1
00:01:52,394 --> 00:01:54,157
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:55,530 --> 00:02:01,901
.اينجا ,اينجا, 10 دقيقه تا تمرين جشن عروسي وندورت مونده

3
00:02:18,185 --> 00:02:19,619
ببينيدش!

4
00:02:27,862 --> 00:02:30,695
چه روز قشنگيه
عجب روز خوبيه

5
00:02:30,865 --> 00:02:33,027
روزي براي يه جشن باشکوه

6
00:02:33,201 --> 00:02:35,965
.يه تمرين جشن, عزيزم
.تاکاملا اشکالات برطرف بشه

7
00:02:36,138 --> 00:02:38,537
يه تمرين جشن براي يه نامزديه باشکوه

8
00:02:38,706 --> 00:02:41,641
فکر مي کنيم که اتفاقي نيفته
ما واقعا هيچي نمي دونيم

9
00:02:41,809 --> 00:02:44,209
که هيچ چيزه غير منتظره اي
جشنو به هم نمي زنه

10
00:02:44,378 --> 00:02:46,778
و به همين خاطره که هر چيزي
هر چيز کوچکي

11
00:02:47,047 --> 00:02:51,780
هر چيز تک و تنها ي , نحيف و کوچکي
بايد بره

12
00:02:51,952 --> 00:02:54,853
طبق نقشه پسرمون عروسي مي کنه

13
00:02:55,022 --> 00:02:57,115
طبق نقشه خونوادمون
بلند مرتبه ميشه

14
00:02:57,291 --> 00:03:01,091
به بلند ترين سطوح جامعه ميرسه

15
00:03:01,395 --> 00:03:03,886
لباسهاي رقص زيبا
تالار باشکوه

16
00:03:04,064 --> 00:03:06,224
بهترين لباسارو ميپوشيم(؟

17
00:03:06,399 --> 00:03:09,028
به خاطر مقامش مورد احترام خواهيم بود

18
00:03:09,469 --> 00:03:11,995
ما اونجا ميريم . ديده ميشيم
باملکه چايي ميخوريم

19
00:03:12,173 --> 00:03:15,802
ما فراموش ميکنيم که قبلا کي بوديم؟

20
00:03:17,811 --> 00:03:21,178
بليمي! اين لباسمه که گير کرده
ببخشيد متوجه منظورتون نشدم

21
00:03:21,348 --> 00:03:24,806
عزيزم زود باش
اين من نيستم , لباسم گير کرده

22
00:03:24,985 --> 00:03:27,818
ويکتور کجاست ؟
ممکنه دير برسيم

23
00:03:32,792 --> 00:03:34,727
تاجران ماهي

24
00:03:35,162 --> 00:03:37,857
اين روز افتضاحيه
.حالا اينجوري فکر نکن

25
00:03:38,032 --> 00:03:40,556
اين روز افتضاحيه براي عروسي

26
00:03:40,733 --> 00:03:43,725
اين وضع غم انگيزيه که ما توش گير افتاديم

27
00:03:43,903 --> 00:03:47,100
که باعث اين ازدواج شوم ميشه

28
00:03:47,273 --> 00:03:49,434
خونواده ما چه جوري ميتونن با اين موضوع کنار بيان

29
00:03:50,109 --> 00:03:52,600
که دخترمونو به اون تازه به دوران رسيده بديم

30
00:03:52,779 --> 00:03:54,269
اونا خيلي پست و دون مايه اند
خيلي هم بي ادب اند

31
00:03:54,447 --> 00:03:58,247
اه نميتونه خيلي بد باشه
نميتونه خيلي بد باشه؟ من متاسفم .من که موافق نيستم

32
00:03:58,418 --> 00:04:01,080
اونا ميتونن مالک زمين باشن
يا اشراف ورشکسته

33
00:04:01,254 --> 00:04:02,653
بدون هيچ پولي بلکه به خاطر نام و شهرتشون

34
00:04:02,822 --> 00:04:06,223
دقيقاَ مثل من و تو

35
00:04:06,392 --> 00:04:08,155
اه عزيزم

36
00:04:08,760 --> 00:04:11,628
و به همين خاطره که هر چيزي
هر چيز کوچکي

37
00:04:11,797 --> 00:04:16,565
هر چيز تک و تنها ي , نحيف و کوچکي
بايد بره

38
00:04:19,004 --> 00:04:21,802
طبق نقشه دخترمون عروسي مي کنه

39
00:04:21,974 --> 00:04:24,875
طبق نقشه خونوادمون
بلند مرتبه ميشه

40
00:04:25,043 --> 00:04:29,845
از اعماق فقر و بيچارگي

41
00:04:30,783 --> 00:04:33,775
به اوج شرافت سلطنت
توي دودمان و ايل و تبارمون

42
00:04:33,953 --> 00:04:36,786
و چه کسي تونسته حدس بزنه
توي ميليون ها سال

43
00:04:36,956 --> 00:04:40,152
که دخترمون با يه صورت
که شبيه سمور دريايي نفرت انگيزه

44
00:04:40,326 --> 00:04:44,853
ميتونه ما رو به هدفمون برسونه
به سرمنزل مقصود

45
00:04:51,370 --> 00:04:52,735
اه هيلدرگارد

46
00:04:52,904 --> 00:04:56,533
چي ميشه اگه منو ويکتور همديگرو دوست نداشته باشيم

47
00:04:57,576 --> 00:05:00,170
فکر ميکني اين چيزيه که ميتونه
ازدواجو به هم بزنه

48
00:05:00,345 --> 00:05:03,974
فکر کردي که منو پدرت هم همديگرو
دوست داشتيم؟

49
00:05:04,148 --> 00:05:05,673
حتماُ همديگرو يه کم دوست داشتيت

50
00:05:06,418 --> 00:05:07,782
البته که نه
البته که نه

51
00:05:07,953 --> 00:05:09,887
بند هاي لباستو خوب ببند

52
00:05:10,055 --> 00:05:12,922
ميخوام بدون اينکه بريده بريده
حرف بزني صداتو بشنوم

53
00:05:19,264 --> 00:05:21,595
ويکتور ! اين بار تو
قطعاَ يک برنده اي

54
00:05:21,767 --> 00:05:25,533
حالا تنها کاري که بايد بکني اينه که -
اونو مثل موم تو دست خودت بگيري
من از خيلي وقت پيش دارم گيج ميزنم ,مادر-

55
00:05:25,704 --> 00:05:28,832
آيا احياناَ ويکتوريا اورگلوت نمي خواد
با يک پادشاه يا چيزي شبيه اون ازدواج کنه

56
00:05:29,007 --> 00:05:32,340
مزخرف ميگي! يک تار موي ما
ارزش داره به کل سر و پاي خونواده اورگلوت

57
00:05:32,511 --> 00:05:36,879
من هميشه ميدونستم که لياقتم
.خيلي بيشتر از اين بوده که مثل يک تاجر ماهي زندگي کنم

58
00:05:37,048 --> 00:05:39,347
.اما من هرگز حتي با اون حرفم نزدم

59
00:05:39,518 --> 00:05:42,111
.خب, اما حداقل بهش فکر کرديم

60
00:05:43,255 --> 00:05:46,281
.مي هيو! اون سرفه ي کوفتيتو ببر

61
00:05:51,729 --> 00:05:55,290
ازدواج يه شراکته
يه دختر کوچولو براي عروس شدن

62
00:05:55,800 --> 00:05:58,234
...تو فکر ميکني يه عمر مارو زير نظر داشته

63
00:05:58,402 --> 00:06:01,098
.بايد به اون دختر اينو ياد بدم

64
00:06:01,272 --> 00:06:04,400
.بايد به اون دختر اينو ياد بدم-
همه چيز بايد کاملو بي عيب باشه-

65
00:06:04,575 --> 00:06:07,408
همه چيز بايد کاملو بي عيب باشه-
همه چيز بايد کاملو بي عيب باشه-

66
00:06:07,578 --> 00:06:09,239
کاملاَ همينه
و به همين خاطره که هر چيزي

67
00:06:09,413 --> 00:06:10,812
!هر چيز کوچکي

68
00:06:10,981 --> 00:06:15,145
هر چيز تک و تنها ي , نحيف و کوچکي
.بايد بره

69
00:06:15,319 --> 00:06:19,278
!طبق نقشه

70
00:06:21,492 --> 00:06:22,981
!يه نگاه به قيافت بنداز

71
00:06:23,159 --> 00:06:25,924
انگار که مرض استخون نرمي
...يا يه چيزي تو اين مايه ها گرفتي

72
00:06:33,937 --> 00:06:39,671
اه خداي من چه عظمتي
!چه ذوق و سليقه ي بي عيبو نقصي

73
00:06:39,843 --> 00:06:41,709
واقعاَ زيباست
اين طور نيست؟

74
00:06:43,847 --> 00:06:45,475
اين از خونه ي خودمون بزرگتر نيست , عزيزم

75
00:06:48,985 --> 00:06:51,351
به نظرت يه کم کهنه و قديمي نيست؟-
.خفه شو

76
00:06:51,521 --> 00:06:54,285
...لورد و بانو اورگلوت

77
00:06:54,457 --> 00:06:58,120
...آقا و خانم وندورت

78
00:06:58,294 --> 00:07:00,785
.چرا, شما بايد خانم ويکتوريا باشيد

79
00:07:01,431 --> 00:07:05,663
اه بايد اعتراف کنم که شما
...حتي يک روز هم از 20 سال پيرتر نميزنيد

80
00:07:06,736 --> 00:07:09,466
لبخند بزن, دارلينگ , لبخند بزن

81
00:07:14,043 --> 00:07:18,604
خب , سلام. چه سعادتي
.به خونه ي ما خوش اومديد

82
00:07:19,148 --> 00:07:20,377
.متشکريم

83
00:07:20,550 --> 00:07:23,883
داخل اتاق پذيرايي غربي
.چايي خواهيم خورد

84
00:07:25,354 --> 00:07:27,915
.اه, لطفاَ از اين طرف , اتاق پذيرايي درست همون جاست

85
00:07:28,091 --> 00:07:32,322
اوه , من عاشق ترکيب بندي اينجا شدم
دکوراتورتون کي بوده؟

86
00:07:32,494 --> 00:07:34,520
.چه کاشي هاي خوبي, خاک تو سر پارچه آزينيتون

87
00:07:34,697 --> 00:07:38,188
.شوهر من مزخرف ميگه, زياد بهش توجه نکنيد

88
00:07:38,188 --> 00:07:48,188
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

89
00:09:09,223 --> 00:09:12,784
.منو ببخشيد-
.شما خيلي قشنگ مي نوازيد-

90
00:09:12,960 --> 00:09:18,227
.من...من...من معذرت ميخوام, دوشيزه اورگلوت
... چقدر من بي ادبم ,خب

91
00:09:18,966 --> 00:09:20,456
.معذرت مي خوام

92
00:09:22,403 --> 00:09:24,166
.مادرم اجازه نميده به پيانو دست بزنم

93
00:09:24,906 --> 00:09:28,171
.موزيک خارج از نزاکت يک خانم جوانه

94
00:09:28,342 --> 00:09:29,899
.اون ميگه , موزيک خيلي احساسيه

95
00:09:30,076 --> 00:09:34,878
...دوشيزه اورگلوت, ميتونم ازتون بپرسم

96
00:09:35,049 --> 00:09:37,346
...ملازمتون کجاست؟

97
00:09:37,885 --> 00:09:42,219
...شايد در ,... در شرايط خاص

98
00:09:42,789 --> 00:09:45,554
.بتونيد منو ويکتوريا صدا کنيد

99
00:09:46,026 --> 00:09:47,687
...بله, البته, خب

100
00:09:48,496 --> 00:09:51,932
ويکتوريا-
بله, ويکتوريا-

101
00:09:53,166 --> 00:09:55,828
...فردا , ما بايد با هم اِز

102
00:09:57,437 --> 00:09:58,769
...اِز... اِز

103
00:09:59,205 --> 00:10:03,335
.اِزدواج کنيم-
.بله ازدواج کنيم-

104
00:10:04,778 --> 00:10:08,839
از وقتي که يه بچه بودم
...در...در آرزوي روز ازدواجم بودم

105
00:10:09,449 --> 00:10:12,384
من هميشه در اين آرزو بودم
.که بتونم کسي رو پيدا کنم که عميقاً بهش عشق بورزم

106
00:10:12,919 --> 00:10:15,751
کسي که بتونم باقي عمرمو
.در کنار اون سپري کنم

107
00:10:16,289 --> 00:10:19,086
مسخره است .نه؟-
.آره , مسخرست

108
00:10:19,626 --> 00:10:22,560
نه, نه,نه اصلاً, نه

109
00:10:23,196 --> 00:10:25,720
اه, عزيزم , من متاسفم

110
00:10:31,671 --> 00:10:34,333
اين چه بي نزاکتييه که داريد مي کنيد؟

111
00:10:34,507 --> 00:10:36,497
.شما دو تا نبايد با هم تنها باشيد

112
00:10:36,676 --> 00:10:41,204
,بفرماييد, يک دقيقه به پنج مونده
.و شما هنوز توي تمرين جشن حضور نداريد

113
00:10:41,381 --> 00:10:45,840
.کشيش گالس ولز منتظرند
.سريع بيايد

114
00:10:48,554 --> 00:10:51,456
,ارباب وندورت
.دوباره از اول تکرار ميکنم

115
00:10:51,624 --> 00:10:56,891
با اين دست من غم رو
.از شما دور ميکنم

116
00:10:57,229 --> 00:11:03,099
,فنجان تو هرگز خالي نخواهد بود
.چون که من براي تو چون شراب خواهم بود

117
00:11:03,268 --> 00:11:09,298
,با اين شمع
.من راه شما را در تاريکي روشن ميسازم

118
00:11:09,475 --> 00:11:14,537
,با اين حلقه من از شما ميخوام
.که به من تعلق داشته باشيد

119
00:11:15,881 --> 00:11:19,146
بهتره دوباره تکرار کنيم-
.بله . بله قربان-

120
00:11:19,318 --> 00:11:21,718
...با اين شمع

121
00:11:24,123 --> 00:11:25,954
... اين شمع

122
00:11:27,426 --> 00:11:29,053
. اين شمع

123
00:11:29,895 --> 00:11:33,854
ميخواي برم اونجا و اين کارو براش بکنم؟-
.اين قدر مضطرب نباش , عزيزم-

124
00:11:39,672 --> 00:11:41,798
...با اين شمع

125
00:11:43,676 --> 00:11:44,903
!ادامه بده

126
00:11:47,311 --> 00:11:49,176
.اميل, درو باز کن

127
00:11:49,948 --> 00:11:53,577
.بذار از قسمت مربوط به شمع شروع کنيم

128
00:11:55,653 --> 00:11:58,019
لرد بارکيز , قربان

129
00:12:01,859 --> 00:12:04,225
.من از قرار ملاقات مطلع نبودم

130
00:12:04,395 --> 00:12:07,387
.ظاهرا, يک روز زودتر به جشن رسيدم

131
00:12:08,599 --> 00:12:12,695
اون از خونواده ي شماست؟-
.من که اونو به خاطر ندارم-

132
00:12:12,870 --> 00:12:15,498
اميل , براي لرد بارکيز
.يه صندلي بيار

133
00:12:20,945 --> 00:12:22,674
.ادامه بديد

134
00:12:23,380 --> 00:12:28,250
.ارباب وندورت ,ميتونيم دوباره تمرين کنيم

135
00:12:28,419 --> 00:12:32,617
.بله ,بله قربان, حتماً-
.راست-

136
00:12:32,790 --> 00:12:35,691
درسته, اه راست

137
00:12:35,860 --> 00:12:40,023
...با اين ... اين -
.دست-

138
00:12:40,197 --> 00:12:43,098
...با اين دست-

139
00:12:43,266 --> 00:12:44,757
...من ... با...

140
00:12:44,936 --> 00:12:47,199
!سه قدم, سه

141
00:12:47,370 --> 00:12:51,831
نميتوني بشماري؟
آرزو نداري که ازدواج کني, آقاي وندورت؟

142
00:12:52,009 --> 00:12:53,703
.نه! نه-
.آرزو نداري-

143
00:12:53,877 --> 00:12:57,870
نه, منظورم اين بود که, نه
.نه اينکه آرزو ندارم ازدواج کنم

144
00:12:58,048 --> 00:13:00,448
اون خودشه
...  من خيلي علاقه دارم که

145
00:13:00,617 --> 00:13:04,883
حواستو جمع کن! ببينم
اصلاً يادت مونده حلقرو باخودت بياري؟

146
00:13:05,055 --> 00:13:07,683
حلقه؟ اوه بله , البته

147
00:13:11,228 --> 00:13:13,492
.انداختن حلقه-
!اه, نه , اون حلقرو انداخت-

148
00:13:13,663 --> 00:13:17,394
.اين پسر اصلاً نميخواد که ازدواج کنه-
.چقدر ناسپاس-

149
00:13:17,801 --> 00:13:19,462
!ببخشيد. گرفتمش

150
00:13:23,140 --> 00:13:25,370
,برو کنار
.پسره ي خنگ

151
00:13:26,209 --> 00:13:30,873
اوه عزيزم, عجله کنيد
يه خانوم آتيش گرفته, کمک کنيد, خيلي فوريه

152
00:13:32,181 --> 00:13:36,915
.اميدوارم جاش باقي نمونه-
.اينقدر بادش نزن, احمق-

153
00:13:40,257 --> 00:13:44,853
.يه سطل بياريد, يه سطل بياريد
.من ميرم بيارم عزيزم . بله . اه, عزيزم

154
00:13:52,902 --> 00:13:58,807
کافيه! اين عروسي برگزار نميشه
.تا اينکه اون جوون خودشو کاملا آماده کنه

155
00:14:00,409 --> 00:14:05,938
.هي جوون , عهد و پيمانتو ياد بگير

156
00:14:20,296 --> 00:14:24,629
خب, اون واقعاً جوون ايده آليه , اين طور نيست؟

157
00:14:39,381 --> 00:14:41,075
.اه, ويکتوريا

158
00:14:41,549 --> 00:14:45,485
.حتماً داره فکر ميکنه که من چقدر کودنم
.امروز از اين بدتر نميتونست بشه

159
00:14:45,653 --> 00:14:51,751
!به گوش باشيد ! به گوش باشيد
مراسم تمرين جشن عروسي خراب شد؛
.چون پسر وندورت همه چيزو به هم ريخت

160
00:14:52,862 --> 00:14:56,821
!نامزد ماهي شکل بايد بره تو قوطي

161
00:14:56,999 --> 00:15:02,664
اورگلوت ها همه به جوش اومدن, چون افتضاح بازي وندورت
. مراسم تمرين جشن عروسي رو به هم زد

162
00:15:04,272 --> 00:15:06,833
.نبايدواقعاً اينقدر ها هم سخت باشه

163
00:15:07,009 --> 00:15:09,169
.فقط چند تا پيمان سادست

164
00:15:09,344 --> 00:15:13,406
.با اين دست,من شراب شما را بر ميدارم

165
00:15:13,582 --> 00:15:14,980
.نه

166
00:15:16,251 --> 00:15:17,912
...با اين دست

167
00:15:18,086 --> 00:15:19,747
...به شکل فنجون در ميارم اون چيزو...

168
00:15:19,921 --> 00:15:21,479
اه, خداي من , نه

169
00:15:23,291 --> 00:15:25,555
...با اين

170
00:15:26,060 --> 00:15:27,618
...با اين

171
00:15:27,795 --> 00:15:30,354
...با اين شمع , من

172
00:15:32,100 --> 00:15:33,623
...من

173
00:15:34,302 --> 00:15:36,429
...من مادرتو آتيش ميزنم

174
00:15:38,339 --> 00:15:40,033
.بي فايدست

175
00:15:52,620 --> 00:15:57,215
.با اين دست , من غم رو از تو دور ميکنم

176
00:15:57,391 --> 00:16:02,056
,فنجان تو هرگز خالي نخواهد بود
.چون که من براي تو چون شراب خواهم بود

177
00:16:03,764 --> 00:16:05,026
خانم اورگلوت

178
00:16:05,667 --> 00:16:07,896
امروز بعد از ظهر خيلي به نظر
.بي عفت ميومديد

179
00:16:08,736 --> 00:16:13,832
چي گفتيد آقاي اورگلوت؟
که شما رو پدر خطاب کنم؟ اگه اصرار داشته باشيد حتماً, قربان

180
00:16:14,007 --> 00:16:18,501
,با اين شمع
.من راه شما را در تاريکي روشن ميسازم

181
00:16:19,012 --> 00:16:20,673
...با اين حلقه

182
00:16:21,448 --> 00:16:25,043
.از شما ميخوام که به من تعلق داشته باشيد...

183
00:17:18,504 --> 00:17:19,698
.حتماً

184
00:18:48,359 --> 00:18:51,327
.شايد عروسو ببوسي

185
00:18:58,369 --> 00:19:01,531
.يه تازه وارد-
.اون بايد از حال رفته باشه-

186
00:19:01,705 --> 00:19:04,503
حالت خوبه؟-
چي؟ ... چه اتفاقي افتاده؟

187
00:19:04,675 --> 00:19:07,735
خوش اومدي مرد, به نظر مياد
.ما يه فرصت پيدا کرديم

188
00:19:08,178 --> 00:19:11,045
آيا اون يه برادر مرده هم داره؟-
.اون هنوز بدنش نرمه-

189
00:19:14,051 --> 00:19:15,679
.پس بنوش به سلامتيش

190
00:19:21,391 --> 00:19:22,983
.به سلامتي تازه عروسو دامادها

191
00:19:23,160 --> 00:19:24,388
تازه عروسو دامادها؟

192
00:19:25,362 --> 00:19:29,458
توي جنگل , تو گفتي , تو بي عيب و نقص پيمان بستي

193
00:19:29,633 --> 00:19:31,225
من گفتم؟

194
00:19:31,401 --> 00:19:32,833
.من گفتم

195
00:19:33,003 --> 00:19:35,233
بيدار شو! بيدار شو !بيدار شو

196
00:19:37,274 --> 00:19:40,300
بريد کنار,بريد کنار

197
00:19:40,477 --> 00:19:43,344
.اسم من پله, من سر دسته ي پيشخدمتها هستم

198
00:19:44,414 --> 00:19:47,474
.من سور جشن عروسيتونو آماده ميکنم

199
00:19:47,718 --> 00:19:50,083
!سور عروسي
.دهنم آب افتاد

200
00:19:51,054 --> 00:19:52,281
.کرم حشره

201
00:19:55,192 --> 00:19:56,783
!بريد کنار

202
00:20:02,064 --> 00:20:05,431
...من يه دونه
.يه کوتوله دارم

203
00:20:05,601 --> 00:20:08,900
.و هيچ واهمه اي ندارم که ازش استفاده کنم
.من منتظره چندتا سوالم , همين الان

204
00:20:09,071 --> 00:20:13,030
.جواب , فکر کنم منظورت جواب بود-
.بله , متشکرم, جواب

205
00:20:13,209 --> 00:20:16,804
.من منتظر جوابم
چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟ من کجام؟

206
00:20:16,979 --> 00:20:18,106
شما کي هستيد؟

207
00:20:18,282 --> 00:20:21,649
.خب, داستانش يه جورايي طولانيه

208
00:20:22,084 --> 00:20:24,416
.چه داستانيم که هست

209
00:20:24,587 --> 00:20:28,148
...يه داستان عشق و عاشقيه غم انگيز

210
00:20:28,324 --> 00:20:30,121
و قتلي بسيار بي رحمانه...

211
00:20:30,293 --> 00:20:31,885
.اين خيلي خوبه

212
00:20:33,996 --> 00:20:35,657
.بچه ها, بنوازيد

213
00:20:46,309 --> 00:20:49,904
,هي به من گوش بديد
.شما جنازه هاي شاد

214
00:20:50,079 --> 00:20:52,809
.حداقل اون تعدادي از شما که هنوز گوش دارن

215
00:20:52,982 --> 00:20:55,779
من داستاني برتون تعريف ميکنم
.که حتي اسکلت هارو هم به گريه ميندازه

216
00:20:55,952 --> 00:20:59,444
مايه ي شاديو هلهله ي هممون
.عروس خانم مرده ي دوست داشتني

217
00:20:59,622 --> 00:21:02,021
بمير, بمير, ما هممون ميميريم

218
00:21:02,190 --> 00:21:04,954
.اما اخم نکن چون که خيلي حال ميده

219
00:21:05,126 --> 00:21:07,651
.شايد تلاش کني که قايم بشي
.و يا شايد هم بري و دعا کني

220
00:21:07,829 --> 00:21:10,923
اما هممون تو باقي مونده ي روز
.عمرمون تموم ميشه

221
00:21:12,167 --> 00:21:13,499
!همينه

222
00:21:16,338 --> 00:21:19,830
خب , دختر ما کسي بود که به خاطر
.زيباييش همه جا مشهور بود

223
00:21:20,008 --> 00:21:22,943
وقتي که يک غريبه ي مرموز
وارد شهر شد

224
00:21:23,111 --> 00:21:25,739
اون غريبه خيلي زيبا بود؛
.اما وضع ماليش تعريفي نداشت

225
00:21:25,914 --> 00:21:28,815
وبچه ي کوچک و بيچاره ي ما
.به سرعت شيفته و مجذوب اون شد

226
00:21:28,984 --> 00:21:31,817
,وقتي پدرش جواب منفي داد
اون که نميتونست با پدرش مخالفت کنه

227
00:21:31,987 --> 00:21:34,547
پس اون دوتا عاشق تصميم
.گرفتن که با هم فرار کنن

228
00:21:35,257 --> 00:21:37,691
بمير, بمير, ما هممون ميميريم

229
00:21:37,859 --> 00:21:40,953
.اما اخم نکن چون که خيلي حال ميده

230
00:21:41,129 --> 00:21:43,653
شايد تلاش کني که قايم بشي
.و يا شايد هم بري و دعا کني

231
00:21:43,831 --> 00:21:46,994
ما هممون تو باقي مونده ي روز
.عمرمون تموم ميشه

232
00:22:03,784 --> 00:22:05,275
!همينه

233
00:22:05,820 --> 00:22:09,517
آهان, بله
.زود باشيد پسرا, اونو برداريد

234
00:22:10,391 --> 00:22:13,451
.آره , ازش خوشم مياد

235
00:22:13,627 --> 00:22:15,528
هي , چنسي, برش دار

236
00:22:17,765 --> 00:22:19,028
.آره

237
00:22:28,676 --> 00:22:30,234
!آره

238
00:22:34,181 --> 00:22:36,080
!خوبه

239
00:22:37,885 --> 00:22:40,683
پس با هم نقشه ريختن که همديگرو
.در پاسي از شب ملاقات کنن

240
00:22:40,854 --> 00:22:43,220
به هيچ کس ديگه چيزي نگفتن
.و همه چيزو مخفي نگه داشتن

241
00:22:43,390 --> 00:22:45,914
حال لباس عروسي مادرش
مثل دستکش کاملا اندازشه

242
00:22:46,092 --> 00:22:48,653
وقتي واقعا عاشق باشي به چيز
.ديگه اي نياز نداري

243
00:22:48,829 --> 00:22:51,161
به جز چندتا چيز کوچيک
که به من گفته شده

244
00:22:51,332 --> 00:22:53,926
مثل جواهرات خانوادگي
.و يه کيسه پر از طلا

245
00:22:54,101 --> 00:22:56,591
بعد کنار حياط قبرستون
کنار  درخت پير بلوط

246
00:22:56,769 --> 00:22:59,033
در يه شب تاريک مه آلود
در حالي که ساعت يه ربع به 3 شب بود

247
00:22:59,205 --> 00:23:02,641
.اون دختر آمادهي رفتن بود
اما پسره کجاست؟

248
00:23:03,309 --> 00:23:04,641
بعدش چي؟

249
00:23:04,912 --> 00:23:06,742
.اون منتظر موند-
بعدش چي؟-

250
00:23:06,913 --> 00:23:09,780
اونجا توي سايه ها , آيا اون همون مرد بود؟-
بعدش چي؟-

251
00:23:09,949 --> 00:23:13,385
.قلب کوچيکش تند و تند ميزد-
بعدش چي؟-

252
00:23:13,853 --> 00:23:17,687
.و بعدش , بچه , همه چيز تاريک شد

253
00:23:18,158 --> 00:23:21,183
و وقتي چشماشو باز کرد
.اون مرده بود و تبديل به خاک شده بود

254
00:23:21,362 --> 00:23:24,228
.جواهراتش گم شده بود
.و قلبش از کار افتاده بود

255
00:23:24,397 --> 00:23:26,957
پس در حالي که زير درخت
.دراز کشيده بود , پيماني بست

256
00:23:27,133 --> 00:23:29,931
تا منتظر عشق حقيقيش
.بمونه تا بياد و اونو آزاد کنه

257
00:23:30,103 --> 00:23:32,936
هميشه منتظر کسي بود
.که بياد و دستشو بگيره

258
00:23:33,573 --> 00:23:36,440
تا اينکه از ميون خلق
.اين پسره ي نحيف پيداش شد

259
00:23:36,609 --> 00:23:39,339
و قول داد که هميشه
.در کنار اون باقي بمونه

260
00:23:39,512 --> 00:23:43,346
.و اين بود داستان عروس مرده ي ما

261
00:23:43,516 --> 00:23:45,278
بمير, بمير, ما هممون ميميريم

262
00:23:45,451 --> 00:23:48,214
.اما اخم نکن چون که خيلي حال ميده

263
00:23:48,387 --> 00:23:51,186
شايد تلاش کني که قايم بشي
.و يا شايد هم بري و دعا کني

264
00:23:51,357 --> 00:23:56,954
اما هممون تو باقي مونده ي روز
.عمرمون تموم ميشه

265
00:23:57,430 --> 00:23:58,726
.آره

266
00:24:10,410 --> 00:24:13,071
.ويکتوريا , از کنار پنجره بيا اين طرف

267
00:24:14,346 --> 00:24:16,371
.من مطمئنم که اون به زودي برميگرده

268
00:24:16,548 --> 00:24:19,745
.اون از تاريکي ميترسه
...البته وقتي که يه پسر بچه بود

269
00:24:24,157 --> 00:24:25,350
.بيا داخل

270
00:24:29,227 --> 00:24:33,323
,لرد بارکيز
.اميدوارم که اتاق مورد علاقتون باشه

271
00:24:33,498 --> 00:24:37,059
متشکرم, شما
.صاحبخونه هاي خيلي مهربوني هستيد

272
00:24:37,235 --> 00:24:43,367
چيزي که منو آزار ميده اينه
.که مجبور خبرهاي بدي رو بشنوم

273
00:24:47,511 --> 00:24:51,140
اگه ممکنه ميتوني سرمقاله هاي
امشبو برامون تکرار کني؟

274
00:24:51,316 --> 00:24:53,307
!به گوش باشيد, به گوش باشيد

275
00:24:53,618 --> 00:24:58,077
ويکتور وندورت امشب روي پل
!در آغوش يک خانم مرموز ديده شد

276
00:24:58,256 --> 00:25:02,716
آن افريته ي تاريکي
.و آقاي وندورت در دل شب ناپديد شد

277
00:25:02,894 --> 00:25:04,758
,و اما, آب و هوا
...بارش هاي پراکنده

278
00:25:04,929 --> 00:25:07,397
.کافيه! اين تموم چيزي بود که شنيديد

279
00:25:10,367 --> 00:25:13,894
زن مرموز؟
.اون اصلا هيچ زني رو نميشناسه

280
00:25:14,071 --> 00:25:16,131
.شايد هم شما اين طور فکر ميکنيد

281
00:25:17,007 --> 00:25:19,408
,اگه به کمکم نياز داشتيد
.ميتونيد منو صدا کنيد

282
00:25:20,778 --> 00:25:22,644
.در هر موضوعي

283
00:25:24,148 --> 00:25:27,083
,خداي من, فينيس
.الان چه کار بايد بکنيم

284
00:25:27,251 --> 00:25:28,741
!اون تفنگ فتيله اي رو براي من بيار

285
00:25:28,919 --> 00:25:30,352
.ويليام, يه کاري بکن

286
00:25:30,521 --> 00:25:33,046
جارچي شهر احتمالا
.اخبارش به روز نيست

287
00:25:33,224 --> 00:25:36,022
تو ميدوني اون چطوريه
تو حداقل به يه چيزي نياز داري که بخواي به
.خاطرش عصباني بشي

288
00:25:36,194 --> 00:25:40,687
,صرف نظر از همه چيز
.ما براي جشن عروسي فردا يه دوماد کم داريم

289
00:25:40,865 --> 00:25:44,028
.البته اگه نخوايم به مسائل مالي اشاره کنيم

290
00:25:44,201 --> 00:25:46,999
چه آبروريزيه افتضاحيه
.براي هممون

291
00:25:47,171 --> 00:25:50,607
,يه فرصت به ما بديد تا پيداش کنيم
.ازتون خواهش ميکنيم

292
00:25:50,774 --> 00:25:54,608
.فقط تا سپيده دم به ما فرصت بديد-
.خيلي خب, تا سپيده دم-

293
00:25:55,312 --> 00:25:58,770
ويکتور, عزيزم, تو کجايي؟

294
00:25:59,215 --> 00:26:02,878
اگه از من بپرسي ميگم که
.دوست پسرت مثل کش تمبون ميمونه

295
00:26:03,052 --> 00:26:05,453
,اون دوست پسرم نيست
.اون همسرمه

296
00:26:05,623 --> 00:26:08,057
ويکتور , تو کجا رفتي؟

297
00:26:08,392 --> 00:26:10,086
.من دنبالش ميگردم

298
00:26:10,560 --> 00:26:11,550
ويکتور؟

299
00:26:15,798 --> 00:26:18,791
.اوناهاش...اوناهاش
.اون... اون داره فرار ميکنه

300
00:26:18,968 --> 00:26:21,027
.بجنب,بجنب, برو دنبالش

301
00:26:21,205 --> 00:26:22,432
.ويکتور

302
00:26:28,112 --> 00:26:29,100
.متشکرم

303
00:26:29,445 --> 00:26:30,844
!ويکتور

304
00:26:31,381 --> 00:26:33,372
تو کجايي؟

305
00:26:35,385 --> 00:26:36,909
ويکتور؟

306
00:26:37,587 --> 00:26:39,612
کجا رفتي؟

307
00:26:40,156 --> 00:26:42,716
ازدواج کردي , هان؟ من يه بيوه ام

308
00:26:42,892 --> 00:26:45,690
!چه بي ادب , اون از اون طرف رفت

309
00:26:47,397 --> 00:26:49,092
.ويکتور

310
00:26:50,366 --> 00:26:52,128
.ويکتور, عزيزم

311
00:26:53,670 --> 00:26:57,367
.خواهش ميکنم, يه اشتباهي پيش اومده
.من نمردم

312
00:27:01,077 --> 00:27:03,875
.معذرت ميخوام , معذرت ميخوام

313
00:27:04,813 --> 00:27:05,939
.معذرت ميخوام-
.معذرت ميخوام-

314
00:27:06,482 --> 00:27:08,006
.متشکرم-
.متشکرم-

315
00:27:08,817 --> 00:27:10,285
.ويکتور

316
00:27:12,254 --> 00:27:15,314
.بن بست-
.ويکتور-

317
00:27:15,624 --> 00:27:17,058
!هي

318
00:27:25,634 --> 00:27:28,159
.نميتونستي از پله بياي بالا, احمق

319
00:27:30,640 --> 00:27:34,837
منظرش زيبا نيست؟
.نفسمو با خودش ميبره

320
00:27:36,044 --> 00:27:38,308
خب, ميتونست ببره اگه که
.نفسي داشتم

321
00:27:39,982 --> 00:27:42,177
عشقولانه نيست؟

322
00:27:49,625 --> 00:27:52,856
ببين , من از اتفاقي که براي تو افتاده
...به شدت متاسفم

323
00:27:53,028 --> 00:27:56,327
,و دوست دارم که بهت کمک کنم...
.اما بايد برگردم خونه

324
00:27:56,498 --> 00:27:59,661
.خونه ي تو الان اينجاست-
.اما من حتي اسم تو رو هم نميدونم-

325
00:27:59,835 --> 00:28:03,293
خب , اين بهترين راه براي
.آغاز ازدواجه

326
00:28:03,472 --> 00:28:04,870
!خفه شو

327
00:28:06,875 --> 00:28:09,742
.اسمم اميليه-
.اميلي-

328
00:28:09,911 --> 00:28:13,744
,اوه, تقريبا داشت يادم ميرفت
.من يه چيزي برات دارم

329
00:28:14,715 --> 00:28:16,707
.اين هديه ي عروسيه

330
00:28:29,831 --> 00:28:31,127
.متشکرم

331
00:28:53,053 --> 00:28:54,316
اسکرپس؟

332
00:28:56,723 --> 00:28:58,157
!اسکرپس

333
00:28:58,726 --> 00:29:00,284
.سگ من, اسکرپس

334
00:29:02,796 --> 00:29:05,766
.اوه, اسکرپس, چه پسر خوبي

335
00:29:05,933 --> 00:29:08,094
.ميدونستم از ديدنش خوشحال ميشي

336
00:29:08,269 --> 00:29:12,467
پسر خوب من کيه؟
.بشين , بشين, اسکرپس, بشين

337
00:29:12,639 --> 00:29:15,904
.پسر خوب, اسکرپس
.بغلت. بغلت

338
00:29:16,076 --> 00:29:18,978
.پسر خوب,اسکرپس
.اداي مرده هارو در بيار

339
00:29:20,747 --> 00:29:22,147
.متاسفم

340
00:29:22,582 --> 00:29:24,209
!چه بانمکه

341
00:29:24,384 --> 00:29:26,443
.بايد با خز و مو ببينيش

342
00:29:27,287 --> 00:29:30,154
مادرم هرگز نمي پسنديد که
اسکراپس اين جوري بالا بپره

343
00:29:30,323 --> 00:29:33,759
.خب , اون هرگز هيچي رو نمي پسنديد

344
00:29:34,260 --> 00:29:36,751
تو فکر ميکني
که مادرت منو بپسنده؟

345
00:29:37,063 --> 00:29:39,463
تو خوش شانسي
.که اصلا لازم نداري اونو ببيني

346
00:29:41,701 --> 00:29:42,998
...خب , در حقيقت

347
00:29:44,437 --> 00:29:48,271
حالا که به اين موضوع اشاره کردي
.فکر کنم تو بايد اونو ببيني

348
00:29:48,441 --> 00:29:51,433
...در اصل , از اونجايي که ما , خودت ميدوني که

349
00:29:52,479 --> 00:29:55,174
,ازدواج کرديم...
.تو بايد حتما اونو ببيني

350
00:29:55,581 --> 00:29:58,346
و همين طور پدرمو, ما بايد بريم
.و هر دوشونو همين الان ببينيم

351
00:29:58,517 --> 00:30:01,282
!چه ايده يجالبي
اونا کجا خاک شدن؟

352
00:30:03,189 --> 00:30:06,352
چيه؟ مشکلي پيش اومده؟-
.اونا اهل اين طرفا نيستن-

353
00:30:06,526 --> 00:30:08,050
اونا کجا هستن؟

354
00:30:08,994 --> 00:30:10,690
.اوه, اونا هنوز زنده ان

355
00:30:10,864 --> 00:30:12,991
.من متاسفم-
.خب , اين يه مشکله-

356
00:30:13,166 --> 00:30:14,531
چي شده,اسکرپس؟

357
00:30:15,868 --> 00:30:17,837
.اوه, نه , براي ما غير ممکنه

358
00:30:19,738 --> 00:30:23,505
.اه, خب, اگه اين جوري بگيريش-
چي؟-

359
00:30:23,843 --> 00:30:25,400
الدر گوتنکت

360
00:30:34,853 --> 00:30:35,842
.اسکرپس

361
00:30:36,021 --> 00:30:38,353
...الدر گوتنکت

362
00:30:38,757 --> 00:30:40,247
تو اونجايي؟...

363
00:30:43,295 --> 00:30:46,230
هي؟ کسي خونست؟

364
00:30:47,099 --> 00:30:48,566
هي؟

365
00:30:59,945 --> 00:31:01,674
.پس تو اونجايي

366
00:31:02,347 --> 00:31:04,746
.اوه, عزيزم, تو اونجايي

367
00:31:04,917 --> 00:31:07,350
.من شوهرم ويکتور رو آوردم

368
00:31:07,518 --> 00:31:10,317
اون چيه؟ شوهر؟

369
00:31:10,688 --> 00:31:12,919
از ديدنتون خوشبختم, آقا

370
00:31:13,725 --> 00:31:18,161
.ما بايد بريم بالا, طبقه بالا
.تا سرزمين زنده ها رو ملاقات کنيم

371
00:31:18,329 --> 00:31:20,559
سرزمين زنده ها؟

372
00:31:23,132 --> 00:31:24,598
.اوه, عزيزم

373
00:31:24,766 --> 00:31:26,564
.خواهش ميکنم,الدر گوتنکت

374
00:31:26,736 --> 00:31:30,569
وقتي که مردم ميميرن که بيان پايين
چرا شما ميخوايد بريد بالا؟

375
00:31:30,739 --> 00:31:33,799
.آقا, من بهتون التماس ميکنم
...اين موضوع خيلي براي من مهمه

376
00:31:34,943 --> 00:31:39,039
.براي ما-
.من نميدونم, اين غير طبيعيه-

377
00:31:39,214 --> 00:31:41,114
.خواهش ميکنم , الدر گوتنکت

378
00:31:41,283 --> 00:31:43,911
.حتما تو ميتوني يه کاري بکني

379
00:31:45,888 --> 00:31:48,482
.بذاريد ببينم چه کار ميتونم بکنم

380
00:31:48,824 --> 00:31:51,725
اون کتابو کجا گذاشتم؟

381
00:31:58,400 --> 00:32:00,630
.يه جايي همين ورا گذاشتمش

382
00:32:04,039 --> 00:32:06,132
.اين خودشه

383
00:32:19,854 --> 00:32:21,447
.اينو دارم

384
00:32:21,857 --> 00:32:26,520
.يه طلسم اوکرايني که با اون ارواح ميتونن به محلي رفت و آمد کنن
.چيزيه که به درد اين سفرهاي کوتاه ميخوره

385
00:32:27,161 --> 00:32:30,927
.خيلي خوشحالم که اين فکر به ذهنت رسيد-
.منم همينطور-

386
00:32:54,522 --> 00:32:55,921
...خب , حالا

387
00:32:57,124 --> 00:32:58,523
...کجا بوديم

388
00:32:59,760 --> 00:33:01,819
يه طلسم اوکرايني که با اون ارواح ميتونن به محلي رفت و آمد کنن؟

389
00:33:11,005 --> 00:33:13,906
اينجا داريمش. آماده ايد؟

390
00:33:14,075 --> 00:33:18,011
فقط يادتون باشه, وقتي که
"خواستيد بر گرديد , کافيه بگيد "هاپسکوچ

391
00:33:18,179 --> 00:33:20,909
هاپسکوچ؟-
.خودشه-

392
00:33:37,431 --> 00:33:39,660
...از بس که مدت زياديو تو تاريکي گذروندم

393
00:33:39,833 --> 00:33:44,533
.تقريبا فراموش کرده بودم که نور ماه چقدر زيباست...

394
00:34:11,798 --> 00:34:14,095
.هي, فکر کنم يه چيزي رو انداختي

395
00:34:33,253 --> 00:34:34,844
.صبر کن, صبر کن

396
00:34:36,856 --> 00:34:41,189
فکر کنم بايد پدر و مادرمو
.براي خبرهاي بزرگي آماده کنم

397
00:34:42,896 --> 00:34:44,829
...من ميرم و تو

398
00:34:45,664 --> 00:34:47,131
همينجا منتظر بمون...

399
00:34:47,733 --> 00:34:50,327
.باشه-
.طولش نميدم-

400
00:34:51,203 --> 00:34:54,104
.همين جا بمون , من زود برميگردم

401
00:34:54,273 --> 00:34:55,831
.باشه

402
00:34:56,575 --> 00:34:58,270
.دزدکي نگاه نکني آ

403
00:35:17,529 --> 00:35:20,463
...اگه چشمم به اون پسر وندورت بيفته

404
00:35:20,631 --> 00:35:23,896
.با همين دستام خفش ميکنم...

405
00:35:24,068 --> 00:35:28,233
دستاي تو خيلي گنده است
.و گردن اون خيلي لاغره

406
00:35:28,407 --> 00:35:30,772
.بايد با طناب خفش کني

407
00:35:40,651 --> 00:35:45,487
اين صداي وجدان توه
.گوش کن ببين من چي ميگم

408
00:35:45,657 --> 00:35:49,854
.من احساس بدي نسبت به اين پسر دارم
...تو ميدوني که اون

409
00:35:51,963 --> 00:35:54,329
,براي چند مدت هم که شده
.برو گوش يه نفر ديگه رو بجو

410
00:35:54,499 --> 00:35:58,230
,ويکتور همونطور که گفت
.رفته که پدر و مادرشو ببينه

411
00:35:58,870 --> 00:36:02,738
,اگه تا همين الان تو کلت نبودم
.ميگفتم که مغزتو از دست دادي

412
00:36:02,907 --> 00:36:07,367
من مطمئنم که براي اين همه
.طول کشيدن حتما دليل خوبي داره

413
00:36:07,545 --> 00:36:10,742
من هم مطمئنم که دليل خوبي داره
چرا نميري ازخودش بپرسي؟

414
00:36:10,915 --> 00:36:11,973
.باشه, اين کارو ميکنم

415
00:36:12,149 --> 00:36:16,712
هر چند که با اين همه ترس
.و لرزش زياد نميتونه دور شده باشه

416
00:36:55,192 --> 00:36:59,185
.ويکتوريا-
.ويکتور؟ چقدر خوشحالم که مي بينمت-

417
00:36:59,362 --> 00:37:03,355
بيا کنار آتيش. تا حالا کجا رفته بودي؟
حالت خوبه؟

418
00:37:03,900 --> 00:37:05,561
...من ... من

419
00:37:05,769 --> 00:37:07,100
.اه , عزيزم

420
00:37:07,937 --> 00:37:11,532
.مثل ميت يخ کردي
چه بلايي سرت اومده؟

421
00:37:11,708 --> 00:37:13,573
!کتت

422
00:37:14,376 --> 00:37:17,278
.ويکتوريا, من اعتراف ميکنم

423
00:37:18,515 --> 00:37:21,642
امروز صبح از ازدواج کردن
.واهمه داشتم

424
00:37:27,856 --> 00:37:32,054
و اينکه ازدواج ما به اين زودي...
.نميتونه سر بگيره

425
00:37:35,030 --> 00:37:38,466
.ويکتور, من هم همين احساسو داشتم

426
00:37:43,373 --> 00:37:46,000
...ويکتوريا, من...من

427
00:37:46,175 --> 00:37:48,735
.من احساس کردم که ازدواج کرده ام

428
00:37:48,911 --> 00:37:51,641
.و تو بايد بدوني که اون ناخواسته است

429
00:37:55,517 --> 00:37:57,815
,عزيزم
...من فقط ميخواستم که

430
00:38:00,589 --> 00:38:03,251
عزيزم؟ اون کيه؟

431
00:38:03,425 --> 00:38:06,860
اون کيه؟-
.من همسرشم-

432
00:38:08,297 --> 00:38:10,822
ويکتور؟-
.ويکتوريا, صبر کن . تو متوجه نيستي

433
00:38:11,300 --> 00:38:13,529
.اون مرده, نگاش کن

434
00:38:17,205 --> 00:38:18,503
.هاپسکاچ

435
00:38:21,377 --> 00:38:24,174
!نه! نه!ويکتوريا

436
00:38:29,051 --> 00:38:31,018
!تو به من دروغ گفتي

437
00:38:31,186 --> 00:38:33,676
.فقط براي اينکه بري پيش اون زن ديگت

438
00:38:33,855 --> 00:38:36,790
تو متوجه نيستي؟
.اون زن ديگه تويي

439
00:38:36,958 --> 00:38:41,486
.نه! تو با من ازدواج کردي
.اون زن ديگه اون دخترست

440
00:38:45,134 --> 00:38:46,896
.به چه نکته اي رسيد

441
00:38:47,568 --> 00:38:52,733
و من فکر کردم ... فکر کردم
.همه چيز خوب پيش ميره

442
00:39:01,582 --> 00:39:04,881
...ببين, من متاسفم, اما

443
00:39:05,053 --> 00:39:06,520
.اين اتفاق نميتونه محقق بشه...

444
00:39:06,688 --> 00:39:08,622
چرا نميتونه؟

445
00:39:09,624 --> 00:39:11,819
بخاطر چشممه, نه؟

446
00:39:11,993 --> 00:39:13,654
...نه. چشم تو

447
00:39:14,762 --> 00:39:16,058
.دوست داشتنيه...

448
00:39:16,964 --> 00:39:21,298
,گوش کن, تحت شرايط متفاوت
خب, کي ميدونه؟

449
00:39:21,703 --> 00:39:26,071
.اما ما خيلي با هم فرق داريم
.منظورم اينه که, تو مردي

450
00:39:26,239 --> 00:39:29,265
ميخواستي قبل از اينکه ازم تقاضاي
.ازدواج کني راجع به اين موضوع فکر کني

451
00:39:29,443 --> 00:39:32,970
.چرا متوجه نميشي؟ اين فقط يه اشتباه بود
.من هرگز با تو ازدواج نکردم

452
00:40:03,377 --> 00:40:06,073
.رزهايي براي يک عشق ابدي

453
00:40:07,147 --> 00:40:09,547
.سوسن هايي براي شيريني

454
00:40:12,319 --> 00:40:13,877
.رايحه ي بچه

455
00:40:19,693 --> 00:40:21,284
چقدر افسرده اي؟

456
00:40:21,460 --> 00:40:24,520
.شايد اون راست ميگه
.شايد ما با هم خيلي فرق داشته باشيم

457
00:40:24,697 --> 00:40:27,292
شايد هم لازم داشته باشه
.کلشو بده چکاپ کنن

458
00:40:28,835 --> 00:40:30,632
.که اين کارو من ميتونم براش بکنم

459
00:40:30,804 --> 00:40:34,295
.يا شايد هم اون متعلق باشه به اون دختره
.اون دوشيزه ي زنده و کوچک

460
00:40:34,473 --> 00:40:37,840
با اون لپهاي گل انداخته
.و قلبش که دائم داره ميتپه

461
00:40:38,344 --> 00:40:42,542
اون دخترا فقط 10 پني ارزش دارن
.تو خيلي بيشتر از اينا مي ارزي

462
00:40:42,716 --> 00:40:45,013
...تو...تو

463
00:40:45,184 --> 00:40:47,675
.تو شخصيت عجيبي داري

464
00:40:54,760 --> 00:40:59,197
مگه اون بچه ي کوچيک لوس و گرد و قلمبه
چي داره که تو نداري؟

465
00:40:59,365 --> 00:41:02,994
اون حتي نميتونه يه
.شمعو نگه داره به زيبايي لبخند تو

466
00:41:03,169 --> 00:41:04,431
نبضشو چي ميگيد؟

467
00:41:04,603 --> 00:41:05,934
.توي يه مايلي ارزشي نداره

468
00:41:06,105 --> 00:41:07,367
.پر افاده-
.پر مدعا-

469
00:41:07,606 --> 00:41:11,372
اي کاش اون پسره ميدونست اون
.چيزي رو که ما از تو ميدونيم

470
00:41:12,678 --> 00:41:15,647
و اينکه حلقه ي پسره توي دست
.اون موجود کوچيک احمق نيست

471
00:41:15,815 --> 00:41:19,216
و اينکه اون دختره نميتونه
.پيانو بزنه, نه برقصه و نه شعر بخونه

472
00:41:19,385 --> 00:41:21,148
.نه , اون اصلا با تو قابل مقايسه نيست

473
00:41:21,320 --> 00:41:23,583
.اما اون هنوز تنفس ميکنه-
کي اهميت ميده؟-

474
00:41:23,755 --> 00:41:25,018
.مهم نيست-
.بي ارزشه-

475
00:41:25,191 --> 00:41:27,385
.پر ادعا-
.اي کاش فقط اون ميتونست ببينه-

476
00:41:27,559 --> 00:41:29,187
.که چقدر تو خاصي

477
00:41:29,361 --> 00:41:33,387
اي کاش اون پسره ميدونست اون
.چيزي رو که ما از تو ميدونيم

478
00:41:39,238 --> 00:41:44,174
اگه من يه شمع روشنو لمس کنم
.هيچ دردي احساس نميکنم

479
00:41:44,909 --> 00:41:48,641
.اگه با چاقو هم منو ببري باز هم فرقي نميکنه

480
00:41:50,381 --> 00:41:53,350
و من ميدونم که قلب اون
.دختره ميتپه

481
00:41:53,885 --> 00:41:56,285
.و همين طور ميدونم که من مرده ام

482
00:41:56,754 --> 00:41:59,121
.و اين اون درديه که هنوز احساسش ميکنم

483
00:41:59,791 --> 00:42:02,352
.به من بگو که اين حقيقت نداره

484
00:42:02,961 --> 00:42:07,398
و به نظر ميرسه که هنوز قطره اشکي
.برام باقي مونده

485
00:42:11,870 --> 00:42:15,135
تنها ويژگي منحصر به فرد
اون موجود کوچولو

486
00:42:15,306 --> 00:42:16,671
.اينه که اون زندست

487
00:42:16,841 --> 00:42:18,468
.مهم نيست-
.بي ارزشه-

488
00:42:18,643 --> 00:42:21,669
.هر کسي ميدونه که اين زود گذره

489
00:42:21,846 --> 00:42:25,043
و خيلي زود درمان ميشه
.وقتي که ما با سرنوشت خودمون ديدار کنيم

490
00:42:25,216 --> 00:42:26,740
کي اهميت ميده؟-
.مهم نيست-

491
00:42:26,918 --> 00:42:28,283
.مهم نيست-
.بي ارزشه-

492
00:42:28,453 --> 00:42:31,718
اي کاش فقط اون ميتونست ببينه
.که چقدر تو خاص ميتوني باشي

493
00:42:31,890 --> 00:42:36,349
اي کاش اون پسره ميدونست اون
.چيزي رو که ما از تو ميدونيم

494
00:42:41,633 --> 00:42:46,968
اگه من يه شمع روشنو لمس کنم
.هيچ دردي احساس نميکنم

495
00:42:47,372 --> 00:42:51,399
.درون يخ يا درون خورشيد هيچ فرقي نميکنه

496
00:42:53,176 --> 00:42:55,838
.اما هنوز احساس ميکنم که قلبم درد ميکنه

497
00:42:56,346 --> 00:42:59,144
.هرچند که نميتپه اما شکسته

498
00:42:59,316 --> 00:43:01,841
و دردي که اينجا احساس ميکنم

499
00:43:02,286 --> 00:43:04,551
.به من بگو که حقيقت نداره

500
00:43:05,355 --> 00:43:08,018
.من ميدونم که مرده ام

501
00:43:08,959 --> 00:43:13,419
و به نظر ميرسه که هنوز قطره اشکي
.برام باقي مونده

502
00:43:22,539 --> 00:43:24,473
.اين حقيقت داره , مادر

503
00:43:24,640 --> 00:43:27,405
.ويکتور با يه زن مرده ازدواج کرده

504
00:43:27,578 --> 00:43:32,345
.من اونو ديد, يه جسد
.درست همين جا در کنار ويکتور ايستاده بود

505
00:43:32,516 --> 00:43:34,074
ويکتور توي اتاق تو بود؟

506
00:43:34,251 --> 00:43:35,615
.من بايد کمکش ميکردم

507
00:43:35,786 --> 00:43:37,310
!چه ننگ بزرگي

508
00:43:37,487 --> 00:43:41,320
.بيا بشين روي صندليت , عزيزم
.مثل يه برگ داري ميلرزي

509
00:43:41,490 --> 00:43:43,516
.بذار هيلده برات يه پتو بياره

510
00:43:43,694 --> 00:43:47,095
براش لباس ديوونه ها رو بيار
.اون کاملا عقلشو از دست داده

511
00:43:47,264 --> 00:43:49,128
.هيلدگارد ,دنبالم بيا

512
00:44:22,398 --> 00:44:25,333
.فينيس, زود برو بخواب

513
00:44:46,088 --> 00:44:49,057
چه اتفاقي افتاده؟

514
00:44:51,660 --> 00:44:54,652
يعني اين موقع شب کي ميتونه باشه؟

515
00:44:56,198 --> 00:44:57,459
.دوشيزه اورگلوت

516
00:44:57,899 --> 00:45:02,166
شما اينجا چه کار ميکنيد؟
.شما الان بايد خونه باشيد و از شدت غصه دق کرده باشيد

517
00:45:02,338 --> 00:45:05,033
,کشيش گالسولز
.يه چيزي بايد ازتون بپرسم

518
00:45:05,206 --> 00:45:08,607
.اين خيلي غير عاديه-
.خواهش ميکنم, بهتون التماس ميکنم

519
00:45:08,777 --> 00:45:13,271
اما شما توي روستا تنها کسي هستيد
.که ميدونه بعد از مرگ چه چيزي در انتظار ماست

520
00:45:13,448 --> 00:45:16,178
اين موضوع براي کسي که ميخواد
.عروس بشه شومه

521
00:45:16,484 --> 00:45:21,319
اون يه عروسه , من ميترسم
.اين چيزيه که من بايد راجع بهش بدونم

522
00:45:21,856 --> 00:45:24,051
آيا يک فرد زنده ميتونه با يه
نفر که مرده ازدواج کنه؟

523
00:45:24,325 --> 00:45:27,089
در مورد چه چيز داري صحبت ميکني؟

524
00:45:27,262 --> 00:45:30,231
خواهش ميکنم, اون ويکتوره
.که با يه جسد عروسي کرده

525
00:45:30,665 --> 00:45:32,894
.اون يه عروس مرده داره

526
00:45:33,067 --> 00:45:36,765
شايد راهي وجود داشته باشه
.که اتفاقي رو که افتاده بشه به حالت عادي برگردوند

527
00:45:39,173 --> 00:45:42,143
.فکر کنم بدونم چه کار ميشه کرد

528
00:45:42,843 --> 00:45:44,175
.دنبال من بيا

529
00:45:46,980 --> 00:45:49,471
ويکتوريا؟ لباسات کجا هستن؟

530
00:45:49,650 --> 00:45:53,347
اون داشت در مورد پيوند هاي نامقدس
.صحبت ميکرد

531
00:45:53,520 --> 00:45:55,784
.مغزش تخريب شده, من ميترسم

532
00:45:55,956 --> 00:45:58,084
.اين حقيقت نداره! بذار من برم! بذار من برم

533
00:45:58,259 --> 00:46:02,957
کشيش گالسولز از شما
.خيلي خيلي متشکرم

534
00:46:03,597 --> 00:46:04,929
!اونو ببر به اتاقش

535
00:46:05,100 --> 00:46:07,533
.نه, من دارم حقيقتو ميگم

536
00:46:07,701 --> 00:46:09,566
.ويکتور به کمک من نياز داره

537
00:46:09,737 --> 00:46:11,967
هيلدرگارد, تو حرف منو باورميکني, مگه نه؟

538
00:46:12,139 --> 00:46:15,074
.مادر, پدر , خواهش ميکنم-
...تمام درهارو محکم ببنديد-

539
00:46:15,242 --> 00:46:19,702
وجلوي پنجره هارو الوار بذاريد...
.که ديگه به سرش نزنه که بخواد فرار کنه

540
00:46:19,980 --> 00:46:24,280
!اون به کمک ما احتياج داره!بذاريد برم
!بذاريد برم

541
00:46:24,451 --> 00:46:28,477
بدبختي هاي ما هيچ وقت تموم نميشه؟

542
00:46:28,655 --> 00:46:31,851
بعد از سالها بود که ميتونستيم
.سرمونو تو جامعه بگيريم بالا

543
00:46:32,024 --> 00:46:33,287
حالا چه کار بايد بکنيم؟

544
00:46:33,460 --> 00:46:37,089
ما بايد طبق نقشه عمل کنيم
.با يا بدون وينسنت

545
00:46:37,264 --> 00:46:39,528
.ويکتور-
.حالا هرچي-

546
00:46:39,700 --> 00:46:44,433
بازي دادن يک خانم جوان مثل ويکتوريا
...اون هم به خاطر اون پسره

547
00:46:44,604 --> 00:46:46,630
.واقعا بي رحمانست...

548
00:46:46,807 --> 00:46:51,005
...اگه من يه همسر مثل دختر شما داشتم

549
00:46:51,177 --> 00:46:55,773
ثروتي رو به زير پاش ميريختم...
که برازنده ي يک خانواده ي سلطنتي باشه

550
00:46:55,948 --> 00:46:59,611
.همسر شما حتما خانم خوشبختي هست

551
00:46:59,787 --> 00:47:02,653
.افسوس, که من هنوز ازدواج نکردم

552
00:47:02,822 --> 00:47:04,687
...چند سال پيش من ازدواج کردم

553
00:47:04,857 --> 00:47:08,793
اما يک فاجعه ناگوار...
.نامزدمو از من گرفت

554
00:47:09,028 --> 00:47:13,021
,وقتي يک نفر تنها زندگي کنه
.اونوقته که ثروت براش بي ارزش ميشه

555
00:47:21,140 --> 00:47:25,042
,ويکتوريا, خبرهاي حيرت آوري برات دارم
.بعد از اين همه مصيبت بالاخره عروسي سرميگيره

556
00:47:25,211 --> 00:47:26,508
پيداش کرديد؟

557
00:47:26,679 --> 00:47:30,137
.عزيزم , عجله کن
.هر لحظه ممکنه که سرو کله مهمونا پيدا بشه

558
00:47:30,316 --> 00:47:34,115
.ما بايد تو رو براي لرد بارکيز آماده کنيم

559
00:47:35,788 --> 00:47:37,049
لرد بارکيز؟

560
00:47:37,222 --> 00:47:38,747
.اون برات شوهر خوبي خواهد بود

561
00:47:38,925 --> 00:47:42,258
.بالاخره شانس دم خونمونو زد

562
00:47:42,428 --> 00:47:44,691
.و اين بار چه بسا بهتر از قبل

563
00:47:44,864 --> 00:47:48,561
اما من اونو دوست ندارم , شما
.نميتونيد منو مجبور کنيد که با اون ازدواج کنم

564
00:47:48,734 --> 00:47:51,600
.ما بايد اين کارو بکنيم-
.خواهش ميکنم, ازتون تمنا ميکنم-

565
00:47:51,771 --> 00:47:53,204
.اما راه ديگه اي هم بايد باشه

566
00:47:53,371 --> 00:47:55,306
...اگه تو با لرد بارکيز ازدواج نکني

567
00:47:55,474 --> 00:47:57,964
ما مجبور ميشيم مثل مفلس ها ...
.بريم توي خيابون

568
00:47:58,143 --> 00:47:59,577
.ما بدبخت بيچاره ايم

569
00:48:00,011 --> 00:48:01,706
...ام ويکتور

570
00:48:01,880 --> 00:48:04,405
.بچه جون, ويکتور وندورت ديگه رفته

571
00:48:04,583 --> 00:48:07,609
.تو بايد فردا با لرد بارکيز ازدواج کني

572
00:48:10,355 --> 00:48:12,551
طبق برنامه-
طبق برنامه-

573
00:48:41,286 --> 00:48:44,949
,اه, عزيزم
.اين جوري به من نگاه نکن

574
00:48:45,123 --> 00:48:49,456
تو تنها تا زماني از اين با هم بودن
.رنج ميبري که مرگ هردومونو به مقصود برسونه

575
00:48:49,793 --> 00:48:53,456
و مرگ حتي زودتر از اون چيزي
.که فکرشو بکني فرا خواهد رسيد

576
00:48:56,767 --> 00:48:58,736
!هوا داره روشن ميشه
.کدوم گوري ميتونه رفته باشه

577
00:48:58,903 --> 00:49:01,964
!ويکتور وندورت با يه جنازه فرار کرده

578
00:49:02,139 --> 00:49:05,836
عروس دل شکسته ميخواد
.با يه غريبه پولدار ازدواج کنه

579
00:49:06,010 --> 00:49:08,673
.غريبه پولدار؟ امکان نداره

580
00:49:08,846 --> 00:49:10,609
اون گفت جنازه؟

581
00:49:10,781 --> 00:49:14,615
اه, يه کم جدي باش. آخه کدوم
جنازه اي حاضر ميشه با ويکتور ما ازدواج کنه؟

582
00:49:14,786 --> 00:49:20,781
.ميهيو! اون سرفه ي کوفتيتو ببر

583
00:49:37,341 --> 00:49:39,935
.ميهيو! ميخواي هممونو به کشتن بدي

584
00:49:40,110 --> 00:49:42,373
.فکر کنم ميخواد مارو بکشه

585
00:50:21,551 --> 00:50:22,882
...من

586
00:50:24,120 --> 00:50:25,951
.فکر کردم که تو اينو انداختي...

587
00:50:35,064 --> 00:50:36,395
.من متاسفم

588
00:50:36,833 --> 00:50:40,529
من متاسفم, من به تو دروغ
.گفتم که ميخواستم پدر و مادرمو ببينم

589
00:50:40,836 --> 00:50:45,035
...فقط کل امروز بود که , خب

590
00:50:47,676 --> 00:50:49,338
.طبق برنامه پيش نرفت

591
00:51:54,910 --> 00:51:56,501
.به خاطر شوق و ذوقم معذرت ميخوام

592
00:51:56,844 --> 00:51:58,904
.من اشتياق تو رو دوست دارم

593
00:52:03,551 --> 00:52:07,009
!يه تازه وارد!يه تازه وارد-
.چراغارو روشن کنيد-

594
00:52:10,491 --> 00:52:11,891
.بچه ها, بجنبيد

595
00:52:14,830 --> 00:52:16,456
.نوشيدني براي همه

596
00:52:16,630 --> 00:52:17,722
يه ليوان ديگه ميخوريد؟

597
00:52:17,898 --> 00:52:19,923
.نه, نه فقط يه نصفه-
.نه, نه فقط يه نصفه-

598
00:52:25,173 --> 00:52:27,834
ديگه غير ممکنه که بتوني از کسي بخواي
.که درست کمکت کنه

599
00:52:28,008 --> 00:52:30,738
,کميته استقبال, بريد کنار
.بريد کنار

600
00:52:30,911 --> 00:52:35,712
.اسم من پلامه. دوشيزه پلام-
ميهيو؟-

601
00:52:37,218 --> 00:52:39,652
...ميهيو! چه قدر خوشحالم که ميبينمت

602
00:52:41,888 --> 00:52:43,083
.من خيلي متاسفم

603
00:52:43,257 --> 00:52:47,626
.اه آره. دقيقا, همينطوره, من هم خوشحالم

604
00:52:49,697 --> 00:52:53,565
بچه ها بجنبيد؛ مگه نمي بينيد
که آقا گلوشون خشک شده؟

605
00:52:54,502 --> 00:52:57,403
.ميهيو, من بايد برگردم

606
00:52:57,571 --> 00:53:00,131
.همه بايد به شدت نگران باشند
حالشون چطور بود؟

607
00:53:00,307 --> 00:53:04,266
خب , اونا هنوز دارن ميگردن تا ببينن
.تو کجا ناپديد شدي

608
00:53:04,445 --> 00:53:06,640
...و دوشيزه ويکتوريا

609
00:53:06,814 --> 00:53:08,371
آره؟ آره, اون چطوره؟

610
00:53:08,548 --> 00:53:11,483
خب , اون امروز بعدازظهر
.ازدواج ميکنه

611
00:53:11,651 --> 00:53:13,643
چي؟ با کي؟

612
00:53:13,821 --> 00:53:17,484
,يه غريبه
.به اسم ... لرد ... يه چيزي

613
00:53:17,658 --> 00:53:18,988
!اما اين غيرممکنه

614
00:53:19,159 --> 00:53:21,320
آره, چون تو نيستي , خب

615
00:53:21,494 --> 00:53:24,861
حدس ميزنم که اونا نميخوان
.که کيکشون هدر بره

616
00:53:26,733 --> 00:53:27,927
اما ويکتوريا چطور ميتونه اين کارو بکنه؟

617
00:53:28,101 --> 00:53:31,002
.خانوم ها, شما نميتونيد با اونا زندگي کنيد

618
00:53:31,171 --> 00:53:33,435
...شما نميتونيد با

619
00:53:35,408 --> 00:53:40,505
(وقتشه که قطعه ها رو جمع کني (بارو بنديلتو ببندي
.و خودت که ميدوني, بري

620
00:53:41,614 --> 00:53:43,741
داريد از جمع آوري قطعات صحبت ميکنيد؟

621
00:53:47,187 --> 00:53:50,452
ويکتور؟ کجا داري ميري؟

622
00:53:53,626 --> 00:53:58,461
دوشيزه ويکتوريا, ما همين
.الان بايد بريم کليسا

623
00:53:58,865 --> 00:54:02,323
.ديروز فکر ميکردم که ازدواجم شايد شاد باشه

624
00:54:02,535 --> 00:54:06,528
اما الان احساس ميکنم انگار اينکه
.توي امواج گير افتادم و دارم کشيده ميشم به وسط دريا

625
00:54:06,706 --> 00:54:10,402
.دريا به خيلي جاها راه داره, عزيزم

626
00:54:11,343 --> 00:54:14,835
.شايد توي يک ساحل بهتر به زمين بشيني

627
00:54:20,652 --> 00:54:25,214
.با اين شمع , من راه را برايت در تاريکي روشن ميکنم

628
00:54:31,263 --> 00:54:36,929
با اين حلقه, از تو ميخواهم
.که به من تعلق داشته باشي

629
00:54:40,739 --> 00:54:45,335
.و من اکنون شما دو نفر را زن و شوهر اعلام ميکنم

630
00:54:45,944 --> 00:54:47,912
.اه,اه, عزيزم

631
00:55:03,861 --> 00:55:05,796
. خيلي دير شد

632
00:55:10,034 --> 00:55:12,525
خانم پلام, من چه کار بايد بکنم؟

633
00:55:12,703 --> 00:55:16,935
اون همين الان رفت بدون اينکه حتي
يه کلمه هم حرفي بزنه, همه ي مردها اينطورين؟

634
00:55:17,108 --> 00:55:19,975
خب , من متاسفم اما همشون يه جورايي
.مرموزن

635
00:55:20,144 --> 00:55:22,045
...يه جيزي تو کله هاشون ميگذره

636
00:55:22,214 --> 00:55:24,773
.و تو هيچ کاريشون نميتوني بکني...

637
00:55:25,783 --> 00:55:28,217
.عزيزم, ما بايد با هم حرف بزنيم

638
00:55:28,387 --> 00:55:32,720
.لطفا بذار من بهش بگم. بذار من بهش بگم-
چي رو؟-

639
00:55:32,890 --> 00:55:35,950
.يه مشکلي توي ازدواج تو وجود داره

640
00:55:36,460 --> 00:55:37,950
.متوجه نميشم

641
00:55:38,129 --> 00:55:42,566
پيمان هاي ازدواج تنها تا زماني
.که مرگ يک طرف فرا برسه اعتبار خواهند داشت

642
00:55:42,967 --> 00:55:44,229
چي داريد ميگيد؟

643
00:55:44,969 --> 00:55:47,699
.مرگ قبلاً تو رو فرا گرفته

644
00:55:48,938 --> 00:55:50,770
.اگه اون بفهمه, منو ترک ميکنه

645
00:55:50,941 --> 00:55:52,966
.شايد يه کاري تو بتوني بکني

646
00:55:53,144 --> 00:55:55,907
.خب , فقط يک راه هست

647
00:55:56,080 --> 00:55:57,980
.اه, خواهش ميکنم , خواهش ميکنم. بذار من بهش بگم

648
00:55:58,149 --> 00:56:01,175
.اين ميطلبه که قرباني بزرگي بدي

649
00:56:01,785 --> 00:56:05,152
.ادامه بده , برو به جاهاي خوبش-
اون چيه؟-

650
00:56:05,322 --> 00:56:08,019
.ما بايد اونو بکشيم-
چي؟-

651
00:56:08,191 --> 00:56:12,924
ويکتور بايد براي هميشه از زندگي
.که داشته دست بکشه

652
00:56:13,330 --> 00:56:17,165
...اون بايد پيمانشو در سرزمين زنده ها تکرار کنه

653
00:56:17,335 --> 00:56:20,600
و از شراب چند ساله بنوشه...

654
00:56:21,438 --> 00:56:22,700
!ســـم

655
00:56:22,972 --> 00:56:26,100
.اين قلبشو براي هميشه از کار ميندازه

656
00:56:26,276 --> 00:56:29,541
و فقط بعد از اون آزاد ميشه که
.قلبشو در اختيار تو بذاره

657
00:56:32,615 --> 00:56:35,175
.من هرگز نميتونم همچين چيزي ازش بخوام

658
00:56:37,654 --> 00:56:39,451
.تو نياز نداري که اين کارو بکني

659
00:56:41,991 --> 00:56:43,253
.من اين کارو ميکنم

660
00:56:43,693 --> 00:56:46,628
...پسرم, اگه تو اين راهو انتخاب کني

661
00:56:46,796 --> 00:56:49,663
.شايد نتوني هرگز به جهان بالا برگردي...

662
00:56:49,833 --> 00:56:51,390
متوجه ميشي؟

663
00:56:54,837 --> 00:56:56,806
.من اين کارو ميکنم

664
00:56:57,173 --> 00:57:00,040
.جمع بشيد. همتون جمع بشيد

665
00:57:03,780 --> 00:57:06,340
.ما تصميم گرفتيم که به خوبي اين کارو انجام بديم

666
00:57:06,516 --> 00:57:08,916
.پس هر چي که ميتونيد برداريد و دنبال ما راه بيافتيد

667
00:57:09,085 --> 00:57:11,644
.ما توي جشن عروسي طبقه ي بالا شرکت خواهيم کرد

668
00:57:11,820 --> 00:57:15,985
طبقه بالا؟ من نميدونستم
.که يه طبقه ي ديگه هم اون بالا داريم

669
00:57:16,159 --> 00:57:18,718
.به نظر غير عادي مياد-
.بزن بريم-

670
00:57:19,162 --> 00:57:22,221
عروسي, عروسي
.ما ميريم که توي عروسي شرکت کنيم

671
00:57:24,900 --> 00:57:27,061
.صبرکن, ويکتور

672
00:57:27,236 --> 00:57:30,433
.تو با اين ريخت و قيافه که نميتوني ازدواج کني

673
00:57:30,433 --> 00:57:40,433
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

674
01:00:17,536 --> 01:00:20,028
.عزيزم

675
01:00:31,483 --> 01:00:34,884
.حالا همه ساکت باشيد

676
01:00:39,391 --> 01:00:40,858
.متشکرم

677
01:00:41,894 --> 01:00:46,388
.برازنده, تحصيل کرده, تابناک

678
01:00:47,032 --> 01:00:49,796
...ويکتوريا همسري پيدا کرده

679
01:00:49,968 --> 01:00:54,133
.با تمام اين ويژگي ها و چه بسا بيشتر...

680
01:00:54,306 --> 01:00:56,899
...دست تقدير ما دو نفر رو به هم رسوند

681
01:00:57,076 --> 01:01:02,378
و هيچ نيرويي بر روي زمين ...
.نيست که بتونه ما دوتا را از هم جدا کنه

682
01:01:22,900 --> 01:01:25,233
.يه چشم توي سوپ منه

683
01:01:34,746 --> 01:01:35,736
.اه, متاسفم

684
01:01:42,820 --> 01:01:44,014
!تفنگ منو بيار

685
01:01:44,188 --> 01:01:46,315
.خودت تفنگتو بيار, من که در رفتم

686
01:01:46,491 --> 01:01:48,721
.بريد کنار, بريد کنار

687
01:01:51,996 --> 01:01:56,729
.معذرت ميخوام, شما منو نميشناسيد
.اما من قبلا توي بدن مادر مردتون زندگي کردم

688
01:01:58,036 --> 01:01:59,663
.هي, همون جا وايسا

689
01:02:00,171 --> 01:02:03,698
.من از زنهايي که گوشت روي استخونشون خوشم مياد

690
01:02:04,942 --> 01:02:07,502
فينيس, کي اين آدمارو به اينجا دعوت کرده؟

691
01:02:08,479 --> 01:02:10,572
.اونا بايد از طرف خونواده ي تو باشن

692
01:02:10,748 --> 01:02:12,009
.معلومه که نيستن

693
01:02:12,182 --> 01:02:16,141
چرا که اگه پدربزرگم اورگلوت ميتونست
.اين صحنه رو ببينه حتما تنس توي گور ميلرزيد

694
01:02:16,319 --> 01:02:18,254
.فينيس

695
01:02:19,756 --> 01:02:21,951
تو ارواحو کجا نگه ميداري؟

696
01:02:30,835 --> 01:02:34,964
.در خبرهاي بعدي, مرده ها به روي زمين پا گذاشتن

697
01:02:39,710 --> 01:02:43,407
بريد عقب! سعي نکنيد
!که حرکت مخفيانه اي انجام بديد

698
01:02:43,580 --> 01:02:45,047
!بريد عقب

699
01:02:46,416 --> 01:02:48,247
.وگرنه ميزنم ناکارتون ميکنم

700
01:02:59,796 --> 01:03:01,057
.نه

701
01:03:01,230 --> 01:03:02,596
.آره

702
01:03:17,080 --> 01:03:18,876
پدربزرگ؟

703
01:03:22,486 --> 01:03:24,009
!پست-
!عسلم-

704
01:03:24,186 --> 01:03:25,619
.هيولا-
.گل آلاله-

705
01:03:25,788 --> 01:03:27,585
!بي تربيت-
!جرترود-

706
01:03:28,057 --> 01:03:29,582
آلفرد؟

707
01:03:31,260 --> 01:03:34,161
.تو 15 سال بود که مرده بودي

708
01:03:34,330 --> 01:03:38,198
.راحت بگم , عزيزم, من اصلا اهميت نميدم

709
01:03:38,367 --> 01:03:40,131
!اتل

710
01:03:50,479 --> 01:03:52,276
.صبر کن ! خودشه

711
01:03:52,448 --> 01:03:55,849
ما همين الان هرچي پول ميتونيم
.برميداريم و فلنگو ميبنديم

712
01:03:56,018 --> 01:03:58,452
پول؟ کدوم پول؟

713
01:03:58,621 --> 01:04:00,987
!جهيزيه ي تو. اين حق منه

714
01:04:01,157 --> 01:04:03,148
.اما پدر و مادرم اصلا پولي ندارن

715
01:04:03,324 --> 01:04:08,024
تازه اين ازدواج من با تو هست که
.اونارو از اين زندگي فقيرونه نجات ميده

716
01:04:08,197 --> 01:04:10,289
زن ... زندگي فقيرونه؟

717
01:04:10,765 --> 01:04:14,600
.تو دروغ ميگي. اين حقيقت نداره
!به من بگو که داري دروغ ميگي

718
01:04:14,770 --> 01:04:18,570
چيزا طبق نقشتون پيش
نرفت, لرد بارکيز؟

719
01:04:18,741 --> 01:04:23,541
خب, شايد در عين ناباوري
.ما کاملا شبيه همديگه ايم

720
01:04:42,364 --> 01:04:45,161
.ارواح پليد جهنمي, از اين جا برويد

721
01:04:45,333 --> 01:04:49,394
به عدم بازگرديد از
.همانجايي که آمده ايد

722
01:04:49,571 --> 01:04:51,368
.شما نبايد به اينجا داخل شويد

723
01:04:51,539 --> 01:04:54,099
!برويد عقب! برويد عقب

724
01:04:54,275 --> 01:04:56,505
.اونو بيار پايين! ما الان توي يه کليسا هستيم

725
01:04:56,678 --> 01:04:58,578
.عصر بخير

726
01:05:35,082 --> 01:05:37,381
...عزيزان عاشق پيشه و رخت بربسته

727
01:05:37,552 --> 01:05:43,251
ما امروز در اينجا جمع شده ايم...
.تا اين مرد و اين جنازه را به ازدواج هم درآوريم

728
01:05:46,593 --> 01:05:48,561
ويکتور؟

729
01:05:50,530 --> 01:05:51,997
.اول انسان زنده

730
01:05:54,067 --> 01:05:55,625
...با اين دست

731
01:05:56,403 --> 01:05:58,894
.غصه ها را از تو دور ميکنم...

732
01:06:00,507 --> 01:06:02,771
...جام تو هرگز خالي نخواهد بود

733
01:06:03,310 --> 01:06:05,301
.چون من براي تو چون شراب خواهم بود...

734
01:06:06,213 --> 01:06:07,475
.حالا نوبت توه

735
01:06:12,653 --> 01:06:14,711
...با اين دست

736
01:06:14,887 --> 01:06:17,186
.غصه ها را از تو دور ميکنم...

737
01:06:18,691 --> 01:06:21,854
.جام تو هرگز خالي نخواهد بود

738
01:06:23,630 --> 01:06:25,654
...چون من

739
01:06:31,270 --> 01:06:32,966
...من

740
01:06:34,874 --> 01:06:36,502
.ادامه بده, عزيزم

741
01:06:37,110 --> 01:06:38,872
...جام تو

742
01:06:39,578 --> 01:06:41,637
...هرگز خالي نخواهد بود...

743
01:06:43,850 --> 01:06:45,783
...چون من ...

744
01:06:47,920 --> 01:06:50,116
.براي تو چون شراب خواهم بود

745
01:06:54,760 --> 01:06:56,352
.اون دو دله

746
01:06:59,465 --> 01:07:00,557
.من نميتونم

747
01:07:01,233 --> 01:07:02,928
مشکل چيه؟

748
01:07:04,236 --> 01:07:06,033
.مشکل اينه

749
01:07:07,272 --> 01:07:09,366
.من يه عروس بودم

750
01:07:09,842 --> 01:07:12,436
.روياهام از من گرفته شد

751
01:07:13,245 --> 01:07:14,872
...خب, حالا

752
01:07:15,381 --> 01:07:18,441
.حالا اون روياهارو دارم از يه نفر ديگه ميگيرم

753
01:07:19,185 --> 01:07:21,676
.من تو رو دوست دارم, ويکتور

754
01:07:22,989 --> 01:07:25,355
.اما تو به من تعلق نداري

755
01:07:30,729 --> 01:07:31,992
!ويکتوريا

756
01:07:46,811 --> 01:07:49,939
.اه , چقدر احساسات برانگيز

757
01:07:50,115 --> 01:07:52,913
.من هميشه توي عروسي ها گريه ميکنم

758
01:07:54,219 --> 01:07:58,553
.عاشق و معشوق جوون ما بالاخره به هم رسيدن

759
01:07:58,723 --> 01:08:02,682
و حتما اونا ميتونن الان
.با خوبي و خوشي با هم زندگي کنن

760
01:08:03,728 --> 01:08:05,355
...اما تو فراموش کردي

761
01:08:05,563 --> 01:08:07,656
.اون هنوز همسر منه...

762
01:08:07,832 --> 01:08:10,460
.و من دست خالي از اينجا نميرم

763
01:08:11,836 --> 01:08:12,995
تو؟

764
01:08:15,973 --> 01:08:17,407
ايميلي؟

765
01:08:17,575 --> 01:08:18,769
!تو

766
01:08:18,942 --> 01:08:21,935
.اما ... اما ... من تو رو ترک کردم

767
01:08:23,047 --> 01:08:24,845
.البته مرده

768
01:08:25,649 --> 01:08:27,481
.کاملا واضحه که اين زن داره هممونو فريب ميده

769
01:08:35,160 --> 01:08:38,459
,متاسفم که خلاصه ميکنم
.اما ما بايد به راه خودمون ادامه بديم

770
01:08:38,629 --> 01:08:40,996
.دستتو از اون دختر بکش

771
01:08:41,999 --> 01:08:44,798
ميخواي تو رو هم بکشم؟

772
01:08:48,173 --> 01:08:51,199
.ويکتور , بگيرش

773
01:08:51,842 --> 01:08:53,332
.متاسفم

774
01:09:07,958 --> 01:09:10,324
.من بگم, شما اصلا عادلانه بازي نميکنيد, آقا

775
01:09:52,168 --> 01:09:54,068
.تو بردي, عزيزم

776
01:09:54,670 --> 01:09:56,001
.بزن به چاک

777
01:09:56,739 --> 01:09:59,537
.اه , من دارم ميرم

778
01:10:04,046 --> 01:10:07,038
.اما اول يه نوشيدني به سلامتي اميلي

779
01:10:07,216 --> 01:10:11,653
.که هميشه يه ساقدوش بود و هرگز عروس نشد

780
01:10:12,121 --> 01:10:13,781
...به من بگو عزيزم

781
01:10:13,955 --> 01:10:18,017
آيا يه قلب ميتونه بشکنه ...
حتي وقتي هم که از کار ايستاده باشه؟

782
01:10:21,029 --> 01:10:22,497
!بذار حسابشو برسم ! بذار حسابشو برسم

783
01:10:22,665 --> 01:10:24,222
.نه جلومو نگير-
.همونجا بمون-

784
01:10:25,501 --> 01:10:28,129
.ما بايد به قوانين اونها احترام بذاريم

785
01:10:28,304 --> 01:10:31,501
.ما در بين زنده ها هستيم

786
01:10:31,674 --> 01:10:33,538
.خوب گفت

787
01:10:49,458 --> 01:10:51,425
.اما ديگه نه

788
01:10:54,963 --> 01:10:57,864
.آره, حق با شماست, حالا اون مال شماست

789
01:11:09,211 --> 01:11:11,270
.يه تازه وارد

790
01:11:17,953 --> 01:11:21,912
ويکتور هرگز فکرشو
.هم نميکردم که دوباره بتونم تو رو ببينم

791
01:11:29,263 --> 01:11:29,476
.

792
01:11:29,476 --> 01:11:29,689
.ص

793
01:11:29,689 --> 01:11:29,902
.صب

794
01:11:29,902 --> 01:11:30,115
.صبر

795
01:11:30,115 --> 01:11:30,329
.صبر ک

796
01:11:30,329 --> 01:11:30,754
.صبر کن

797
01:11:31,533 --> 01:11:33,763
.من يه قولي دادم

798
01:11:36,470 --> 01:11:39,064
.تو به قولت وفا کردي

799
01:11:39,907 --> 01:11:41,876
.تو منو آزاد کردي

800
01:11:52,720 --> 01:11:55,746
.و حالا منم ميتونم تو رو آزاد کنم

801
01:12:51,315 --> 01:13:20,415
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]