1 00:00:15,400 --> 00:00:18,920 ‫[در خاور میانه، سنّت قصه‌گویی ‫همچون پُلی بین نسل‌های گذشته و آینده... 2 00:00:18,920 --> 00:00:22,160 ‫همچنان با جدّیت ادامه دارد] 3 00:00:31,880 --> 00:00:34,640 ‫[امروزه که مردم بیشتر از ‫قبل وطن‌شان را ترک می‌کنند...] 4 00:00:34,720 --> 00:00:40,320 ‫[فرهنگ و زبان و میراث‌شان به ‫مرور زمان کمرنگ‌تر می‌شود.] 5 00:00:42,680 --> 00:00:45,360 ‫[ایران قرن یازدهم] 6 00:00:45,400 --> 00:00:52,560 ‫[در هر خانوادۀ مهاجر، یک شخص انتخاب ‫می‌گردد تا حافظِ تاریخِ خانواده‌اش باشد.] 7 00:00:55,880 --> 00:01:03,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 8 00:01:04,400 --> 00:01:08,040 ‫ای دوست... 9 00:01:09,000 --> 00:01:10,880 ‫بیا تا غمِ فردا نخوریم؛ 10 00:01:10,880 --> 00:01:13,280 ‫وین یک دمِ عمر را... 11 00:01:13,280 --> 00:01:15,480 ‫غنیمت شمریم؛ 12 00:01:16,200 --> 00:01:17,400 ‫فردا... 13 00:01:18,080 --> 00:01:21,400 ‫فردا که ازین دیرِ فنا درگذریم؛ 14 00:01:21,600 --> 00:01:26,200 ‫با هفت‌هزارسالگان سربه‌سریم. 15 00:01:28,760 --> 00:01:30,760 ‫برو، برو، برو، برو! 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,160 ‫بده. بده. 17 00:01:39,280 --> 00:01:41,280 ‫برو بهش بگو ‫کاپیتان‌ها گریه نمی‌کنن. 18 00:01:41,280 --> 00:01:43,800 ‫البته اگه بخواد جام ‫قهرمانی رو ببره بالای سر. 19 00:01:44,280 --> 00:01:46,280 ‫پاشو، بی‌عرضه. 20 00:01:47,600 --> 00:01:50,280 ‫- ببرش بیرونِ زمین! - نه، خوبم. 21 00:01:51,080 --> 00:01:53,200 ‫تیمی، بیا اینجا ببینم! 22 00:01:53,480 --> 00:01:56,400 ‫می‌خوام امروز همه قبل از اینکه ‫برن خونه، پنج دور، دورِ زمین بدوئن. 23 00:01:56,400 --> 00:01:57,480 ‫حالا شروع کنید. 24 00:01:57,480 --> 00:02:00,880 ‫هنوز می‌تونیم روی شما دوتا ‫حساب کنیم که همدیگه رو نکُشید؟ 25 00:02:01,000 --> 00:02:01,880 ‫هان؟ 26 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 ‫خوبه. چون توی ترکیب اصلیِ ‫تیم یه تغییراتی ایجاد کردم. 27 00:02:05,400 --> 00:02:07,880 ‫می‌خوام جفت‌تون به‌عنوان ‫کاپیتان مشترک برید توی زمین. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,480 ‫حالا ده دور، دورِ زمین ‫بدوئید. همین الآن! برید. 29 00:02:14,800 --> 00:02:18,800 ‫[مرکز سرطان خونِ هیوستون] 30 00:02:30,680 --> 00:02:32,880 ‫- چی شده؟ - هیچی. 31 00:02:32,880 --> 00:02:35,280 ‫- کاپیتان مشترک ‫شدم. - تازه‌وارد! 32 00:02:35,280 --> 00:02:38,000 ‫برو جوجه، من خودم ‫یه مدتی کاپیتان بودم. 33 00:02:38,000 --> 00:02:39,600 ‫می‌دونم. 34 00:02:50,000 --> 00:02:51,480 ‫می‌شه یه‌بار دیگه ‫اون داستانه رو... 35 00:02:51,480 --> 00:02:55,480 ‫دیگه خودمم خسته شدم ‫از بس هِی گفتم. بسه. 36 00:02:55,480 --> 00:02:58,160 ‫می‌دونم، اگه می‌شه... لطفاً! 37 00:02:58,880 --> 00:03:00,560 ‫باباش چادردوز بود. 38 00:03:00,560 --> 00:03:05,960 ‫خودشم در ۱۸ مِه ۱۰۴۸ میلادی ‫در نیشابور ایران به دنیا اومد. 39 00:03:17,080 --> 00:03:18,640 ‫نه! 40 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 ‫نه! 41 00:04:34,600 --> 00:04:36,120 ‫ستاره‌ها... 42 00:04:36,600 --> 00:04:38,200 ‫دوست‌هاتن؟ 43 00:04:43,000 --> 00:04:45,520 ‫برای همینه که درک‌شون می‌کنی؟ 44 00:04:52,320 --> 00:04:55,200 ‫بابت پدرت متأسفم، عمر. 45 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 ‫دلم براش تنگ شده. 46 00:05:02,200 --> 00:05:04,520 ‫من هیچ‌وقت تنهات نمی‌ذارم، عمر. 47 00:05:13,400 --> 00:05:15,520 ‫نعمت خداست. 48 00:05:15,520 --> 00:05:18,320 ‫وگرنه یه پسر بچه چطور ‫همچین چیزایی می‌دونه؟ 49 00:05:18,520 --> 00:05:20,000 ‫می‌تونید پسره رو ببرید. 50 00:05:20,040 --> 00:05:21,520 ‫می‌تونه براتون کار کنه. 51 00:05:21,520 --> 00:05:25,000 ‫- حالا ببینیم چی می‌شه، حالا ‫ببینیم چی می‌شه. - خدا خیرتون بده. 52 00:05:29,720 --> 00:05:32,800 ‫عمر، بیا استاد ‫«امام موفق» رو ببین. 53 00:05:32,800 --> 00:05:35,000 ‫ولی اون یه پسر بچۀ ریزه میزه‌ست. 54 00:05:35,400 --> 00:05:37,800 ‫پسرکی به این کوچیکی ‫چی می‌دونه مگه؟ 55 00:05:37,800 --> 00:05:41,000 ‫- نشونش بده، عمر. - همیشه ‫وقتم رو تلف می‌کنی، زن. 56 00:05:41,000 --> 00:05:42,320 ‫چیه؟ 57 00:06:05,720 --> 00:06:07,920 ‫یه‌سری از کارهام رو برام می‌کنی. 58 00:06:08,400 --> 00:06:10,800 ‫ولی به‌عنوان ‫شاگردم قبولت می‌کنم. 59 00:06:12,200 --> 00:06:15,520 ‫بهش پول هم می‌دم تا برای ‫خورد و خوراک، کم نیارید. 60 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 ‫شما خیلی مهربونید، آقا. 61 00:06:21,300 --> 00:06:24,100 ‫از فردا شروع می‌کنیم. 62 00:07:18,980 --> 00:07:20,700 ‫با استفاده از هندسه، 63 00:07:20,700 --> 00:07:24,780 ‫می‌تونیم مشتق ریشۀ این معادلات ‫رو بگیریم و این مسئله‌ها رو حل کنیم. 64 00:07:27,300 --> 00:07:30,980 ‫حالا دارید اصل پنجم ‫اقلیدسی رو می‌بینید... 65 00:07:30,980 --> 00:07:32,580 ‫عمر. 66 00:07:33,500 --> 00:07:35,180 ‫دنبالم بیا. 67 00:07:46,700 --> 00:07:50,500 ‫سه تا چیز هستن که یه پسر ‫بچه باید یاد بگیره تا مَرد بشه. 68 00:07:50,980 --> 00:07:54,180 ‫تیراندازی، سوارکاری... 69 00:07:54,780 --> 00:07:56,380 ‫و اینکه هیچ‌وقت دروغ نگه. 70 00:07:56,780 --> 00:07:57,980 ‫حسن. 71 00:07:57,980 --> 00:07:59,300 ‫عمر. 72 00:08:00,500 --> 00:08:03,700 ‫باباش جنگجوی خیلی بزرگیه. 73 00:08:05,580 --> 00:08:09,700 ‫بهت چیزهایی یاد می‌ده ‫که توی کتاب‌ها نوشته نشده. 74 00:08:11,980 --> 00:08:13,700 ‫برو. 75 00:08:21,400 --> 00:08:26,500 Hassan and Omar slowly became close friends. 76 00:08:28,100 --> 00:08:32,600 Hassan's father treated Omar like his own son. 77 00:08:43,800 --> 00:08:47,900 With Darya, their friendship grew stronger. 78 00:09:04,200 --> 00:09:08,400 Although the three of them were inseparable, 79 00:09:08,700 --> 00:09:12,900 Omar held a very special place in his heart for Darya. 80 00:09:32,000 --> 00:09:38,500 As they grew older, their friendship was viewed differently by the public. 81 00:09:49,380 --> 00:09:51,900 ‫ببینم، این بَردۀ خوشگل چنده؟ 82 00:10:16,100 --> 00:10:17,500 ‫حسن! 83 00:10:19,500 --> 00:10:21,580 ‫وقتی باهات حرف ‫می‌زنم وایستا گوش کن. 84 00:10:21,620 --> 00:10:23,900 ‫یادت نره کی هستی. 85 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 ‫اون یه بَرده‌ست. 86 00:10:28,100 --> 00:10:31,500 ‫آیندۀ تو توی دربارـه. 87 00:10:31,500 --> 00:10:33,380 ‫پس به خطر نندازش. 88 00:10:33,900 --> 00:10:36,100 ‫دریا خیلی خوشگله. 89 00:10:36,380 --> 00:10:39,180 ‫ولی هیچ‌کدوم‌تون ‫باهاش ازدواج نمی‌کنید. 90 00:10:59,900 --> 00:11:01,980 ‫تا کِی می‌ری؟ 91 00:11:03,300 --> 00:11:05,780 ‫بعد از گذرِ دوتا هلال ماه نو. 92 00:11:07,100 --> 00:11:10,580 ‫بیشتر از دوتا نمی‌شه، ‫حداکثر! (دو ماه) 93 00:11:19,580 --> 00:11:22,300 ‫امشب کلی دوست داری. (ستاره‌ها) 94 00:11:30,580 --> 00:11:32,780 ‫تا حالا شده در مورد من صحبت کنن؟ 95 00:11:36,580 --> 00:11:38,900 ‫همیشه می‌کنن. 96 00:11:45,180 --> 00:11:47,300 ‫اون «دُنب‌»ـه. 97 00:11:51,900 --> 00:11:54,780 ‫درخشان‌ترین ستارۀ جهان. 98 00:11:55,900 --> 00:12:00,180 ‫هر بار بهش نگاه ‫می‌کنم، به یاد تو می‌افتم. 99 00:12:05,180 --> 00:12:07,500 ‫می‌ترسم، عمر. 100 00:12:07,780 --> 00:12:10,180 ‫به‌خاطر مردِ توی بازار؟ 101 00:12:11,900 --> 00:12:13,900 ‫نمی‌دونم. 102 00:12:16,100 --> 00:12:18,380 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه اذیتت کنه. 103 00:13:10,500 --> 00:13:15,700 ‫- دریای عزیزم، ستاره ‫کوچولوی من. - شکار خوش بگذره. 104 00:13:20,580 --> 00:13:22,300 ‫دریا! 105 00:13:39,780 --> 00:13:43,980 ‫«اول سه طلاق، عقل ‫و دین خواهم گفت» 106 00:13:43,980 --> 00:13:47,900 ‫«پس دختر رز را به زنی خواهم کرد» 107 00:13:53,700 --> 00:13:55,300 ‫از اسبه خوشت میاد! 108 00:13:56,780 --> 00:13:58,900 ‫- می‌دونم ازش خوشت ‫میاد. - آره ازش خوشم میاد. 109 00:13:58,900 --> 00:14:01,700 ‫آرامش‌بخش و شکوهمندـه. 110 00:14:01,980 --> 00:14:03,580 ‫باهات معامله می‌کنم. 111 00:14:04,780 --> 00:14:07,100 ‫دریا رو بهم بده، اسبه رو بگیر. 112 00:14:10,300 --> 00:14:13,100 ‫دریا مال من نیست ‫که بخوام بهت بدمش. 113 00:14:15,980 --> 00:14:17,780 ‫خیلی‌خب. 114 00:14:25,700 --> 00:14:27,780 ‫براش می‌جنگیم. 115 00:14:27,860 --> 00:14:29,260 ‫یعنی... 116 00:14:30,980 --> 00:14:32,980 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 117 00:14:34,300 --> 00:14:37,900 ‫بابام دریا رو تأیید نمی‌کنه. 118 00:14:40,100 --> 00:14:42,780 ‫- به‌نظرش در شأن ‫خانواده‌مون نیست. - چی؟ 119 00:14:45,700 --> 00:14:48,780 ‫بیشتر نگرانِ آیندۀ ‫تو توی دربارـه. 120 00:14:48,780 --> 00:14:52,500 ‫ولی من همچین آرزوهایی ندارم. 121 00:14:52,500 --> 00:14:55,780 ‫اگه نخوام عروسک ‫خیمه‌شب‌بازیِ سلطان باشم چی؟ 122 00:14:56,300 --> 00:15:00,580 ‫بابات دیگه سرنوشتت ‫رو برات مشخص کرده. 123 00:15:08,580 --> 00:15:11,300 ‫[چندین سال بعد] 124 00:15:32,380 --> 00:15:34,900 ‫تو هم یه روز سربازِ اینجا می‌شی. 125 00:15:56,400 --> 00:15:59,720 ‫ببخشید عمر، کاری ‫از دستم برنمی‌اومد. 126 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 ‫چی شده، مامان؟ 127 00:16:03,120 --> 00:16:04,920 ‫اونا دریا رو بردن. 128 00:16:06,000 --> 00:16:09,720 ‫دو روز بعد از اینکه ‫رفتی به یه تاجر فروختنش. 129 00:16:10,200 --> 00:16:11,920 ‫دریا رو فروختن؟ 130 00:16:12,400 --> 00:16:15,320 ‫فقط چند روز اینجا بودن. 131 00:16:15,720 --> 00:16:18,800 ‫الان تقریباً سه ماهه که رفته. 132 00:16:21,000 --> 00:16:24,520 ‫عمر، اون بَردۀ همسایه‌مون بود. 133 00:16:24,520 --> 00:16:27,600 ‫کاملاً حق داشتن بفروشنش. 134 00:16:29,400 --> 00:16:31,520 ‫عمر، صبر کن. گوش کن چی می‌گم. 135 00:16:31,520 --> 00:16:33,200 ‫تو هیچ پولی نداری. 136 00:16:33,520 --> 00:16:36,400 ‫امام موفق داره ‫می‌ذاره درس بخونی. 137 00:16:36,400 --> 00:16:39,000 ‫آینده‌ات رو خراب نکن. 138 00:16:39,320 --> 00:16:42,000 ‫آینده‌ام اون دختره. 139 00:16:50,120 --> 00:16:52,200 ‫حتماً پیداش می‌کنیم. 140 00:16:52,200 --> 00:16:53,600 ‫این باید کافی باشه. 141 00:16:54,120 --> 00:16:56,200 ‫می‌خریمش و آزادش می‌کنیم. 142 00:16:56,520 --> 00:16:59,000 ‫تو جنوب و غرب رو بگرد، ‫من شمال و شرق رو می‌گردم. 143 00:17:01,800 --> 00:17:04,720 ‫- خدا پشت و پناهت. - انشاءالله. 144 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 ‫سلام، ما اومدیم. آهنگ ‫جدید «امی» رو هم آوردم. 145 00:17:57,180 --> 00:17:59,700 ‫[روستای کوچکی در خراسانِ ایران] 146 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 ‫کامران جایی ‫نمی‌ره، همین که گفتم! 147 00:19:03,140 --> 00:19:05,460 ‫این‌قدر از ایرانی‌بودن ‫خجالت می‌کشی؟ 148 00:19:05,460 --> 00:19:07,060 ‫ما دیگه جامون اینجاست. 149 00:19:07,060 --> 00:19:09,340 ‫توی آمریکا کسی اهمیت ‫نمی‌ده از کجا اومدی. 150 00:19:09,340 --> 00:19:11,060 ‫اینکه هدفت چیه، مهمه. 151 00:19:11,060 --> 00:19:12,260 ‫اون‌وقت هدفت چیه؟ 152 00:19:12,260 --> 00:19:16,460 ‫من عاشق ایرانم ولی ‫همه چیز خیلی فرق کرده 153 00:19:16,460 --> 00:19:18,740 ‫دلم می‌خواد بچه‌هام ‫فرصت رشد داشته باشن. 154 00:19:18,740 --> 00:19:22,260 ‫نمی‌ذارم کامران با توهمِ ‫کشوری سردرگُم بشه 155 00:19:22,260 --> 00:19:24,260 ‫که یه روز شاید اصلاً ‫قبولش نکنن و بندازنش بیرون. 156 00:19:24,260 --> 00:19:27,060 ‫خودت خواسته‌های ‫اون رو قبول کردی؟ 157 00:19:30,740 --> 00:19:34,340 ‫- هِی! داشتم گوش می‌کردم. ‫- ولی دیگه گوش نمی‌دی! 158 00:19:34,340 --> 00:19:36,060 ‫منصور! 159 00:19:41,580 --> 00:19:43,860 ‫[از تعطیلات بهاری لذت ببرید] 160 00:19:44,260 --> 00:19:47,340 ‫خیلی‌خب، ببینیم نفر ‫بعدی کیه. آممم... 161 00:19:47,540 --> 00:19:49,260 ‫بابی، حاضری؟ 162 00:19:53,860 --> 00:19:55,860 ‫همگی از تعطیلات ‫بهاری‌تون لذت ببری 163 00:19:55,860 --> 00:19:58,340 ‫ولی تکلیف تاریخچۀ ‫تگزاس رو یادتون نره. 164 00:19:58,340 --> 00:20:02,460 ‫اینکه از سال ۱۸۳۶ تا ۱۸۴۵ ‫چطور تبدیل به جمهوری شدیم. 165 00:20:02,460 --> 00:20:06,140 ‫ضمناً وقتی برگردین امتحان داریم. 166 00:20:16,260 --> 00:20:17,660 ‫کامران، این چیه؟ 167 00:20:17,660 --> 00:20:19,340 ‫معادلۀ درجه سه. 168 00:20:19,340 --> 00:20:22,340 ‫چیزی نیست، خانم تیلور. ‫داشتم خط خطی می‌کردم. 169 00:20:22,740 --> 00:20:23,460 ‫دیگه باید برم. 170 00:20:23,460 --> 00:20:26,740 ‫صبر کن، کامران. می‌خواستم ‫یه چیزی رو به نادر بدی. 171 00:20:35,660 --> 00:20:37,340 ‫عمر بزرگ. 172 00:20:37,740 --> 00:20:40,940 ‫پوسترِ رباعیاتِ عمر خیام‌ـه. 173 00:20:40,940 --> 00:20:43,540 ‫می‌دونم برادرت بهش علاقه داره. 174 00:20:44,260 --> 00:20:47,060 ‫بگذریم... کتابخونه ‫داشت مینداختش دور 175 00:20:47,060 --> 00:20:50,060 ‫و من برش داشتم، چون ‫گفتم شاید نادر خوشش بیاد. 176 00:20:50,340 --> 00:20:52,100 ‫ممنون، خانم تیلور. 177 00:20:52,100 --> 00:20:53,260 ‫خداحافظ. 178 00:20:54,940 --> 00:20:57,340 ‫یه سورپرایز برات ‫دارم، از طرف خانم تیلور. 179 00:20:57,540 --> 00:20:59,940 ‫توی سطل آشغال ‫کتابخونه پیداش کرده. 180 00:21:00,060 --> 00:21:01,580 ‫بهتر از این نمی‌شه! 181 00:21:09,900 --> 00:21:11,700 ‫عمر بزرگ! 182 00:21:11,700 --> 00:21:15,780 ‫این نسخۀ نفیسِ کتاب ‫رباعیاتِ عمر خیام 183 00:21:15,780 --> 00:21:19,580 ‫در سال ۱۹۱۲ که کشتی ‫تایتانیک غرق شد گُم شد. 184 00:21:19,580 --> 00:21:21,900 ‫اثرِ «عمر بزرگ» که در میانِ ‫بسیاری از مردم محبوب است 185 00:21:21,900 --> 00:21:28,380 ‫توسط شرکت نامدارِ صحافیِ «سانگورسکی ‫و ساتکلیف»، رونوشت شده است. 186 00:21:28,700 --> 00:21:30,900 ‫وای! توی لندن. 187 00:21:31,180 --> 00:21:33,100 ‫این یارو انگلیسیه درستش کرده. 188 00:21:33,220 --> 00:21:35,820 ‫اینو حتماً باید به ‫پدربزرگ نشون بدیم. 189 00:21:40,780 --> 00:21:43,980 ‫عمر و حسن دریا رو پیدا کردن؟ 190 00:22:09,100 --> 00:22:10,780 ‫خواستۀ خدا بود. 191 00:22:42,700 --> 00:22:44,180 ‫دنبالم نیاید. 192 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 ‫می‌خوام تنها باشم. 193 00:22:49,500 --> 00:22:51,500 ‫پدرش کُشته شده. 194 00:22:52,300 --> 00:22:53,900 ‫بذارید عزاداری کنه. 195 00:23:12,580 --> 00:23:15,500 ‫دریا، دریا، دوست من... 196 00:23:16,980 --> 00:23:18,900 ‫بیا تا غمِ فردا نخوریم؛ 197 00:23:20,100 --> 00:23:22,700 ‫وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم؛ 198 00:23:22,700 --> 00:23:24,700 ‫- دریا، دریا... - کی هستی؟ 199 00:23:27,380 --> 00:23:28,780 ‫صبر کن. 200 00:23:29,780 --> 00:23:32,180 ‫چطور جرئت می‌کنی به من پشت کنی؟ 201 00:23:32,980 --> 00:23:34,500 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 202 00:23:37,100 --> 00:23:38,980 ‫فوراً جوابم رو بده. 203 00:23:39,900 --> 00:23:41,780 ‫تو... 204 00:23:43,100 --> 00:23:44,500 ‫احتمالاً... 205 00:23:46,180 --> 00:23:50,180 ‫به مهمیِ اون یه دونه ستاره... 206 00:23:51,300 --> 00:23:53,180 ‫باشی. 207 00:23:56,580 --> 00:23:58,100 ‫ولی من نه. 208 00:23:59,700 --> 00:24:02,500 ‫سرنوشت تو اونجا نوشته شده 209 00:24:04,100 --> 00:24:06,780 ‫و یه روز... 210 00:24:07,700 --> 00:24:11,580 ‫تو هم از روزگار محو می‌شی. 211 00:24:22,180 --> 00:24:24,380 ‫دریا، دریا... 212 00:24:26,500 --> 00:24:28,700 ‫ای دوست... 213 00:24:30,180 --> 00:24:34,500 ‫بیا تا غمِ فردا نخوریم؛ 214 00:24:35,180 --> 00:24:37,580 ‫وین یک دمِ عمر را غنیمت شمریم؛ 215 00:24:55,380 --> 00:24:57,100 ‫با من کار داشتید؟ 216 00:24:58,900 --> 00:25:01,380 ‫کتاب زندگی... 217 00:25:03,580 --> 00:25:06,100 ‫ازش چی یاد گرفتی؟ 218 00:25:08,100 --> 00:25:11,380 ‫هر چندسالی که توی ‫این کرۀ خاکی بودیم 219 00:25:13,180 --> 00:25:16,900 ‫هر سال یه برگ از «کتاب ‫زندگی» رو ورق زدیم. 220 00:25:17,380 --> 00:25:19,900 ‫تو چند صفحه خوندی؟ 221 00:25:21,500 --> 00:25:23,100 ‫۲۵. 222 00:25:24,500 --> 00:25:26,900 ‫من صفحۀ ۵۷ هستم. 223 00:25:30,500 --> 00:25:32,780 ‫دعوتم کردن برم دربار... 224 00:25:33,500 --> 00:25:35,780 ‫و وزیر اعظمِ... 225 00:25:37,300 --> 00:25:39,780 ‫سلطان جدیدِ سلجوقیان بشم. 226 00:25:51,300 --> 00:25:53,180 ‫عمر خیام. 227 00:25:54,980 --> 00:25:57,500 ‫ازت می‌خوام جایگزین من بشی. 228 00:26:03,700 --> 00:26:05,980 ‫صفحات رو با دقت ورق بزن. 229 00:26:31,900 --> 00:26:33,180 ‫ابوریحان بیرونی... 230 00:26:35,180 --> 00:26:40,500 ‫تکنیک‌های ریاضیاتی‌ای کشف کرد تا ‫شروع فصل‌ها رو دقیق محاسبه کنه. 231 00:26:40,500 --> 00:26:44,580 ‫ولی فقط این نبود. خورشید و حرکاتش ‫و خسوف و کسوف رو ثبت کرد. 232 00:26:44,780 --> 00:26:52,380 ‫این کار رو با استفاده از یه ‫وسیله یا ابزار نجومی انجام داد... 233 00:26:52,380 --> 00:26:54,500 ‫به بهش می‌گن «اسطرلاب». 234 00:26:54,500 --> 00:26:57,180 ‫احمد، می‌شه افتخارش ‫رو بهمون بدی؟ 235 00:26:58,500 --> 00:27:03,780 ‫همون‌طور که می‌بینید، پشت ‫اسطرلاب تقسیم شده به ربع‌هایی با... 236 00:27:03,780 --> 00:27:05,980 ‫جدول‌های مثلثاتی و نجومی 237 00:27:05,980 --> 00:27:10,100 ‫که ازشون برای پیدا کردنِ ‫موقعیتِ ستارگان و ماه و سیاره‌ها... 238 00:27:10,100 --> 00:27:12,180 ‫که با ستارگان ثابت ‫مرتبط هستند استفاده می‌شه. 239 00:27:12,580 --> 00:27:13,980 ‫در گاه‌شماریِ اسلامی... 240 00:27:13,980 --> 00:27:17,900 ‫شب و روز، هر کدوم به ۱۲ ‫بخشِ مساوی تقسیم می‌شن. 241 00:27:17,900 --> 00:27:22,300 ‫به همین دلیل، فقط در خط استوا ‫شب‌ها و روزهامون طول یکسانی دارن. 242 00:27:24,700 --> 00:27:25,900 ‫متوجه شدین؟ 243 00:28:35,380 --> 00:28:36,900 ‫عمر... 244 00:28:39,580 --> 00:28:41,380 ‫قوی باش. 245 00:28:42,580 --> 00:28:45,500 ‫هیچ‌وقت از اعتقادت دست نکِش. 246 00:28:47,180 --> 00:28:50,380 ‫من هر چی هستم، ‫به‌خاطر توئه، مادر. 247 00:28:51,500 --> 00:28:54,220 ‫به هر جایی هم که برسم، 248 00:28:54,260 --> 00:28:58,700 ‫ریشه‌اش در عشق و محبت توئه. 249 00:29:55,900 --> 00:29:58,500 ‫خوشحالم دوباره ‫می‌بینم‌تون، استاد. 250 00:29:59,780 --> 00:30:01,500 ‫این همه وقت طول کشیده؟ 251 00:30:03,700 --> 00:30:06,580 ‫فقط دو صفحه. (دو سال از عمرش) 252 00:30:12,900 --> 00:30:14,700 ‫اجازه هست؟ 253 00:30:18,580 --> 00:30:21,300 ‫فقط یه‌سری شعرـه. 254 00:30:21,780 --> 00:30:26,300 ‫خیلی از عالمین و دانشمندان ‫رو کافر حساب می‌کنن. 255 00:30:30,980 --> 00:30:34,180 ‫سلطان می‌خواد دوباره ببینتت. 256 00:30:39,500 --> 00:30:41,700 ‫ازت خوشش میاد. 257 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 ‫اعلی‌حضرت، 258 00:31:29,100 --> 00:31:34,300 ‫فرمانده بیزانس از پاپ تقاضا کرده که ‫نیروهای پشتیبانیِ بیشتری براشون بفرسته. 259 00:31:34,300 --> 00:31:38,300 ‫یکی از جاسوس‌هاشون رو در حالی که ‫تحرکات نیروهاتون رو زیر نظر داشت، گرفتیم. 260 00:31:45,100 --> 00:31:48,980 ‫اعلی‌حضرت، معرفی ‫می‌کنم: عمر خیام. 261 00:31:48,980 --> 00:31:51,380 ‫ریاضی‌دان و منجّم. 262 00:32:07,500 --> 00:32:09,300 ‫تو بودی؟ 263 00:32:10,780 --> 00:32:12,900 ‫همونی که اون شب توی بیابون بود؟ 264 00:32:18,580 --> 00:32:22,300 ‫شنیدم داری به جَوون‌های مستعد ‫در سرتاسر امپراتوری، تعلیم می‌دی. 265 00:32:22,580 --> 00:32:26,380 ‫بله این افتخار نصیبم ‫شده، اعلی‌حضرت. 266 00:32:27,100 --> 00:32:29,180 ‫بزرگترین خواسته‌ات چیه؟ 267 00:32:30,380 --> 00:32:33,980 ‫چیزی جز زندگی‌کردن ‫در سایۀ عظمتِ شما نیست. 268 00:32:35,100 --> 00:32:38,100 ‫و برای پیش‌بُردنِ مطالعاتم. 269 00:32:40,780 --> 00:32:45,100 ‫چیزهایی که اون شب ‫بهم گفتی رو متوجه نشدم؛ 270 00:32:45,380 --> 00:32:46,900 ‫در مورد ستاره‌ها. 271 00:32:50,100 --> 00:32:52,700 ‫می‌خوام ناوبرِ فلکی‌ام باشی. 272 00:32:53,500 --> 00:32:56,900 ‫برات رصدخانه درست می‌کنیم تا ‫ستارگان رو مورد پژوهش قرار بدی. 273 00:33:00,380 --> 00:33:02,580 ‫این نهایت لطف و ‫مهربانی شما رو می‌رسونه. 274 00:33:05,980 --> 00:33:08,380 ‫امشب آسمون رو بررسی کن. 275 00:33:08,700 --> 00:33:11,300 ‫تا چند روز دیگه با بیزانسی‌ها ‫وارد جنگ می‌شم. (روم شرقی) 276 00:33:11,580 --> 00:33:14,100 ‫می‌خوام بدونم ستاره‌ها ‫توی نبرد باهام یارن یا نه. 277 00:33:17,380 --> 00:33:21,500 ‫ولی قبلش، استاد قدیمی‌ات امام ‫موفق، تو رو از درباریان می‌کنه. 278 00:33:27,900 --> 00:33:30,300 ‫نمی‌تونم ستاره‌ها رو اون‌طور ‫که شما می‌خواید بخونم. 279 00:33:30,300 --> 00:33:32,300 ‫علم نجوم، طالع‌بینی نیست. 280 00:33:32,300 --> 00:33:36,500 ‫گوش کن ببین چی می‌گم، ‫عمر. با دقت هم گوش کن. 281 00:33:37,180 --> 00:33:39,180 ‫کار ما سخته. 282 00:33:39,500 --> 00:33:42,980 ‫و مسئولیت‌مون در ‫قبال مردم، گسترده‌ست. 283 00:33:43,580 --> 00:33:45,100 ‫مالک جوانه. (مالک = ملکشاه) 284 00:33:45,100 --> 00:33:48,700 ‫وظیفۀ منه تا در ‫تصمیماتش راهنمایی‌اش کنم 285 00:33:48,700 --> 00:33:51,180 ‫و تو کمکم می‌کنی. 286 00:33:51,700 --> 00:33:53,580 ‫اون بهت اعتماد داره. 287 00:33:53,580 --> 00:33:56,180 ‫و اگه فکر می‌کنه می‌تونی ‫از ستاره‌ها طالع رو بخونی 288 00:33:56,180 --> 00:33:58,780 ‫پس تو رو خدا بذار ‫این‌طور فکر کنه. 289 00:34:00,500 --> 00:34:02,180 ‫من دروغ نمی‌گم. 290 00:34:03,100 --> 00:34:05,180 ‫ازت نمی‌خوام دروغ بگی. 291 00:34:05,180 --> 00:34:09,580 ‫دارم می‌گم باید مراقب ‫باشیم، برای مالک. 292 00:34:10,180 --> 00:34:11,900 ‫متوجهی، عمر؟ 293 00:34:12,500 --> 00:34:15,700 ‫هر کاری که لازم باشه ‫برای محافظت ازش می‌کنم. 294 00:34:15,980 --> 00:34:19,180 ‫و برای اینکه در دیدِ ‫مردمش قدرتمند نگهش دارم. 295 00:34:22,700 --> 00:34:25,380 ‫رساله‌تون در مورد ‫حکومت‌داری رو خوندم. 296 00:34:27,900 --> 00:34:34,380 ‫«قدرتِ شاهزاده، بستگی ‫به مشاورانش دارد.» 297 00:34:35,980 --> 00:34:39,780 ‫ولی اگه نصیحتی که دریافت ‫می‌کنه حقیقت رو تحریف کنه 298 00:34:41,380 --> 00:34:43,500 ‫باعث نمی‌شه ضعیف‌تر بشه؟ 299 00:35:02,180 --> 00:35:04,100 ‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم. 300 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 ‫- شنیدم داری می‌ری. - حسن. 301 00:35:07,380 --> 00:35:08,900 ‫خبر مهمی دارم. 302 00:35:08,900 --> 00:35:10,180 ‫کجا بودی؟ 303 00:35:10,780 --> 00:35:12,580 ‫روحم رو پاک می‌کردم. 304 00:35:12,980 --> 00:35:14,580 ‫به دنبال حقیقت بودم. 305 00:35:15,900 --> 00:35:18,980 ‫تو مرد مذهبی‌ای نیستی، ‫عمر، مردِ علم‌ودانشی. 306 00:35:18,980 --> 00:35:20,700 ‫درک نمی‌کنی. 307 00:35:20,980 --> 00:35:25,380 ‫حقیقت مذهبی، لزوماً دلخواه نیست. 308 00:35:25,780 --> 00:35:29,380 ‫اکثر مردم حتی تکالیف دین ‫خودشون رو انجام نمی‌دن. 309 00:35:29,380 --> 00:35:32,980 ‫اعتقاد راسخ به خدا، ‫تنها حقیقتِ واقعیه. 310 00:35:32,980 --> 00:35:35,780 ‫اگه ایمان کاملاً ‫با منطق برابر بود، 311 00:35:35,780 --> 00:35:39,580 ‫فکر نمی‌کنی افراد بیشتری، عمق ‫اعتقادات‌شون رو زیر سؤال می‌بردن؟ 312 00:35:39,580 --> 00:35:41,980 ‫زیادی سؤال می‌پرسی. 313 00:35:42,300 --> 00:35:44,780 ‫مردم رو با کُفر ‫خودت سردرگُم می‌کنی. 314 00:35:45,100 --> 00:35:46,580 ‫کُفر؟ 315 00:35:46,580 --> 00:35:49,900 ‫این صحبت های من کفره. 316 00:35:49,900 --> 00:35:54,580 ‫آدم باید اقتدار مطلق رو در ‫مسائل مربوط به ایمانِ مذهبی بپذیره. 317 00:35:54,780 --> 00:35:59,380 ‫اون‌وقت در مسائل مربوط به ‫ایمانِ مذهبی کی اقتدار مطلق داره؟ 318 00:36:00,900 --> 00:36:02,900 ‫من به خدا اعتقاد دارم. 319 00:36:03,180 --> 00:36:05,900 ‫ولی من و تو، ‫اعتقادات‌مون متفاوته. 320 00:36:06,300 --> 00:36:09,900 ‫نمی‌تونی به روشِ خودت ‫به خدا اعتقاد داشته باشی. 321 00:36:09,900 --> 00:36:12,500 ‫خدا اهمیتی نمی‌ده که ‫چطور باورش داری، 322 00:36:12,500 --> 00:36:15,580 ‫به شرط اینکه قبلش ‫خودت رو باور داشته باشی. 323 00:36:15,980 --> 00:36:18,980 ‫اسلام با سلطنتِ ‫ملکشاه نابود می‌شه. 324 00:36:18,980 --> 00:36:20,780 ‫نابود می‌شه؟ 325 00:36:21,700 --> 00:36:25,100 ‫ایران تحت حکومتِ ‫سلجوقیان به شکوفایی رسیده. 326 00:36:25,100 --> 00:36:27,580 ‫برو تمام مراکز علمی‌ای ‫که ساخته شده رو ببین. 327 00:36:27,580 --> 00:36:30,900 ‫تو عادت کردی که همین‌طور ‫از قدرت سلطان استفاده کنی. 328 00:36:31,700 --> 00:36:34,500 ‫این حرف‌ها از کجا ‫نشئت می‌گیرن، حسن؟ 329 00:36:35,180 --> 00:36:40,180 ‫«جست‌وجو و تحصیل علم بر ‫هر مسلمانی فرض و واجب است.» 330 00:36:41,580 --> 00:36:43,780 ‫این حدیث پیامبره. 331 00:36:43,780 --> 00:36:47,100 ‫دعا می‌کنم دیگه هیچ‌وقت ‫گذرمون به هم نیفته. 332 00:36:47,500 --> 00:36:49,580 ‫اگه بیفته، مجبور می‌شم بکُشمت. 333 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 ‫جهاد اکبر که بزرگترین جهاده... 334 00:36:55,700 --> 00:36:57,580 ‫غلبه بر نَفْس‌ـه. 335 00:36:57,580 --> 00:37:00,100 ‫خدانگهدار، فرزندِ چادرساز. 336 00:37:10,700 --> 00:37:12,380 ‫اعلی‌حضرت، 337 00:37:12,580 --> 00:37:16,780 ‫با اجازه‌تون عمر خیام رو به ‫دربارِ محترم‌تون معرفی می‌کنم. 338 00:37:20,180 --> 00:37:21,780 ‫چی برای گفتن داری، عمر؟ 339 00:37:27,180 --> 00:37:28,780 ‫سخنان حکیمانه. 340 00:37:28,820 --> 00:37:32,780 ‫برای افرادی که به ‫جنگ بیزانسی‌ها می‌رن. 341 00:37:34,180 --> 00:37:36,500 ‫مطمئنم یه چیزی برای گفتن داره. 342 00:37:43,700 --> 00:37:49,900 ‫این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت؛ 343 00:37:50,100 --> 00:37:55,340 ‫چون آب به جویبار ‫و چون باد به دشت؛ 344 00:37:55,580 --> 00:38:00,180 ‫هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت؛ 345 00:38:01,180 --> 00:38:07,380 ‫روزی که نیامده‌‌ست ‫و روزی که گذشت؛ 346 00:38:07,780 --> 00:38:12,580 ‫ای بس که نباشیم ‫و جهان خواهد بود؛ 347 00:38:13,300 --> 00:38:17,780 ‫نی نام ز ما و نی‌نشان خواهد بود؛ 348 00:38:18,380 --> 00:38:25,780 ‫زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل؛ 349 00:38:28,180 --> 00:38:34,380 ‫زین پس چو نباشیم همان خواهد بود؛ 350 00:38:52,380 --> 00:38:54,780 ‫بالأخره یه نفر رو ‫پیدا کردم که حق می‌گه. 351 00:38:57,380 --> 00:38:59,500 ‫به افتخار عمر خیام. 352 00:39:23,380 --> 00:39:26,180 ‫دستور دادم رصدخانه ‫رو برات بسازن. 353 00:39:26,380 --> 00:39:27,900 ‫اگه اعلی‌حضرت اجازه بدن... 354 00:39:27,900 --> 00:39:31,300 ‫یه جای بی‌عیب و نقص پیدا کردم و ‫فعلاً نیازی به ساختنِ رصدخانه ندارم. 355 00:39:31,300 --> 00:39:32,380 ‫کجا؟ 356 00:39:32,580 --> 00:39:35,180 ‫یه منطقۀ قدیمی نزدیکِ اصفهان. 357 00:39:36,500 --> 00:39:38,700 ‫دوست دارم فوراً کارم رو شروع کنم. 358 00:39:39,300 --> 00:39:40,780 ‫باشه. 359 00:39:41,380 --> 00:39:43,300 ‫برای پژوهش‌هات اونجا مال خودت. 360 00:40:38,300 --> 00:40:39,780 ‫عمر، یه سؤال داشتم. 361 00:40:40,580 --> 00:40:42,500 ‫چطور ذهنت می‌تونه... 362 00:40:42,900 --> 00:40:44,700 ‫چیزی رو ببینه که ما ‫حتی نمی‌تونیم بخونیمش؟ 363 00:40:45,180 --> 00:40:50,300 ‫هر چی بیشتر یاد می‌گیرم بیشتر ‫می‌فهمم چه چیزهایی رو نمی‌دونم. 364 00:40:50,980 --> 00:40:52,700 ‫اعلی‌حضرت، بفرمائید. 365 00:41:03,380 --> 00:41:10,180 ‫طبق محاسباتم، در هر ۳۰۰ الی ‫۴۴۰ سال یک روز رو از دست می‌دیم 366 00:41:10,180 --> 00:41:11,500 ‫اما... 367 00:41:11,900 --> 00:41:15,100 ‫تقویمی اختراع کردم در ‫تقدیر از بزرگیِ شما... 368 00:41:15,300 --> 00:41:17,780 ‫که زمان رو دقیق‌تر ‫ارزیابی می‌کنه. 369 00:41:18,980 --> 00:41:22,380 ‫مخصوصاً تقویمی که چرخشِ زمین به ‫دور خورشید رو تا یازده رقم اعشاری... 370 00:41:22,380 --> 00:41:24,500 ‫اندازه‌گیری می‌کنه. 371 00:41:24,500 --> 00:41:25,580 ‫تقویم؟ 372 00:41:25,580 --> 00:41:27,700 ‫بله، اعلی‌حضرت. 373 00:41:27,700 --> 00:41:30,380 ‫همون‌طور که می‌بینید... 374 00:41:30,380 --> 00:41:34,380 ‫تاریخ تقویم برای سال جدیدمون، ‫از نقطۀ عبور خورشید... 375 00:41:34,380 --> 00:41:40,700 ‫از میانۀ صورت فلکیِ ‫حوت تغییر می‌کنه... 376 00:41:41,500 --> 00:41:47,180 ‫به اولین نقطۀ صورت فلکیِ حمل. 377 00:41:49,900 --> 00:41:52,300 ‫اگه این تقویم درست ‫از آب در بیاد... 378 00:41:52,300 --> 00:41:54,900 ‫تمام مسائل مربوط به ‫قلمروتون رو بهبود می‌بخشه؛ 379 00:41:54,900 --> 00:41:58,780 ‫از زمانِ پرداخت مالیات‌ها ‫گرفته تا نمازهای روزانه. 380 00:41:59,780 --> 00:42:01,180 ‫جداً؟ 381 00:42:01,500 --> 00:42:02,700 ‫یعنی... 382 00:42:03,180 --> 00:42:05,300 ‫الآن داریم توی زمان ‫اشتباهی نماز می‌خونیم، عمر؟ 383 00:42:05,300 --> 00:42:08,700 ‫محاسبات من، تقویم ‫گریگوری رو... (تقویم میلادی) 384 00:42:08,700 --> 00:42:14,900 ‫با داشتنِ انحراف استانداردِ یک روز در ‫هر ۳۰۰ الی ۷۷۰ سال، اصلاح می‌کنه. 385 00:42:16,500 --> 00:42:19,100 ‫با فامیلیِ سلجوقیِ ‫شما معرفی می‌شه. 386 00:42:20,500 --> 00:42:23,900 ‫تقویم جلالی؟ 387 00:42:24,780 --> 00:42:27,900 ‫بیا معرفی‌اش کنیم. ‫خوشم اومد. خوشم اومد. 388 00:42:28,980 --> 00:42:30,580 ‫حالا سال‌مون کِی شروع می‌شه؟ 389 00:42:30,580 --> 00:42:31,780 ‫نوروز. 390 00:42:31,980 --> 00:42:32,980 ‫اولین روزِ بهار. 391 00:42:32,980 --> 00:42:37,700 ‫دقیقاً با لحظه‌ای که اعتدال بهاری ‫صورت می‌گیره مطابقت داره. 392 00:42:39,300 --> 00:42:40,980 ‫خوبه. عالیه! پس... 393 00:42:41,180 --> 00:42:42,980 ‫بیا بریم تقویم جدیدم ‫رو جشن بگیریم. 394 00:42:44,380 --> 00:42:46,980 ‫هنوز کار دارم، اعلی‌حضرت. 395 00:42:46,980 --> 00:42:49,780 ‫محاسبات باید امتحان بشن تا ‫ببینیم کاملاً دقیق هستن یا خیر. 396 00:42:49,780 --> 00:42:53,500 ‫اون رو می‌شه گذاشت برای بعد. ‫ولی گرسنگی و تشنگیِ من رو نمی‌شه! 397 00:43:06,980 --> 00:43:08,580 ‫عمر کجاست؟ 398 00:43:09,780 --> 00:43:11,500 ‫من پیداش می‌کنم. 399 00:43:41,500 --> 00:43:44,380 ‫یه ضیافتِ بزرگ راه انداختن. 400 00:43:44,780 --> 00:43:46,180 ‫می‌دونم. 401 00:43:46,500 --> 00:43:49,580 ‫ملکشاه داره سراغت ‫رو می‌گیره. بیا داخل. 402 00:43:50,180 --> 00:43:52,700 ‫راضی‌ام که پیش ستاره‌ها بمونم. 403 00:43:54,980 --> 00:43:57,380 ‫اون دختره رو اونجا پیدا نمی‌کنی. 404 00:44:00,500 --> 00:44:02,780 ‫همیشه پیداش می‌کنم. 405 00:44:04,300 --> 00:44:05,700 ‫عمر. 406 00:44:07,180 --> 00:44:09,500 ‫سعی کن فراموشش کنی. 407 00:44:51,000 --> 00:44:52,700 I have a surprise for you. 408 00:45:10,100 --> 00:45:12,200 If you want, she is yours. 409 00:45:16,000 --> 00:45:18,800 No, no. 410 00:45:22,700 --> 00:45:25,600 So it is true what they say about you and a slave girl? 411 00:45:27,800 --> 00:45:29,300 Darya? 412 00:45:30,800 --> 00:45:32,500 Darya... 413 00:45:32,500 --> 00:45:34,300 Finally we have a name. 414 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 Darya. 415 00:45:40,700 --> 00:45:44,200 The Byzantines are trying to press through our western provinces. 416 00:45:46,500 --> 00:45:49,500 Find out the best time to meet our day??. 417 00:46:07,100 --> 00:46:11,400 The heart of two lovers can never be apart from one another. 418 00:46:11,700 --> 00:46:17,800 That's how Darya's love found its way back to Omar. 419 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 ‫باید فرار کنیم! 420 00:46:30,624 --> 00:46:32,624 سینمافریک 421 00:46:48,400 --> 00:46:51,600 Dear God, please don't let this be a dream. 422 00:46:52,500 --> 00:46:54,500 Omar, I was sold. 423 00:46:54,800 --> 00:46:58,800 The news of your great observatory has spread all over the Empire. 424 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 That's why I came to Isfahan to try to find you. 425 00:47:05,100 --> 00:47:06,200 Let's go! 426 00:48:25,200 --> 00:48:29,700 How could you ask me to leave you, now that I found you. 427 00:48:33,300 --> 00:48:35,570 Listen to me carefully, Omar. 428 00:48:35,800 --> 00:48:38,800 If I do not return now, they will search for me. 429 00:48:41,300 --> 00:48:43,600 I am not property of someone. 430 00:48:46,600 --> 00:48:49,300 I will find Malik and he will understand. 431 00:48:49,300 --> 00:48:54,600 I will spend my entire life in the service if necessary. 432 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 I'll buy your freedom. 433 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 I love you, Omar Khayyam. 434 00:49:09,700 --> 00:49:10,700 Go. 435 00:49:11,000 --> 00:49:13,100 And come back swiftly. 436 00:49:15,500 --> 00:49:17,000 I'll be waiting! 437 00:49:17,300 --> 00:49:18,900 Darya. 438 00:49:19,700 --> 00:49:22,400 The brightest star in my universe. 439 00:49:24,600 --> 00:49:29,900 You have no idea how many times I see your face in those stars. 440 00:50:42,300 --> 00:50:43,700 ‫عمر؟ 441 00:50:45,380 --> 00:50:47,700 ‫می‌شه باهاتون صحبت ‫کنم، اعلی‌حضرت؟ 442 00:50:56,980 --> 00:50:58,500 ‫دریا رو پیدا کردم. 443 00:50:59,900 --> 00:51:00,780 ‫خب؟ 444 00:51:02,980 --> 00:51:04,580 ‫اعلی‌حضرت... 445 00:51:06,180 --> 00:51:07,980 ‫اگه قرار باشه باهاش ازدواج کنم، 446 00:51:08,700 --> 00:51:10,300 ‫باید بخرمش. 447 00:51:10,980 --> 00:51:13,780 ‫و پولی که بهم دادین رو ‫خرجِ پژوهش‌هام کردم. 448 00:51:15,300 --> 00:51:16,580 ‫عمر. 449 00:51:16,820 --> 00:51:19,180 ‫جیب‌هات رو پُر از ‫طلا و نقره می‌کنیم 450 00:51:19,180 --> 00:51:21,780 ‫تا بتونی بری دریای ‫عزیزت رو بخری. 451 00:51:24,100 --> 00:51:26,500 ‫باید استراحت کنی. 452 00:51:31,180 --> 00:51:33,500 ‫مرغوب‌ترین پارچه‌های ‫ابریشم رو براش بخر. 453 00:52:07,900 --> 00:52:09,020 ‫اعلی‌حضرت... 454 00:52:14,500 --> 00:52:16,180 ‫چی شد؟ عمر کجاست؟ 455 00:52:16,500 --> 00:52:18,580 ‫برگشت رصدخانه. 456 00:52:18,980 --> 00:52:20,180 ‫دختره چی؟ 457 00:52:20,380 --> 00:52:23,100 ‫به یه تاجر خارجی فروخته شده بود. 458 00:52:23,780 --> 00:52:25,500 ‫نتونستیم پیداش کنیم. 459 00:52:27,580 --> 00:52:30,300 ‫افراد رو آماده کنید. ‫برمی‌گردیم کاخ. 460 00:53:21,180 --> 00:53:24,180 ‫مگه نگفتی اگه دوباره ‫منو ببینی می‌کُشی‌ام؟ 461 00:53:24,180 --> 00:53:27,300 ‫ظاهراً همین الآنش هم خیلی‌ها ‫می‌خوان این کار رو بکنن. 462 00:53:27,300 --> 00:53:30,300 ‫زود باش، افراد بیشتری ‫دارن میان سراغت. اینو بپوش. 463 00:53:36,780 --> 00:53:39,900 ‫اسبم رو بردار. برو ‫قلعۀ الموت. پیدات می‌کنم. 464 00:53:39,900 --> 00:53:49,900 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 465 00:56:07,400 --> 00:56:10,320 ‫نمی‌دونم آخر داستان چی می‌شه. 466 00:56:46,320 --> 00:56:48,800 ‫عاشق این آهنگم. 467 00:57:04,400 --> 00:57:06,520 ‫به‌نظرت من شبیه‌اش هستم؟ 468 00:57:07,920 --> 00:57:09,200 ‫یه‌جورایی. 469 00:57:11,000 --> 00:57:14,600 ‫اگه موهام رو صاف کنم، ‫شاید دقیقاً مثل اون بشم. 470 00:57:14,600 --> 00:57:16,520 ‫شرط می‌بندم اصلاً ‫با هم مو نمی‌زنیم. 471 00:57:16,520 --> 00:57:19,120 ‫- اون شبیهِ... - منظورت ‫از این حرفا چیه؟ 472 00:57:19,400 --> 00:57:21,320 ‫می‌خوام آخر داستان رو بدونم. 473 00:57:21,320 --> 00:57:24,320 ‫دیوونه‌ای؟! بابا می‌کُشَتِت. 474 00:57:24,320 --> 00:57:26,920 ‫حتی نمی‌تونی از پذیرش رد شی. 475 00:57:26,920 --> 00:57:28,600 ‫یه نقشه دارم. 476 00:57:29,000 --> 00:57:31,320 ‫نقشه در واقع خیلی ساده بود. 477 00:57:31,600 --> 00:57:35,520 ‫فُرم سفر کودک زیر سنّ قانونی ‫رو از سایت هواپیمایی پُر کردم. 478 00:57:36,800 --> 00:57:39,720 ‫«نسا» امضای مامانم ‫رو زیر لیست جعل کرد. 479 00:57:39,920 --> 00:57:42,600 ‫از کارت اعتباری‌اش برای ‫خرید یه بلیت آنلاین استفاده کرد 480 00:57:43,320 --> 00:57:45,720 ‫و بعد منو تا فرودگاه رسوند. 481 00:57:47,000 --> 00:57:51,000 ‫جلو جلو هماهنگ کرد که یه راننده ‫توی گمرک لندن منتظرم بمونه. 482 00:58:54,720 --> 00:58:56,200 ‫سلام؟ 483 00:59:22,600 --> 00:59:24,200 ‫میلی! 484 00:59:25,320 --> 00:59:28,320 ‫این کیه پیدا کردی؟ 485 00:59:30,920 --> 00:59:33,200 ‫چطور اومدی اینجا؟ 486 00:59:35,200 --> 00:59:37,440 ‫چطور اومدی اینجا؟ 487 00:59:37,440 --> 00:59:43,600 ‫گیتِ اصلی باز بود. در ‫زدم ولی کسی جواب نداد. 488 00:59:54,520 --> 00:59:57,320 ‫بهتره قبل از اینکه ‫یخ بزنی ببرمت داخل. 489 00:59:59,440 --> 01:00:00,680 ‫بفرما. 490 01:00:00,720 --> 01:00:03,120 ‫بیا، میلی. بیا. 491 01:00:05,600 --> 01:00:08,000 ‫آلفرد، مهمون داریم. 492 01:00:10,400 --> 01:00:12,520 ‫یه فنجون چایی دیگه میاری؟ 493 01:00:12,520 --> 01:00:14,200 ‫بسیار خب، خانم. 494 01:00:19,000 --> 01:00:23,600 ‫نه. آلفرد، نظرم عوض شد. ‫شکلات داغ دوست داری؟ 495 01:00:23,600 --> 01:00:24,520 ‫بله لطفاً. 496 01:00:24,520 --> 01:00:26,400 ‫براش شکلات داغ بیار. 497 01:00:26,400 --> 01:00:28,000 ‫- ممنون. - یه ‫بشقاب دیگه هم بیار. 498 01:00:28,000 --> 01:00:29,800 ‫چشم خانم. 499 01:00:31,400 --> 01:00:32,920 ‫میلی، بیا. 500 01:00:57,200 --> 01:00:58,720 ‫دست نزن. 501 01:00:59,400 --> 01:01:00,920 ‫همۀ اینا مال شمائن؟ 502 01:01:01,320 --> 01:01:04,120 ‫خیلی‌هاشون چندین نسله ‫که توی خانواده‌مون بودن. 503 01:01:04,120 --> 01:01:08,600 ‫بعضی‌هاشون حتی کارِ ‫دستِ بابابزرگم بودن. 504 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 ‫پس اون واقعاً کتابه ‫رو صحافی کرده. 505 01:01:11,200 --> 01:01:13,000 ‫بله، کرده. 506 01:01:15,720 --> 01:01:18,400 ‫ببین، اینو می‌بینی؟ 507 01:01:19,400 --> 01:01:22,400 ‫حتی این قصیدۀ فارسی ‫رو طراحی کرده. 508 01:01:22,920 --> 01:01:24,520 ‫می‌شه ببینمش؟ 509 01:01:24,800 --> 01:01:30,520 ‫کتابه سال ۱۹۱۲ با ‫کشتی تایتانیک غرق شد. 510 01:01:30,520 --> 01:01:32,520 ‫ولی مگه ازش یه نسخۀ ‫دیگه درست نکرده بوده؟ 511 01:01:33,520 --> 01:01:35,320 ‫یه دونه دیگه هست. 512 01:01:35,320 --> 01:01:39,000 ‫توی موزۀ «فور ‫کونستاندورک» در فرانکفورت. 513 01:01:39,000 --> 01:01:42,720 ‫ولی ۵۵۰ رونوشتِ ناقص ‫دیگه ازش درست کرده. 514 01:01:44,520 --> 01:01:47,120 ‫حتماً هِی گند می‌زده. (دوباره ‫یه رونوشتِ جدید می‌نوشته) 515 01:01:49,200 --> 01:01:51,920 ‫می‌خواسته تمام ‫جزئیاتش درست باشه. 516 01:01:52,320 --> 01:01:54,520 ‫خب، می‌تونم یکی‌شون رو ببینم؟ 517 01:01:57,120 --> 01:01:59,600 ‫عه، ممنون، آلفرد. 518 01:02:01,000 --> 01:02:03,520 ‫- کاری باهات ‫ندارم. - ممنون، خانم. 519 01:02:17,320 --> 01:02:19,800 ‫لهجه‌ات به آمریکایی می‌خوره. 520 01:02:20,800 --> 01:02:23,600 ‫با مامان و بابات ‫اومدی انگلستان سفر؟ 521 01:02:23,920 --> 01:02:25,320 ‫نه راستش. 522 01:02:25,520 --> 01:02:27,400 ‫فقط برای دیدنِ کتابه اومدم. 523 01:02:28,720 --> 01:02:31,000 ‫چرا این همه راه رو ‫برای دیدنِ کتابه اومدی؟ 524 01:02:31,520 --> 01:02:35,200 ‫چون برادرم گفت مهمه ‫که بابابزرگ‌مون بدونه 525 01:02:35,200 --> 01:02:38,200 ‫که مردم هنوز عمر ‫خیام رو یادشونه. 526 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 ‫داغه. 527 01:02:50,600 --> 01:02:54,320 ‫اون‌وقت چرا عمر ‫خیام این‌قدر برات مهمه؟ 528 01:02:54,720 --> 01:02:57,720 ‫برادرم نادر، «حافظ میراث» بود. 529 01:02:57,920 --> 01:03:00,800 ‫شروع کرد داستان ‫عمر رو برام تعریف کرد 530 01:03:00,800 --> 01:03:03,200 ‫ولی تمومش نکرد. 531 01:03:03,200 --> 01:03:07,000 ‫باید برم ایران تا بقیۀ داستان ‫رو از بابابزرگم بشنوم. 532 01:03:07,000 --> 01:03:08,520 ‫اون خیلی پیره. 533 01:03:08,520 --> 01:03:10,600 ‫حتی از شما هم پیرتره. 534 01:03:13,920 --> 01:03:17,720 ‫برادرت هم باهات ‫سفر کرده انگلستان؟ 535 01:03:17,920 --> 01:03:20,520 ‫نه خانم، اون مُرد. 536 01:03:22,920 --> 01:03:26,200 ‫باید باور کنم که تنهایی ‫سفر کردی اینجا؟ 537 01:03:26,200 --> 01:03:30,320 ‫خواهرم کمکم کرد تا از ‫پذیرشِ شهر هیوستون رد بشم. 538 01:03:30,600 --> 01:03:33,400 ‫مامان و بابات نگران‌ات نمی‌شن؟ 539 01:03:33,400 --> 01:03:37,120 ‫اگه بابابزرگم مثل نادر بمیره چی؟ 540 01:03:37,120 --> 01:03:39,520 ‫اون‌وقت داستان از دست می‌ره. 541 01:03:49,200 --> 01:03:51,120 ‫پاشو. 542 01:03:51,120 --> 01:03:52,720 ‫دست‌هات رو بیار جلو. 543 01:03:53,720 --> 01:03:55,120 ‫اون دست. 544 01:03:55,800 --> 01:03:57,120 ‫این دست. 545 01:04:00,400 --> 01:04:03,600 ‫باید دستکش بپوشی، ‫چون اگه نپوشی... 546 01:04:03,600 --> 01:04:07,600 ‫روغنِ دست‌هات، بعد از ‫یه مدت به کاغذِ دست‌ساز... 547 01:04:08,320 --> 01:04:09,600 ‫آسیب می‌زنه. 548 01:04:18,320 --> 01:04:21,000 ‫بیا اینجا بشین روی زمین. 549 01:04:30,120 --> 01:04:32,920 ‫«رباعیات عمر خیام» 550 01:04:35,000 --> 01:04:40,400 ‫«رباعیات عمر خیامِ نیشابوری» 551 01:04:45,520 --> 01:04:48,720 ‫رباعیات یعنی چی؟ 552 01:04:48,720 --> 01:04:52,720 ‫رباعی یه کلمۀ باستانیِ ‫عربی برای عدد چهارـه. 553 01:04:53,000 --> 01:04:56,600 ‫اما برای شاعران قرن یازده ایران 554 01:04:56,600 --> 01:05:00,600 ‫رباعی می‌شه چهار خط (مصراع) شعر. 555 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 ‫ولی من خیلی سر از شعر در نمیارم. 556 01:05:06,000 --> 01:05:10,320 ‫شعر صرفاً به کلماتی می‌گن ‫که باعث می‌شن از درون... 557 01:05:11,720 --> 01:05:13,600 ‫حس خاصی پیدا کنی. 558 01:05:14,920 --> 01:05:16,800 ‫اشعار عُمَر... 559 01:05:18,320 --> 01:05:20,920 ‫اعتقادات خیلی عمیق ‫رو بیان می‌کردند. 560 01:05:22,000 --> 01:05:24,600 ‫یه روز زندگی‌ات تموم می‌شه 561 01:05:25,520 --> 01:05:27,320 ‫و تنها چیزی که باقی می‌مونه 562 01:05:27,320 --> 01:05:30,800 ‫لحظاتی‌ان که نهایت استفاده ‫رو از زندگی‌ات بُردی 563 01:05:30,800 --> 01:05:32,520 ‫و اگه بخت باهات یار باشه 564 01:05:33,200 --> 01:05:38,520 ‫اون لحظات در زندگیِ افرادی که ‫روشون تأثیر گذاشتی زنده می‌مونن. 565 01:05:40,320 --> 01:05:45,720 ‫قبلنا بابابزرگم این ‫شعرها رو برام می‌خوند: 566 01:05:47,600 --> 01:05:49,600 ‫ای دل چو حقیقت جهان... 567 01:05:49,600 --> 01:05:51,400 ‫ هست مجاز؛ 568 01:05:51,400 --> 01:05:53,000 ‫چندین چه خوری... 569 01:05:53,000 --> 01:05:55,520 ‫تو غم از این رنج دراز؛ 570 01:05:55,520 --> 01:05:59,120 ‫تن را به قضا سپار و با درد بساز؛ 571 01:05:59,600 --> 01:06:03,720 ‫کاین رفته قلم ز بهر تو ناید باز؛ 572 01:06:13,400 --> 01:06:16,720 ‫تنگی مِی لعل خواه و دیوانی؛ 573 01:06:16,720 --> 01:06:18,720 ‫سد رمقی باشد... 574 01:06:19,200 --> 01:06:21,200 ‫و نصف نانی؛ 575 01:06:21,920 --> 01:06:23,600 ‫وانگه... 576 01:06:24,800 --> 01:06:28,200 ‫من و تو نشسته در ویرانی؛ 577 01:06:30,800 --> 01:06:32,800 ‫بیشیست... (بیشی است) 578 01:06:33,400 --> 01:06:36,400 ‫که نیست در خور سلطانی؛ 579 01:07:25,920 --> 01:07:27,200 ‫کامران. 580 01:07:32,520 --> 01:07:35,720 ‫۷۳۵۵۱۲۱۲ 581 01:07:56,800 --> 01:07:57,800 ‫الو؟ 582 01:07:57,800 --> 01:08:00,720 ‫خانم بهشتی، شما ‫منو نمی‌شناسید ولی... 583 01:08:00,720 --> 01:08:03,400 ‫قبل از هر چیز، می‌خوام یه ‫مطلب خیلی مهم رو بهتون بگم. 584 01:08:03,440 --> 01:08:05,720 ‫پسرتون در امانه. 585 01:08:06,920 --> 01:08:08,560 ‫بله، جاش امنه. 586 01:08:08,560 --> 01:08:13,120 ‫اینجاست، توی ‫انگلستان. اومد خونۀ من. 587 01:08:13,120 --> 01:08:15,000 ‫می‌خواست یه کتاب رو ببینه. 588 01:08:15,000 --> 01:08:16,720 ‫ممنونم. 589 01:08:17,520 --> 01:08:19,520 ‫نه، نه، از من تشکر نکنید. 590 01:08:20,720 --> 01:08:24,000 ‫نه، صحیح و سالمه. ‫بهتون قول می‌دم. 591 01:08:24,000 --> 01:08:25,800 ‫اینجا خیلی سرده. 592 01:08:25,800 --> 01:08:29,520 ‫یه نوشیدنی داغ خورد و خوابش بُرد. 593 01:08:29,520 --> 01:08:31,520 ‫شماره‌ام رو بهتون می‌دم. 594 01:08:45,520 --> 01:08:49,200 ‫طراحی‌های کامپیوتری برای ‫پروژۀ آلاسکایی در چه حالن؟ 595 01:08:49,200 --> 01:08:52,800 ‫- هنوز داری طبق برنامه پیش ‫می‌ری؟ - بله رئیس. به موقع می‌رسه. 596 01:08:53,400 --> 01:08:55,200 ‫بهتون قول می‌دم. 597 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 ‫داری اینجا الکی ‫وقت‌کُشی می‌کنی، رفیق. 598 01:09:01,000 --> 01:09:02,400 ‫برو خونه. 599 01:09:02,800 --> 01:09:04,800 ‫باید پیش خانواده‌ات باشی. 600 01:09:04,800 --> 01:09:06,520 ‫نیازی نیست. 601 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 ‫گوش کن چی می‌گم، منصور. 602 01:09:09,800 --> 01:09:12,520 ‫این یه پروژۀ شش میلیون دلاری‌ـه. 603 01:09:12,920 --> 01:09:16,000 ‫می‌خوام رئیس واحد ‫مهندسی‌ام ذهنش درگیر نباشه. 604 01:09:16,000 --> 01:09:18,400 ‫باید وقت بذاری و ‫حالِت رو خوب کنی. 605 01:09:19,520 --> 01:09:21,520 ‫خوبم. 606 01:09:22,120 --> 01:09:23,600 ‫خوبم. 607 01:09:33,520 --> 01:09:34,800 ‫خوبم. 608 01:09:43,520 --> 01:09:46,800 ‫[روستای کوچکی در خراسان - ایران] 609 01:09:46,800 --> 01:09:56,800 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 610 01:11:06,800 --> 01:11:07,800 ‫سلام. 611 01:11:07,800 --> 01:11:10,200 ‫ببخشید که فارسی‌ام ‫خیلی خوب نیست. 612 01:11:11,400 --> 01:11:13,600 ‫اشکالی نداره، عزیزم. 613 01:11:14,120 --> 01:11:17,520 ‫راحت‌تره که انگلیسی صحبت کنیم. 614 01:11:17,520 --> 01:11:21,800 ‫مامان بهم گفت وظیفۀ منه که ‫چیزهایی که به نادر گفتید رو یادم بمونه. 615 01:11:21,800 --> 01:11:24,000 ‫یه بخشی از داستان ‫رو الآن می‌دونم. 616 01:11:24,600 --> 01:11:30,200 ‫مهمه که توی دل‌ات حفظش کنی. 617 01:11:30,200 --> 01:11:37,320 ‫تعداد چیزهایی که زندگی بهت ارائه می‌کنه ‫تا اینجا حفظ‌شون کنی، بیش‌ازحد زیاده. 618 01:11:38,600 --> 01:11:43,320 ‫اونچه که روی دل اثر بذاره، ‫هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه. 619 01:11:43,320 --> 01:11:45,920 ‫یادم می‌مونه، بابابزرگ. 620 01:11:47,400 --> 01:11:50,320 ‫یکی از دوست‌هام گذاشت اینو ‫قرض بگیرم تا به شما نشون بدم. 621 01:11:53,000 --> 01:11:56,000 ‫باید اینا رو دست‌تون ‫کنید تا کاغذش آسیب نبینه. 622 01:12:21,400 --> 01:12:23,520 ‫چرا حسن جون عمر ‫خیام رو نجات داد؟ 623 01:12:23,520 --> 01:12:25,920 ‫خیال می‌کردم دیگه ‫ازش خوشش نمیاد. 624 01:12:26,520 --> 01:12:35,400 ‫حسن و پیروانش به قلعۀ بزرگ ‫الموت حمله کردن و تصاحبش کردن. 625 01:12:35,400 --> 01:12:39,600 ‫اون قلعه توی ‫کوهستان نزدیک رِی بود. 626 01:12:41,800 --> 01:12:43,000 ‫کی هستی؟ 627 01:12:43,320 --> 01:12:44,800 ‫عمر خیام. 628 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 ‫حسن منو فرستاده. 629 01:12:47,120 --> 01:12:48,600 ‫دنبالم بیا. 630 01:12:56,600 --> 01:13:00,800 ‫حسن رهبر قدرتمندی در فرقه‌ای شد 631 01:13:00,800 --> 01:13:06,400 ‫که با مذهب ملکشاه مخالف بودن. 632 01:13:09,600 --> 01:13:14,720 ‫پیروان حسن نمی‌تونستن ‫حریف ارتش سلطان بشن. 633 01:13:14,720 --> 01:13:19,800 ‫ولی می‌تونستن رعب و وحشت رو در ‫سرتاسر امپراتوری به دل مردم بندازن. 634 01:13:20,800 --> 01:13:24,920 ‫برات عجیبه که این همه پیرو دارم؟ 635 01:13:39,400 --> 01:13:41,800 ‫هر کاری ازشون بخوام می‌کنن. 636 01:13:43,800 --> 01:13:47,200 ‫برو برای رضای خدا، ‫از بالای قلعه بپر پایین. 637 01:13:49,800 --> 01:13:53,800 ‫مطمئناً مَردی که می‌تونه ازش ‫بخواد بپره، می‌تونه ازش بخواد نپره. 638 01:13:54,200 --> 01:13:55,320 ‫وایستا! 639 01:13:55,320 --> 01:13:57,120 ‫خیلی ضعیفی. 640 01:13:57,400 --> 01:14:00,600 ‫- افراد کافی برای انجام ‫امر خدا دارم. - امر خدا؟ 641 01:14:01,400 --> 01:14:04,400 ‫توی دنیای تو، علم‌ودانش ‫به قدرت ختم می‌شه. 642 01:14:05,600 --> 01:14:08,320 ‫توی دنیای من، ایمان یعنی قدرت. 643 01:14:39,600 --> 01:14:41,800 ‫بهت نیاز دارم، دوست قدیمی. 644 01:14:43,320 --> 01:14:46,520 ‫آدم باهوشی مثل تو به کارم میاد. 645 01:14:48,400 --> 01:14:50,520 ‫نمی‌خوام کاری به ‫این کارها داشته باشم. 646 01:14:50,520 --> 01:14:54,720 ‫هر چی می‌خوای، فقط لب تر کن. 647 01:14:54,720 --> 01:14:57,120 ‫با همدیگه می‌تونیم ‫تحول‌آفرین بشیم. 648 01:14:58,120 --> 01:15:00,200 ‫چه تحولی؟ 649 01:15:00,200 --> 01:15:06,520 ‫حسن دستور قتلِ بسیاری ‫از افراد مالک رو داد 650 01:15:07,320 --> 01:15:10,720 ‫تا قدرتش رو تضعیف کنه. 651 01:15:17,720 --> 01:15:19,600 ‫فوراً سالن رو خالی کنید. 652 01:15:21,600 --> 01:15:24,800 ‫کسی حق ورود به اینجا ‫رو نداره مگر اینکه من بگم. 653 01:15:33,320 --> 01:15:35,000 ‫اعلی‌حضرت... 654 01:15:36,400 --> 01:15:39,000 ‫باید باهاتون صحبت کنم. 655 01:15:40,520 --> 01:15:42,600 ‫این ضیافت‌ها... 656 01:15:43,800 --> 01:15:46,400 ‫حکم دعوت‌نامه به قتل رو دارن. 657 01:15:47,400 --> 01:15:49,520 ‫حق نداری این‌طوری ‫باهام صحبت کنی! 658 01:15:50,000 --> 01:15:52,520 ‫مسئول امنیتِ من تویی؟ 659 01:15:52,920 --> 01:15:54,800 ‫سلطان‌بودن... 660 01:15:55,200 --> 01:15:58,120 ‫فراتر از برگزاریِ ‫جشن‌های بریز و بپاش... 661 01:15:58,720 --> 01:16:00,920 ‫و شکارچیِ خوب بودنه. 662 01:16:00,920 --> 01:16:05,000 ‫باید به مرجیعتِ ‫تقلید احترام بذارید. 663 01:16:07,400 --> 01:16:09,600 ‫عُلَما هر چی می‌خوان دارن. 664 01:16:09,600 --> 01:16:12,720 ‫از خزانه‌مون مبالغ قابل ‫توجهی به مساجد اهدا می‌کنیم. 665 01:16:12,720 --> 01:16:14,920 ‫حماقت نکنید... 666 01:16:16,800 --> 01:16:18,520 ‫اعلی‌حضرت! 667 01:16:19,320 --> 01:16:23,200 ‫دشمنان‌تون منتظر این ‫نیستن که اشتباه کنید. 668 01:16:25,200 --> 01:16:27,400 ‫بذار حرکت‌شون رو بزنن. 669 01:16:27,400 --> 01:16:29,120 ‫می‌کُشن‌تون. 670 01:16:30,120 --> 01:16:34,520 ‫ازت مشورت نخواستم... 671 01:16:35,520 --> 01:16:37,400 ‫پیرمرد! 672 01:17:06,720 --> 01:17:09,600 ‫از جونِ من چی می‌خوای... 673 01:17:10,600 --> 01:17:13,200 ‫- ...حسن؟ - ملکشاه ‫بهت اعتماد داره. 674 01:17:13,200 --> 01:17:15,200 ‫می‌تونی بهش نزدیک شی. 675 01:17:17,720 --> 01:17:20,720 ‫- نه! - مردم رنج ‫کشیدن و گمراه شدن. 676 01:17:20,720 --> 01:17:22,520 ‫دورۀ مالک تموم شده. 677 01:17:22,520 --> 01:17:25,920 ‫این کار رو نمی‌کنم. 678 01:17:26,400 --> 01:17:28,400 ‫فکر می‌کنم بکنی. 679 01:17:35,920 --> 01:17:38,320 ‫دریا در ازای ملکشاه. 680 01:17:39,800 --> 01:17:41,600 ‫چطور پیداش کردی؟ 681 01:17:41,600 --> 01:17:44,800 ‫بابام در واقع باهوش‌تر ‫از جفت‌مون بود. 682 01:17:47,000 --> 01:17:51,000 ‫سفارش کرده بود ببرنش چون از ‫ضعفِ ما در برابر این دختر می‌ترسید. 683 01:17:51,920 --> 01:17:56,400 ‫خب، استاد عمر، این ‫مسئله رو چطور حل می‌کنی؟ 684 01:17:56,720 --> 01:17:59,520 ‫از این روش، هیچ‌وقت به ‫خواسته‌ای که از من داری نمی‌رسی. 685 01:18:00,120 --> 01:18:02,520 ‫جون اون در ازای دریا. 686 01:18:04,400 --> 01:18:08,320 ‫مطمئناً دریا رو بیشتر ‫از ملکشاه دوست داری. 687 01:18:12,720 --> 01:18:18,200 ‫من به یه دوست خیانت نمی‌کنم! 688 01:18:19,800 --> 01:18:21,520 ‫می‌تونی از اینجا بری. 689 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ‫راه خروج از قلعه رو نشونش بدید! 690 01:18:53,100 --> 01:18:55,780 ‫باید می‌دونستی هیچ‌وقت ‫به کسی خیانت نمی‌کنه. 691 01:18:56,100 --> 01:18:58,100 ‫از شخصیت اون به دورـه. 692 01:18:59,300 --> 01:19:00,980 ‫چرا اون رو انتخاب کردی؟ 693 01:19:01,980 --> 01:19:04,380 ‫چرا عاشق من نشدی؟ 694 01:19:07,980 --> 01:19:09,500 ‫حسن؟ 695 01:19:11,500 --> 01:19:13,580 ‫ممنون که گذاشتی بره. 696 01:19:14,300 --> 01:19:16,580 ‫وقتی بفرستنش توی کوهستان، 697 01:19:16,580 --> 01:19:19,180 ‫چشم‌هاش رو می‌سوزونن و می‌کُشنش. 698 01:19:20,180 --> 01:19:22,300 ‫چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 699 01:19:22,300 --> 01:19:24,380 ‫چطور جرئت کردی؟ 700 01:19:30,300 --> 01:19:31,780 ‫عمر! 701 01:19:34,180 --> 01:19:35,380 ‫نرو. 702 01:19:35,380 --> 01:19:38,100 ‫- فرار کن! تله‌ست! - نه! 703 01:19:53,380 --> 01:19:54,900 ‫دریا! 704 01:20:14,180 --> 01:20:16,180 ‫زن‌ها رو خبر کن. 705 01:21:22,400 --> 01:21:24,400 ‫امام موفق رو پیدا کن! 706 01:21:30,200 --> 01:21:32,200 ‫- استاد عمر! - ملکشاه کجاست؟ 707 01:21:32,200 --> 01:21:34,320 ‫- توی نبرد. - واحد ‫ششم لشکر رو آماده کن. 708 01:21:49,920 --> 01:21:56,200 ‫افراد ملکشاه بالأخره با ‫دشمن‌شون روبه‌رو شدن. 709 01:22:00,800 --> 01:22:03,400 ‫اونا یه گروه مسیحی بودن 710 01:22:03,400 --> 01:22:09,520 ‫که یه ارتش کوچیک تشکیل دادن و به ‫خودشون «جنگجویان صلیبی» می‌گفتن. 711 01:22:13,400 --> 01:22:17,520 ‫اولین صلیبیون، با متحد ‫شدن با ارتش بیزانس... 712 01:22:17,520 --> 01:22:20,920 ‫در راهِ تسخیر اورشلیم، 713 01:22:20,920 --> 01:22:24,720 ‫سپاهیانِ سلجوق رو شکست دادند 714 01:22:24,720 --> 01:22:30,920 ‫و از سرزمینی که امروزه به ‫اون ترکیه می‌گن عبور کرد. 715 01:22:37,200 --> 01:22:43,600 ‫سربازان مسیحی، یعنی جنگجویان ‫صلیبی، اون‌قدر وحشی بودن... 716 01:22:43,600 --> 01:22:48,920 ‫که تمام مسلمان‌ها و ‫یهودی‌های شهر مقدس رو کُشتند 717 01:22:48,920 --> 01:22:54,120 ‫قبل از پایه‌گذاریِ ‫پادشاهیِ لاتینِ اورشلیم. 718 01:23:17,400 --> 01:23:22,320 ‫عمر در لحظات سرنوشت‌سازی ‫در تاریخ دین زندگی کرد 719 01:23:22,320 --> 01:23:27,120 ‫که سرزمین‌های اسلامی به ‫قدرتی جدید چشم باز کردن 720 01:23:27,120 --> 01:23:29,320 ‫که تا قرن‌ها... 721 01:23:29,320 --> 01:23:36,600 ‫به مردم الهام‌بخشِ جنگیدن برای ‫سرزمین‌شون در راهِ دین و ایمان‌شون شد. 722 01:24:17,400 --> 01:24:22,920 ‫طولی نکشید که ملکشاه و ‫آوازه‌اش در تاریخ محو شد 723 01:24:22,920 --> 01:24:28,200 ‫چون که امپراتوریِ ‫شکننده‌اش، از هم پاشید. 724 01:24:40,000 --> 01:24:41,920 ‫حسن چی شد؟ 725 01:24:41,920 --> 01:24:48,920 ‫به نام «پیرمردِ ‫کوهستان» شهرت گرفت. 726 01:24:49,120 --> 01:24:55,600 ‫به همراه آدمکُش‌های بی‌سروصداش ‫از سایه‌ها حکمرانی می‌کرد. 727 01:24:55,600 --> 01:24:58,520 ‫بهشون می‌گفتن «حشاشین». 728 01:24:59,520 --> 01:25:04,000 ‫واژۀ اساسین (آدمکُش) ‫از اونجا اومده. 729 01:25:04,400 --> 01:25:06,000 ‫عمر چی؟ 730 01:25:06,000 --> 01:25:10,400 ‫عمر دیدگاه‌هاش در ‫مورد زندگی و جهان 731 01:25:10,400 --> 01:25:13,920 ‫توی مجموعه‌ای از ‫اشعار ماندگارش نوشت 732 01:25:13,920 --> 01:25:20,000 ‫که به تمام زبان‌های ‫اصلی ترجمه شد. 733 01:25:20,000 --> 01:25:22,200 ‫استاد بزرگِ یادگیری! 734 01:25:22,720 --> 01:25:25,120 ‫این پسر خانواده نداره. 735 01:25:25,920 --> 01:25:28,920 ‫از ارباب‌های ‫قبلی‌مون قایمش کردیم 736 01:25:28,920 --> 01:25:33,400 ‫ولی هر چی سنّش می‌ره ‫بالاتر، قایم‌کردنش سخت‌تر می‌شه. 737 01:25:34,120 --> 01:25:38,400 ‫اگه پیداش کنن، به‌عنوان ‫بَرده می‌فروشنش. 738 01:25:39,120 --> 01:25:41,520 ‫شاید بتونه شاگرد شما بشه. 739 01:25:57,320 --> 01:25:59,000 ‫اسمت چیه؟ 740 01:26:00,320 --> 01:26:01,800 ‫«دنب». 741 01:27:14,800 --> 01:27:17,600 ‫این میراث ماست. 742 01:27:17,600 --> 01:27:19,520 ‫- منظورتون اینه که...؟ - درسته. 743 01:27:19,520 --> 01:27:21,800 ‫مال عمر بود، 744 01:27:21,800 --> 01:27:23,520 ‫مال دریا بود. 745 01:27:23,520 --> 01:27:26,720 ‫الآن هم که مال توئه. 746 01:27:26,720 --> 01:27:31,800 ‫متعلق به تو و بچه‌هات... 747 01:27:31,800 --> 01:27:34,600 ‫و بچه‌های بچه‌هاته. 748 01:27:41,120 --> 01:27:48,400 ‫یادت باشه؛ عمر به واسطۀ ‫اشعارش معروف نشد. 749 01:27:48,800 --> 01:27:53,800 ‫به واسطۀ داستان ‫زندگی‌اش معروف شد. 750 01:27:53,824 --> 01:27:57,824 ‫ترجمه از محمد سید 751 01:27:57,848 --> 01:28:09,848 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]