1
00:01:20,000 --> 00:01:25,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Ghareib :زیرنویس و ترجمه از

3
00:01:29,150 --> 00:01:31,140
من از مبارزه میترسم

4
00:01:34,750 --> 00:01:39,050
من از ضربه خوردن و شکست میترسم

5
00:01:45,660 --> 00:01:51,330
...ولی من بیشتر از زنده ماندن و فلج شدن

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,230
بیشتر از مرگ در حال مبارزه میترسم...

7
00:01:56,840 --> 00:01:58,330
صدای زوزه باد را میشنوم

8
00:01:59,840 --> 00:02:05,540
ترس درون خودم رو احساس میکنم

9
00:02:17,160 --> 00:02:21,360
"مبارزی در باد"

10
00:02:24,440 --> 00:02:27,430
سئول 1939

11
00:02:51,660 --> 00:02:52,860
اُه، یه هواپیما

12
00:03:07,150 --> 00:03:09,140
نیازمند خلبان جوان برای نیروی هوایی هستیم

13
00:03:16,050 --> 00:03:19,050
لنگرگاه شیمونسکی، 1942
ژاپن

14
00:04:19,650 --> 00:04:22,640
تو مخفیانه اومدی

15
00:04:26,060 --> 00:04:27,960
تو کره ای هستی

16
00:04:28,060 --> 00:04:32,660
مگه نمیدونی مهاجران غیر قانونی چند وقت زندانی میشن

17
00:04:34,670 --> 00:04:37,630
خوشم میاد که صادقی

18
00:04:40,840 --> 00:04:45,140
من کسیم که موش هایی مثل تو رو پیدا میکنم

19
00:04:45,240 --> 00:04:46,540
یه بازرس

20
00:04:46,640 --> 00:04:49,140
هرچی داری رد کن بیاد

21
00:04:51,450 --> 00:04:56,050
یا اینکه میخوای بری زندان

22
00:05:06,260 --> 00:05:07,960
حرومزاده

23
00:05:08,470 --> 00:05:09,660
کره ای هستی

24
00:05:15,640 --> 00:05:19,940
برای یه بازرس لازمه که بتونه کره ای حرف بزنه

25
00:05:23,750 --> 00:05:28,340
هی، تو یه بازرس رو میزنی
میخوای که بری زندان

26
00:05:30,150 --> 00:05:33,150
بسیار خوب، اسم من چونباست

27
00:05:33,960 --> 00:05:34,650
من مثل تو کره ای هستم
حرومزاده

28
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
خودشه

29
00:05:36,260 --> 00:05:42,560
آره، از اون راه رفت، از اون راه
اون حرومزاده باید بمیره

30
00:05:44,040 --> 00:05:45,630
همونجا بایست

31
00:05:45,740 --> 00:05:48,230
بایست

32
00:05:48,340 --> 00:05:54,140
لعنتی، حرومزاده چطوری میتونه
سریعتر از حرف زدنش مشت بزنه

33
00:05:55,050 --> 00:05:56,840
چونبا

34
00:05:59,650 --> 00:06:00,950
بگیرینش

35
00:06:03,960 --> 00:06:06,450
چونبا، حرومزاده

36
00:06:06,560 --> 00:06:09,050
گرفتمت، میکشمت

37
00:06:10,060 --> 00:06:12,460
چونبا

38
00:06:12,560 --> 00:06:14,460
اونجا چیکار میکنی

39
00:06:14,570 --> 00:06:19,430
امروز چیز جالبی برای فروش نداری
من پول دارم

40
00:06:19,540 --> 00:06:21,330
بیا اینجا

41
00:06:21,440 --> 00:06:25,930
چونبا

42
00:06:27,950 --> 00:06:32,640
اون چیه
چونبا

43
00:06:37,860 --> 00:06:39,650
اون حرومزاده کجاست

44
00:06:39,760 --> 00:06:41,160
مثل خرگوش میمونه

45
00:06:48,970 --> 00:06:50,930
مدرسه هوانوردی

46
00:06:51,040 --> 00:06:56,940
میخوای بری اونجا
برای چی

47
00:06:58,540 --> 00:06:59,030
که خلبان بشم

48
00:06:59,140 --> 00:07:04,140
بسیار خوب، خوب مثل اینکه نظری نداری
که در این دنیا چه خبره

49
00:07:04,250 --> 00:07:05,940
خلبان بودن فایده ای نداره

50
00:07:06,050 --> 00:07:08,850
یا هرچیز دیگه

51
00:07:08,950 --> 00:07:13,360
تو جنگ حتما میمیری

52
00:07:13,460 --> 00:07:16,550
من به مُردن یا زنده بودن اهمیتی نمیدم

53
00:07:16,660 --> 00:07:18,960
اُه، بسیار خوب، هرچی تو بگی

54
00:07:20,770 --> 00:07:22,360
پس...کی پیاده میشی

55
00:07:23,830 --> 00:07:25,130
نمیشم

56
00:07:26,840 --> 00:07:28,030
مدرسه هوانوردی

57
00:07:34,950 --> 00:07:36,140
صدمه میبینی

58
00:07:36,250 --> 00:07:39,340
از مردن بهتره
حرومزاده

59
00:07:58,440 --> 00:08:02,340
اونجاست

60
00:08:02,440 --> 00:08:03,630
کمک

61
00:08:06,940 --> 00:08:08,430
چونبا

62
00:08:11,850 --> 00:08:15,750
بگیرمت مُردی

63
00:08:21,260 --> 00:08:24,850
هی، چرا همش من رو میزنی
من که کیسه بوکس تو نیستم

64
00:08:25,460 --> 00:08:27,860
پایان جنگ، 1945

65
00:08:27,970 --> 00:08:29,160
بایست

66
00:08:29,270 --> 00:08:32,430
اینجوری بود که آرزو کردم خلبان بشم

67
00:08:32,540 --> 00:08:34,030
...اما پایان جنگ

68
00:08:34,140 --> 00:08:36,730
رویاهام رو تموم کرد...
بایست

69
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
تو میمیری

70
00:08:39,340 --> 00:08:43,840
آخر جنگ همه مردم داشتن دیوونه میشدن

71
00:09:58,660 --> 00:10:00,150
اونا کی هستن

72
00:10:01,760 --> 00:10:06,660
کره ای هایی هستن که قبول نکردن
که در "کامیزاکی" پرواز کنند

73
00:10:06,760 --> 00:10:08,460
بزار برن

74
00:10:08,570 --> 00:10:11,030
ولی

75
00:10:11,140 --> 00:10:12,430
بله، قربان

76
00:10:15,040 --> 00:10:17,630
کامیزاکی" مراسم مقدسیه"

77
00:10:17,740 --> 00:10:20,040
نمیتونیم با خون کره ای ها کثیفش کنیم

78
00:10:25,650 --> 00:10:28,350
حرومزاده ها

79
00:10:29,250 --> 00:10:31,850
شما فقط از ما مثل سپر انسانی استفاده میکنید

80
00:10:31,960 --> 00:10:35,760
کی به ما یاد دادین که پرواز کنیم

81
00:10:43,270 --> 00:10:44,430
لعنتی

82
00:10:46,940 --> 00:10:48,930
تو دیگه چه آشغالی هستی

83
00:10:56,050 --> 00:10:57,950
گستاخی میکنی
کره ای

84
00:10:58,050 --> 00:11:01,250
چطور از دستورات عالیجناب سرپیچی میکنی

85
00:11:01,350 --> 00:11:05,850
خوب، بهم شلیک کن

86
00:11:07,860 --> 00:11:16,160
خلبانی، مدرسه هوانوردی
دیگه برام مهم نیست

87
00:11:22,840 --> 00:11:24,930
زود باشید، حرامزاده ها

88
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
بسه

89
00:11:31,050 --> 00:11:32,740
برای یه آدم تازه کار بدک نیست
اون حرکت احمقانه چیه؟

90
00:11:32,850 --> 00:11:35,050
بهش میگید تائه کیون
یه هنر رزمی کره ای

91
00:11:35,150 --> 00:11:38,250
هنر رزمی کره ای

92
00:11:38,360 --> 00:11:43,850
بزار یه پیشنهادت بهت بدم

93
00:11:43,960 --> 00:11:51,420
اگر توی مبارزه من رو شکست بدی
میزارم که تو و دوستات زنده بمونید

94
00:11:51,540 --> 00:11:57,440
ولی اگه ببازی، به بدترین شکل میکشمت

95
00:11:57,540 --> 00:11:58,740
چی فکر میکنی

96
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
به نظر میاد که به زندگی ات اهمیت میدی

97
00:13:53,560 --> 00:13:54,750
بیدال

98
00:14:14,550 --> 00:14:15,940
ترسیدی

99
00:14:16,050 --> 00:14:21,640
تو مبارزه به من پشت کردی
تو حتما کره ای هستی

100
00:14:21,750 --> 00:14:24,150
تو به قدر کافی ارزش نداری
که بخواهی هنر رزمی یاد بگیری

101
00:14:36,830 --> 00:14:43,430
بیدال، بیدال
بیدار شو

102
00:14:43,540 --> 00:14:46,840
...و اون سال ها گذشت

103
00:14:46,940 --> 00:14:50,640
ژاپن بی قید و شرط به خاطر بمب اتم تسلیم شد...

104
00:14:50,750 --> 00:14:52,550
و کشور من آزاد شد

105
00:14:55,050 --> 00:14:59,350
به هر حال، بعد از پایان جنگ فقط خرابی به جا مونده بود

106
00:15:01,060 --> 00:15:05,460
همینطور، من بعد از اون شکست
جرأتم رو از دست داده بودم

107
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
یه شکلات بخر

108
00:15:11,740 --> 00:15:13,530
یه شکلات بخر

109
00:15:16,340 --> 00:15:17,830
یه شکلات بخر

110
00:15:25,750 --> 00:15:29,450
بازار شبانه ایکه بوکورو، توکیو
خانم ها و آقایان به این دستگاه پاچینکو میگن

111
00:15:29,550 --> 00:15:32,350
شما هم ممکنه ببرین
You, too, might win

112
00:15:32,460 --> 00:15:34,550
یه شانس باور نکردنی

113
00:15:34,660 --> 00:15:39,060
1ین بدید، اگه خوش شانس باشین 10 یا حتی 100 ین ببرین

114
00:15:39,160 --> 00:15:45,630
به این میگن ماشین پاچینکو

115
00:15:45,740 --> 00:15:59,140
شانستون رو با اتاق ماشین پاچینکو آزمایش کنین

116
00:16:03,850 --> 00:16:07,850
تبریک میگم

117
00:16:08,660 --> 00:16:11,250
تو بردی

118
00:16:11,360 --> 00:16:15,760
این آقا 5 ین گذاشت و 50 ین بدست آورد

119
00:16:19,240 --> 00:16:23,640
همه بیایین

120
00:16:23,740 --> 00:16:26,640
5تا بزارید و 50 تا ببرید

121
00:16:27,440 --> 00:16:31,240
پاچینکو

122
00:16:31,350 --> 00:16:34,840
پاچینکو

123
00:16:34,950 --> 00:16:36,440
پاچینکو

124
00:16:36,550 --> 00:16:48,160
پاچینکو، پاچینکو

125
00:16:49,670 --> 00:16:51,220
از جلوی راهم برو کنار

126
00:16:52,740 --> 00:16:54,330
پاچینکو، پاچینکو

127
00:16:54,440 --> 00:16:57,530
بیایین به اتاق پاچینکو

128
00:16:57,640 --> 00:17:00,240
همه بیایین

129
00:17:00,340 --> 00:17:02,640
برو کنار

130
00:17:02,750 --> 00:17:03,840
از اینجا برید

131
00:17:09,350 --> 00:17:13,450
سلام، قربان
حالت چطوره

132
00:17:16,060 --> 00:17:20,460
میخواستم بیام و مالیاتم رو پرداخت کنم

133
00:17:22,670 --> 00:17:27,230
تو اینجا چند روز داری بدون اجازه کار میکنی

134
00:17:27,340 --> 00:17:30,530
الان میخوای مالیات هات رو بدی

135
00:17:30,640 --> 00:17:37,950
اون ماشین، پاچینکو یا هر چیز دیگه هست
خیلی جالبه

136
00:17:38,050 --> 00:17:42,140
بدش به من

137
00:17:42,250 --> 00:17:44,450
خواهش میکنم، اینکار رو با ماشینم نکن

138
00:17:47,960 --> 00:17:49,360
نه، پاچینکوی من

139
00:17:49,460 --> 00:17:52,920
اون یارو، کره ایه
بکشینش

140
00:17:56,830 --> 00:17:58,130
چونبا
بیدال

141
00:18:43,050 --> 00:18:45,240
بهش نگاه کن

142
00:18:45,350 --> 00:18:47,340
میکشمت

143
00:19:23,450 --> 00:19:27,650
اون شاشه

144
00:19:30,460 --> 00:19:35,160
"جا خیس کن "ایکه بوکورو

145
00:19:35,270 --> 00:19:37,930
"جا خیس کن "ایکه بوکورو

146
00:19:43,940 --> 00:19:47,840
"جا خیس کن "ایکه بوکورو

147
00:19:48,950 --> 00:19:54,350
به خاطر تلافی کردن این کار باید زندگیت رو بدی

148
00:19:54,450 --> 00:19:56,650
چیزی که ریختی رو میخوری

149
00:19:56,750 --> 00:20:03,450
بعد هم میایی بین پاهام و میگی
من جا خیس کن "ایکه بوکورو" هستم

150
00:20:05,060 --> 00:20:10,230
...اگه نگی

151
00:20:12,940 --> 00:20:14,230
بیدال
نه، اینکار رو نکن

152
00:20:14,640 --> 00:20:16,130
خفه شو

153
00:20:17,740 --> 00:20:20,940
نه، نکن
خواهش میکنم نکن، بیدال

154
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
میخوای که بمیری

155
00:21:07,860 --> 00:21:18,830
من چوی بیدال
جا خیس کن "ایکه بوکورو" هستم

156
00:21:18,940 --> 00:21:21,030
بلندتر، کره ای

157
00:21:21,140 --> 00:21:23,230
نگاش کنید

158
00:21:24,240 --> 00:21:37,050
من چوی بیدال
جا خیس کن "ایکه بوکورو" هستم

159
00:21:54,140 --> 00:21:55,330
بیدال

160
00:22:03,250 --> 00:22:05,150
کاری که کردی خیلی اشتباه بود

161
00:22:05,250 --> 00:22:08,840
بسیار خوب، بسیار خوب، ببینین کی اینجاست

162
00:22:11,150 --> 00:22:14,350
تو هنوزم عادت داری تو کار مردم فضولی کنی

163
00:22:16,660 --> 00:22:19,860
میخوای اون یکی دستت رو هم از دست بدی؟

164
00:22:40,750 --> 00:22:42,740
حرومزاده

165
00:24:15,150 --> 00:24:16,240
بومسو

166
00:24:18,250 --> 00:24:19,740
بیدال

167
00:24:25,860 --> 00:24:31,450
بومسو، متاسفم که در این وضعیت دیدمت

168
00:24:40,840 --> 00:24:43,430
بزرگترین سیرک

169
00:24:43,540 --> 00:24:48,940
...باید ببینی که

170
00:24:49,050 --> 00:24:50,640
مردی پرواز میکنه...

171
00:24:50,750 --> 00:24:52,840
خانم های خوشکل هم تاب میخورن

172
00:24:52,950 --> 00:24:55,040
یه مرد هم روی طناب راه میره

173
00:24:58,150 --> 00:25:02,560
بیا اینجا یه کم سوپ بخور

174
00:25:02,660 --> 00:25:07,560
اُه، کیمچی بزرگ
خیلی وقته که نخوردم

175
00:25:15,640 --> 00:25:19,230
ضمنا، اون "یاکوزاها رو" میشناسی

176
00:25:21,040 --> 00:25:24,640
نمیتونی ازشون دوری کنی
وقتی نگهبان سیرکی مجبوری باهاشون در بیفتی

177
00:25:24,750 --> 00:25:27,440
اونا برای کل دسته نمایشی مزاحمت ایجاد میکنن

178
00:25:27,550 --> 00:25:29,640
مخصوصا ما، که کره ای هستیم

179
00:25:30,350 --> 00:25:35,350
اونا کوپن های جیره بندی نیستن
اونا به اندازه پول ارزش دارن

180
00:25:35,460 --> 00:25:37,550
چرا به جای جمع کردن ازشون استفاده نمیکنی

181
00:25:39,160 --> 00:25:42,260
ما برنامه داریم که میخواهیم برای بچه های کره ای
در این مکان مدرسه درست کنیم

182
00:25:43,270 --> 00:25:46,930
اونا درسته که کره را ترک کردند
ولی نباید زبون ما رو یادشون بره

183
00:25:47,040 --> 00:25:48,830
فهمیدم

184
00:25:49,840 --> 00:25:53,940
بیدال، والدینت چطورن؟

185
00:25:57,650 --> 00:25:58,840
بومسو

186
00:26:04,450 --> 00:26:07,550
بهم یاد بده که چطوری مبارزه کنم

187
00:26:18,030 --> 00:26:22,330
بومسو نظرش را عوض نمیکنه

188
00:26:22,840 --> 00:26:24,140
بیدال باید خیلی سردش باشه

189
00:26:24,240 --> 00:26:26,540
توی بیچاره

190
00:27:01,640 --> 00:27:02,630
بیدال

191
00:27:02,750 --> 00:27:03,730
بومسو

192
00:27:06,250 --> 00:27:12,250
بیدال اگه مشت بزنی چیزی به چنگ نمیاری

193
00:27:12,760 --> 00:27:17,450
نه دوستی، نه زمین، نه آسمان

194
00:27:18,260 --> 00:27:23,820
و اگه مشتت رو شل کنی
میتونی کل دنیا رو بدست بیاری

195
00:27:53,860 --> 00:27:59,530
بیدال، هنرهای رزمی را خوب یاد بگیر
تا بتونی از خودت محافظت کنی

196
00:27:59,640 --> 00:28:02,430
بومسو، چرا این حرف رو میزنی؟

197
00:28:02,540 --> 00:28:04,340
میفهمی که منظورم چیه؟

198
00:28:07,440 --> 00:28:08,740
بگیرینش

199
00:28:11,350 --> 00:28:12,250
برین دنبالش

200
00:28:12,350 --> 00:28:13,440
بگیرینش

201
00:28:25,760 --> 00:28:26,960
شلیک کنید

202
00:28:30,930 --> 00:28:32,230
بگیرینش

203
00:28:55,960 --> 00:29:03,420
استاد کوچک، از توانایی و استعددت برای محافظت
از خودت و دیگران استفاده کن

204
00:29:05,240 --> 00:29:07,640
درست زندگی کن، و محافظت کن

205
00:29:07,740 --> 00:29:11,540
از چیزایی که برات مهم هستن

206
00:29:12,540 --> 00:29:15,340
داره چیکار میکنه

207
00:29:15,450 --> 00:29:19,540
یادمه که گفت دیگه به کسی هنرهای رزمی را یاد نمیده
چون اونا مثل سم مرگ بارن

208
00:29:20,050 --> 00:29:26,350
بسیار خوب، اون حتما باید با بقیه فرق داشته باشه

209
00:29:27,360 --> 00:29:28,550
لعنتی

210
00:29:28,660 --> 00:29:32,060
چیه، چطور به یک زن پیری مثل من گستاخی میکنی

211
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
حرامزاده

212
00:29:39,240 --> 00:29:40,220
کتاب 5 حلقه
توسط :میاموتو موساشی

213
00:29:41,540 --> 00:29:46,630
عدالت بدون قدرت هیچی نیست
ولی قدرت بدون عدالت فقط خشونته

214
00:29:47,640 --> 00:29:53,240
یک جنگجو همیشه شمشیرش رو تیز نگاه میداره
ولی بی دلیل ازش استفاده نمیکنه

215
00:29:54,350 --> 00:29:59,850
میاموتو موساشی بهترین شمشیر زن جهان
استاد خوبی میتونه برای تو باشه

216
00:30:06,460 --> 00:30:13,430
پاچینکو

217
00:30:13,540 --> 00:30:15,730
پاچینکو

218
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
متاسفم

219
00:30:20,740 --> 00:30:22,940
حرومزادهی احمق

220
00:30:25,150 --> 00:30:26,340
برو کنار
حرومزاده

221
00:30:32,960 --> 00:30:34,150
چی شده؟

222
00:30:34,260 --> 00:30:39,160
این تقصیر توئه
گستاخی نکن

223
00:30:39,260 --> 00:30:40,560
الان عذر خواهی کن

224
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
متاسفم

225
00:31:04,550 --> 00:31:08,250
انجمن کاراته ژاپن

226
00:31:08,360 --> 00:31:10,760
"جا خیس کن "ایکه بوکورو

227
00:31:12,860 --> 00:31:16,060
مردم این روزا اینطوری صدات میکنن

228
00:31:16,170 --> 00:31:19,530
چرا برای زندگی ات التماس کردی
تا اینطوری زندگی کنی

229
00:31:19,640 --> 00:31:21,230
تو بی آبرویی

230
00:31:34,050 --> 00:31:37,650
تفاوت میاموتو موساشی با بقیه مبارزه کننده ها در اینه

231
00:31:37,750 --> 00:31:41,660
همیشه آرزو داشت که بهترین مبارز در جهان باشه

232
00:31:43,660 --> 00:31:47,460
بهترین، قویترین مرد در جهان

233
00:31:50,330 --> 00:31:57,430
این چیزیه که باید آرزوش رو بکنی
که مثل اسمت "بیدال" قوی باشی برای مردم کره

234
00:32:29,040 --> 00:32:32,530
اگه هزار روز هم تمرین کنی هنوز هم مبتدی هستی

235
00:32:32,640 --> 00:32:36,740
ولی اگه 10 هزار روز تمرین کنی میتونی استاد بشی

236
00:32:36,850 --> 00:32:38,940
این کیوکوشین یا حقیقت خالصه

237
00:32:39,050 --> 00:32:45,150
روح کیوکوشین به معنای بهترین بودن
تا آخرین لحظه است

238
00:32:53,360 --> 00:32:56,350
امروز، هنوزم دارم بی هدف راه میرم

239
00:32:56,470 --> 00:33:00,730
به بانوی من کمک کنید

240
00:33:00,840 --> 00:33:03,140
خواهش میکنم کمک کنید

241
00:33:05,640 --> 00:33:07,130
بسه

242
00:33:10,150 --> 00:33:13,050
بریم
ما نباید اینو میدیدیم

243
00:33:13,550 --> 00:33:14,540
عجب جنده ای
کمک، خواهش میکنم به بانوی من کمک کنید

244
00:33:14,650 --> 00:33:17,050
افسرا، کمک کنید

245
00:33:23,760 --> 00:33:27,460
اون حرومزاده ها از پلیس و یاکوزاها بدترن

246
00:33:27,560 --> 00:33:30,050
بریم، زود باش

247
00:33:30,130 --> 00:33:36,730
خواهش میکنم، کمک کنید
خواهش میکنم

248
00:33:36,840 --> 00:33:40,040
خواهش میکنم، این کار رو نکن

249
00:33:40,140 --> 00:33:42,630
یکی کمک کنه

250
00:33:45,550 --> 00:33:48,540
ژاپنی ها از دخترهای خودشون محافظت نمیکنن

251
00:33:48,650 --> 00:33:50,740
تو چرا خودت رو درگیر میکنی
لعنتی

252
00:33:51,750 --> 00:33:54,350
کمک
خواهش میکنم، کمک کنید

253
00:33:58,660 --> 00:34:00,250
کمک

254
00:34:00,360 --> 00:34:02,460
یکی کمک کنه

255
00:34:09,640 --> 00:34:14,130
میتونید کره ای صحبت کنید
نمیتونید

256
00:34:14,240 --> 00:34:17,640
راجع به لهجه جیئونگ سانگ چی؟
حرومزاده ها

257
00:35:47,440 --> 00:35:48,930
بیدال

258
00:35:53,640 --> 00:35:57,140
چیکار میکنی، بریم

259
00:36:03,450 --> 00:36:11,450
بیدال، بیدال

260
00:36:20,340 --> 00:36:23,330
هی، توی احمق خنگ
دیوونه ای

261
00:36:23,440 --> 00:36:25,740
تو نمیدونی اونا چه حرومزاده هایی هستن

262
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
احمق شانس آوردی

263
00:36:33,350 --> 00:36:36,650
و چرا داری اینطوری میخندی؟

264
00:36:36,750 --> 00:36:39,240
تو از اون خوشت اومده؟

265
00:36:40,960 --> 00:36:43,150
چی؟

266
00:36:43,260 --> 00:36:49,360
میخوای یه چیز خوب بهت یاد بدم؟
پرنده را اولین بار بگیر

267
00:36:49,470 --> 00:36:51,230
اون دختره

268
00:36:53,140 --> 00:36:56,330
بسیار خوب، من چیکار دارم

269
00:36:58,840 --> 00:36:59,740
چی شده؟

270
00:37:10,950 --> 00:37:12,150
چی شده؟

271
00:37:20,360 --> 00:37:21,760
هوا داره سرد میشه

272
00:37:24,530 --> 00:37:27,130
هی، برای چی منتظری؟

273
00:37:27,240 --> 00:37:29,430
برو بیرون و کارت رو بکن اومدی اینجا که نگاه کنی؟

274
00:37:29,540 --> 00:37:31,340
چیه، دستپاچه شدی؟

275
00:37:32,940 --> 00:37:36,140
تو یه کاسکه چی هستی؟

276
00:37:36,650 --> 00:37:41,450
نگران چی هستی؟

277
00:37:41,550 --> 00:37:43,350
کلاهت رو بزار

278
00:37:43,450 --> 00:37:45,350
اینطوری دیگه کسی تو رو نمیشناسه

279
00:37:45,450 --> 00:37:46,350
هی؟

280
00:37:46,460 --> 00:37:47,650
چیه؟

281
00:37:47,760 --> 00:37:49,660
منظورت از یه چیز خوب این بود؟

282
00:37:49,760 --> 00:37:51,850
چیه، خوشت نمیاد؟

283
00:37:51,890 --> 00:37:55,390
احمق

284
00:37:55,560 --> 00:38:00,430
دیوونه حرومزاده
!مزخرف نگو و برو

285
00:38:09,550 --> 00:38:12,340
یوکو، از اون خوشت اومده، درسته

286
00:38:12,450 --> 00:38:13,850
ستسو

287
00:38:18,650 --> 00:38:20,950
ستسو، تو درباره ببر شجاع چیزی شنیدی؟

288
00:38:21,060 --> 00:38:24,460
ببر شجاع؟
قهرمان افسانه ای؟

289
00:38:24,560 --> 00:38:26,860
نه، منظورم، تازگی هاست

290
00:38:26,960 --> 00:38:31,730
مردی که دخترها رو از دست سربازان آمریکایی
نجات میده؟

291
00:38:31,830 --> 00:38:35,430
این فقط یه داستانه

292
00:38:35,540 --> 00:38:39,340
مردی که بهم کرد شاید اون ببر شجاع باشه؟

293
00:38:39,440 --> 00:38:40,430
!نه

294
00:38:40,540 --> 00:38:44,740
من مطمئنم که اون ببر شجاع بود

295
00:38:44,850 --> 00:38:53,150
اگه نه بود
پس برای چی جونش رو به خاطر من به خطر انداخت

296
00:38:53,260 --> 00:38:59,560
پس فکر میکنی کسی که تو رو نجات داد یه قهرمان بود
ببر شجاع بود

297
00:38:59,660 --> 00:39:03,830
یه قهرمان داره تو این محل دخترها رو نجات میده

298
00:40:22,440 --> 00:40:26,440
"تحت تعقیب"

299
00:40:41,960 --> 00:40:47,130
یوکو
یکی میخواد تو رو ببینه، برو بیرون

300
00:41:32,350 --> 00:41:34,840
چیکار میکنی

301
00:42:09,050 --> 00:42:12,150
پیاده شو

302
00:42:13,760 --> 00:42:14,850
پیاده شو، زود باش

303
00:43:02,440 --> 00:43:03,840
حرکت نکن

304
00:43:26,260 --> 00:43:31,320
اونا دنبال تو هستن، مگه نه

305
00:43:37,640 --> 00:43:41,940
نترس
به پلیس نمیگم

306
00:43:44,550 --> 00:43:52,150
تو اون روز من رو نجات دادی؟
"ببر شجاع"

307
00:43:52,250 --> 00:43:56,660
خوب، راستش

308
00:44:05,230 --> 00:44:14,340
این زخم مال اون روزه

309
00:44:16,950 --> 00:44:22,650
این باید خیلی درد داشته باشه

310
00:44:28,860 --> 00:44:32,450
ممنونم، خانم یوکو

311
00:44:33,660 --> 00:44:35,760
از کمکی که به من کردید ممنونم

312
00:44:37,030 --> 00:44:42,730
اسم من رو از کجا میدونی بیدال؟

313
00:44:42,840 --> 00:44:45,740
منم باید این رو از تو بپرسم

314
00:44:49,750 --> 00:44:55,450
به نظر میاد که هم سن هستیم

315
00:44:55,550 --> 00:45:01,050
بیدال، بیا با هم دوست باشیم

316
00:45:02,260 --> 00:45:04,250
دوست؟

317
00:45:22,040 --> 00:45:23,240
بفرمایید

318
00:45:23,350 --> 00:45:25,250
ممنونم

319
00:45:32,050 --> 00:45:33,950
بریم

320
00:45:35,560 --> 00:45:36,960
ممنونم

321
00:45:37,060 --> 00:45:39,550
یوکو، یوکو
یه دقیقه صبر کن

322
00:45:39,660 --> 00:45:41,650
بیا

323
00:45:41,760 --> 00:45:47,530
ممنونم، بیدال بیا یه کمی از ماکارونی من رو ببر

324
00:45:47,640 --> 00:45:48,930
ممنونم

325
00:45:57,150 --> 00:45:59,550
بیدال، آروم باش

326
00:46:02,250 --> 00:46:04,050
خوبی؟

327
00:46:52,430 --> 00:46:54,130
دنبالم بیا

328
00:47:33,440 --> 00:47:35,240
خیلی وقته که ندیدمت، ببر شجاع

329
00:47:38,250 --> 00:47:40,740
من نمیفهمم

330
00:47:40,850 --> 00:47:48,550
مگه نمیدونی که ما با زنان کره چیکار کردیم؟

331
00:47:48,660 --> 00:47:51,250
پس چرا به زنان ژاپنی کمک میکنی؟

332
00:47:52,660 --> 00:47:55,360
برای همین گفتی که بیام اینجا؟

333
00:48:00,440 --> 00:48:05,840
من وقتی 5 سالم بود کاراته یاد گرفتم

334
00:48:05,940 --> 00:48:08,540
و من در هیچ مبارزه ای شکست نخوردم

335
00:48:10,350 --> 00:48:17,050
و اگه تو اولین کسی باشی که بتونی من رو ببری

336
00:48:18,950 --> 00:48:24,650
در اینصورت، من میتونم شیوه مبارزه ات رو قبول کنم

337
00:48:24,760 --> 00:48:26,350
برای این آوردمت

338
00:48:27,960 --> 00:48:34,630
دیگه نه از ببر شجاع حرفی بزن
یا وانمود کنی که یه سامورایی اصیل هستی؟

339
00:48:37,340 --> 00:48:43,640
اگه دفعه بعد ببینمت میکشمت

340
00:48:46,250 --> 00:48:49,950
بیایین اینجا تفریح کنید

341
00:48:50,050 --> 00:48:52,450
این پاچینکو هست

342
00:48:52,850 --> 00:48:53,840
از جلوی راهم برو کنار

343
00:48:53,960 --> 00:48:56,550
پاچینکو
بلندتر، بلندتر

344
00:48:57,860 --> 00:48:58,950
برو کنار

345
00:49:19,050 --> 00:49:20,640
کوپن های جیره رو پیدا کنید

346
00:49:22,250 --> 00:49:24,950
اونا رو پیدا کنید، همه جا رو بگردید

347
00:49:25,750 --> 00:49:30,850
پاچینکو، اُه، گرسنمه

348
00:49:33,660 --> 00:49:37,030
هی، چرا ناراحتی؟

349
00:49:37,430 --> 00:49:38,630
تو چرا اینقدر خوشحالی؟

350
00:49:38,730 --> 00:49:42,030
یاکوزاها اومدن اینجا و من خیلی ترسیده بودم

351
00:49:42,140 --> 00:49:45,830
اما فقط رد شدن و رفتن

352
00:49:45,940 --> 00:49:49,430
انگار میخواستن یه جای دیگه برن

353
00:49:49,540 --> 00:49:50,740
کجا؟

354
00:49:50,850 --> 00:49:54,750
اونطرفی رفتن
نزدیک خط راه آهن

355
00:50:00,760 --> 00:50:02,050
کجا؟

356
00:50:02,160 --> 00:50:04,350
کوپن های جیره کجاست؟

357
00:50:04,460 --> 00:50:06,860
اینجا، از این طرف

358
00:50:20,440 --> 00:50:27,250
کوپن های جیره از زندگیت مهمتره؟

359
00:50:27,250 --> 00:50:37,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

360
00:55:43,130 --> 00:55:49,970
بیدال، بیدال، بیدار شو
بیدال، بیدال

361
00:55:53,170 --> 00:55:58,370
عدالت بدون قدرت هیچی نیست
ولی قدرت بدون عدالت فقط خشونته

362
00:55:59,180 --> 00:56:03,080
قوی باش تا بتونی از خودت و دیگران محافظت کنی

363
00:56:10,760 --> 00:56:12,250
بیدال

364
00:56:12,860 --> 00:56:14,260
یوکو

365
00:56:15,960 --> 00:56:19,420
عدالت بدون قدرت هیچی نیست
ولی قدرت بدون عدالت فقط خشونته

366
00:56:23,740 --> 00:56:25,540
قوی باش تا بتونی از خودت و دیگران محافظت کنی

367
00:56:37,550 --> 00:56:38,850
بیدال

368
00:56:48,760 --> 00:56:50,320
مواظب باش

369
00:56:50,320 --> 00:57:00,320
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

370
01:01:13,120 --> 01:01:14,810
کیوتو

371
01:01:30,300 --> 01:01:33,290
باشگاه نیجو

372
01:01:59,790 --> 01:02:05,100
من چوی بیدال هستم
من دارم کاراته یاد میگیرم

373
01:02:05,200 --> 01:02:07,190
من "ساتانی" استاد اینجا هستم

374
01:02:08,600 --> 01:02:14,410
من شنیدم باشگاه نیجو جای خوبیه
و از فنون سنتی استفاده میکنه

375
01:02:14,510 --> 01:02:17,000
میشه لطفا کمکم کنید
تا بتونم با یکی از اینجا مبارزه کنم

376
01:02:17,110 --> 01:02:21,410
بر طبق قوانین ما اجازه نداریم با غیر عضوها مبارزه کنیم

377
01:02:21,520 --> 01:02:24,180
اگر تو در مسابقه صدمه ببینی اونوقت چی؟

378
01:02:26,490 --> 01:02:35,590
کسی که با من مبارزه میکنه
اگه این رو بپوشه صدمه نمیبینه

379
01:02:39,700 --> 01:02:43,800
من فقط پیشنهاد مبارزه دادم
از مرگ نمیترسم

380
01:02:43,910 --> 01:02:50,000
چطور تو جا خیس کن "ایکه بوکو رو" ادعا میکنی
که یه مبارز بزرگ هستی

381
01:02:50,110 --> 01:02:53,410
بیایین بهش درس بدیم

382
01:02:53,520 --> 01:02:55,420
خواهش میکنم

383
01:04:31,010 --> 01:04:38,280
شکست جدید
اخبار مهم

384
01:04:42,790 --> 01:04:46,190
یه وحشی تنها :چوی بیدال
10تا از قهرمانان نیجو را زد

385
01:04:46,290 --> 01:04:48,690
یک اظهار عجیب
یه مبارز واقعی

386
01:04:53,000 --> 01:04:56,490
...این کره ای مبتدی چطور جرات کرده

387
01:04:56,600 --> 01:04:59,900
وانمود کنه یه جنگجوی بزرگ مثل میاموتو ماساشیه...

388
01:05:01,310 --> 01:05:05,910
پلیس کاراته را برای آموزش نیروهای خود انتخاب کرد

389
01:05:06,010 --> 01:05:09,420
کاتو استاد کاراته
اتحادیه هنرهای رزمی ژاپن را افتتاح کرد

390
01:05:09,820 --> 01:05:10,680
شگفت انگیزه

391
01:05:10,790 --> 01:05:13,580
مثل نسخه کاراته میاموتو ماساشیه

392
01:05:13,690 --> 01:05:14,680
مثل باد

393
01:05:14,790 --> 01:05:15,780
بله، بله

394
01:05:15,890 --> 01:05:16,980
بدون شوخی

395
01:05:17,090 --> 01:05:20,190
اون جامعه هنرهای رزمی ژاپن را به مبارزه دعوت کرده

396
01:05:20,300 --> 01:05:21,200
کی میتونه این کار رو بکنه

397
01:05:21,200 --> 01:05:25,000
مردم میگن که اون کاراته سنتی ژاپن رو
به رقصیدن تشبیه کرده

398
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
پس کاراته من چی میشه

399
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
این یه رقص با نقابه

400
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
رقص با نقاب هم یه نوع رقصه
احمق

401
01:05:30,410 --> 01:05:31,700
اسمش هست

402
01:05:31,810 --> 01:05:33,000
"چوی بیدال"

403
01:05:33,110 --> 01:05:35,200
در واقع اون خواهر زادمه

404
01:05:35,310 --> 01:05:40,110
هرکسی که مشهور میشه تو میگی خواهر زادمه
دروغ نگو

405
01:05:52,690 --> 01:05:55,190
"ساپورو"
"شهری در شمال ژاپن"

406
01:05:57,100 --> 01:05:59,190
"باشگاه گوساناگی"

407
01:06:01,700 --> 01:06:04,700
ساکاهارا، دان 5

408
01:06:19,690 --> 01:06:23,090
"نارا"

409
01:06:38,110 --> 01:06:41,910
"اینوتاما"

410
01:06:42,210 --> 01:06:45,200
"شین بوکان موری"
"دان 6"

411
01:06:56,090 --> 01:06:57,180
"باشگاه وادا"

412
01:06:57,290 --> 01:06:58,090
"باشگاه ایشیکاگه"

413
01:06:58,090 --> 01:07:01,290
"باشگاه جوتو"

414
01:07:45,610 --> 01:07:50,410
"هیماژ"

415
01:07:55,020 --> 01:07:56,780
اومدش

416
01:07:57,790 --> 01:08:02,380
آقای چوی بیدال یه چیزی بگین

417
01:08:02,490 --> 01:08:04,580
چه احساسی دارین

418
01:08:10,400 --> 01:08:13,390
میوا، دان 7 کمربند مشکی

419
01:08:13,414 --> 01:08:15,414
سینمافریک

420
01:08:53,210 --> 01:08:54,400
اون بالای قلعه هست
میخواد مبارزه را شروع کنه

421
01:09:26,210 --> 01:09:27,700
چی شده؟
چرا نیومد؟

422
01:09:28,210 --> 01:09:30,010
فکر میکنید که کی میبره؟
دان میوا

423
01:09:33,210 --> 01:09:35,110
اون چوی بیداله

424
01:09:35,220 --> 01:09:37,180
چوی بیدال برد

425
01:09:37,290 --> 01:09:39,980
چوی بیدال برد

426
01:09:40,090 --> 01:09:41,890
باز هم برد

427
01:09:41,990 --> 01:09:43,290
آقای چوی بیدال

428
01:09:43,390 --> 01:09:45,090
قربان

429
01:09:45,190 --> 01:09:46,890
یه چیزی بگین

430
01:09:47,000 --> 01:09:48,790
آقای چوی بیدال

431
01:09:48,900 --> 01:09:52,700
شما مردم را یاد شمشیر زن میاموتو ماساشی میندازین

432
01:09:52,800 --> 01:10:00,300
حالا میخواین چیکار کنین

433
01:10:00,410 --> 01:10:04,500
هرجا که مرد قدرتمندی باشه میرم

434
01:10:04,610 --> 01:10:05,600
نفر بعدی کیه

435
01:10:05,710 --> 01:10:07,410
یه دقیقه صبر کن

436
01:10:07,520 --> 01:10:09,710
یه سوال دیگه

437
01:10:27,300 --> 01:10:28,790
بیدال؟

438
01:10:32,810 --> 01:10:34,210
تو بیدالی، درسته؟

439
01:11:36,100 --> 01:11:38,400
درد داره؟

440
01:11:38,510 --> 01:11:40,910
نه

441
01:11:41,010 --> 01:11:48,810
مطمئنی

442
01:11:48,920 --> 01:11:50,080
درد نداره؟

443
01:12:06,800 --> 01:12:10,500
میدونم درد داره؟
چرا میپرسی؟

444
01:12:12,410 --> 01:12:16,000
چرا وقتی صدمه دیدی بازم مبارزه میکنی؟

445
01:12:18,110 --> 01:12:23,210
درد نداره

446
01:12:23,320 --> 01:12:31,380
واقعا درد نداره

447
01:12:50,710 --> 01:12:54,510
بازم میخوای که بری

448
01:13:37,290 --> 01:13:40,280
"باشگاه شیمشیر زنی اُکاموتو"
"دان 1 کمربند مشکی"

449
01:13:44,500 --> 01:13:47,490
جودو هیرانو، دان 4

450
01:13:49,900 --> 01:13:52,600
جودو، کوبا یاشی، دان 7

451
01:15:21,800 --> 01:15:23,700
چوی بیدال ژاپن را شکست داد

452
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
همه چیز درباره چوی بیدال، مرد افسانه ای

453
01:15:25,800 --> 01:15:27,600
مرد وحشی به پیشروی خود خاتمه میدهد

454
01:15:27,700 --> 01:15:29,500
رزمی کار دیگری باقی نمانده
بهترین، یه مبارز واقعی

455
01:15:36,410 --> 01:15:38,110
اون یه قهرمانه

456
01:15:38,210 --> 01:15:39,700
یه ستاره بزرگه

457
01:15:39,810 --> 01:15:42,720
انقدر معروف شده که مردم از اون تقلید میکنن

458
01:15:42,820 --> 01:15:46,080
...من خودم دیدم، بچه های کوچک

459
01:15:46,190 --> 01:15:47,590
...لباس های پاره میپوشن...

460
01:15:47,690 --> 01:15:49,380
...با موهای بلند و به هم ریخته...

461
01:15:49,490 --> 01:15:53,790
اینور و اونور میرن و ادای مبارزه ها رو در میارن...

462
01:15:54,400 --> 01:15:56,990
این داستان چوی هست
اون دوباره برد

463
01:16:12,110 --> 01:16:13,510
کسی نمیتونه اون رو ببره

464
01:16:13,610 --> 01:16:15,410
یه نفر هست
کیه؟

465
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
تنها هنرمند رزمی ژاپن که میتونه

466
01:16:19,190 --> 01:16:21,180
کسی که نباید فراموشش کنیم
کیه؟

467
01:16:21,290 --> 01:16:22,980
کاتو، که دان 7 کمربند سیاه داره

468
01:16:23,090 --> 01:16:24,390
راستی، ما کاتو را فراموش کرده بودیم

469
01:16:24,490 --> 01:16:27,290
اون افتخاره هنرهای رزمی ژاپنه
اون هیچوقت نمیبازه

470
01:16:27,400 --> 01:16:30,890
کندو، کاراته، و اکنون جودو
به اتحادیه هنرهای رزمی میپیوندن

471
01:16:31,000 --> 01:16:33,590
کاتو، دان 7
به عنوان رئیس اتحادیه هنرهای رزمی انتخاب شد

472
01:16:34,700 --> 01:16:37,100
کاتو، رئیس اتحادیه هنرهای رزمی
کنفرانس خبری برگزار میکند

473
01:16:38,810 --> 01:16:40,000
کاتو، رئیس اتحادیه هنرهای رزمی
کنفرانس خبری برگزار میکند

474
01:16:40,110 --> 01:16:43,010
رئیس کاتو

475
01:16:44,710 --> 01:16:48,410
...نظرتون راجع به به فعالیت های اخیر چوی بیدال

476
01:16:48,520 --> 01:16:54,390
و مدارس هنرهای رزمی که از اون شکست خوردن چیه؟...

477
01:16:54,490 --> 01:16:58,980
مردم میگن که چوی بیدال با همه فرق داره
...و هنرهای رزمی کره ای اون

478
01:16:59,090 --> 01:17:05,790
ترکیبی از تواضع، وفاداری و تعهده

479
01:17:05,900 --> 01:17:15,500
که این یه فلسفه و ایدئولوژی و همه اینا
اصول انسانی خود شناخته است

480
01:17:15,610 --> 01:17:19,010
اون کره ایه حرومزاده وانمود میکنه که موساشیه
و به هنرهای رزمی ژاپن بی احترامی کرده

481
01:17:19,110 --> 01:17:23,310
کاراته چوی بیدال هیچی نداره

482
01:17:23,880 --> 01:17:30,590
اون هنر رزمی نیست

483
01:17:31,390 --> 01:17:33,880
ما باید قبلا اون رو میکشتیم

484
01:17:36,800 --> 01:17:40,600
پس کاراته اون چیه؟

485
01:17:40,700 --> 01:17:47,500
اصلا کاراته نیست
این فقط جنگ کردنه

486
01:17:47,610 --> 01:17:51,910
چوی بیدال فقط یه گردن کلفته

487
01:17:53,610 --> 01:18:01,580
اون در واقع موقع مرگش میفهمه که
چه آدم پستی لوده

488
01:18:24,410 --> 01:18:27,710
اُه بیدال

489
01:18:27,820 --> 01:18:30,580
اونا رو ببین

490
01:18:34,590 --> 01:18:36,180
آقای چوی بیدال

491
01:18:36,290 --> 01:18:38,780
میتونم امضاتون رو بگیرم

492
01:18:38,890 --> 01:18:39,380
خواهش میکنم

493
01:18:39,490 --> 01:18:41,980
خواهش میکنم

494
01:18:42,100 --> 01:18:43,690
آقای چوی بیدال

495
01:18:53,610 --> 01:18:55,600
برین تو صف

496
01:18:58,410 --> 01:19:00,110
ممنونم

497
01:19:05,890 --> 01:19:07,790
امضا کنید، خواهش میکنم

498
01:19:09,690 --> 01:19:11,780
بیدال

499
01:19:11,890 --> 01:19:14,790
برین تو صف

500
01:19:18,000 --> 01:19:20,590
بیدال، تو چت شده

501
01:19:43,190 --> 01:19:46,090
خیلی خوش شانس بودی

502
01:19:46,490 --> 01:19:49,590
این بار واقعا خطرناک بود، حرومزاده

503
01:19:49,700 --> 01:19:51,390
بزار استراحت کنه

504
01:19:51,500 --> 01:19:53,090
صورتش رو دیدی؟

505
01:19:55,500 --> 01:20:00,910
من حدس میزنم که تو الان یه آدم معروف هستی

506
01:20:05,410 --> 01:20:10,180
که تو خیابان با چاقو زدنت؟

507
01:20:10,280 --> 01:20:12,180
میخوای که با هم شریک بشیم

508
01:20:12,290 --> 01:20:15,080
من برای تو یه باشگاه آماده میکنم

509
01:20:15,190 --> 01:20:20,290
"هشتاد به بیست"
هشتاد درصد من، بیست درصد تو

510
01:20:20,390 --> 01:20:22,190
این یه معامله خوبه

511
01:20:22,300 --> 01:20:24,490
چونبا

512
01:20:24,600 --> 01:20:27,500
چیه، چی شده؟

513
01:20:28,400 --> 01:20:29,990
برو، خواهش میکنم

514
01:20:34,910 --> 01:20:37,500
مگه اون چش شده؟
مریضه؟

515
01:20:37,610 --> 01:20:39,310
هر روز مریضه؟

516
01:20:46,890 --> 01:20:48,790
نه، من خوبم

517
01:20:48,890 --> 01:20:49,980
یوکو؟

518
01:20:51,590 --> 01:20:53,580
دیوونه شدی؟

519
01:20:53,690 --> 01:20:55,490
اگه بفهمن چیکار میکنن

520
01:20:55,600 --> 01:20:57,790
اون مهونه منه
باهاش خوب رفتار کن

521
01:20:57,900 --> 01:20:59,590
ولش کن

522
01:20:59,700 --> 01:21:01,790
تا دیر نشده

523
01:21:01,900 --> 01:21:06,500
پایانش هم برای تو خوبه و هم برای اون

524
01:21:06,610 --> 01:21:13,100
یادت باشه تو باید به فکر کارهایی که انجام میدی باشی

525
01:21:18,390 --> 01:21:24,690
یکی اینو به من داد

526
01:21:42,110 --> 01:21:46,310
مبارزه، معبد هاهوریدا
"ریوما"

527
01:21:57,990 --> 01:22:00,190
تعجب کردی

528
01:22:22,020 --> 01:22:23,570
چرا نمیخوابی؟

529
01:22:39,600 --> 01:22:44,090
تا به حال درباره مرگ فکر کردی؟

530
01:22:46,410 --> 01:22:49,000
راستش نه

531
01:22:49,110 --> 01:22:59,490
من میترسم

532
01:23:04,090 --> 01:23:07,190
وقتی قبل از مسابقه خودم رو میشورم

533
01:23:07,290 --> 01:23:16,000
فکر میکنم که اگر در موقع مبارزه مُردم کثیف نباشم

534
01:23:19,110 --> 01:23:22,410
نمیخوام ببینم که لباس های زیرم کثیف شده

535
01:23:26,010 --> 01:23:30,010
حتی اگه در حین مسابقه آسیب ببینم

536
01:23:32,390 --> 01:23:35,290
برای همین خودم رو میشورم

537
01:23:35,390 --> 01:23:38,980
و باز هم میشورم

538
01:23:44,200 --> 01:23:50,000
فکر میکنم که مُردن در یک مبارزه واقعی هم بد نیست

539
01:23:52,910 --> 01:23:54,500
ولی الان از مُردن میترسم

540
01:23:57,410 --> 01:23:59,210
...من نمیخواهم که بمیرم یا

541
01:24:02,120 --> 01:24:06,680
آسیب ببینم...

542
01:24:10,190 --> 01:24:13,280
و هرگز نتونم دوباره به صورت تو نگاه کنم

543
01:24:25,610 --> 01:24:31,100
یوکو
برات یه پیغام اومده

544
01:25:08,420 --> 01:25:09,910
متاسفم

545
01:25:12,590 --> 01:25:14,580
من باید الان برم

546
01:25:22,800 --> 01:25:24,200
متاسفم

547
01:25:25,100 --> 01:25:26,690
نرو

548
01:25:29,900 --> 01:25:37,000
چیکار میکردی اگر یه نفر بود که از آسیب دیدن تو
بیشتر از مرگ خودش نفرت داشته باشه

549
01:25:37,110 --> 01:25:39,200
من واقعا میترسم

550
01:25:41,720 --> 01:25:43,880
فکر کنم اگه تو بری میمیری

551
01:25:49,690 --> 01:25:51,780
خیلی میترسم

552
01:25:57,100 --> 01:25:59,790
تو کره ای هستی
و یه مبارز هم هستی

553
01:26:03,000 --> 01:26:05,700
هر دوتاشون برام خیلی سخته

554
01:26:10,010 --> 01:26:20,180
به هر حال، من میخوام کارم رو رها کنم

555
01:26:31,500 --> 01:26:33,490
من چیزی نمیخوام

556
01:26:36,200 --> 01:26:41,000
من فقط میخوام که پیشم بمونی و سالم باشی

557
01:26:44,010 --> 01:26:48,910
آسیب نبینی
مریض نشی

558
01:26:50,020 --> 01:26:51,280
مثل الان

559
01:26:54,290 --> 01:26:56,380
بهم قول بده

560
01:27:03,500 --> 01:27:05,900
بهم قول بده

561
01:27:10,500 --> 01:27:13,300
که دیگه هرگز مبارزه نمیکنی

562
01:27:18,010 --> 01:27:19,500
خواهش میکنم

563
01:27:25,990 --> 01:27:27,580
خواهش میکنم

564
01:29:01,010 --> 01:29:02,410
حتما باید گرسنه باشی

565
01:29:04,790 --> 01:29:06,480
یه کم صبر کن

566
01:29:20,600 --> 01:29:24,400
بیدال
تلفن با تو کار داره

567
01:29:37,680 --> 01:29:38,980
سلام

568
01:29:40,790 --> 01:29:44,990
چونبا، کجایی؟

569
01:30:08,220 --> 01:30:09,610
بیدال

570
01:30:19,190 --> 01:30:20,780
بزودی میبینمت

571
01:31:01,600 --> 01:31:02,400
معبد هاهوریدا

572
01:31:02,440 --> 01:31:03,600
معبد هاهوریدا
چونبا

573
01:31:05,510 --> 01:31:06,900
چونبا

574
01:31:08,110 --> 01:31:11,810
بیدال، اونا گفتن که دفعه بعد نوبت یوکوئه

575
01:32:48,610 --> 01:32:50,410
این خواست کاتو بوده

576
01:32:50,510 --> 01:32:52,210
خواست منه

577
01:35:21,290 --> 01:35:25,290
پلیس میجیرو، توکیو

578
01:35:44,680 --> 01:35:47,590
نمیخواد که تو رو ببینه

579
01:35:47,690 --> 01:35:51,990
بهش بگید که من منتظرشم

580
01:36:29,500 --> 01:36:33,300
میدونستم که چند تا آدم پیر احمق تو اتحادیه هست

581
01:36:33,400 --> 01:36:37,100
ولی انتظار نداشتم که ریوما شمشیرش را
به سمت "جا خیس کن" بکشه

582
01:36:37,800 --> 01:36:43,000
اگر واقعا میخواهی که جلوی هنرهای رزمی ژاپن پیروز بشی
فکر میکنم که باید با من روبرو بشی

583
01:36:46,710 --> 01:36:48,200
چی فکر میکنی؟

584
01:36:50,180 --> 01:36:52,780
مبارزه نمیکنم

585
01:36:59,790 --> 01:37:01,590
من قولی رو که به یکی دوستش دارم داده بودم شکستم

586
01:37:05,900 --> 01:37:08,800
و حتی یک نفر رو به خاطر ترسم کشتم

587
01:37:14,410 --> 01:37:16,310
این نقطه ضعفته

588
01:37:17,610 --> 01:37:19,100
به من گوش کن

589
01:37:19,210 --> 01:37:23,010
حقیقت پیروزی هنرهای رزمی پیروزیه

590
01:37:23,120 --> 01:37:25,280
بیا بیرون و با من مبارزه کن

591
01:37:25,390 --> 01:37:28,080
خودت رو با یه مبارزه واقعی اثبات کن

592
01:37:28,190 --> 01:37:32,390
این وظیفه توئه که خودت رو اثبات کنی

593
01:37:32,490 --> 01:37:36,290
وظیفه منم مبارزه برای هنرهای رزمی ژاپنه

594
01:37:40,200 --> 01:37:41,890
من در موساشینو منتظر تو هستم

595
01:37:58,890 --> 01:38:04,080
بیا بیرون، هی، نمیشنوی
مرخصی که بری

596
01:38:04,190 --> 01:38:07,090
به خار دفاع از خودت آزادی

597
01:38:10,500 --> 01:38:13,090
البته ما باید انتقام ریوما رو بگیریم

598
01:38:13,200 --> 01:38:15,790
و انتقام روسای مدارس رو

599
01:38:15,900 --> 01:38:21,400
ما باید اثبات کنیم که بیدال بهترین نیست

600
01:38:21,510 --> 01:38:26,210
اون که یه آشغاله

601
01:38:27,910 --> 01:38:30,280
من علنی او را میکشم

602
01:38:30,380 --> 01:38:33,180
این مبارزه مرگه

603
01:40:19,490 --> 01:40:21,080
خانم

604
01:40:24,000 --> 01:40:25,790
تو کی هستی

605
01:40:27,000 --> 01:40:31,600
خانم، من چوی بیدالم

606
01:40:31,700 --> 01:40:33,190
من شوهر شما رو کشتم

607
01:40:47,190 --> 01:40:48,280
!قاتل

608
01:40:48,390 --> 01:40:51,380
اومدی اینجا که مادرم رو هم بکشی

609
01:41:41,310 --> 01:41:43,500
خانم این لباس رو بگیرین

610
01:41:44,610 --> 01:41:49,510
من دیگه مبارزه نمیکنم

611
01:41:58,990 --> 01:42:01,390
به من هم یه بیل بدید

612
01:42:01,490 --> 01:42:03,590
من هر قدر که بتونم کمکتون میکنم

613
01:42:10,100 --> 01:42:11,800
...برو گمشو، اصلا نمیخوام

614
01:42:11,900 --> 01:42:13,600
صورتت رو دوباره ببینم...

615
01:43:04,290 --> 01:43:06,190
الان میخوای که با من مبارزه کنی

616
01:43:07,490 --> 01:43:11,400
میخوای که چیکار کنی
تو که پدر نداری

617
01:43:11,500 --> 01:43:15,700
تو که هیچوقت بالای اون کوه نرفتی، احمق

618
01:43:15,800 --> 01:43:19,100
فکر کنم که هیچوقت نرفته

619
01:43:19,210 --> 01:43:22,110
تو نمیتونی تنهایی اونجا بری

620
01:43:22,210 --> 01:43:25,700
پدرم من رو میبره اونجا

621
01:43:25,810 --> 01:43:28,110
حرومزاده
یه چیزی بگو

622
01:43:28,210 --> 01:43:30,080
حرومزاده بی پدر

623
01:43:30,180 --> 01:43:32,380
خیلی بیچاره هست

624
01:43:32,490 --> 01:43:33,280
بدبخت

625
01:43:33,390 --> 01:43:35,080
دفعه بعد میمیری

626
01:44:05,990 --> 01:44:11,010
من میخوام که برم بالای کوه

627
01:44:27,110 --> 01:44:28,600
چی؟

628
01:44:31,010 --> 01:44:33,210
کجا داریم میریم؟

629
01:46:59,790 --> 01:47:01,890
هی بیدال

630
01:47:04,300 --> 01:47:05,890
اون پسر ریوماست

631
01:47:08,100 --> 01:47:11,090
...از چوی بیدال

632
01:47:17,810 --> 01:47:20,800
چوی بیدال به همسر ریوما بی احترامی میکنه...

633
01:47:25,380 --> 01:47:29,380
اونا این چیزا رو به خاطر اینکه ساکتی میگن

634
01:47:30,290 --> 01:47:34,890
دیگه مبارزه نمیکنم

635
01:47:38,800 --> 01:47:43,100
چرا داری فرار میکنی، چرا؟

636
01:47:44,000 --> 01:47:47,400
واقعا نمیدونی که داری چیکار میکنی؟

637
01:47:47,510 --> 01:47:49,700
واقعا نمیدونی؟

638
01:48:24,810 --> 01:48:27,900
من روزنامه ها رو خوندم

639
01:48:28,010 --> 01:48:29,000
متاسفم

640
01:48:29,110 --> 01:48:30,580
نه، مهم نیست

641
01:48:30,680 --> 01:48:35,880
روزنامه ها همیشه حقیقت رو نمیگن

642
01:48:36,890 --> 01:48:41,880
مردم با گذشت زمان متوجه حقیقت میشن

643
01:48:43,400 --> 01:48:45,490
هرچند که

644
01:48:45,600 --> 01:48:49,800
امیدوارم که برای پسرم تومویا یه کاری انجام بدی

645
01:48:51,700 --> 01:48:53,000
منظورتون چیه؟

646
01:48:53,110 --> 01:48:58,410
برای تومویا مرد خوبی باشی

647
01:48:58,510 --> 01:49:02,500
قویترین مرد در ژاپن

648
01:49:02,610 --> 01:49:04,980
اینجوری اون میتونه بزرگ بشه

649
01:49:05,080 --> 01:49:12,890
یه مرد خوب بشه، بدون وجود پدرش

650
01:49:12,990 --> 01:49:16,890
نمیفهمم

651
01:49:17,000 --> 01:49:21,700
برو و با اونا مبارزه کن

652
01:49:34,610 --> 01:49:40,570
خواهش میکنم، پیروز شو

653
01:49:42,090 --> 01:49:43,780
به خاطر تومویا

654
01:49:46,190 --> 01:49:47,680
خانم

655
01:49:51,300 --> 01:49:54,490
بهتره که قبل از اینکه از خواب بیدار بشه بری

656
01:53:13,600 --> 01:53:14,690
بایست

657
01:53:30,880 --> 01:53:32,580
بهتر از انتظارات هستی

658
01:53:41,090 --> 01:53:44,890
خیلی رویایی هستی سرباز

659
01:53:47,200 --> 01:53:53,200
تو فقط یه کوه دیگه هستی که باید ازش بالا برم

660
01:53:56,310 --> 01:53:58,110
بعد از مرگ تو با جسدت چیکار کنم

661
01:54:04,980 --> 01:54:06,780
هر جایی زیر آسمون باشه

662
01:56:20,890 --> 01:56:24,380
من از مبارزه میترسم

663
01:56:25,890 --> 01:56:30,290
من از ضربه خوردن و شکست میترسم

664
01:56:32,700 --> 01:56:40,300
ولی من بیشتر از زنده ماندن و فلج شدن
از مرگ در حال مبارزه میترسم

665
01:56:44,210 --> 01:56:51,380
هرچند، من همیشه به دنبال پیدا کردن حریف جدیدی هستم

666
01:57:34,990 --> 01:57:38,190
چوی بیدال صدها نفر از رزمی کاران
ژاپن و دیگر نقاط دنیا را شکست داد

667
01:57:38,300 --> 01:57:41,200
اون افسانه های زیادی از دلاوری های خود هم چون
توانایی شکستن

668
01:57:41,300 --> 01:57:44,200
شاخ گاو را با دستان خالی بر جای گذاشت
چوی بیدال اولین قهرمان افسانه ای ژاپن شد

669
01:57:44,300 --> 01:57:46,200
اون کیوکوشین کاراته را در خانه به سبک
اختصاصی خود بنا کرد

670
01:57:46,300 --> 01:57:47,500
امروز، کیوکوشین کاراته بیش از یک میلیون شاگرد دارد

671
01:57:47,610 --> 01:57:50,910
در آوریل، اون به دور از سرزمین مادری خود در
ژاپن به خاک سپرده شد

672
01:57:51,010 --> 01:57:53,910
این فیلم به یاد بود او ساخته شده است

673
01:57:54,010 --> 01:57:56,880
...یه مرد فقیر

674
01:57:56,980 --> 01:57:59,880
...تا زمانیکه یه هدف و تلاش داشته باشد...

675
01:57:59,990 --> 01:58:02,890
زیباست...

676
01:58:02,990 --> 01:58:05,580
از گفته های چوی بیدال

677
01:58:05,604 --> 01:58:15,604
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]