1
00:03:22,280 --> 00:03:23,600
فرزندم

2
00:03:24,596 --> 00:03:25,917
فرزندم

3
00:03:33,469 --> 00:03:38,165
يادت مياد که ازدواج کردي ؟

4
00:03:39,592 --> 00:03:40,709
نه

5
00:03:41,545 --> 00:03:44,287
شوهرت مرده

6
00:03:44,591 --> 00:03:47,503
الان بيوه شدي

7
00:03:49,589 --> 00:03:52,761
براي چه مدت ..پدر؟

8
00:03:52,785 --> 00:04:02,785
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

9
00:04:02,785 --> 00:04:12,785
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

10
00:07:08,832 --> 00:07:09,756
چويا

11
00:07:10,421 --> 00:07:11,673
چويا

12
00:07:34,784 --> 00:07:36,861
بريم خونه ..بابا

13
00:07:37,928 --> 00:07:39,678
الان اينجا خونه توئه

14
00:07:40,047 --> 00:07:41,966
پس مامان کجا ست؟

15
00:07:47,031 --> 00:07:49,007
پس مامان کجا است؟

16
00:07:51,004 --> 00:07:52,583
پس مامان کجا است؟

17
00:07:58,286 --> 00:07:59,337
يالا

18
00:08:03,947 --> 00:08:07,976
منو اينجا تنها نزار

19
00:08:13,480 --> 00:08:14,834
بزار برم

20
00:08:15,003 --> 00:08:16,922
من اينجا نميمونم

21
00:08:19,803 --> 00:08:20,694
ساکت

22
00:08:22,021 --> 00:08:23,838
خفش کنيد

23
00:08:30,263 --> 00:08:31,447
هي تو بيوه

24
00:08:31,554 --> 00:08:34,793
تو طوطي من ميتو رو غذا ندادي

25
00:08:35,063 --> 00:08:36,779
ديدي..عدس نداريم

26
00:08:36,918 --> 00:08:37,899
چي..عدس نيست؟

27
00:08:38,042 --> 00:08:40,547
پس برو بخر

28
00:08:41,484 --> 00:08:43,099
!عدس نيست

29
00:08:44,166 --> 00:08:45,621
کونتي..بزار بره

30
00:08:47,775 --> 00:08:48,598
تو بيا اينجا

31
00:08:48,834 --> 00:08:49,758
برو

32
00:08:50,058 --> 00:08:51,017
تو بيچاره

33
00:08:51,151 --> 00:08:53,691
من ميفهمم چي ميکشي

34
00:08:54,295 --> 00:08:55,943
...منم جوان بودم

35
00:08:56,051 --> 00:08:58,929
وقتي شوهر عوضي ام مرد

36
00:08:59,030 --> 00:09:01,411
بيا اينجا بشين

37
00:09:04,061 --> 00:09:07,165
در غم ...ما همه اينجا خواهران همديگريم

38
00:09:07,272 --> 00:09:10,409
و اينجا پناهگاه ما است

39
00:09:10,649 --> 00:09:12,895
من مادرمو ميخام

40
00:09:14,653 --> 00:09:16,606
کتاب مقدس ميگه

41
00:09:16,707 --> 00:09:19,415
زن بخشي از وجوده شوهرشه

42
00:09:19,520 --> 00:09:21,901
وقتي که اون زنده است

43
00:09:22,334 --> 00:09:24,083
درسته؟

44
00:09:26,869 --> 00:09:29,373
وقتي شوهرش ميميره

45
00:09:29,484 --> 00:09:31,763
خدا کمکمون کن

46
00:09:32,430 --> 00:09:34,676
همسراشون هم مرده تلقي ميشن

47
00:09:35,111 --> 00:09:37,887
پس چگونه که زن نيمه مرده ميتونه احساس درد کنه؟

48
00:09:38,388 --> 00:09:40,171
چرا اون نيمه زنده است؟

49
00:09:40,969 --> 00:09:42,786
...زرنگ بازي در نيار

50
00:09:43,287 --> 00:09:46,717
!وگرنه ميندازمت تو رود خونه

51
00:09:46,928 --> 00:09:48,440
من نميخام بيوه چاقي باشم
!!چاقالو

52
00:09:48,550 --> 00:09:49,441
چي گفتي؟

53
00:09:51,663 --> 00:09:53,208
عينه جنده ها گاز ميگيره

54
00:09:53,317 --> 00:09:54,998
به چي نگاه ميکني؟بگيرش

55
00:09:55,104 --> 00:09:56,065
!اي کندو
(فحش)

56
00:09:58,681 --> 00:10:00,723
دست و پات شکستن؟

57
00:10:00,930 --> 00:10:01,821
بگيرش

58
00:10:09,226 --> 00:10:10,151
بزار بره

59
00:10:11,410 --> 00:10:12,765
ولي ..ديدي

60
00:10:13,231 --> 00:10:14,687
برو

61
00:10:32,166 --> 00:10:33,147
بيا اينجا

62
00:10:37,164 --> 00:10:38,021
بيا اينجا

63
00:10:42,824 --> 00:10:44,336
بچرخ و بشين

64
00:11:03,645 --> 00:11:04,729
اين زرد چوبست

65
00:11:05,797 --> 00:11:07,185
اين سرت رو خنگ ميکنه

66
00:11:07,949 --> 00:11:10,364
تو منو مثل اله دورگا نجات دادي

67
00:11:13,907 --> 00:11:16,356
دندون تيز و خيالبافي قوي تر

68
00:11:18,905 --> 00:11:21,083
برو..تو خورشيد بشين

69
00:11:23,341 --> 00:11:25,090
مگه کري؟

70
00:11:25,890 --> 00:11:27,707
اونا منو ميندازن تو رودخونه

71
00:11:28,009 --> 00:11:30,221
فقط وقتي که سيه نفر ديگه رو گاز بگيري

72
00:11:41,183 --> 00:11:43,102
بيا اينجا کوچولو

73
00:11:51,776 --> 00:11:53,818
اسمت چيه؟

74
00:11:54,623 --> 00:11:55,413
چويا

75
00:11:55,815 --> 00:11:59,482
...موشي با دندون تيز

76
00:12:00,416 --> 00:12:04,480
...

77
00:12:04,950 --> 00:12:07,490
اسمت چيه؟

78
00:12:07,830 --> 00:12:10,573
شوهر من ابدي پذيرفته شده

79
00:12:11,638 --> 00:12:14,245
و منو تنها گذاشت

80
00:12:14,981 --> 00:12:17,892
ميتوني منو عمه صدا بزني

81
00:12:19,914 --> 00:12:26,290
تو باعث شدي اون چاقه برقصه

82
00:12:31,897 --> 00:12:34,865
شيريني داري؟

83
00:12:38,814 --> 00:12:41,229
بلند شو يا بخواب

84
00:12:41,993 --> 00:12:46,552
حتي در رويا ها ..تمام چيزايي که من ميبينم سيريني هستند

85
00:14:48,280 --> 00:14:49,634
برگشتي؟

86
00:14:50,762 --> 00:14:52,048
اب؟

87
00:15:17,211 --> 00:15:19,354
اينجا

88
00:15:44,752 --> 00:15:45,801
!فرشته

89
00:16:04,779 --> 00:16:05,997
چشماتو ببند

90
00:16:07,427 --> 00:16:08,815
ببندشون

91
00:16:23,250 --> 00:16:25,203
اسمش کالو هست

92
00:16:28,281 --> 00:16:30,956
ميتوني هر وقت خواستي باهش بازي کني

93
00:16:33,081 --> 00:16:34,898
بهش غذا بدي

94
00:16:42,151 --> 00:16:44,860
اون شپش داره بايد حموحش کنم

95
00:16:45,296 --> 00:16:46,153
پايين؟

96
00:16:46,256 --> 00:16:47,801
نه نادون

97
00:16:47,911 --> 00:16:49,559
شگ اجازه ندارن اينجا باشن

98
00:16:50,328 --> 00:16:51,976
اونا شگون ندارن

99
00:16:52,379 --> 00:16:54,592
درباره کالو به هيچ کس نگو

100
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
ولي من اينجا نميمونم

101
00:16:59,397 --> 00:17:01,778
مادر مياد منو ببره

102
00:17:01,880 --> 00:17:05,187
امروز نشد ..فردا حتما

103
00:17:20,914 --> 00:17:23,656
کيشنا ..اين دوسته منه

104
00:17:24,754 --> 00:17:25,938
اسمت چيه؟

105
00:17:26,342 --> 00:17:27,527
چويا

106
00:17:28,494 --> 00:17:30,039
ميتونه صداتو بشنوه؟

107
00:17:30,314 --> 00:17:32,492
البته..اون همه چي رو ميشنوه

108
00:17:39,153 --> 00:17:40,541
چي گفت؟

109
00:17:41,305 --> 00:17:44,612
اون گفت تو زياد اينجا نميموني

110
00:17:44,912 --> 00:17:46,334
من گفتم که

111
00:17:47,363 --> 00:17:50,534
روزي اين ذکر ... رو بگو

112
00:17:51,169 --> 00:17:53,674
و خيلي زود ...

113
00:17:53,784 --> 00:17:55,239
...خلاص ميشي

114
00:17:55,506 --> 00:18:00,201
ولي من تا ده ميتونم بشمرم

115
00:18:03,152 --> 00:18:06,324
صد و هشتا دانه تسبيح

116
00:18:09,707 --> 00:18:11,817
چرا عبادت رو شروع نميکني؟

117
00:19:03,465 --> 00:19:04,424
...

118
00:19:17,010 --> 00:19:19,956
وقتي روحاني داشت خطبه رو ميخوند

119
00:19:20,784 --> 00:19:23,063
من خندم گرفت

120
00:19:23,664 --> 00:19:27,693
نادرم سيلي محکمي بهم زد

121
00:19:29,060 --> 00:19:30,708
و تا اخر مراسم

122
00:19:30,814 --> 00:19:32,699
...جيک نزدم

123
00:19:33,496 --> 00:19:34,217
...بعدش

124
00:19:34,588 --> 00:19:37,466
ميدونم چي شد

125
00:19:37,899 --> 00:19:38,722
چي؟-

126
00:19:39,123 --> 00:19:40,668
مراسم عروسي

127
00:19:41,804 --> 00:19:44,344
...تو بايد شيريني ها رو ديده باشي

128
00:19:45,015 --> 00:19:48,886
نوعي دسر هندي

129
00:19:48,987 --> 00:19:52,587
(دسر هاي (هندي

130
00:19:52,695 --> 00:19:56,160
اب دهانم داشت لبريز ميشد

131
00:19:56,270 --> 00:19:58,877
لادو هاي زرد
(شيريني)

132
00:19:58,984 --> 00:20:01,558
درسته شده با کره خالص

133
00:20:01,666 --> 00:20:04,340
شيريني بلارد

134
00:20:04,447 --> 00:20:06,296
پوشيده شده با ورقه نازک طلا

135
00:20:07,459 --> 00:20:10,923
زندگي خيلي غم انگيزه

136
00:20:28,280 --> 00:20:33,337
خوبه...شپش و گناه ها شسته شدند

137
00:20:38,740 --> 00:20:39,857
چويا نخند

138
00:20:39,965 --> 00:20:40,889
چرا

139
00:20:41,355 --> 00:20:42,280
چرا چي؟

140
00:20:42,480 --> 00:20:43,868
حوله رو بده

141
00:20:50,128 --> 00:20:51,312
بزار من بکنم

142
00:21:07,142 --> 00:21:08,225
اون بر ميگرده

143
00:21:17,966 --> 00:21:19,422
چي کار ميکني ؟

144
00:21:19,853 --> 00:21:21,602
بيوه ها نبايد مثل دختر ها بدوند

145
00:21:22,104 --> 00:21:24,056
...منو هل دادي
بايد دوباره حموم کنم

146
00:22:12,300 --> 00:22:13,090
بگيرش

147
00:22:18,160 --> 00:22:18,916
براي توئه؟

148
00:22:20,576 --> 00:22:21,558
اره

149
00:22:23,225 --> 00:22:25,673
از حموم خوشش نمياد

150
00:22:32,427 --> 00:22:33,476
چي شده؟

151
00:22:33,883 --> 00:22:38,409
منظورم...کالياني گم شده

152
00:22:38,882 --> 00:22:40,564
پس بايد پيداش کنيم

153
00:22:40,935 --> 00:22:42,583
اره ..بيچاره

154
00:22:52,852 --> 00:22:55,391
ميدوني من..بيوم؟

155
00:22:56,294 --> 00:22:57,185
اره

156
00:22:58,446 --> 00:22:59,596
اسمت چيه؟

157
00:23:01,855 --> 00:23:03,603
اسم تو چيه؟

158
00:23:05,066 --> 00:23:07,312
نارايان؟مثل خداي نارايان؟

159
00:23:07,979 --> 00:23:08,870
اره

160
00:23:21,287 --> 00:23:22,935
کالياني پيداش کردم

161
00:23:23,107 --> 00:23:24,123
همش اين ور و اونور ميري

162
00:23:24,232 --> 00:23:26,512
!مثه سگه حسن دله

163
00:23:26,880 --> 00:23:29,656
نارايان کالا رو پيدا کرد

164
00:23:39,526 --> 00:23:40,542
بريم

165
00:23:43,895 --> 00:23:45,509
کجا زندگي ميکني؟

166
00:23:46,907 --> 00:23:49,581
...منظورم
خونه ات نبود ولي

167
00:23:49,720 --> 00:23:53,061
ولي اگه گم شدي

168
00:23:53,164 --> 00:23:55,738
...ميتونم برسونمت
جايي که زندگي ميکني

169
00:23:56,473 --> 00:23:58,019
اون تو خونه بيوه ها زندگي ميکنه

170
00:23:58,162 --> 00:23:59,584
من فقط موقتي اونحام

171
00:23:59,883 --> 00:24:04,149
چويا ..بهش بگو دنبالمون نياد..
گناهه

172
00:24:04,286 --> 00:24:05,211
!...گناهه

173
00:24:05,445 --> 00:24:06,799
ولي خونه بيوه ها کجا است؟

174
00:24:06,901 --> 00:24:08,018
نميدونم

175
00:24:08,126 --> 00:24:09,547
ازش بپرس اگه ميدونه

176
00:24:09,980 --> 00:24:11,492
ازش بپرس اگه ميدونه

177
00:24:12,595 --> 00:24:13,519
دارما گات

178
00:24:13,720 --> 00:24:14,938
بغل رودخونه

179
00:24:45,034 --> 00:24:46,784
خدا حفظت کنه

180
00:24:47,485 --> 00:24:53,173
تموم روز منتظرم

181
00:24:53,906 --> 00:24:55,158
امتحانات چي شد؟

182
00:24:55,263 --> 00:24:56,979
شيري يا روباه؟

183
00:24:57,713 --> 00:24:58,797
گند زدم

184
00:24:59,235 --> 00:25:00,127
!بد جنس

185
00:25:01,355 --> 00:25:03,397
پير شي ...شاد باشي

186
00:25:10,988 --> 00:25:14,486
استاد..براتون باز کنم؟

187
00:25:14,562 --> 00:25:15,148
نه

188
00:25:15,787 --> 00:25:16,837
سادراجي

189
00:25:28,300 --> 00:25:29,915
مست نشي

190
00:25:31,048 --> 00:25:34,220
سال ها است دست به مشروب نزدم

191
00:26:16,207 --> 00:26:18,249
اون مستقيم رفت بهشت

192
00:26:18,358 --> 00:26:20,277
!پفيوز

193
00:26:20,377 --> 00:26:22,058
روحش شاد

194
00:26:23,257 --> 00:26:25,367
و منو تو جهنم گذاشت-

195
00:26:27,098 --> 00:26:28,452
مرد بيچاره

196
00:26:29,116 --> 00:26:30,470
بيچاره کي؟

197
00:26:33,121 --> 00:26:34,081
بيچاره تو منظورمه

198
00:26:36,399 --> 00:26:38,148
ديدي..شنيدي؟

199
00:26:38,252 --> 00:26:38,872
چيو؟

200
00:26:38,980 --> 00:26:40,402
..اون موهونداس

201
00:26:40,702 --> 00:26:42,845
کدوم موهوندوس؟مشتري جديده؟

202
00:26:42,986 --> 00:26:45,368
نه مهاتما گاندي

203
00:26:45,667 --> 00:26:47,382
اون از جنگل هاي افريقا مياد

204
00:26:47,488 --> 00:26:49,305
نه چيزي ميخره نه چيزي مينوشه

205
00:26:49,607 --> 00:26:51,717
چرا؟احساس خواب نميکنه؟

206
00:26:51,957 --> 00:26:54,665
نه با زن ها نميخوابه

207
00:26:55,233 --> 00:26:57,446
ميگه براي تاهذيب

208
00:27:42,280 --> 00:27:43,261
امدش

209
00:27:45,424 --> 00:27:46,643
کي امد؟

210
00:27:47,212 --> 00:27:48,261
فاحشه

211
00:27:48,569 --> 00:27:50,047
تا مشتريشو ببينه

212
00:27:50,224 --> 00:27:51,770
شايد پدر من

213
00:27:53,369 --> 00:27:55,016
شبيه فاحشه هاست؟

214
00:27:55,122 --> 00:27:56,939
بيوه است احمق

215
00:27:57,441 --> 00:27:58,365
ميدونم

216
00:27:59,625 --> 00:28:00,843
مردان با اصالت ما

217
00:28:00,949 --> 00:28:07,135
براي بيوه ها احساس نگراني ميکنند

218
00:28:16,541 --> 00:28:17,861
...گولابي

219
00:28:20,115 --> 00:28:23,749
خداي کريشنا انسان ها رو شکل ميده؟

220
00:28:24,253 --> 00:28:26,861
البته که ميکنه

221
00:28:26,967 --> 00:28:29,382
مگه نديدي ما داستانشو بار ها ميگيم؟

222
00:28:29,550 --> 00:28:31,197
...خودشو سر گرم ميکنه

223
00:28:31,469 --> 00:28:33,479
.....در حالي که من اون يارو رو سرگرم ميکنم

224
00:28:42,890 --> 00:28:45,859
پدر من حتي زحمت به ياد داشتن اسماشونم رو هم نميکشه

225
00:28:45,969 --> 00:28:47,153
قد بلنده

226
00:28:48,020 --> 00:28:48,743
چاقه

227
00:28:50,106 --> 00:28:50,828
جديده

228
00:28:51,165 --> 00:28:52,553
جونه

229
00:28:55,800 --> 00:28:57,087
...

230
00:28:57,455 --> 00:29:00,761
بايد پدر رو طرفدار گاندي کني

231
00:29:00,897 --> 00:29:04,431
...جناب ست و گاندي

232
00:29:04,572 --> 00:29:05,858
..دست در دست

233
00:29:06,955 --> 00:29:08,276
...بيوه هاي هند رو نجات ميدن

234
00:29:08,379 --> 00:29:09,428
ميتوني بخندي

235
00:29:09,538 --> 00:29:12,574
...ولي باعث افتخار پدري

236
00:29:12,847 --> 00:29:14,032
نه..قطعا نه

237
00:29:28,140 --> 00:29:30,026
تا حالا به رفتن به مجلس فکر کردي؟

238
00:29:30,226 --> 00:29:31,444
ديونه شدي؟

239
00:29:31,583 --> 00:29:35,387
...دارم مثل غربي ها ميشم
(انگليسي ها)

240
00:29:35,489 --> 00:29:39,857
کريکتشون....ويسکيشون
(ورزش و مشروب)

241
00:29:41,249 --> 00:29:43,326
!و ادبياتي که دارند

242
00:29:48,333 --> 00:29:52,599
اگه گاندي ميتونه هند رو ازاد کنه..فکر ميکنم

243
00:29:53,298 --> 00:29:58,196
بايرون چي ميشه

244
00:29:58,297 --> 00:30:01,468
خوانده شده توسط مردي ازاد

245
00:30:01,938 --> 00:30:06,803
ملي گرا شدي ..؟

246
00:30:10,512 --> 00:30:12,926
مقاوت انفعالي

247
00:30:14,186 --> 00:30:16,297
مفهوم وسوسه بر انگيز

248
00:30:17,695 --> 00:30:18,914
فراموش کن

249
00:30:19,647 --> 00:30:23,553
عاشق پيشه ها ملي گرا هاي مزخرفي ميشن

250
00:30:31,135 --> 00:30:33,979
....رودخونه مقدس

251
00:30:35,007 --> 00:30:37,287
...درخشان مانند ماه

252
00:30:37,391 --> 00:30:39,896
...درخشان مانند ماه

253
00:30:40,469 --> 00:30:42,716
...مکان  عظمت

254
00:30:43,813 --> 00:30:44,929
...مکان

255
00:30:45,038 --> 00:30:47,645
کي دعا رو تموم ميکنيم؟

256
00:31:10,626 --> 00:31:12,014
ساري(لباس)خشک نداري؟

257
00:31:12,115 --> 00:31:13,503
تو خونه توئه

258
00:31:14,167 --> 00:31:15,126
فردا بيارش

259
00:31:15,491 --> 00:31:17,838
فردا ميرم خونه خودمون

260
00:31:35,162 --> 00:31:36,876
بيوه جديد

261
00:31:37,313 --> 00:31:38,070
!راست بشين

262
00:31:38,174 --> 00:31:39,494
ولش کن

263
00:31:40,060 --> 00:31:41,482
بچه است

264
00:31:42,443 --> 00:31:43,798
!بچه گفتي تموم شد

265
00:31:44,794 --> 00:31:47,796
تمام خونه رو بهم ريخته

266
00:32:08,396 --> 00:32:10,676
جاي مردان بي زن کجا است؟

267
00:32:11,177 --> 00:32:12,260
!خدا خدا

268
00:32:12,733 --> 00:32:15,113
چه سختن سخيفي

269
00:32:15,348 --> 00:32:17,593
خدا مردان ما رو از اون بلا حفظ کرده

270
00:32:17,698 --> 00:32:20,045
لال شي

271
00:32:20,313 --> 00:32:23,744
زبونشو در بيار بنداز تو دريا

272
00:32:41,498 --> 00:32:44,534
کانتي غذام کجاست ؟

273
00:32:50,469 --> 00:32:51,326
....امدم ديدي

274
00:33:07,649 --> 00:33:09,601
کالياني کجا است؟

275
00:33:11,092 --> 00:33:12,671
دوباره شروع شد

276
00:33:13,840 --> 00:33:14,821
جادوگر

277
00:33:16,222 --> 00:33:17,147
خفه شو

278
00:33:17,713 --> 00:33:18,762
بد زبون

279
00:33:21,056 --> 00:33:23,268
اروم بخور

280
00:33:24,332 --> 00:33:26,713
هر دانه رو بجو

281
00:33:28,503 --> 00:33:31,008
غذاي بعد ي تو فردا ئه

282
00:33:32,145 --> 00:33:35,846
...با اون موي نتراشيده و مشتري هاش

283
00:33:36,183 --> 00:33:38,892
...همسفره شدن با کالياني غذامون رو نجس ميکنه

284
00:33:39,228 --> 00:33:40,380
درسته؟

285
00:34:21,633 --> 00:34:23,980
من اصلا هفت سالگي ام رو يادم نمياد

286
00:34:25,108 --> 00:34:26,226
چي گفتي؟

287
00:34:26,730 --> 00:34:30,657
ميگه
هفت ساليش رو يادش نمياد

288
00:34:31,066 --> 00:34:32,612
از من بپرس

289
00:34:33,914 --> 00:34:36,091
من يادم مياد

290
00:34:37,886 --> 00:34:43,247
وقتي هفت سالم بود ازدواج کردم

291
00:34:44,605 --> 00:34:46,648
....

292
00:34:46,757 --> 00:34:49,861
....

293
00:34:49,969 --> 00:34:52,880
شيريني هاي بلارد

294
00:34:55,043 --> 00:34:57,616
با ورقه هاي طلا پوشيده شده

295
00:34:58,684 --> 00:35:00,332
...

296
00:35:01,399 --> 00:35:03,318
خوابيده شده در کره

297
00:35:03,485 --> 00:35:06,261
همشون رو وقتي هفت سالم بود خوردم

298
00:35:55,852 --> 00:35:57,037
چي ميخاي؟

299
00:35:58,268 --> 00:35:59,487
.. چويا اينجا است؟

300
00:36:00,288 --> 00:36:01,642
فاميلشي؟

301
00:36:03,102 --> 00:36:03,891
دوستم

302
00:36:04,392 --> 00:36:05,848
مردا اجازه ورود ندارن

303
00:36:16,541 --> 00:36:18,391
مگه نميبيني؟

304
00:36:21,308 --> 00:36:22,267
ما رو ببخش

305
00:36:23,162 --> 00:36:25,080
نه...اشکالي نداره

306
00:36:25,181 --> 00:36:27,032
!اگه دوس داشته باشي ميتوني انجامش بدي

307
00:36:33,920 --> 00:36:34,641
کجا رفت؟

308
00:36:36,170 --> 00:36:37,095
قايم شده

309
00:36:45,142 --> 00:36:45,999
رفت

310
00:36:45,999 --> 00:36:55,999
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

311
00:39:50,233 --> 00:39:51,124
مواظب باش

312
00:39:51,225 --> 00:39:53,042
نزار سايه ات  به عروس نزديک بشه

313
00:40:21,845 --> 00:40:23,989
انکار

314
00:40:24,824 --> 00:40:28,853
اين انکار و بي توجهي که موجب بيچار گي ما است

315
00:40:50,579 --> 00:40:55,274
شاکونتولا...تو خيلي وقته داري اين کار رو انجام ميدي

316
00:40:56,802 --> 00:41:02,490
سال هاي ايثار و فدا کاري

317
00:41:04,614 --> 00:41:08,643
احساس ازادي دروني نميکني؟

318
00:41:30,632 --> 00:41:31,320
....اگه

319
00:41:34,108 --> 00:41:35,756
...اگه ازادي دروني

320
00:41:36,525 --> 00:41:38,737
به معني جدايي از اين دنيا مادي باشه

321
00:41:39,505 --> 00:41:41,682
پس نه... حسش نميکنم

322
00:41:46,290 --> 00:41:48,738
...هرچي بشه

323
00:41:49,137 --> 00:41:51,879
ايمانت رو از دست نده

324
00:41:53,109 --> 00:41:55,286
ايمانت رو از دست نده

325
00:42:39,221 --> 00:42:40,304
!ازت متنفرم

326
00:42:44,086 --> 00:42:46,761
هنوز به اينجا عادت نکرده

327
00:43:09,575 --> 00:43:11,087
گمشو

328
00:43:11,528 --> 00:43:13,142
پول دارم

329
00:43:13,747 --> 00:43:16,557
بيو ها غذاي سرخ کرده نميخورن

330
00:43:22,055 --> 00:43:24,831
چي ميخاي؟

331
00:43:27,318 --> 00:43:28,774
بنال

332
00:43:33,277 --> 00:43:35,850
!درود بر خداي شيوا

333
00:44:00,188 --> 00:44:02,299
عمع عمع

334
00:44:04,557 --> 00:44:06,668
چيه موش کوچولو؟

335
00:44:07,172 --> 00:44:08,289
لادو
(نوعي خوراکي)

336
00:44:35,277 --> 00:44:36,327
!چويا

337
00:44:38,819 --> 00:44:40,467
کجايي؟

338
00:45:07,088 --> 00:45:09,131
افرين چوياي من

339
00:45:11,160 --> 00:45:12,581
حالا نوبت پاي منه

340
00:45:15,280 --> 00:45:16,668
باشه ..ديدي

341
00:45:21,073 --> 00:45:21,964
به ارامي

342
00:45:22,067 --> 00:45:23,747
پوست من مثل اطلس ميمونه

343
00:45:23,854 --> 00:45:27,849
اگه پشه بشينه
خرابش ميکنه

344
00:45:28,985 --> 00:45:30,272
از گولابي بپرس

345
00:45:30,375 --> 00:45:32,225
من هميشه به قولم وفا ميکنم

346
00:45:32,328 --> 00:45:33,252
هميشه

347
00:45:33,487 --> 00:45:36,297
اگه بگه ميفرستت خونه

348
00:45:36,399 --> 00:45:37,686
پس ميفرستت

349
00:45:39,379 --> 00:45:40,236
ميدونستي؟

350
00:45:41,163 --> 00:45:42,810
!چندش

351
00:45:42,917 --> 00:45:46,620
قبل اينکه اون بياد همه چي مثه ساعت انگليسا بود

352
00:46:33,664 --> 00:46:36,271
خواهي ديد

353
00:46:38,695 --> 00:46:40,151
منو برگردون

354
00:46:40,251 --> 00:46:42,790
ديوونه شدي؟

355
00:46:42,899 --> 00:46:44,614
ميخام برگردم

356
00:46:44,719 --> 00:46:46,435
بعدش ميتوني به مشتري بگي

357
00:47:05,044 --> 00:47:07,752
مزاحم يه نفر شدن موقع تک نوازي....

358
00:47:07,858 --> 00:47:10,003
توهينه نارايان

359
00:47:20,536 --> 00:47:21,823
اون کيه؟

360
00:47:24,078 --> 00:47:25,827
خواجه

361
00:47:27,396 --> 00:47:28,851
جاکش پدرم
(جنس جور کن خانم)

362
00:47:30,838 --> 00:47:32,813
تو انگليسي ..همون جاکش

363
00:47:36,233 --> 00:47:38,186
يه جمله معروفه

364
00:47:39,544 --> 00:47:42,456
بيوه ها گاو هاي نر ...قدم ها لغزان و مرد مقس

365
00:47:42,987 --> 00:47:45,492
از  اين ها  دوري کن  و ازادي منتظره

366
00:48:17,480 --> 00:48:19,725
نميتوني جدي باشي؟

367
00:48:21,385 --> 00:48:23,168
...بگو زن داشتي

368
00:48:23,272 --> 00:48:24,694
...من ازدواج نکردم

369
00:48:24,795 --> 00:48:28,565
...فقط تصور کن  -
و اون انجامش داد

370
00:48:28,668 --> 00:48:31,614
و همه چيز هاي که برات مهم بود

371
00:48:31,713 --> 00:48:34,218
رو داري از دست ميدي

372
00:48:34,328 --> 00:48:36,776
اگه تو اون بيوه رو نديده بودي

373
00:48:36,878 --> 00:48:39,846
اينقدر ازشون دفاع نميکردي

374
00:48:42,173 --> 00:48:46,101
نميدونم چطور ببينمش -

375
00:48:47,073 --> 00:48:49,522
برو زير بالکنش

376
00:48:49,622 --> 00:48:51,235
ولي از رومئو نقل قول نکن
(عاشق معروف)

377
00:48:51,343 --> 00:48:54,774
مردم اينجا از شکسپير سر در نميارن

378
00:48:54,885 --> 00:48:57,492
تو واقعا مثل يه انگليسي اصيلي

379
00:48:57,599 --> 00:48:59,675
يه چيزي بهت ميگم رابيندرا

380
00:48:59,783 --> 00:49:04,049
اون مسلک انگلسي تو براي هميشه نميمونه

381
00:49:04,153 --> 00:49:05,970
- و کي ميره مکانشونو بگيره؟

382
00:49:06,073 --> 00:49:08,048
گاندي تو؟

383
00:49:37,720 --> 00:49:39,695
منو ببر بيرون

384
00:49:40,201 --> 00:49:42,583
خوب ميشي ..بخواب

385
00:49:43,280 --> 00:49:45,256
منو ببر بيرون

386
00:49:48,411 --> 00:49:50,589
لادو ميخام
(اوني که چويا براش اورد)

387
00:49:52,913 --> 00:49:55,418
سعي کن بخوابي

388
00:50:03,010 --> 00:50:04,556
اب ميخاي؟

389
00:50:07,975 --> 00:50:09,984
ميخام تو فضاي باز بميرم

390
00:50:10,093 --> 00:50:11,176
نه

391
00:50:16,250 --> 00:50:18,597
بايد ببريمش بيرون

392
00:50:47,366 --> 00:50:49,906
عمه خيلي خوش شانسه

393
00:50:50,014 --> 00:50:53,084
خدايان بيوه ها شب ها بيدارن

394
00:50:55,325 --> 00:50:57,830
...

395
00:51:01,746 --> 00:51:03,890
شاکونتالا

396
00:51:05,288 --> 00:51:07,501
اب مقدس

397
00:51:11,711 --> 00:51:14,058
از رودخونه اب بيار

398
00:51:14,359 --> 00:51:15,577
!عجله کن

399
00:51:51,135 --> 00:51:52,850
منو يادت مياد؟نارايان؟

400
00:51:53,188 --> 00:51:54,406
اره

401
00:51:55,637 --> 00:51:57,285
کالياني داخله؟

402
00:51:57,392 --> 00:51:58,576
اره

403
00:51:58,715 --> 00:52:00,228
من بايد برم

404
00:52:00,371 --> 00:52:01,623
صبر کن

405
00:52:19,537 --> 00:52:21,422
-اينو بده به کالياني

406
00:52:36,750 --> 00:52:38,002
ديدي ..اب

407
00:52:40,722 --> 00:52:42,404
دير امدي

408
00:52:53,136 --> 00:52:55,054
پول براي سوزاندن جسد؟

409
00:52:58,333 --> 00:53:00,545
هر پني که ما داريم

410
00:53:00,649 --> 00:53:02,794
براي اجاره هزينه ميشه

411
00:53:03,100 --> 00:53:06,011
برو وسابل عمه رو بيار

412
00:53:33,421 --> 00:53:34,708
هيچي

413
00:53:46,994 --> 00:53:50,166
من اينو براي سوزاندن خودم نگه داشته بودم

414
00:53:52,190 --> 00:53:53,612
!چه خانم خوبي

415
00:54:32,740 --> 00:54:33,823
کجا ميري؟

416
00:54:33,932 --> 00:54:34,688
گوش نميدي؟

417
00:54:34,793 --> 00:54:35,650
..بهت گفتم

418
00:54:35,753 --> 00:54:37,503
تو هيشه عصبي هستي

419
00:54:57,898 --> 00:55:00,110
داشت ميرفتم خونه

420
00:55:02,003 --> 00:55:03,853
نميتوني بري خونه

421
00:55:04,883 --> 00:55:06,531
ميدونم

422
00:55:10,444 --> 00:55:12,588
اون زندگي رو فراموش کن

423
00:55:22,196 --> 00:55:24,870
عمه لادو خورد

424
00:55:28,022 --> 00:55:29,805
نگران نباش

425
00:55:30,405 --> 00:55:33,813
بعد از خوردن لادو ميره بهشت

426
00:55:35,502 --> 00:55:39,599
انشالله به شکل مرد دوباره زاده ميشه

427
00:56:43,299 --> 00:56:45,873
ميخام امشب ببينمت

428
00:56:46,478 --> 00:56:49,581
تو کارام گات/معبد شيو

429
00:56:50,350 --> 00:56:52,359
منتظرتم

430
00:56:52,866 --> 00:56:54,683
با تحترام ..نارايان

431
00:56:56,640 --> 00:56:58,288
من با چويا ديدمش

432
00:57:00,777 --> 00:57:02,561
من نپرسيدم

433
00:57:06,173 --> 00:57:08,351
بايد چي کار کنم ديدي؟

434
00:57:09,815 --> 00:57:11,236
از من نپرس

435
00:59:53,074 --> 00:59:54,891
من اينجام

436
01:00:31,411 --> 01:00:34,018
...در کرانه هاي رودخانه

437
01:00:35,715 --> 01:00:38,062
..وقتي گل ها جوانه ميزنن

438
01:00:39,588 --> 01:00:44,013
کادمبا گلي که  معطره است

439
01:00:46,937 --> 01:00:49,611
.... طوري که مردم در حضورش از خود بيخود ميشن

440
01:00:52,266 --> 01:00:55,076
"اين از اشعار کاليداسه.."مقدوت

441
01:00:55,278 --> 01:00:57,230
من نميتونم بخونم

442
01:00:58,920 --> 01:01:01,695
شاکونتالا ديدي نامه ات رو خوند

443
01:01:02,759 --> 01:01:05,174
ميدوني مقدوت چيه؟

444
01:01:10,240 --> 01:01:13,908
تو زبان سانسکريت ...مق يعني ابر باران زا

445
01:01:14,014 --> 01:01:17,423
و دوت يعني پيامبر

446
01:01:22,223 --> 01:01:23,905
...شعر درباره

447
01:01:24,408 --> 01:01:27,015
درد جدايي بين دو عاشقه

448
01:01:27,039 --> 01:01:29,039
سینمافریک

449
01:01:30,763 --> 01:01:32,976
ادامه بده

450
01:01:33,677 --> 01:01:35,528
عاشق به ابر ميگه

451
01:01:35,664 --> 01:01:39,534
....اون خداي ويشنو رو تداعي ميکنه

452
01:01:39,636 --> 01:01:41,644
در تعاليم کريشنا

453
01:01:41,753 --> 01:01:45,218
ميدرخشه با پر هاي طاووس

454
01:01:58,801 --> 01:02:01,770
و ابر اون رو شنيد؟

455
01:02:02,476 --> 01:02:04,485
چطور ممکنه؟

456
01:02:05,819 --> 01:02:08,855
اگه ما اعتقاد داريم تمثيل خدا صداي ما رو ميشنوه

457
01:02:08,965 --> 01:02:10,747
چرا ابر نتونه؟

458
01:02:29,421 --> 01:02:31,136
تو اشراف زاده اي؟

459
01:02:32,135 --> 01:02:34,776
فرقي ميکنه؟

460
01:02:35,545 --> 01:02:36,629
اره

461
01:02:38,199 --> 01:02:40,581
من تازه امتحان هاي حقوقم رو تموم کردم

462
01:02:44,921 --> 01:02:47,166
کي بيوه شدي؟

463
01:02:48,429 --> 01:02:49,941
يادم نمياد

464
01:02:50,051 --> 01:02:51,372
...شايد

465
01:02:51,474 --> 01:02:53,020
وقتي نه سالم بود

466
01:02:53,593 --> 01:02:54,980
شوهرت خوش رفتار بود؟

467
01:02:55,082 --> 01:02:56,594
هرگز نديدمش

468
01:03:13,553 --> 01:03:16,623
کس ديگه اي تو خونتون هست؟

469
01:03:17,426 --> 01:03:19,176
مادرم

470
01:03:19,280 --> 01:03:20,859
پدرم

471
01:03:20,969 --> 01:03:21,984
سد راجي

472
01:03:24,841 --> 01:03:26,263
نه من ازدواج نکردم

473
01:03:29,541 --> 01:03:30,862
!خب

474
01:03:30,965 --> 01:03:31,856
چرا نه؟

475
01:03:31,959 --> 01:03:33,573
پدرم ميگه

476
01:03:33,679 --> 01:03:36,321
بچگي زمان بازيه

477
01:03:36,426 --> 01:03:38,041
نه براي ازدواج

478
01:03:40,069 --> 01:03:41,615
و مادرت؟

479
01:03:42,717 --> 01:03:44,331
اگه به حرفش گوش مي کردم

480
01:03:44,438 --> 01:03:46,018
الان دختري همسن چويا داشتم

481
01:03:47,681 --> 01:03:49,532
مادرت درست ميگه

482
01:03:49,635 --> 01:03:51,588
اين راهشه

483
01:03:53,209 --> 01:03:55,320
اين براي قديما است

484
01:03:55,494 --> 01:03:57,536
زمونه داره عوضر ميشه

485
01:03:57,645 --> 01:04:03,504
و سنت هاي قديمي دارن محو ميشن

486
01:04:03,604 --> 01:04:05,557
همشون؟-

487
01:04:06,882 --> 01:04:11,746
ولي چيزي که خوبه نبايد محو بشه

488
01:04:15,686 --> 01:04:17,571
..و کي تصميم ميگيره

489
01:04:17,673 --> 01:04:19,218
چي خوبه

490
01:04:20,288 --> 01:04:22,397
و چي نه؟

491
01:04:23,631 --> 01:04:25,142
!تو

492
01:05:17,952 --> 01:05:20,096
ديدي..ما کي غذا ميخوريم؟

493
01:05:22,884 --> 01:05:24,700
امروز روزه ميگيريم

494
01:05:25,897 --> 01:05:27,815
نه غذايي .نه ابي

495
01:05:28,545 --> 01:05:29,661
بيا داخل

496
01:05:37,185 --> 01:05:38,663
چي شده؟

497
01:05:39,402 --> 01:05:41,050
هيچ ناخوشي؟

498
01:05:44,235 --> 01:05:47,406
داري به اين زندگي عادت ميکني

499
01:05:48,009 --> 01:05:49,193
بيا اينجا بشين

500
01:05:49,565 --> 01:05:50,885
بايد برم

501
01:05:51,988 --> 01:05:54,010
کالياني داره کاليداس ميخونه
"کتابي به زبون سانسکريت"

502
01:05:54,119 --> 01:05:55,141
چي؟

503
01:05:55,253 --> 01:05:56,615
يه شعره

504
01:06:01,749 --> 01:06:04,736
مگ يعني ابر

505
01:06:04,847 --> 01:06:08,538
و دوت يعني ..پيام رسان

506
01:06:08,646 --> 01:06:10,940
ابر پيام رسان

507
01:06:14,476 --> 01:06:16,997
يالا بيا پيامي بفرستيم

508
01:06:33,833 --> 01:06:35,524
فرستادي؟

509
01:06:35,600 --> 01:06:37,427
من نميخام بفرستم

510
01:06:50,092 --> 01:06:52,080
چرا نميفرستي؟

511
01:06:55,957 --> 01:06:57,421
کر شدي؟

512
01:06:57,522 --> 01:06:59,544
ديدي تو. رو ميخاد

513
01:07:11,749 --> 01:07:14,406
ميتو تو خوشانسي

514
01:07:14,514 --> 01:07:16,876
تو نبايد روزه بگيري

515
01:07:16,979 --> 01:07:18,535
اره ديدي؟

516
01:07:18,645 --> 01:07:20,541
بيا تو بچه

517
01:07:24,008 --> 01:07:25,632
اينجا..اين براي توئه

518
01:07:29,806 --> 01:07:31,327
صبر کن بچه

519
01:07:34,204 --> 01:07:36,168
بايد از خودت مراقبت کني

520
01:07:36,803 --> 01:07:38,290
تو جواهر اين خونه اي

521
01:07:38,402 --> 01:07:41,422
اگه تو شاد باشي
مشتري هامون خوشحالن

522
01:07:41,533 --> 01:07:43,862
و وقتي اونا خوشحالن
من خوشحالم

523
01:07:44,465 --> 01:07:45,953
اينجا اشرامه ديدي
"محل تعاليم مذهبي"

524
01:07:46,065 --> 01:07:48,030
نه فاحشه خونه

525
01:08:00,824 --> 01:08:02,618
اينجا  حاشيه شهره
؟؟

526
01:08:02,724 --> 01:08:05,052
جايي که  سبک زندگب انگليسي  رواج داره

527
01:08:07,121 --> 01:08:10,108
اونا اهميت نميدن اگه تو بيوه باشي

528
01:08:10,519 --> 01:08:11,779
چرا نه؟

529
01:08:12,652 --> 01:08:15,310
مگه اونا بيوه ندارن؟

530
01:08:16,184 --> 01:08:17,944
البته که دارن

531
01:08:18,049 --> 01:08:20,071
ولي نه مثل ما

532
01:08:23,846 --> 01:08:26,435
بايد براي تو سخت باشه

533
01:08:28,578 --> 01:08:29,873
بعضي مواقع اره

534
01:08:29,977 --> 01:08:31,498
بعضي مواقع نه

535
01:08:32,776 --> 01:08:34,831
...ياد بگير مثل نيلوفر ابي زندگي کن

536
01:08:34,941 --> 01:08:38,235
دست نخورده توسط اب کثيفي که توش رشد ميکنه

537
01:08:38,339 --> 01:08:41,269
کريشنا اينو تو گيتا گفته
"کتاب مقدس"

538
01:08:43,403 --> 01:08:45,832
کريشنا خدا بود

539
01:08:45,935 --> 01:08:48,797
همه نميتونن مثل نيلوفر ابي زندگي کنن

540
01:08:52,399 --> 01:08:54,454
چرا..ميتونن

541
01:09:10,223 --> 01:09:11,518
اين مرکبه

542
01:09:12,656 --> 01:09:15,313
وقت نداشتم عوضش کنم

543
01:09:15,854 --> 01:09:18,909
داشتم براي شغلي تو کلکته اقدام ميکردم

544
01:09:21,785 --> 01:09:23,079
چي شده؟

545
01:09:25,783 --> 01:09:27,214
کي ميري؟

546
01:09:28,114 --> 01:09:30,839
به محض اين که خبرم کنن

547
01:09:34,811 --> 01:09:36,639
و کي بر ميگردي؟

548
01:09:44,174 --> 01:09:47,934
من بدون تو هيچ جا نميرم

549
01:10:28,386 --> 01:10:29,544
خوابيدي؟

550
01:10:29,652 --> 01:10:31,241
اره

551
01:10:31,351 --> 01:10:32,474
بلند شو

552
01:10:32,584 --> 01:10:33,844
چيه؟

553
01:10:35,382 --> 01:10:37,280
اروم صحبت کن

554
01:10:52,107 --> 01:10:54,229
با پدر دعوا داري؟

555
01:10:54,572 --> 01:10:58,003
اينجا نيومده که دعوا کنه

556
01:10:59,604 --> 01:11:01,897
چه وردي ميخونه

557
01:11:03,234 --> 01:11:04,164
اون گانديه

558
01:11:04,268 --> 01:11:06,096
نه اون کاهن هاي نادان

559
01:11:06,267 --> 01:11:07,892
خب حالا چي ميگه؟

560
01:11:08,000 --> 01:11:09,225
درباره ازادي حرف ميزنه

561
01:11:09,331 --> 01:11:10,956
و درستي

562
01:11:11,030 --> 01:11:13,359
درباره درستي صحبت کردن ساده است

563
01:11:13,463 --> 01:11:16,292
و زندگي باهش نه

564
01:11:17,094 --> 01:11:21,491
...دختره داره صبرش رو از دست ميده

565
01:11:24,191 --> 01:11:25,246
چي؟

566
01:11:25,590 --> 01:11:27,384
!اون گرامافون رو خاموش کن

567
01:11:32,187 --> 01:11:34,448
من اره يا نه ميخام

568
01:11:35,719 --> 01:11:36,910
!نه

569
01:11:37,085 --> 01:11:38,050
چي؟

570
01:11:41,283 --> 01:11:43,576
ميخاي تشکيل خانواده بدي؟

571
01:11:43,681 --> 01:11:45,737
...مثل ماست بندي نيست که

572
01:11:46,780 --> 01:11:49,040
کي رو بايد برات پيدا کنم؟

573
01:11:50,079 --> 01:11:52,339
مجبور نيستي کسي رو پيدا کني

574
01:11:52,444 --> 01:11:54,465
خودم پيداش ميکنم

575
01:11:55,243 --> 01:11:56,298
واقعا؟

576
01:12:00,872 --> 01:12:02,428
اون کيه؟

577
01:12:02,805 --> 01:12:04,497
ميشناسمش

578
01:12:04,870 --> 01:12:05,892
نه

579
01:12:06,437 --> 01:12:08,265
خوشگله؟

580
01:12:08,669 --> 01:12:10,031
اره

581
01:12:10,602 --> 01:12:13,031
زود بگو کيه؟

582
01:12:13,234 --> 01:12:14,755
بيوه است

583
01:12:21,762 --> 01:12:24,784
گاندي تو رو ديوانه کرده؟

584
01:12:25,062 --> 01:12:26,787
ازدواج با بيوه؟

585
01:12:26,893 --> 01:12:28,824
چطور ميتوني حتي بهش فکر کني؟

586
01:12:28,926 --> 01:12:30,117
گناهه

587
01:12:33,191 --> 01:12:36,212
تو استعداد تئاتر داري مامان

588
01:12:36,322 --> 01:12:39,878
راجا روي ميگه بيوه ها بهتره ازدواج کنند

589
01:12:41,053 --> 01:12:42,711
حالا اين راجا  هر کي هست

590
01:12:42,819 --> 01:12:45,215
از رسم و رسوم ما چي ميدونه؟

591
01:12:45,651 --> 01:12:46,876
پدرت چي ميگه؟

592
01:12:46,984 --> 01:12:49,380
خوشحال ميشه
اون روشن فکره

593
01:12:59,245 --> 01:13:00,766
!بس کن

594
01:13:08,940 --> 01:13:10,801
ميخاي ديدي؟

595
01:13:10,906 --> 01:13:14,391
از صبح تا حالا دارم يه بند ميگوزم
"از بس که خورده"

596
01:13:16,170 --> 01:13:18,395
زياد ديشب خوردم

597
01:13:21,301 --> 01:13:22,822
بيا يکم بخور

598
01:13:24,165 --> 01:13:25,255
ديوونه شدي؟

599
01:13:25,897 --> 01:13:27,122
دادن غذاي ممنوع به يه بيوه

600
01:13:27,597 --> 01:13:30,060
تو عروسي کالياني صد تا پوري ميخورم
"نوعي نان"

601
01:13:30,663 --> 01:13:32,025
عروسي کي؟

602
01:13:32,129 --> 01:13:33,593
عروسي کالياني

603
01:13:34,993 --> 01:13:36,356
و عروسيش کي هست؟

604
01:13:36,458 --> 01:13:37,514
نميدونم

605
01:13:37,626 --> 01:13:39,180
مگه از رو نعش من رد بشه

606
01:13:39,292 --> 01:13:41,279
بيوه ها ازدواج نميکنن

607
01:13:41,390 --> 01:13:43,412
ولي اون ميکنه ..ميدونم که ميکنه

608
01:13:43,522 --> 01:13:45,078
نه!نميکنه
!!برو پايين

609
01:13:45,189 --> 01:13:47,710
ازدواج ميکنه
ميکنه..ميکنه..ميکنه

610
01:13:47,820 --> 01:13:49,217
خودتو خيش کردي..دروغ گو

611
01:13:49,319 --> 01:13:50,716
چاقالو
چاقالو دروغ گو

612
01:13:50,818 --> 01:13:51,976
!چاقالو
!چاقالو دروغ گو

613
01:13:52,084 --> 01:13:52,640
!چاقالو مغرور

614
01:13:52,751 --> 01:13:54,715
از روي اون  جنده بيا پايين..ميميره

615
01:14:01,980 --> 01:14:03,444
!اين شيطان رو از رو من بر دارين

616
01:14:26,801 --> 01:14:28,198
چويا بسه

617
01:14:31,100 --> 01:14:32,030
چويا ..بسه

618
01:14:33,331 --> 01:14:34,422
چويا ..بسه

619
01:14:45,626 --> 01:14:46,521
بيا اينجا

620
01:14:52,022 --> 01:14:54,986
چويا ميگه داري عروسي ميکني

621
01:14:56,353 --> 01:14:57,319
اره

622
01:14:57,420 --> 01:14:58,577
ديوونه شدي؟

623
01:14:58,685 --> 01:15:00,741
هيچکي با بيوه عروسي نميکنه

624
01:15:02,317 --> 01:15:03,213
- اون ميکنه

625
01:15:04,283 --> 01:15:05,179
بي حيا

626
01:15:05,283 --> 01:15:08,145
خودت و ما رو به فنا ميدي

627
01:15:08,647 --> 01:15:10,134
نفرين ميشيم

628
01:15:10,646 --> 01:15:11,941
تو بايد دامنت رو حفظ کني
"به کسي ندي"

629
01:15:12,045 --> 01:15:13,771
تا پاک بميري

630
01:15:14,911 --> 01:15:17,307
پس چرا منو ميفرستي پيش مردم؟

631
01:15:17,409 --> 01:15:18,840
براي زنده موندن

632
01:15:18,942 --> 01:15:20,873
اينجوري که زنده ميمونيم

633
01:15:20,975 --> 01:15:23,031
هيچ کي نميتونه سوال بپرسه

634
01:15:23,141 --> 01:15:24,730
!حتي خدا

635
01:15:58,123 --> 01:16:01,247
به خطرش تو اتيش جهنم ميسوزيم

636
01:16:01,355 --> 01:16:02,580
من شما رو نجات دادم

637
01:16:02,688 --> 01:16:04,278
همتون رو

638
01:16:04,588 --> 01:16:07,483
حالا جنده خانمم ميخاد عروسي کنه

639
01:16:07,585 --> 01:16:08,845
درسته؟

640
01:16:08,951 --> 01:16:10,177
اره

641
01:16:17,247 --> 01:16:19,678
تو ميزاري کالياني بره بيرون ..مگه نه؟

642
01:16:20,379 --> 01:16:22,606
حتي فکر به ازدواج مجدد گناهه

643
01:16:23,443 --> 01:16:24,738
چرا؟

644
01:16:24,843 --> 01:16:26,535
از خدا بپرس

645
01:16:54,729 --> 01:16:57,057
حالا چطور ميخاي ازدواج کني؟

646
01:16:57,628 --> 01:16:59,819
کچل شدي

647
01:17:01,859 --> 01:17:04,380
نگران نباش ازدواج ميکنم

648
01:17:05,190 --> 01:17:06,780
!اميدوارم اون چاقالو غرق بشه -

649
01:17:10,321 --> 01:17:14,218
اگه بيوه ها خيالات باطل به سرشون بزنه
کور ميشن

650
01:17:14,585 --> 01:17:17,209
حالا ببينم چطور ميخاد ازدواج کنه

651
01:19:08,663 --> 01:19:09,991
چه مصيبتي

652
01:19:10,063 --> 01:19:14,015
اگه يه بيوه بخاد ازدواج کنه

653
01:19:14,127 --> 01:19:16,489
همه بيوه هاي هند ميخان ازدواج کنن

654
01:19:16,592 --> 01:19:18,353
!فاجعه

655
01:19:20,158 --> 01:19:21,848
ميدوني اون چي ميگه؟

656
01:19:21,957 --> 01:19:22,887
کي؟

657
01:19:22,989 --> 01:19:23,918
گاندي

658
01:19:24,023 --> 01:19:25,317
ميگه بيوه ها نسبت به عشق بيگانن

659
01:19:25,422 --> 01:19:29,249
و هيچکي نبايد به عشق غريبه باشه

660
01:19:34,284 --> 01:19:35,907
ديدي..چي شده؟

661
01:19:36,783 --> 01:19:40,576
دلم براي ميتوم تنگ شده؟

662
01:19:44,679 --> 01:19:46,405
ميتو من

663
01:19:52,142 --> 01:19:53,868
ميتو من

664
01:19:55,208 --> 01:19:57,671
الان تو بهشتي شوهر من؟

665
01:20:01,336 --> 01:20:04,062
شنيده بودم ميتو کشته شده

666
01:20:30,990 --> 01:20:33,420
ميدونم نخوابيدي

667
01:20:36,987 --> 01:20:39,213
درباره ميتو نميپرسم

668
01:20:46,849 --> 01:20:48,835
بهم بگو..چه شکلي ام؟

669
01:20:49,781 --> 01:20:51,211
پير

670
01:21:44,321 --> 01:21:47,977
ميدونم که تو کتاب مقدس رو خوندي؟

671
01:21:52,282 --> 01:21:53,679
توش نوشتن که

672
01:21:54,348 --> 01:21:58,006
بايد با بيوه ها بد رفتاري بشه؟

673
01:22:01,577 --> 01:22:04,133
کتاب مقدس ميگه

674
01:22:04,577 --> 01:22:07,439
بيوه ها سه راه دارن

675
01:22:08,241 --> 01:22:10,104
يا بايد با شوهرشون اتيششون زد

676
01:22:10,207 --> 01:22:13,001
يا نيمه مرده زندگي کنن
"بلا تکليف"

677
01:22:14,939 --> 01:22:18,425
يا اگه خانواده اش اجازه بده

678
01:22:18,537 --> 01:22:22,523
با برادر کوچترش ازدواج کنن

679
01:22:28,198 --> 01:22:29,423
به هر حال

680
01:22:33,196 --> 01:22:36,318
جديدا قانوني به تصويب رسيدده

681
01:22:36,428 --> 01:22:41,120
که از ازدواج مجدد بيوه ها حمايت ميکنه

682
01:22:44,790 --> 01:22:46,755
قانون؟

683
01:22:47,889 --> 01:22:50,251
چرا ما دربارش چيزي نميدونيم؟

684
01:22:51,986 --> 01:22:55,247
...ما قانوني رو انکار ميکنيم

685
01:22:58,549 --> 01:23:01,274
که با منافع با در تضاد باشه

686
01:23:18,107 --> 01:23:19,594
کليدها رو بده

687
01:23:20,007 --> 01:23:21,198
بهش نميدم

688
01:23:23,372 --> 01:23:24,359
کليد ها

689
01:23:24,471 --> 01:23:26,435
بهت گفتم نميدم

690
01:23:32,300 --> 01:23:34,198
اگه درو باز کني

691
01:23:34,300 --> 01:23:36,161
سرنوشت همه ما به فنا ميره

692
01:23:42,328 --> 01:23:43,257
!ابله

693
01:23:43,361 --> 01:23:45,622
درو باز نکن

694
01:24:13,180 --> 01:24:14,270
برو

695
01:24:29,139 --> 01:24:30,104
برو

696
01:24:40,966 --> 01:24:43,023
اگه باهاش ازدواج کني

697
01:24:43,233 --> 01:24:46,390
بهت اجازه نميدم بر گردي

698
01:26:27,914 --> 01:26:30,071
من عاشقتم

699
01:26:38,242 --> 01:26:40,229
با من ازدواج ميکني؟

700
01:27:10,827 --> 01:27:13,155
بيا هولي بازي کنيم
.....ما اراسته کرديمش

701
01:27:13,259 --> 01:27:14,917
براي جشن رنگ ها

702
01:27:15,024 --> 01:27:16,386
اخم نکن

703
01:28:52,542 --> 01:28:55,200
اولين رنگي لباست چي باشه؟

704
01:28:55,308 --> 01:28:56,331
ابي

705
01:28:57,041 --> 01:28:59,097
رنگ خداي کريشنا

706
01:28:59,673 --> 01:29:02,432
ساري ابي با حاشيه طلايي
"لباس محلي هندي"

707
01:29:05,137 --> 01:29:07,364
تو به اندازه پر طاووش زيبايي

708
01:29:15,165 --> 01:29:17,096
واقعا به مادرت گفتي؟

709
01:29:17,232 --> 01:29:18,127
اره

710
01:29:20,362 --> 01:29:22,260
چي گفت؟

711
01:29:22,862 --> 01:29:25,292
گفتم ميخام باهت ازدواج کنم

712
01:29:26,293 --> 01:29:27,622
اون چي گفت؟

713
01:29:27,759 --> 01:29:29,747
گريه کرد

714
01:29:30,524 --> 01:29:31,749
!اي داد

715
01:29:34,157 --> 01:29:36,485
من و پدرم قانعش مي کينيم

716
01:29:41,653 --> 01:29:43,413
نگاه کن..خونه منه

717
01:29:49,116 --> 01:29:51,444
اسم پدرت چيه؟

718
01:29:52,613 --> 01:29:56,045
دوارکانات..ست دوارکانات

719
01:30:07,240 --> 01:30:09,000
قايق رو برگردون

720
01:30:09,439 --> 01:30:10,767
چي شد؟

721
01:30:15,136 --> 01:30:16,692
قايق رو برگردون

722
01:30:21,167 --> 01:30:22,427
بشين کالياني

723
01:30:27,463 --> 01:30:29,587
لا اقل بگو چي شده

724
01:30:33,461 --> 01:30:37,254
باشه..لازم نيست چيزي بگي

725
01:30:38,058 --> 01:30:39,546
ولي بايد بگم

726
01:30:40,524 --> 01:30:42,421
لا اقل سعي کن

727
01:30:43,990 --> 01:30:46,215
نميتونم

728
01:30:47,219 --> 01:30:48,843
از پدرت بپرس

729
01:30:51,818 --> 01:30:52,783
چيو؟

730
01:31:04,512 --> 01:31:07,738
چيزي که اتفاق افتاد ناخوشايند بود

731
01:31:09,709 --> 01:31:10,764
... به هر حال

732
01:31:19,138 --> 01:31:20,602
به هر حال چي؟

733
01:31:21,604 --> 01:31:27,295
فهميدي که اون مناسب نبوده که

734
01:31:28,701 --> 01:31:30,221
باهش ازدواج کني

735
01:31:31,465 --> 01:31:33,429
به عنوان دوست دختر نگهش دار
"بزار شخصي"

736
01:31:37,828 --> 01:31:39,815
من به شما خيلي احترام گذاشتم

737
01:31:42,993 --> 01:31:47,514
براهمن ها ميتونن با هر کي خواستن حال کنن

738
01:31:47,624 --> 01:31:51,451
و زنايي که باهشون ميخابن امرزيده ميشن

739
01:31:56,487 --> 01:31:58,644
ميدوني خداي رام به برادرش گفت

740
01:31:59,752 --> 01:32:03,648
- به اين براهمن ها افتخار نکن

741
01:32:03,751 --> 01:32:05,840
کساني که کتب مقدس رو تفسير ميکنند

742
01:32:05,949 --> 01:32:07,174
براي منافع خودشون؟

743
01:32:07,515 --> 01:32:10,172
تو قهرمان يه داستان حماسي نيستي
"دلت خوش نباشه"

744
01:32:10,480 --> 01:32:14,240
خودت رو براي نبرد عاشقانه اماده کن

745
01:32:16,442 --> 01:32:18,839
ازت متنفرم

746
01:32:50,059 --> 01:32:51,285
کره گذاشتي؟

747
01:32:51,759 --> 01:32:52,486
اره

748
01:33:14,382 --> 01:33:16,176
خب برگشتي که

749
01:33:21,777 --> 01:33:24,799
پدر شوهرت نپسنديدت؟

750
01:33:33,039 --> 01:33:34,163
همينجا صبر کن

751
01:33:34,272 --> 01:33:36,463
گولابي به زودي مياد

752
01:35:42,208 --> 01:35:44,298
من براي کالياني امدم

753
01:36:25,021 --> 01:36:30,007
کتاب مقدس ميگه همه اينا رويا است

754
01:36:32,217 --> 01:36:34,579
مرگ کالياني رويا نيست

755
01:36:40,047 --> 01:36:41,568
ايمان داشته باش

756
01:36:44,944 --> 01:36:47,568
چرا ايمانت اينقدر قوييه؟

757
01:36:49,108 --> 01:36:50,766
نميدونم

758
01:37:14,797 --> 01:37:17,226
چرا ما بيوه ها رو ميفرستن اينجل؟

759
01:37:20,127 --> 01:37:22,091
بايد دليلي داشته باشه

760
01:37:24,125 --> 01:37:26,555
چون حالا که نون خور کم دارن

761
01:37:27,623 --> 01:37:28,714
..و چهار دست لباس

762
01:37:30,423 --> 01:37:32,354
..يک تختخواب

763
01:37:34,687 --> 01:37:37,550
...و گوشه اي از خونشون رو به هدر ندادن

764
01:37:40,851 --> 01:37:42,816
دليل ديگه نيست که تو اينجايي

765
01:37:45,415 --> 01:37:49,845
بيخود به دين ربط داده شده
قضيه پوله

766
01:38:13,668 --> 01:38:16,223
من هميشه به قولام وفا ميکنم

767
01:38:16,333 --> 01:38:17,161
مگه نه؟

768
01:38:17,300 --> 01:38:19,890
همه ميدونن که ميکني

769
01:38:20,398 --> 01:38:22,954
ولي اون حتي نمخاد بره خونه

770
01:38:23,063 --> 01:38:23,892
درسته؟

771
01:38:27,627 --> 01:38:29,114
ميخام برم خونه

772
01:38:30,092 --> 01:38:32,648
خب پس گولابي ميبردت

773
01:38:33,558 --> 01:38:36,022
ميدوني خونام کجا است؟

774
01:38:36,756 --> 01:38:39,482
گولابي ميدونه..اون همه چي رو ميدونه

775
01:38:39,988 --> 01:38:44,281
ولي اگه نميخاي بري
مجبور نيستي

776
01:38:44,386 --> 01:38:46,646
در ضمن خودت ميدوني که من مثل مادرت ميمونم

777
01:38:53,415 --> 01:38:56,503
ميتونم کالو رو ببرم؟

778
01:38:58,379 --> 01:39:01,344
سلاح ها نميتونن جداش کنن

779
01:39:02,478 --> 01:39:04,941
اتش نميتونه بسوزاندش

780
01:39:05,776 --> 01:39:08,138
جاودان و معظم

781
01:39:08,873 --> 01:39:11,338
باد اين روح

782
01:39:15,571 --> 01:39:17,330
-اب مقدس

783
01:39:39,859 --> 01:39:46,413
!انگليسي ها گاندي رو از زندان ازاد کردن

784
01:39:46,524 --> 01:39:48,749
الان ازاده تو راههاينجا است

785
01:39:50,354 --> 01:39:54,181
گاندي جزو معدود ادم هايي که

786
01:39:54,919 --> 01:39:58,905
به صداي وجدانش گوش ميده

787
01:40:01,782 --> 01:40:02,644
...ولي

788
01:40:05,347 --> 01:40:09,504
اگه وژدان با ايمانمون قاطي بشه چي؟

789
01:40:19,839 --> 01:40:21,769
اين خونه کيه؟

790
01:40:23,103 --> 01:40:24,728
اين خونه دوست کاليانيه

791
01:40:24,836 --> 01:40:27,630
يکم اينجا بازي کن
ميبرمت خونه

792
01:40:28,235 --> 01:40:29,257
نه

793
01:40:31,900 --> 01:40:34,092
شيريني و نون برشته دوس نداري؟

794
01:40:37,697 --> 01:40:38,253
!بريم

795
01:41:42,832 --> 01:41:45,455
امدم اينجا بازي کنم

796
01:42:26,210 --> 01:42:27,401
چويا رو نديدي؟

797
01:42:29,676 --> 01:42:31,537
از ديدي بپرس

798
01:42:45,169 --> 01:42:46,895
چويا کجا است؟

799
01:42:55,264 --> 01:42:56,193
چويا رو نديدي؟

800
01:42:56,295 --> 01:42:57,317
چي؟

801
01:42:59,994 --> 01:43:00,823
نديديش؟

802
01:43:03,958 --> 01:43:04,924
نديديش؟

803
01:43:08,324 --> 01:43:10,151
فرستادمش

804
01:43:13,187 --> 01:43:14,379
کجا؟

805
01:43:19,184 --> 01:43:20,410
کجا؟

806
01:43:21,017 --> 01:43:21,982
!چشماتو باز کن

807
01:43:24,649 --> 01:43:25,544
کجا فرستاديش؟

808
01:43:25,649 --> 01:43:27,307
با گولابي

809
01:43:32,145 --> 01:43:34,201
!بيدار شو!بيدار شو

810
01:43:37,942 --> 01:43:40,872
!بيدار شو منو ببر اونور رودخونه

811
01:45:32,685 --> 01:45:34,310
نقشت چيه؟

812
01:45:40,515 --> 01:45:42,002
سوار قطار شم

813
01:45:42,114 --> 01:45:45,408
و اينجا رو ترک کنم -

814
01:46:03,271 --> 01:46:05,734
انگليسي ها گاندي رو ازاد کردن

815
01:46:05,836 --> 01:46:08,925
باسه پنج دقيقه ايستگاه راه اهنه

816
01:46:09,034 --> 01:46:11,725
اون مراسم عبادتش رو برگزار ميکنه

817
01:46:12,267 --> 01:46:14,163
!اگه رحمتش رو ميخاييد بشتابيد

818
01:48:07,276 --> 01:48:08,707
زنده باد

819
01:48:08,808 --> 01:48:10,364
شاد باشيد

820
01:48:10,808 --> 01:48:12,999
برادران و خواهران عزيزم

821
01:48:13,107 --> 01:48:19,059
براي زمان زيادي فکر ميکردم خدا حقيقته

822
01:48:19,171 --> 01:48:24,226
و لي الان ..ميدونم ..که حقيقت خدا است

823
01:48:24,334 --> 01:48:26,764
دنباله روي از حقيقت

824
01:48:26,866 --> 01:48:29,058
براي من بي ارزشه

825
01:48:29,166 --> 01:48:33,256
ميدونم که شما هم بر همين عقيده ايد

826
01:48:39,660 --> 01:48:42,886
!زنده باد گاندي

827
01:49:18,841 --> 01:49:20,362
بزارين رد شم

828
01:49:28,403 --> 01:49:29,992
برادرا اينو با خودتون ببريد

829
01:49:30,102 --> 01:49:31,829
خواهش ميکنم..ببرينش پيش گاندي

830
01:49:31,935 --> 01:49:32,661
!برادر-

831
01:49:37,165 --> 01:49:38,892
کمکش کنيد ..کمکش کنيد

832
01:49:42,996 --> 01:49:44,723
!اين بچه رو با خودتون ببريد

833
01:49:44,895 --> 01:49:46,121
چرا هيچ کي گوش نميده/؟

834
01:49:48,061 --> 01:49:49,855
!اين بچه بيوه است

835
01:49:51,493 --> 01:49:52,150
!ديدي

836
01:49:56,590 --> 01:49:58,487
!مطمئن شو که گاندي هواشو داره

837
01:50:16,280 --> 01:50:18,472
نگران نباش

838
01:50:18,496 --> 01:50:28,496
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]