1
00:00:01,539 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:05:30,539 --> 00:05:36,000
" شيکدوم "

4
00:05:51,412 --> 00:05:56,270
" ..وقتي اين اطراف کسي جز من و تو نيست"

5
00:05:56,625 --> 00:05:58,840
،همون موقعست که من ابراز عشق ميکنم"
"... خب ميبيني که

6
00:05:59,057 --> 00:06:01,687
" .بذار شيطان استراحت کنه ، خواهيم ديد "

7
00:06:07,052 --> 00:06:11,874
" ..وقتي اين اطراف کسي جز من و تو نيست "

8
00:06:12,266 --> 00:06:14,481
،همون موقعست که من ابراز عشق ميکنم"
"... خب ميبيني که

9
00:06:14,699 --> 00:06:17,269
" .بذار شيطان استراحت کنه ، خواهيم ديد "

10
00:06:17,653 --> 00:06:19,762
" ! بيخيال شو عزيزم "

11
00:06:20,260 --> 00:06:22,546
" ! اذيت نکن ديگه "

12
00:06:22,866 --> 00:06:24,737
" ! يکم ميانه رو باش "

13
00:06:24,953 --> 00:06:27,275
" ! ديوونه نشو "

14
00:06:27,734 --> 00:06:38,044
"دلبرم " شيکدوم " شيکدوم

15
00:07:22,826 --> 00:07:27,198
..پرده ي روي پنجره "
" ..ميتونه مارو پنهان کنه

16
00:07:28,005 --> 00:07:32,685
..من تورو ميخوام "
"  ..نميتونه مجازاتمون کنه

17
00:07:33,254 --> 00:07:37,732
" ! تنهام بذار ديگه "

18
00:07:38,467 --> 00:07:43,112
" ! اينقدر فشارم نده "

19
00:07:43,856 --> 00:07:46,142
" طفره رفتنت چيه ديگه ؟ "

20
00:07:46,636 --> 00:07:48,851
" چرا طفره ميري؟ "

21
00:07:49,069 --> 00:07:51,118
" تو ديوونه اي "

22
00:07:51,329 --> 00:07:53,544
" !!!  من تورو ميشناسمت "

23
00:07:54,109 --> 00:08:04,146
"دلبرم " شيکدوم " شيکدوم

24
00:08:38,426 --> 00:08:43,071
" با خنده هات سر به سرم نذار  "

25
00:08:43,639 --> 00:08:48,225
" فقط بوس و نوازشم کن "

26
00:08:49,028 --> 00:08:53,435
" ! باشه ، باشه ، تسليمم "

27
00:08:54,067 --> 00:08:58,783
" هرکاري که بخواي ميکنم "

28
00:08:59,455 --> 00:09:04,384
" ... حرف نزن ، زمان داره ميره "

29
00:09:04,669 --> 00:09:08,970
" ! پس زودباش خودتو تسليم من کن "

30
00:09:09,709 --> 00:09:20,126
"دلبرم " شيکدوم " شيکدوم

31
00:10:16,619 --> 00:10:17,447
حرف بزن

32
00:10:20,096 --> 00:10:20,746
! آره ادامه بده

33
00:10:23,919 --> 00:10:24,403
چي؟

34
00:10:26,005 --> 00:10:26,489
کِي؟

35
00:10:29,829 --> 00:10:30,479
باشه ميام

36
00:10:37,301 --> 00:10:37,785
. احمق

37
00:10:37,997 --> 00:10:38,647
ظالم

38
00:10:39,909 --> 00:10:41,259
! کار ، کار ، همش کار

39
00:10:41,472 --> 00:10:42,478
! و وقتي براي منم نداره

40
00:10:42,689 --> 00:10:43,517
خب چرا بايد نگران باشم ؟

41
00:10:43,732 --> 00:10:44,600
!!! برنگرد خونه

42
00:10:44,600 --> 00:10:46,993
!! برنگرد پيشم

43
00:10:47,417 --> 00:10:50,331
!اين گزارشات از دريانورديه

44
00:10:50,545 --> 00:10:51,895
... يه کابين تحت حفاظ

45
00:10:52,109 --> 00:10:53,281
.. اينجا کمين کرده بود...

46
00:10:53,499 --> 00:10:55,370
..مشکوک است که

47
00:10:55,584 --> 00:10:57,111
.. از ميان اون چهار سواره

48
00:10:57,323 --> 00:10:59,893
يکي از قرار معلوم با وجود سختي هم دزدي ميکنه
.عين اين يکي

49
00:11:01,841 --> 00:11:02,325
کجا ؟

50
00:11:04,969 --> 00:11:05,619
. اونجا

51
00:11:06,186 --> 00:11:07,358
اونجا چي ؟

52
00:11:09,244 --> 00:11:10,143
خدماتي؟

53
00:11:12,025 --> 00:11:12,924
مکانيکي ؟

54
00:11:16,265 --> 00:11:20,222
، آره همه  اين افراد اين دور و ور پليسن
! اين حصاره پليسه

55
00:11:22,696 --> 00:11:24,390
! فردا  ، بعدا بيا

56
00:11:27,215 --> 00:11:31,373
! چهار تا موتور قربان ، وارد شدن

57
00:11:32,428 --> 00:11:37,014
! اونجا يه پليس سره تقاطع براي گشت زني بوده

58
00:11:37,781 --> 00:11:41,217
..يکم اشکال تو عملکرد سيگنال هاي ترافيکي پيش اومده بود

59
00:11:41,536 --> 00:11:43,407
!که هنوزم مشکل داره

60
00:11:46,332 --> 00:11:46,816
.. چي ؟

61
00:11:48,870 --> 00:11:51,156
، يه مختصص کامپيوتر پيدا کن
.سيگنال رو بررسي کنيد

62
00:11:52,242 --> 00:11:54,291
! ممکنه توسط يکي از اون جاني ها دستکاري شده باشه

63
00:11:55,718 --> 00:11:58,810
! سخت نيست ، يه قطعه کوچيکه ديگه

64
00:11:59,193 --> 00:12:00,720
! هر کسي ميتونه زمان رو صفر کنه

65
00:12:01,800 --> 00:12:05,401
! قربان ، در موردتون شنيدم

66
00:12:06,146 --> 00:12:09,238
.. حالا دارم ميبينم ، متاسفم قربان

67
00:12:09,447 --> 00:12:11,318
! من کاملا از کارت سر در نياوردم

68
00:12:11,810 --> 00:12:13,231
و تو ميخواي از کاره دزدا هم سر در بياري؟

69
00:12:16,503 --> 00:12:19,169
! اونايي که از موتور استفاده ميکنند کين ؟

70
00:12:22,482 --> 00:12:23,488
! موقعيتشو دربيار

71
00:12:24,567 --> 00:12:25,537
! بايد بگيريمشون

72
00:12:56,024 --> 00:12:56,852
علي بهاي کجاست ؟
(بهاي : برادر بزرگ)

73
00:12:57,241 --> 00:12:58,555
! جلوي همست

74
00:13:26,264 --> 00:13:26,914
... عمو

75
00:13:27,793 --> 00:13:28,822
بله؟
! ـ 500 تا از جانب من

76
00:13:29,045 --> 00:13:32,137
رو "ساني" ؟
علي بهاي - علي بهاي

77
00:13:32,695 --> 00:13:34,222
! تو يه بازنده اي ، بچه جون

78
00:14:35,260 --> 00:14:38,861
! تو همه رکورد هارو شکستي
...حتي موتور سواري با حصار

79
00:14:39,083 --> 00:14:41,713
!نميتونه زياد پول نقد توش باشه
آره -

80
00:14:42,037 --> 00:14:46,338
حالا بذار يه مهموني داشته باشيم
آره تفريح-

81
00:14:51,945 --> 00:14:52,773
مشکل من چيه؟

82
00:14:54,273 --> 00:14:55,824
! چرا خانما بهم نگاه هم نميکنند  ؟

83
00:14:56,115 --> 00:15:00,416
! اونا خواهره ، برادر هاي بازندشونند

84
00:15:00,982 --> 00:15:03,896
! بدبخت بدشانس
..خدا همه چيز داده

85
00:15:05,153 --> 00:15:06,847
. اما اين آشفتگي هم بخشي از خانم هاست

86
00:15:07,655 --> 00:15:09,349
! حتي منم ميخوام مرد خانواده بشم

87
00:15:09,775 --> 00:15:10,497
قطعا

88
00:15:12,209 --> 00:15:14,318
مامي ، ميشنوي؟

89
00:15:39,042 --> 00:15:40,664
اسمت "علي " بود ؟

90
00:15:40,884 --> 00:15:42,790
! خدا صداتو شنيد

91
00:15:43,561 --> 00:15:44,389
..مامي اون بالاست

92
00:15:49,992 --> 00:15:50,820
..علي خودمم

93
00:15:52,598 --> 00:15:54,255
من بزرگترين هوادارتم

94
00:15:55,379 --> 00:15:57,594
! در واقع تو خيلي خوب موتورسواري ميکني

95
00:15:57,811 --> 00:15:58,639
! تو عالي هستي

96
00:15:58,924 --> 00:15:59,752
!! نگيد

97
00:16:01,810 --> 00:16:03,859
تو موتور هم ميفروشي؟

98
00:16:04,764 --> 00:16:06,078
موتور ميخواي؟
آره  -

99
00:16:10,152 --> 00:16:13,931
! تو موتور نياز داري ، ماله منو بردار

100
00:16:14,843 --> 00:16:16,537
! به جمع سواري ها خوش اومدي

101
00:16:17,452 --> 00:16:20,189
در واقع نه ، اين هديه ام براي "پالي " ـه

102
00:16:21,101 --> 00:16:23,838
پالي " کيه ؟ ... خواهر.. ؟"

103
00:16:25,271 --> 00:16:27,142
! حس شوخ طبعي بزرگي داري

104
00:16:27,705 --> 00:16:28,711
پالي " دوست پسرمه "

105
00:16:38,827 --> 00:16:41,220
علي بهاي " ، احساس ناراحتي نکن "

106
00:16:41,435 --> 00:16:42,501
! آره ، ناراحت نباش

107
00:16:43,346 --> 00:16:45,916
! يه روزي ، يکي رو پيدا خواهي کرد

108
00:16:46,126 --> 00:16:47,132
! آره ، آره تو ميتوني

109
00:16:47,864 --> 00:16:49,391
! يه روز نه ، الان ميخوام

110
00:16:51,062 --> 00:16:53,905
مامي ، يکي رو برام بفرست
! تو همين يکي دو روزه

111
00:16:54,121 --> 00:16:55,127
نه ، همين الان

112
00:16:55,338 --> 00:16:56,865
کار يا زن ؟

113
00:17:01,073 --> 00:17:03,810
! ناهار سر وقت بخور وگرنه سوزرش معده مياد سراغت

114
00:17:04,376 --> 00:17:05,583
! نون و ترپچه

115
00:17:07,330 --> 00:17:08,158
! ماست هم گذاشتم برات

116
00:17:08,547 --> 00:17:09,897
! براي خيرش نيست

117
00:17:10,110 --> 00:17:11,637
! وقتي که بگي ديگه درد ارزش نداره

118
00:17:11,848 --> 00:17:13,091
.. تو هرگز چيزي نميخواي بخوري

119
00:17:13,725 --> 00:17:14,375
! خداحافظ عزيزم

120
00:17:14,525 --> 00:17:15,282
.. بسيارخب ، گوش کن

121
00:17:16,714 --> 00:17:17,886
! به زودي ميتوني يه خونه بگيري

122
00:17:18,104 --> 00:17:19,347
!.. براي

123
00:17:20,781 --> 00:17:21,289
..ببين

124
00:17:34,615 --> 00:17:35,337
! بيخيال عزيزم

125
00:17:37,049 --> 00:17:39,027
! عزيزکه شيرينم ، خدانگهدار

126
00:17:47,997 --> 00:17:49,584
فکر کردي کي هستي؟

127
00:17:51,125 --> 00:17:52,996
..يه عمر توي زندان بموني

128
00:17:53,212 --> 00:17:54,906
!اصلاحت ميکنه

129
00:17:55,123 --> 00:17:55,607
چي؟

130
00:17:55,992 --> 00:17:58,385
..اگه جولوتو نميگرفتم

131
00:17:58,599 --> 00:17:59,949
! اين بدبخت رو زير ميگرفتي

132
00:18:00,163 --> 00:18:02,212
ولي چيزيش نشدهکه ، شده ؟

133
00:18:02,422 --> 00:18:04,328
اگه آسيب ميديد چيکار ميکردي؟

134
00:18:05,028 --> 00:18:06,378
..اگه اتفاقي نيوفتاده

135
00:18:06,593 --> 00:18:08,287
! به اين معني نيست که اون اتفاق قرار نبوده بيوفته

136
00:18:08,505 --> 00:18:10,898
باشه ، اشتباه من بود ، حالا چي؟

137
00:18:11,113 --> 00:18:12,735
! بگو متاسفم
چي ؟ -

138
00:18:13,024 --> 00:18:15,594
! عمرا يه مرد نگه متاسفم

139
00:18:15,804 --> 00:18:17,604
کي با ماشين داشت تند ميرفت ؟

140
00:18:18,064 --> 00:18:19,829
.. درسته ، متاسفم ، تو بايد بگي

141
00:18:21,540 --> 00:18:22,048
. متاسفم..

142
00:18:22,755 --> 00:18:27,376
آهاي ... کسي چيزي شنيد ؟
.. نه - من که گفتم -

143
00:18:27,553 --> 00:18:31,546
يکم دوستانه تر بايد بگي ، باشه ؟
باشه -

144
00:18:36,207 --> 00:18:37,213
متاسفم

145
00:18:38,189 --> 00:18:39,811
! معذرت خواهيتم نفرت انگيزه

146
00:18:40,483 --> 00:18:42,010
! حواي سگو داشته باش

147
00:18:43,611 --> 00:18:45,067
... وايسا

148
00:18:54,735 --> 00:18:55,978
چرا داري نگاه ميکني عزيزم ؟

149
00:18:58,384 --> 00:19:00,848
! تا وقتي من اين اطرافم هيچ اتفاقي برات نميوفته

150
00:19:01,686 --> 00:19:02,336
. نگران نباش

151
00:19:02,903 --> 00:19:04,181
! من يه دامپزشکم عزيز

152
00:19:07,594 --> 00:19:09,050
بيا عزيزم

153
00:19:12,462 --> 00:19:14,961
چطوري؟

154
00:19:17,849 --> 00:19:19,270
اسمت چيه ؟
" علي "

155
00:19:21,150 --> 00:19:22,049
. تو خيلي شجاعي

156
00:19:22,541 --> 00:19:23,713
. تو جونه يکي رو نجات دادي

157
00:19:23,932 --> 00:19:24,582
اون ؟
آره -

158
00:19:25,843 --> 00:19:28,413
..درمورد تصادفت متاسفم
بسه -

159
00:19:29,841 --> 00:19:32,234
.خواهش ميکنم ، رسمي نباش

160
00:19:33,491 --> 00:19:35,113
خب شيرينم

161
00:19:36,097 --> 00:19:39,355
.بشين ، يه بشقاب برات ميارم

162
00:19:39,573 --> 00:19:40,923
چي؟
خوراک مرکب

163
00:19:42,005 --> 00:19:44,742
! خوراک مرکب چجورشه ديگه

164
00:19:46,525 --> 00:19:48,669
اسمت چيه ؟
"سويتي "

165
00:19:49,305 --> 00:19:50,832
چه اسم چهار وهمي

166
00:19:55,214 --> 00:19:55,864
مرسي مامي

167
00:19:57,300 --> 00:19:58,887
..که يه عروس خيلي خوشگل فرستادي

168
00:20:00,081 --> 00:20:00,565
عاليه

169
00:20:01,124 --> 00:20:04,003
! سويتي " ، من و بابا

170
00:20:05,295 --> 00:20:06,989
! يه خانواده کوچيک و شاد ميشيم

171
00:20:07,380 --> 00:20:08,552
کيه؟
ميبينم-

172
00:20:17,113 --> 00:20:17,597
بله ؟

173
00:20:23,543 --> 00:20:27,049
جي " ، اون عليِ "
" علي ، " جي

174
00:20:27,366 --> 00:20:28,016
! همسرم

175
00:20:39,532 --> 00:20:43,489
چرا همش اين اتفاق برام ميوفته ؟

176
00:20:44,745 --> 00:20:48,003
اين کيه آوردي خونه ؟
! عزيزمه

177
00:20:49,439 --> 00:20:52,425
عزيزم ؟ تو اينجوري خطابش کردي؟
( منظور دختره سگه ولي شوهرش چيز ديگه فکر ميکنه )

178
00:20:53,436 --> 00:20:54,608
! آخه اون خيلي جذابه

179
00:20:54,826 --> 00:20:56,732
! اون بيچاره تو خيابون افتاده بود

180
00:21:03,169 --> 00:21:05,218
من بخاطرت با هر حيووني کنار اومدم

181
00:21:05,775 --> 00:21:09,211
، ولي هرگز تصور نميکردم
! ولي هرگز فکر نميکردم شخصي رو از خيابون برداري بياري

182
00:21:09,946 --> 00:21:10,430
يه نفر ؟

183
00:21:13,943 --> 00:21:17,651
..چقدر خنگم
.نه ، اون نه ، عزيزم

184
00:21:17,940 --> 00:21:20,084
عزيزه اون سگه ، اون يکي هم عليِ
! بيچاره

185
00:21:20,548 --> 00:21:22,099
چقدر خوبه، نه ؟

186
00:21:24,544 --> 00:21:25,028
! آهاي

187
00:21:29,410 --> 00:21:31,696
خب توي خيابون زندگي ميکني يا يه کاري ميکتي؟

188
00:21:32,017 --> 00:21:35,275
، مهندسي ،، يه نوع کار ديگه
.من يه گاراژ رو اداره ميکنم

189
00:21:36,363 --> 00:21:38,756
! توي "باندار" بپرسي ، همه "علي " رو ميشناسن

190
00:21:40,708 --> 00:21:41,880
.. علي ،، براي توء

191
00:21:42,619 --> 00:21:46,920
..هر وقت که دلت خوراک خواست
! فقط بيا ، باشه

192
00:21:47,137 --> 00:21:48,724
قول؟
بله ، حتما

193
00:21:50,266 --> 00:21:54,045
ميخواي ظرف رو بدم؟
! هر وقت که دوباره اومدي بيارش

194
00:22:00,693 --> 00:22:02,149
خداحافظ عزيزم

195
00:22:07,298 --> 00:22:08,825
بيچاره
بيچاره... ؟

196
00:22:10,774 --> 00:22:12,847
! فکر ميکنم توي صورت علي "ـت نوشته شده که دزده

197
00:22:14,076 --> 00:22:16,884
خدايا ! نميخواي عوض بشي؟

198
00:22:17,204 --> 00:22:19,253
! تو هميشه به مردم مظنوني

199
00:22:19,463 --> 00:22:23,277
! و اين ستمه ، و منم هي دارم بهت اينو ميگم

200
00:22:28,501 --> 00:22:29,151
صبح بخير قربان

201
00:22:42,231 --> 00:22:43,758
اون ... اون عليِ

202
00:22:43,968 --> 00:22:45,175
يه گاراژ توي " باندرا " راه انداخته

203
00:22:45,532 --> 00:22:46,775
! روي موتور خيلي سريعه

204
00:22:49,008 --> 00:22:51,057
و دزده ؟ مطمئن؟

205
00:22:51,268 --> 00:22:53,377
! قطعا قربان ، دو روز دنبالش بودم

206
00:22:54,048 --> 00:22:56,026
! با موتور دزدي ميکنه

207
00:22:56,830 --> 00:22:59,496
.مطمئنم جزء اون جنايتکاراست

208
00:23:11,775 --> 00:23:13,469
! موتور علي تو درياچه " باندرا " پارک شده

209
00:23:14,209 --> 00:23:15,760
! يه سي بي آر ـه قرمزه

210
00:23:20,291 --> 00:23:20,941
! يه سي بي آر آبي هم هست

211
00:23:23,071 --> 00:23:24,598
کسي در زد ؟

212
00:23:29,328 --> 00:23:31,022
خوبي؟
خوب ، تو چي؟ -

213
00:23:34,542 --> 00:23:36,757
! خوراک مرکبات ، "سويتي " فرستاده

214
00:23:40,799 --> 00:23:43,429
! دوتا چاي مخصوص بيار

215
00:23:44,797 --> 00:23:45,305
! زيباست

216
00:23:49,314 --> 00:23:50,380
به موتور علاقه داري؟

217
00:23:50,705 --> 00:23:51,355
بله که دارم

218
00:23:51,922 --> 00:23:53,094
..روي موتور ها اون با قدرت تر از

219
00:23:53,311 --> 00:23:55,740
! ماشين ها کار ميکنه
!! جدي -

220
00:23:56,614 --> 00:23:59,706
علي رو توي مومباي ، در دنيا خيلي معروف کرده

221
00:24:00,090 --> 00:24:01,440
بهش نگفتي؟
...موتورت

222
00:24:01,654 --> 00:24:03,241
! بابا بسه ديگه

223
00:24:05,130 --> 00:24:05,815
! وراج

224
00:24:09,301 --> 00:24:12,215
پس تو هم موتور سواري؟

225
00:24:12,430 --> 00:24:15,617
موتورسوار؟
! اون موتور رو به پرواز در مياره

226
00:24:16,080 --> 00:24:19,716
بدون هيچ فرودي ، پرواز علي

227
00:24:19,869 --> 00:24:20,970
! اون مسابقه رو برد

228
00:24:21,293 --> 00:24:22,299
.. روي اون موتور

229
00:24:22,509 --> 00:24:24,558
.. دو کليومتر رو بدون کلاج رفت

230
00:24:28,210 --> 00:24:33,246
منظورت اينه ، اينجا سريعترين موتور رو داريم؟

231
00:24:33,459 --> 00:24:36,717
"در دستان " علي بهاي
هان

232
00:24:37,351 --> 00:24:37,859
ميشه؟

233
00:24:44,755 --> 00:24:47,385
موتور دوست داري؟
آره که دارم -

234
00:24:48,057 --> 00:24:52,607
! بفکر خريدن يه موتورم ، از نوع سريع براي مسابقه اي

235
00:24:53,619 --> 00:24:56,285
! و "سويتي " هم از موتور خوشش مياد

236
00:25:01,787 --> 00:25:02,544
موتور ميخواي؟

237
00:25:04,742 --> 00:25:05,250
چرا که نه ؟

238
00:25:06,479 --> 00:25:09,049
! ولي من يه موتور نو ميخوام ، سريع باشه

239
00:25:10,476 --> 00:25:11,375
!!! سريع عين اين

240
00:25:12,561 --> 00:25:15,404
سريعه ، ولي جواز نداره
ميشه؟

241
00:25:16,733 --> 00:25:17,762
منظورت از جواز چيه ؟

242
00:25:18,472 --> 00:25:19,715
ميخواي با موتور سواري کني يا با مجوز ؟

243
00:25:20,209 --> 00:25:21,215
! دو دقيقه طول ميکشه که جوازشو رديف کنم

244
00:25:23,685 --> 00:25:25,379
ولي موتور کو ؟

245
00:25:25,631 --> 00:25:27,740
! همينجاست ، ميتوني اينجا همه چيز پيدا کني

246
00:25:28,030 --> 00:25:29,451
سلام " رفيک " همه چي رو به راهه؟

247
00:25:30,289 --> 00:25:32,160
اگه توي "مومباي " تازه واردي
! نخواهي فهميد

248
00:25:32,375 --> 00:25:33,902
اينجا فروشگاه " فلا " ست

249
00:25:34,113 --> 00:25:35,984
فقط اسمش از من معروف تره

250
00:25:36,372 --> 00:25:37,022
! از سره راهم برو کنار

251
00:25:46,452 --> 00:25:50,302
! اينجا وايسا ، ساکت
چرا ؟

252
00:25:51,840 --> 00:25:53,569
! اين طرفا همه تفنگ مفنگ ول ميدن

253
00:25:54,446 --> 00:25:59,340
! انگار نه چيزي ميبيني و نه ميشنوي
و تو چي؟ -

254
00:26:00,702 --> 00:26:03,296
! من کدمو گرفتم

255
00:26:06,091 --> 00:26:07,192
کسي که از پليس نميترسه ؟

256
00:26:09,219 --> 00:26:14,634
پليس لعنتي  اگه پاشو اينجا بذاره
! بدون گردن برميگرده

257
00:26:16,867 --> 00:26:19,011
! ترسيدي ؟ نگران نباش

258
00:26:19,299 --> 00:26:21,170
! تا زماني که سرت پايين باشه چيزيت نميشه

259
00:26:21,384 --> 00:26:23,670
اتفاقي برات نميوفته
برميگردم

260
00:26:43,978 --> 00:26:45,707
زرنگي ؟

261
00:26:46,063 --> 00:26:46,891
يا کوري ؟

262
00:26:47,801 --> 00:26:50,371
به چي نگاه ميکني ؟

263
00:26:50,582 --> 00:26:54,018
! چش تو چش نکن بينيم

264
00:26:54,753 --> 00:26:56,280
! ديگه داري تو مُخي ميشي

265
00:26:56,491 --> 00:26:59,121
! يه سيلي بزنم بهت رو زمين پخش ميشي

266
00:27:00,836 --> 00:27:01,320
بزن ببينم

267
00:27:01,531 --> 00:27:04,197
چي؟  يه بار ديگه

268
00:27:05,181 --> 00:27:05,831
! بهم سيلي بزن

269
00:27:07,788 --> 00:27:08,510
! اون ديوونست

270
00:27:09,351 --> 00:27:10,594
! نميدونه کي ميخواد بزنش

271
00:27:20,301 --> 00:27:23,453
! چند دقيقه اينجا وايميستم بعد نجاتش ميدم

272
00:27:46,717 --> 00:27:51,954
ميخواي با "مد عنوار " جنجال کني ؟

273
00:27:52,279 --> 00:27:54,494
اگه تخم باباتي جايي نرو
! وايسا تا بيام

274
00:27:54,712 --> 00:27:57,520
! ميکشمت ،، زودباشيد بريم

275
00:28:13,760 --> 00:28:14,268
چي؟

276
00:28:15,045 --> 00:28:15,529
فرار کن

277
00:28:22,692 --> 00:28:23,449
بدو

278
00:30:02,798 --> 00:30:05,985
تو از آدماي "شتي " هستي؟
کي؟ -

279
00:30:07,143 --> 00:30:08,765
يا " مانچکار " ؟ يا " رودريک بيلو " ؟

280
00:30:09,402 --> 00:30:12,660
ماله کدوم دسته اي؟
ماله گروه پليسم -

281
00:30:13,225 --> 00:30:17,383
تو ... پليس ؟
! با يه سيلي خار و ذليلش کردي

282
00:30:18,092 --> 00:30:19,679
! چنين فرد شجاعي تو نيروي پليس پيدا نميشه

283
00:30:20,525 --> 00:30:23,095
تا حالا با يه پليس رو به رو شدي؟

284
00:30:23,966 --> 00:30:26,536
! زندگي من صرف ترکوندن پليس ها شده
( مودبانش کردم )

285
00:30:27,476 --> 00:30:30,319
شبيه هر چي که ميخواي بشي باش ولي
! هرگز شبيه پليس نخواهي بود

286
00:30:32,343 --> 00:30:35,601
چطور اينقدر وابسته ي موتور شدي؟

287
00:30:35,818 --> 00:30:39,254
اعتراف کن ، ها ؟
فکره بانک زدن که نيستي؟

288
00:30:40,685 --> 00:30:42,556
! نه ، بيشتر واسه ترسوندن پليس

289
00:30:43,117 --> 00:30:44,917
پليس ؟
! عمرا برسن

290
00:30:45,204 --> 00:30:47,834
! وقتي علي پشته فرمونه ( موتوره ) نترس

291
00:30:48,159 --> 00:30:51,251
! اينه ! کم و بيش به خودت ايمان داري ها

292
00:30:51,808 --> 00:30:56,037
من معتقدم که پليس هرگز دزديُ
! که ميدونه دزده رو نميگيره

293
00:30:56,673 --> 00:31:00,214
احمق

294
00:31:01,019 --> 00:31:06,185
پليس ها خيلي احمق اند
! خيلي خرن الله وکيلي

295
00:31:06,406 --> 00:31:08,976
مستقيم برو تو
. اونا با مزه اند

296
00:31:09,187 --> 00:31:12,788
! يه بار اينو از ته قلبم ياد گرفتم

297
00:31:13,357 --> 00:31:16,271
! شلاق خشک بود

298
00:31:16,486 --> 00:31:17,314
برات رديفش ميکنم

299
00:31:17,877 --> 00:31:18,361
! بزن کنار

300
00:31:26,393 --> 00:31:27,115
اينجا کجاست؟

301
00:31:28,652 --> 00:31:29,551
! اداره منه

302
00:31:36,126 --> 00:31:36,954
تو پليسي؟

303
00:31:38,558 --> 00:31:40,464
! نه ، بزن بهادرم

304
00:31:51,245 --> 00:31:52,939
بنويس
چيو ؟ -

305
00:31:54,721 --> 00:31:55,893
چند وقته دزدي ميکني؟

306
00:31:56,111 --> 00:31:59,298
، مخفيگاه ، شريکاي جرمت ، و غيره
يالا

307
00:32:00,978 --> 00:32:02,778
.از همون اول بهت شک داشتم

308
00:32:03,584 --> 00:32:06,154
من جونت رو نجات دادم
اونوقت بجاش يکي خوابوندي زيره گوشم؟

309
00:32:08,104 --> 00:32:09,631
! هردومون وقت کافي نداريم

310
00:32:10,189 --> 00:32:11,883
! گناهت رو قبول کن

311
00:32:13,317 --> 00:32:15,366
! سعي ميکنم که جرمت رو سبک تر کنم

312
00:32:15,923 --> 00:32:18,909
..هي آقا ، اشتباهه
من دزد نيستم

313
00:32:19,574 --> 00:32:22,595
! ببني من باهاتم

314
00:32:23,571 --> 00:32:25,265
فقط بگو نقشه ات چيه؟

315
00:32:25,656 --> 00:32:27,006
چه کسان ديگه اي تو گروهت هستن؟

316
00:32:27,394 --> 00:32:29,787
" فقط "چوتو " ، " مونا " و " وينود

317
00:32:30,175 --> 00:32:32,224
! وينود که بيتجربست
! حتي نميتونه موتور هم برونه

318
00:32:32,607 --> 00:32:34,194
با اين وجود چطور ميتونم دزدي کنم؟

319
00:32:35,041 --> 00:32:36,568
! ببين تو نميتوني اينجوري منو اذيت کني

320
00:32:36,779 --> 00:32:38,306
چرا داره عينکش رو بر ميداره؟

321
00:32:38,518 --> 00:32:41,432
! جلوشو بگير ، حرکت غير قانوني ممنوع

322
00:32:41,646 --> 00:32:42,996
.نذاريد با تلفن حرف بزنه
علي -

323
00:32:44,078 --> 00:32:49,422
ببين من دارم ذهنمو براي سرقت بعديت درگير ميکنم
کِي؟

324
00:32:49,640 --> 00:32:50,990
نقشه اي ندارم ، قربان

325
00:32:53,811 --> 00:32:56,204
دزدي بعدي
اتفاق افتاد -

326
00:32:56,591 --> 00:32:58,118
سرقت بعدي
. اتفاق افتاد

327
00:32:58,330 --> 00:32:58,980
چي؟

328
00:32:59,720 --> 00:33:02,113
! چند لحظه پيش توي " آندري " سرقت رخ داده

329
00:34:08,542 --> 00:34:10,686
! از بزرگراه داره ميره

330
00:35:38,915 --> 00:35:40,016
! به پيتزا پليس خوش آمديد

331
00:35:41,001 --> 00:35:41,686
چي ميل داريد؟

332
00:35:47,258 --> 00:35:47,908
.عصر بخير قربان

333
00:35:57,163 --> 00:35:59,829
سرنخي پيدا شد ؟
مدرکي؟

334
00:36:03,594 --> 00:36:07,373
! مکان دوربين ها ، موقعيت پليس ها

335
00:36:07,591 --> 00:36:09,118
، تمام واکنش هاي مارو
همه چيه مارو ميدونند.

336
00:36:10,719 --> 00:36:12,069
! هيچ مدرکي جا نذاشتن

337
00:36:12,978 --> 00:36:13,984
! اونا حرفه اي اند

338
00:36:14,369 --> 00:36:19,014
چه خبر شده؟
! خيلي زياديه ديگه

339
00:36:19,930 --> 00:36:23,531
! تو روز روشن دارن دزدي ميکنند

340
00:36:24,275 --> 00:36:25,897
! اين لکه ننگيست براي ما

341
00:36:28,620 --> 00:36:32,399
! قربان ، فکر ميکنم داريم اشتباه پيش ميريم
چطور؟ -

342
00:36:34,529 --> 00:36:36,400
! همش داريم عين پليس ها فکر ميکنيم

343
00:36:38,005 --> 00:36:39,592
! حالا ديگه بايد عين اونا ( دزدها ) فکر بکنيم

344
00:36:41,655 --> 00:36:44,676
اگه اونا مداد اند
! ما بايد مداد تراش باشيم

345
00:36:46,347 --> 00:36:47,353
، اونا براي فرار از موتور سيکلت استقاده ميکنند

346
00:36:49,476 --> 00:36:53,705
ماهم براي گرفتنشون از موتور استفاده ميکنيم
! اما سواره هاي خودمون روش هستن -

347
00:36:54,341 --> 00:36:55,240
! نيروهامون نه

348
00:36:56,254 --> 00:36:57,948
شخص ديگه اي
کي؟ -

349
00:37:05,117 --> 00:37:06,811
جاي " تورو زد ؟ "
پس کي زد ؟ -

350
00:37:08,245 --> 00:37:11,231
! اينم بگم ، لطفا فکر چيزي رو نکنيد

351
00:37:12,068 --> 00:37:13,074
براي مطيع قانون بودن
..! اون واقعا

352
00:37:13,285 --> 00:37:14,457
! اون واقعا يه سرپناهه

353
00:37:14,676 --> 00:37:17,590
! نترس -

354
00:37:17,978 --> 00:37:19,672
بذار بياد
! چنان سرش داد بزنم

355
00:37:19,890 --> 00:37:20,540
من که واينميستم

356
00:37:20,759 --> 00:37:22,286
! دوباره ميزنه ميپوکونتم

357
00:37:22,496 --> 00:37:24,545
! خجالت ميکشم ، من ميرم

358
00:37:24,756 --> 00:37:26,865
! اينجا خونه ي منه نه اون

359
00:37:27,363 --> 00:37:28,606
اگه بهت دست بزنه
! با من طرفه

360
00:37:30,665 --> 00:37:33,129
! ضمنا ، خوراکت، ببخشيد

361
00:37:38,138 --> 00:37:39,523
ميدونستم اينجا پيدات ميکنم

362
00:37:39,876 --> 00:37:41,570
اومدم ظرف رو پس بدم ، خداحافظ

363
00:37:41,788 --> 00:37:43,482
بيا ، کجا ميري؟

364
00:37:43,699 --> 00:37:44,598
قبل از اينکه خوراک رو بخوري ميري؟

365
00:37:45,958 --> 00:37:46,892
چه اتفاقي داره برات ميوفته ؟

366
00:37:49,260 --> 00:37:50,787
اعتماد نداري ديگه ؟

367
00:37:50,998 --> 00:37:51,648
کيه؟

368
00:37:53,432 --> 00:37:57,033
بايد به " سويتي " بگم که موتور هاي
مسروقه رو نگه ميداري؟

369
00:38:00,731 --> 00:38:02,425
! اون از دزدها متنفره

370
00:38:03,511 --> 00:38:07,396
اگه بفهمه ديگه خوراک موراک تعطيل ميشه
! فقط چماق نصيبت ميشه

371
00:38:08,031 --> 00:38:10,661
ديگه اينورا رات نميده
کيه؟

372
00:38:12,202 --> 00:38:12,745
... " جاي "

373
00:38:14,982 --> 00:38:15,810
! برادر بزرگ

374
00:38:16,373 --> 00:38:19,631
جاي " ، چي شنيدم ؟ "
علي رو زدي؟

375
00:38:20,543 --> 00:38:23,280
من ،، من ميتونم کسي رو بزنم اخه ؟

376
00:38:24,193 --> 00:38:29,087
من زدمت ؟
نه -

377
00:38:29,581 --> 00:38:31,974
.من از روي موتور افتادم

378
00:38:34,446 --> 00:38:35,831
چرا بايد اين آدم ضعيف رو بزنم؟

379
00:38:36,185 --> 00:38:38,400
! منظورمو درست متوجه نشد

380
00:38:38,618 --> 00:38:41,532
من اونو به اداره پليس بردم
.چون اون واسه من کار ميکنه

381
00:38:42,268 --> 00:38:45,182
آره ، داشتم بهش ميگفتم که ميتونه
! بهمون کمک کنه

382
00:38:45,396 --> 00:38:46,568
! بخاطر همين بردمش به اداره پليس

383
00:38:46,787 --> 00:38:48,836
.ولي اون بيچاره اشتباه متوجه شد

384
00:38:50,958 --> 00:38:52,308
! چقدر جالب ، علي

385
00:38:52,521 --> 00:38:53,871
! تو بخاطر هيچي ترسيدي
( بيجهت ترسيدي )

386
00:38:55,302 --> 00:38:56,130
"عاليه " جاي

387
00:38:56,693 --> 00:38:59,263
ديدي علي؟
! جاي " ، آدم بدي نيست "

388
00:38:59,647 --> 00:39:00,997
اون خوب مراقبته

389
00:39:02,601 --> 00:39:03,429
عزيزم ، بيا

390
00:39:06,251 --> 00:39:07,257
.. خوب مراقبمه

391
00:39:07,642 --> 00:39:13,330
کار براي تو ؟
چه کار کنم ؟

392
00:39:13,725 --> 00:39:14,553
من کاري نميکنم

393
00:39:15,289 --> 00:39:16,816
کاره شما خطرناکه

394
00:39:17,027 --> 00:39:18,033
من ديگه واردش نميشم

395
00:39:20,502 --> 00:39:21,152
براي توء

396
00:39:27,628 --> 00:39:29,499
.. سويتي" که ببينش ميفهمه ، ديگه خب "

397
00:39:30,930 --> 00:39:34,887
چيو ميفهمه ، برادر بزرگ؟
..براي حداقل سه سال

398
00:39:35,623 --> 00:39:38,360
.آدمات بايد گاراژتو اداره کنند

399
00:39:39,793 --> 00:39:41,320
چرا دنبال مني؟

400
00:39:42,401 --> 00:39:45,493
چرا عينکتو در مياري
! همينجوري بهتري

401
00:39:47,440 --> 00:39:48,967
فردا سره کاري ، درست؟

402
00:39:51,264 --> 00:39:52,436
ساعت 6 صبح

403
00:39:52,654 --> 00:39:53,660
شيش صبح؟

404
00:39:55,087 --> 00:39:55,737
ميخواي نماز صبح بخوني؟

405
00:39:56,304 --> 00:39:57,831
! يه تسبيح بهت ميدم

406
00:39:58,042 --> 00:40:00,612
! و عينکمم در ميارم ، برو

407
00:40:01,170 --> 00:40:02,697
عکس؟
عينک؟

408
00:40:03,603 --> 00:40:04,953
از طرف من با سويتي خداحافظي کن
! بيرون -

409
00:40:15,422 --> 00:40:16,250
! اومد

410
00:40:16,638 --> 00:40:20,074
سوپرايزت اينه؟

411
00:40:20,462 --> 00:40:22,677
ماشين فوق العاديه ، نه ؟

412
00:40:23,416 --> 00:40:28,938
برو و خوب نگاه کن
! اونو نه ، ماشينو

413
00:40:29,847 --> 00:40:34,847
قيمتش ؟
. مهم نيست  ، اندازه دوتا کار خرج برداشته-

414
00:40:43,054 --> 00:40:46,146
ها کبير؟
قشنگه؟

415
00:41:07,038 --> 00:41:11,860
ـ 3000 سي سي صفر تا صد
! فقط توي 10 ثانيه

416
00:41:17,814 --> 00:41:19,685
! بايد اينجور ماشيني بخري

417
00:41:22,853 --> 00:41:23,503
مراقب باش

418
00:41:27,372 --> 00:41:29,765
ترمز هاشم خوبن
! ظرف 5 ثانيه ايست کامل ميکنه

419
00:41:37,104 --> 00:41:39,153
! ترسناکه

420
00:41:45,968 --> 00:41:47,318
بپر
چي؟

421
00:41:49,271 --> 00:41:49,755
بپر

422
00:42:11,863 --> 00:42:12,513
چيکار کردي؟

423
00:42:13,775 --> 00:42:14,603
زده به سرت؟

424
00:42:15,165 --> 00:42:16,171
! ماشين نو رو به باد دادي

425
00:42:17,251 --> 00:42:18,423
! تو خيلي خيلي خوش شانسي راهول

426
00:42:20,032 --> 00:42:22,247
! ممکن بود توي ماشين باشي
چي ؟ -

427
00:42:24,724 --> 00:42:26,251
! اين ماشينه يه خدمتکار نيست

428
00:42:28,199 --> 00:42:31,978
! ما خلافکارا بايد عين هوا نامرئي باشيم

429
00:42:33,413 --> 00:42:37,370
روزي که پليس ها از اين قضيه
! چيزي بشنوند ، همه چي تمومه

430
00:42:39,323 --> 00:42:41,017
! هيچکس نبايد قوانين منو زيره پا بذاره

431
00:42:43,841 --> 00:42:44,325
! حتي خودم

432
00:42:56,528 --> 00:42:57,178
رنگ

433
00:42:59,656 --> 00:43:01,705
! اي بابا سه تايي گرفتم

434
00:43:02,437 --> 00:43:03,087
ممنونم مامي

435
00:43:04,001 --> 00:43:05,173
من خوش شانسم نه ؟

436
00:43:06,086 --> 00:43:06,914
يه بار ديگه

437
00:43:07,130 --> 00:43:08,657
! ديگه بايد نرخ رو ببريم بالا

438
00:43:09,042 --> 00:43:10,392
نفري .. 500 تا

439
00:43:10,606 --> 00:43:11,612
زوود

440
00:43:13,038 --> 00:43:14,565
اگه رابين هود بفهمه

441
00:43:15,124 --> 00:43:19,425
! به سيخ ميزنم ، دهنم صافه

442
00:43:22,249 --> 00:43:24,298
ده دلار؟

443
00:43:27,290 --> 00:43:29,339
برادر بزرگ
واسه گروه عيده -

444
00:43:31,634 --> 00:43:35,235
دزدي بعدي اينجاست ، اين منطقه

445
00:43:36,153 --> 00:43:37,680
از کجا مطمئني؟

446
00:43:38,761 --> 00:43:39,933
يه الگويي هست

447
00:43:40,325 --> 00:43:43,062
"بيستم نوامبر " بوريوالي
"بيست و ششم نوامبر " کانديوالي

448
00:43:43,453 --> 00:43:45,668
"سي ام نوامبر " مالاد
" پنجم دسامبر " آندري

449
00:43:45,886 --> 00:43:47,757
" هشتم دسامبر " ويل پارله

450
00:43:49,014 --> 00:43:50,186
! توي هر 5 سرقت مسلحانه

451
00:43:50,404 --> 00:43:53,662
دزدها و موتورهاشون بدون هيچ
! رد پايي فرار کردند

452
00:43:54,749 --> 00:43:56,276
بيدرنگ ،  حالا چي؟

453
00:43:56,835 --> 00:43:58,884
! همه حوادث يه نقطه مشترک دارن

454
00:44:01,874 --> 00:44:02,880
! بزرگراه غرب

455
00:44:04,482 --> 00:44:05,832
هميشه

456
00:44:06,219 --> 00:44:09,133
، در عرض 2 يا 3 دقيقه سواري
! به آزاد راه ميرسن

457
00:44:10,391 --> 00:44:13,992
خب حالا فکر ميکنم که
.هدف بعدي اينجا باشه

458
00:44:14,215 --> 00:44:16,264
جاسوس داري؟

459
00:44:16,473 --> 00:44:19,387
فرد يا آدمي توي گروهشون داري؟

460
00:44:19,601 --> 00:44:20,951
! اين گروه براي خودشون کار ميکنند

461
00:44:21,687 --> 00:44:23,037
! هيچ سابقه و گذشته اي در کار نيست

462
00:44:23,772 --> 00:44:27,729
توي اين شهر ، اونا ميتونند هرکسي باشن
.هر جايي باشن

463
00:44:28,639 --> 00:44:29,811
! اونا فقط در طي انجام کارشون ميشه گير انداخت

464
00:44:30,029 --> 00:44:31,900
..   چونکه بعد از زدن

465
00:44:32,114 --> 00:44:34,684
! اونا چطور ميرقصن ، ما هرگز نميفهميم

466
00:44:34,896 --> 00:44:37,111
از کجا بفهميم زمانش کيه؟

467
00:44:37,328 --> 00:44:38,855
! خيلي زود ميفهميم ، قربان

468
00:44:39,413 --> 00:44:41,462
پنج تا موفقيت توي 20 روز؟

469
00:44:41,486 --> 00:44:41,998
ســیـنـمافــریــک

470
00:44:42,022 --> 00:44:46,667
، قبل از اينکه ناپديد بشن
اونا دنباله آخرين کارشون هستند

471
00:44:47,061 --> 00:44:48,067
فکر کنم نقششون اينه

472
00:44:49,494 --> 00:44:52,408
، ولي اينبار
! اين ماييم که ميخشون رو ميکوبيم

473
00:45:17,127 --> 00:45:17,777
شيکار " بيا داخل "

474
00:45:18,692 --> 00:45:19,176
شيکار " هستم"

475
00:45:19,909 --> 00:45:22,479
شيکار ، جاي منو پوشش بده ، تکرار؟

476
00:45:23,210 --> 00:45:24,038
! قربان

477
00:45:36,419 --> 00:45:41,241
! اينجايي ، ميدونم ، يه بار خودت نشون بده

478
00:46:18,824 --> 00:46:21,916
.گل فروش ، يه دسته گل ده دلاري برام بپيچ

479
00:46:22,127 --> 00:46:25,041
يه دسته گل ده دلاري؟

480
00:46:25,255 --> 00:46:29,556
بسيار خب ، براي کي؟
حالا که ميپرسي ، براي همسر آينده ام

481
00:46:29,773 --> 00:46:31,300
دارم به خانواده ويژه ميپيوندم

482
00:46:31,511 --> 00:46:34,603
سره کار شوخي نکن ، اگه رئيس ببينه
.تو دردسر ميوفتيم

483
00:46:34,814 --> 00:46:36,341
کي از رئيس تو ميترسه؟

484
00:46:36,551 --> 00:46:38,078
حواست به شغلت باشه
! يه دسته گل بده من

485
00:46:38,289 --> 00:46:42,412
بيا اينم از گل
چي؟ يه شاخه رز 10 دلار؟ -

486
00:46:46,284 --> 00:46:47,112
...فقط

487
00:46:48,022 --> 00:46:51,801
.شيکار ، به استراحت نياز داري

488
00:46:52,019 --> 00:46:53,546
فردا صبح ساعت 6 برگرد
بله قربان -

489
00:46:58,623 --> 00:46:59,629
منم همينطور

490
00:47:06,792 --> 00:47:09,529
.ميريم خونه ، "سويتي" مرغ درست کرده

491
00:47:12,874 --> 00:47:16,759
تا زماني که اونارو نگرفتيم تو جايي نميري
افتاد ؟

492
00:47:17,740 --> 00:47:19,955
! اگه تا آخر هفته پيداشون نشه ، ريشه کن ميشيم

493
00:47:20,174 --> 00:47:22,045
خيلي سرت شلوغه ؟

494
00:47:22,433 --> 00:47:24,127
ميخواي يه زندان افتتح کني؟

495
00:47:25,040 --> 00:47:26,390
.. ولي مرغي که " سويتي" درست کرد

496
00:47:29,558 --> 00:47:30,908
فکر نکنم بدونه لنز چيه ؟
( منظورش در مورد عينک در آوردنشه )

497
00:47:35,989 --> 00:47:37,339
! سره وقت ميخورم

498
00:47:41,029 --> 00:47:42,058
بسيارخب ، خداحافظ

499
00:47:43,636 --> 00:47:45,330
! سويتي ، من سره کارمم

500
00:47:47,633 --> 00:47:48,117
باشه

501
00:47:49,892 --> 00:47:51,763
آره ؛ منم دوستت دارم

502
00:47:58,582 --> 00:47:59,588
چيه؟

503
00:48:02,926 --> 00:48:04,098
بگو

504
00:48:05,186 --> 00:48:08,622
اول قول بده
چي؟ -

505
00:48:09,705 --> 00:48:12,442
که منو نميزني
نه -

506
00:48:16,482 --> 00:48:19,918
چي نه ؟
منو نميزني يا قول نميدي؟

507
00:48:20,653 --> 00:48:22,347
! نميتونم قول بدم که نزنمت

508
00:48:24,825 --> 00:48:26,175
! پس نميگم

509
00:48:33,514 --> 00:48:34,377
بسيارخب ، ميتوني بگي

510
00:48:39,250 --> 00:48:43,207
، تو بايد بدوني
سويتي بامن ازدواج ميکرد ؟
چي ؟ -

511
00:48:44,985 --> 00:48:47,722
..منظورم اينه اگه قبلش منو ميديد ... اما عيبي نداره

512
00:48:49,504 --> 00:48:51,031
اون قبلا دلربا تر بود يا الان؟

513
00:48:53,327 --> 00:48:55,198
ميخواي الان چک و لگد بخوري يا بعدا؟

514
00:48:56,630 --> 00:48:58,501
بايد ترتيب ازدواج داده بشه

515
00:48:59,758 --> 00:49:03,881
بايد براي تو ترتيب داده شده باشه؟
ها؟

516
00:49:05,840 --> 00:49:06,668
الو سويتي

517
00:49:08,099 --> 00:49:10,148
! يه پاکت روي ميزه

518
00:49:11,228 --> 00:49:14,664
عکس من توشه ؟
! نه خواهش ميکنم ، سويتي نبايد ببينش

519
00:49:14,877 --> 00:49:17,270
اونجاست؟

520
00:49:17,832 --> 00:49:21,268
..داداش ،،، آبروم

521
00:49:21,829 --> 00:49:24,566
اون ديگه نگاه تو صورتم هم نخواهد کرد
کي؟ -

522
00:49:24,957 --> 00:49:27,871
سويتي ، خانمت
ديگه چي؟

523
00:49:30,172 --> 00:49:34,817
.بذارش تو اتاق مطالعه ، ممنون  ، خداحافظ

524
00:49:36,949 --> 00:49:38,476
.آره منم دوستت دارم

525
00:49:45,813 --> 00:49:48,028
! بخاطر من گريه نکن ، مامي

526
00:49:49,462 --> 00:49:54,462
قلب اون به سنگ تبديل شده
خفه ميشي  يا نه  ؟ -

527
00:50:49,769 --> 00:50:52,162
بشين سره جات
چي؟ -

528
00:50:52,828 --> 00:50:59,985
منظورم اينه ، مردم تو خطرن
اونوقت پليس بخوابه ؟

529
00:51:00,371 --> 00:51:01,543
! مصيبته

530
00:51:02,108 --> 00:51:04,157
! ! ! کمک به عموم ! اين يه شعار پليسيه

531
00:51:04,542 --> 00:51:06,413
!داري درمانده ولش ميکني

532
00:51:07,670 --> 00:51:09,541
! يکي ، محض خدا

533
00:51:09,755 --> 00:51:12,492
بسيار خب ، تو بشين
بذار خودم کمک کنم

534
00:51:13,405 --> 00:51:15,276
! من مکانيکم ، اين آيين منه

535
00:51:15,837 --> 00:51:17,886
...رديف کردن ماشين

536
00:51:18,098 --> 00:51:18,926
ببخشيد

537
00:51:21,920 --> 00:51:25,877
..ماشينم خراب شده ، ميشه لطفا کمک کنيد

538
00:52:25,529 --> 00:52:38,874
" ! دلبرم ، تو ماله مني ، من مال تو "

539
00:52:40,128 --> 00:52:43,386
" خانوادم با آدم بامحبتي عين تو تشکيل ميشه "

540
00:52:43,604 --> 00:52:45,819
" قلبم آرزوش ميکنه  "

541
00:52:46,037 --> 00:52:47,564
.دوباره شروع کرد

542
00:53:08,283 --> 00:53:09,977
فراموشش کن ، اتفاقي برات نميوفته

543
00:53:17,911 --> 00:53:23,634
" آره تو ، فقط تو "

544
00:53:23,855 --> 00:53:25,797
" من ماله تو ام "

545
00:53:32,440 --> 00:53:33,446
" آدم بشو نيست "

546
00:53:33,656 --> 00:53:36,914
" خانواده ام کجا بود ، من تنهام

547
00:53:37,411 --> 00:53:41,119
" خونه ام ساکته ، قلبم ساکته "

548
00:53:48,638 --> 00:53:51,695
" من تنهام ، خانواده ام کجا بود "

549
00:53:52,114 --> 00:53:55,515
" خونه ام ساکته ، قلبم ساکته "

550
00:53:55,729 --> 00:53:58,643
" روياهاي من ، بيشتر از چيزي که اونا ميبينند فاصله داره "

551
00:53:59,378 --> 00:54:02,470
" زندگي بدونه همسر "

552
00:54:03,376 --> 00:54:04,726
" تو تنهايي ، منم تنهام "

553
00:54:04,939 --> 00:54:10,105
تو با اميد زياد زندگي ميکني "
" منو تو زندگيمونو ميسازيم

554
00:54:49,430 --> 00:54:52,522
،، اگه زود از اينجا برم
"فکر ميکنم تو احمقي

555
00:54:53,080 --> 00:54:56,859
" ولي دروغ هات دوست داشتنيه "

556
00:55:04,134 --> 00:55:07,286
" تو احمقي "

557
00:55:07,783 --> 00:55:10,935
" ولي خالي بندي هات دوست داشتنيه "

558
00:55:11,676 --> 00:55:18,241
وقتي هنوز نميشناسمت "
" چجور عاشقت بشم؟

559
00:55:18,976 --> 00:55:24,842
، چند روزي صبر کن"
"تا اون موقع تصميممو بگيرم

560
00:55:25,058 --> 00:55:25,708
دختر باوفا

561
00:56:02,946 --> 00:56:05,516
رفت ، برگرد سره کارت

562
00:56:12,330 --> 00:56:14,723
بله قربان ، الو قربان

563
00:56:15,979 --> 00:56:17,850
اينجا
شوخي خرکي نکن -

564
00:56:18,413 --> 00:56:19,940
يه کاري برام بکن
چي ؟ -

565
00:56:20,673 --> 00:56:25,151
من بايد اون دختر دلربا رو پيدا کنم
تو بايد آدرس و عکس داشته باشي -

566
00:56:25,364 --> 00:56:27,413
پيداشون کن  ، منم پيداش ميکنم

567
00:56:27,624 --> 00:56:29,673
شما پليسا نا اميديد

568
00:56:30,752 --> 00:56:31,402
!بهت هشدار ميدم

569
00:56:31,621 --> 00:56:36,787
برو سمت در چپي
هر 5 دقيقه بهم خبر بده

570
00:56:42,744 --> 00:56:44,615
يه سوال ، قربان

571
00:56:46,046 --> 00:56:48,960
من علم اجماليمو بهتر کردم

572
00:56:49,870 --> 00:56:51,919
و شما کسي هستي که توي مدرسه نظامي بودي

573
00:56:54,041 --> 00:56:54,691
خفه

574
00:56:55,258 --> 00:56:56,430
نه ، خفه

575
00:56:57,343 --> 00:56:59,392
خفه شو و کارتو بکن

576
00:57:04,817 --> 00:57:07,554
موتور ها دارن ميان

577
00:57:11,420 --> 00:57:13,469
نميان ، دارن ازمون فرار ميکنند

578
00:57:13,469 --> 00:57:23,469
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

579
00:59:34,765 --> 00:59:37,158
برو بگيرشون
نذار فرار کنند

580
00:59:42,621 --> 00:59:45,464
دارم 260 تاميرم
آخرشه ديگه

581
00:59:45,749 --> 00:59:47,099
اون بالاي 300 تا داره ميره

582
00:59:59,131 --> 01:00:00,137
به ميز شماره 12 برس

583
01:00:01,217 --> 01:00:02,389
بايد در موردش يه کاري بکنيم

584
01:00:03,998 --> 01:00:04,648
اينجا نه

585
01:00:05,735 --> 01:00:06,907
روهيت برادره منه

586
01:00:07,647 --> 01:00:08,653
ممکن بود بميره

587
01:00:09,211 --> 01:00:10,561
گفتم اينجا نه

588
01:00:11,297 --> 01:00:14,389
سفارش ميز 12 رو ببر
ريدم به ميز 12 -

589
01:00:14,773 --> 01:00:16,467
! از اون پليس نميگذرم

590
01:00:19,813 --> 01:00:21,507
من دارم کاري رو ميکنم که بايد کرد

591
01:00:22,072 --> 01:00:24,121
تو به مغزت فشار نمياري

592
01:00:29,545 --> 01:00:31,594
عصر بخير قربان ، عصر بخير
يه ميز دونفره لطفا

593
01:00:37,713 --> 01:00:39,928
روهيت برو بالا

594
01:00:44,666 --> 01:00:49,666
مبارزه سريع "جاي ديکشيت " در مقابل
..جنايت کاران

595
01:00:49,880 --> 01:00:52,617
! تلوزيون داره تورو نشون ميده

596
01:00:53,182 --> 01:00:56,096
شما پرونده هاتونو در رکورد زماني حل ميکنيد

597
01:00:56,310 --> 01:00:59,224
حله اين پرونده " دزداي موتور سوار" چقدر
براي شما طول ميکشه؟

598
01:00:59,785 --> 01:01:01,479
دزدي موش هارو ديديد؟

599
01:01:02,567 --> 01:01:05,481
اون يه چيزي ميدزده و
! ميبره تو لونه اش

600
01:01:06,042 --> 01:01:08,257
واسه اينه که اون گروه شبيه موش اند

601
01:01:09,344 --> 01:01:11,737
اونا نقاب ميزنند
براي همين ناپديد ميشن

602
01:01:12,298 --> 01:01:15,212
ما عملکردهاشون رو خنثي ميکنيم

603
01:01:15,775 --> 01:01:19,554
اين گروه ديگه بيش از اين
.مارو آزار نخواهند داد

604
01:01:19,946 --> 01:01:21,473
براي بييندگان حرفي داريد که بزنيد؟

605
01:01:21,857 --> 01:01:25,458
به زودي شکست رو توي
! صورت تک تکشون خواهيد ديد

606
01:01:26,028 --> 01:01:28,077
براي اون گروه چي؟
پيغامتون چيه؟

607
01:01:28,461 --> 01:01:30,676
ممکنه الان در حاله ديدن اين شبکه باشن
نه خانم -

608
01:01:30,894 --> 01:01:32,244
! من با جنايتکارا صحبت نميکنم

609
01:01:33,119 --> 01:01:35,334
ممنون قربان
! ايشون " جاي ديکشيت " ، پليس قهرمان بودند

610
01:01:35,587 --> 01:01:37,980
براي بقيه خبر ها ، به " جاي تاک " گوش بديد

611
01:01:43,929 --> 01:01:46,144
..ديگه دارم
آروم باش -

612
01:01:46,883 --> 01:01:50,840
لايحشو شنيدي؟
! اينجور آدما زياد اينورا نميان

613
01:01:51,055 --> 01:01:53,792
حواشو داشته باش
بله قربان -

614
01:01:55,920 --> 01:01:57,092
بيشتر مراقب باش

615
01:02:00,265 --> 01:02:01,271
خوب مراقبشم

616
01:02:03,047 --> 01:02:03,697
آفرين

617
01:02:04,785 --> 01:02:06,479
خب اگه دزدارو نگرفتيم چي؟

618
01:02:07,044 --> 01:02:08,738
با غارتشون ... جبرانش ميکنيم

619
01:02:09,476 --> 01:02:13,077
اون موتور بهمون گفت چرا اينقدر سريع اند

620
01:02:14,169 --> 01:02:14,819
وايسا

621
01:02:15,386 --> 01:02:16,913
عمل دکتر علي موفقيت آميز بود

622
01:02:17,123 --> 01:02:20,559
يه مهندسي فوق العاده
سيلندر نيتروژن مونوکسيد

623
01:02:20,774 --> 01:02:22,124
ميدوني چه ميکنه؟

624
01:02:22,338 --> 01:02:25,075
با لمس اين دکمه
.موتور تبديل به موشک ميشه

625
01:02:25,466 --> 01:02:27,337
چراغاي ديگه براي راه انداختن تايمره

626
01:02:27,551 --> 01:02:29,944
..ديگه
خوبه ، خيلي خوبه -

627
01:02:31,722 --> 01:02:37,066
قدم بعدي ما چيه؟
! بايد ضربه بخورن

628
01:02:37,979 --> 01:02:39,506
نوبت ماست که يه حرکتي بکنيم

629
01:02:39,682 --> 01:02:40,688
با شماست

630
01:02:43,019 --> 01:02:46,455
واسه سلام عليک زنگ نزدم
کي هستي؟ -

631
01:02:46,843 --> 01:02:48,892
چيکار ميکني؟

632
01:02:49,797 --> 01:02:51,846
چطور با يه تلوزيون باشکوه مصاحبه ميکني؟

633
01:02:52,230 --> 01:02:59,138
پس تو شنيدي
من با مجرمين حرف نميزنم

634
01:03:01,093 --> 01:03:03,663
توي زندان ميبينمت
ممنون بابت پيشنهادتون

635
01:03:04,916 --> 01:03:06,610
ولي سرونشت من زندان رفتن نيست

636
01:03:07,177 --> 01:03:09,392
!يه سرنوشت عالي نصيب خودت کردي

637
01:03:09,610 --> 01:03:15,653
..هوش خوبي داري ولي
! آينده يکم مرموز به نظر مياد

638
01:03:15,866 --> 01:03:16,350
جدي؟

639
01:03:16,909 --> 01:03:19,823
! آره ، درد گرفته که بهم زنگ زدي ديگه

640
01:03:20,037 --> 01:03:21,908
وظيفمه که بهت هشدار بدم

641
01:03:25,251 --> 01:03:26,079
از استايلت خوشم مياد

642
01:03:27,511 --> 01:03:30,248
شايد تو خيلي مطمئني؟
نه؟

643
01:03:32,202 --> 01:03:34,772
آدرستو بهم بده

644
01:03:34,983 --> 01:03:38,241
من موتور و پول رو تحويل ميدم ، که
شايد اعتمادتو جلب کنه

645
01:03:39,154 --> 01:03:40,504
بگو چيکار ميکني

646
01:03:41,067 --> 01:03:42,239
هرگز منو نميگيري

647
01:03:42,630 --> 01:03:45,888
قهرمان بازي در نيار ، تو يه دزدي

648
01:03:46,453 --> 01:03:47,803
تو فرار ميکني و من ميگيرمت

649
01:03:48,366 --> 01:03:51,458
! من جلو روت راه ميرم و هرگز نخواهي فهميد من کيم

650
01:03:52,363 --> 01:03:56,142
يه بار خودتو نشون بده
ديگه حتي ارزش شناخت کسي رو نخواهي داشت

651
01:03:56,534 --> 01:03:58,749
ميام درست جلوي روت

652
01:04:00,183 --> 01:04:02,054
در مورد حرکت بعديم بهت ميگم

653
01:04:02,964 --> 01:04:04,835
چنين دزدي رو کجا ميتوني پيدا کني؟

654
01:04:06,439 --> 01:04:08,310
تو فقط دزدا رو توي زندان ميتوني پيدا کني

655
01:04:09,222 --> 01:04:11,792
من همينجا نشونت ميدم

656
01:04:12,350 --> 01:04:16,473
، حرکت بعديم ، زمانش
همشو قبلش خواهي فهميد

657
01:04:17,910 --> 01:04:20,303
اگر بگيريم ،  اين ميشه يه ماچ برام

658
01:04:22,081 --> 01:04:24,651
اگه فرار کنم
غير ممکنه -

659
01:04:25,732 --> 01:04:27,781
من عاشقه غير ممکنم آقاي ديکشيت

660
01:04:28,512 --> 01:04:30,206
ولي يه شرط کوچيک داره

661
01:04:30,771 --> 01:04:34,372
اگه شکست خوردي
.پرونده رو ول ميکني

662
01:04:36,506 --> 01:04:40,984
چي شد؟ ترسيدي؟
کجا؟ -

663
01:05:00,985 --> 01:05:30,985
ترجمه و ويرايش : سامان کياني
: به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد
CinemaFreak.Net /BollywoodYHa

664
01:06:00,970 --> 01:06:03,363
اوه متاسفم
چيزي نيست -

665
01:06:05,315 --> 01:06:05,965
کجا ميري؟

666
01:06:08,269 --> 01:06:09,097
بالا

667
01:06:11,224 --> 01:06:15,181
ميبرمت

668
01:06:15,396 --> 01:06:17,789
خودم ميرم ، وقتتو تلف نکن

669
01:06:18,871 --> 01:06:22,129
کمک کردن وقت تلف کردن نيست ، مراقب باش

670
01:06:23,910 --> 01:06:25,781
اين روزا امثال تو خيلي کم پيدا ميشن

671
01:06:28,603 --> 01:06:29,431
اشتباست

672
01:06:31,383 --> 01:06:32,910
دوره ي "ساماريتنز " نيست
(  مربوط به يهوديت قديم ، کسي که به ضعفا کمک ميکرده )

673
01:06:35,903 --> 01:06:40,381
مهم نيست شيطان چقدر سريع قدم برداره

674
01:06:41,117 --> 01:06:42,811
! خوبي هميشه يه قدم جلوتره

675
01:08:11,995 --> 01:08:14,733
چيزي بگو
آخه چطور ؟

676
01:08:15,993 --> 01:08:17,344
پليس با نيروهاش اونجا خواهند بود

677
01:08:19,122 --> 01:08:21,717
سياستمداران هم دارن ميان
امنيت اين  منطقه خيلي بالاست

678
01:08:23,121 --> 01:08:25,692
وارد شدن به اونجا سخته
! چه برسه اينکه بخوايم چيزي رو ازش خارج کنيم

679
01:08:33,377 --> 01:08:34,206
ما دستبردمون رو ميزنيم

680
01:08:36,506 --> 01:08:37,513
اونم درست جلوي چشماي همشون

681
01:08:38,941 --> 01:08:40,469
و ما از ميان مردم راه فرار درست ميکنيم

682
01:08:41,722 --> 01:08:42,207
بهم اعتماد کن

683
01:08:43,634 --> 01:08:46,205
سرعت گلوله ها از سرعت موتور هاي ما بيشترن

684
01:08:46,937 --> 01:08:50,374
گلوله نه ، سرعتِ شجاعت براي فرار کردن

685
01:09:29,146 --> 01:09:31,576
" تکونش بده "

686
01:09:33,006 --> 01:09:35,222
" عشق اينو ميخواد؟ "

687
01:09:35,440 --> 01:09:37,656
" عاشق شو يا بمير "

688
01:09:37,873 --> 01:09:40,267
" عشق مايه ي زندگيه "

689
01:09:42,568 --> 01:09:44,784
" عشق عشق ، فقط همين "

690
01:09:45,002 --> 01:09:47,218
" يا عاشق شو يا بمير "

691
01:09:47,435 --> 01:09:49,829
" عشق ، هرگز دوباره نمياد "

692
01:09:52,476 --> 01:09:54,692
" عشق يعني زندگي "

693
01:09:54,910 --> 01:10:01,643
" عشق يعني خوشي ،،  عاشق شو و برقص "

694
01:10:01,864 --> 01:10:04,044
" خودتو تکون بده "

695
01:10:04,264 --> 01:10:05,128
" تکونش بده "

696
01:10:52,453 --> 01:10:56,234
" عشق چي داره ؟ "

697
01:10:57,146 --> 01:11:00,927
" از ديوونه بپرس "

698
01:11:01,319 --> 01:11:03,535
تاب ميخوري؟ "
" آخه چرا ؟

699
01:11:03,753 --> 01:11:05,803
ميخندي ؟ "
" آخه چرا ؟

700
01:11:06,708 --> 01:11:11,011
از پروانه بپرس "
" آخه چرا ؟

701
01:11:31,046 --> 01:11:33,096
" زندگي عشقي کوتاهه "

702
01:11:33,307 --> 01:11:35,523
" با يه لاس زدن شروع ميشه "

703
01:11:35,740 --> 01:11:40,564
" بعدش تسليمه طلسم بوسه ميشه "

704
01:11:40,782 --> 01:11:42,832
" خودتو تکون بده "

705
01:11:43,041 --> 01:11:44,699
" تکونش بده  "

706
01:12:40,410 --> 01:12:44,191
" تنها زندگي کردن شادي نداره "

707
01:12:45,104 --> 01:12:48,885
" همه ارواح اينجا اينو ميدونند "

708
01:12:49,450 --> 01:12:53,930
غريبه ي عزيز ، تو نميدوني که چه "
" آرزو هايي رو داري در درمون به حرکت در مياري

709
01:12:54,248 --> 01:12:58,622
.. يبارم که شده با سرور "
" ازت بيشتر ميخوام

710
01:13:18,795 --> 01:13:21,011
"  هر محبوبي رو به حرکت وادار کن  "

711
01:13:21,263 --> 01:13:28,459
ريتم عشق قلبتو تکون ميده "
"عشق کوچه ي بن بسته

712
01:13:28,565 --> 01:13:45,909
" خودتو تکون بده "

713
01:13:52,555 --> 01:13:55,779
! تموم شد ؟ نه
تازه رسيدم

714
01:13:57,076 --> 01:13:58,249
بچه ها ؟ راي شما چيه ؟

715
01:13:58,467 --> 01:14:01,003
يه بار ديگه ، يه بار ديگه

716
01:15:18,609 --> 01:15:19,852
آقايان و خانم ها

717
01:15:20,625 --> 01:15:24,926
پولي که از برنامه بدست مياد
. وجه اعانه نخست وزير خواهد بود

718
01:15:25,491 --> 01:15:29,590
ـ اندازش 42,50,000 هست
ببنييد

719
01:15:37,310 --> 01:15:39,525
پول ؟
کجاست؟ -

720
01:17:25,760 --> 01:17:28,497
عزيزم ،، آمبولانس

721
01:18:28,674 --> 01:18:30,368
چي شده قربان ؟

722
01:18:32,324 --> 01:18:35,760
من اونارو توي پيتزا فروشي ديدم
خدمتکار بودن

723
01:18:38,407 --> 01:18:39,934
ميريد اونجا؟

724
01:18:41,710 --> 01:18:44,624
! نه ، کسي رو اونجا پيدا نخواهيم کرد

725
01:18:47,271 --> 01:18:49,841
خودتو چقدر فروختي ؟

726
01:18:50,052 --> 01:18:51,579
! اين ... حالش بود

727
01:18:51,789 --> 01:18:54,881
چقدر؟
! تقصيره من نبود -

728
01:18:56,135 --> 01:18:57,627
..دارم ميگم

729
01:19:01,870 --> 01:19:03,220
!! نجابت هيچ تخفيفي نداره؟

730
01:19:05,520 --> 01:19:07,735
..داداش ، اگه شروع کنم

731
01:19:08,300 --> 01:19:09,472
! صورتت عوض ميشه ها

732
01:19:18,381 --> 01:19:21,118
.. وظيفت اين بود روي موتور باشي

733
01:19:21,682 --> 01:19:22,854
نه دختر

734
01:19:35,239 --> 01:19:37,110
يه بار ديگه
.. دزدان مرموز

735
01:19:37,324 --> 01:19:40,061
و موتور سوار شهر رو برانگيخته اند

736
01:19:40,280 --> 01:19:44,403
..منابع خبر رساندند که پليس خبر محرمانه داشته

737
01:19:44,624 --> 01:19:47,194
ولي طبق معمول کاري از دست اونا بر نيامده

738
01:19:47,406 --> 01:19:50,664
جاي ديکشيت " ، عليرغم تمام تلاشت " ..

739
01:19:50,881 --> 01:19:52,930
اون گروه موتور سوار فرار کردن؟

740
01:19:53,488 --> 01:19:54,660
بخاطر اين نيست که اونا استثنايي هستند

741
01:19:54,879 --> 01:19:55,707
اشتباهه من بود

742
01:19:56,094 --> 01:19:57,444
من اشتباه بزرگي کردم

743
01:19:58,007 --> 01:19:59,357
پس طبق اصول اخلاقي

744
01:20:00,440 --> 01:20:01,967
از اين پرونده کنار ميکشم
.و استعفا ميدم

745
01:20:02,179 --> 01:20:04,572
و اون مکانيک؟
.اونم ديگه عضوي از تيم نيست -

746
01:20:04,785 --> 01:20:08,327
..به وضوح فکر ميکنم که
ببخشيد -

747
01:20:11,285 --> 01:20:12,599
اون "جاي ديکشيت " بود

748
01:20:15,977 --> 01:20:16,770
" راهول "

749
01:20:19,245 --> 01:20:20,381
کجا ميري؟

750
01:20:22,686 --> 01:20:26,643
ديگه پليس نيست
پس ديگه هيچ جوره ازش نميگذرم

751
01:20:26,857 --> 01:20:30,814
احمق ، کشتنه اون " روهيت " رو برنميگردونه

752
01:20:31,550 --> 01:20:34,808
کاراي زيادي داريم که انجام بديم
کارتو ادامه بده

753
01:20:38,849 --> 01:20:40,021
کي کاره  روهيت رو انجام ميده؟

754
01:20:41,109 --> 01:20:42,980
! بدون اون کاره بعدي تموم نخواهد شد

755
01:20:48,756 --> 01:20:50,283
آماده شو اين شهر رو ترک کنيم

756
01:20:52,059 --> 01:20:53,231
. من مراقب بقيش هستم

757
01:21:04,398 --> 01:21:07,135
علي بهاي " چش شده ؟ "
خيلي زود پيش افتاده -

758
01:21:20,388 --> 01:21:23,990
دير شده ، مسابقه شروع شده
واسه چي داري مسابقه ميدي؟

759
01:21:48,369 --> 01:21:49,197
اون کيه؟

760
01:21:51,672 --> 01:21:52,678
اون سريعه

761
01:23:04,840 --> 01:23:05,846
ببخشيد بچه ها

762
01:23:06,404 --> 01:23:08,098
مهم نيست

763
01:23:08,317 --> 01:23:10,011
. ما بهت فشار آورديم

764
01:23:10,228 --> 01:23:13,142
يه مسابقه هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه
تو پولاتو از دست دادي ها -

765
01:23:13,530 --> 01:23:15,224
روز بدشانسيه

766
01:23:15,477 --> 01:23:18,356
خب اون دلربا از بيمارستان ناپديد شده

767
01:23:19,301 --> 01:23:21,836
باعث شد که امتياز مسابقه رو از دست بدم
.ديگه بيمصرف شدم

768
01:23:22,046 --> 01:23:23,917
واقعا ميخوام اون يارو سياهه رو بترکونم

769
01:23:30,215 --> 01:23:30,865
چي ؟

770
01:23:31,952 --> 01:23:36,952
! من صدقه نميگيرم
من براي پول مسابقه نميدم -

771
01:23:39,080 --> 01:23:41,295
چيزي که من دنبالشم با پول نميشه خريد

772
01:23:47,560 --> 01:23:49,254
من سرگرمي ام؟
اصلا

773
01:23:49,994 --> 01:23:51,688
من تصوره تير خوردن از پليس هم نميکنم

774
01:23:53,156 --> 01:23:54,541
پليس حتي نميتونه تورو لمس کنه

775
01:23:55,450 --> 01:23:59,230
خودتم ميدوني
يا شايدم ترسيدي؟

776
01:24:00,595 --> 01:24:05,073
اگه ميتونستم ،کل پليسارو
. ميريختم توي دريا

777
01:24:05,392 --> 01:24:06,458
اول هم از " جاي "  شروع ميکردم

778
01:24:06,782 --> 01:24:08,997
.. بعد از دعوايي که کرديم

779
01:24:11,370 --> 01:24:12,897
.. واسم سخت تره که بهت بگم

780
01:24:14,846 --> 01:24:15,852
خب چرا تامل ميکني؟

781
01:24:18,878 --> 01:24:22,279
چطور ميشه به تو  اعتماد کرد؟

782
01:24:22,494 --> 01:24:23,666
! ممکنه پليس باشي

783
01:24:35,807 --> 01:24:37,749
. هيچ پليسي با اين ريخت پيدا نميشه

784
01:24:39,109 --> 01:24:40,352
هرگز نميتوني فکرشم بکني

785
01:24:42,585 --> 01:24:46,259
.ولي ميدونم تو سزاوار يه ميليون هستي

786
01:24:48,146 --> 01:24:49,496
! زندگيتو هدر نده علي

787
01:24:52,039 --> 01:24:54,705
.. اگه به پليس بگم که تورو ديدم

788
01:24:55,793 --> 01:24:57,664
. بهم پاداش ميدن

789
01:24:59,825 --> 01:25:02,882
فکر ميکنم قبلا پاداشتو براي
..  کار با پليس گرفته باشي

790
01:25:04,552 --> 01:25:06,874
مطمئنم که نزديک اونا نميري

791
01:25:07,681 --> 01:25:09,137
.ساعت 6 صبح ، کوپولي باش

792
01:25:09,350 --> 01:25:11,044
.سره تقاطع

793
01:25:11,852 --> 01:25:12,953
.ميبينمت

794
01:25:15,606 --> 01:25:17,655
.من سحر خيز نيستم

795
01:25:17,867 --> 01:25:22,168
شانست داره تغيير ميکنه
.خودت هم تغيير ميکني

796
01:26:04,792 --> 01:26:09,270
: مامي هميشه بهم ميگفت
" علي تو باهوش و سريعي"

797
01:26:09,832 --> 01:26:12,225
ميخواي سريع و زيرک باشي؟
قطعا -

798
01:26:12,438 --> 01:26:12,922
بازش کن

799
01:26:15,740 --> 01:26:16,390
حالا ببندش

800
01:26:17,131 --> 01:26:17,959
" توني بهاي "

801
01:26:19,042 --> 01:26:20,569
علي ،موتورم يه مشکل عجيب داره

802
01:26:20,781 --> 01:26:21,609
چي؟
ول ميکنه -

803
01:26:22,172 --> 01:26:24,565
اگه نتونستم درستش کنم
اسممو عوض ميکنم

804
01:26:25,265 --> 01:26:33,074
اسمتو چي ميذاري؟ روهيت ؟
مامي يه اسم عالي روم گذاشته -

805
01:26:33,294 --> 01:26:36,208
خب واسه چي عوضش کنم ، متاسفم
اسم عوض نميشه ، روهيت درسته

806
01:26:36,945 --> 01:26:39,682
راهول بهاي ، هر وقت موتورت به مشکل خورد ، بهم بگو

807
01:26:39,899 --> 01:26:40,727
اصلا بهش دست نزن

808
01:26:41,984 --> 01:26:44,898
جاي روهيت رو ميگيري؟
اون بخاطر تو مرد

809
01:26:45,113 --> 01:26:46,807
حالا ديگه طرف تو ام برادر

810
01:26:47,024 --> 01:26:47,674
من برادري ندارم

811
01:26:48,936 --> 01:26:51,673
! تو يه زن صفتي

812
01:26:52,065 --> 01:26:52,893
توي لعنتي

813
01:26:53,107 --> 01:26:53,591
بچه ها

814
01:26:55,367 --> 01:26:56,195
آروم باشيد

815
01:27:00,580 --> 01:27:02,107
از صورتش خوشم نمياد

816
01:27:02,492 --> 01:27:06,449
منم از صورتت خوشم نمياد
همونقدر که تو از من خوشت نمياد

817
01:27:07,881 --> 01:27:12,881
ما ديگه دوست نيستيم
ولي به همديگه احتياج داريم

818
01:27:13,442 --> 01:27:14,448
همينه

819
01:27:16,570 --> 01:27:18,264
، اينبار که تمومش کرديم

820
01:27:19,351 --> 01:27:21,400
ديگه کسي به چيزيا حتياج پيدا نميکنه

821
01:27:22,479 --> 01:27:26,259
، نه نيازي به دزدي هست
! نه تحمل همديگه

822
01:27:28,458 --> 01:27:30,602
پس از دعوا کردن دست برداريد

823
01:27:33,081 --> 01:27:37,382
غروب آفتاب هر شيشتامون رو ميخوام

824
01:27:38,121 --> 01:27:39,471
حالا بذاريد يکم جدي کار کنيم

825
01:27:45,491 --> 01:27:48,334
کبير بهاي " ، گوش کن "

826
01:27:50,078 --> 01:27:52,780
تو آدم عالي هستي
ولي يه نمه اشتباست

827
01:27:53,416 --> 01:27:57,125
ما  5 نفريم نه 6 تا
مانو ، توني ، خودم

828
01:27:57,691 --> 01:28:01,992
آقا بزرگه و تو ، پنج تا
پنج نه ، شيش -

829
01:28:02,801 --> 01:28:05,123
بشمار
مانو ، توني ، خودم

830
01:28:05,337 --> 01:28:06,366
ببين

831
01:29:14,336 --> 01:29:15,686
ممنون مامي

832
01:29:24,590 --> 01:29:27,682
رقص و عاشقي ،  کار
..در به در  برات دنباله امبولانس بودم

833
01:29:27,893 --> 01:29:30,630
! اونوقت تورو در حال سواري روي آب ميبينم

834
01:29:30,847 --> 01:29:31,497
عاليه

835
01:29:35,679 --> 01:29:36,507
اسم من شيناست

836
01:29:37,277 --> 01:29:41,057
و هرکاري که باهات کردم بخش از کارم بوده

837
01:29:42,143 --> 01:29:45,235
.. کارم ، پس من و تو

838
01:29:46,385 --> 01:29:47,319
فکرشم نکن

839
01:29:52,294 --> 01:29:53,572
.. مامي

840
01:29:53,788 --> 01:29:55,315
تو برام يه دختر فرستادي
! اونم که دزده

841
01:29:57,334 --> 01:29:59,276
پريشاني هاي زيادي تو زندگي هست

842
01:30:00,567 --> 01:30:04,003
هتل هاي هزار دلاري در گوآ

843
01:30:05,607 --> 01:30:07,301
آره هتل هاي دوست داشتني

844
01:30:08,527 --> 01:30:10,956
ولي ما دزديدم
نه توريست

845
01:30:12,732 --> 01:30:13,904
اينجا چه گهي ميخوريم پس ؟

846
01:30:18,711 --> 01:30:20,855
.. ببين ، ابا چشم يه دزد بهش نگاه کن

847
01:30:22,812 --> 01:30:25,382
!  اونوقت ميتوني 180 ميليون رو ببيني

848
01:30:30,982 --> 01:30:32,676
بزرگترين کازينوي هندوستان

849
01:30:35,500 --> 01:30:39,457
پولا هر روز بدست ميان و از دست ميرن

850
01:30:43,321 --> 01:30:44,848
.. هر چقدر که قمار باز خوش شانس باشه

851
01:30:45,685 --> 01:30:47,521
! کازينو معمولا توي شادي بُرده

852
01:30:51,142 --> 01:30:55,099
سال گذشته 31 دسامبر
ـ 16 کرور جمع شد

853
01:30:55,661 --> 01:30:57,532
! ريخته شدن توي صندوق

854
01:30:57,746 --> 01:31:03,410
و به گاوصندوقي که هر ساعت
! تحت مراقب شديدي هست ، برده شد

855
01:31:04,698 --> 01:31:06,712
اونا به امنيتشون خيلي دلگرم اند

856
01:31:07,305 --> 01:31:09,141
هيچ دوربيني اونجا نصب نشده

857
01:31:14,257 --> 01:31:16,330
.. امسال 31 دسامبر ، مديرش انتظار داره

858
01:31:16,516 --> 01:31:19,051
حداقل کازينوش 180 ميليون داشته باشه

859
01:31:29,725 --> 01:31:30,731
ـ 180 ميليون

860
01:31:33,236 --> 01:31:34,372
شيش تا دزد

861
01:31:36,782 --> 01:31:37,848
صاف تقسيم ميشه

862
01:31:38,067 --> 01:31:40,081
واسه ما دوتا باهم چقدر ميمونه عزيزم؟

863
01:31:41,127 --> 01:31:43,591
حساب کتابم بده

864
01:31:46,235 --> 01:31:50,880
اين آخرين کارمونه
بعدش ديگه آزاديم

865
01:31:52,284 --> 01:31:54,357
هرگز همديگه رو نميبينيم

866
01:31:55,030 --> 01:31:57,624
سعي نميکنيم باهم ديگه تماس بگيريم

867
01:31:58,402 --> 01:32:02,359
! ايده خوبيه ، ولي اين هتله نه بانک

868
01:32:02,573 --> 01:32:04,100
با اين ازدحام جمعيت
.ريسک بالايي داره

869
01:32:04,310 --> 01:32:09,476
مانو گفت که اون سيستم امنيتي
توسط يه شرکت اسرائيلي ساخته شده

870
01:32:09,943 --> 01:32:14,006
باز کردنش راحت نيست
! هشدار مادون قرمز رو درب اصليه -

871
01:32:15,157 --> 01:32:18,344
پليس گوآ 30 ثانيه اي بهمون ميرسه

872
01:32:18,736 --> 01:32:21,129
کبير بايد روي همه چي کار کرده باشه

873
01:32:21,691 --> 01:32:25,648
تنها چيزي که ميخوام بدونم
.اينه که چطور مراقبش باشيم

874
01:32:26,628 --> 01:32:28,428
تاييد ميکنم

875
01:32:31,771 --> 01:32:35,728
هرکاري که ميکنيم
.با يه روشي ميکنيم

876
01:32:55,930 --> 01:32:58,500
ما اتاق رزو  کرديم
اسم ؟ -

877
01:32:58,710 --> 01:33:01,968
پرنسس علي اکبر فاتح خان

878
01:33:02,221 --> 01:33:03,535
البته

879
01:33:03,750 --> 01:33:05,277
سوئيت 101 ؟

880
01:33:11,815 --> 01:33:13,271
سلام آوستين

881
01:33:13,483 --> 01:33:14,311
گزارش مبني بر شکايت شده بود ؟

882
01:33:14,873 --> 01:33:18,996
يه ويروس تو سيستمه
من اينجام که درستش کنم -

883
01:33:19,218 --> 01:33:19,868
از اينور ، خواهش ميکنم

884
01:33:26,483 --> 01:33:28,497
.بيشتر ما پيشنهاد براي رزرو سوئيت ها ميديم

885
01:33:29,195 --> 01:33:34,824
دليلي براي انتخابتون هست؟
ما تو ماه عسليم -

886
01:33:35,034 --> 01:33:39,856
ستاره شناس سلطنتي گفته که توي اتاق 101 که باشيم
. بچه ي پرنسس زودتر بوجود مياد

887
01:33:49,147 --> 01:33:51,326
ببين  ، ميخوام که پولمو پس بدي
چي؟ -

888
01:33:52,066 --> 01:33:54,115
پول خودمه
پوله کبيره -

889
01:33:54,672 --> 01:33:57,242
پس بهم قرض بده

890
01:33:57,455 --> 01:34:03,321
اين همه ادم رو زمين هست ، چرا کبير اونو انتخاب کرد؟
چون ميدونه يواشکي عاشقمي -

891
01:34:05,101 --> 01:34:07,944
چرت و پرتو تموم کن

892
01:34:08,265 --> 01:34:10,623
ميريم پايين ، يادت باشه تو پرنسسي

893
01:34:13,965 --> 01:34:15,659
دايره لغت انگليسيت تموم شده؟
( نظر مترجم : انگليسي هر دوتون تو حلقم )

894
01:34:15,877 --> 01:34:17,404
بايد يکم واسه امشب نگه داريم

895
01:34:17,649 --> 01:34:18,442
سلام سرويس دهي اتاق ها

896
01:34:19,179 --> 01:34:21,572
101 . سرويس دهي
فهميدم -

897
01:34:25,296 --> 01:34:26,953
خوبه که اينجايي

898
01:34:27,174 --> 01:34:29,389
هزينه بار پرداخت شده ؟
اسمت چيه ؟

899
01:34:41,077 --> 01:34:42,427
تو عين يه قمار باز حرفه اي بازي ميکني

900
01:34:42,642 --> 01:34:44,691
اگه اينقدر خوب بلدي چرا دزدي؟

901
01:34:45,249 --> 01:34:47,642
علي ، تو پرنسسي
يادت باشه

902
01:34:48,447 --> 01:34:50,247
.عزيزم ، دروغ نگو

903
01:34:50,463 --> 01:34:51,635
! بابا داره جاسوسي ميکنه

904
01:34:52,895 --> 01:34:55,809
عصر بخير ، همه چي مرتبه ؟
بله ، همه چي خوبه ، ممنون

905
01:34:56,789 --> 01:35:01,196
.يه مشکلي هست
!ما امشب ميريم -

906
01:35:01,586 --> 01:35:04,156
کاري کرديم ؟
نه ، نه  -

907
01:35:04,366 --> 01:35:07,802
ستاره شناس تماس گرفت و
بابااصرار کرد

908
01:35:08,016 --> 01:35:10,231
، بايد بريم
هفته ديگه بر ميگرديم

909
01:35:10,622 --> 01:35:11,628
فوق العادست

910
01:35:12,187 --> 01:35:13,193
وسايلمونو جمع کرديم

911
01:35:13,404 --> 01:35:15,453
لطفا بذاريدش تو ماشين
نگران نباش عزيزم -

912
01:35:16,707 --> 01:35:19,100
وساليتون رو ميذاريم تو ماشين

913
01:35:23,658 --> 01:35:25,352
! تا اون موقع زديم و رفتيم

914
01:35:25,987 --> 01:35:28,830
بهت گفتم ، حرف نزن

915
01:35:29,741 --> 01:35:31,612
از کي بايد بترسيم؟

916
01:35:32,522 --> 01:35:33,872
پليسي اينورا نيست

917
01:35:36,762 --> 01:35:38,040
يه ويسکي لطفا

918
01:35:47,991 --> 01:35:48,641
چي  ميخوريد ؟

919
01:35:52,682 --> 01:35:54,032
ولش کن

920
01:35:56,715 --> 01:35:59,250
، هرچي بود بيار
.فقط سريع تر

921
01:35:59,460 --> 01:36:02,896
وگرنه همسرم ميفهمه

922
01:36:11,104 --> 01:36:13,497
خودت ميخوري؟
نه ممنون -

923
01:36:13,712 --> 01:36:14,718
من مشروب نميخورم

924
01:36:14,998 --> 01:36:18,185
چي ؟ جدي؟

925
01:36:19,969 --> 01:36:27,742
تو ساقي هستي
چطور نمينوشي؟

926
01:36:29,110 --> 01:36:32,262
.. باوجود ... اين مشروب خور هايي  که اين طرفا
... هستن ...

927
01:36:32,482 --> 01:36:34,009
.خيلي بده ..

928
01:36:34,394 --> 01:36:37,652
اين طرفا پول هم پر ميزنه
. ولي من دزدي نميکنم

929
01:36:38,739 --> 01:36:43,111
خيلي خوبه

930
01:36:47,602 --> 01:36:50,860
ميدوني
من قبلا پليس بودم

931
01:36:52,330 --> 01:36:53,822
بودم

932
01:36:56,814 --> 01:36:57,986
هرگز به کسي نگفتم

933
01:36:59,004 --> 01:37:00,425
اونا ميترسن و فرار ميکنند

934
01:37:00,672 --> 01:37:06,502
نگران نباش ، به کسي نميگم که مشروب خوردي
و پليس هستي

935
01:37:07,937 --> 01:37:12,759
بودم
بسيار خب ، بودي -

936
01:37:16,453 --> 01:37:16,937
مرسي

937
01:37:17,148 --> 01:37:21,626
سال نو مبارک

938
01:37:22,189 --> 01:37:23,017
الان ؟

939
01:37:25,352 --> 01:37:26,666
اين موقع ؟

940
01:37:26,881 --> 01:37:28,053
! شايد همو نبينيم

941
01:37:28,967 --> 01:37:29,973
! سال نو پيش روست

942
01:37:35,293 --> 01:37:39,178
نه رفيق
.البته که همو ميبينيم

943
01:37:40,438 --> 01:37:43,530
، تو سال جديد
.حتما همو ميبنيم

944
01:37:46,068 --> 01:37:47,002
ازت خوشم مياد

945
01:37:50,031 --> 01:37:51,167
نوشيدني من

946
01:37:56,288 --> 01:38:00,387
..من
! هيس

947
01:38:06,507 --> 01:38:08,201
جاي ديکشيت " توي اين هتله "

948
01:38:11,792 --> 01:38:14,291
چطور اين اتفاق افتاد؟
حالا چيکار کنيم؟

949
01:38:15,545 --> 01:38:16,551
بهت هشدار داده بودم

950
01:38:18,152 --> 01:38:19,324
اين جديه کبير

951
01:38:21,627 --> 01:38:22,277
علي کجاست؟

952
01:38:24,304 --> 01:38:27,147
! بريم وسايلو برداريم
چي ؟ -

953
01:38:27,363 --> 01:38:31,143
! بزنيم به چاک ديگه

954
01:38:32,229 --> 01:38:38,438
، کبير بهاي ، تو اول شروع کن
آروم باش علي -

955
01:38:39,180 --> 01:38:44,524
وقتشه بپيچيم به بازي
مهم تر از چيزيه که فکر ميکردم

956
01:38:44,743 --> 01:38:46,958
اون استخون همه رو خرد ميکنه

957
01:38:47,176 --> 01:38:48,526
! تنهاست ، براي ما تهديد به حساب نمياد

958
01:38:50,374 --> 01:38:51,652
اونو کم ارزش نبين

959
01:38:51,868 --> 01:38:53,218
اون آخرين ساموراييه

960
01:38:53,433 --> 01:38:54,605
! به اون لعنتي اهميتي نميدم

961
01:39:01,080 --> 01:39:07,289
به هرحال ، شب سال نوء ، کل دنيا اينجان
! شايد فقط يه مهمان باشه

962
01:39:07,963 --> 01:39:12,714
پس نقشه رو عوض ميکنيم؟
نه شينا -

963
01:39:16,097 --> 01:39:18,241
من يه ساله که منتظر امشبم

964
01:39:20,024 --> 01:39:23,282
..نقشه من ، نقشه ي من

965
01:39:24,368 --> 01:39:25,196
. عوض نميشه ..

966
01:39:35,701 --> 01:39:39,623
ـ 180 ميليونه
همش هم توسط من دزديده ميشه

967
01:39:40,879 --> 01:39:43,449
هرکي نميخواد باهام باشه
بامن همراه نشه

968
01:40:35,105 --> 01:40:38,707
" شامله اين شبه شگفت انگيز بشيد "

969
01:40:39,102 --> 01:40:42,538
هر اتفاقي که امشب ميوفته "
" ديگه تکرار نميشه

970
01:40:51,095 --> 01:40:54,875
" ..شبي ديگه  "
" .. زماني ديگه  "

971
01:40:55,092 --> 01:40:59,049
"  . براي فردايي جديد..  "

972
01:40:59,262 --> 01:41:06,869
" به سلامتي "

973
01:42:20,949 --> 01:42:28,035
..شب ديوونه ايه "
" .. با مستي و شادي

974
01:42:28,943 --> 01:42:32,723
" زمين دور ما ميچرخه "

975
01:42:32,940 --> 01:42:36,376
" ما پر انرژي هستيم "

976
01:42:37,112 --> 01:42:44,542
" تا جووني ميتوني ازش لذت ببري "

977
01:42:45,280 --> 01:42:49,237
" يکم از خودت بي خود شو "

978
01:42:49,450 --> 01:42:52,542
" مزه يه چيز واقعي رو بچش "

979
01:42:53,275 --> 01:42:57,232
..شبي ديگه  "
" .. زماني ديگه

980
01:42:57,446 --> 01:42:59,140
" .. براي فردايي جديد  "

981
01:42:59,358 --> 01:43:01,052
"مهم نيست دنيا چه فکري ميکنه "

982
01:44:02,620 --> 01:44:06,222
" ما بيخياليم "

983
01:44:06,791 --> 01:44:09,883
" مهم نيست کجا "

984
01:44:10,789 --> 01:44:14,569
" اين سفر تمومه "

985
01:44:14,787 --> 01:44:18,045
" ما ديوونه و آزاديم "

986
01:44:18,262 --> 01:44:22,740
" ! ما آزاديم ، ما متفاوتيم "

987
01:44:22,955 --> 01:44:26,735
" هرکاري که بخوايم ميکنيم "

988
01:44:26,953 --> 01:44:29,002
"هرچي که بشنوي "

989
01:44:29,176 --> 01:44:30,703
" هرچي که بگي "

990
01:44:31,124 --> 01:44:34,216
"هيچي امروز جلوي مارو نميگيره "

991
01:44:34,947 --> 01:44:38,727
..براي امشب  "
" .. براي هر وقت ديگه اي

992
01:44:38,944 --> 01:44:42,380
" .. براي فردايي جديد  "

993
01:44:42,977 --> 01:44:44,991
"به سلامتي "

994
01:45:29,832 --> 01:45:32,261
حسابي خوش گذروندين ها

995
01:45:32,474 --> 01:45:33,480
همينجا
( انگليسي بلد نيست که )

996
01:45:33,691 --> 01:45:34,519
همه چي طبق رضايت بود؟

997
01:45:34,734 --> 01:45:36,261
خلوتتون و .. ؟

998
01:45:36,506 --> 01:45:37,120
آره

999
01:45:37,340 --> 01:45:38,168
وساليتون

1000
01:45:45,683 --> 01:45:47,898
، تبريک ميگم پسرا
.انجامش داديم

1001
01:46:33,478 --> 01:46:34,484
همونطوري که گفتم

1002
01:46:35,390 --> 01:46:36,917
سال جديد همديگه رو ميبينيم

1003
01:46:40,256 --> 01:46:41,262
سال نو مبارک

1004
01:46:42,341 --> 01:46:44,734
حالا چي .. ؟
خودت ميدوني  -

1005
01:46:45,956 --> 01:46:51,644
! ميتوني سعي به فرار کني
! بعدش ميوفتم دنبالت ، بعدش خون و خونريزي

1006
01:46:52,769 --> 01:46:55,233
يا ميتونيم مسالمت آميز بريم

1007
01:46:55,897 --> 01:46:59,333
! بري تو ماشينم ، يعدش خيلي شيرين ميريم زندان

1008
01:47:00,068 --> 01:47:01,074
! با خودته

1009
01:47:04,414 --> 01:47:04,898
بيا قدم بزنيم

1010
01:47:19,673 --> 01:47:26,060
يه مقدار خوب نقش بازي کردي
و تو توي دزدي خوبي -

1011
01:47:27,181 --> 01:47:30,273
ولي بهتره که يه قدم از شيطان جلوتر بود

1012
01:47:31,352 --> 01:47:32,002
تو خوبي

1013
01:47:33,264 --> 01:47:36,700
! اگه درد بودي ، دوست ميشديم

1014
01:47:42,302 --> 01:47:45,216
کبير تو قلب منو شکوندي

1015
01:47:45,777 --> 01:47:47,992
! فکر ميکردم دوست هستيم

1016
01:47:48,385 --> 01:47:50,434
برات نامه ميفرستم زندان

1017
01:47:52,209 --> 01:47:53,381
.. بين دوستان

1018
01:47:55,128 --> 01:47:56,134
! تو منو گرفتي

1019
01:47:57,074 --> 01:47:58,246
در مورد پول چي؟

1020
01:47:58,987 --> 01:48:00,337
تو پول نداري

1021
01:48:04,547 --> 01:48:05,031
دارم

1022
01:48:08,719 --> 01:48:14,762
الان علي پول نقد رو تحويل ميده ، خب ؟

1023
01:48:19,633 --> 01:48:23,235
تو داري وقتتو با پليس تلف ميکني

1024
01:48:24,883 --> 01:48:25,367
.تو خيلي خوبي

1025
01:48:26,968 --> 01:48:31,790
علي با تو بود
.تو اونو مستقر کردي

1026
01:48:32,843 --> 01:48:34,015
...منو مقصر ندون

1027
01:48:35,310 --> 01:48:36,624
.تو قبولش کردي

1028
01:48:40,872 --> 01:48:45,350
اون دعوا الکي بود؟

1029
01:48:47,128 --> 01:48:51,773
اون واقعا کتک خورد
.ببخشيد اگه اذيتت کرد

1030
01:48:58,078 --> 01:49:05,164
بعد از روهيت ، دنباله يه سواره ديگه بودم
ميدونستي مگه نه ؟

1031
01:49:05,968 --> 01:49:07,625
. نه ، اميدوار بودم

1032
01:49:10,418 --> 01:49:11,424
!  اي ديوونه

1033
01:49:12,156 --> 01:49:14,027
علي و تو

1034
01:49:15,284 --> 01:49:16,290
تو منو گرفتي

1035
01:49:18,482 --> 01:49:21,847
نقشه خوبي بود
نبود -

1036
01:49:24,321 --> 01:49:25,493
اين نقشه کامليه

1037
01:49:27,103 --> 01:49:28,275
" يه چيزي " جاي

1038
01:49:31,968 --> 01:49:37,834
هيچ چيز دائمي نيست
! نه من ! ، نه تو

1039
01:49:39,059 --> 01:49:43,395
! نه نقشه
! نه زمان

1040
01:49:53,346 --> 01:49:54,352
ميبيني؟

1041
01:49:54,632 --> 01:49:56,088
! عوض شد

1042
01:50:00,298 --> 01:50:01,304
برق چي شد ؟

1043
01:50:01,515 --> 01:50:02,865
! چراغارو بررسي کنيد

1044
01:50:10,934 --> 01:50:12,426
! فرار کن کبير

1045
01:50:14,376 --> 01:50:15,382
.بخاطر زندگيت فرار کن

1046
01:50:30,574 --> 01:50:31,888
درسته

1047
01:50:33,667 --> 01:50:35,194
! اين پولا زياده

1048
01:50:36,448 --> 01:50:37,798
ولي احترام؟
! حتي يه ذره هم نه

1049
01:50:42,878 --> 01:50:46,314
! احمق ، کبير نميبخشدت
کبير قيمه قيمه خواهد شد -

1050
01:50:46,529 --> 01:50:50,486
جاي رو ميشناسي؟
اون يه فرد خيلي خطرناکه

1051
01:50:54,349 --> 01:50:56,564
براي 3000 دلار؟
خواهش ميکنم عزيزم -

1052
01:50:56,782 --> 01:50:58,309
فقط پول نبوده

1053
01:50:58,520 --> 01:51:00,047
! نشان ، يونيفرم و سر بلندي

1054
01:51:01,649 --> 01:51:05,085
! بعد از اينکه با "جاي" بودم ، پذيرفتم
! اين شغل شريفيه

1055
01:51:05,890 --> 01:51:09,599
.. وقتي که زن و مرد شديم
.. تو ميتوني

1056
01:51:09,818 --> 01:51:11,168
..با غرور بگي
! همسرم ، پليسه

1057
01:51:13,119 --> 01:51:15,334
، فقط بگو دوستم داري
قبل از اينکه انتخابش کني

1058
01:51:16,595 --> 01:51:18,122
من فرار نميکنم

1059
01:51:18,333 --> 01:51:23,499
حتي اگه فرار کنم
پيشت بر نميگردم

1060
01:51:24,764 --> 01:51:29,242
...  ضمانت ! ازدواج ما
! تو خواهي اومد

1061
01:51:29,630 --> 01:51:32,544
مامي ، اسم بچه هامون رو انتخاب کرده
ميخواي بگم ؟

1062
01:51:34,323 --> 01:51:37,060
عزيزم ، عمو "جاي" ـيش اومد

1063
01:51:54,484 --> 01:51:56,533
کبير بهاي " ، عيدت مبارک "

1064
01:51:57,682 --> 01:52:02,789
، دير کرديد
..داشتم به شينا ميگفتم

1065
01:52:03,520 --> 01:52:05,569
! دير رسيديد ، رفت خوابيد

1066
01:52:05,781 --> 01:52:06,787
! خسته بود

1067
01:52:10,473 --> 01:52:11,301
چي؟

1068
01:52:11,689 --> 01:52:14,781
،همه بهم هشدار دادن
. هيچوقت اعتنا نکردم

1069
01:52:30,355 --> 01:52:32,677
.براي اولين بار ، حس ميکنم از يه نفر شکست خوردم

1070
01:52:47,144 --> 01:52:52,144
شينا ، حدس ميزنم خيلي ازش متنفري

1071
01:53:12,345 --> 01:53:19,076
هي دلبر ، منو ميکشي؟

1072
01:53:44,846 --> 01:53:48,282
اينجا نه ، بيا بريم

1073
01:53:49,365 --> 01:53:51,580
يالا شينا
يالا بريم

1074
01:53:51,797 --> 01:53:53,324
اون نمياد

1075
01:54:02,503 --> 01:54:10,869
عزيزم ، اونا رفتن
.تو نرفتي

1076
01:54:24,297 --> 01:54:27,034
الان آرومم

1077
01:54:30,659 --> 01:54:34,509
بالا علي ،  برو
الان ؟ -

1078
01:54:34,760 --> 01:54:37,852
! نه ، من اينجا ميمونم

1079
01:54:41,295 --> 01:54:42,645
! ديوونه ست

1080
01:54:45,849 --> 01:54:52,580
! دلبرم
! ديگه ناپديد نشو

1081
01:55:14,352 --> 01:55:16,922
آره ، ممنون

1082
01:55:17,828 --> 01:55:19,355
خيلي خيلي خوبه

1083
01:55:20,956 --> 01:55:22,306
!هيچوقت سره وقت نمياي

1084
01:55:22,555 --> 01:55:24,734
براي اولين بار تو زندگيم
! صحنه عشقي درست کرده بودم

1085
01:55:24,953 --> 01:55:25,959
و تو داري شليک ميکني

1086
01:55:26,170 --> 01:55:28,740
! ممکن بود تير بخورم
خوردي؟ -

1087
01:55:28,950 --> 01:55:32,042
کجا بودي وقتي که داشت
منو با اسلحه خورد ميکرد؟

1088
01:55:33,817 --> 01:55:37,419
مگه من نجاتت ندادم؟
خوش شانسي خودم بود ، دعاي خبر مادرم

1089
01:55:37,641 --> 01:55:38,469
ممنون مامي

1090
01:55:39,031 --> 01:55:40,725
..فعلا که تير نخوردي
.. اگه ميخوردم  -

1091
01:55:41,290 --> 01:55:42,640
..تو کلانتري تموم ميشد

1092
01:55:42,855 --> 01:55:44,549
! عکسم ميرفت توي قاب عکس شهيدا

1093
01:55:44,766 --> 01:55:49,588
کلانتري؟
آره من پليسم ، نه ؟ -

1094
01:55:50,849 --> 01:55:54,107
تا اونا رو نگرفتيم تو
فقط علي هستي ، فهميدي؟

1095
01:55:55,368 --> 01:55:58,970
پس مفتي ميميرم؟
مگه مردي و رفتي؟ -

1096
01:55:59,191 --> 01:56:01,406
ولي من ميرم ، استعفا ميدم

1097
01:56:01,626 --> 01:56:03,153
! زندگي تضميني نداره
.پس استعفا ميدم

1098
01:56:03,885 --> 01:56:04,713
شنا بلدي؟

1099
01:56:07,534 --> 01:56:09,583
وقتي که ببينمش استعفا ميکنم

1100
01:56:10,141 --> 01:56:13,743
منو ببر ساحل
اونجا -

1101
01:57:11,144 --> 01:57:12,671
ميخواي چيکار کني؟
چرا ؟

1102
01:57:59,287 --> 01:58:00,115
بگيرش

1103
01:58:08,150 --> 01:58:09,322
! بپا

1104
01:58:18,614 --> 01:58:21,316
قايقراني توي خيابون ها
! نياز به اموزش داره

1105
01:58:40,130 --> 01:58:40,958
زودباش

1106
01:58:46,873 --> 01:58:47,630
سريعتر

1107
01:58:47,846 --> 01:58:49,895
! جاي  ازش بزن جلو

1108
01:59:25,490 --> 01:59:26,318
! بشين پشت فرمون

1109
02:00:31,708 --> 02:00:32,358
يالا

1110
02:01:54,089 --> 02:01:54,988
خداحافظ

1111
02:02:25,893 --> 02:02:27,243
سلام برادر بزرگ

1112
02:02:27,458 --> 02:02:28,108
همه چي رديفه ؟

1113
02:02:28,675 --> 02:02:30,202
جلوي ديدم رو گرفتي

1114
02:02:30,412 --> 02:02:34,890
!!! علي !!!!! چرا واينميستي؟
وايسا

1115
02:02:35,104 --> 02:02:36,975
اشتباه کردم ، ببخشيد

1116
02:02:38,407 --> 02:02:39,579
متاسفم

1117
02:02:39,972 --> 02:02:40,456
احمق

1118
02:02:40,666 --> 02:02:42,537
! رانندگي با اين حال ميداد
.. خب

1119
02:02:42,752 --> 02:02:44,279
نميتوني ببيني؟
نه -

1120
02:02:44,489 --> 02:02:45,317
.. آويزون بودم

1121
02:04:00,336 --> 02:04:03,002
..همونطور که گفتم تو يه دزدي

1122
02:04:03,221 --> 02:04:05,270
..تو فرار ميکني
!و من ميگيرمت

1123
02:04:05,480 --> 02:04:06,830
.. همونطور که گفتم

1124
02:04:07,740 --> 02:04:12,041
.. جلو روت قدم ميزنم
! و تو نميتوني منو بگيري

1125
02:05:04,989 --> 02:05:06,445
! بخاطر چي زندگيتو تلف کردي

1126
02:05:08,361 --> 02:05:13,006
اگه دزد نبودي
.ميتونستيم باهم دوست باشيم

1127
02:05:19,866 --> 02:05:22,259
حالا من يه پليسم؟

1128
02:05:22,473 --> 02:05:27,473
خواهيم ديد
يعني چي ؟

1129
02:05:28,555 --> 02:05:31,292
بايد فرصتي داشته باشم
که يه آدم پاک بشم

1130
02:05:31,405 --> 02:05:32,339
همونطور که گفتم
! تا ببينيم

1131
02:05:32,971 --> 02:05:35,957
معاون رئيس پليس يا رئيس پليس؟
کي رئيسه ؟

1132
02:05:36,690 --> 02:05:37,696
خواهي فهميد

1133
02:05:38,359 --> 02:05:42,731
بسيار خب ، شينا رو ننداز زندان
چرا ؟ اون دزد نيست؟ -

1134
02:05:43,120 --> 02:05:47,219
آخه داره با يه پليس ازدواج ميکنه
شايسته يه تخفيف هست نه ؟

1135
02:05:47,848 --> 02:05:53,536
توي زندان زنان جاش رزرو شده
. اگه مسئولش باشم  -

1136
02:05:54,139 --> 02:05:55,631
علي ؟ - بله ؟ -
خفه شو -

1137
02:05:57,139 --> 02:06:08,631
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]