1
00:00:01,088 --> 00:00:12,088
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12,112 --> 00:00:19,112
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,088 --> 00:00:28,018
تيغ پنهان
کارگردان : يوجي يامادا

4
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
. اِدو ... راه درازي در پيشِ

5
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
بدون اين زن خوشگل
زندگي اونجا بهت سخت ميگذره

6
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
پول ميتونه کلي از اون دختراي
توي اِدو رو برات بخره

7
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
! ممکنه صدات رو بشنوه

8
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
مهم نيست

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
من ديگه دارم ميرم

10
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
مراقب خودت باش

11
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
خودتون رو هم واسه نگهباني اِدو آماده کنين

12
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
لطف کردين اومدين

13
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
اين همون مرديِ که پيشرفت زيادي ميکنه

14
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
اميدواريم که اينطور باشه

15
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
واسه چي اينطوري ميگي ؟

16
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
آخه حس خوبي درباره ـي اين
چيزا ندارم

17
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
منم ميتونم بيام خونه ؟

18
00:03:38,409 --> 00:03:40,552
به احتمال زياد

19
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
خواهرم توي يه خونه ايه که توي اين همهمه
داره خورش ماهي که شوهرش دوس داره درست ميکنه

20
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
من که هنوز شوهرش نيستم

21
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
! اوپس ، متاسفم
نه ، ميدونم ، تو که هنوز ازدواج نکردي

22
00:03:54,100 --> 00:03:55,296
درسته

23
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
! خوشمزه بود

24
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
خوشمزه بود ؟

25
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
خانم شينو ، اين خورش دستپخت شماست ؟

26
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
آره ، البته "کيه" هم يه کم بهم کمک کرد

27
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
! يه کم
! ببين چي ميگه

28
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
! مادر

29
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
! "کيه"

30
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
اين خورش ماهي دستپخت کيه ؟

31
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
، خب معلومه
خانم شينو

32
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
! خب معلومه که کار کي بود

33
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
البته که "کيه" درستش کرد

34
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
! من تربچه ش رو خرد کردم

35
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
. يه بچه هم ميتونست اينکارو بکنه
! آخه ما با تو چيکار کنيم

36
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
اينو ميگي ؟

37
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
تو اينو خرد کردي ؟

38
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
! کار تر و تميزيه

39
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
! چرا اين کارا رو ميکني
! تو خيلي وحشتناکي

40
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
... آقا ، شما نبايد

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
! پيش سلحشور شيمادا اونو مسخره کنين ...

42
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
! "کيه"

43
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
! عزيزم عيب نداره

44
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
! درسته ، حق با توئه

45
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
متاسفم شينو

46
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
! زود باش ، واسه سامون يه نوشيدني بريز

47
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
... سلحشور سامون

48
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
الان وقت مناسبيه که اينو بپرسم ...

49
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
شما واقعا ميخواين اين دخترو به زني بگيرين ؟

50
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
واسه چي ميپرسين ؟

51
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
زماني که پدرش زنده بود
جيره ـي ما 100 کوکو برنج بود
کوکو : واحد ژاپني براي حجم و هر کوکو)
(تقربا برابر با 278.3 ليتر است

52
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
اينم زياد از مال شما کمتر نيست

53
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
، ولي بعد از اينکه مجبور شد خودکشي کنه
جيرمون واسه هر سال 30 کوکو شد

54
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
و همينطورم معلوم نيست که بدتر نشه

55
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
... شما نگران اين نيستين که اگه با ما وصلت کنين

56
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
خونواده ـتون چه فکري ميکنن ؟

57
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
. خيالتون از اون بابت راحت
خودم انتخاب ميکنم که کي زنم بشه

58
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
خوبه که اينو ميشنوم

59
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
فقط يه چيزي هست که منو اذيت ميکنه

60
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
چي ؟

61
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
. تو برادر بزرگتر من ميشي
! دل خوشي از اين قضيه ندارم

62
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
! چي ميگي مسخره

63
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
! به خودت مغرور نشي

64
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
کيه" شنيدي چي گفت ؟"

65
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
! آق

66
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
بله ، آقا

67
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
! منظوري از اين حرفا نداره

68
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
من دقيقا ميدونم که سلحشور شيمادا چه حسي دارن

69
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
! چي ؟

70
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
ديدي ؟

71
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
! نوشيدنيتو بخور ، برادر کوچيکه

72
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
کيه" طوري هواي خواهرمو داشت"
که انگار اون ميخواست زن سامون بشه

73
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
بعدش نوبت اون بود که با وصلت کردن
... با يه خانواده ـي تاجر

74
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
براي هميشه ما رو ترک کنه

75
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
احساسش مثه اينه که انگار يه چراغي
داره از خونمون ميره

76
00:07:07,400 --> 00:07:11,717
سه سال بعد

77
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
! "کيه"

78
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
سلا ، آقا

79
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
! فکرش رو ميکردم خودت باشي

80
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
حالت خوبه ؟

81
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
متاسفم که نتونستم به سالگرد يادبود مادرتون بيام

82
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
از اين بابت عذر ميخوام

83
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
خريد ميکني ؟

84
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
آره اومدم نخ و پارچه بخرم

85
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
خب پس بذار منم يه يقه ـي کيمونو
برات بخرم

86
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
چيزي دارين که مناسب اين خانم باشه ؟

87
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
لاغر شدي

88
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
ماه گذشته رو بخاطر سرماخوردگي
توي رختخواب بودم

89
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
، حتما بد بوده
الان بهتري ؟

90
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
آره

91
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
اين يکي چطوره ؟

92
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
همينو ورميداريم

93
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
! خيلي ممنون

94
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
... خيلي خوشحال شدم که

95
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
خوشحالي ؟

96
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
آره

97
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
واسه چي گريه ميکني ؟

98
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
... خيلي خوشحالم که شمارو دوباره ديدم

99
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
دست خودم نبود ...

100
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
شوهرت خوب ازت
مراقبت ميکنه ؟

101
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
مطمئني ؟

102
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
اين يقه رو مثه يه گنج نگه ميدارم

103
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
ببخشيد

104
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
... ام

105
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
تا الان که ازدواج کردين ، درسته آقا ؟ ...

106
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
تمايلي ندارم ...

107
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
از وقتي که مادر مرده
خونه خيلي کثيف شده

108
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
شايد بتوني بياي و يه مقداري تميزش کني

109
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
حتما ميام

110
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
... ميدوني ، کومه

111
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
امروز "کيه" رو ديدم ...

112
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
اوه

113
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
فک ميکردم که يه ازدواج شادي رو توي
... خونواده ـي ايزيا داشته

114
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
... ولي امروز ...

115
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
ديدمش که رنگش پريده و لاغر شده ...

116
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
... هميشه بشاش و سرزنده بود

117
00:10:59,300 --> 00:11:01,426
ولي الان انگار ناخوش بود ...

118
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
! اوه ، عزيزم

119
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
... ازش پرسيدم که خوشحاله

120
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
ديدم شروع کرد به گريه کردن ...

121
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
! دختر بيچاره

122
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
دلم ميخواست بهش کمک کنم
ولي نميدونستم چيکار بايد بکنم

123
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
شايد بايستي دوباره برش گردونم پيش خودم

124
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
... از وقتي که 16 سالش بود مثه يه خواهر کوچيکتر

125
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
ازش مراقبت ميکردم ...

126
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
... ولي الان اون

127
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
ميخوام برم خونه ، آقا

128
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
داري ميري ؟
باشه شبت بخير

129
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
نگران "کيه" هستم ولي نميتونم کمکش کنم

130
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
همينطورم بخاطر عدم تواناييم واسه درک اصول
... توپخونه ـي جديد غربي

131
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
احساس گناه ميکنم ...

132
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
الان ، اين واجبه

133
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
پوشش دادن جاي انگشت : شما بايد
انگشت سبابه ـي دست راست رو روي دريچه بذارين

134
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
. اينکار مانع از خروج هوا ميشه
... وقتيکه گلوله در حال بارگذاريه

135
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
ميتونه خطرناک باشه ...

136
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
! بنگ

137
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
اگه گلوله يه دفعه خارج بشه
ممکنه که باعث سوختگي و يا حتي مرگ بشه

138
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
يکي از همکارامون همينطوري مُرد

139
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
. درس بعدي ميزان کردن توپ هست
: اينکار 4 اصل رو شامل ميشه

140
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
يک : ابزار درجه . دو : خط تماس
... سه : ابزار نشانه روي

141
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
. و چهار : پاندول درجه ...
اينارو ديروز بهتون درس دادم

142
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
سوالي هست ؟

143
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
چيه ؟

144
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
توي اين کتاب نوشته که
... توپ آرمسترانگ انگليسي

145
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
يک قطعه دريچه داره ، پس شما مجبور نيستين ...
که انگشتتون رو روش قرار بدين

146
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
هزينه ـي بيشتري هم داره

147
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
هزينه ـي يه آرمسترانگ به اندازه ـي 500 تفنگ
فتيله اي قديمي خودتونه

148
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
الان ديگه جنگهايي پيروز ميشن که
تسليحات نظامي گرونتري داشته باشن

149
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
در عصري که ما زندگي ميکنيم
همه چي به پول بستگي داره

150
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
... مربي

151
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
بله ؟

152
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
... متاسفم ، ولي

153
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
حتي يه کلمه هم از حرفاتون نميفهمم ...

154
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
... بهتر بود اگه شما طوري صحبت ميکردين که ما قبلا

155
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
! نميتونه

156
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
پس چرا يه مربي از اِدو آوردن ؟

157
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
يعني حداقل نميتونستين که اين لغات
هلندي و انگليسي رو ترجمه کنين ؟

158
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
اونا منو با اين کارشون گيج کردن

159
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
انگار خيلي وقته که احمقتر شدم

160
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
اين مسخره بازيا چيه درمياري ؟

161
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
آخه الان وقت اين لوس بازياست ؟

162
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
بخاطر آماده کردن شما واسه
... رويارويي اضطراري با يه توپخونه ـي مدرن

163
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
دسته ـي تو منو از اِدو به اين ...
! مرداب کشوند

164
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
! آخه کجاي اين موضوع خنده داره

165
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
... با تمام احترام ، قربان
فرمودين "مرداب" ؟

166
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
ما اتباع ارثي شوگان توکاگاوا هستيم

167
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
... توي نبرد سِکيگاهارا اولين سلحشور ما
نبرد سِکيگاهارا در 21 اکتبر سال 1600 ميلادي)
در مکاني به همين نام رخ داد که در آن
(توکاگاوا به يک پيروزي قطعي دست پيدا کرد

168
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
کاملا ميدونم چي ميگي

169
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
. عذر ميخوام
واسه چند لحظه يه وقفه ـي کوتاهي ميکنيم

170
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
! احمق برميگرده به دوره ـي سامورايي

171
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
! زياد دور نرو

172
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
... چپ

173
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
! چپ

174
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
! خيله خب

175
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
! به جاي خود
(به زبان هلندي گفت)

176
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
! به جاي خود
(الان به زبان ژاپني گفت)

177
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
! آماده ـي بارگذاري
(به زبان هلندي گفت)

178
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
! آماده ـي بارگذاري
(الان به زبان ژاپني گفت)
اگه بعد از اين هم دو جمله ـي يکسان ديدين)
بدونين که يکيش به زبون هلندي بوده
و يکيش هم ژاپني چون با فرياد اول
(کسي حرکت نميکنه چون نميدونن چي ميگه

179
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
حواستون باشه ، وقتي که فرياد ميزنه
همه بايد حرکت کنين

180
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
. اين يه شيوه ـي غربيِ

181
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
! همينطور ادامه بدين

182
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
ميبينين چيکار ميکنه ؟
به اين ميگن هدف گيري

183
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
! آماده ـي آتش

184
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
! آماده ـي آتش

185
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
! آماده باش

186
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
! آتش

187
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
! آتش

188
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
!!! بنگ

189
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
، قايقراني در آنسوي ديوار قلعه
... ميدانهاي تير در ميان صفوف دشمن

190
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
! و کشته شدن ده ها تن سامورايي ...

191
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
! هورا

192
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
! به جاي خود

193
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
! آماده ـي بارگذاري

194
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
من توضيح ميدم سرورم

195
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
وقتي که باروت منفجر ميشه
توپ به شدت به عقب پرتاب ميشه

196
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
اين پشته جلوي عقب رفتنش رو ميگيره

197
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
و دوباره به وضعيت بارگذاري برگردونده ميشه

198
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
، لطفا عقب وايسين
اونجا خطر داره

199
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
! به جاي خود

200
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
الان توپ رو آتش ميزنيم

201
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
! هدف : ديوار بلند قلعه ـي دشمن

202
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
! آتش

203
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
! حواست باشه ! مراقب باش

204
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
، بهار سرزمين شمالي
... وقتي که برگها پشت سر هم شکفته ميشن

205
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
... و برفها در انتظار ذوب شدن هستن ...

206
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
زماني بود که من از پوچ بودن ...
. اجتناب ميکردم ، حالت بي ثمري

207
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
! آتش

208
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
! مراقب باشين

209
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
! عقب وايسين ! برين عقب

210
00:19:14,282 --> 00:19:16,142
: وقتي که بودا در "کتاب درب جهان" ميگه

211
00:19:16,339 --> 00:19:20,543
هشتاد و چهار هزار موجود زنده در يک
مجلس جمع شدند

212
00:19:20,544 --> 00:19:24,544
: و همه راي خود را به

213
00:19:24,545 --> 00:19:31,111
. آنوتارا سامياک سامبودي" دادند"
اين شخص ، کسي ـست که از طريق)
تلاش خودش و درک حکمت دارما به روشنگري کامل
رسيد و در مقام متعالي ساختن
ديگران و هدايت کردنشان براي نجات ، آنرا
(به جهان اعلام کرد

214
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
ممنون

215
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
! عموجان

216
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
عموجان ، شما راهه زيادي رو براي اومدن به يادبود
درگذشتن مادرم اومدين

217
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
از صميم قلب سپاسگذارم

218
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
خيلي ممنون آقاي بونمون

219
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
سلامتيتون رو به دست آوردين ؟

220
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
! تف به اون تربيت و نزاکتت

221
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
اون کار شرم آورت اون روز جلوي
!اربابش چي بود ؟

222
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
! بله

223
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
! اين چه کاريه که يه سامورايي ميکنه

224
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
آخه يه سامورايي از اون سلاح هاي شيطاني
! استقبال ميکنه

225
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
! سلاح گرم که واسه سامورايي نيست

226
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
! ننگ به تو

227
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
! در يه نبرد تو بايد شمشير و نيزه داشته باشي

228
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
! من ، کانبي کاتاگيري ، تورو به مبارزه دعوت ميکنم

229
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
، به اين ترتيب که تو اسمت رو اعلام ميکني
... و ميذاري که مهارت هايي که روشون تسلط داري

230
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
پيروزي رو برات بدست بيارن ...

231
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
! اينجوري بايد باشه

232
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
! غربي ها يه مشت حيوون وحشي ان
! از جونورا تغذيه ميکنن

233
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
... عموجان ، با تمام احترامي که براتون قائلم

234
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
ولي ما از زمان جنگ جِنپي با شمشير و نيزه ...
... مبارزه کرديم
جنگ جِنپي در سال 1180-1185 بود)
که در آن خاندان ميناموتو به
(پيروزي رسيدند

235
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
و همينطورم از تير و کمان استفاده کرديم ...

236
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
ولي توي اين 700 سال ، غرب پيشرفت
... زيادي کرده

237
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
و توانايي خودش رو توي ساخت سلاح هاي
جديد جنگي به کار گرفته

238
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
! بله

239
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
. ساخت چيزاي جديد و دور انداختن چيزاي قديمي

240
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
، غرب اينجوري پيش ميره
... و شايد يکي از همين روزا

241
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
مجبور بشيم که طرز فکرمون رو درباره ـي جنگ ...
و همه ـي چيزاي ديگه تغيير بديم

242
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
!دور انداختن چيزاي قديمي ؟

243
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
... همين حال و هواي غربي که توش قرار گرفتي

244
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
! نميذاره که يه همسر برا خودت پيدا کني ...
! تو يه احمق جووني

245
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
احمق چيه ؟
من که زن دارم

246
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
! کسي که اينجا زن نداره ، مونزوئه

247
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
تويي ؟

248
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
آخه بين سلاح گرم و زن چه رابطه اي هست
که به من ربط پيدا کنه ؟

249
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
! همه چيز به هم مربوطه ، تو احمقي

250
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
! سبکسر

251
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
! نادون

252
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
! بي آبرو

253
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
... عموجان

254
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
! تنقلات آماده ـست

255
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
دوباره بگو کي بودي ؟

256
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
خواهرِ مونزو

257
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
پدر چايي آماده ـست

258
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
! در واقع اونا تورو سبک کردن ، برادر بزرگ

259
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
! خودت رو هم همينطور پدر

260
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
. هميشه از اون مرد بدم ميومد
! خيلي از خود راضيه

261
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
. از همه جا بي اطلاع بود که اونطوري حرف ميزد
! آب دهنش همه جا مي پاشيد

262
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
تقصير خودمه که يه زن واسه خودم
! جفت و جور نکردم

263
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
آره

264
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
پدر تو هنوزم نميتوني حريف من بشي

265
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
کانه ، اون جعبه ـي خياطيم رو بيار

266
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
... برادر

267
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
چيه ؟

268
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
. لباست پاره شده
نميتونستم چشمام رو از مراسم وردارم

269
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
خب ، اونا ميگفتن که
... مرد مجرد تربيت کرده

270
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
ولي در واقع اون داره ژوليده ميشه ...

271
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
زماني که "کيه" بود اين
اينجوري نبود

272
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
اوه ، "کيه" ... حالش چطوره ؟

273
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
... دلواپسم . فک کنم من

274
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
کيه" چيزيش شده ؟"

275
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
مريض شده و توي رختخوابه

276
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
مريض شده ؟
توي رختخوابه ؟

277
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
بنظر مياد که اينطوريه

278
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
فروشنده ـي اون فروشگاه اينجا بود
... و بهم گفت

279
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
... که روز بعد از عروسيش ، "کيه" جلوي همشون ...

280
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
واسه ـي همه ـي کارآموزا تميزکاري ...
... و پخت و پز ميکرد

281
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
و آخر همون شب هم ...
! توي کثيفياشون حموم ميکرد

282
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
فروشنده گفت هر کسي که اينجوري باشه
مريض ميشه

283
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
واقعا شرم آوره

284
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
ميگه که پاييز گذشته بچه ـش رو سقط کرد
و حتي نذاشتنش که استراحت کنه

285
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
و حالا هم که مريضه نميخوان هيچ پولي
واسه دکتر براش خرج کنن

286
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
! وحشتناکه

287
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
پدرش اومده بود ديدنش

288
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
اونا گفتن که "کيه" جزو خونواده ـشونه و اون
... حق دخالت نداره

289
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
و برش گردوندن ...

290
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
عجب موجودات پليدي هستن

291
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
چند وقته که توي رختخوابه ؟

292
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
الان دو ماهه که به مغازه نرفته

293
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
تو که اينارو ميدونستي
! واسه چي نرفتي ديدنش ؟

294
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
! نميتونستم وارد خونه ـي يه تاجر بشم

295
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
کجا ميري ؟

296
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
همه ـي زمستون رو
دلواپسش بودم

297
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
ميرم ديدنش

298
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
! هي

299
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
منم ميرم

300
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
خب ! چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

301
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
! عروستون قبلا توي خونه ـي من کار ميکرد
اسم من کاتاگيريه

302
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
اوه ، درسته ! "کيه" همه چيزو درباره ـي شما
! به ما گفته

303
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
. شنيدم که "کيه" ناخوش شده
اومدم ببينمش

304
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
کار خوبي ميکنين

305
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
... بله ، اون مريض شده

306
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
! ولي خودم دارم ازش مراقبت ميکنم ...
! لازم نيست که نگران چيزي باشين

307
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
وقتي که خوب شد ميارمش که
از شما هم تشکر کنه

308
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
حالش وخيمه ؟

309
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
نه ، زياد جدي نيست

310
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
. يجور مشکل گردش خون داره
کاملا عاديه

311
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
ولي به من گفتن الان
! دوماهه که مريضه

312
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
پيش دکتر رفته ؟

313
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
البته ! دکتر خونوادگيمون
اونو معاينه کرد

314
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
، راه زيادي رو اومدم
ميخوام قبل از رفتن ببينمش

315
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
کيه" عروس من به حساب مياد"

316
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
، نميتونم بذارم يه مرد اونو ببينه
! حالا هر کي که ميخواي باش

317
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
! عجب آدمايي پيدا ميشن

318
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
نميذاري ببينمش ؟

319
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
! معلومه که نميذارم
الان هم ديگه بايد به کارام برسم

320
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
ميخوام ببينمش

321
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
. سامورايي هم که باشي جواب من منفيه
حالا خواهشا از اينجا برين بيرون

322
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
! چه خوشت بياد چه نياد ميخوام ببينمش

323
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
! اگه نري پاسبان رو صدا ميزنم

324
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
کيه" کجاست ؟"
! منو ببر پيشش

325
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
! بهرحال اون بدرد ما نميخوره

326
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
! اين اتاق که خيلي سردِ

327
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
... "کيه"

328
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
منو شناختي ؟ ...

329
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
... خونه ـت

330
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
. نتونستم که بيام و خونه ـت رو تميز کنم
ببخشيد

331
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
عيب نداره

332
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
... سال جديد

333
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
... خيلي مشغله داشتم ...

334
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
... بعدشم که مريض شدم

335
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
و نتونستم که از جام بلند شم ...

336
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
عيب نداره

337
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
ميترسم که اگه همينجوري بمونم
توي اين وضعيت بميرم

338
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
... ولي

339
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
... آقا ، ميخواستم که اول شما رو ببينم ...

340
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
و عذر خواهي کنم ...

341
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
عيب نداره ، ميتوني اينارو بعدا هم بهم بگي

342
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
بريم

343
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
با من بيا بريم

344
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
چي گفتي ؟

345
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
خجالت ميکشم ... که توي اين وضعيت ديده بشم

346
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
خجالت نداره

347
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
! همه ـي اين اتفاقا ، تقصير اون جادوگر پيرِ

348
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
ميخوام "کيه" رو ببرم

349
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
. يه طلاق نامه بنويس
بعدا ميام ميگيرمش

350
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
! سر راه واينسا ! تکون بخور

351
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
خيله خب "کيه" ... خودتو محکم نگه دار

352
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
منو بگير

353
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
! اون مال ماست
کجا ميخواي ببريش ؟

354
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
! ببين چي ميگم

355
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
کيه" سه سال و نيم پيش ما"
بعنوان يه خانم تربيت شد

356
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
... از مادر مرحومم

357
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
... خونه داري و اخلاق ياد گرفت ...

358
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
و ميتونست با افتخار مثه يه عروس ...
وارد هر خونه اي بشه

359
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
... وقتي که توي همچين وضع رقت انگيزي ميبينمش

360
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
عصبي ميشم ...

361
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
اگه دوس داري برو شکايت کن

362
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
اگه لازم باشه شمشيرم رو هم بکار ميگيرم
تا ازش مراقبت کنم

363
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
! زن صفت

364
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
! نائوتا ، سبد رو بيار

365
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
چيکار ميکنين ؟

366
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
! مرغه در رفته

367
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
! شينو
خوشحالم که اومدي

368
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
. نائوتا همه چيزو بهم گفت
کجاست ؟

369
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
توي اتاق پشتي

370
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
دکتر چي گفت ؟

371
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
ضعيف شده
ولي زياد وخيم نيست

372
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
جدي ميگي ؟

373
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
گفت که با غذاي خوب و استراحت
حالش خوب ميشه

374
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
... "کيه"

375
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
منم ...

376
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
منو ميشناسي

377
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
! چه بلايي سرت اومده
! خيلي ضعيف شدي

378
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
! بايستي زودتر ميومديم

379
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
نه ، نميخواد بلند شي

380
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
فقط دراز بکش و استراحت کن

381
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
. خودم براش تميزشون ميکنم
يکم آب گرم کن

382
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
فعلا خودم هستم

383
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
. لباساي مادر رو براش آوردم
کجان ؟

384
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
خودم اينکارو ميکنم

385
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
! شينو

386
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
گفتم شايد بتونيم براش
کمي سوپ مرغ درست کنيم

387
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
! بريم مشغول شيم

388
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
! فعلا که نميشه غذاي چرب بهش داد

389
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
کمي برنج درست کن

390
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
چطوري درست ميشه ؟

391
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
کمي برنج توي آب بجوشون

392
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
کانه ، تو اينکارو بکن

393
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
! مونزو ، يکم آب برام گرم کن

394
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
... اوه ، آره

395
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
! کومه
سر راه واينسا

396
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
چيکار ميتونم بکنم ؟

397
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
خودتم توي راه وايساي

398
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
!چيکار ميکني ؟

399
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
خودم اينکارو ميکنم

400
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
! نذار در بره

401
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
کومه ، قبل از اينکه بري بخوابي
يه سري به "کيه" بزن

402
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
فردا دوباره ميام

403
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
متاسفم که تا اين موقع شب اينجا
نگه ـت داشتم

404
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
ميخواي چيکار کني ؟

405
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
... يه سامورايي يه دخترو توي روز روشن

406
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
! به دوش گرفته بود ...

407
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
مردم چي ميگن

408
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
کيه" اين پاهاتو گرم نگه ميداره"

409
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
... فردا برميگردم ايزيا

410
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
همه چيزو حل و فصل ميکنم ...

411
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
. نميخواد نگران چيزي باشي
فعلا همينجا استراحت کن

412
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
فک کن خونه ـي خودته

413
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
باشه ؟

414
00:34:56,825 --> 00:35:06,825
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

415
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
... سلام

416
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
! سلام

417
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
اينجا خونه ـي آقاي کاتاگيريه ؟

418
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
. من خواهر "کيه" هستم
اومدم ببينمش

419
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
روز شما بخير

420
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
اونجاست

421
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
خواهر ؟

422
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
! عزيزم

423
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
بابا گفت بيام ببينمت

424
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
! اين همه راهو تنهايي کوبيدي اومدي

425
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
! خيلي خوشحالم که حالت خوبه

426
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
! خيلي نگران بودم

427
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
تو کي هستي ؟
اينجا چي ميخواي ؟

428
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
نه ، لازم نيست

429
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
کي هستي بچه ؟

430
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
مگه غول ديده بودي ؟

431
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
يه دفعه که ديدمش جا خوردم

432
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
اين به معناي اين نيست که شماغول
باشين آقا

433
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
سامورايي اونو ترسوند

434
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
تا حالا هيچکدومشون رو از نزديک
نديده بود

435
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
چرا از ما ميترسه ؟

436
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
چون شمشير دارين ؟

437
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
من خودم با اين فکر بزرگ شدم که
... اگه يه سامورايي رو برنجونم

438
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
! همونجا با شمشير قطعه قطعه ـم ميکنه ...

439
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
"اينجوريام نيست "کيه

440
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
شمشير چيزيه که به ندرت
بيرون کشيده ميشه

441
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
من مال خودمو تا حالا بجز واسه تميز کردن
بيرون نکشيدم

442
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
جدي ميگين آقا ؟

443
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
! البته

444
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
کشتن حتي براي سامورايي هم سخته

445
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
اينو تا حالا نشنيده بودم

446
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
پس خودتم وقتي اولين بار اومدي اينجا
ازم ميترسيدي ؟

447
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
، قلبم پشت سر هم ميزد
فک ميکردم هر لحظه ممکنه بميرم

448
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
واقعا اينطوري فک ميکردي ؟

449
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
... و اينجا هم قلب من ميزد

450
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
واسه دختر جووني که اومده بود خونه ـي ما ...

451
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
چيزي شده ؟

452
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
من بهتون دروغ گفتم آقا

453
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
! خب ، پس منو دست مينداختي

454
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
! پس سر به سرم ميذاشتي
باورت ميشه نائوتا ؟

455
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
! عجب دهن گنده اي داره

456
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
ببين ؟ خواهرت داره ميخنده

457
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
! سرتو به پا

458
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
! نائوتا

459
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
فردا دير از خواب بيدار نشي

460
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
خوب بزرگ شدي و تونستي
يه زن خوب از خودت بسازي

461
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
بازم ميخواي برگردي اونجا ؟

462
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
نه ، ديگه درسمو خوب ياد گرفتم

463
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
وقتي بهتر شدم
فقط از ارباب مراقبت ميکنم

464
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
من زندگيمو بهش مديونم

465
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
پس ميخواي با ارباب ازدواج کني ؟

466
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
نه . منو ارباب از دو طبقه ـي مختلفيم

467
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
چيه مختلف ؟

468
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
طبقه

469
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
ايني که گفتي يعني چي ؟

470
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
در واقع خودمم نميدونم

471
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
تا حالا درموردش فک نکرده بودم

472
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
! سلام

473
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
! سلام

474
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
کي اونجاست ؟

475
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
کيه ؟

476
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
. منم ، سامون

477
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
به مشکل برخورديم

478
00:42:49,000 --> 00:42:53,770
هازاما بخاطر دسيسه چيني واسه شورش
از اِدو اخراج شده بود

479
00:42:53,771 --> 00:42:57,072
حالا اينجا توي اين حوزه به زندان ميفته

480
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
هازاما ؟
زندان ؟

481
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
با چندتا از اصلاح طلبا توي مقر شوگان
رو هم ريخته بود

482
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
نگهبان ارشد ، هوري ، جريانو فهميد

483
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
چندتاشون از خودکشي قسر در رفتن
ولي هازاما زياد خوش شانس نبود

484
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
الان توي راه اينجاست

485
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
توي يه قفس زنداني ميارنش اينجا

486
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
کي ميرسه ؟

487
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
دو روز ديگه

488
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
کي بهت گفت ؟

489
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
پدرم

490
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
اين يه مسئله ـي فوق محرمانه ـست

491
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
هر کي درباره ـش حرف بزنه
متهم به شورشي بودن ميشه

492
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
پدرم ميدونه
... ما با هازاما دوست بوديم

493
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
بخاطر همين بهم خبر داد ...

494
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
... نگران بودم که نکنه اونجا توي دردسر بيفته

495
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
ولي هيچوقت فکرشو نميکردم که توي يه قفس ...
! زنداني به خونه برگرده

496
00:44:46,573 --> 00:44:53,113
سال 1861 خاندان سامورايي اوناساکا
عليه شوگان توطئه کردند

497
00:44:56,274 --> 00:45:00,463
و بخاطر ترس از اينکه
... ممکن بود که شوگان از اين جريان بويي ببره

498
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
به صورت مخفيانه با اونا ارتباط داشتن ...

499
00:45:06,539 --> 00:45:09,539
... به يايچيرو هازاما اجازه ـي

500
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
خودکشي داده نشده بود ...

501
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
... اون توي حوزه ـي يه قبيله توي سلول انفرادي

502
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
زنداني شده بود ...

503
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
! مراقبش باش

504
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
! بلند شو

505
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
! شورشي کثيف

506
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
! بذارينش همينجا بپوسه

507
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
بريم

508
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
سلحشور کاتاگيري اينجاست ؟

509
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
! کاتاگيري

510
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
تو بايد به سر ناظر براي بازجويي
گزارش بدي

511
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
سر ناظر اينجاست ؟

512
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
ديروز از اِدو با کجاوه خودشون
رو به سرعت رسوندن

513
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
احتمالا بخاطر هازاماست

514
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
آخه سلحشور کاتاگيري چه ربطي به اون داره ؟

515
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
مگه نميدوني ؟

516
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
اونا با هم زير نظر استاد تودا
آموزش شمشير بازي ديده بودن

517
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
خيلي هم با هم جور بودن

518
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
پس يعني سلحشور کاتاگيري هم توي
اين توطئه دست داشته ؟

519
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
! اُشش ! درباره ـش حرف نزن
! اگه اينکارو بکني سرتو به باد ميدي

520
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
! سر از دست ميره

521
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
مونزو کاتاگيري
از دسته ـي آموزشي

522
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
شروع ميکنيم

523
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
شما يايچيرو هازاما از گارد سواره نظام
رو ميشناسين

524
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
بدون اينکه چيزي رو از قلم بندازي
همه چيزو درباره ـي رابطتون به نگهبان ارشد بگو

525
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
ما با همديگه زير نظر استاد تودا
آموزش شمشيربازي ديديم

526
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
ما برادراي شمشير هستيم

527
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
تودا ؟

528
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
کانساي تودا . پيش ارباب مرحوممون
... از مقام سامورايي کناره گيري کرد

529
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
و کشاورزي رو پيشه کرد ...

530
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
! اوه ، پس اون ديوونه رو ميگين

531
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
... پس تو و هازاما

532
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
دوستان خيلي نزديکي بودين ؟ ...

533
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
... ميشه بپرسم

534
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
که هازاما به چه جرمي متهم شده ؟ ...

535
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
ساکت ! تو اينجا بايد سوال جواب بدي
! نه اينکه سوال طرح کني

536
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
! گستاخي به سر ناظر

537
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
کاتاگيري ... پسر هانبي کاتاگيري ؟

538
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
بله ، قربان . قبل از اتمام بهسازي پل رودخونه ـي جوکن
. خودکشي کردن

539
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
! گستاخي پدرشو به ارث برده

540
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
ادامه بده

541
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
به من گفتن وقتي که تودا ، تورو به هازاما ترجيح داد
... با عصبانيت اونجارو ترک کرد

542
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
و به قصد يادگيريه هنرهاي دروني به مدرسه اي ...
به نام "تيغه پنهان" رفت

543
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
درسته ؟

544
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
در "تيغه پنهان" ، من به سکوت سوگند خوردم

545
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
منو عفو کنيد

546
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
حالا ، حالا . نميخواد هرجا ميري
نفست رو کنترل کني

547
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
... کاتاگيري

548
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
کي شمشيرزن بهتريه ؟ ...
تو يا هازاما ؟

549
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
به نظر من هازاما بهتره

550
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
! عجيبه

551
00:49:59,029 --> 00:50:03,500
تو چند سال پيش جلوي اربابش باهاش
... مسابقه دادي

552
00:50:03,501 --> 00:50:05,900
و از سه تا مسابقه دوتاش رو بردي ...

553
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
اگه با شمشير واقعي مبارزه ميکرديم
هازاما برنده ميشد

554
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
خيله خب ، پس

555
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
توي اين سه سالي که رفته بود
ازش نامه اي دريافت کردي ؟

556
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
، دو يا سه بار
تبريک سال نو و چيزاي اينجوري

557
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
... کاتاگيري

558
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
اينو ننويس

559
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
از بين نگهباناي اينجا ، کي به
هازاما نزديک بود ؟

560
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
اينو که حتما ميدوني

561
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
اين ليست کساني که زير نظر استاد تودا
آموزش ميديدن

562
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
اسم تو هم بينشون هست

563
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
بگو ببينم ديگه کي اينجا با هازاما
روابط دوستانه داشت ؟

564
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
نميدونم

565
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
... و حتي اگه ميدونستم

566
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
نميتونستم چيزي بگم ...

567
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
خب چرا نميتونستي ؟

568
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
يه سامورايي از همراهانش چيزي نميگه

569
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
! سرورم ! نه

570
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
اين موضوع مهميه ! نميخوام با يه سامورايي
! گدا گشنه درموردش کل کل کنم

571
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
! يادت باشه که با کي داري حرف ميزني

572
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
! گستاخ نمک به حروم

573
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
! سلحشور هازاما ، وقت غذا خوردنه

574
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
به خونه خوش اومدين قربان

575
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
فک کنم مادرت بهت ياد نداده که چطوري
! چوب خورد کني

576
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
! فعلا زور زيادي ندارم که چوب خورد کنم

577
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
زانوهات رو باز کن و چوب رو دقيقا
جلوي خودت بگير

578
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
نبايد چوب رو توي هوا ببري

579
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
... تيشه رو ببر بالا ، مشخص کن کجا ميزني

580
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
و بعد بيارش پايين ...

581
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
تيشه رو آزاد نگهدار
و سنگيني خودت رو پشتش بنداز

582
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
ميتوني انجامش بدي ؟

583
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
آره

584
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
امروز کارتون چطور بود ؟

585
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
واسه چي ميپرسي ؟

586
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
رنگتون پريده ! گفتم شايد چيزي
! ناراحتتون کرده

587
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
اين چيزا هر روز پيش ميان

588
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
آدم بايد مثه يه سامورايي
تحملشون کنه

589
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
... ام

590
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
اينجا ...

591
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
! ممنون

592
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
ولي چون کسي سامورايي باشه
! دليل نميشه که هرچيزي رو تحمل کنه

593
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
ببخشيد ... چايي آوردم

594
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
، متنفرم از اينکه مطالعه ـتون رو قطع کنم
ولي ميتونم ازتون بخوام که بلند شين ؟

595
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
واسه چي ؟

596
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
ميخوام ببينم اين کيمونوي پدرتون
چطوري اندازتون ميشه

597
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
يادمه که مادرتون هميشه ميگفت
... که اين چقدر بهتون مياد

598
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
و ميخواست که اندازه ـي شما درش بياره ...

599
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
! حرف نداره
هم آستينش و هم بلنديش

600
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
ميتونين همينطوري بپوشينش

601
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
! فک کنم هم فرم پدرمم

602
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
صورتتون هم بهش شباهت داره ؟

603
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
نه ، به هيچ وجه

604
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
! پدرم صورتي مثه خرچنگ داشت

605
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
وقتي که عصبي ميشد آب دهنش ميپريد بيرون

606
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
هيچوقت چيزي منو اونجوري نميترسوند

607
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
اگه زنده ميموند الان 60 سالش بود

608
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
شنيدي که چي شده درسته ؟

609
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
... آره

610
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
! پدر

611
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
بخاطر پل رودخونه ـي جوکن
سر صورت حساب ها به مشکل برخوردن

612
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
پدرم مسئوليتش رو گردن گرفت
و خودکشي کرد

613
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
يه نامه برام گذاشت که نوشته بود

614
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
... خطايي نکردم"

615
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
ولي با فرمانبرداري از سرورم زندگي ميکنم ...

616
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
، گرچه تو جووني
تو پسر خودم هستي

617
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
"اينو متوجه خواهي شد

618
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
خيلي ناراحت کننده ـست

619
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
از خونه ـي بزرگي که توش زندگي ميکرديم
... بيرونمون کردن

620
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
... و روز بعدش ...

621
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
اومديم اينجا ...

622
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
هيچ خيري از بستگانمون بهمون نرسيد

623
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
اون روزهاي بيچارگي واسه منو مادرمو شينو بود

624
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
، بعدش تو اومدي پيشمون
... با يه صورت سرخ شده

625
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
و مزرعه رو روبراه کرديم ...

626
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
نميدونستم که چطوري بايد رفتار کنم
يا اينکه چطوري درست صحبت کنم

627
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
. مطمئنا مادرم همه ـي حواسشو گذاشت پيش تو
ميگفت که تو از شينو زرنگ تري

628
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
هر چيزي که ميدونم رو
اون بهم ياد داد

629
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
، چطوري تميز کنم ، نگهداري انبار
.. ميسو رو چجور

630
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
... بايد بپزم ، خياطي ...

631
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
...بافندگي ، پرورش گلها...

632
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
... خطاطي ، شعر ...

633
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
شعر هم بهت ياد داد ؟

634
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
اونا رو هجي ميکرد که بتونم تمرينشون کنم

635
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
چه شعري ؟

636
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
با هم فرق داشتن

637
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
يکيش رو برام بخون

638
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
! اوه ، نميتونم

639
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
! دستور اربابته

640
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
خيله خب ، باشه

641
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
گويا شما صبحدم به شکار ميرويد "

642
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
گويا شما سوار ميشويد و به شکار ميرويد

643
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
... صداي خم شدن درخت کاتالپاي شما

644
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
"... به من ميرسد ...

645
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
صداي زيبايي داري

646
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
! به خوندن ادامه بده

647
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
! نه

648
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
حتي اگه اربابت بخواد ؟

649
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
خيله خب

650
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
... شما که اين سرزمين را اداره ميکنيد"

651
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
... در صبحگاه ...

652
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
... شما که از من دلجويي ميکنيد ...

653
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
! کجا ميري

654
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
... در شامگاه کنار من ميموني

655
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
! کومه ! کومه ! برو حمومتو بکن

656
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
... صدارو شنيدم

657
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
... از رشته هاي طلايي ...

658
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
... از خم شدن درخت کاتالپاي شما ...

659
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
! يه بار ديگه

660
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
... نظر به

661
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
چپ ...

662
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
! به جاي خود

663
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
واسه چي نميتونين همراه با تيک تيک دستور من
حرکتتون رو انجام بدين ؟

664
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
... وقتي شما نگهبانها نميتونين اين چيزارو انجام بدين

665
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
چجور ميخواين رژه ـي سربازا رو ياد بگيرين ؟ ...

666
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
مربي ، چرا ما بايد با صداي تيک تيک شما
حرکت کنيم ؟

667
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
... همونطور که توضيح دادم

668
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
افسري که پشت توپ وايميسه توي توپخونه ...
... آموزش ميبينه

669
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
که چجور بايد ياد بگيره به صداي ...
تيک تيکِ دستور ، پاسخ بده

670
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
به اين دليل اين آموزش نظامي رو ميبينين

671
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
ميخوايم رژه رو ادامه بديم

672
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
! از جلو نظام
! صف اول
! قدم ......... رو

673
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
! نه ، نه ، نه ، نه

674
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
پاي چپ ميره جلو
و دست راست مياد بالا

675
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
! اينطوري

676
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
به چي ميخندين ؟
!به چي ؟

677
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
! اين سبک جديد قدم رو انگليسيه

678
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
حالا شما انجامش بدين

679
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
! از جلو نظام
! قدم ......... رو

680
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
سلحشور کاتاگيري ! دست راستت
بايد همزمان با پاي چپت بياد بالا

681
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
! واسه چي شما اينجوري ميکنين ؟

682
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
! راست

683
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
! چپ

684
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
! راست

685
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
! چپ

686
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
! مجبورم نکنين که اينو تکرار کنم

687
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
اگه دستهاتون رو به نوسان دربيارين
طبيعتا سريعتر حرکت ميکنين

688
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
شما پنج نفر جلو
با دستور من حرکت کنين

689
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
... آماده اين

690
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
! به پيش

691
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
!اين کجاش مشکل داشت مربي ؟

692
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
اگه از اون سريعتر ندوين
! خلاص ميشين

693
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
... من که احساس کردم که خيلي سريع ميدويديم

694
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
، خيله خب ، يه مقايسه ميکنيم
ميخوايم يه مسابقه داشته باشيم

695
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
! خودت خواستي

696
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
تو به سبک قديمي سامورايي بدو
! و منم به روش جديد انگليسي ميدوم

697
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
! با علامت من حرکت کنين

698
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
آماده اي ؟

699
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
! بدو

700
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
! سريعتر

701
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
! برو

702
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
! سريع

703
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
! زود باش ! برو

704
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
! سلحشور هيروتا ، چي شد ؟

705
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
مربي کجاست ؟

706
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
! خسته ـست . بيخيال شد و رفت اتاقش

707
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
! ميدوني ، دلم براش ميسوزه
... يه آموزش دهنده از اِدو

708
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
کل روز رو بخاطر ما روستايي هاي ...
! زبون نفهم گلوي خودشو پاره ميکنه

709
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
بايد ببريمش موگياماچي يه نوشيدني بهش بديم

710
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
! فکر خوبيه ! يه دختر هم براش دست و پا ميکنيم

711
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
واسه يه روز کامل ؟

712
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
آره

713
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
خب ، به روش من انجامش ميديم

714
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
الان داري ميري ؟

715
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
! ميگم تازگيا کاتاگيري خيلي خوش مشرب شده
! هميشه با عجله ميرفت خونه

716
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
! يه دختر شيريني اونجا داره که منتظرشه

717
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
درسته

718
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
! خدا بده شانس

719
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
! پاي چپ ، دست راست
! يک ، دو ! ايست

720
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
! عقب گرد

721
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
! قدم ... رو

722
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
! اينجوري نيست

723
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
خب چي توي فکرته ؟

724
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
اونروز کاپيتان تاکانينه منو به خونه ـش
احضار کرده بود

725
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
... دنبال يه شوهر واسه دختر جوونش بود

726
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
! و فک کرده بود که ممکنه من کسي رو بشناسم ...

727
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
تورو بهش پيشنهاد دادم

728
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
. دوبار ديدمش
دختر خوبيه

729
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
! نه ، ممنون ، دنبال دردسر نيستم

730
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
همينطوري راحتم

731
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
! احمق

732
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
. لزومي نکرده که تو بگي نه
! اون قبلش جواب رد داده بود

733
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
! و اينطوري گفت : به هيچ وجه

734
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
شاکي شد و گفت که چطور به خودم اجازه دادم
... که تورو بهش پيشنهاد بدم

735
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
! که شوهر دختر عزيزش بشي ...

736
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
واسه چي اينطوري کرد ؟

737
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
نميدوني چرا ؟

738
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
پدرت مجبور شد خودکشي کنه

739
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
پسرش يه زن جوون ايزيايي رو برده خونه
! و داره مثه يه معشوقه ازش مراقبت ميکنه

740
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
! پدرم کار اشتباهي نکرد

741
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
و آدماي زيادي هم باهاش همدردي کردن

742
01:05:23,219 --> 01:05:25,577
پس "کيه" چي ؟

743
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
. نگهبانها درباره ـش حرف ميزنن
پدر مادرم بخاطرش شينو رو سين جيم ميکردن

744
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
ديشب داشت گريه ميکرد

745
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
... عجب بدبختيه

746
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
، به عنوان يه دوست دارم بهت ميگم
مسئله ـي "کيه" رو حل و فصل کن

747
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
چيکار کنم ؟

748
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
به خودت بستگي داره

749
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
! هرچند دنيا نميتونه با ميل اونا بچرخه

750
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
بايستي اين حرفارو از زبون تو هم بشنوم ؟

751
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
هيچ چيزي بجز دامن زدن به همين رسوايي ها
بين منو "کيه" اتفاق نيفتاده

752
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
اون ذاتا خوب و مهربونه

753
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
! همه ـي اينارو ميدونم

754
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
! واسه همينه که دارم اين چيزارو بهت ميگم

755
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
! ولي تو گوشِت به اين حرفا بدهکار نيست

756
01:06:28,834 --> 01:06:35,834
سینمافریک

757
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
تا حالا دريا رو ديدي ؟

758
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
نه

759
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
همه ـي زندگيم درباره ـي ديدنش
خيالپردازي ميکردم

760
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
فردا کاري ندارم

761
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
ميخواي ناهار بگيريم و بريم ؟

762
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
جدي ميگين ؟

763
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
واقعا ميخواين منو ببرين دريا ؟

764
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
آره

765
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
! خيلي خوشحالم

766
01:08:34,790 --> 01:08:38,988
از وقتي که برگشتي يه مدتي گذشته

767
01:08:42,130 --> 01:08:44,860
دوباره سلامتيت رو بدست آوردي

768
01:08:46,401 --> 01:08:48,631
... حدوداي وقتيه که رفتي خونه

769
01:08:50,539 --> 01:08:52,336
پيش والدينت ...

770
01:08:56,378 --> 01:09:02,476
... خوشحال بودم که تورو همراه خودم داشتم

771
01:09:03,652 --> 01:09:08,089
و چيزي که با تو فهميدم اين بود که خونه ـمون ...
... خيلي خوبه

772
01:09:10,192 --> 01:09:13,025
ولي نميتونه تا ابد اينجوري باشه ...

773
01:09:14,529 --> 01:09:18,693
بودن با شما
... و مراقبت از شما

774
01:09:18,934 --> 01:09:20,902
بهترين کاريه که بلدم انجام بدم ...

775
01:09:21,636 --> 01:09:23,831
ميتونيم همينجوري بمونيم ؟

776
01:09:24,272 --> 01:09:27,298
نه . نميتونيم اينکارو بکنيم

777
01:09:28,109 --> 01:09:29,736
چرا نه ؟

778
01:09:31,913 --> 01:09:36,941
، تو جووني ، باهوشي
ذاتا خوبي و همينطورم زيبايي

779
01:09:38,186 --> 01:09:41,883
تو بايد مرد سخت کوشي رو پيدا کني که
... براش عزيز باشي

780
01:09:42,924 --> 01:09:45,017
باهاش بچه دار باشي و خوشحال باشي ...

781
01:09:46,928 --> 01:09:51,194
به هيچ وجه قصد ندارم که دوباره ازدواج کنم

782
01:09:52,434 --> 01:09:53,958
يه درس حسابي از اين کار گرفتم

783
01:09:54,803 --> 01:09:58,534
... اگه قرار دوباره توي رنج بردن بيفتم

784
01:09:58,673 --> 01:10:02,131
... ترجيح ميدم بشينم و شمارو تماشا کنم ...

785
01:10:02,611 --> 01:10:06,638
که دارين غذايي رو ميخورين که با ميل قلبي ...
... براتون درستش کردم

786
01:10:06,848 --> 01:10:08,816
و همينطورم مطالعه ـي آخر شبتون ...

787
01:10:09,985 --> 01:10:13,751
... اگه اين خوشحالتون نميکنه

788
01:10:14,623 --> 01:10:16,181
همچين حرفي نزدم

789
01:10:16,524 --> 01:10:20,654
... پس ميذارين که پيش شما بمونم

790
01:10:20,795 --> 01:10:22,695
تا زماني که يه همسر برا خودتون پيدا کنين ؟ ...

791
01:10:22,931 --> 01:10:25,126
نميدونم که کي اين اتفاق قرار بيفته

792
01:10:25,267 --> 01:10:27,030
! پس به نفع منه

793
01:10:28,370 --> 01:10:30,895
! عمر خودتو داري که باهاش زندگي بکني

794
01:10:32,007 --> 01:10:35,271
! نميتوني اونو با پيشخدمتي واسه من تلفش بکني

795
01:10:39,147 --> 01:10:40,546
... "پس "کيه

796
01:10:42,784 --> 01:10:44,274
برو خونه ...

797
01:10:52,994 --> 01:10:54,461
... اين چيزيه

798
01:10:56,698 --> 01:11:00,134
که شما ميخواين ، آقا ؟ ...

799
01:11:03,838 --> 01:11:07,296
! بله . اين يه دستوره

800
01:11:15,617 --> 01:11:17,244
خيله خب

801
01:11:19,788 --> 01:11:24,657
! پس منم چاره اي جز اطاعت ندارم

802
01:11:40,575 --> 01:11:45,672
از همه ـي کارايي که برام انجام دادي
خيلي ممنونم

803
01:11:54,823 --> 01:11:56,051
! يکي گرفتم

804
01:12:00,495 --> 01:12:01,689
گرفتي ؟

805
01:12:10,705 --> 01:12:14,368
راهنماي آموزشي پياده نظام

806
01:12:15,477 --> 01:12:17,411
کومه ، ميشه بياي اينجا ؟

807
01:12:19,014 --> 01:12:24,145
الان ، کيمونوهاي تابستوني
... توي کشوي بالايي هستن

808
01:12:24,519 --> 01:12:28,478
. و زمستونياش توي کشوي پاييني ...

809
01:12:28,957 --> 01:12:30,891
جوراب ها هم اين پايينن

810
01:12:34,529 --> 01:12:37,521
... بعضي مواقع يه نگاهي بهشون بکن

811
01:12:37,732 --> 01:12:39,791
و از سالم بودنشون مطمئن شو ...

812
01:12:40,301 --> 01:12:43,099
ممکنه که سوراخ شده باشن ، خودشون
اهميتي به اين چيزا نميدن

813
01:12:45,106 --> 01:12:48,872
يادت باشه که سبوس برنج خراب نشه

814
01:12:49,144 --> 01:12:51,203
. فصل پرباروني در پيشِ

815
01:12:52,080 --> 01:12:54,173
اين حصير رو تا بزن

816
01:12:57,552 --> 01:13:00,988
... و هميشه هم حواست به آتيش باشه

817
01:13:02,757 --> 01:13:04,987
که جايي آتيش سوزي راه نيفته ...

818
01:13:08,963 --> 01:13:13,730
... ميخوام "کيه" رو پيش والدينش برگردونم

819
01:13:14,936 --> 01:13:17,700
... و وقتي که صبح روز بعدش از خواب پا بشم ...

820
01:13:18,573 --> 01:13:22,339
دور شده و رفته ...

821
01:13:29,584 --> 01:13:33,611
سلحشور هازاما ، وقت غذا خوردنه

822
01:13:48,970 --> 01:13:50,164
هازاما ؟

823
01:13:56,878 --> 01:13:58,345
يعني مرده ؟

824
01:14:05,920 --> 01:14:07,114
هازاما ؟

825
01:14:12,293 --> 01:14:15,126
! کليدو بهم بده يا اينکه دستتو ميشکنم

826
01:14:15,897 --> 01:14:17,524
! خيله خب
! باشه ، باشه

827
01:14:28,810 --> 01:14:30,243
! اون آدم کش فرار کرد

828
01:14:59,207 --> 01:15:00,504
! وايسا

829
01:15:12,353 --> 01:15:13,285
! يکي بياد کمک

830
01:15:16,257 --> 01:15:17,884
! يکي بياد کمک

831
01:15:21,529 --> 01:15:22,461
چي شده ؟

832
01:15:26,601 --> 01:15:27,795
! مرده

833
01:15:28,002 --> 01:15:29,902
! پاهاشو بگير

834
01:15:49,290 --> 01:15:51,315
سلحشور کاتاگيري اينجان

835
01:15:58,967 --> 01:16:04,803
. اتفاق بدي افتاده
يايچيرو هازاما فرار کرد

836
01:16:06,140 --> 01:16:10,804
همونطور که ميدوني اون خيلي ماهر و زيرکه

837
01:16:11,112 --> 01:16:15,446
... رفته توي کلبه ـي يه خونواده ـي کشاورز

838
01:16:15,717 --> 01:16:17,685
و اونارو گروگان گرفته ...

839
01:16:19,287 --> 01:16:23,485
پشت سرش کوهستان هاي بلندي هست

840
01:16:24,158 --> 01:16:27,389
... غير ممکنه که بتونه از اونجا رد بشه

841
01:16:28,162 --> 01:16:30,062
ولي بازم دليل نميشه که اينکارو نکنه ...

842
01:16:30,198 --> 01:16:33,167
... ما اينو ميدونيم چونکه يه نگهبان رو مجبور کرد

843
01:16:34,736 --> 01:16:38,467
که يه نامه واسه نگهبان ارشد هوري بياره ...

844
01:16:42,877 --> 01:16:46,813
. من نه فرار ميکنم و نه مخفي ميشم"
يه نيرو بفرستين که با من مقابله کنه

845
01:16:47,181 --> 01:16:49,240
... و منم همشون رو از دم تيغ ميگذرونم

846
01:16:49,384 --> 01:16:52,046
"تا کوهي از جسد روي هم انباشته بشه ...

847
01:16:52,553 --> 01:16:54,578
! عجب آدم گستاخيه

848
01:16:55,290 --> 01:16:58,088
نگهبان ارشد خيلي شاکي شدن

849
01:16:58,593 --> 01:17:02,188
، زنداني که زياد حبس باشه ضعيف ميشه
... ولي هازاما هنوزم

850
01:17:02,363 --> 01:17:04,524
بهترين شمشيرزن طايفه ـست ...

851
01:17:04,799 --> 01:17:08,599
يا به سربازا آسيب ميزنه يا اونارو ميکشه

852
01:17:08,736 --> 01:17:12,263
به همين دليله که قرعه به نام تو افتاده

853
01:17:16,411 --> 01:17:21,144
تو تنها کسي هستي که ميتوني شرش رو کم کني

854
01:17:21,749 --> 01:17:24,309
... با انجام اينکار

855
01:17:24,519 --> 01:17:29,183
تمام اتهاماتت مبني بر همدستي با اون پاک ميشن ...

856
01:17:29,891 --> 01:17:32,155
برو و باهاش رو در رو شو

857
01:17:32,560 --> 01:17:35,552
. اينا گفته هاي نگهبان ارشدن

858
01:17:36,531 --> 01:17:39,830
خب ؟ اينکارو ميکني ؟

859
01:17:41,502 --> 01:17:46,804
به من دستور داده شده که يه دوست قديمي رو بکشم ؟

860
01:17:49,577 --> 01:17:53,513
اگه اينکارو نکني ، به عنوان همدستش شناخته ميشي

861
01:17:54,582 --> 01:17:57,745
خب ؟ حالا اينکارو ميکني يا نه ؟

862
01:18:00,321 --> 01:18:01,913
اين يه دستورِ ؟

863
01:18:02,090 --> 01:18:04,820
بله . اين يه دستور از طرف مافوقته

864
01:18:26,848 --> 01:18:30,784
متوجهم . ميرم

865
01:18:31,819 --> 01:18:35,585
خيلي خوبه . اينو به نگهبان ارشد گزارش ميدم

866
01:18:35,890 --> 01:18:38,984
امروز يه گروه تفنگدار اعزام ميکنيم

867
01:18:39,193 --> 01:18:42,060
امشب خودتو آماده کن

868
01:18:42,497 --> 01:18:44,727
يه مقام رسمي فردا صبح احضارت ميکنه

869
01:18:44,866 --> 01:18:46,163
موفق باشي

870
01:18:57,478 --> 01:18:58,740
... مربي تودا

871
01:19:00,448 --> 01:19:04,441
. ببخشيد که پيشتون نميومدم
حالتون خوبه ؟

872
01:19:11,225 --> 01:19:12,954
... مونزو کاتاگيري

873
01:19:14,095 --> 01:19:15,062
بله

874
01:19:16,197 --> 01:19:17,858
زمان زيادي گذشته

875
01:19:21,269 --> 01:19:23,362
چيزي نگرانت کرده ؟

876
01:19:24,605 --> 01:19:26,072
چي شده ؟

877
01:19:27,442 --> 01:19:31,572
هازاما رو يادت مياد ؟

878
01:19:31,779 --> 01:19:34,009
ما با همديگه آموزش ميديديم

879
01:19:35,082 --> 01:19:36,811
... يايچيرو هازاما

880
01:19:37,885 --> 01:19:43,050
جرياني پيش اومده که من بايد بخاطرش
باهاش رو در رو بشم

881
01:20:01,843 --> 01:20:06,109
تو و هازاما با هم رو در رو ميشين

882
01:20:07,348 --> 01:20:11,717
فکرشو ميکردم که يه روز اين اتفاق بيفته

883
01:21:21,989 --> 01:21:24,719
وقتي که جريان اينجوري پيش بياد
برا هر کسي ناراحت کننده ـست

884
01:21:27,628 --> 01:21:31,530
تو ميتوني به يه مرد بگي که آروم باشه
ولي اون نميتونه اينکارو بکنه

885
01:21:31,966 --> 01:21:36,289
. توي جسم و ذهنش ريشه کرده
کاري نميشه براش کرد

886
01:21:37,104 --> 01:21:38,071
... حالا

887
01:21:38,940 --> 01:21:41,534
کاري کن که بدنت آروم باشه ...

888
01:21:42,310 --> 01:21:44,073
خودتو رها کن

889
01:21:47,114 --> 01:21:51,517
. روي حمله ـي حريفت تمرکز کن
وقتي ضربه زد ، خودتو بکش عقب

890
01:21:55,990 --> 01:21:58,151
با اين کارت اعصابش بهم ميريزه

891
01:21:59,527 --> 01:22:00,994
اين بايد هدفت باشه

892
01:22:05,066 --> 01:22:09,969
در حالي که جسمت عقب ميکشه
روحت به قوت خودش باقيه

893
01:22:10,638 --> 01:22:13,038
روح هميشه در حال ضربه زدنه

894
01:22:20,848 --> 01:22:21,906
من باختم

895
01:22:22,049 --> 01:22:25,678
حالا بذار يه چيزي نشونت بدم

896
01:22:33,361 --> 01:22:34,589
بيا جلو

897
01:22:35,563 --> 01:22:36,530
حتما

898
01:23:15,503 --> 01:23:16,765
بازم من باختم

899
01:23:18,406 --> 01:23:19,930
يه بار ديگه

900
01:23:21,175 --> 01:23:25,612
بر خلاف پنجه شيطان که خيلي
... وقت پيش بهت ياد دادم

901
01:23:25,623 --> 01:23:29,914
اين يکي متعلق به يه مبارزه ـي واقعيه ...

902
01:24:09,657 --> 01:24:12,518
فن خطرناکيه

903
01:24:14,395 --> 01:24:17,592
آماده ـي مردن باش

904
01:24:19,633 --> 01:24:20,964
ممنون

905
01:24:52,266 --> 01:24:58,205
... چشمت رو از حريفت بردار

906
01:24:58,906 --> 01:25:00,464
و به پشت بچرخ ...

907
01:25:04,111 --> 01:25:08,810
يعني واقعا ميتونم همچين
کار خطرناکي رو انجام بدم ؟

908
01:25:21,262 --> 01:25:22,786
سلام ؟

909
01:25:26,400 --> 01:25:27,958
... يه زنه

910
01:25:29,170 --> 01:25:31,229
خودم ميرم

911
01:25:43,818 --> 01:25:45,149
کيه ؟

912
01:25:50,858 --> 01:25:53,827
متاسفم که اين وقت شب مزاحم شدم

913
01:25:54,795 --> 01:25:58,856
اينجا خونه ـي سلحشور مونزو کاتاگيريه ؟

914
01:25:59,633 --> 01:26:01,624
بله ، من خودش هستم

915
01:26:04,605 --> 01:26:06,630
منو يادتون مياد ؟

916
01:26:07,541 --> 01:26:11,671
من همسر يايچيرو هازامام

917
01:26:16,617 --> 01:26:20,109
يه خواهشي از بابت شوهرم داشتم

918
01:26:22,223 --> 01:26:24,020
خواهش ميکنم بياين داخل

919
01:26:24,158 --> 01:26:25,216
نه

920
01:26:26,393 --> 01:26:30,989
به هيچ عنوان برام زيبنده نيست
که از طرف شما دعوت بشم

921
01:26:32,266 --> 01:26:34,791
اگه اشکالي نداره همينجا ميشينم

922
01:26:58,726 --> 01:27:02,685
چه کمکي از دستم برمياد ؟

923
01:27:02,897 --> 01:27:08,733
. بهم خبر دادن که از سلولش فرار کرده
اين مرد واقعا نااميد شده

924
01:27:08,869 --> 01:27:13,238
هميشه از همچين اتفاقي وحشت داشتم

925
01:27:14,308 --> 01:27:15,832
توي اين مورد منم باهاتون همدردم

926
01:27:16,543 --> 01:27:21,207
و همينطورم بهم گفتن که شما
کسي هستين که بايد باهاش بجنگه

927
01:27:23,817 --> 01:27:27,617
. اين يه دستور از طرف بالاست
چاره اي ندارم

928
01:27:28,956 --> 01:27:31,015
کي ميخواي بري ؟

929
01:27:32,226 --> 01:27:33,523
فردا صبح

930
01:27:38,198 --> 01:27:40,928
احتمالش هست که بتوني بذاريش فرار کنه ؟

931
01:27:42,102 --> 01:27:43,194
فرار ؟

932
01:27:43,671 --> 01:27:46,640
که بره سمت کوههاي اوگو

933
01:27:47,007 --> 01:27:51,740
شوهرم اونجا توي ساتاکه بدنيا اومد

934
01:27:52,012 --> 01:27:54,708
اونجا ميتونه يجورايي زنده بمونه

935
01:27:55,683 --> 01:27:57,617
درخواست شما شدني نيست

936
01:27:59,320 --> 01:28:06,192
گفته که هر کسي که دنبالش فرستاده
شده باشه رو ميکشه و بعد خودش ميميره

937
01:28:07,928 --> 01:28:11,728
... اگه يه دوست قديمي مثه شما همراهش باهاشه

938
01:28:11,865 --> 01:28:13,560
همچين اتفاقي نميفته ...

939
01:28:15,803 --> 01:28:18,704
خودت که اونو خوب ميشناسي

940
01:28:20,074 --> 01:28:24,670
اگه زنده بمونه تبديل به يه مرد قدرتمند ميشه

941
01:28:25,346 --> 01:28:31,342
اگه به شما مديون باشه نااميدتون نميکنه

942
01:28:32,886 --> 01:28:35,719
! خانم ، خواهش ميکنم

943
01:28:36,590 --> 01:28:40,583
برد و باخت من نتيجه ـي منطقي در بر نداره

944
01:28:43,364 --> 01:28:45,389
... اگه قبول کنين

945
01:28:47,368 --> 01:28:50,531
خودم رو در اختيارتون ميذارم ...

946
01:28:53,941 --> 01:28:57,502
هر وقت که بگي

947
01:28:58,412 --> 01:29:02,007
! چطور همچين حرفي ميزني

948
01:29:03,017 --> 01:29:08,683
هازاما خودش باعث پيش اومدن
همچين مبارزه اي شده

949
01:29:09,656 --> 01:29:16,255
. يا اون ميميره يا من ميميرم
زندگي دوتامون توي خطره

950
01:29:19,133 --> 01:29:23,365
اين حرفتون رو فراموش نميکنم

951
01:29:24,738 --> 01:29:26,171
خواهشا اينو قبول کنين

952
01:29:26,707 --> 01:29:32,111
همونطور که شوهرم گفت
شما آدم شريفي هستين

953
01:29:34,715 --> 01:29:40,347
. متاسفم که دير موقع مزاحم شدم
شب بخير

954
01:29:41,088 --> 01:29:44,387
بذارين فانوستون رو روشن کنم

955
01:29:53,434 --> 01:29:57,165
. جاده تاريکه
مراقب باشين

956
01:30:09,249 --> 01:30:13,948
ميخوام برم پيش هوري ، نگهبان ارشد ، که
باهاش حرف بزنم

957
01:30:14,988 --> 01:30:17,684
نگهبان ارشد ؟
واسه چي ؟

958
01:30:18,292 --> 01:30:23,662
ازش ميخوام که به شما دستور بده که
هازامارو نکشين

959
01:30:24,164 --> 01:30:25,131
! نه

960
01:30:25,699 --> 01:30:29,692
! نبايد بهش اعتماد کني
اينکار هيچ فايده اي نداره

961
01:30:31,271 --> 01:30:33,262
ميدونم

962
01:30:34,741 --> 01:30:36,936
! خانم
! نرين

963
01:31:05,038 --> 01:31:08,872
نائوتا ، ميخوام يه نامه بنويسم

964
01:31:11,378 --> 01:31:14,142
... اگه فردا مُردم

965
01:31:15,983 --> 01:31:19,384
اونو از طرف من به "کيه" بده ...

966
01:31:22,489 --> 01:31:23,683
متوجه شدي ؟

967
01:31:25,259 --> 01:31:28,786
نامه رو به "کيه" بده

968
01:31:29,930 --> 01:31:30,897
حتما

969
01:32:04,598 --> 01:32:06,930
خوش اومدين قربان

970
01:32:23,383 --> 01:32:24,281
اون خونه ـست ؟

971
01:32:24,418 --> 01:32:25,385
آره

972
01:32:25,919 --> 01:32:29,286
دود زيادي ازش مياد بيرون

973
01:32:30,624 --> 01:32:34,458
انگار داره همه ـي برنجي که دارن رو ميخوره

974
01:32:35,529 --> 01:32:37,053
پيرمردِ اومد بيرون

975
01:32:37,264 --> 01:32:40,427
! کامزوي پير بيچاره

976
01:32:49,710 --> 01:32:55,580
هازاما هم پيرمرده و هم دختر بزرگش رو
گروگان گرفته

977
01:32:56,683 --> 01:33:01,120
اون يه شمشير داره
... که باهاش اون دخترو نگهداشته

978
01:33:01,321 --> 01:33:04,222
بخاطر همين نميتونيم کاري بکنيم ...

979
01:33:06,360 --> 01:33:09,659
ميخواين نگاه کنين ؟

980
01:33:10,864 --> 01:33:13,230
الان آماده ميشم و ميرم

981
01:33:13,400 --> 01:33:16,028
تا کي بايد منتظر باشيم ؟

982
01:33:16,270 --> 01:33:20,707
به ما گفتن که بدون توجه به گروگان ها
تيراندازي کنيم

983
01:33:20,841 --> 01:33:21,739
نه

984
01:33:22,643 --> 01:33:25,771
خودم حلش ميکنم

985
01:33:27,247 --> 01:33:32,617
اگه تا غروب برنگشتم
هرکاري خواستين بکنين

986
01:33:32,819 --> 01:33:34,116
بله قربان

987
01:34:17,364 --> 01:34:21,801
! خب ، کاتاگيري نکنه تويي
تورو فرستادن دنبالم ؟

988
01:34:24,371 --> 01:34:26,271
بذار باهات حرف بزنم

989
01:34:31,545 --> 01:34:32,569
برو داخل

990
01:34:49,896 --> 01:34:51,227
حالت خوبه ؟

991
01:34:57,204 --> 01:34:59,695
... فک ميکني چجور بايد باشم وقتي

992
01:34:59,873 --> 01:35:02,933
توي يه سلول تاريک با دوتا کاسه فرني ...
زنداني باشم ؟

993
01:35:03,076 --> 01:35:04,566
بيا حرف بي ربط نزنيم

994
01:35:08,014 --> 01:35:09,709
فک کنم حق با توئه

995
01:35:12,753 --> 01:35:17,349
خب اومدي اينجا که چيکار کني ؟
ميخواي منو بکشي ؟

996
01:35:20,494 --> 01:35:24,294
، ميخوام خودکشي کني
همونجوري که يه سامورايي اينکارو ميکنه

997
01:35:24,295 --> 01:35:27,421
ازت پشتيباني ميکنم

998
01:35:28,101 --> 01:35:29,728
خب اگه بگم نه چي ميشه ؟

999
01:35:31,705 --> 01:35:32,933
... خب اونوقت بايد

1000
01:35:34,474 --> 01:35:35,668
بکشمت ...

1001
01:35:37,344 --> 01:35:38,902
! از بالا دستور دادن

1002
01:35:43,350 --> 01:35:44,681
! از بالا

1003
01:35:47,254 --> 01:35:52,214
هوري تورو فرستاده ، درسته ؟
گفت که : برو اون شورشي رو بکش

1004
01:35:52,859 --> 01:35:53,791
آره

1005
01:36:00,634 --> 01:36:05,298
! احمق پير

1006
01:36:07,774 --> 01:36:13,542
الان وقتش نيست که بخوايم سر اجنبي
بودن يا نبودنشون با هم مشاجره کنيم

1007
01:36:14,981 --> 01:36:19,145
! کاري که ما ميکنيم به نفع اونا و کشوره

1008
01:36:19,286 --> 01:36:21,277
! هيچ ناسپاسي توش وجود نداره

1009
01:36:23,256 --> 01:36:26,987
... کسي که بايد کشته بشه هوريه

1010
01:36:27,127 --> 01:36:31,393
. که فقط فکر پر کردن جيب خودشه ...
! خائن اونه

1011
01:36:34,134 --> 01:36:34,998
... هازاما

1012
01:36:35,135 --> 01:36:36,261
چيه ؟

1013
01:36:38,405 --> 01:36:42,501
تفنگدارا اين خونه رو محاصره کردن

1014
01:36:44,377 --> 01:36:48,279
جون سالم از اينجا به در نميبري

1015
01:36:51,218 --> 01:36:54,915
پس ميخوان که منو با يه تفنگ بکشن ، درسته ؟

1016
01:36:57,557 --> 01:36:58,489
... هي

1017
01:36:59,559 --> 01:37:03,552
مطمئنم که ماجراي چهار سال پيش رو که جلوي ...
اربابش اتفاق افتاد رو فراموش نکردي

1018
01:37:05,298 --> 01:37:07,391
من از تو شکست خوردم

1019
01:37:08,535 --> 01:37:12,699
. ميگفتن : که هازاما از کاتاگيري شکست خورد
! مرتب به خاطرش بهم سرکوفت ميزدن

1020
01:37:13,507 --> 01:37:15,839
کل طايفه بهم خنديدن

1021
01:37:15,976 --> 01:37:16,965
... ولي

1022
01:37:18,812 --> 01:37:20,803
سعي کردم که اهميتي ندم ...

1023
01:37:22,215 --> 01:37:26,879
چون اگه ميخواستم ميتونستم جمجمه ـت رو خورد کنم

1024
01:37:27,988 --> 01:37:31,253
ولي نميخواستم جلوي اربابش اينکارو بکنم

1025
01:37:32,526 --> 01:37:34,187
ميدونستم

1026
01:37:35,362 --> 01:37:36,852
ميدونستي ؟

1027
01:37:39,299 --> 01:37:43,258
خيله خب ، پس بيا حسابامون رو با شمشير واقعي
تسويه کنيم

1028
01:37:44,704 --> 01:37:48,640
وقتيکه تورو بکشم
اين حرومزاده ها يه فکر ديگه ميکنن

1029
01:37:50,343 --> 01:37:55,246
من بهترين شمشيرزن طايفه ـي اوناساکام

1030
01:37:56,349 --> 01:37:58,340
! شمشيرتو بکش

1031
01:37:59,619 --> 01:38:02,713
چندتا کشاورز اينو چند سالي
قايم کرده بودن

1032
01:38:03,323 --> 01:38:06,349
زنگ زده ولي هنوزم خوبه

1033
01:38:07,627 --> 01:38:09,527
! کله ـتو بکار بنداز

1034
01:38:10,497 --> 01:38:15,867
اگه طبق قانون کشته بشي
حيثيت خودت رو حفظ کردي

1035
01:38:17,103 --> 01:38:20,903
کشتن تو ، توي يه مبارزه
افتخارم رو برام نگه ميداره

1036
01:38:21,041 --> 01:38:22,099
! صبر کن

1037
01:38:23,276 --> 01:38:25,938
! به زنت فکر کن

1038
01:38:27,380 --> 01:38:32,818
! اگه خودتو نکشي اون زنِ يه جنايتکار محسوب ميشه

1039
01:38:33,653 --> 01:38:37,919
بهش گفتم که گلوشو ميبرم و اونم قبول کرد

1040
01:38:38,058 --> 01:38:40,117
حالا نميخواد ابروهاتو تو هم بکشي

1041
01:38:40,360 --> 01:38:41,884
گلوشو ببري ؟

1042
01:38:43,063 --> 01:38:45,930
چرا همچين کاري بخواي باهاش بکني ؟

1043
01:38:50,337 --> 01:38:54,706
از کي تا حالا نگران زن من شدي ؟

1044
01:38:55,408 --> 01:38:56,500
! شمشيرتو بکش

1045
01:39:00,246 --> 01:39:01,577
! زودباش شمشيرتو بکش

1046
01:39:04,985 --> 01:39:08,512
هميشه توي دفع اين ضربات خوب بودي

1047
01:39:16,363 --> 01:39:18,957
هازاما ، چرا به اين کار اصرار داري ؟

1048
01:39:58,838 --> 01:40:00,829
تا حالا کسي رو کشتي ؟

1049
01:40:02,075 --> 01:40:02,939
نه

1050
01:40:03,710 --> 01:40:07,510
توي اِدو چند نفرو فقط با دستام کشتم

1051
01:40:27,634 --> 01:40:29,067
! زودباش

1052
01:40:36,443 --> 01:40:37,410
چيه ؟

1053
01:40:38,678 --> 01:40:40,441
واسه چي حمله نميکني ؟

1054
01:40:45,218 --> 01:40:46,810
ترسيدي ؟

1055
01:41:15,181 --> 01:41:18,742
ميخواي از "تيغ مخفي" استفاده کني ؟

1056
01:41:19,886 --> 01:41:23,622
اين همون فن پنجه شيطانه که مربي تودا
بهت ياد داد ؟

1057
01:41:24,290 --> 01:41:27,691
! بايستي اينو به من ياد ميداد

1058
01:41:29,896 --> 01:41:33,730
. پس زودباش
پنجه شيطانو بهم نشون بده

1059
01:41:34,667 --> 01:41:36,635
... امتحانش کن اگه اينجوري ميخواي

1060
01:41:37,437 --> 01:41:38,563
منو بکشي ...

1061
01:41:40,840 --> 01:41:45,675
پنجه شيطان اون چيزي نيست که تو بخواي توي مبارزه
با شمشير ازش استفاد کني

1062
01:41:47,080 --> 01:41:51,414
و منم يادش نگرفتم که بخوام روي تو بکارش بگيرم

1063
01:41:51,951 --> 01:41:52,815
! لعنت به تو

1064
01:42:12,772 --> 01:42:15,639
! اينو تموم کن ! خودتو بکش

1065
01:42:17,310 --> 01:42:19,175
! وقتي تورو کشتم بعدش خودمو ميکشم

1066
01:42:31,691 --> 01:42:32,953
چي شد ، داري فرار ميکني ؟

1067
01:43:29,849 --> 01:43:31,214
اين ديگه چي بود ؟

1068
01:43:32,685 --> 01:43:34,209
پنجه شيطان ؟

1069
01:43:36,456 --> 01:43:37,548
نه

1070
01:43:38,858 --> 01:43:41,019
اين پنجه شيطان نبود

1071
01:43:41,761 --> 01:43:43,922
! اين يه حقه ـي بزدلانه بود

1072
01:43:45,031 --> 01:43:46,225
! ميکشمت

1073
01:43:50,803 --> 01:43:51,770
! دست نگهدارين

1074
01:43:52,071 --> 01:43:53,732
! تيراندازي نکنين

1075
01:44:13,092 --> 01:44:14,116
! هازاما

1076
01:44:31,377 --> 01:44:32,639
... هازاما

1077
01:44:37,250 --> 01:44:38,547
متاسفم ...

1078
01:44:41,888 --> 01:44:43,856
... تو نميخواستي که

1079
01:44:46,292 --> 01:44:48,055
! با تفنگ بميري ...

1080
01:46:10,410 --> 01:46:12,105
خيلي متاسفم

1081
01:46:14,981 --> 01:46:18,917
اميدوارم که ازم بيزار نشده باشين

1082
01:46:24,257 --> 01:46:29,786
چندتا چيز هست که بايد در مورد چجوري
... مردن شوهرت بهت بگم

1083
01:46:31,230 --> 01:46:34,427
ولي اول بايد به نگهبان ارشد گزارش بدم ...

1084
01:46:36,235 --> 01:46:37,896
من ديگه بايد برم

1085
01:46:38,938 --> 01:46:40,269
... سلحشور کاتاگيري

1086
01:46:42,775 --> 01:46:48,577
نگهبان ارشد بهتون نگفتن که از کشتن شوهرم ...
چشم پوشي کنين ؟

1087
01:46:51,017 --> 01:46:51,984
! چي ؟

1088
01:46:52,785 --> 01:46:57,017
بهم قول داد که اينکارو بکنه

1089
01:46:57,657 --> 01:47:02,594
تو واقعا ديشب رفتي خونه ـي نگهبان ارشد ؟

1090
01:47:03,362 --> 01:47:07,560
و بهت گفت که هازاما رو ميبخشه ؟

1091
01:47:10,970 --> 01:47:13,131
! حماقت کردي

1092
01:47:14,841 --> 01:47:16,741
! مگه بهت نگفتم نرو

1093
01:47:17,076 --> 01:47:18,976
! ميدونستم اينطوري ميشه

1094
01:47:19,278 --> 01:47:22,076
چيزي به من نگفت

1095
01:47:24,383 --> 01:47:26,442
فريب خوردي

1096
01:48:15,801 --> 01:48:17,132
اونا اينجان

1097
01:48:20,740 --> 01:48:26,042
. وايساده بود پيش در جلويي
مجبور شدم بيارمش اينجا

1098
01:48:26,245 --> 01:48:28,236
! پس ، اينجايي

1099
01:48:28,881 --> 01:48:33,580
! خب تموم شد
مطمئن بودم که ميزنيش

1100
01:48:35,588 --> 01:48:40,890
نه ، تفنگدارايي که همرام بودن زدنش

1101
01:48:41,060 --> 01:48:43,927
اوه ، پس از تفنگ استفاده کردين ؟

1102
01:48:44,096 --> 01:48:50,092
. قبلا روي کسي بکارشون نگرفته بوديم
ولي بهرحال خيلي موثرن

1103
01:48:50,236 --> 01:48:53,103
ضربه ـشون کاريه

1104
01:48:53,272 --> 01:48:57,231
، خيلي گرون بودن
ولي فک کنم ارزششو داشتن

1105
01:48:57,710 --> 01:49:00,679
. کاتاگيري ، بيا اينجا
بيا به سلامتي نوش کنيم

1106
01:49:12,291 --> 01:49:16,990
! اين مرد يه سامورايي رو توي دوئل کشت

1107
01:49:17,230 --> 01:49:21,792
! حريفش بهترين شمشيرزن طايفه ـي اوناساکا بود

1108
01:49:22,034 --> 01:49:23,092
! ترسناکه

1109
01:49:25,204 --> 01:49:31,404
مطمئنا دوس داريم که ماجراش رو بشنويم
ولي الان وقت مناسبي نيست

1110
01:49:32,178 --> 01:49:35,204
تو بايد به نگهبان ارشد تبريک بگي

1111
01:49:35,581 --> 01:49:37,913
يه پاداش هم برات در نظر گرفته ميشه

1112
01:49:41,954 --> 01:49:42,750
! هي

1113
01:49:44,257 --> 01:49:46,122
گفتم ممکنه که بخواي بري

1114
01:49:50,896 --> 01:49:54,297
يه چيزي هست که بايد از نگهبان ارشد بپرسم

1115
01:49:54,433 --> 01:49:55,365
چي ؟

1116
01:49:56,302 --> 01:50:00,830
ديشب زن هازاما اومده بود پيش شما ؟

1117
01:50:02,241 --> 01:50:04,266
تو از کجا فهميدي ؟

1118
01:50:05,945 --> 01:50:10,006
زن هازاما ديشب اومده بود خونه ـي من

1119
01:50:10,249 --> 01:50:13,741
و گفت که ميخواد شمارو ببينه

1120
01:50:17,590 --> 01:50:18,557
آره

1121
01:50:20,793 --> 01:50:22,192
ديشب اومد

1122
01:50:23,496 --> 01:50:25,123
... شنيدم که ميگن

1123
01:50:25,298 --> 01:50:26,458
زن زيباييه ...

1124
01:50:26,599 --> 01:50:30,330
آره همينطوره ، در عجب بودم که اون
... موقع شب چي ميخواست

1125
01:50:30,836 --> 01:50:36,172
ولي چون خيلي جذاب بود آوردمش اينجا ...
و با دقت به حرفاش گوش کردم

1126
01:50:36,309 --> 01:50:37,606
چي ميخواست ؟

1127
01:50:37,743 --> 01:50:38,937
زندگي هازاما رو

1128
01:50:39,545 --> 01:50:43,948
گفت که به کاتاگيري دستور بدم
بذاره هازاما فرار کنه

1129
01:50:44,483 --> 01:50:49,147
باورت ميشه که زن يه جنايتکار
! همچين خواسته اي داشته باشه

1130
01:50:49,288 --> 01:50:50,346
و شما هم درخواستشو رد کردين ؟

1131
01:50:50,489 --> 01:50:51,615
البته که رد کردم

1132
01:50:51,991 --> 01:50:55,392
ولي اون خيلي زيبا بود

1133
01:50:55,661 --> 01:50:58,687
منو افسون کرده بود و نميتونستم نه بگم

1134
01:50:58,831 --> 01:51:03,530
چه مردي ميتونه در مقابل همچين زني مقاومت کنه ؟

1135
01:51:04,437 --> 01:51:07,634
... پس شما و خانم

1136
01:51:07,773 --> 01:51:12,039
آره ، توي اون اتاق باهاش حال کردم
و ازش لذت بردم

1137
01:51:15,114 --> 01:51:20,711
... ولي قربان من دستوري از شما دريافت نکردم

1138
01:51:21,420 --> 01:51:23,479
که بخوام بذارم هازاما فرار کنه ...

1139
01:51:23,723 --> 01:51:29,628
البته که ندادم ! اون خودش هم خيلي خوب ميدونست
که خواسته ـش شدني نيست

1140
01:51:30,363 --> 01:51:34,823
خيلي خوب به خودش حال ميداد

1141
01:51:35,034 --> 01:51:38,663
و همينطور بدن خوبي هم داشت

1142
01:51:44,076 --> 01:51:47,671
خب ؟ چي ميخواي بگي ؟

1143
01:51:50,182 --> 01:51:52,173
... نگهبان ارشد باشي يا نه

1144
01:51:54,053 --> 01:51:57,682
از زني که براي شفاعت شوهرش اومده بود ...
... سوءاستفاده کردين

1145
01:51:59,358 --> 01:52:01,292
... و کاري که با همسر هازاما کردين ...

1146
01:52:02,661 --> 01:52:04,526
! کار خطايي بود ...

1147
01:52:06,665 --> 01:52:09,691
از نوع حرفاي من بنفع خودت نتيجه گيري ميکني ؟

1148
01:52:10,536 --> 01:52:12,595
! چيزي رو که ميخواست براش انجام دادم

1149
01:52:13,072 --> 01:52:15,131
! گستاخيت رو تموم کن

1150
01:52:17,643 --> 01:52:19,042
! بعدا باهات کار دارم

1151
01:52:20,913 --> 01:52:21,572
! ابله

1152
01:52:21,781 --> 01:52:22,645
! قربان

1153
01:52:43,636 --> 01:52:49,939
ميخواستم که زن هازاما رو ببينم و بهش بگم
... که اينقد بي پروا نباشه

1154
01:52:50,743 --> 01:52:55,476
و اينکه زندگيش يه گنجه و اونو با ...
... کارش کم قيمت نکنه

1155
01:52:56,582 --> 01:52:58,049
ولي خيلي دير بود ...

1156
01:52:58,049 --> 01:53:08,049
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1157
01:54:43,055 --> 01:54:44,989
! به خط شين

1158
01:54:54,366 --> 01:54:57,392
! آماده مقاومت در برابر سواره نظام

1159
01:54:59,204 --> 01:55:00,899
! به جاي خود

1160
01:55:01,240 --> 01:55:02,468
! به راست راست

1161
01:55:02,675 --> 01:55:03,801
! قدم ... رو

1162
01:55:35,107 --> 01:55:36,665
! يه قطره هم بيرون نمياد

1163
01:55:37,643 --> 01:55:39,406
! چيکار ميکني ! واسه چي هل ميدي

1164
01:55:40,512 --> 01:55:44,346
! بعد از اون همه پولي که به اون شارلاتان دادم

1165
01:55:50,456 --> 01:55:51,684
! لعنتش کنن

1166
01:56:13,479 --> 01:56:16,414
کاتاگيري ؟
چي ميخواي ؟

1167
01:56:53,619 --> 01:56:54,643
قربان ؟

1168
01:56:55,688 --> 01:56:56,814
! قربان

1169
01:56:57,556 --> 01:56:58,716
! چي شده ؟

1170
01:56:58,991 --> 01:57:00,515
مريض شدين ؟

1171
01:57:01,226 --> 01:57:02,124
قربان ؟

1172
01:57:02,761 --> 01:57:03,318
! قربان

1173
01:57:03,495 --> 01:57:04,393
چي شده ؟

1174
01:57:06,298 --> 01:57:08,425
! تکونش نده
! برو دکتر بيار

1175
01:57:15,107 --> 01:57:16,972
! دکتر
! خواهش ميکنم عجله کنين

1176
01:57:26,852 --> 01:57:27,784
! دکتر

1177
01:57:29,254 --> 01:57:30,516
! کمکش کن

1178
01:57:41,834 --> 01:57:43,324
خب ، دکتر ؟

1179
01:57:44,169 --> 01:57:50,335
! يه چيزي ، مستقيم توي قلبش فرو رفته

1180
01:57:50,876 --> 01:57:53,868
مطمئنا همون زخم باعث مرگش شده

1181
01:57:54,413 --> 01:57:59,510
چطور بدون خونريزي همچين اتفاقي ميفته ؟

1182
01:58:00,486 --> 01:58:02,477
خب ... چطور همچين زخمي ايجاد شده ؟

1183
01:58:05,190 --> 01:58:07,055
... ممکنه يه چيزي

1184
01:58:08,360 --> 01:58:12,353
! غير از انسان بوده باشه ...

1185
01:58:14,466 --> 01:58:16,696
من بودم تکونش نميدادم

1186
01:58:17,669 --> 01:58:20,968
درون بدنش احتمالا خونريزي شديدي کرده

1187
01:58:58,777 --> 01:59:04,716
انتقام تو و هازاما رو ازش گرفتم

1188
01:59:11,423 --> 01:59:16,122
اميدوارم که با بودا از خاک برخيزي

1189
02:00:04,042 --> 02:00:08,672
... ولي چرا

1190
02:00:09,781 --> 02:00:11,510
بايد اينقدر احساس پوچي داشته باشم ؟ ...

1191
02:00:19,825 --> 02:00:25,024
الان بايد چيکار کنم ؟

1192
02:00:33,338 --> 02:00:38,970
از سمتم استعفا دادم و از مقام سامورايي
کناره گيري کردم

1193
02:00:40,245 --> 02:00:42,509
ديگه نميخوام دست به قتل بزنم

1194
02:01:12,077 --> 02:01:14,568
همينجا ازتون جدا ميشم

1195
02:01:15,681 --> 02:01:18,548
. اِزو ... راه درازي در پيشِ

1196
02:01:20,352 --> 02:01:23,253
! برادر بيچاره ـم ... هميشه تنها و سرگردوني

1197
02:01:24,222 --> 02:01:27,316
حداقل اگه زن داشتي
! ميتونست باهات بياد

1198
02:01:34,032 --> 02:01:38,560
شيمادا ... بخوبي از اين خواهر دل نازک ما
مراقبت کن ، باشه ؟

1199
02:01:39,404 --> 02:01:43,704
. ما چيزيمون نميشه
نگران ما نباش

1200
02:01:50,515 --> 02:01:53,484
اين آخرين باريه که ميبينيمت ؟

1201
02:02:04,129 --> 02:02:06,359
شينو ، من دارم ميرم

1202
02:02:15,207 --> 02:02:16,139
خداحافظ

1203
02:03:08,827 --> 02:03:09,919
! خواهر

1204
02:03:11,430 --> 02:03:12,590
! يکي اومده ديدنت

1205
02:03:13,899 --> 02:03:15,025
! ارباب اومده

1206
02:03:16,001 --> 02:03:17,298
! اوه ، واي

1207
02:03:24,643 --> 02:03:27,043
حالت چطوره "کيه" ؟

1208
02:03:27,946 --> 02:03:29,436
چي شمارو به اينجا کشوند ؟

1209
02:03:31,116 --> 02:03:33,277
و واسه چي اينطوري لباس پوشيدين ؟

1210
02:03:33,418 --> 02:03:36,046
ميخواين برين سفر ؟

1211
02:03:36,221 --> 02:03:39,987
ميخواين برين اِدو ؟
يا ميرين کيوتو ؟

1212
02:03:40,125 --> 02:03:44,459
. آروم باش
به همين دليل اومدم ببينمت

1213
02:03:45,797 --> 02:03:47,765
بيا بريم اونجا بشينيم

1214
02:04:12,090 --> 02:04:13,819
کار مزرعه سخته ؟

1215
02:04:16,495 --> 02:04:22,365
، الان توي فصل کاشت هستيم
اين موقع پرمشغله ترين زمان ساله

1216
02:04:23,135 --> 02:04:29,199
، ولي با ايزيا قابل مقايسه نيست
... با داد و بيداد اون جادوگر پير و

1217
02:04:29,407 --> 02:04:32,843
. کارهاي خيلي سختش ...
... حتي وقت نداشتم که غذا بخورم

1218
02:04:33,145 --> 02:04:36,808
. ولي اين که چيزي نيست ...
اين مثه بازيه بچه هاست

1219
02:04:38,383 --> 02:04:39,645
... متوجهم

1220
02:04:42,954 --> 02:04:49,416
... متاسفم که توي همچين زمان پرمشغله اي اومدم پيشت

1221
02:04:50,495 --> 02:04:52,053
چي شده ؟

1222
02:04:55,967 --> 02:05:00,404
برنامه اي براي ازدواج ترتيب ندادي ؟

1223
02:05:01,907 --> 02:05:06,139
... پدرم چندتا پيشنهاد آورد

1224
02:05:06,611 --> 02:05:10,741
ولي تو هيچکدومش رو قبول نکردي ، درسته ؟

1225
02:05:14,553 --> 02:05:15,986
... خب جريان اينه که

1226
02:05:17,956 --> 02:05:20,151
دارم ميرم به جزيره ـي اِزو ...

1227
02:05:21,326 --> 02:05:24,784
اِزو ؟
ميرين سمت شمال ؟

1228
02:05:25,997 --> 02:05:28,090
از سامورايي بودن ناخوش شدم

1229
02:05:29,201 --> 02:05:33,900
. اون وضعيتم رو کنار گذاشتم
الان ديگه يه شهري ـم

1230
02:05:36,007 --> 02:05:40,000
دارم فکر ميکنم که برم اِزو و تجارت کنم

1231
02:05:41,112 --> 02:05:44,843
چقدر طول ميکشه برسين اونجا ؟

1232
02:05:46,618 --> 02:05:51,248
يه ماه ، ولي اگه دريا طوفاني باشه دوماه

1233
02:05:52,090 --> 02:05:56,186
! ولي بعدش که ديگه نميتونم ببينمتون

1234
02:06:06,338 --> 02:06:07,464
... "کيه"

1235
02:06:09,307 --> 02:06:11,298
با من مياي ؟ ...

1236
02:06:13,411 --> 02:06:16,710
اگه باتو باشم از پس هر سختي برميام

1237
02:06:17,816 --> 02:06:21,343
به اين دليل اومدم اينجا که اينو بگم

1238
02:06:24,556 --> 02:06:29,391
زن من ميشي ؟

1239
02:06:30,562 --> 02:06:34,020
خب .. اين خيلي ناگهاني بود

1240
02:06:34,165 --> 02:06:35,996
هيچ چيز نميتونه مارو متوقف کنه

1241
02:06:36,568 --> 02:06:40,095
همه ـي چيزي که لازمه اينه که
تو منو دوس داشته باشي و منم تورو دوس داشته باشم

1242
02:06:42,574 --> 02:06:44,235
و من دوسِت دارم

1243
02:06:46,578 --> 02:06:50,514
از همون لحظه اي که ديدمت

1244
02:06:54,452 --> 02:06:55,419
... "کيه"

1245
02:06:58,790 --> 02:07:00,223
نظرت چيه ؟ ...

1246
02:07:02,861 --> 02:07:08,458
! تا حالا بهش فکر نکرده بودم

1247
02:07:11,936 --> 02:07:16,100
الان ميخواي که بهش فکر کني ؟

1248
02:07:36,961 --> 02:07:38,622
درموردش فکر کردي ؟

1249
02:07:48,106 --> 02:07:49,300
... اين چيزيه

1250
02:07:52,877 --> 02:07:55,744
که شما ميخواين ، آقا ؟ ...

1251
02:08:02,354 --> 02:08:03,321
آره

1252
02:08:05,557 --> 02:08:07,115
! بله . اين يه دستوره

1253
02:08:09,794 --> 02:08:15,232
! پس منم چاره اي جز اطاعت ندارم

1254
02:08:15,756 --> 02:08:45,756
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]