1
00:00:03,400 --> 00:00:14,400
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:17,650 --> 00:00:20,286
چرا برای ضبط برنامه ی ویژه ـت ، سان فرانسیسکو رو انتخاب کردی؟

3
00:00:20,386 --> 00:00:23,056
.سان فرانسیسکو یکی از بهترین شهرهای شناخته شده ی کمدیه

4
00:00:23,156 --> 00:00:26,893
.و اینجا یکی از تاریخی ترین مکان های کمدیه

5
00:00:26,993 --> 00:00:28,728
.لنی بروس اینجا برنامه اجرا کرده

6
00:00:28,828 --> 00:00:30,830
.آره ، بهترین ها از اینجا اومدن

7
00:00:30,897 --> 00:00:33,533
ریچارد چطور؟
یا رابین ویلیامز؟

8
00:00:33,633 --> 00:00:34,934
کارلین؟
مونی؟

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,470
.لازم نیست بهترین باشی

10
00:00:37,536 --> 00:00:39,939
.فقظ کافیه بیاین اجرا کنین تا مردم هم بیان و تماشا کنن

11
00:00:40,005 --> 00:00:41,707
...اونا دلشون میخواد اجرای زنده ببینن

12
00:00:41,774 --> 00:00:43,876
.چون اینا تماشاگرهای فهیمی هستن

13
00:00:44,410 --> 00:00:47,446
سان فرانسیسکو ، آماده این؟

14
00:00:50,315 --> 00:00:52,217
...فکر نکنم صداتون رو شنیده باشه

15
00:00:52,284 --> 00:00:53,285
آمــاده ایــن؟

16
00:00:56,822 --> 00:00:59,891
.به برنامه خوش اومدین
.این هم از دیو شِپل

17
00:01:02,892 --> 00:01:07,892
<font color=#148CCD>
مترجم:سپهر
</font>

18
00:01:18,576 --> 00:01:19,944
!اوه ، مرد

19
00:01:21,512 --> 00:01:22,947
!اوه ، لعنتی

20
00:01:26,450 --> 00:01:27,985
!آره ، رو کنین

21
00:01:30,754 --> 00:01:33,524
.آره ، ممنون. ممنون

22
00:01:34,658 --> 00:01:36,193
.ممنون که اومدین

23
00:01:36,593 --> 00:01:37,895
!خدا لعنتش کنه

24
00:01:38,662 --> 00:01:40,297
!امسال ترکوندیم

25
00:01:41,465 --> 00:01:43,233
!از شبکه ی کابلی ، کاکاسیاه! خدا لعنتش کنه

26
00:01:44,868 --> 00:01:48,505
ممنون که اینجا حاضر شدین
...و ممنون که کاری میکنین یه سیاهپوست احساس راحتی بکنه

27
00:01:48,572 --> 00:01:50,507
!اون هم توی گی ترین شهر دنیا

28
00:01:53,743 --> 00:01:57,013
!شما کاری کردین دنیای دیزنی بهتون حسودیش بشه ، حرومزاده ها
(مجموعه شهربازی های آمریکا مربوط به شرکت دیزنی)

29
00:01:57,914 --> 00:02:00,583
.مرد! فکر نمیکردم این شهر اینقدر گی باشه

30
00:02:00,650 --> 00:02:02,585
...چون وقتی داشتم میومدم اینجا

31
00:02:02,652 --> 00:02:05,154
.همه بهم میگفتن که سان فرانسیسکو خیلی گی ـه

32
00:02:06,622 --> 00:02:09,392
اونا چی دارن میگن؟
.اونقدرا هم گی نیست

33
00:02:09,425 --> 00:02:12,595
.و بعدش رفتم به کاسترو
!خدا لعنتش کنه
(یکی از محله های سان فرانسیسکو)

34
00:02:13,429 --> 00:02:17,133
"!با خودم فکر کردم " اینجا دیگه سوراخ آمریکاست
!بدجور عمیقه

35
00:02:21,270 --> 00:02:23,505
.من به تندرلوین رفتم
(یکی از محله های سانفرانسیسکو)

36
00:02:24,173 --> 00:02:26,875
.هیچ چیز اون لعنتی لطیف نیست
(به خاطر اسم محله)

37
00:02:26,942 --> 00:02:30,245
.وضعیت خیلی خشنیه
!کاملا متضاد لطیف

38
00:02:31,713 --> 00:02:35,217
تا حالا ندیده بودم جایی اینقدر راحت
!توی خیابون کسی کرک بکشه

39
00:02:38,387 --> 00:02:41,022
...اون لعنتی ها جلوی استارباکس نشسته بودن
(معروفترین قهوه فروشی زنجیره ای دنیا)

40
00:02:41,089 --> 00:02:44,626
.و کرک میکشیدن و قهوه میخوردن
"!با خودم گفت "این دیگه زیادیه

41
00:02:44,726 --> 00:02:46,461
...حالا که حرف از سیاست شد

42
00:02:51,366 --> 00:02:54,435
...یه بار یه کرکی رو دیدم که داشت از یه ماشین دزدی میکرد

43
00:02:54,502 --> 00:02:56,704
.و توجه ـم رو جلب کرد
.سعی کردم جلوش رو بگیرم

44
00:02:56,771 --> 00:02:59,273
"!داد زدم "هــی
:برگشت و من رو دید و بهم گفت

45
00:02:59,340 --> 00:03:00,374
!حواست به دور و اطراف باشه
(برای پلیس)

46
00:03:00,475 --> 00:03:04,345
.بهش گفتم" کاکاسیاه ، من بودم که صدا زدم
.من که نمیخوام بهت کمک کنم

47
00:03:05,446 --> 00:03:07,181
".میخوام این گه کاری ها رو بس کنی

48
00:03:12,219 --> 00:03:13,387
.کرکی ها اینطورین

49
00:03:13,454 --> 00:03:16,824
.یه بار یه کرکی شیشه ی ماشینم رو شکوند
.شکوندش

50
00:03:17,257 --> 00:03:19,026
میدونی چی دزدید؟

51
00:03:19,259 --> 00:03:22,262
.یه بسته شکلات که روی صندلی بود
.فقط همین رو دزدید

52
00:03:22,329 --> 00:03:24,831
.فقط یه بسته شکلات
...خیلی عصبانی شدم

53
00:03:25,032 --> 00:03:27,701
...پنج ساعت با ماشین توی محله دور زدم

54
00:03:27,768 --> 00:03:31,304
.و دنبال یه کرکی گشتم که شکلات روی صورتش باشه

55
00:03:31,905 --> 00:03:33,373
.بالاخره پیداش کردم ، گرفتمش

56
00:03:33,473 --> 00:03:36,743
بهش گفتم: هی مرد ، این شکلات ها چیه روی صورتت؟

57
00:03:37,177 --> 00:03:38,445
!حرومزاده

58
00:03:39,612 --> 00:03:41,414
"به نظر تعجب کرده بود. "شکلات؟

59
00:03:41,514 --> 00:03:43,650
...این گه ـه رفیق" بهش گفتم"

60
00:03:45,051 --> 00:03:46,552
.اوه پسر

61
00:03:50,823 --> 00:03:52,391
!اینجا دیوانه کننده ـست

62
00:03:53,392 --> 00:03:55,227
...ولی میدونی از یه چیز سان فرانسیسکو خوشم میاد

63
00:03:55,261 --> 00:03:58,564
...و همون باعث شد که اینجا رو انتخاب کنم اینه که

64
00:03:58,664 --> 00:04:02,635
... بین تموم شهر های بزرگ آمریکا ، مردم اینجا

65
00:04:02,701 --> 00:04:05,304
.بهتر با هم کنار میان

66
00:04:06,138 --> 00:04:07,373
.درسته

67
00:04:12,945 --> 00:04:17,416
.و من همیشه سان فران رو به خاطر همین ، تحسین میکردم
.و امروز ، فهمیدم چطور این کارو میکنن

68
00:04:19,184 --> 00:04:22,154
!همه ی سیاهپوست ها رو گذاشتن اون طرف پل

69
00:04:24,656 --> 00:04:27,692
!اونطرف پل هیشکی خوشحال نیست

70
00:04:29,027 --> 00:04:33,665
وقتی از سان فرانسیسکو میرین ، بهتون میگن
.خدا حافظ ، ممنون که به سان فرانسیسکو اومدین"

71
00:04:34,832 --> 00:04:38,069
.آوریل دوباره به اینجا سر بزنین
"!اونموقع حراج کفش داریم

72
00:04:38,302 --> 00:04:41,472
:ولی اگه برین اونطرف
"!به اوکلند خوش اومدی جنده"

73
00:04:42,874 --> 00:04:44,108
!کلیک. کلیک
(!قفل ماشین)

74
00:04:51,816 --> 00:04:55,552
.دیوانه کننده ـست
ولی مثل این میمونه که یه شهر ساحلی شرق رو

75
00:04:55,853 --> 00:04:58,989
.آوردین توی غرب
.مترو و از این جور چیرا دارین

76
00:04:59,656 --> 00:05:01,725
.من از وسایل نقلیه عمومی میترسم

77
00:05:01,825 --> 00:05:04,194
...یه بار توی یه اتوبوس بودم که گروگان گرفته شده بود

78
00:05:05,062 --> 00:05:06,229
!برای 45 دقیقه

79
00:05:06,730 --> 00:05:09,066
.البته زندگی کسی در خطر نبود
.اشتباهی همچین فکری نکنین

80
00:05:09,099 --> 00:05:11,902
!یه یارویی تو اتوبوس بود که داشت جلق میزد
!ولی اوضاع خیلی ترسناک بود پسر

81
00:05:11,968 --> 00:05:13,236
.واقعا ترسناک بود

82
00:05:15,939 --> 00:05:18,808
قبل از اینکه این اتفاق بیفته
.من توی اتوبوبس داشتم سیگار میکشیدم

83
00:05:18,908 --> 00:05:21,544
داستانش طولانیه و
...نمیگم که بهترین کاری بود که کردم

84
00:05:21,578 --> 00:05:24,113
.و ملت هم عصبانی شدن
"!آقــا"

85
00:05:25,615 --> 00:05:28,384
"آقا ، اون سیگار لعنتی رو خاموش کن ، باشه؟"

86
00:05:28,985 --> 00:05:30,987
".این هوا مال همه ـست"

87
00:05:31,888 --> 00:05:34,290
.منم انداختمش. دنبال دردسر نمیگشتم

88
00:05:34,657 --> 00:05:36,425
...و دقیقا همون موقع

89
00:05:36,859 --> 00:05:40,663
تصادفا ، یه یاروی بیخانمان
!یهویی کیرش رو درمیاره

90
00:05:40,896 --> 00:05:42,431
.و شروع میکنه جلق زدن

91
00:05:42,898 --> 00:05:44,333
.و من واقعا عصبانی شدم

92
00:05:45,367 --> 00:05:49,538
.چون هیشکی هیچی به این یارو نگفت
"همینجوری داشتن نگاه میکردن "خدای من

93
00:05:52,708 --> 00:05:55,744
من تنها کس توی اتوبوس بودم
.که جرات کرد چیزی بهش بگه

94
00:05:55,811 --> 00:05:58,847
.به خاطر این هم نبود که خیلی شجاع بودم
...به خاطر این بود

95
00:05:59,915 --> 00:06:03,418
!من کنار اون حرومزاده نشسته بودم
.باید یه چیزی میگفتم

96
00:06:05,654 --> 00:06:07,822
!بس کن رفیق ، داری میزنی به آرنجم

97
00:06:07,889 --> 00:06:10,058
.بس کن پسر ، بس کن

98
00:06:13,528 --> 00:06:16,364
.فقط همین رو گفتم
.نمیخواستم زیادی بهش چیزی بگم

99
00:06:17,432 --> 00:06:20,835
کسایی که توی اتوبوس جلق میزنن
!معلومه یه چیزیشون هست

100
00:06:20,902 --> 00:06:24,472
خودش اوضاعش خوب نیست
.و منم نمیخواستم تحریکش کنم

101
00:06:25,339 --> 00:06:28,943
همین که من یه چیزی گفتم
.همه ی این خل و چل های توی اتوبوس یهویی شجاع شدن

102
00:06:28,976 --> 00:06:30,744
"!آره ، راست میگه"

103
00:06:32,213 --> 00:06:35,749
!آلت لعنتی ـت رو بذار کنار"
"!دیگه نمیخوام همچین چیزی ببینم

104
00:06:35,816 --> 00:06:37,751
"منم نمیخوام ببینمش"
"!آره"

105
00:06:37,818 --> 00:06:38,852
.حالا ، یارو یهویی جو گیر میشه

106
00:06:38,952 --> 00:06:42,156
.خیلی خب ، هیشکی از جاش تکون نخوره"
.سر جاتون بمونین

107
00:06:45,125 --> 00:06:47,194
"!من نمیخواستم دردسری درست کنم

108
00:06:48,295 --> 00:06:50,030
.حالا ، همه میترسن

109
00:06:50,197 --> 00:06:52,499
"!اوه خدای من ، این یه حمله ی زیستی ـه"

110
00:06:54,935 --> 00:06:57,070
.من هم که دیگه گرفتار شده بودم
.نمیتونستم کنترلم رو از دست بدم

111
00:06:57,137 --> 00:07:00,974
گفتم "همه آروم باشن
!وگرنه باعث میشین من تیر بخورم

112
00:07:04,711 --> 00:07:06,045
بیاین همه آروم باشیم

113
00:07:06,145 --> 00:07:09,582
و چیزی که این مرد بهمون میگه انجام بدیم
".تا کاری باهامون نداشته باشه

114
00:07:10,349 --> 00:07:12,051
.حالا همه ساکت شدن

115
00:07:16,756 --> 00:07:18,057
.اینجوری بهتره"

116
00:07:19,258 --> 00:07:21,093
"!اینجوری خیلی بهتره

117
00:07:25,564 --> 00:07:29,535
.حالا شروع کرد راه رفتن توی راهرو تا مارو بترسونه

118
00:07:37,209 --> 00:07:39,344
.و بعدش شروع کرد به دستور دادن

119
00:07:39,811 --> 00:07:41,580
...تویی که لباس صورتی داری"

120
00:07:41,913 --> 00:07:43,815
"!سینه هات رو به هم فشار بده

121
00:07:44,349 --> 00:07:45,850
"!خدای من ، نه"

122
00:07:50,855 --> 00:07:54,859
"!تو. انگشتت رو بکن تو کونت"
"چرا؟ خدای من ، چرا همچین بلایی داره سرمون میاد؟ "

123
00:07:54,926 --> 00:07:56,294
".اوه ، خدای من"

124
00:07:59,530 --> 00:08:02,366
.داشت میومد سمت من
.خیلی اوضاع خطری بود

125
00:08:03,768 --> 00:08:07,371
.ولی همین موقع ، نجات پیدا کردم
.خیلی خوش شانس بودم

126
00:08:07,571 --> 00:08:10,107
.یه یاروی دیگه تو اتوبوس ، از جاش پرید

127
00:08:10,407 --> 00:08:12,576
.انگار دیوونه شده بود. من دیدمش

128
00:08:14,245 --> 00:08:16,380
"داد زد :"بهش حمله کنین

129
00:08:17,147 --> 00:08:20,250
"اون نمیتونه به هممون حمله کنه"
.شروع کرد دویدن توی راهرو

130
00:08:21,151 --> 00:08:23,987
و مثل یه فیلم
.بیخانمانه دیدش که داره میاد

131
00:08:24,054 --> 00:08:25,422
!بهش شلیک کرد

132
00:08:28,892 --> 00:08:31,628
!من مثل ماتریکس جا خالی دادم

133
00:08:39,969 --> 00:08:42,005
.ولی کسی که پشت سر من نشسته بود زیاد خوش شانس نبود

134
00:08:42,105 --> 00:08:44,007
"!نــه"

135
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
!واقعا حال به هم زن بود

136
00:08:50,746 --> 00:08:54,383
...نکُشتش ، ولی
.مطمئنم که این اتفاق اون روزش رو نابود کرد

137
00:08:55,284 --> 00:08:58,421
غیرممکنه روز معمولی داشته باشی
اگه یه بیخانمان

138
00:08:58,654 --> 00:09:01,223
!هشت و نیم صبح آبش رو روی پیشونیت بریزه

139
00:09:01,290 --> 00:09:03,592
.این کل روزت رو نابود میکنه

140
00:09:05,661 --> 00:09:08,030
.حالا مرده داشت داد و فریاد میکرد
"!میسوزه"

141
00:09:13,702 --> 00:09:17,472
.همه داشتن همینجور نگاش میکردن
.حتی بیخانمانه هم دل به حالش سوخت

142
00:09:20,008 --> 00:09:22,944
.فکر کنم دیگه کارش تموم شده بود
.انگار عقلش سر جاش اومده بود

143
00:09:23,845 --> 00:09:25,447
"اوه ، اینجا باید پیاده بشم"

144
00:09:27,349 --> 00:09:30,618
"!بهش گفتم" آروم باش حرومزاده
.باید یه چیزی بهش میگفتم

145
00:09:31,085 --> 00:09:33,388
"!اوه ، نمیتونم. من ایدز گرفتم. میدونم"

146
00:09:33,454 --> 00:09:37,258
بهش گفتم" تو که از آب یه بیخانمان که رو کله ـته که ایدز نمیگیری

147
00:09:37,291 --> 00:09:39,127
"ایدز اینجوری شیوع پیدا نمیکنه

148
00:09:39,327 --> 00:09:41,729
.نمیدونم واقعیت داره یا نه
.همینجوری بهش گفتم

149
00:09:41,829 --> 00:09:44,298
.اونقدر ترسیده بود ، باید یه چیزی بهش میگفتم

150
00:09:46,767 --> 00:09:49,437
.من چه میدونم ایدز از کجا میاد
اصلا کی میدونه؟

151
00:09:49,503 --> 00:09:51,305
.حتی دانشمند ها هم نمیدونن

152
00:09:52,006 --> 00:09:56,410
دانشمند ها هنوز دارن میگن ایدز به خاطر این شروع شد
.چون یه کسی با یه میمون سکس داشته

153
00:09:57,378 --> 00:09:58,379
چی؟

154
00:10:00,247 --> 00:10:04,151
...بعد از اینهمه تحقیق ،این بهترین دلیلیه که براش دارین

155
00:10:04,251 --> 00:10:07,087
!هیچ کسی نیست که هم میمون بُکُنه ، هم آدم

156
00:10:07,688 --> 00:10:10,190
.یا میری سراغ میمون ها ، یا آدم ها

157
00:10:10,257 --> 00:10:12,692
.تموم شد رفت
.دیگه چیزی بین این دو تا نیست

158
00:10:14,327 --> 00:10:16,463
...نمیشه که سه شنبه بری سراغ یه میمون

159
00:10:16,529 --> 00:10:19,232
و بعدش پنج شنبه بگی
"بذار زنگ بزنم شارلین "

160
00:10:19,299 --> 00:10:22,535
.نه. وقتی یه بار یه میمون رو کردی ، دیگه تموم شده

161
00:10:23,102 --> 00:10:25,938
!من برای همیشه بیخیال انسان ها شدم

162
00:10:29,008 --> 00:10:32,178
.مسخره ـست
...یجوری میگن انگار میمون ها منتظرن

163
00:10:32,211 --> 00:10:34,046
!که آدما بیان بکننشون

164
00:10:34,146 --> 00:10:36,549
.میمون ها دلشون نمیخواد آدما اونا رو بگان

165
00:10:36,749 --> 00:10:40,486
.در موردش فکر کنین
...فکرش رو بکنین که چقدر سخته یه میمون رو گیر بیاری

166
00:10:41,253 --> 00:10:43,589
.و بکنیش
.واقعا مسخره ـست

167
00:10:44,490 --> 00:10:46,191
.باید همچین کاری بکنه

168
00:10:46,258 --> 00:10:48,727
فکر میکنین باید بره توی جنگل و

169
00:10:48,827 --> 00:10:50,863
با میوه و موز این لعنتی رو راضی کنه؟

170
00:10:50,929 --> 00:10:52,497
.هی رفیق ، هی"

171
00:10:58,370 --> 00:11:01,373
.بیا رفیق. آره

172
00:11:05,310 --> 00:11:08,747
!همینه ، با این کون بزرگ قرمز درخشان

173
00:11:14,886 --> 00:11:16,988
!وای به این کون قرمز گنده

174
00:11:18,689 --> 00:11:20,892
اصلا میدونین میمون ها چقدر قوی ـن؟

175
00:11:21,926 --> 00:11:24,695
.مثل یه تیکه کرفس کیرت رو میکَنه

176
00:11:27,098 --> 00:11:30,334
.پرتش میکنه توی علف ها که دیگه نمیتونی پیداش کنی

177
00:11:33,871 --> 00:11:37,941
.هی رفیق ، میخوایم بریم کلوپ چند تا دختر بلند کنیم"
"پایه ای؟

178
00:11:38,809 --> 00:11:40,511
.نه پسر ، من خوبم

179
00:11:41,645 --> 00:11:45,616
.میخوام بمونم خونه ، با میمونم حال کنم

180
00:11:49,219 --> 00:11:52,189
میدونی چقدر طول کشید به این میمون یاد بدم

181
00:11:52,956 --> 00:11:54,524
که برام ساک بزنه

182
00:11:55,525 --> 00:11:57,060
!بدون اینکه قبلش مثل موز پوستش رو بکنه؟

183
00:12:01,498 --> 00:12:03,933
.دیشب چیمپ-چیمپ با پاهاش برام جلق زد

184
00:12:03,967 --> 00:12:07,770
!لعنتی ، فقط یه میمون میتونی همچین لطافت و عشقی بهت نشون بده

185
00:12:08,204 --> 00:12:10,940
.پس اگه شما دلتون میخواد بازم برین آدم بکنین

186
00:12:11,007 --> 00:12:13,109
!نه ، من دیگه فقط تو کار میمونم

187
00:12:14,944 --> 00:12:17,446
.هفته ی دیگه قراره برم سراغ یه اورانگوتان

188
00:12:18,614 --> 00:12:21,183
"!چون من فقط با میمون و  اورانگوتان حال میکنم

189
00:12:23,886 --> 00:12:26,989
.میدونی ، من دلم به حال سرخ پوست ها میسوزه

190
00:12:27,389 --> 00:12:28,891
.همه دلشون میسوزه

191
00:12:28,991 --> 00:12:33,061
به اونا  داره ظلم میشه
.چون همه فکر میکنن سرخ پوستها مردن

192
00:12:33,662 --> 00:12:35,764
همه ی این حرومزاده ها نمردن ، باشه؟

193
00:12:35,864 --> 00:12:38,633
من خودم یه جمع

194
00:12:38,700 --> 00:12:41,436
.‏‏‏‏1500 نفری از سرخپوست ها دیدم

195
00:12:41,837 --> 00:12:46,574
همشون تو یه مکان جمع شده بودن
.و اسم اونجا وال مارت بود ، توی نیو مکزیکو
(مغازه های حراجی زنجیره ای)

196
00:12:50,145 --> 00:12:52,547
.اونا همه جا بودن
.تا به حال سرخپوست ندیده بودم

197
00:12:52,614 --> 00:12:54,616
.جتی مطمئن نبودم که اونا سرخ پوستن

198
00:12:54,716 --> 00:12:56,951
.خیلی اوضاع بدی بود ، ولی با این حال از یکیشون پرسیدم

199
00:12:57,885 --> 00:13:00,688
.میدونم کار درستی نبود
...ولی وقتی دیدمشون که تو قسمت ورزشی ایستادن

200
00:13:00,755 --> 00:13:04,292
.دارن به یه مشت تیرو کمون نگاه میکنن باید یه چیزی بهشون میگفتم
...ببخشید"

201
00:13:07,395 --> 00:13:09,196
...قصد توهین ندارم ولی

202
00:13:11,565 --> 00:13:12,967
"شما سرخپوستین؟

203
00:13:13,534 --> 00:13:15,102
.و مشکلی با این موضوع نداشت
"بله"

204
00:13:16,370 --> 00:13:17,971
".بله ، من سرخپوستم"

205
00:13:19,139 --> 00:13:20,941
.هنوز حرفش رو باور نکردم

206
00:13:21,141 --> 00:13:22,609
.باید امتحان میکردم و مطمئن میشدم

207
00:13:22,709 --> 00:13:25,212
میدونم کار افتضاحیه
.ولی من پوست آدامس تو جیبم داشتم

208
00:13:25,312 --> 00:13:28,348
.پس درش آوردم و انداختمش زمین

209
00:13:30,350 --> 00:13:33,820
.و یه قطره اشک از کنار چشمش دراومد
"!گفتم" اوه لعنتی
(!عشق و علاقه ی سرخپوست ها به طبیعت)

210
00:13:37,490 --> 00:13:39,259
!خیلی سوال داشتم

211
00:13:41,794 --> 00:13:43,930
"گفتم" اهل کدوم قبیله ای؟

212
00:13:44,764 --> 00:13:47,433
.من ناواهویی هستم
(یکی از بزرگترین قبایل سرخپوست ها در آمریکا)

213
00:13:48,134 --> 00:13:49,635
"!گفتم "چی شد؟

214
00:13:51,704 --> 00:13:53,973
.من در مورد شما توی مطالعات اجتماعی یه چیزایی  خوندم

215
00:13:56,909 --> 00:13:59,111
"تو گردآورنده ی شکاری ، مگه نه؟

216
00:14:01,180 --> 00:14:02,815
...گفت " فکر کنم

217
00:14:04,183 --> 00:14:06,452
".اگه تو میخوای به این اسم صداش کنی

218
00:14:06,652 --> 00:14:08,420
"گفتم "برای چی ، شما بهش چی میگین؟

219
00:14:08,487 --> 00:14:09,855
...گفت" من

220
00:14:10,956 --> 00:14:12,257
"!یه الکلی ـم

221
00:14:18,864 --> 00:14:20,665
"گفتم "اسمت چیه رفیق(سگ)؟

222
00:14:20,732 --> 00:14:23,835
.جواب داد" لطفا ، سگ پسر عموی منه
.ولی حدس خوبی بود

223
00:14:23,902 --> 00:14:25,170
...اسم من

224
00:14:25,870 --> 00:14:27,205
.گرگ دونده ـست

225
00:14:28,006 --> 00:14:29,741
"اسم تو چیه ، دوست من؟

226
00:14:29,808 --> 00:14:33,778
.و این قضایا منو تحت تاثیر قرار داده بود
...نمیخواستم بگم اسمم دیو ـه

227
00:14:34,145 --> 00:14:37,248
.اون هم به حرومزاده ای که اسمش گرگ دونده ـست
.احساس خوبی نداشتم

228
00:14:37,348 --> 00:14:39,150
.زیر فشار بودم

229
00:14:39,217 --> 00:14:41,018
گفتم"اسم من؟ چی؟

230
00:14:42,553 --> 00:14:44,355
"!اوه ، اسم من پاسیاه ـه

231
00:14:48,826 --> 00:14:52,429
.سریع موضوع رو عوض کردم. "من رو بیخیال
.از خودت بگو

232
00:14:52,796 --> 00:14:54,465
.میخوام رییستون رو ببینم

233
00:14:54,531 --> 00:14:57,768
نظرت چیه من و تو و رییست و رفقات امشب دور هم جمع بشیم؟

234
00:14:57,835 --> 00:15:00,204
.میتونیم با هم مراسم چپق صلح رو برگزار کنیم

235
00:15:00,304 --> 00:15:03,006
"!ما باید جشن بگیریم چون من فکر میکردم شما مردین

236
00:15:04,374 --> 00:15:07,411
.و اون قرار رو گذاشت. فوق العاده بود
.دقیقا همونطور که فکرش رو میکردم

237
00:15:07,511 --> 00:15:10,547
.همه دور هم نشسته بودیم
.سرخپوست ها داشتن طبل میزدن

238
00:15:15,018 --> 00:15:16,953
...بقیه ـشون از پشت اومدن

239
00:15:17,020 --> 00:15:20,690
.با یه پتو که تا کرده بودن و گذاشتنشون جلومون

240
00:15:23,993 --> 00:15:25,395
...پتو رو باز کردن

241
00:15:25,461 --> 00:15:28,564
و توش یه چپق بلند که ازش پَر آویزون بود گداشته بودن

242
00:15:29,932 --> 00:15:32,468
.و بقیه پتو پُر بود از بسته های ماریجوانا

243
00:15:34,670 --> 00:15:36,272
.رییس اومد جلو

244
00:15:41,410 --> 00:15:46,015
اون گنده ها 50 دلار ، این کوچیکا 25 دلار
"اونا هم 10 تا

245
00:15:54,690 --> 00:15:56,925
.پسر ، اون سرخپوست ها مثل سگ نشئه کردن

246
00:15:58,460 --> 00:16:01,263
.منم بدجور تو فضا بودم. به رییس گفتم
.داشت حرف میزد و حرفش رو قطع کردم

247
00:16:01,329 --> 00:16:02,697
!وقت استراحت رییس "

248
00:16:03,064 --> 00:16:04,532
شرمنده که حرفت رو قطع میکنم

249
00:16:04,866 --> 00:16:07,435
!ولی دیگه داغونم مرد
!علفت بدجور قویه

250
00:16:07,502 --> 00:16:10,472
مطمئنی این فن سیکلیدین نیست؟
!ارواح من رو تسخیر کردن
(داروی توهم زای قوی)

251
00:16:10,505 --> 00:16:12,874
!رییس ، اواح من رو تسخیر کردن

252
00:16:14,409 --> 00:16:18,012
و رییس یکم آب رو صورتم ریخت و گفت
"!آروم باش صورت سیاه"

253
00:16:19,714 --> 00:16:22,750
.گفتم" من پاسیاهم حرومزاده
"!آروم باش

254
00:16:27,588 --> 00:16:28,789
...پاسیاه

255
00:16:29,690 --> 00:16:33,093
تو میتونی شب رو بین من و قبیله ـم بمونی

256
00:16:34,228 --> 00:16:36,196
".تا ارواح تو رو رها کنن

257
00:16:37,731 --> 00:16:40,634
.و اونا چادر مخصوص خودم رو بهم دادن تا توش بخوابم

258
00:16:40,834 --> 00:16:44,304
.که به نظر خوب میومد
.ولی به نظر خودم خیلی مزخرف بود

259
00:16:44,371 --> 00:16:45,973
!میدونی ، چون خودشون خونه داشتن

260
00:16:46,073 --> 00:16:49,176
!نمیدونم چرا نذاشتن من توی خونه کنارشون باشم و تلویزیون نگاه کنم؟

261
00:16:49,276 --> 00:16:51,711
.چون من که نمیتونم تمام شب روی چمن بخوابم

262
00:16:56,750 --> 00:17:00,286
.سرخپوست ها خیلی گستاخن
.همه ـشون اینطورن

263
00:17:00,687 --> 00:17:03,756
.غذا های مزخرفی میخوردن
.همش ذرت میخوردن

264
00:17:04,824 --> 00:17:06,859
!فکر کنم بهش میگفتن دوریتو
(نوعی چیپس ساخته شده با ذرت)

265
00:17:09,028 --> 00:17:10,263
.آره

266
00:17:10,429 --> 00:17:14,367
.مردم فقط سطح رو نگاه میکنن
.اونا فقط به غذاهایی که میخوریم دقت میکنن

267
00:17:15,368 --> 00:17:18,404
...چون من مرغ و هندونه میخورم
(!غذاهایی که سیاهپوست ها خیلی میخورن)

268
00:17:19,939 --> 00:17:21,874
.فکر میکنن من مشکلی دارم

269
00:17:21,907 --> 00:17:24,076
...اگه تو مرغ یا هندونه دوست نداری

270
00:17:24,109 --> 00:17:26,912
!تو یه مشکلی داری حرومزاده

271
00:17:27,379 --> 00:17:30,983
این کسایی که مرغ و هندونه دوست ندارن ، کجان؟

272
00:17:31,783 --> 00:17:34,686
.دیگه از اینکه میشنوم چقدر اینا بدن حالم بهم میخوره
!این دو تا فوق العاده ـن

273
00:17:35,621 --> 00:17:40,392
.من منتظرم یه مرغ بیاد سراغم تا براش یه تبلیغ بسازم
!من مفتی این کارو میکنم مرغ

274
00:17:42,194 --> 00:17:43,862
.این حداقل کاریه که میتونم بکنم

275
00:17:46,331 --> 00:17:49,968
...اونا لاتینی ها رو به خاطر خوردن
شماها چی میخورین؟

276
00:17:50,068 --> 00:17:52,937
لوبیا؟برنج؟ذرت؟

277
00:17:53,471 --> 00:17:56,307
این که دلیل نمیشه بخوای از کسی متنفر باشی ، باشه؟

278
00:17:56,374 --> 00:17:59,177
!مسخره ـست ، ولی دلیلی برای تنفر نیست

279
00:18:02,580 --> 00:18:06,117
...تنها دلیلی که این چیزا یه مسئله ی مهمه اینه که

280
00:18:06,884 --> 00:18:08,452
.هیچ کسی نمیدونه سفید پوست ها چی میخورن

281
00:18:08,552 --> 00:18:12,756
.شماها خیلی خوب تونستید این مسئله رو یه راز نگه دارین

282
00:18:13,424 --> 00:18:17,227
.من دارم سفید پوست ها رو مطالعه میکنم
.دارم یه مقاله درموردتون مینویسم

283
00:18:18,862 --> 00:18:19,963
.حتی برای مدرسه هم نیست لعنتی

284
00:18:20,063 --> 00:18:22,833
.فقط دارم انجامش میدم
.به عنوان یه پژوهش مستقل

285
00:18:22,866 --> 00:18:25,902
.دارم پول براش خرج میکنم
.به خاطر همین دارم سخت تلاش میکنم

286
00:18:27,104 --> 00:18:29,372
.توی مغازه ها دنبالتون میام
.اونا هم میترسن

287
00:18:29,473 --> 00:18:30,574
.سعی میکنم توی گاری خریدشون رو نگاه کنم

288
00:18:30,674 --> 00:18:34,110
!بهم میگن"از گاری فاصله بگیر کاکاسیاه
داری به چی نگاه میکنی؟

289
00:18:35,345 --> 00:18:37,547
.مرغ و غاز اونطرفن

290
00:18:38,348 --> 00:18:41,551
"!حتما گم شدی. اینا سبزیجات ـن

291
00:18:48,224 --> 00:18:49,792
.ولی میدونم شما چه نوشیدنی میخورین

292
00:18:49,892 --> 00:18:51,427
!ببینین چقدر اینجا ساکت شد

293
00:18:52,995 --> 00:18:53,996
!شربت انگور

294
00:18:54,063 --> 00:18:57,767
!سوپرایز حرمزاده ها
فکر کردین من در مورد آب انگور چیزی نمیدونم؟

295
00:18:57,867 --> 00:19:00,169
.اوه ، نمیخواد سر من شیره بمالین

296
00:19:02,104 --> 00:19:05,808
خیلی از سیاه پوست ها اصلا نمیدونن شربت انگور چی هست

297
00:19:05,908 --> 00:19:07,776
.چون اونا نوشابه ی انگور دارن

298
00:19:07,876 --> 00:19:10,212
.دستور ساختشون مثل هم نیستن

299
00:19:12,214 --> 00:19:14,216
!توی اون یکی هیچ ویتامینی نیست

300
00:19:15,217 --> 00:19:17,285
:اگه یه روزی یکی از دوست های سیاه ـتون رو آوردین خونه

301
00:19:17,386 --> 00:19:21,223
"تاد ، یه لیوان شربت انگور میخوری؟"
"چی؟"

302
00:19:22,390 --> 00:19:24,392
دیوث ، شربت دیگه چه کوفتیه؟

303
00:19:26,461 --> 00:19:28,463
.برای من نوشابه ـش رو بیار

304
00:19:29,631 --> 00:19:30,865
".اونایی که بنفش ـه

305
00:19:33,668 --> 00:19:36,671
".فکر نکنم بدونم نوشابه انگور چیه"
"چی؟"

306
00:19:37,305 --> 00:19:40,875
".من شربت سیب هم دارم ، اگه بخوای"
"شربت دیگه چه زهرماریه؟"

307
00:19:41,742 --> 00:19:43,511
.من نوشابه سیب میخوام

308
00:19:45,746 --> 00:19:46,947
"سبزه

309
00:19:53,254 --> 00:19:55,222
اون تبلیغ سانی دیلایت یادتون میاد
(نوعی آبمیوه معروف)

310
00:19:55,289 --> 00:19:57,391
که یه مشت بچه از بیرون میان توی خونه

311
00:19:57,458 --> 00:19:59,460
و میرن سمت یخچال؟

312
00:20:00,127 --> 00:20:03,297
".خیلی خب ، یه نوشیدنی بنفش دارم با چند تا سانی دی"

313
00:20:03,363 --> 00:20:06,667
"همین که میگه "سانی دی
"!!همه ی بچه ها میپرن بالا و میگن "ایول

314
00:20:08,068 --> 00:20:09,369
اون پسر سیاهی که اون پشت وایساده رو نگاه کنین

315
00:20:09,469 --> 00:20:11,705
.اگه تبلیغ رو دیدن ، به پسرسیاهه دقت کنین

316
00:20:11,771 --> 00:20:14,274
:قیافه ـش اینطوریه
"!من اون بنفش ـه رو میخوام"

317
00:20:16,076 --> 00:20:18,445
!اون نوشابه ـست لعنتی ، نوشابه

318
00:20:22,649 --> 00:20:24,017
.اونا نوشابه میخوان

319
00:20:25,184 --> 00:20:28,287
.اونا ویتامین نیاز ندارن
.فقط نوشابه میخوان

320
00:20:28,488 --> 00:20:30,022
!شکر ، آب ، بنفش

321
00:20:32,058 --> 00:20:34,427
... این ترکیبات نوشابه ـست: شکر ، آب

322
00:20:35,328 --> 00:20:36,929
!و البته ، بنفش

323
00:20:40,766 --> 00:20:42,368
.دیگه واقعا زیادیه

324
00:20:42,668 --> 00:20:44,436
.خیلی چیزا هست که میخوام درموردشون حرف بزنم

325
00:20:44,670 --> 00:20:47,106
...اولا ، من ماریجوانا کشیدن رو ترک کردم

326
00:20:48,741 --> 00:20:51,977
!کشیدن با سیاهپوست ها منظورمه
!نذاشتین حرفم رو تموم کنم حرومزاده ها! لعنتی

327
00:20:52,044 --> 00:20:54,613
شرمنده سیاه ها که این خبر رو دارم عمومی میکنم

328
00:20:54,713 --> 00:20:56,848
.ولی دیگه نمیتونم با شما علف بکشم

329
00:20:57,749 --> 00:21:00,452
هر وقت با دوستای سیاهم علف میکشم

330
00:21:00,819 --> 00:21:02,354
تنها چیزی که درموردش حرف میزنن

331
00:21:02,454 --> 00:21:04,990
.محاکمه ها و بدبختی هاشونه

332
00:21:05,223 --> 00:21:08,460
.دیگه حالم از این وضعیت به هم میخوره. منم مشکلات خودم رو دارم
.اینجوری دارم علف ها رو حروم میکنم

333
00:21:08,526 --> 00:21:12,030
من میخوام علف بکشم که مشکلات خودم رو فراموش کنم
!نه اینکه مشکلات شما رو هم بهشون اضافه کنم

334
00:21:12,096 --> 00:21:15,633
.از این به بعد ، من فقط با سفیدپوست ها علف میکشم

335
00:21:18,469 --> 00:21:21,105
.آروم باشین حرومزاده ها
!چون کس دیگه این بود شما بُردین

336
00:21:24,542 --> 00:21:26,544
.شما مکالمه های علفی خوبی دارین

337
00:21:27,645 --> 00:21:30,448
وقتی سفید پوست ها نشئه میشن

338
00:21:30,648 --> 00:21:33,083
!درمورد دفعات دیگه ای که نشئه شدن حرف میزنن

339
00:21:35,219 --> 00:21:36,854
.من میتونم تموم شب به این چیزا گوش بدم

340
00:21:36,954 --> 00:21:40,657
.رفیق ، مهمونی هفته ی قبل فرانک یادته"
"!چقدر بد نشئه کرده بودم پسر

341
00:21:42,059 --> 00:21:45,629
.و تمام نوشیدنی هایی که خوردن رو لیست میکنن
...دو شات ییگر خوردم "

342
00:21:46,697 --> 00:21:49,266
...جهارتا تکیلا ، مرد

343
00:21:51,067 --> 00:21:53,270
".آبجو ، چیزبرگر

344
00:21:55,138 --> 00:21:57,107
...این فوق العاده ـست. تنها قسمت بدش اینه که

345
00:21:57,140 --> 00:22:00,777
!نمیتونی دوروبر سفید پوست ها غش کنی

346
00:22:02,111 --> 00:22:05,248
...همین که سفید پوست ها نزدیک همدیگه بیهوش میشن

347
00:22:05,348 --> 00:22:09,485
همیشه یه کارهای همجنسگرایانه میکنن
.وقتی یکی خوابه

348
00:22:11,220 --> 00:22:14,457
...فرانک خوابید ، پس ما یه هویج میکنیم تو کونش"

349
00:22:15,124 --> 00:22:17,426
".و کرم ریش تراشی میزنیم به خایه هاش

350
00:22:17,593 --> 00:22:20,229
چرا حرومزاده؟
چه دلیلی داره که همچین بلایی سر رفیقت بیاری؟

351
00:22:20,296 --> 00:22:23,299
.اون بهت اعتماد کرده که نزدیک شما بخوابه
اونوقت تو میری هویج میکنی توش؟

352
00:22:23,332 --> 00:22:24,566
همچین کاری درسته؟

353
00:22:26,869 --> 00:22:29,505
،بذارین بهتون بگم
...اگه من یه هویج بکنم تو کون رفیق سیاهم

354
00:22:29,571 --> 00:22:32,174
.اون به خاطر همین کار من رو میکشه

355
00:22:32,274 --> 00:22:35,610
!این کار به صورت اتوماتیک حکمش مرگه

356
00:22:35,811 --> 00:22:39,314
.دیگه کارت تمومه
"!من اون مادر قحبه رو میکشم "

357
00:22:40,949 --> 00:22:44,185
.فکر کردم شما با هم دوستین عزیزم"
"چی شده؟

358
00:22:46,888 --> 00:22:50,458
.تو خونه ـش خوابم برد"
...داشتیم مشروب میخوردیم و من خوابم برد

359
00:22:50,525 --> 00:22:52,627
...و وقتی من خواب بودم

360
00:22:54,329 --> 00:22:57,865
.من اون حرومزاده رو میکشم. این تنها چیزیه که تو لازمه بدونی

361
00:22:58,299 --> 00:22:59,734
"!و اینکه ریدم به هر چی هویجه

362
00:23:03,771 --> 00:23:05,740
.ولی با این حال همه با هم کنار میان

363
00:23:06,273 --> 00:23:08,542
.همچین چیزی دیدم. همه جا دیدم

364
00:23:08,576 --> 00:23:11,111
.سیاه ها و سفید ها زیاد با هم دعوا نمیکنن

365
00:23:11,512 --> 00:23:14,381
.میدونی ، آسیایی ها هیچ مشکلی با کسی ندارن

366
00:23:14,448 --> 00:23:16,250
.دیدم که چیکار میکنین

367
00:23:17,785 --> 00:23:19,620
.کاری به کار کسی ندارین

368
00:23:19,820 --> 00:23:23,490
تنها کسایی که آسیایی ها باهاشون مشکل دارن
!آسیایی هان

369
00:23:24,658 --> 00:23:27,694
.مثلا اگه به یه کره ای بگی چینی
.من همچین کاری کردم

370
00:23:27,794 --> 00:23:29,429
!یهو عصبانی میشن" هـــی

371
00:23:30,897 --> 00:23:33,066
چی باعث شده فکر کنی من چینی ـم؟

372
00:23:33,867 --> 00:23:35,335
.من کره ای ـم

373
00:23:36,136 --> 00:23:37,904
"!به نظرت من شبیه چینی ـهام؟

374
00:23:38,905 --> 00:23:42,141
.آره حرومزاده ، شبیه چینی هایی
.به خاطر همین همچین حرفی زدم

375
00:23:42,208 --> 00:23:46,045
اشتباه بود. برای یه آدم تازه کار
!همه ی شما به نظر چینی میان

376
00:23:47,580 --> 00:23:49,582
.اشتباه کردم.نمیخواستم بهت توهین کنم

377
00:23:49,649 --> 00:23:53,286
.بعضی ها میگن سیاهپوست ها شبیه همن
.ما که اینطوری جو گیر نمیشیم

378
00:23:53,386 --> 00:23:56,188
ما فقط به همچین آدم هایی میگیم "پلیس" باشه؟

379
00:23:57,456 --> 00:23:59,492
.ما یاد گرفیتم باهاش کنار بیایم
.فقط میتونم همین رو بگم

380
00:23:59,492 --> 00:24:00,826
.یاد بگیرین باهاشون کنار بیاین
.فقط میتونم همین رو بهتون بگم

381
00:24:01,627 --> 00:24:03,862
.حالا دیگه همه از پلیس میترسن

382
00:24:04,663 --> 00:24:06,865
.من مثل سگ از پلیس ها میترسم

383
00:24:06,932 --> 00:24:08,867
.واقعا میترسم. من اسکنر پلیس دارم
(دستگاهی برای شنیدن مکالمات رادیویی پلیس ها)

384
00:24:08,934 --> 00:24:11,770
اولین پولی که گیرم اومد
.رفتم بیرون و اسکنر خریدم

385
00:24:11,870 --> 00:24:15,307
قبل از اینکه برم بیرون به گزارشاتشون گوش میدم

386
00:24:15,374 --> 00:24:16,975
.تا مطمئن بشم مشکلی نیست

387
00:24:17,075 --> 00:24:19,578
همچین چیزهایی ممکنه بشنوی
.به تمام واحد ها"

388
00:24:19,644 --> 00:24:23,315
:به دنبال مردی با مشخصات زیر
"!سیاهپوست ، 140 تا 200 سانتی متر قد

389
00:24:26,384 --> 00:24:28,753
!امشب همینجا میمونم. به جهنم

390
00:24:29,954 --> 00:24:32,257
.باید یه عذر پیدا کنم
(شاهدی برای اثبات بیگناهی)

391
00:24:32,690 --> 00:24:34,826
.همه ی سیاهپوست ها نیاز به عذر دارن

392
00:24:35,893 --> 00:24:37,295
.من بیشتر کارهای فالبداهه میکنم

393
00:24:37,395 --> 00:24:38,930
...اگه تو خونه تنها باشم و نیاز به عذر داشته باشم

394
00:24:39,030 --> 00:24:41,866
پنجره رو باز میکنم ، چراغ ها رو روشن میکنم

395
00:24:41,933 --> 00:24:44,268
.میرم کنار پنجره و شروع میکنم به جلق زدن

396
00:24:44,335 --> 00:24:47,905
!هی ملت! منو نگاه کنین! دیو شپل دیوونه
.دارم جلق میزنم

397
00:24:47,972 --> 00:24:50,007
!زمان یادتون باشه حرومزاده ها
!ساعت دو و سی و پنج دقیقه ـست

398
00:24:50,107 --> 00:24:52,176
!منو نگاه کنین
!دارم توی پنجره جلق میزنم! 2:35

399
00:24:52,309 --> 00:24:55,446
!کمدین دیو شپل ، 10 ژوئن ، تاریخ یادتون نره

400
00:24:55,470 --> 00:24:57,470
سینمافریک

401
00:25:00,884 --> 00:25:02,452
!این ممکنه جونم رو نجات بده

402
00:25:02,553 --> 00:25:04,454
.افسر ، شپل نمیتونسته این کارو کرده باشه"

403
00:25:04,554 --> 00:25:08,258
.من دیدمش که از ساعت 2:35 تا 2:37 داشت جلق میزد

404
00:25:08,325 --> 00:25:10,227
.من مطمئنم

405
00:25:10,594 --> 00:25:14,364
روی یه ساعت وایساده بود
"!و یه تقویم و روزنامه ی امروز دستش بود

406
00:25:17,667 --> 00:25:20,436
.لعنتی ، من به عذر نیاز دارم. سلبریتی بودن به دردم نمیخوره

407
00:25:20,503 --> 00:25:22,338
.این افتضاحه

408
00:25:22,972 --> 00:25:26,743
.دیدم. دیدم ستاره ها چقدر دیوونه ـن

409
00:25:26,809 --> 00:25:29,812
من با بچه هام رفته بودم به دنیای دیزنی
.که مسئله ی خیلی مهمی برای منه

410
00:25:29,846 --> 00:25:31,814
.من زیاد بچه هام رو نمیبنیم

411
00:25:31,914 --> 00:25:35,618
.در روز 20 ساعت درحال ساخت "برنامه شپل" ـم.نیم ساعت میخوابم
(پخش میشد  Comedy Central برنامه ای که از شبکه ی)

412
00:25:35,685 --> 00:25:38,487
!ده ، بیست دقیقه هم بچه هام رو بزرگ کنم و دوباره برم سر کار

413
00:25:38,587 --> 00:25:39,588
...حالا

414
00:25:42,057 --> 00:25:44,293
.تو همچین روزی ، تونستم که بچه ها وقت بگذرونم

415
00:25:44,393 --> 00:25:47,062
.با هم رفتیم دنیای دیزنی
...همه توی پارک

416
00:25:47,096 --> 00:25:48,497
:همه ـشون

417
00:25:50,032 --> 00:25:53,101
"!هی ، من ریک جیمز ـم جنده "
(شخصیت برنامه شپل)

418
00:26:00,208 --> 00:26:01,943
...منم بهشون میگم " هی مرد ، هی

419
00:26:02,510 --> 00:26:05,647
میشه جلوی بچه هام بهم نگی جنده؟

420
00:26:06,114 --> 00:26:08,616
"بس کن حرومزاده. نمیشه یه روز مرخصی بگیریم؟

421
00:26:11,386 --> 00:26:12,453
.حتی میکی ماوس هم همین کارو کرد

422
00:26:12,554 --> 00:26:16,491
.این غیر حرفه ای ترین چیزی بود که تا حالا دیدم

423
00:26:18,459 --> 00:26:19,927
"!ریک جیمز ، جنده"

424
00:26:21,062 --> 00:26:22,296
.دیگه تحمل نداشتم

425
00:26:23,264 --> 00:26:25,900
.با یه آپارکات حالش رو گرفتم

426
00:26:26,500 --> 00:26:27,635
.کله ـی عروسکیش کنده شد

427
00:26:27,702 --> 00:26:30,104
!همه داشتن داد میزدن. " اوه خدای من

428
00:26:32,373 --> 00:26:34,108
"!میکی ماوس مکزیکیه

429
00:26:34,108 --> 00:26:44,108
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

430
00:26:47,821 --> 00:26:50,090
.دنیای دیزنی خیلی بهم بد گذشت

431
00:26:50,657 --> 00:26:52,526
.اصلا دنیای دیزنی مثل یه کشور دیگه ـست

432
00:26:52,626 --> 00:26:56,429
!اونا حتی واحد پول خودشون رو هم دارن
.این دیگه خیلی مسخره ـست

433
00:26:56,830 --> 00:26:58,298
:همین که میرم داخل هتل

434
00:26:58,331 --> 00:27:00,066
.به دنیای دیزنی خوش آمدید آقای شپل"

435
00:27:00,133 --> 00:27:03,970
"آیا علاقه ای به گرفتن دلار دیزنی دارید؟

436
00:27:05,104 --> 00:27:06,773
.نه مرد. من خوبم"

437
00:27:07,774 --> 00:27:09,709
.با دلار دیزنی نمیشه علف و فاحشه خرید

438
00:27:09,776 --> 00:27:11,143
"!منم برای تعطیلات اومدم اینجا

439
00:27:12,578 --> 00:27:14,180
!من از اون کاغذ سبزا خوشم میاد

440
00:27:14,814 --> 00:27:17,016
.من از اون سبزاش دوست دارم
میدونی چی میگم؟؟

441
00:27:17,049 --> 00:27:20,452
.از اون پول هایی که مردم خرج میکنن
.مردم خیلی نسبت به این موضوع حساسن

442
00:27:20,553 --> 00:27:23,088
یکی از خبرهای اصلی از جنگ این بود که

443
00:27:23,188 --> 00:27:27,259
:اولین کار مهمی که کردیم
حالا که عراق آزاد شده است"

444
00:27:27,493 --> 00:27:31,497
ما موفق شدیم که صورت صدام حسین را از
"!روی پول ها برداریم

445
00:27:33,131 --> 00:27:36,702
.و من نمیخوام دروغ بگم
.وقتی کنفرانس خبری پخش میشد ، من خوف کرده بودم

446
00:27:36,768 --> 00:27:38,603
واقعا افتخار میکردم که یه آمریکایی ـم

447
00:27:38,703 --> 00:27:43,308
چون داشتن صورت یه دیکتاتور روی پول

448
00:27:43,375 --> 00:27:44,909
.تاثیر روانی میذاره

449
00:27:44,976 --> 00:27:48,413
...و این کار خوبیه که بشه صورت اون حرومزاده رو برداریم

450
00:27:48,446 --> 00:27:50,849
اون هم به خاطر یه نفر دیگه ، مگه نه؟

451
00:27:50,949 --> 00:27:55,086
ولی بعدش به این فکر افتادم ، اگه ما همچین کاری
برای عراق کردیم ، پس پول خودمون چی؟

452
00:27:55,186 --> 00:27:58,589
پول های ما شبیه کارتها بازیکنای ورزشی
!ولی با عکس برده دار ها

453
00:28:01,025 --> 00:28:03,728
!جورج واشینگتن هم که بدترینشونه

454
00:28:04,495 --> 00:28:05,796
!آره ، همین رو گفتم که شنیدی

455
00:28:07,298 --> 00:28:10,568
ما یجوری از این حرومزاده حرف میزنیم
.انگار که بهترین آدم دنیا بوده

456
00:28:10,668 --> 00:28:12,703
...اگه من با یه سفیدپوست برم به گذشته

457
00:28:12,770 --> 00:28:15,939
و ما جورج واشینگتن رو ببینیم که
...داره از جلوی ماشین زمانمون رد میشه

458
00:28:16,006 --> 00:28:19,810
دوستم احتمالا میگه
.دیو ، نگاه کن. جورج واشینگتن "

459
00:28:19,910 --> 00:28:23,013
.پدر این ملت بزرگ
".من میرم باهاش دست بدم

460
00:28:23,046 --> 00:28:26,616
من اونطرف اینطوریم
"!فرار کن کاکاسیاه!جورج واشینگتن"

461
00:28:28,285 --> 00:28:29,953
!و حق با جفتمونه

462
00:28:30,387 --> 00:28:33,990
شما ازش خوشتون میاد
.چون اعلامیه استقلال و این چیزا رو نوشته

463
00:28:34,057 --> 00:28:36,860
.این واقعیتی اشکار است"

464
00:28:36,926 --> 00:28:39,262
"تمام انسان ها برابر خلق شده اند

465
00:28:40,196 --> 00:28:42,966
برو یه ساندویچ برام بیار کاکاسیاه"
"!وگرنه میکشمت

466
00:28:43,566 --> 00:28:45,368
"آزادی و عدالت برای همه"

467
00:28:47,770 --> 00:28:51,340
اشتباه میکنم؟
وایسا ببینم ، مگه برده نداشت؟

468
00:28:52,408 --> 00:28:54,010
!من فقط دارم همین رو میگم

469
00:28:56,312 --> 00:28:59,648
.یه بار تقریبا برعلیه جنگ اعتراض کردم
.تقریبا

470
00:29:01,884 --> 00:29:05,954
وقتی دیدم چه بلایی سر دیکسی چیکس آوردن
"!با خودم گفتم " کون لقش
(گروهی که بعد از اعتراض به جنگ و جورج بوش بین طرفدارن)
(.منفور شدن و رسانه ها هم واکنش خوبی نشون ندادند)

471
00:29:07,222 --> 00:29:11,193
اگه همچین بلایی سر سه تا دختر سفید پوست آوردن
!دیگه کون سیاه من رو جر میدن

472
00:29:11,260 --> 00:29:13,128
.نمیخوام درموردش چیزی بشنوم

473
00:29:13,595 --> 00:29:14,997
!آره پسر ، پاره ـم میکردن

474
00:29:15,063 --> 00:29:19,034
ولی واقعا ، چرا براتون مهمه که دیکسی چیکس چی گفته؟

475
00:29:19,101 --> 00:29:22,971
.اونا که محقق سیاسی نیستن
...اونا فقط میتونن خوب بخونن

476
00:29:23,004 --> 00:29:24,539
میدونی چی میگم؟

477
00:29:24,939 --> 00:29:28,376
.اینقدر سلبریتی ها رو پرستش نکنین
.اصلا بهشون توجهی نکنین

478
00:29:28,943 --> 00:29:33,648
.بود  MTV یادمه نزدیک های 11 سپتامبر بود که جارول مهمون
(رپر ، خواننده و بازیگر سیاهپوست آمریکایی)

479
00:29:33,748 --> 00:29:36,451
این چیزی بود که گفتن
.جارول پشت خطه"

480
00:29:36,484 --> 00:29:39,387
".بیاین ببینیم نظر جارول درمورد این مصیبت چیه

481
00:29:39,554 --> 00:29:42,190
کی اهمیت میده که نظر جارول تو همچین وضعیتی چیه؟

482
00:29:42,256 --> 00:29:45,626
.این مسخره ـست
.من نمیخوام برقصم که اون حرف بزنه. من مثل سگ ترسیدم

483
00:29:48,796 --> 00:29:52,266
.من یه سری جواب میخوام که جارول اونا رو نمیدونه

484
00:29:52,967 --> 00:29:55,936
فکر میکنی اگه مشکلی برام پیش بیاد
:همچین کاری میکنم

485
00:29:56,036 --> 00:29:59,173
!خدا ، این وحشتناکه"
...میشه یه نفر لطفا

486
00:29:59,606 --> 00:30:04,011
جارول رو پیدا کنه؟ این حرومزاده رو پیدا کنین
!تا بفهمم چه بلایی داره سرم میاد

487
00:30:04,611 --> 00:30:06,213
جا کجاست؟

488
00:30:07,814 --> 00:30:09,449
"!من جارول رو میخوام

489
00:30:14,454 --> 00:30:16,956
.من اصلا نمیدونم چرا مردم به من گوش میدن

490
00:30:17,590 --> 00:30:21,327
.من هر چیزی میگم
!من هم توی تبلیغ پپسی بودم ، هم کوکاکولا

491
00:30:21,427 --> 00:30:24,564
.من برام مهم نیست چی از دهنم درمیاد
!هر چیزی لازم باشه میگم

492
00:30:24,664 --> 00:30:27,133
.هر چی لازم باشه ، من اونو میگم

493
00:30:29,068 --> 00:30:32,471
!اگه راستش رو بخواین ، حتی فرقشون رو هم نفهمیدم

494
00:30:32,538 --> 00:30:33,773
!سوپرایز

495
00:30:35,608 --> 00:30:38,411
...فقط همین رو میدونم که پپسی جدیدا بهم پول دادم

496
00:30:38,978 --> 00:30:40,346
!پس طعمش بهتره

497
00:30:42,114 --> 00:30:44,216
.تقریبا قضیه همینجوریه

498
00:30:44,316 --> 00:30:45,484
.فقط دارم واقعیت رو میگم پسر

499
00:30:45,584 --> 00:30:47,886
.ملت زیادی برای سلبریتی ها جوگیرن

500
00:30:47,953 --> 00:30:51,156
.مردم دیگه نمیدونن چی واقعیه و چی الکیه

501
00:30:51,557 --> 00:30:53,792
.به خاطر همین بیل کازبی تو دردسر افتاد
(کمدینی معروف)

502
00:30:54,259 --> 00:30:57,529
.ببینین چه بلایی سر بیل کازبی اومد
بیل کازبی یه سری حرف هایی زد
(در مورد موقعیت سیاهپوست ها و وضعیت آموزشی آنها)

503
00:30:57,596 --> 00:30:59,965
.و کل مردم دنیا خوف کردن

504
00:31:00,565 --> 00:31:02,534
برای چی؟ برای اینکه نظرش رو گفت؟

505
00:31:02,634 --> 00:31:05,537
...چون 40 سال گذشته ی عمرش رو پودینگ میفروخت
(توی سریال ها)

506
00:31:05,603 --> 00:31:08,540
مردم فراموش کردن که اون هم یه کاکاسیاه از فیلادلفیا ـست
که توی پروژه زندگی میکرده
(محله های ناتمام و فقیر نشین که اکثر ساکنانشان سیاهپوست هستن)

507
00:31:08,606 --> 00:31:11,476
.و ممکنه هر از چند گاهی حرف های جدی و سنگین بزنه

508
00:31:13,578 --> 00:31:14,712
.اونقدر چیز عجیبی نیست

509
00:31:14,779 --> 00:31:17,849
من خودم توی دبیرستان سابقم حرف زدم و خیلی رک بهشون گفتم

510
00:31:17,915 --> 00:31:20,985
...اگه میخواین از این وضعیت خارج بشین

511
00:31:21,052 --> 00:31:22,453
باید تمرکز کنین

512
00:31:22,587 --> 00:31:25,690
...و دیگه نباید سفیدپوست ها رو مقصر مشکلاتتون بدونین

513
00:31:26,324 --> 00:31:29,059
و باید یاد بگیرین که چطوری رپ کنین

514
00:31:29,126 --> 00:31:32,997
!یا بسکتبالی ، چیزی بازی کنین
!شما گیر کردین! گیر افتادین

515
00:31:33,030 --> 00:31:35,733
!یا این کارا رو بکنین یا برین کرک بفروشین
.تنها گزینه های شما همینه

516
00:31:35,833 --> 00:31:37,768
.من که فقط دیدم همین چند گزینه بیشتر نیست

517
00:31:37,835 --> 00:31:41,205
.باید این سفید ها رو سرگرم کنین
.باید رقص یاد بگیرین

518
00:31:43,173 --> 00:31:45,208
!برو اون بیرون و برای خودت کسی باش

519
00:31:50,313 --> 00:31:52,015
.امیدوارم به حرفم گوش داده باشن

520
00:31:56,753 --> 00:32:00,690
.این واقعا مسخره ـست. مردم تلویزیون رو میپرستن

521
00:32:00,790 --> 00:32:02,492
...میدونی ، اگه یه فیلم نگاه کنی

522
00:32:02,592 --> 00:32:05,795
:داری یه فیلم نگاه میکنی و یه شخصیت به یکی دیگه میگه

523
00:32:05,862 --> 00:32:09,298
"شماره ـت چنده رفیق؟"
اون شخصیت چی جواب میده؟

524
00:32:09,365 --> 00:32:11,534
‏‏‏555-5555
(‏‏‏(کد 555 مخصوص فیلم و سریاله و وجود خارجی نداره

525
00:32:12,034 --> 00:32:13,436
میدونی چرا همچین کاری میکنن؟

526
00:32:13,502 --> 00:32:15,738
چون یه مشت آدم احمق میرن فیلم میبینن

527
00:32:15,805 --> 00:32:18,741
!و وقتی برمیگردن خونه میرن که به شخصیتی که دیدن زنگ بزنن

528
00:32:18,808 --> 00:32:20,543
"الو ، ایندیانا جونز هستش؟"

529
00:32:20,609 --> 00:32:23,445
!نه حرومزاده ، شماره الکیه
.این شماره ی اون نیست

530
00:32:26,982 --> 00:32:30,752
راستش رو بخواین ، الان بدترین زمان برای اینه که
.یه سلبریتی سیاه پوست باشی

531
00:32:30,853 --> 00:32:33,255
!لعنتی. دارن همه ی ستاره هامون رو دستگیر میکنن

532
00:32:34,456 --> 00:32:36,925
.اوضاع خطرناکی برای سلبریتی های سیاهه

533
00:32:37,059 --> 00:32:40,996
.وقتی کوبی تو دردسر افتاد فهمیدم اوضاع خرابه
.دیگه کار ما تمومه
(کوبی برایانت،بسکتبالیست آمریکایی که متهم به تجاوز دختر 19 ساله شده بود)

534
00:32:41,029 --> 00:32:43,531
.اون یکی از باابهت ترین کسایی هست که ما سیاهپوست ها داریم

535
00:32:44,266 --> 00:32:46,468
.و اونو دستگیرش کردن

536
00:32:47,268 --> 00:32:50,939
.ولی کوبی خودش رو جمع و جور کرد
...خدا رو شکر که تونست به خودش مسلط باشه

537
00:32:51,005 --> 00:32:55,343
چون اگه زیر فشار تسلیم میشد و
...تو هر بازی فقط 6 امتیاز میگرفت

538
00:32:55,576 --> 00:32:58,613
:تمام لوس آنجلس میگفتن
"!اون کاکاسیاه گنارهکاره"

539
00:33:01,549 --> 00:33:03,451
!کوبی مثل چی داشت بازی میکرد

540
00:33:04,151 --> 00:33:07,221
!طوری بازی میکرد انگار آزادیش بهش وابسته بود

541
00:33:08,089 --> 00:33:09,924
این حرومزاده رو اگه تو زمین میدیدین

542
00:33:10,024 --> 00:33:12,526
!مثل این بود که میخواد پرونده رو توی دادگاه برنده بشه

543
00:33:20,067 --> 00:33:23,103
انگار که قاضی توپ رو براش پرت کرده و گفته
"!برای آزادیت بازی کن"

544
00:33:30,343 --> 00:33:33,713
اگه میتونستم با کوبی حرف بزنم بهش میگفتم
".آروم باش ، مشکلی برات پیش نمیاد مرد "

545
00:33:33,780 --> 00:33:36,750
.چون مردم به حرفش اعتماد میکردن
(اعتماد کردن به حرف کسی وقتی معلوم نیست چه اتفاقی افتاده)

546
00:33:36,783 --> 00:33:39,052
.اون یکی از معدود سلبریتی های سیاهپوسته که همچین منفعتی داره

547
00:33:39,152 --> 00:33:42,088
...نه به خاطر اینکه سلبریتیه ، بیشتر به خاطر اینکه

548
00:33:42,188 --> 00:33:45,858
!دختره با هشت تا آب منی متفاوت توی دادگاه حاضر شد

549
00:33:45,925 --> 00:33:47,326
.نمیشه همچین کاری کرد

550
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
!هفت تاش زیادین

551
00:33:50,863 --> 00:33:54,367
.اون یه عالمه آب منی میشه
!اون هرزه کشتی نوح رو توی شورتش داشت

552
00:33:54,467 --> 00:33:57,269
!نکنه میخواست نوع بشر رو دوباره خلق کنه؟

553
00:33:57,436 --> 00:33:58,804
!کلکسیونر بوده

554
00:34:00,706 --> 00:34:04,576
!میشه جواب هر معمای حل نشده رو تو شورت این دختره پیدا کرد

555
00:34:04,677 --> 00:34:06,645
!من که اول اونجا رو نگاه میکردم

556
00:34:06,812 --> 00:34:08,847
.دستکش او جی اونجاست
(او جی سیمپسون بازیکن فوتبال امریکایی که متهم به قتل بود)
(که بعد از تبرئه شدن ، مسائل نژادپرستی زیادی به وجود آورد)

557
00:34:09,915 --> 00:34:11,416
.ردپای پاگنده
(موجودی افسانه ای)

558
00:34:12,150 --> 00:34:14,753
.رو هم میشه تو اون حرومزاده پیدا کرد  CSI حتی تکرار سریال

559
00:34:18,590 --> 00:34:21,026
!اون شیطانی ترین صندوق دنیا رو داره

560
00:34:21,927 --> 00:34:25,063
.لعنت به سلبریتی بودن
.الان اصلا وقت خوبی برای ستاره ی سیاه بودن نیست

561
00:34:25,130 --> 00:34:27,232
.دارن همه ی ستاره های ما رو میگیرن

562
00:34:28,166 --> 00:34:31,436
.سلبریتی های سیاه
!همینجور دارن ما رو شکار میکنن مرد. خدا لعنتش کنه

563
00:34:31,636 --> 00:34:33,204
.همش تقصیر او جی ـه

564
00:34:35,106 --> 00:34:39,510
از وقتی او جی تبرئه شد ، سفید ها همینجور دارن ستاره های ما رو
.میگیرن. دونه دونه

565
00:34:39,977 --> 00:34:41,045
.واقعیت داره

566
00:34:41,245 --> 00:34:44,382
.و تازه... همش هم تقصیر او جی نیست
!تقصیر ماست

567
00:34:44,548 --> 00:34:47,084
.وقتی او جی تبرئه شد ما خیلی واضح خوشحالی کردیم

568
00:34:47,184 --> 00:34:49,587
.باید خفه میشدیم و چیزی نمیگفتیم

569
00:34:49,787 --> 00:34:52,957
"همین که گفتن "بیگناه
!سیاهپوست ها شروع کردن به رقصیدن

570
00:34:52,990 --> 00:34:55,259
!اوه ، کونت بسوزه! بسوزه

571
00:34:57,694 --> 00:34:59,496
!درد داره ، مگه نه؟؟ درد داره

572
00:34:59,596 --> 00:35:03,166
میسوزه ، مگه نه مرد؟
سیستم قضایی بد میسوزونه ، مگه نه؟

573
00:35:04,067 --> 00:35:07,003
!به دنیای من خوش اومدی حرومزاده

574
00:35:08,205 --> 00:35:10,373
.سفیدپوست ها بدجور او جی رو میخواستن

575
00:35:11,107 --> 00:35:15,111
.لوس آنجلس برای این قضایا 12 میلیون خرج کرد

576
00:35:15,512 --> 00:35:18,815
...و قیافه ی سفید ها وقتی او جی تبرعه شد

577
00:35:18,915 --> 00:35:19,983
!دیدنی بود

578
00:35:30,026 --> 00:35:34,130
.و به خاطر همین به سلبریتی بودنم افتخار نمیکنم
.خوشم نمیاد

579
00:35:34,430 --> 00:35:35,698
.بهش اعتماد ندارم

580
00:35:35,765 --> 00:35:38,267
یه لحظه همه عاشقتن
یهویی میبینی

581
00:35:38,334 --> 00:35:40,970
جلوی یه دادگاه داری روی سقف یه ماشین میرقصی و
(اشاره به دادگاه مایکل جکسون)

582
00:35:41,070 --> 00:35:43,539
!داری زور میزنی بفهمی چه بلایی سرت اومده

583
00:35:52,347 --> 00:35:53,749
...منم منتظر همینم

584
00:35:53,815 --> 00:35:57,419
.چون زمانبندی کارهای مایکل جکسون باعث میشه بهش شک کنم

585
00:35:58,153 --> 00:36:02,190
هر دفعه جنگ ها داره از کترل خارج میشه
...وضع اقتصادی بده

586
00:36:02,257 --> 00:36:04,326
یا یه مشکلی بزرگ جهانی پیش اومده

587
00:36:04,426 --> 00:36:06,261
...همیشه تو همچین لحظاتی از تاریخ

588
00:36:06,327 --> 00:36:08,863
...مایکل جکسون

589
00:36:10,064 --> 00:36:12,567
!برای یه بچه جلق میزنه
!دیگه داره مسخره میشه

590
00:36:13,067 --> 00:36:15,703
برای این کارا برنامه ریزی میکنین؟
با هم قرار میذارین؟

591
00:36:16,170 --> 00:36:18,172
.مایکل ، ممنون که اومدی"

592
00:36:18,940 --> 00:36:21,976
.همونطور که میدونی ، جنگ اونطوری نشد که فکر میکردیم

593
00:36:22,076 --> 00:36:25,713
مشکلات زیادی پیش اومده و مردم خیلی سوال

594
00:36:26,380 --> 00:36:28,149
.از ما میپرسن

595
00:36:28,215 --> 00:36:31,485
... و خب ، مایکل
...به هیچ روش خوبی نمیشه این رو گفت

596
00:36:31,585 --> 00:36:34,989
.و من فقط میتونم باهات رو راست باشم

597
00:36:35,956 --> 00:36:39,326
.ما باید ازت بخوایم که برای یه بچه ی دیگه جلق بزنی مایکل
.متاسفم

598
00:36:39,426 --> 00:36:40,794
.من متاسفم

599
00:36:42,729 --> 00:36:44,765
.ولی ، این کارت میتونه کمکمون کنه

600
00:36:46,967 --> 00:36:49,369
و شاید هم اصلا همچین کاری نکرده ، کی میدونه؟

601
00:36:49,903 --> 00:36:53,707
.این چیزی بود که میخواستم بگم
کی میدونه؟ کدوم خری خبر داره؟

602
00:36:53,773 --> 00:36:57,177
.فقط مایک و خدا و اون بچه میدونن
.همین

603
00:36:59,045 --> 00:37:02,115
تنها دلیلی گه باعث میشه من بتونم در موردش حرف بزنم

604
00:37:02,181 --> 00:37:04,684
.اینه که همه شک دارن

605
00:37:04,784 --> 00:37:07,053
.همه فکر میکنن این کار رو کرده
.ولی به  نظر من این کارو نکرده

606
00:37:07,153 --> 00:37:09,655
.فقط من فکر میکنم که اون نکرده

607
00:37:09,822 --> 00:37:12,858
.من نمیگم که من مطمئنم که همچین کاری نکرده
.این دیگه خیلی سنگینه

608
00:37:17,063 --> 00:37:19,632
بذارین اینجوری بگم که تا وقتی

609
00:37:20,699 --> 00:37:22,568
.همه ی واقعیت ها معلوم نشه ، من قضاوتی نمیکنم

610
00:37:23,302 --> 00:37:26,739
...تا جایی که من شنیدم
...این پسره داشته از سرطان میمرده

611
00:37:26,805 --> 00:37:28,574
.و توی خیریه ی " یک آرزو بکن " بوده

612
00:37:28,674 --> 00:37:32,511
اون ادعا کرده که هفته از عمرش باقی مونده بود
آخرین آرزوش این بود

613
00:37:33,579 --> 00:37:35,314
.که مایکل جکسون رو ببینه

614
00:37:35,981 --> 00:37:37,649
بی خیال مرد، شوخیت گرفته؟

615
00:37:37,749 --> 00:37:40,085
.این پسره 10 سالشه
!اصلا آهنگ "تریلر" یادش نمیاد
(یکی از معروفترین آهنگ های مایکل جکسون)

616
00:37:40,185 --> 00:37:43,221
پس برای چی میخواد مایکل جکسون رو ببینه؟

617
00:37:44,389 --> 00:37:48,126
.من تریلر یادمه و یکم دلم میخواد این لعنتی رو ببینمش

618
00:37:48,293 --> 00:37:50,261
.حتی حاضر نیستم یه قرارم رو کنسل کنم تا ببینمش

619
00:37:50,295 --> 00:37:53,364
.بی خیالش میشم
.من باید بیکار باشم تا قبول کنم ببینمش

620
00:37:53,464 --> 00:37:55,700
.این مسخره ـست
:اگه قرار باشه دو هفته ی دیگه بمیرم و بگم

621
00:37:55,767 --> 00:37:59,303
"!مامان ، یه کاریی کن با چابی چاکرز ملاقات کنم "
(خواننده ی قدیمی آر اند بی)

622
00:37:59,704 --> 00:38:02,106
...من نمیخوام اون حرمزاده رو ببینم

623
00:38:02,173 --> 00:38:06,077
.نه تو دو هفته ی آخر عمرم
چرا آشر رو نگم؟
(خواننده ی آر اند بی خوش قیافه)

624
00:38:06,777 --> 00:38:08,546
پس بعدش پسره ادعا میکنه

625
00:38:09,447 --> 00:38:12,716
.رفته خونه ی مایکل جکسون
.اینجاست که همه چی دیوونه وار میشه

626
00:38:12,783 --> 00:38:15,252
.اون همه ی کارهایی که انتظار داری تو اون خونه انجام بده ، میکنه

627
00:38:15,352 --> 00:38:18,856
.از درخت میره بالا ، ترن هوایی و چرخ و فلک سوار میشه

628
00:38:18,956 --> 00:38:20,991
.آشپز براش شیرینی و کیک و پای درست میکنه

629
00:38:21,024 --> 00:38:25,095
.میرن سراغ میمون و زرافه ، آهنگ میخونن
.از این کارای بچگونه

630
00:38:26,063 --> 00:38:28,899
...و بین تمام این کارهای بچگونه

631
00:38:29,132 --> 00:38:30,534
به دلایلی

632
00:38:31,668 --> 00:38:34,070
مایک مشروب و قرص در میاره و

633
00:38:36,773 --> 00:38:38,575
!برای این بچه ساک میزنه

634
00:38:39,676 --> 00:38:41,544
.ملت ، گفتنش هم حتی برام دردناکه

635
00:38:42,946 --> 00:38:45,448
!و این بچه جرات میکنه که به این کار میگه سواستفاده

636
00:38:45,548 --> 00:38:47,450
!حرومزاده ، به این میگن یه میزبان خوب

637
00:38:47,550 --> 00:38:49,552
خدا لعنتت کنه ، دیگه چی میخوای؟

638
00:38:53,356 --> 00:38:57,259
من اگه خوش شانس باشم خونه ی دوست هام یه لیوان
نوشابه ی انگور گیر بیارم

639
00:38:58,027 --> 00:39:00,863
!چه برسه به ترن هوایی و اینکه یکی برام ساک بزنه

640
00:39:03,532 --> 00:39:06,735
مایک حتما خیلی متعجب شده
...من تو رو آوردم خونه ـم ، بهت غذا دادم "

641
00:39:06,835 --> 00:39:10,305
برات ساک زدم ، اونوقت اینجوری جواب لطف هام رو میدی حرومزاده؟

642
00:39:10,372 --> 00:39:12,741
.این آرزوی تو بود ، نه من

643
00:39:15,243 --> 00:39:18,380
.فکر میکردم قراره تو دو هفته بمیری
پس اون چی شد؟

644
00:39:18,447 --> 00:39:22,350
من الان یه سال و نیمه که تو دادگاهم
"!و هر دفعه که میبینمت قوی تر شدی

645
00:39:26,421 --> 00:39:29,791
.نمیشه... این مسخره ـست
.نباید این رو بگم

646
00:39:29,858 --> 00:39:31,626
...خیلی مسخره میشه

647
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
اگه از طریق همین پرونده بفهمن که
درمان سرطان

648
00:39:34,896 --> 00:39:37,532
اینه که مایکل چکسون براتون ساک بزنه؟

649
00:39:39,934 --> 00:39:42,303
...مثل اینکه مایک یه قدرتی مثل فیلم مسیر سبز داشته باشه

650
00:39:42,370 --> 00:39:44,872
و همه ی بچه ها میان و میگن
"!لطفا مایک ، برامون ساک بزن"

651
00:39:44,939 --> 00:39:46,407
.هیچ وقت"

652
00:39:47,341 --> 00:39:49,143
"!دفعه ی اول ازم قدردانی نکردن

653
00:39:52,513 --> 00:39:54,715
"میشه حداقل بزاقت رو بررسی کنیم؟ "

654
00:39:56,016 --> 00:39:57,351
"!لطفا مایک"

655
00:40:02,689 --> 00:40:05,325
.تمومی نداره
!اصلا نمیشه بس کرد

656
00:40:05,859 --> 00:40:09,329
و تنها دلیلی که باعث میشه بتونم در مورد مایک حرف بزنم
!اینه که اون یه خل و چله

657
00:40:09,429 --> 00:40:12,699
.واقعا هست
.به خاطر همین مردم میذارن درموردش حرف بزنیم

658
00:40:12,766 --> 00:40:16,569
اگه قضیه ی کشیش های کاتولیک که بچه ها رو میکنن رو میگفتم
.اینجا مثل چی ساکت میشد

659
00:40:20,006 --> 00:40:23,810
ولی وقتی مایکل جکسون همچین کاری میکنه
.اشکالی نداره ، چون اون عجیب و غریبه

660
00:40:23,977 --> 00:40:25,778
.تمام صورتش تیکه تیکه ـست

661
00:40:25,845 --> 00:40:29,816
و وقتی به اون چیزی که بهش میگه صورت نگاه میکنین
یادتون باشه

662
00:40:30,416 --> 00:40:32,485
.که این کارو به خاطر شما کرده

663
00:40:33,819 --> 00:40:35,988
.فکر میکنه به یه طریقی ممکنه کمک کنه

664
00:40:36,055 --> 00:40:39,658
شاید مردم بیشتر از من خوششون بیاد"
اگه خودم رو تبدیل به یک هیولای

665
00:40:40,626 --> 00:40:43,462
"سفید پوست تبدیل کنم
نمیدونم چی هست اصلا

666
00:40:43,729 --> 00:40:45,331
.ولی اون کارو به خاطر شما کرده

667
00:40:45,764 --> 00:40:47,833
.من از این کارت قدردانی میکنم مایکل جکسون

668
00:40:47,900 --> 00:40:50,269
اگه داری این رو نگاه میکنی
بدون که ازت متشکرم

669
00:40:50,335 --> 00:40:52,371
!و میخوام این رو بدونی که ، کون لق مردم

670
00:40:52,471 --> 00:40:55,507
.دیو شپل درک میکنه
میدونین چرا؟

671
00:40:55,574 --> 00:40:58,210
.چون منم میخوام یه کارایی انجام بدم
.سوپرایز. آره

672
00:40:59,244 --> 00:41:01,746
.کار بزرگی نیست
.اگه بهتون نگم ، متوجه هم نمیشین

673
00:41:01,813 --> 00:41:05,450
.ولی یه چیزیه که نسبت بهش غیر مطمئنم و میخوام راست و ریسش کنم

674
00:41:06,017 --> 00:41:07,085
...اگه دوست داریین بدونین

675
00:41:07,185 --> 00:41:10,054
!میخوام خایه هام رو بوتاکس کنم تا چین و چروکش از بین بره

676
00:41:10,155 --> 00:41:13,324
!تا مثل تخم مرغ صاف و نرم بشن

677
00:41:14,792 --> 00:41:16,127
.اوه ، نمیتونم صبر کنم

678
00:41:18,029 --> 00:41:19,764
!دیگه نمیتونم صبر کنم

679
00:41:21,832 --> 00:41:24,935
.و این جا هم تموم نمیکنم
.این تازه مرحله اوله عزیزم

680
00:41:25,336 --> 00:41:28,539
.میخوام مثل باب ویلا این تخم ها رو ردیف کنم

681
00:41:29,573 --> 00:41:31,508
.میخوام کل موهاشون رو بکنم

682
00:41:33,110 --> 00:41:35,112
.باید جا باز کنم

683
00:41:35,979 --> 00:41:39,349
...چون میخوام خالکوبی صورت یه گنگستر بذارم اونجا

684
00:41:39,416 --> 00:41:41,885
!که قیافه ـش از این بدجنس هاست ، اینجوری

685
00:41:43,287 --> 00:41:47,524
!بعدش هم موهای پایینش رو برمیگردونم تا مثل من ریش داشته باشه

686
00:41:51,728 --> 00:41:55,098
.بعدش هم میرم به ساحل و دنبال یکی میگردم که خایه هام رو ساک بزنه

687
00:41:55,932 --> 00:41:58,468
.از این شورت هایی که تا اینجا میان میپوشم

688
00:42:00,470 --> 00:42:03,806
.و با اعتماد به نفسی که تا حالا نداشتم میرم سراغ زن ها

689
00:42:04,107 --> 00:42:05,475
...ببخشید خانم"

690
00:42:06,275 --> 00:42:07,977
...نمیخوام توهین کنم

691
00:42:09,212 --> 00:42:11,047
"ولی اهل ساک زدن خایه هستی؟

692
00:42:12,815 --> 00:42:13,983
"ببخشید؟"

693
00:42:14,450 --> 00:42:16,986
.خانم ، آروم باش. نذاشتی حرفم رو کامل کنم"

694
00:42:17,653 --> 00:42:20,623
"این خایه ها رو ساک میزنی؟

695
00:42:23,292 --> 00:42:26,528
!اوه خدای من"
!اون خایه ها به نرمی تخم مرغن

696
00:42:28,097 --> 00:42:29,665
"بله ، برات ساک میزنم

697
00:42:31,967 --> 00:42:35,537
.تا حالا یک میلیون بار این سناریو رو تو ذهنم تجسم کردم

698
00:42:35,771 --> 00:42:39,608
.همیشه هم همینطوری تموم شده
"بله ، برات ساکشون میزنم"

699
00:42:44,846 --> 00:42:48,817
.همه ی ستاره های ما
.آر کلی هم روی قربانیش شاشید
(رپر امریکایی)

700
00:42:51,486 --> 00:42:53,087
...میدونم خیلی خشن بود

701
00:42:53,354 --> 00:42:56,324
.ولی بازم نمیتونم آر کلی رو قضاوت کنم

702
00:42:56,424 --> 00:42:58,726
.حتی نمیدونیم این ادعا ها واقعیت دارن یا نه

703
00:42:58,826 --> 00:43:02,863
حتی اگه واقعیت هم داشته باشن
...اگه دوست دارین بدونین چه احساسی دارم

704
00:43:02,930 --> 00:43:05,099
...باید بگم که اگه یه مرد نتونه روی طرفدارهاش بشاشه

705
00:43:05,533 --> 00:43:09,703
.دیگه نمیخوام توی این تجارت بمونم
!اصلا من به خاطر همین اومدم توی این کار

706
00:43:09,770 --> 00:43:11,138
!منم رویاهایی دارم

707
00:43:16,210 --> 00:43:17,611
.اصلا دارین قضایا رو باهم قاطی میکنین

708
00:43:17,711 --> 00:43:21,615
وقتی شما نگران این هستین که کلی روی اون دختر شاشیده یا نه

709
00:43:21,715 --> 00:43:23,750
در اصل دارین مسئله اصلی رو فراموش میکنین

710
00:43:23,817 --> 00:43:26,019
.مسئله ای که آمریکا باید یک بار و برای همیشه در موردش تصمیم بگیره

711
00:43:26,086 --> 00:43:27,754
:و اون مسئله اینه

712
00:43:28,054 --> 00:43:30,056
"!واقعا 15 ساله ، چند سالشه؟"

713
00:43:34,427 --> 00:43:36,229
.نه ، این سوال خیلی خوبیه

714
00:43:38,164 --> 00:43:41,301
.منظورم این نیست که هوش آدم در سن 15 سالگیه چطوریه

715
00:43:41,367 --> 00:43:42,936
.منظور من این نیست

716
00:43:43,036 --> 00:43:46,172
منظورم اینه که ، 15 ساله برای من

717
00:43:46,539 --> 00:43:48,274
اونقدر بزرگ هست که بتونه تصمیم بگیره

718
00:43:48,775 --> 00:43:51,410
.میخواد کسی روش بشاشه یا نه
!این نظر منه

719
00:43:51,510 --> 00:43:54,380
اگه وقتی 15 ساله شدی ، نتونی همچین تصمیمی بگیری

720
00:43:54,447 --> 00:43:58,217
!پس بیخیال شو حرومزاده چون زندگی خیلی سخت تر از ایناست

721
00:43:58,684 --> 00:44:00,586
.من همیشه دارم تصمیمات سخت تر از این میگیرم

722
00:44:00,653 --> 00:44:02,855
!اگه نمیخوای روت بشاشن ، بکش کنار

723
00:44:02,888 --> 00:44:03,956
.این حتی نیاز به تصمیمگیری هم نداره

724
00:44:04,023 --> 00:44:07,459
اگه شروع کنم به شاشیدن روی ردیف اول
:اونا حتی نیاز به محاسبه و تصمیم گیری ندارن

725
00:44:07,526 --> 00:44:10,696
"من چه احساسی نسبت به این دارم؟ مشکلی باهاش ندارم؟"
.اونا تکون میخورن

726
00:44:13,265 --> 00:44:15,367
.توی 15 سالگی میشه همچین کاری کرد
.من که میتونستم

727
00:44:15,467 --> 00:44:19,304
منم 15 ساله بودم. وقتی من 15 سالم بود
.توی کلاب های شبانه استند آپ اجرا میکردم

728
00:44:19,371 --> 00:44:20,772
.هر از چندگاهی ماریجوانا میکشیدم

729
00:44:20,872 --> 00:44:23,908
.دوستام کرک میفروختن
!من دنبال این بودم که ملت رو انگولی بکنم

730
00:44:23,975 --> 00:44:27,712
.تا یه حدی میدونستم دوروبرم چه اتفاقهایی داره میفته

731
00:44:29,047 --> 00:44:33,217
.تو 15 سالگی این که یکی روم بشاشه کمترین نگرانی من بود.باور کنین

732
00:44:36,487 --> 00:44:39,657
.ولی بازم مشکل پیش میاد
.توی اون سن پریشونی زیاد هست

733
00:44:39,690 --> 00:44:42,260
.هر وقت حرفی از یه 15 ساله میشه ، مردم ازخود بی خود میشن

734
00:44:42,426 --> 00:44:45,262
.مثل اون دختره ، الیزابت اسمارت ، که دزدیده شد

735
00:44:45,529 --> 00:44:46,530
یادتونه؟

736
00:44:46,831 --> 00:44:50,134
...پارسال توی یوتا ، یه دختر 15 ساله به اسم الیزابت اسمارت دزدیده شد

737
00:44:50,234 --> 00:44:53,137
.و بالاخره پیداش کردن و مردم خیالشون راحت شد

738
00:44:53,170 --> 00:44:57,074
و من تنها کسی بودم که فکر میکرد
"!مرد ، انگار اونقدرا هم اسمارت(باهوش) نبوده "

739
00:44:57,341 --> 00:45:00,010
.نه به خاطر اینکه دزدیده شد
.این ممکنه برای هرکسی پیش بیاد

740
00:45:00,110 --> 00:45:01,311
.به خاطر این بهش گیر نمیدم

741
00:45:01,378 --> 00:45:04,247
فقط دارم میگم که
اگه من 15 سالم باشه و من رو بدزدین

742
00:45:05,515 --> 00:45:09,619
!باید بیشتر از 12 کیلومتر منو از خونه دور کنین! خدا لعنتش کنه

743
00:45:10,253 --> 00:45:14,291
!شما نمیتونین منو توی جایی که میشناسم زندانی کنین
!من فرار میکنم

744
00:45:14,724 --> 00:45:18,328
!برو گمشو! اون ایستگاهیه که باید سوار بشم
!میدونم کجام! حالا هم میرم خونه

745
00:45:24,667 --> 00:45:27,703
!اون برای شش ماه گم شده بود ، 12 کیلومتری خونه ـش

746
00:45:27,770 --> 00:45:30,072
.این یعنی دو تا محله! این که چیزی نیست

747
00:45:32,208 --> 00:45:36,012
...در همین حین که اون گم شده بود
...توی همین نیم سالی که این دختر گم شده بود

748
00:45:36,045 --> 00:45:39,748
.یه دختر سیاهپوست 7 ساله توی فیلادلفیا دزدیده میشه

749
00:45:39,815 --> 00:45:43,552
.هیچ کسی هم اسمش رو نمیدونه
...فقط چند بار توی اخبار درموردش حرف زدن

750
00:45:43,619 --> 00:45:45,487
.ولی اون باید خبر اصلی میشد

751
00:45:45,554 --> 00:45:49,191
اون دختر طناب هاش رو با دندون پاره کرد و کاری کرد که
.اون دوتا حرومزاده بیفتن زندان

752
00:45:49,258 --> 00:45:51,860
!اون هم توی 45 دقیقه
!یه بچه ی 7 ساله

753
00:45:52,594 --> 00:45:54,229
!این رو از خودم در نمیارم

754
00:45:57,099 --> 00:46:01,436
.دو تا کرکی دختره رو دزدیدن و بردنش تو خونه و بستنش

755
00:46:02,037 --> 00:46:03,338
.و بعدش ولش کردن

756
00:46:03,405 --> 00:46:05,940
.باید یه کارایی میکردن
!کرک میکشیدن ، شکلات میخوردن

757
00:46:06,007 --> 00:46:07,942
.اونا رفتن بیرون

758
00:46:09,444 --> 00:46:12,347
!همین که رفتن بیرون ، دختره جویدن رو شروع کرد

759
00:46:13,381 --> 00:46:17,151
!ساعت 4 دزدیدنش ، ساعت 5:30 توی خونه داشت خبر خودش رو میدید

760
00:46:17,218 --> 00:46:20,087
.این دیوونه کننده ـست
!به این میگن خبر

761
00:46:22,790 --> 00:46:23,791
...حالا

762
00:46:25,893 --> 00:46:27,328
در این ضمن توی یوتا

763
00:46:28,896 --> 00:46:32,166
.دزد های الیزابت اسمارت 15 ساله هم اون رو تنها میذارن

764
00:46:32,266 --> 00:46:34,902
اونا حتی دست و پاش هم نبستن
.چون دیوونه بودن

765
00:46:34,969 --> 00:46:36,103
.همینجور رفتن بیرون

766
00:46:36,170 --> 00:46:39,540
.سعی نکن فرار کنی هرزه وگرنه میکشیمت"
"!زود برمیگردیم

767
00:46:40,207 --> 00:46:43,377
.اونا رفتن و دختر 15 ساله همینطور توی خونه نشسته

768
00:46:43,844 --> 00:46:45,812
چطور میتونم خلاص بشم؟"

769
00:46:49,382 --> 00:46:51,184
.زودباش الیزابت ، فکر کن

770
00:46:51,484 --> 00:46:54,287
.فکر کن الیزابت
"چطور میتونم فرار کنم؟

771
00:46:55,588 --> 00:46:57,524
!فقط در کوفتی رو باز کن و برو بیرون

772
00:46:57,590 --> 00:46:58,892
تا حالا به این فکر کرده بودی؟

773
00:46:58,925 --> 00:47:01,027
یه سکه داری؟
شماره خونه ـت رو بلدی؟

774
00:47:01,094 --> 00:47:04,364
!تو 15 سالته لامصب! فرار کن
!اینقدر فکر نکن و به جاش عمل کن

775
00:47:06,132 --> 00:47:09,368
.میدونم به نظر خیلی بدجنس میام
:وقتی همچین چیزهایی میگم مردم فکر میکنن

776
00:47:09,469 --> 00:47:11,737
"دیو ، اون فقط 15 سالشه"

777
00:47:12,204 --> 00:47:13,940
...باشه ، ولی اینجا به تفاوت برمیخوریم

778
00:47:14,006 --> 00:47:16,942
چون وقتی درمورد الیزابت اسمارت حرف میزنیم

779
00:47:17,009 --> 00:47:20,379
.کشور فکر میکنه 15 ساله خیلی جوون و بیگناه ـه

780
00:47:20,646 --> 00:47:22,982
.ولی از اون طرف یه 15 ساله دیگه هم داریم

781
00:47:23,048 --> 00:47:26,185
.حالا در مورد یه بچه ی 15 ساله ی سیاهپوست تو فلوریدا حرف میزنیم

782
00:47:26,251 --> 00:47:28,487
...این بچه ی سیاه ، اتفاقی همسایه ـش رو کشت

783
00:47:28,587 --> 00:47:31,290
.وقتی داشت حرکات کشتی کجی که توی تلویزیون دیده بود رو تمرین میکرد

784
00:47:31,356 --> 00:47:32,925
!حالا ، اون هم یه بچه بود؟ نه

785
00:47:33,425 --> 00:47:36,728
.بهش حکم حبس ابد دادن
.همیشه با 15 ساله های ما مثل آدم بزرگا رفتار میکنن

786
00:47:36,828 --> 00:47:39,030
.اون کاکا سیاه میدونست داره چی کار میکنه"

787
00:47:39,264 --> 00:47:41,366
!اون یه کشتی کج کار وحشیه

788
00:47:43,168 --> 00:47:46,171
!اگه بره رو طناب زمین کشتی ، دیگه نمیشه جلوش رو گرفت

789
00:47:46,671 --> 00:47:49,140
"!اونوقت مجبور میشیم برای گرفتنش راک رو بفرستیم
(یکی از معروفترین کشتی کج کاران دنیا)

790
00:47:50,542 --> 00:47:52,644
...و به اون پسر بچه ی 15 ساله

791
00:47:53,378 --> 00:47:54,912
.حبس ابد دادن

792
00:47:55,747 --> 00:47:58,583
اگه فکر میکنین این اشکالی نداره
که اون پسر رو بندازن زندان

793
00:47:58,649 --> 00:48:00,051
!پس باید قانونی باشه که بشه روش شاشید

794
00:48:00,084 --> 00:48:03,421
.فقط میخوام همین رو بگم
باید عمومی تصمیم بگیریم

795
00:48:03,487 --> 00:48:07,324
.که 15 ساله چند سالشه
.کل منظور من همینه

796
00:48:07,525 --> 00:48:08,859
باید بهتون بگم که اگه همین الان

797
00:48:08,926 --> 00:48:11,529
:یکی بیاد داخل و یه تفنگ بذاره رو کله ـم و بگه

798
00:48:11,629 --> 00:48:13,430
.شپل ، باید تصمیم بگیری"

799
00:48:13,497 --> 00:48:17,167
یا باید برای یک ماه بری زندان
یا میذاریم بری

800
00:48:17,367 --> 00:48:19,470
"اگه بذاری آر کلی روت بشاشه

801
00:48:20,304 --> 00:48:21,772
.یه لحظه هم فکر نمیکنم

802
00:48:21,972 --> 00:48:25,142
"!آر کلی رو بیارین و بگین طرف چشمام نیاد "

803
00:48:28,145 --> 00:48:32,215
ترجیح میدم این بیرون روم بشاشن
!تا اون داخل از کون منو بکنن

804
00:48:34,417 --> 00:48:37,020
...من نمیتونم با خایه های بوتاکس شده برم زندان

805
00:48:37,087 --> 00:48:40,857
.و فکر کنم هیچ مشکلی پیش نمیاد
.زندان از این جور جاها نیست

806
00:48:41,524 --> 00:48:45,395
.من ترجیح میدم روم بشاشن
.شاش با یه حموم 10 دقیقه ای میره

807
00:48:45,495 --> 00:48:48,164
.من مطمئنم
!داره پاک میشه"

808
00:48:50,433 --> 00:48:52,969
!چی کار دیگه میتونم بکنم
".میخواستن بندازنم زندان

809
00:48:55,805 --> 00:48:55,971
.جامعه به سرعت داره تغییر میکنه
.دیگه نمیشه توی مکان بسته سیگار کشید

810
00:48:55,971 --> 00:48:59,008
.جامعه به سرعت داره تغییر میکنه
.دیگه نمیشه توی مکان بسته سیگار کشید

811
00:49:00,276 --> 00:49:02,244
این دیگه چیه؟

812
00:49:02,378 --> 00:49:04,947
.من رو یه بار از استریپ کلاب انداختن بیرون
(کلوب های شبانه)

813
00:49:05,581 --> 00:49:07,516
.نه ، خیلی مسخره هم بود

814
00:49:08,450 --> 00:49:10,619
.کار رقاص ـه بود
:رقاص اومده بهم میگه

815
00:49:10,686 --> 00:49:15,057
.سیگار کشیدن شما سلامت من رو در خطر قرار میده
"!من نمیخوام تو همچین محیطی کار کنم

816
00:49:17,793 --> 00:49:21,730
!جنده ، دو دقیقه پیش کس سوزاکی ـت تو صورت من بود
!خودت شروع کردی

817
00:49:26,501 --> 00:49:28,103
.و بعدش من رو انداختن بیرون

818
00:49:28,837 --> 00:49:31,272
.اونجا کثیف ترین جایی بود که منو ازش انداختن بیرون

819
00:49:31,306 --> 00:49:34,375
...و بذارین بهتون بگم که منظورم از کثیف ترین چیه

820
00:49:35,576 --> 00:49:38,579
!یه دور رقص : 3 دلار

821
00:49:39,847 --> 00:49:41,549
!واقعا حال به هم زن بود

822
00:49:42,250 --> 00:49:45,052
!با این حال ، کی میتونه به حراج نه بگه پسر؟

823
00:49:45,152 --> 00:49:47,855
!سه دلار بود! معلومه که گرفتم

824
00:49:48,823 --> 00:49:50,424
.همش 12 تا 25 سنتی میشه

825
00:49:50,791 --> 00:49:52,927
"!بهم گفت" پنج دلاری هم خورد میکنم

826
00:49:56,296 --> 00:49:58,499
!تا حالا ندیده بودم کسی به خاطر سه دلار اینقدر زحمت بکشه

827
00:49:58,565 --> 00:50:01,268
!اون خانم حتما از زمان رکود اقتصادی باقی مونده بود

828
00:50:01,335 --> 00:50:02,836
!روی من خودش رو پهن کرده بود

829
00:50:03,103 --> 00:50:05,739
!اولین بار بود که به یه رقاص گفتم از روم بلند بشه

830
00:50:05,806 --> 00:50:09,476
.خیلی خب ، آره!ممنون خانم"
.خیلی ممنون

831
00:50:11,378 --> 00:50:12,746
.دیگه کافیه

832
00:50:13,513 --> 00:50:16,583
"!کافیه ، ممنون. هی بلند شو ببینم

833
00:50:18,218 --> 00:50:21,221
پس رژ لب روی یقه چی شده؟

834
00:50:23,256 --> 00:50:25,925
!به جاش یه تیکه گه روی لباسم موند

835
00:50:28,027 --> 00:50:31,030
"چطوری میتونم این رو توی خونه توضیح بدم؟

836
00:50:33,899 --> 00:50:36,335
اوه نه عزیزم. من و باب داشتیم بسکتبال بازی میکردیم"

837
00:50:36,435 --> 00:50:38,871
.و باب دانک زد
از حلقه آویزون بود

838
00:50:38,938 --> 00:50:40,105
!و شلوارش افتاد

839
00:50:40,172 --> 00:50:42,341
من نزدیکش بودم و اون داشت تاب میخورد

840
00:50:42,408 --> 00:50:46,845
...و فکر کنم لپ کونش
!کونش خورد به لباسم

841
00:50:48,981 --> 00:50:50,949
چرا داشتم با این لباسم بسکتبال بازی میکردم؟

842
00:50:51,016 --> 00:50:53,418
.نمیدونم. نصفه شب بود
چه خبرته؟

843
00:50:56,355 --> 00:50:57,355
"!بذار فکر کنم

844
00:50:57,422 --> 00:50:59,524
!وقتی یه مرد همچین حرفی بزنه ، یعنی داره دروغ میگه

845
00:50:59,591 --> 00:51:01,493
"!صبر کن ، بذار فکر کنم"

846
00:51:04,829 --> 00:51:08,366
تا حالا مردتون همچین حرفی بهتون زده؟
"صبر کن بذار فکر کنم. میشه فکر کنم؟"

847
00:51:16,140 --> 00:51:18,876
.شماها خیلی سریع خیلی پیشرفت کردین

848
00:51:18,943 --> 00:51:22,146
.نه خیلی زیاد ولی باعث شدین گیج بشین
اونقدر پیشرفت کردین

849
00:51:22,213 --> 00:51:23,347
.که حتی خودتون هم گیج شدین

850
00:51:23,414 --> 00:51:25,983
:مردا و زن ها جفتشون
"الان چی شد؟ "

851
00:51:26,550 --> 00:51:29,153
.زن ها اینهمه پول دارن ولی باز هم مثل زن ها رفتار میکنن

852
00:51:29,220 --> 00:51:31,689
".اوه ، تو دیگه من رو هیچ جایی نمیبری"

853
00:51:31,956 --> 00:51:34,458
با خودت فکر میکنی
لامصب ، تو بیشتر از من پول داری "

854
00:51:34,591 --> 00:51:36,727
"چرا تو منو جایی نمییبری؟

855
00:51:38,829 --> 00:51:41,064
.در عین حال ، با مرد ها مثل یه مرد رفتار نمیکنین

856
00:51:41,131 --> 00:51:45,435
آشپزی نمیکنین ، تمیز نمیکنین و
.هر کاری بهتون میگه انجام نمیدین

857
00:51:45,502 --> 00:51:48,205
.شما بهشون میگین چی کار بکنن
.زن ها همیشه همین کار رو با مردها میکنن

858
00:51:48,305 --> 00:51:49,673
"!زود باش"

859
00:51:54,544 --> 00:51:56,046
.هیچ مردی همچین چیزی نمیخواد

860
00:51:56,146 --> 00:51:58,548
.من دلم نمیخواد یه کسی اینقدر بهم بگه چی کار کنم

861
00:51:58,581 --> 00:52:01,684
.باید باهام کنار بیای
اگه کاری باعث میشه یه مرد احساس مرد بودن بکنه

862
00:52:01,784 --> 00:52:04,954
،مثل نگاه کردن بازی فوتبال
.بذار نگاش کنه

863
00:52:05,021 --> 00:52:07,890
اگه هم وقتی داشت بازی رو تماشا میکرد به تو نگاه کرد

864
00:52:07,990 --> 00:52:11,794
.یه جوری نگاش نکن که از دیدن بازی احساس گناه کنه

865
00:52:11,827 --> 00:52:14,730
!سینه ـست رو بگیر دستت و بمکش
!فقط یه بار امتحان کن

866
00:52:21,604 --> 00:52:25,207
‏یهو یادش میاد که چرا عاشقت شده بود
...‏" اوه ، درسته

867
00:52:26,208 --> 00:52:28,977
!یادم رفته بود که هرازچند گاهی سینه ـش رو میمکه

868
00:52:29,044 --> 00:52:30,946
.نمیتونم بیخیال همچین چیزی بشم

869
00:52:32,180 --> 00:52:33,548
"!پیدا کردن همچین زنی سخته

870
00:52:33,715 --> 00:52:36,651
.دیدی؟ فقط 20 ثانیه طول کشید
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه

871
00:52:36,752 --> 00:52:39,588
!با همین کار میتونی مشکلات رو حل کنی
یا این چطوره؟

872
00:52:39,621 --> 00:52:43,458
وقتی دارین با مردتون عشق بازی میکنین
یکم چاشنیش رو زیاد کنین ، باشه؟

873
00:52:43,525 --> 00:52:45,794
...این چطوره؟ من خودم دوست دارم

874
00:52:47,328 --> 00:52:49,898
!من خوشم میاد وقتی که یه دختر بهم میگه کجا بریزم

875
00:52:49,964 --> 00:52:52,567
.خوشم نمیاد وقتی میگه کی آبم دربیاد. ازش متنفرم

876
00:52:52,667 --> 00:52:55,470
!هنوز نیا!" اوه هرزه ، تو و این فانون هات"

877
00:53:08,849 --> 00:53:11,385
به جای این
!بهش بگو کجا آبش رو بریزه

878
00:53:11,452 --> 00:53:14,788
این باعث میشه احساس بهتری  داشته باشیم
.مخصوصا اگه پرخاشگرانه باشه

879
00:53:14,822 --> 00:53:18,125
من خوشم میاد وقتی یه دختر دیوونه بازی درمیاره
"!تو صورتم بریز "

880
00:53:21,795 --> 00:53:23,864
!مثل یه بوکسور فک ـت رو بیار جلوتر

881
00:53:25,666 --> 00:53:27,467
!رو کن حرومزاده"

882
00:53:28,435 --> 00:53:29,669
"!تو هیچی نیستی

883
00:53:33,673 --> 00:53:36,810
.ولی لازم نیست اینقدر وحشیانه و خوف باشه

884
00:53:36,910 --> 00:53:39,946
.مردها فقط میخوان بدونن که تو هم علاقه داری و همکاری میکنی

885
00:53:40,013 --> 00:53:42,315
.تو میتونی هر چی بگی و اون هم خوشحال میشه

886
00:53:43,049 --> 00:53:45,985
"!روی تلویزیون بریز"
.باشه ، قبوله

887
00:53:54,727 --> 00:53:56,195
.هر چی عجیب تر باشه ، بهتره

888
00:53:56,262 --> 00:53:59,098
"توی تنگ ماهی بریز "
!لعنتی ، تنگ

889
00:54:00,666 --> 00:54:03,035
"!اوه ،لعنتی ، دارن میخورنش"

890
00:54:15,113 --> 00:54:17,015
.ماهی ها خیلی خوشحال میشن وقتی من میرم خونه ـش

891
00:54:17,716 --> 00:54:20,352
.دوباره اون یارو اومد"
"!امشب قراره دوباره مرغ بخوریم

892
00:54:25,423 --> 00:54:28,927
.ممنون رفقا
.امسال بهترین سال کاری من بوده

893
00:54:29,127 --> 00:54:30,195
.با اختلاف هم بهترین بوده

894
00:54:33,898 --> 00:54:36,367
.ممنون که من رو تماشا کردین

895
00:54:39,704 --> 00:54:41,806
.چون من این کارو برای بچه هام میکنم

896
00:54:41,906 --> 00:54:43,341
.و اونا اصلا بینظیرن

897
00:54:43,407 --> 00:54:47,044
!شما فکر میکنین من بدم ، صبر کنین تا مدل 2000 شپل رو ببینین

898
00:54:47,144 --> 00:54:48,946
!این لعنتی بینظیره

899
00:54:49,780 --> 00:54:51,415
!پسرهام داغونن

900
00:54:51,949 --> 00:54:53,550
.پسر بزرگم سه سالشه

901
00:54:54,184 --> 00:54:56,954
!این پسر با ماکارونی گردن بند ساخته

902
00:54:57,020 --> 00:54:58,555
"!با خودم گفتم " این پسر موفقه

903
00:54:58,622 --> 00:55:01,325
.اون ماکارونی رو سبز کرد و از توش نخ رد کرد

904
00:55:01,425 --> 00:55:05,495
.اون به گردنم بستش و بهم گفت که بهم افتخار میکنه و من احساساتی شدم

905
00:55:06,229 --> 00:55:08,665
.و فکر کردم من ناراحت شدم
.اون اینقدر باهوشه

906
00:55:08,732 --> 00:55:10,467
"بهم گفت "ناراحتی بابایی؟

907
00:55:10,534 --> 00:55:12,469
".من گفتم " نه ، ناراحت نیستم

908
00:55:13,236 --> 00:55:17,674
.تو خیلی بچه ای که این رو بفهمی ولی این دیوونه کننده ـست

909
00:55:21,044 --> 00:55:23,313
!تو قبلا تو خایه های من بودی پسر

910
00:55:25,815 --> 00:55:29,785
!حالا با ماکارونی گردنبند میسازی
"!عجب حرومزاده ای هستی تو

911
00:55:30,386 --> 00:55:32,188
!خدا شپل ها رو حفظ کنه

912
00:55:32,188 --> 00:55:42,188
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

913
00:56:07,756 --> 00:56:09,023
!اوه ، لعنتی

914
00:56:10,258 --> 00:56:13,294
.ممنون رفقا. ممنون

915
00:56:15,496 --> 00:56:17,131
.همش همینه

916
00:56:17,231 --> 00:56:19,133
همه میخوان معروف بشن

917
00:56:19,233 --> 00:56:21,335
.تا جواهرات خوب و از این چیزا داشته باشن

918
00:56:21,435 --> 00:56:24,472
.من همین الانش هم یه گردنبند ماکارونی دارم
.یه چیز باارزش دارم

919
00:56:31,545 --> 00:56:33,347
.من به خاطر این تو این کار نیستم

920
00:56:33,580 --> 00:56:36,650
تنها چیزی که میخوام با شهرتم بکنم اینه که

921
00:56:36,750 --> 00:56:40,754
.برم روی میزهای بلک جک که پول ورودیش 5000 دلاره

922
00:56:40,821 --> 00:56:42,389
.و حتی نمیخوام بازی کنم

923
00:56:42,456 --> 00:56:46,460
میخوام اونقدر معروف باشم که برم بالای سر یکی از کسایی که داره بازی میکنه

924
00:56:46,526 --> 00:56:48,595
.و کیرم رو بذارم رو شونه ـش

925
00:56:48,862 --> 00:56:51,631
!و اونقدر معروف باشم که فکر کنه این کار بامزه ـست

926
00:56:53,566 --> 00:56:55,101
هی ، چه مرگته؟"

927
00:56:55,835 --> 00:56:57,871
!اوه ، لعنتی ! دیو شپل

928
00:56:58,505 --> 00:56:59,739
"!وای

929
00:57:02,208 --> 00:57:03,309
:بره زنگ بزنه

930
00:57:03,376 --> 00:57:06,979
!باورت نمیشه الان کیر کی رو شونه ـمه

931
00:57:08,247 --> 00:57:11,350
!تازه خایه هاش هم مثل تخم مرغ نرمه

932
00:57:12,551 --> 00:57:14,253
!آره ، رفته عمل کرده

933
00:57:15,654 --> 00:57:17,990
.نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
.خدا حفظتون کنه

934
00:57:18,057 --> 00:57:21,493
.بازم نگاه کنین
!منم سعی میکنم جالبترش کنم. مواظب خودتون باشین

935
00:57:22,494 --> 00:57:32,494
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]