می‌خواد به‌دنیا بیاد 994 01:22:16,390 --> 01:22:17,540 !ایچیگو 995 01:22:17,540 --> 01:22:27,540 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 996 01:23:40,220 --> 01:23:45,000 میکو، رفیق کوچولوی ایچیکو اومده 997 01:23:56,030 --> 01:24:00,520 میکو، چرا باندمون انقدر گند شده؟ 998 01:24:02,370 --> 01:24:07,940 چرا باید با دار و دسته‌ی سوچیورا یکی بشیم؟ 999 01:24:09,130 --> 01:24:12,670 بزرگ‌تر بشیم و به مردم زور بگیم 1000 01:24:12,670 --> 01:24:14,990 اوضاع عوض شده 1001 01:24:15,720 --> 01:24:18,450 باندهای کوچیک دیگه جواب نمیده 1002 01:24:19,600 --> 01:24:21,790 نمیشه زمان رو به عقب برگردوند 1003 01:24:23,350 --> 01:24:25,210 !بروبچ ایباراکی 1004 01:24:27,690 --> 01:24:29,590 از خودم حرف در نیاوردم 1005 01:24:30,650 --> 01:24:33,090 هیمیکو به من دستور داده 1006 01:24:34,400 --> 01:24:35,290 هیمیکو؟ 1007 01:24:35,290 --> 01:24:35,760 آره 1008 01:24:36,180 --> 01:24:41,680 اون به من و رهبر گروه سوچیارو گفته تا زن‌های ایباراکی رو یکی کنیم 1009 01:24:42,660 --> 01:24:46,730 پس تو فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی هیمیکو هستی؟ 1010 01:24:49,040 --> 01:24:51,230 یکم ادب داشته باش 1011 01:25:02,620 --> 01:25:05,160 جامعه ما رو ترد کرده 1012 01:25:05,810 --> 01:25:08,250 ...حس مشترک و محبوبیت 1013 01:25:08,850 --> 01:25:11,710 مگه نمی‌خواستیم از تمام این‌ها فرار کنیم؟ 1014 01:25:11,710 --> 01:25:13,420 خوب که چی؟ 1015 01:25:18,360 --> 01:25:19,800 !به خودتون نگاه کنید 1016 01:25:21,070 --> 01:25:23,520 ...رئیستون دستور میده 1017 01:25:24,120 --> 01:25:26,400 شما اطاعت می‌کنین 1018 01:25:26,400 --> 01:25:30,360 هیچ فرقی با دنیایی که پشت سر گذاشتیم نداره 1019 01:25:30,360 --> 01:25:32,980 بچه‌ها بزرگ شدن 1020 01:25:32,980 --> 01:25:35,030 چرا تو نمیشی؟ 1021 01:25:37,670 --> 01:25:42,290 اگه این بزرگ شدنه، من ترجیح میدم جوون بمونم 1022 01:25:43,890 --> 01:25:45,830 فکر کردی می‌تونی به این راحتی بری؟ 1023 01:25:46,200 --> 01:25:50,210 فکر کردی رفیق خوشگلت مهم‌تره؟ 1024 01:25:52,770 --> 01:25:54,300 اون رفیق من نیست 1025 01:26:00,990 --> 01:26:05,680 اون روی پای خودش ایستاده 1026 01:26:06,740 --> 01:26:08,730 فقط از دستورات خودش پیروی می‌کنه 1027 01:26:11,000 --> 01:26:15,730 در کنار اون، شما گوسفندا هیچ ارزشی ندارین 1028 01:26:17,960 --> 01:26:19,410 پس دیگه نمی‌خوای با ما باشی 1029 01:26:19,410 --> 01:26:22,990 آره درسته 1030 01:26:23,700 --> 01:26:25,160 از این به بعد تنهام 1031 01:26:26,970 --> 01:26:28,330 مثل اون 1032 01:26:28,890 --> 01:26:31,670 اول، با چالش‌ت روبرو شو 1033 01:26:32,440 --> 01:26:34,560 چالش‌ت درست همین‌جاست 1034 01:26:34,560 --> 01:26:35,840 بیا ببینم 1035 01:26:37,570 --> 01:26:41,590 بدون اسلحه چند مرده حلاجی؟ 1036 01:26:42,990 --> 01:26:45,560 !می‌زنم پدرتو در میارم 1037 01:26:46,450 --> 01:26:48,890 آماده‌ی خون‌ریزی باش 1038 01:26:57,170 --> 01:26:59,030 تحملش‌ـو نداری؟ 1039 01:27:05,660 --> 01:27:06,950 !اینو بگیر 1040 01:27:16,560 --> 01:27:19,420 !کارشو تموم کنین 1041 01:27:40,460 --> 01:27:41,950 پس، قانون بی قانون؟ 1042 01:27:42,820 --> 01:27:44,280 !بیاین جلو 1043 01:27:49,720 --> 01:27:50,460 !ایچیگو 1044 01:28:01,690 --> 01:28:03,430 !خفه شو 1045 01:28:06,450 --> 01:28:07,310 !موموکو 1046 01:28:19,590 --> 01:28:22,240 شما هرزه‌ها دیگه اون روی !سگمو بالا آوردین 1047 01:28:41,110 --> 01:28:42,630 ...اگه دست خودم بود 1048 01:28:43,760 --> 01:28:46,430 می‌خواستم در دوره‌ی روکوکو به دنیا بیام 1049 01:28:56,290 --> 01:28:57,860 هیمیکو به تو چی گفته؟ 1050 01:28:59,670 --> 01:29:03,150 ازت خواسته ایباراکی رو یکی کنی؟ 1051 01:29:05,380 --> 01:29:07,460 کدوم هیمیکو منظورته؟ 1052 01:29:07,460 --> 01:29:11,000 هیمیکوی واقعی با تفاله‌هایی مثل تو اصلا حرف نمیزنه 1053 01:29:17,770 --> 01:29:19,590 تو چی داری میگی؟ 1054 01:29:21,100 --> 01:29:23,050 تو هیمیکو واقعی رو می‌شناسی؟ 1055 01:29:24,270 --> 01:29:29,330 می‌تونی ثابت کنی وجود داره؟ 1056 01:29:29,330 --> 01:29:31,890 فکر می‌کنی خودت می‌تونی؟ 1057 01:29:33,990 --> 01:29:36,230 معلومه که می‌تونم 1058 01:29:37,660 --> 01:29:41,400 من دخترشم 1059 01:29:50,470 --> 01:29:52,030 !گوش کنین 1060 01:29:54,100 --> 01:29:57,870 بهتون میگم چرا ناپدید شده 1061 01:30:02,690 --> 01:30:04,090 اون عاشق شد 1062 01:30:12,110 --> 01:30:16,240 با خیاط دایکان‌یامایی عزیزتون 1063 01:30:17,160 --> 01:30:19,520 اون‌ها عاشق هم بودن 1064 01:30:20,080 --> 01:30:22,320 بعد از اولین عشق‌شون 1065 01:30:22,320 --> 01:30:26,110 پدرم اژدهای طلایی رو براش دوخت 1066 01:30:26,750 --> 01:30:30,340 اون‌ها ازدواج کردن، و بعد ناپدید شدن 1067 01:30:30,340 --> 01:30:32,410 فقط من می‌دونم کجا زندگی می‌کنن 1068 01:30:34,390 --> 01:30:38,120 پدرم وقتی بچه بودم به من خیاطی رو یاد داد 1069 01:30:39,470 --> 01:30:41,500 من بهترین شاگردش بودم 1070 01:30:42,310 --> 01:30:45,210 بزارین یکی از کارهام رو نشونتون بدم 1071 01:30:52,320 --> 01:30:54,680 کار یک افسانه 1072 01:30:54,680 --> 01:30:58,850 فقط اون رو با آشغال‌هایی که خودتون پوشیدین مقایسه کنین 1073 01:31:09,460 --> 01:31:11,410 ...این کار درستی بود که این رازها رو 1074 01:31:12,970 --> 01:31:15,060 به یه مشت اراذل و اوباش بگی؟ 1075 01:31:15,060 --> 01:31:16,850 فکر نکنم 1076 01:31:25,600 --> 01:31:29,970 می‌خواین با دختر هیمیکو دشمن بشین؟ 1077 01:31:31,230 --> 01:31:34,510 هر دختری که در ژاپن شرقی باشه با شما دشمن میشه 1078 01:31:40,330 --> 01:31:44,150 اگه قسم بخورید که به دوستم ...دست نزنین 1079 01:31:46,290 --> 01:31:49,530 ایباراکی یا هرچیز دیگه‌ای رو به شما میدم 1080 01:31:53,970 --> 01:31:55,320 باشه 1081 01:31:59,890 --> 01:32:02,380 بانوی من، اگه اجازه بدین 1082 01:32:26,210 --> 01:32:29,320 یادتون باشه، ما بردیم، شما باختین 1083 01:32:57,700 --> 01:33:01,140 !عجب دروغی 1084 01:33:01,140 --> 01:33:03,730 دهنم جوگیر شده بود 1085 01:33:04,240 --> 01:33:08,270 اما چرا باورشون شد؟ 1086 01:33:09,500 --> 01:33:11,230 چون همش دروغ نبود 1087 01:33:15,010 --> 01:33:18,620 امکان نداشت هیمیکو به میکو دستور بده 1088 01:33:19,380 --> 01:33:24,290 اون‌ها نمی‌تونستن دروغ‌های خودشون رو باور کنن پس به راحتی گول تو رو خوردن 1089 01:33:24,290 --> 01:33:27,790 داستان تو دروغ بود؟ 1090 01:33:27,790 --> 01:33:30,190 !معلومه که دروغ بود 1091 01:33:30,190 --> 01:33:33,380 هیمیکو اصلا وجود خارجی نداره 1092 01:33:43,580 --> 01:33:47,640 چند سال پیش، خودم ساختمش 1093 01:33:50,210 --> 01:33:55,740 من دفتر خاطراتش رو جعل کردم و به مجله "بایکر" فرستادم 1094 01:33:56,550 --> 01:33:58,960 اون‌ها هم منتشرش کردن 1095 01:33:58,960 --> 01:34:02,830 و افسانه بزرگ و بزرگ‌تر شد 1096 01:34:11,940 --> 01:34:13,460 یه لحظه صبر کن 1097 01:34:13,460 --> 01:34:17,430 چرا اون چرت‌وپرتا رو درباره خیاطی اِما به من گفتی؟ 1098 01:34:18,570 --> 01:34:22,100 چون تو داستان من رو باور نمی‌کردی 1099 01:34:22,610 --> 01:34:23,970 بهم برخورد 1100 01:34:42,380 --> 01:34:45,120 بخاطر این من بهت بیشتر بدهکار شدم 1101 01:34:46,720 --> 01:34:48,500 مجبور نیستی جبران کنی 1102 01:34:48,500 --> 01:34:50,250 نمی‌خواستم هم جبران کنم 1103 01:34:50,750 --> 01:34:52,420 منظورم اینه که، نمیتونم 1104 01:34:54,900 --> 01:34:58,970 !از پسش بر نمیام 1105 01:35:14,000 --> 01:35:15,940 این اتفاقایی بود که بعد افتاد 1106 01:35:15,940 --> 01:35:17,650 ...روز بعد 1107 01:35:26,120 --> 01:35:29,140 !نازه! خوشگله 1108 01:35:29,140 --> 01:35:31,960 اون کار دستی‌م رو دوست داشت 1109 01:35:31,960 --> 01:35:35,960 و من یک طراح پاره‌وقت شدم 1110 01:35:36,980 --> 01:35:41,760 اون ازم خواست بعد از فارغ‌التحصیلی به شرکت بپیوندم 1111 01:35:47,230 --> 01:35:49,260 ...ولی بعد با خودم فکر کردم 1112 01:35:49,260 --> 01:35:55,310 من ترجیح میدم لباس‌های موردعلاقه‌ام رو بپوشم تا اینکه درست‌شون کنم 1113 01:35:55,310 --> 01:36:01,220 چون این طرز زندگی غیرمعقول‌تره 1114 01:36:01,220 --> 01:36:04,070 ببینید، من هنوز یه بچه‌ام 1115 01:36:05,090 --> 01:36:07,660 با لباس‌های بچه‌گانه‌ام دارم توی خیابون می‌چرخم 1116 01:36:11,560 --> 01:36:14,760 ایچیگو بعد از اینکه یک عکاس منحرف ...رو تحت تأثیر قرار داد 1117 01:36:14,760 --> 01:36:18,140 رو شروع کرد 'Baby' کار مدلینگ برای 1118 01:36:18,140 --> 01:36:20,840 و اینچنین بود که حرفه جدیدش شرع شد 1119 01:36:21,440 --> 01:36:25,140 در اولین روز کاری، دو تا دوربین شکست 1120 01:36:25,950 --> 01:36:31,560 و پنج تا از کارکنان رو کتک زد 1121 01:36:32,350 --> 01:36:34,600 !دستاتو بردار، منحرف 1122 01:36:36,460 --> 01:36:39,320 اون خیلی زیبا بود 1123 01:36:40,710 --> 01:36:46,360 خیلی زود همه از اون خواستن تا براشون مدل بشه 1124 01:36:46,360 --> 01:36:49,050 ولی این به سلیقه‌ش نمی‌خورد 1125 01:36:49,050 --> 01:36:52,120 اون موتور و لباس‌های روغنی‌ش رو ترجیح می‌داد 1126 01:36:54,270 --> 01:36:58,540 ...اون در جاده‌های شیموتسوما می‌رونه 1127 01:37:00,650 --> 01:37:02,010 تنها، البته 1128 01:37:07,990 --> 01:37:09,920 ...قبل از اینکه فراموش کنم 1129 01:37:09,920 --> 01:37:14,580 صفحه دیگری به افسانه هیمیکو اضافه شد 1130 01:37:14,580 --> 01:37:17,380 ...افسانه میگه 1131 01:37:17,380 --> 01:37:20,190 او یک دختر داشت 1132 01:37:20,190 --> 01:37:26,700 که وارث مادرش بود و خلافکارهای همه‌جا رو متحد کرد 1133 01:37:27,450 --> 01:37:33,370 با هم با یک هراهی صادقانه، او همه‌ی خلافکارهای بد را نابود کرد 1134 01:37:33,710 --> 01:37:35,550 هیچ‌کس نمی‌دانست چرا، ولی 1135 01:37:35,550 --> 01:37:41,300 او همیشه یک لباس بچه‌گانه به تن داشت 1136 01:37:41,770 --> 01:37:44,670 !موتورم روشن شد 1137 01:37:44,694 --> 01:37:54,694 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]