1 00:00:20,000 --> 00:00:26,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:26,500 --> 00:00:29,500 بر اساس رویدادهای واقعی 3 00:00:36,830 --> 00:00:41,000 در سال 1941، ژاپنی ها اقدام به بمباران پِرل هاربر کردند 4 00:00:41,001 --> 00:00:42,099 پِرل هاربر، جزیره ای آمریکایی در شرق اقیانوس آرام که بمباران آن توسط ژاپن، باعث ورود این کشور به جنگ جهانی و درگیری با متفقین شد 5 00:00:42,100 --> 00:00:44,600 ناوگان آمریکا زمینگیر شد 6 00:00:45,570 --> 00:00:50,440 ،ده ساعت بعد در آنسوی اقیانوس آرام آنها به فیلیپین حمله کردند 7 00:00:50,510 --> 00:00:53,540 و راه رو برای حمله به جزایر هموار کردند 8 00:00:53,620 --> 00:00:57,210 ... گوینده رادیو: ژاپن با انجام حمله ای غافگیرانه 9 00:00:57,290 --> 00:01:00,690 ... ارتش امریکا که شامل ده هزار آمریکایی 10 00:01:01,190 --> 00:01:03,720 ... و شصت هزار فیلیپینی میشد 11 00:01:03,790 --> 00:01:06,060 به جزایر باتان عقب رانده شدند 12 00:01:06,900 --> 00:01:11,700 بدون هیچ نیرویی برای نجات، در حالیکه آنها ... پشت به دریا بودند 13 00:01:11,770 --> 00:01:13,460 به دام افتادند 14 00:01:15,740 --> 00:01:18,070 ... برخلاف وعده های داده شده 15 00:01:18,140 --> 00:01:21,740 ... رئیس جمهور روزوِلت و همینطور فرماندهان عالیرتبه نظامی 16 00:01:21,810 --> 00:01:24,070 تصمیم گرفتند ابتدا روی اروپا متمرکز شوند 17 00:01:24,150 --> 00:01:26,710 و جلوی هیتلر را بگیرند 18 00:01:26,780 --> 00:01:30,780 این استراتژی تا حد زیادی در سرنوشت فیلیپین 19 00:01:30,850 --> 00:01:33,080 و افرادی که در باتان گیر افتاده بودند، تاثیر داشت 20 00:01:34,260 --> 00:01:37,350 ... با اطاعت از دستور و برخلاف میل درونی 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,330 ژنرال مک آرتور به استرالیا گریخت 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,560 و قول داد که برمیگرده 23 00:01:43,700 --> 00:01:46,630 ... بعد از چهارماه جنگیدن بدون پشتیبانی 24 00:01:46,700 --> 00:01:52,670 سربازانِ گرسنه ی آمریکایی و فیلیپینی خود را به ارتش امپراطوری ژاپن تسلیم کردند 25 00:01:53,710 --> 00:01:59,100 این بزرگترین شکست در تاریخ ارتش آمریکا بود 26 00:02:04,720 --> 00:02:08,920 ،به دلیل کمبود جا و غذا ... ژاپنی ها 70 هزار زندانی جنگی ضعیف تر رو 27 00:02:08,990 --> 00:02:14,520 به منطقه ای خشن در 96 کیلومتری نیروهاشون بردند 28 00:02:15,200 --> 00:02:19,100 افرادی که توانایی راه رفتن نداشتند با نیزه یا شلیک گلوله کشته شدند 29 00:02:19,170 --> 00:02:26,160 پانزده هزار نفر در آنچه که به راهپیمایی مرگبار باتان معروف شد، کشته شدند 30 00:02:27,010 --> 00:02:31,070 ... اُسرای باقیمانده در چندین اُردوگاه به نام های 31 00:02:31,150 --> 00:02:35,480 اُدانل، کاباناتوان و پالاوان جا داده شدند 32 00:02:36,180 --> 00:02:39,210 ،نگهبانان ژاپنی که تسلیمِ خفت بار آنها را دیده بودند 33 00:02:39,290 --> 00:02:41,190 برخورد بدی با آنها داشتند 34 00:02:41,260 --> 00:02:46,890 هزاران نفر در اثر بیماری، گرسنگی و بدرفتاری جان خود را از دست دادند 35 00:02:51,270 --> 00:02:53,330 ،به هر حال در سال 1944 36 00:02:53,770 --> 00:02:56,140 روالِ جنگ تغییر کرد 37 00:02:56,200 --> 00:03:00,970 ،با هر پیروزی آمریکایی ها به سمت ژاپن پیشروی میکردند 38 00:03:01,580 --> 00:03:07,850 و با هر شکست، ارتش ژاپن ناامیدتر میشد 39 00:03:07,920 --> 00:03:13,380 با تبلیغاتی گسترده نشان دادند که آمریکایی ها هیچ گونه رحمی ندارند 40 00:03:15,090 --> 00:03:17,680 دولت توکیو از این ترس بهره برداری کرد 41 00:03:17,760 --> 00:03:23,430 و مردم رو متقاعد کرد که باید تا سر حدِ مرگ از کشور خود دفاع کنند 42 00:03:24,570 --> 00:03:27,760 ... در یکم اوت 1944 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,670 وزیر جنگ یک طرح رو ارائه کرد 44 00:03:30,740 --> 00:03:35,230 که سیاست نظامی ژاپن در مورد اُسرای جنگی رو اعلام میکرد 45 00:03:35,310 --> 00:03:37,440 ... به این مضمون که 46 00:03:37,510 --> 00:03:42,350 هدف این نیست که نگذاریم حتی یک نفر از آنها فرار کنه 47 00:03:42,420 --> 00:03:46,440 بلکه باید تمام آنها رو بدون برجا گذاشتن اثری از بین برد 48 00:03:48,000 --> 00:03:52,220 اُردوگاه زندانیان جنگی پالاوان 49 00:04:15,850 --> 00:04:17,220 !برو! برو ! برو 50 00:05:04,000 --> 00:05:09,630 "یورش بزرگ" 51 00:05:13,000 --> 00:05:17,050 اتفاق هایی که در ادامه میبینید در 5 روز از ژانویه 1945 روی داده اند 52 00:05:26,800 --> 00:05:32,050 مرکز فرماندهی لشکر ششم کالاسیو، لوزان، فیلیپین 53 00:05:36,700 --> 00:05:40,200 روز نخست - بیست و هفتم ژانویه 54 00:05:40,300 --> 00:05:46,140 ورود نظامیان در شاخاب (خلیج) لینگاین بزرگترین عملیات نظامی انجام گرفته در اقیانوس آرام بود 55 00:05:46,210 --> 00:05:49,340 بیش از 250 هزار سرباز در ساحل پیاده شدند 56 00:05:49,410 --> 00:05:53,910 و آماده آخرین حمله به فیلیپین شدند 57 00:05:53,980 --> 00:05:58,750 من یک فارغ التحصیل از دانشگاه استنفورد بودم که به عنوان عضو آر.اُ.تی.سی وارد ارتش شده بودم (R.O.T.C = سپاه آموزش افسران احتیاط) 58 00:05:58,820 --> 00:06:01,760 اصلاً علاقه ای به سرباز بودن نداشتم 59 00:06:01,820 --> 00:06:05,590 فقط میخواستم وظیفه ام رو انجام بدم و برگردم خونه پیش همسرم 60 00:06:07,400 --> 00:06:10,730 من یک سُتوان در گردان ششم تکاور بودم 61 00:06:10,800 --> 00:06:14,460 افسر مافوقم ستوان کلنل هنری میوسی بود 62 00:06:17,810 --> 00:06:20,830 (مگه توی این دست بازی نیستی؟ (چرا معطل میکنی؟ دارم در موردش فکر میکنم کلنل 63 00:06:20,910 --> 00:06:24,680 ،اگه داری درباره ش فکر میکنی پس باید خودتُ بازنده بدونی 64 00:06:24,750 --> 00:06:29,650 میخوای کمکت کنم؟ ... نه کلنل لازم نیست 65 00:06:29,720 --> 00:06:34,680 ،از دوره فارغ التحصیلیم به بعد، میوسی سرسخت ترین و دیوانه ترین آدمی بود که دیده بودم 66 00:06:34,760 --> 00:06:37,660 او کارهایی رو قبول میکرد که در نظر بسیاری، بی ارزش و ناامید کننده بودند 67 00:06:37,730 --> 00:06:44,390 کار تبدیل تازه کارها به سربازان زُبده 68 00:06:44,470 --> 00:06:46,960 بیشتر اوقات هم کسایی رو آموزش میداد 69 00:06:47,040 --> 00:06:50,940 که دهاتی بودند و از اطراف شهرها میومدن 70 00:06:51,010 --> 00:06:53,410 که تجربه جنگی کمی داشتند یا اصلاً هیچ تجربه ای نداشتند 71 00:06:53,480 --> 00:06:57,210 سر گروهبان، نقشه ها آماده ست کلنل میوسی رو ندیدی؟ 72 00:06:57,280 --> 00:07:00,180 بله قربان اون توی چادر داره پوکر بازی میکنه 73 00:07:00,250 --> 00:07:04,580 بهتره الان اونجا نرید فکر کنم داره میبازه 74 00:07:04,650 --> 00:07:09,560 عجب شانسی داری ستوان فالی، یه دست دیگه بذار. این دفعه خوش شانس نبودم 75 00:07:09,620 --> 00:07:12,530 ،وقتی اون پیپ رو میذارید توی دهنتون میفهمم که به مشکل خوردید 76 00:07:12,590 --> 00:07:14,890 صبر کن الان میام بچه پُرروی عوضی 77 00:07:14,960 --> 00:07:17,560 کلنل، نقشه ها 78 00:07:17,630 --> 00:07:19,960 میدونی اون کیه؟ 79 00:07:20,940 --> 00:07:24,030 نه قربان - سرجوخه ی نگهبان - 80 00:07:25,070 --> 00:07:29,100 - بله قربان - الیتری ، برو ببین اون یارو گاوچرونه کیه 81 00:07:29,180 --> 00:07:30,510 بله قربان 82 00:07:34,750 --> 00:07:38,150 ماه ها تمرین کرده بودیم با اینحال عملیات کمی انجام داده بودیم 83 00:07:38,220 --> 00:07:40,250 ... تا اونجا که برای ارتش 84 00:07:40,320 --> 00:07:44,260 ما چیزی جز یه مُشت شاگرد خصوصی برای کلنل نبودیم 85 00:07:44,330 --> 00:07:46,820 میوسی میخواست بهشون ثابت کنه که اشتباه میکنن 86 00:07:50,830 --> 00:07:52,660 - ژنرال - هِنری 87 00:07:52,730 --> 00:07:55,460 کلنل وایت رو که میشناسی ایشون هم سرگرد لَپام هستند 88 00:07:55,540 --> 00:07:59,340 سرگرد، ایشون ستوان کلنل هِنری میوسی از گردان ششم تکاور هستند 89 00:07:59,410 --> 00:08:02,570 سرگرد لَپام مسئول نیروهای عملیات باتان هستند 90 00:08:02,640 --> 00:08:05,270 ایشون مسئول اداره واحدهای پارتیزانی در اینجا در شمال لوزان هستند 91 00:08:05,350 --> 00:08:10,250 پارتیزان های فیلیپینی از پاییز تا الان منبع اصلی اطلاعاتی برای ژنرال مک آرتور بودن 92 00:08:10,320 --> 00:08:12,980 - خوشوقتم سرگرد - ممنونم 93 00:08:13,050 --> 00:08:17,510 سرگرد لَپام، چیزی رو که به ما گفتید رو به کلنل میوسی هم بگید 94 00:08:17,590 --> 00:08:20,290 ،اینجا در 8 کیلومتری شرق شهر کاباناتوان 95 00:08:20,360 --> 00:08:25,320 ژاپن یک اُردوگاه زندانیان جنگی داره که حدود 500 نفر از بازمانده های راهپیمایی مرگبار در اون نگهداری میشن 96 00:08:25,400 --> 00:08:27,770 ،با پیشروی ما به این منطقه 97 00:08:27,840 --> 00:08:31,500 ،به نظر من ژاپنی ها به جای آزاد کردن زندانی ها اونها رو قتل عام میکنن 98 00:08:31,570 --> 00:08:36,010 متاسفانه حق با سرگرد ـه چند وقت پیش یک اتفاق در کمپ پالاوان رخ داد 99 00:08:36,080 --> 00:08:39,840 صد و پنجاه اسیر آمریکایی رو در پناهگاههای حمله هوایی بردن و زنده زنده سوزوندند 100 00:08:39,850 --> 00:08:42,450 که در اثر با خبر شدن اونها از حمله ژنرال مک آرتور به این منطقه بوده 101 00:08:42,520 --> 00:08:45,350 محور اصلی پیشروی ما، درست به طرف اون اُردوگاهه 102 00:08:45,420 --> 00:08:47,890 مگه اینکه اتفاق غیر منتظره ای پیش بیاد 103 00:08:47,960 --> 00:08:52,360 ما تا آخر هفته به کاباناتوان میرسیم و ممکنه دیگه دیر شده باشه 104 00:08:52,430 --> 00:08:55,120 هورتُن، نظرت راجع به این موضوع چیه؟ 105 00:08:55,200 --> 00:08:59,260 با پیشروی های ما، تحرکات ژاپنی ها هم زیاد شده 106 00:08:59,330 --> 00:09:02,770 شب ها بیرون میان و روزها برای در امان موندن از هواپیماها پنهان میشن 107 00:09:02,840 --> 00:09:05,900 معنیش اینه که ما دقیقاً نمیتونیم بگیم دشمن کجاست 108 00:09:05,970 --> 00:09:08,100 اونها فقط 50 کیلومتر با خط مقدم ما فاصله دارن 109 00:09:08,180 --> 00:09:12,940 کلنل، فقط در اون منطقه، بیش از 30 هزار سرباز ژاپنی مستقر شده 110 00:09:13,010 --> 00:09:16,610 هِنری، یه نقشه آماده کن و صبح به جی3 تحویلش بده 111 00:09:16,690 --> 00:09:19,020 - بله قربان - بعدش من یه فکری میکنم 112 00:09:21,060 --> 00:09:25,150 هِنری، بذار راستشو بهت بگم توی این قضیه بیشتر از احساس کمک گرفتم تا عقل 113 00:09:25,230 --> 00:09:27,960 سه سال پیش، ما به این افراد دستور دادیم تا تسلیم بشن 114 00:09:28,030 --> 00:09:30,220 بعد فهمیدم ما به اونا خیلی بدهکاریم 115 00:09:30,300 --> 00:09:34,560 امّا میخوام توی این ماموریت فقط مصلحت رو در نظر بگیری 116 00:09:34,640 --> 00:09:37,700 اگه احساس خوبی نداشتی، تمومش کن فهمیدی؟ 117 00:09:37,770 --> 00:09:38,830 بله قربان 118 00:09:38,910 --> 00:09:41,070 - میخوای به عهده کی بذاری؟ - خودم اقدام میکنم 119 00:09:41,140 --> 00:09:43,980 پس بذار بقیه گردانت در موردش بدونن 120 00:09:44,050 --> 00:09:48,210 من این تکاورها رو آموزش دادم هرکاری که به اونا بگم، خودم انجامش دادم 121 00:09:48,280 --> 00:09:51,280 اونا لیاقت این اعتماد رو دارن 122 00:09:51,350 --> 00:09:53,320 و منم همینطور 123 00:09:53,390 --> 00:09:55,880 باشه هِنری پس یک نقشه خوب آماده کن 124 00:09:55,960 --> 00:09:57,220 بله قربان 125 00:09:58,230 --> 00:10:00,750 ژنرال کروگر هنوز تصمیمش رو نگرفته 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,590 برای همین میخوام تو یک نقشه خوب آماده کنی 127 00:10:03,670 --> 00:10:07,690 دسته های شناسایی آلامو تا ساعت 5 به ما اطلاعات رو میرسونن بعد از اون باید تا صبح صبر کنید 128 00:10:07,770 --> 00:10:09,400 بله قربان 129 00:10:09,470 --> 00:10:12,100 ... قربان، وقتی گفتید که میخواید ما رو همراهی کنید 130 00:10:12,170 --> 00:10:16,800 نگران نباش ستوان تو حمله رو رهبری میکنی، نه من 131 00:10:17,910 --> 00:10:19,900 چند تا نگهبان تو منطقه هستن؟ 132 00:10:19,980 --> 00:10:23,440 - ممکنه تا 200 نفر هم باشن - تانک هم هست؟ 133 00:10:23,520 --> 00:10:28,350 به نظر میاد این ساختمون که سقف فلزی داره داره از چیز مهمی حفاظت میکنه 134 00:10:29,990 --> 00:10:35,520 اگه اُردوگاه اینجاست، پس چرا ژاپنی ها نیروهاشون رو آوردن داخل شهر کاباناتوان؟ 135 00:10:35,600 --> 00:10:40,230 - نُه هزار سرباز قربان - جای نگرانی نیست. 7-6 کیلومتر فاصله دارن 136 00:10:41,340 --> 00:10:44,000 پس چرا توی این جاده اینقدر رفت و آمد دارن؟ 137 00:10:44,070 --> 00:10:47,010 ژاپنی ها دارن نیروهاشون رو از جنوب به سمت شمال میبرن 138 00:10:47,080 --> 00:10:50,700 پس این، یکی از مسیرهای مهم اونهاست 139 00:10:50,780 --> 00:10:54,180 به نظر میاد این پُل حدود 1.5 کیلومتر از اُردوگاه فاصله داره 140 00:10:54,250 --> 00:10:55,240 هشتصد متر قربان 141 00:10:55,320 --> 00:10:58,510 به نظر ما اونجا به شدت تقویت شده معلوم نیست چند تا سرباز از اونجا محافظت میکنن 142 00:10:58,590 --> 00:11:02,750 قربان، در نبود اطلاعات بیشتر، تصمیم گیری در مورد تعداد نیروهایی که لازم داریم، سخته 143 00:11:02,820 --> 00:11:07,260 متاسفانه از این بیشتر امکانات نداریم باب، من تو رو به خاطر قابلیت هات انتخاب کردم 144 00:11:07,330 --> 00:11:10,530 ستوان، تو فقط 24 ساعت وقت داری تا اقدام کنی 145 00:11:10,600 --> 00:11:14,000 این وقت برای اینکه کاپیتان پرینس چیزایی که لازم داره رو تهیه کنه، کافی نیست؟ 146 00:11:14,070 --> 00:11:18,130 قربان، ما به شما تا ساعت 8 صبح روز 29 اُم نتیجه کار رو ارائه میدیم 147 00:11:18,210 --> 00:11:21,800 - پس انجامش بده - بله قربان 148 00:11:21,880 --> 00:11:25,470 قربان اگه دور بزنیم بهتره 149 00:11:25,550 --> 00:11:28,110 تا 750 متری هیچ پوششی نیست 150 00:11:28,180 --> 00:11:31,080 مثل سطح یک کلوچه صافـه 151 00:11:33,000 --> 00:11:36,500 اُردوگاه زندانیان جنگی کاباناتوان 152 00:11:45,430 --> 00:11:48,230 هِی. هِی 153 00:11:56,480 --> 00:11:59,000 فکر میکنی هیوت چقدر از اینجا دور شده؟ 154 00:11:59,080 --> 00:12:01,950 چه فرقی میکنه؟ 155 00:12:02,020 --> 00:12:05,420 ژاپنی ها دیر یا زود میگیرنش 156 00:12:48,160 --> 00:12:50,860 نمیتونستی چیز نرم تری برای خوردن پیدا کنی؟ 157 00:12:50,930 --> 00:12:52,590 موز، انبـه؟ 158 00:12:52,670 --> 00:12:55,860 دوک داره برای اون موش ها (ژاپنی ها) کلی قبر میکنه 159 00:12:55,940 --> 00:12:59,100 به نظر من زیادی داره مایه میذاره 160 00:13:03,240 --> 00:13:05,510 لثه ت درد میکنه یا دندونات؟ 161 00:13:06,920 --> 00:13:09,710 از لثه م شروع شد بعد رفت پشت سرم 162 00:13:09,780 --> 00:13:13,550 حالا هم اومده توی گردنم 163 00:13:13,620 --> 00:13:16,720 نگران نباش مالاریا نیست 164 00:13:17,960 --> 00:13:20,120 - قربان - بشین ستوان 165 00:13:21,360 --> 00:13:24,390 همین الان یک تلگرام رو از کلنل مُری دریافت کردیم 166 00:13:24,470 --> 00:13:28,200 مک آرتور جزایر جنوبی رو فتح کرده الان هم توی لوزان با نیروهاش مستقر شدن 167 00:13:28,270 --> 00:13:32,540 دوباره شروع شد میتونه چند روزه اینجا رو هم بگیره 168 00:13:32,610 --> 00:13:35,700 بعدش دوباره مثل قبل برمیگرده استرالیا 169 00:13:35,780 --> 00:13:39,800 اطلاعات معتبره سرگرد من هر روز توی اون دفتر میرم 170 00:13:39,880 --> 00:13:44,980 ما نمیدونیم مک آرتور چقدر نزدیکه یا کی میرسه به کاباناتوان 171 00:13:45,990 --> 00:13:50,450 به بچه ها بگو آروم باشن تا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم 172 00:13:50,530 --> 00:13:52,360 بله قربان 173 00:13:53,660 --> 00:13:56,260 - مطمئن شو که بدست مک مَهون میرسه - بله قربان 174 00:13:56,330 --> 00:13:58,990 !یالا پاشو 175 00:14:00,130 --> 00:14:03,570 !یالا پاشو 176 00:14:05,770 --> 00:14:09,300 - اونا هِویت رو گرفتن - کی اونو لو داد؟ 177 00:14:11,050 --> 00:14:15,410 احمق عوضی صبر نکرد تا شب بشه 178 00:14:41,140 --> 00:14:42,800 شما مسئول هستید 179 00:14:43,680 --> 00:14:47,980 ،مثل ترسوها تسلیم شدید بعدش مثل سگ فرار میکنید 180 00:14:48,050 --> 00:14:52,610 !اون میمیره چون هیچکدوم از شماها جرات نداشتید تا جلوشو بگیرید 181 00:15:15,050 --> 00:15:18,220 شهر کاباناتوان چهار مایلی (6.5 کیلومتری) غربِ اُردوگاه زندانیان جنگی 182 00:15:37,030 --> 00:15:38,520 من غذا میخوام (به زبان ژاپنی) 183 00:15:50,780 --> 00:15:53,840 کالوین، هواشُ داشته باش 184 00:15:57,890 --> 00:16:00,410 - چقدر میشه؟ - پنج تا 185 00:16:10,670 --> 00:16:14,030 - نباید میومدی - تو هم همینطور 186 00:16:20,710 --> 00:16:23,370 نگهبان ها دیگه به این راحتی ها رشوه نمیگیرن 187 00:16:24,080 --> 00:16:26,070 چیزی که ما واقعاً لازم داریم، داروی بیشتره 188 00:16:26,150 --> 00:16:30,280 هفته ی گذشته ژاپنی ها از کارلوس و پدرم بازجویی کردند 189 00:16:30,350 --> 00:16:32,380 اونها ما رو زیرِنظر دارن 190 00:16:32,450 --> 00:16:34,820 پس به مارگارت بگو دیگه ریسک نکنه 191 00:16:34,890 --> 00:16:37,150 فکر میکنی گوش میده؟ 192 00:16:39,760 --> 00:16:43,750 چیز دیگه ای نمیخوای بهش بگم؟ 193 00:16:46,330 --> 00:16:49,270 بگو فقط مراقب باشه 194 00:16:49,340 --> 00:16:54,430 بین بادوم زمینی ها، یه کم گنه گنه هست یه مقدارش رو برای خودت بردار. باشه؟ 195 00:16:54,510 --> 00:16:57,540 رو به راه به نظر نمیرسی 196 00:17:03,790 --> 00:17:05,810 مارگارت کیه، رد؟ 197 00:17:06,350 --> 00:17:11,090 یه پرستار آمریکاییه که با افسر مافوقش ازدواج کرد 198 00:17:11,160 --> 00:17:15,460 اون افسر یک سال پیش به خاطر مالاریا توی یکی از اُردوگاهها مُرد 199 00:17:16,560 --> 00:17:20,060 - سرگرد با اون سَر و سِری داره؟ - برای چی اینو می پُرسی؟ 200 00:17:20,130 --> 00:17:21,930 هیچی 201 00:17:22,800 --> 00:17:25,140 به نظر میومد که نگرانـــه 202 00:17:26,410 --> 00:17:30,040 خب، سرگرد کاری باهاش نداشت ولی باید میداشت 203 00:17:30,110 --> 00:17:32,710 شوهرش هیچ توجهی بهش نداشت 204 00:17:32,780 --> 00:17:36,610 و گیبی هم به جز اون به هیچکس اهمیت نمی داد 205 00:17:36,680 --> 00:17:40,250 - پس چرا اون هیچ کاری نکرد؟ - برای اینکه اون آدم محترمیــه 206 00:17:40,320 --> 00:17:43,090 هیچ وقت دور و بَر زنِ بقیه نمیپره 207 00:17:43,160 --> 00:17:45,280 ولی شاید من میپریدم 208 00:17:45,990 --> 00:17:48,890 الان اون زن کجاست؟ 209 00:17:48,960 --> 00:17:51,060 اون الان توی مانیل ـه (پایتخت فیلیپین) 210 00:17:51,130 --> 00:17:54,360 به نظرت کی اینهمه دارو به اُردوگاه قاچاق میکنه؟ 211 00:17:57,130 --> 00:18:01,360 مانیـــل - پایتخت فیلیپین 212 00:18:02,410 --> 00:18:07,140 پرینس: در سال 1941، مانیل، مروارید مشرق زمین به حساب میومد 213 00:18:07,220 --> 00:18:12,210 یک شهر بین المللی که مردم از تمام دنیا در اون زندگی و کار می کردند 214 00:18:12,290 --> 00:18:15,720 امّا وقتی ژاپنی ها اونجا رو اشغال کردند، همه چیز تغییر کرد 215 00:18:15,790 --> 00:18:18,120 اونها فکر میکردند که پیروز شدند 216 00:18:18,190 --> 00:18:20,920 فیلیپینی ها هم باید هرکاری که اونها میگفتند رو انجام میدادند 217 00:18:21,000 --> 00:18:26,490 آنهایی که نافرمانی می کردند، زندانی، شکنجه و یا اعدام می شدند 218 00:18:26,570 --> 00:18:30,830 این باعث شده بود که ارتباط بین فیلیپینی ها و آمریکایی ها قوی تر از گذشته بشه 219 00:18:30,910 --> 00:18:33,900 گروه های مقاومت در کل کشور گسترش پیدا کردند 220 00:18:33,980 --> 00:18:39,410 تا سال 1945، صدها نفر از مردم عادی به گروههای زیرزمینی پیوسته بودند 221 00:18:39,480 --> 00:18:43,680 انگار هفته هاست که اونها مراقب من هستند 222 00:18:44,120 --> 00:18:47,140 ژاپنی ها پیش از این هم مردم ما رو دستگیر و بازجویی کردن 223 00:18:47,220 --> 00:18:49,850 لزوماً معنی خاصی نداره 224 00:18:49,920 --> 00:18:53,160 اوها میدونن که آمریکایی ها دارن نزدیک میشن 225 00:18:53,230 --> 00:18:57,320 و این رو هم میدونند که ما از جنایات جنگی اونها مدرک و سند داریم 226 00:18:57,400 --> 00:19:00,700 حق با دُن آنتونیوئـــه ... این 227 00:19:00,770 --> 00:19:03,330 الان دیگه شبیه قبل نیست، مارگارت 228 00:19:03,400 --> 00:19:06,970 الان اونها فقط چیزهایی رو میدونن که تنها خبرچین شون به اونا داده 229 00:19:07,040 --> 00:19:10,140 پس چرا اونها تو رو آزاد میذارن؟ 230 00:19:10,210 --> 00:19:15,650 متاسفم کارلوس ولی اگه نگرانی (که دستگیر بشی)، میتونی بری 231 00:19:15,720 --> 00:19:18,210 مانعت نمیشم 232 00:19:18,290 --> 00:19:20,980 مانع هیچکدوم از شماها نمیشم 233 00:19:23,460 --> 00:19:26,980 تا وقتی همه از اینجا نریم، من از جام تکون نمیخورم 234 00:19:27,060 --> 00:19:28,620 خودتون میدونین 235 00:19:28,700 --> 00:19:34,730 ،تا وقتیکه حتی یک زندانی توی کاباناتوان هست من اینجا رو ترک نمیکنم 236 00:19:35,440 --> 00:19:38,460 ... مارگارت 237 00:19:38,540 --> 00:19:41,440 من دنیل رو دیدم 238 00:19:41,510 --> 00:19:43,670 حالش چطوره؟ 239 00:19:43,740 --> 00:19:46,210 به نظر خوب نبود 240 00:19:46,280 --> 00:19:48,650 فکر کنم دوباره مالاریا گرفته 241 00:19:48,720 --> 00:19:53,980 میدونم که پدرم گفت صبر کنیم ولی اگه دست روی دست بذاریم، ممکنه برای دنیل خیلی دیر بشه 242 00:19:54,060 --> 00:19:59,360 نه، حق با پدرتــه خیلی خطرناکه. به حرف من گوش نکن 243 00:19:59,430 --> 00:20:05,090 نه. بیرون بیمارستان، همون جای همیشگی میبینمت. باشه؟ 244 00:20:05,170 --> 00:20:07,330 باید برم 245 00:20:09,670 --> 00:20:13,470 گروهان... خبرررررردار 246 00:20:14,280 --> 00:20:15,570 آزاد 247 00:20:21,820 --> 00:20:25,270 اومدم اینجا تا بهتون بگم که شایعات حقیقت داره 248 00:20:25,350 --> 00:20:28,120 بالاخره به ما یک ماموریت مهم محول شده 249 00:20:29,060 --> 00:20:32,580 میخوایم مستقیم به دلِ ژاپنی ها در خطّ مقدم بریم 250 00:20:32,660 --> 00:20:37,790 و 500 زندانی آمریکایی رو نجات بدیم 251 00:20:37,870 --> 00:20:40,560 خیلی خطرناک خواهد بود 252 00:20:40,640 --> 00:20:48,010 تنها با یک حمله قدرتمندانه، سریع، غافلگیرانه میشه موفق شد 253 00:20:48,080 --> 00:20:50,540 به همین دلیل شما انتخاب شدید 254 00:20:50,610 --> 00:20:53,080 ،پیش از اینکه به خودتون تبریک بگید 255 00:20:53,150 --> 00:20:56,710 یادتون باشه که ممکنه هیچوقت برنگردید 256 00:20:56,780 --> 00:21:01,120 شما بهترین سربازهای رنجر آموزش دیده در کل ارتش هستید 257 00:21:01,190 --> 00:21:04,920 این تنها فرصتــه تا این موضوع رو ثابت کنید (بهترین بودن رو) 258 00:21:04,990 --> 00:21:07,290 منظورم اینه که همین یک شانس رو دارید 259 00:21:07,360 --> 00:21:10,560 ببینم تا 48 ساعت آینده، چه چیزی از خودتون نشون میدید 260 00:21:10,630 --> 00:21:14,470 چیزی که تعیین کننده اینه که بعدها به خودتون افتخار میکنید یا نه 261 00:21:15,340 --> 00:21:18,200 ،مردانی ارزشمند که در این ارتش خدمت میکنند 262 00:21:18,270 --> 00:21:24,730 یا یک روسیاه و شرمسار که تاریخ اون رو فراموش خواهد کرد 263 00:21:25,450 --> 00:21:28,140 به خودتون بستگی داره 264 00:21:28,220 --> 00:21:30,710 چون فکر کردم این ماموریت خیلی مهمه 265 00:21:30,790 --> 00:21:34,280 برای همین منم باهاتون میام 266 00:21:34,360 --> 00:21:39,320 شما تنها افراد معتمدی هستید که زندگی خودم رو به دستشون میسپارم 267 00:21:39,390 --> 00:21:43,830 شما بهترین و آماده ترین سربازهایی هستید که تا به حال کشور به جنگ فرستاده 268 00:21:43,900 --> 00:21:45,890 و انتظار دارم که اینو ثابت کنید 269 00:21:47,270 --> 00:21:49,360 :مورد آخر 270 00:21:49,440 --> 00:21:53,870 ،میخوام بعد از عملیات هر کدومتون که زنده موندین رو توی کلیسا ببینم 271 00:21:53,940 --> 00:21:58,170 نمیخوام کسایی که به خدا ایمان ندارن، توی این عملیات باشن 272 00:21:58,250 --> 00:21:59,870 آدمای متقلب هم نیان 273 00:21:59,950 --> 00:22:04,850 ازتون میخوام زانو بزنید و به خدا قسم بخورید 274 00:22:04,920 --> 00:22:09,020 که جونتون رو برای اون زندانی ها میدید 275 00:22:10,790 --> 00:22:12,850 - فهمیدید؟ - بله قربان 276 00:22:12,930 --> 00:22:14,760 - مطمئنید؟ - بله قربان 277 00:22:15,960 --> 00:22:18,090 میتونید برید 278 00:22:18,170 --> 00:22:20,500 گروهان... خبرررررردار 279 00:22:22,800 --> 00:22:24,770 ژنرال از نقشه ت خوشش اومد 280 00:22:26,940 --> 00:22:31,710 پروردگارا ما رو یاری کن تا در برابر سختی ها مقاومت کنیم 281 00:22:31,780 --> 00:22:35,550 ... و کمکمون کن تا عدالت رو همانطور که مسیح 282 00:22:35,620 --> 00:22:39,780 تنها فرزندت میخواست برقرار کنیم 283 00:22:40,320 --> 00:22:42,380 - آمین - آمین 284 00:22:48,460 --> 00:22:49,950 برید سر پُست هاتون 285 00:22:50,030 --> 00:22:52,120 باورم نمیشه که کلنل گفت هیچ مدالی به لباستون نزنید 286 00:22:52,200 --> 00:22:55,860 با اون سبیلی که داره، خر هم میفهمه که یک افسره 287 00:22:55,940 --> 00:22:57,800 - خفه شو - منظورم اینه که حداقل میتونم کلاهم رو سرم بذارم 288 00:22:57,870 --> 00:23:00,310 میتونم ازش برای آشپزی، نظافت و شستشو استفاده کنم 289 00:23:00,370 --> 00:23:02,900 آره اون کلاه ها خیلی سر و صدا ایجاد میکنن 290 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 اون بیرون توی دشت 291 00:23:05,010 --> 00:23:08,240 - ببخشید متوجه نشدم چی گفتی. اِلدریج تو فهمیدی؟ - آره 292 00:23:09,480 --> 00:23:15,480 اِلدریج تو بهترین تیراندازی رو توی گروه داری تا حالا با اینا شلیک کردی؟ 293 00:23:15,560 --> 00:23:17,050 نه 294 00:23:17,120 --> 00:23:21,290 - نه قربان. من همون ام 1 خودم رو دوست دارم - برای خودت یکیو پیدا کن تا اسلحه ت رو پُر کنه 295 00:23:23,330 --> 00:23:24,820 لوکاس 296 00:23:26,030 --> 00:23:28,800 - مطمئنی؟ - بله 297 00:23:32,540 --> 00:23:34,470 تازه کار 298 00:23:38,150 --> 00:23:42,240 رادیو: هواپیماهای ژاپنی به 6 نقطه از خاک فیلیپین حمله کردند 299 00:23:42,320 --> 00:23:45,980 تا مانیل از جهت شرق، 13 ساعت فاصله است 300 00:23:46,050 --> 00:23:47,750 ... گزارش شده که ژاپنی ها اقدام به بمباران 301 00:23:47,820 --> 00:23:49,810 سر گروهبان 302 00:23:51,560 --> 00:23:55,150 - پس واقعاً میخوای بری - یکی از بچه ها میگفت که تو هم میخوای بیای 303 00:23:56,530 --> 00:23:58,560 درسته 304 00:23:58,630 --> 00:24:01,470 ببین، جیم میخوام 4 نفر از افرادت رو با خودم ببرم 305 00:24:01,540 --> 00:24:04,530 همشون بهیار هستن، هِنری 306 00:24:04,610 --> 00:24:10,070 امّا اگه صدمه دیدیم، باید یکی باشه که به دادمون برسه 307 00:24:12,850 --> 00:24:15,510 نمیتونم اجازه این کار رو بدم، هِنری 308 00:24:16,020 --> 00:24:18,510 برای همینه که من اینجام 309 00:24:18,590 --> 00:24:24,790 به علاوه، بعضی وقتا یک بهیار به جراح هم احتیاج داره 310 00:24:24,860 --> 00:24:28,890 درست مثل یک فرمانده جوان که به مافوش که یک سرهنگه، احتیاج داره 311 00:24:32,300 --> 00:24:34,460 باشه تو بُردی 312 00:24:43,080 --> 00:24:45,570 جناب سروان، ممکنه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 313 00:24:45,650 --> 00:24:47,640 البته، تاپ 314 00:24:52,890 --> 00:24:57,520 داشتم فهرست نیروها رو نگاه میکردم ولی اسم من توش نبود 315 00:24:57,590 --> 00:25:00,360 کلنل میوسی گفت ترجیح میده افراد مجرد توی این عملیات باشن 316 00:25:00,430 --> 00:25:02,360 منم مجبور شدم اسمتُ خط بزنم 317 00:25:02,430 --> 00:25:05,230 خب، با تمام احترام، ولی قربان شما هم متاهلید 318 00:25:05,300 --> 00:25:09,630 و حدس میزنم همسر شما خیلی بیشتر از مالِ من دلش براتون تنگ میشه 319 00:25:10,740 --> 00:25:14,770 من نقشه این عملیات رو کشیدم، تاپ کاری نکن برخلاف آموزش هام عمل کنم 320 00:25:14,840 --> 00:25:18,070 منظورم این نیست، قربان ازتون میخوام فرمانده باهوشی باشید 321 00:25:18,950 --> 00:25:23,320 تکاورهایی هستن که هنوز پاشون رو از منطقه آموزشی اون طرف تر نذاشتن 322 00:25:24,150 --> 00:25:25,880 توی این عملیات به من احتیاج دارید 323 00:25:26,890 --> 00:25:29,860 فقط فکر میکنم که توی اون جنگلِ خراب شده به من احتیاج پیدا میکنید 324 00:25:31,990 --> 00:25:36,760 ،تاپ، وقتی من توی آر.اُ.تی.سی بودم چهار هفته بود که منو به باتان فرستاده بودن 325 00:25:36,830 --> 00:25:40,530 با چنگ و دندون تونستم برگردم عقب 326 00:25:40,600 --> 00:25:43,400 کسایی رو میشناختم که توی اون کمپ جون دادن 327 00:25:43,470 --> 00:25:45,060 به نظرم میتونم باز هم دووم بیارم 328 00:25:47,240 --> 00:25:51,870 شاید، ولی بدون من، جون بدر بردن براتون سخت تره 329 00:25:56,350 --> 00:25:58,780 باشه، با کلنل صحبت میکنم 330 00:25:58,850 --> 00:26:01,580 -چیز دیگه ای هم هست، سر گروهبان؟ - نه قربان 331 00:26:01,660 --> 00:26:03,450 ممنونم، شب خوش قربان 332 00:26:08,050 --> 00:26:10,500 روز دوم - بیست و هشتم ژانویه 333 00:26:10,830 --> 00:26:15,100 پرینس: ما مرکز فرماندهی لشکر ششم رو با اطلاعات خیلی کمی ترک کردیم 334 00:26:15,170 --> 00:26:19,470 تنها شانسی که داشتیم این بود که بصورت غافلگیرانه حمله کنیم 335 00:26:20,040 --> 00:26:24,530 باید 2 روز پیاده روی میکردیم اونم توی محیطی باز که دشمن توش گشت زنی میکرد 336 00:26:24,610 --> 00:26:27,810 فقط یک موضوع وجود داشت ،اگه فقط یک نفر از دیده بان های ژاپنی ما رو میدید 337 00:26:27,880 --> 00:26:30,010 ماموریت ما تموم شده به حساب میومد 338 00:26:30,080 --> 00:26:32,480 راه بیفت، رایلی اونا رو بذار بالا 339 00:26:34,560 --> 00:26:37,750 درها رو ببندین حرکت میکنیم 340 00:26:37,830 --> 00:26:39,260 راه بیفتین 341 00:26:39,330 --> 00:26:43,590 ... اونقدر توی فکر نجات اسیرها بودیم 342 00:26:43,660 --> 00:26:46,900 که موضوع نظامی و جنگی خیلی برامون اهمیت نداشت 343 00:26:46,970 --> 00:26:50,130 خیلی در موردش فکر نکرده بودیم 344 00:26:50,200 --> 00:26:54,500 تا جاییکه دلمشغولی ما این بود که یا داریم برای نجات اونا میریم 345 00:26:54,580 --> 00:26:57,240 یا میمیریم 346 00:27:01,020 --> 00:27:05,650 - دارن ما رو ترک میکنن، قربان؟ - نمیدونم دارن چکار میکنن 347 00:27:08,690 --> 00:27:13,180 این گنه گنه رو به دکترها برسون دستور العمل رو که میدونی؟ اولویت با اوناییه که بدحال ترن 348 00:27:18,030 --> 00:27:22,900 به احتمال زیاد دارن عقب نشینی میکنن حتی افسر ارشدشون هم داره میره 349 00:27:22,970 --> 00:27:26,000 سرگرد، مُری هم داره میره 350 00:27:29,880 --> 00:27:36,180 انگار درست میگفتی ژنرال مک آرتور کاری کرده که اونا از اینجا فرار کنن 351 00:27:36,250 --> 00:27:39,740 اونا فرار نمیکنن. بهشون دستور دادن که تا آخرین نفر بجنگن 352 00:27:41,390 --> 00:27:42,790 این یک تلـه است 353 00:27:42,860 --> 00:27:45,290 اونم یک تلـه استادانه 354 00:27:46,560 --> 00:27:49,960 ،اگه پامون رو از اون دروازه ها بیرون بذاریم یه بهونه عالی دستشون دادیم تا ما رو بکشن 355 00:27:50,030 --> 00:27:52,120 از کی تا حالا اونا بهونه لازم دارن؟ 356 00:27:52,200 --> 00:27:55,760 ،شما رو نمیدونم امّا تا نظرشون عوض نشده من از اینجا میرم 357 00:27:55,840 --> 00:27:58,570 ستوان، فکر میکنی چقدر میتونی از اینجا دور بشی؟ 358 00:27:58,640 --> 00:28:01,940 ،حتی اگه ژاپنی ها در حال عقب نشینی هم باشن توی جنگل همه جا هستن 359 00:28:02,010 --> 00:28:04,530 چه ایرادی داره؟ ما هنوز سربازیم، نیستیم؟ 360 00:28:04,610 --> 00:28:09,110 سرگرد راست میگه، رِد وقتی بیشترمون نمیتونیم راه بریم، کجا میتونیم بریم؟ 361 00:28:09,180 --> 00:28:12,050 من که دعوتت نکردم، بچه جون 362 00:28:12,120 --> 00:28:14,350 سر اونایی که اینجا میمونن، چی میاد؟ 363 00:28:14,420 --> 00:28:17,480 من هیچوقت نگفتم هممون نجات پیدا میکنیم ولی دستکم چند نفرمون میتونیم 364 00:28:17,560 --> 00:28:20,030 اگه کنار هم بمونیم، هممون میتونیم نجات پیدا کنیم 365 00:28:20,090 --> 00:28:22,460 نیروهای خودی خیلی دور نیستن 366 00:28:22,530 --> 00:28:25,000 گیبی، مثل اینکه چند نفری رو داری که بهت اخبار رو برسونن 367 00:28:25,600 --> 00:28:28,330 بهتره به حرفاش گوش بدی 368 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 اونا اون بیرونن، رِد کاری نکن که کشتن ما براشون راحت تر بشه 369 00:28:37,950 --> 00:28:41,850 نگران نباش، من بدون اجازه ی تو از اینجا بیرون نمیرم 370 00:29:13,080 --> 00:29:15,780 کشیش رو صدا کن، دوک 371 00:29:15,850 --> 00:29:18,720 بدبخت مادر به خطا هنوزم به خدا اعتقاد داره 372 00:29:26,830 --> 00:29:29,660 خب، اگه نمیتونیم فرار کنیم در عوض میتونیم یه چیزی بخوریم 373 00:29:48,650 --> 00:29:52,640 به نام پدر، پسر و روح القُدُس 374 00:30:03,700 --> 00:30:08,260 به نظرت مُری کجا میشینه؟ میخوام توی بشقابش برینم 375 00:30:31,930 --> 00:30:34,760 - اون کارو از کجا یاد گرفتی؟ - همیشه که آدم خوب و سالمی نبودم 376 00:30:50,140 --> 00:30:54,510 - موضوع چیه؟ - این بسته های خوراک (غذا) رو برای ما گذاشتن 377 00:30:54,580 --> 00:30:57,050 اون حرومزاده ها عمداً به ما گشنگی میدادن 378 00:31:00,520 --> 00:31:03,080 چند تا از این جعبه ها رو برای بیمارهای بیمارستان ببر 379 00:31:11,200 --> 00:31:13,560 آروم باش، رِد معده ات عادت نداره 380 00:31:13,630 --> 00:31:17,930 برای چی؟ انگار دارم سینه های ریتا های وُرث رو لیس میزنم 381 00:31:18,010 --> 00:31:20,670 من بیشتر داشتم به مائِوِست فکر میکردم 382 00:31:22,005 --> 00:31:27,800 منطقه تحت کنترل نیروهای ژاپنی چهل و هشت کیلومتری اُردوگاه زندانیان جنگی 383 00:31:41,330 --> 00:31:46,530 - اون چیه، رِد؟ - ژاپنی ها همین چند ساعت پیش، اینجا رو ترک کردن 384 00:31:48,000 --> 00:31:49,990 حتماً داشتن از دید هواپیماهای ما مخفی میشدن 385 00:31:50,070 --> 00:31:54,870 معلوم نیست اونا الان کجان باید پیش از اینکه از اینجا بریم، یه نگاهی به اطراف بندازیم 386 00:31:54,940 --> 00:31:57,770 اونا دارن عقب نشینی میکنن، کاپیتان فقط همینو میدونیم 387 00:31:57,840 --> 00:32:00,680 - راه بیفتین - حرکت 388 00:32:00,750 --> 00:32:04,180 - افراد، حرکت میکنیم - چارلی دو، از سمت چپ 389 00:32:04,250 --> 00:32:06,410 چارلی یک، پشت سر من 390 00:32:39,090 --> 00:32:40,380 لعنت بهش 391 00:32:42,420 --> 00:32:45,910 اونا کمپی تای هستن فکر کنم دارن میرن به اردوگاه 392 00:32:47,190 --> 00:32:49,860 رودخونه در 800 متری شرقِ ما، چند شاخه میشه 393 00:32:49,930 --> 00:32:53,700 اونجا توی نقشه علامتگذاری نشده باید یه پل اونجا باشه که بتونیم کاروان اونا رو دور بزنیم 394 00:32:53,770 --> 00:32:57,670 ژاپنی ها با ایست بازرسی هایی مثل اون از اون شاهراه مهم حفاظت میکنن 395 00:32:59,440 --> 00:33:03,100 فکر کنم باید یه نگاهی بندازیم این کاروان از این بیشتر نمیتونه باشه 396 00:33:04,040 --> 00:33:05,810 حرکت 397 00:33:12,490 --> 00:33:16,510 باید ازم تشکر کنی که مارگارت رو اولین بار دیدی 398 00:33:16,590 --> 00:33:19,150 شکی نیست 399 00:33:19,230 --> 00:33:23,030 وقتی به همچین آسمونی نگاه میکنم میتونم توی هرجایی از این دنیا، خودمُ تصور کنم 400 00:33:23,100 --> 00:33:26,620 - الان کجایی؟ - وسطِ جنگل 401 00:33:26,700 --> 00:33:31,830 من از دستوراتت سرپیچی کردم و حالا فقط چند کیلومتر با تمدن فاصله دارم 402 00:33:31,910 --> 00:33:34,430 خب اگه تونستی به اونجا برسی، برای سلامتی منم یه پیکی بزن 403 00:33:34,510 --> 00:33:36,910 میخوای به مارگارت چی بگم؟ 404 00:33:38,380 --> 00:33:40,400 مطمئن بشی که هنوز (به من) علاقه منده 405 00:33:40,480 --> 00:33:45,510 خب اگه نبود، برای خودم خواستگاریش میکنم میدونی چیه؟ 406 00:33:46,590 --> 00:33:50,180 مطمئنم تو دور و بر اون نمی پِلکی 407 00:33:50,260 --> 00:33:55,630 ... اگه منم یکیو داشتم که اون طرف دروازه منتظرم بود 408 00:34:02,570 --> 00:34:06,600 اون یک ارتش معمولی نیست اونا کِمپی تای هستن 409 00:34:09,310 --> 00:34:11,070 پلیس مخفی نظامی 410 00:35:00,730 --> 00:35:03,820 نه بهتره راضیشون کنیم 411 00:35:19,980 --> 00:35:21,950 اونا به زودی میمیرن 412 00:36:19,340 --> 00:36:21,770 تو توی باتان جنگیدی، سرگرد؟ 413 00:36:24,950 --> 00:36:30,540 تو فرماندهی گردان 31 اُم پیاده نظام رو در عملیات های نزدیک روخونه مامالا به عهده داشتی؟ 414 00:36:32,390 --> 00:36:36,620 میتونم اسم، درجه و شماره پلاکم رو بدم 415 00:36:44,160 --> 00:36:47,220 اینا رو توی اتاقک تو پیدا کردیم 416 00:36:49,600 --> 00:36:54,230 مطمئنم اینارو مبارزان مقاومت فیلیپین به دستتون رسوندن 417 00:36:57,040 --> 00:36:59,440 :اونا میگن "امیدوار باشید" 418 00:37:00,550 --> 00:37:03,850 مک آرتور داره میاد 419 00:37:03,920 --> 00:37:07,180 ما سه ساله که داریم با این شایعات زندگی میکنیم 420 00:37:07,250 --> 00:37:10,620 امّا این دفعه حق با اوناس 421 00:37:10,690 --> 00:37:15,790 نیروهایتون تا چند هفته دیگه، فیلیپین رو پس میگیرن 422 00:37:18,130 --> 00:37:22,300 - چرا اینا رو به من میگید - چون وقت صبر کردن نیست 423 00:37:22,370 --> 00:37:24,360 تو افسر ارشدی 424 00:37:24,440 --> 00:37:26,960 ،اگه از دستورام اطاعت کنی 425 00:37:27,040 --> 00:37:30,600 میذارم بقیه زمانت رو اینجا راحت باشی 426 00:37:31,610 --> 00:37:37,880 ،امّا اگه هرکدوم از زندانی ها تلاش کنن تا از اینجا فرار کنن به جای اون یک نفر، ده نفر رو میکشم 427 00:37:41,450 --> 00:37:43,680 تو ازدواج کردی، سرگرد؟ 428 00:37:45,630 --> 00:37:49,530 - نه - دلیلی داری که بخوای از این جنگ جون سالم بدر ببری؟ 429 00:37:53,570 --> 00:37:56,800 دوست دارم وقتی تسلیم میشید، اینجا باشم 430 00:37:58,270 --> 00:38:00,970 پس بهتره سالم بمونی 431 00:38:06,680 --> 00:38:08,840 به نظر میاد که تب داری 432 00:38:10,120 --> 00:38:12,880 یه کم گنه گنه کمکت میکنه 433 00:38:22,430 --> 00:38:24,620 دیگه کاری ندارید؟ 434 00:38:57,150 --> 00:39:01,000 روز سوم - بیست و نهم ژانویه 435 00:39:03,740 --> 00:39:05,570 هِی 436 00:39:06,470 --> 00:39:08,700 خیلی هذیون میگفتی 437 00:39:08,780 --> 00:39:12,910 - ویتینگیل فکر میکنه که مالاریای بدخیم داری - تا کِی میتونم مقاومت کنم؟ 438 00:39:12,980 --> 00:39:16,040 سه یا چهار روز مگه اینکه بهت گنه گنه بیشتری بدیم 439 00:39:16,120 --> 00:39:19,380 تلاش کرد قانعم کنه که تو رو بفرستیم بیمارستان 440 00:39:19,450 --> 00:39:21,850 اوه پس تو الان نزدیک ترین فامیل من شدی، نه؟ 441 00:39:21,920 --> 00:39:27,380 شوخی نمیکنم. آخرش منو به کشتن میدی چرا نمیذاری از اینجا برم؟ 442 00:39:29,160 --> 00:39:31,390 بهت که گفتم ناگای چی گفت 443 00:39:31,460 --> 00:39:35,560 - دردسر درست نکنید. جنگ بزودی تموم میشه - مشکل اینه که من حرفای ناگای رو باور ندارم 444 00:39:35,640 --> 00:39:37,660 کجاشو باور نداری؟ 445 00:39:37,740 --> 00:39:40,470 ،اینکه به ازای هر نفری که فرار کنه ده تامون رو میکشه؟ 446 00:39:40,540 --> 00:39:44,600 برای همین نمیخواستم این جا دوستی پیدا کنم که بعدش بذارم بمیرن 447 00:39:44,680 --> 00:39:48,610 متاسفانه تو رو از قبل میشناختم 448 00:39:50,550 --> 00:39:52,680 باید قبول کنی، پَل 449 00:39:52,750 --> 00:39:55,620 فقط تمام جوانب رو قبل از تصمیم گیری بسنج 450 00:39:55,690 --> 00:40:00,520 به مارگارت فکر کن که از پشت بغلش کردی 451 00:40:04,560 --> 00:40:07,290 - نمیخوای حرفاتُ تموم کنی؟ - نه 452 00:40:07,370 --> 00:40:10,270 یالا عوضی طاقت بیار 453 00:40:15,050 --> 00:40:18,000 بیمارستان مرکزی مانیل 454 00:40:21,820 --> 00:40:24,150 بیست میلی آیوداین، لطفاً 455 00:40:31,290 --> 00:40:33,050 ممنون 456 00:40:33,050 --> 00:40:43,050 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 457 00:44:25,290 --> 00:44:27,890 اونا کُرا رو کشتن 458 00:44:30,030 --> 00:44:32,360 منو دارن تعقیب میکنن 459 00:44:34,970 --> 00:44:37,770 پشت سرمون اون جلیقه قهوه ایه 460 00:44:38,810 --> 00:44:41,970 - فقط همونه؟ - فکر کنم 461 00:44:42,410 --> 00:44:45,340 مینا، باید از اینجا ببرمت 462 00:44:45,410 --> 00:44:48,310 گنه گنه رو گذاشتم توی پاکت وسایلتو جمع کن و از اینجا برو 463 00:44:48,380 --> 00:44:52,080 - نه، از اینجا نمیرم - مینا، برو 464 00:44:52,150 --> 00:44:55,640 سعی کن داروها رو به کاباناتوان برسونی اگه نتونستی، برو به طرف کوه ها 465 00:44:55,720 --> 00:44:58,250 - پس تو چی؟ - نگران من نباش 466 00:44:58,320 --> 00:45:00,550 برو 467 00:45:02,500 --> 00:45:05,400 چکار داری میکنی؟ 468 00:45:33,990 --> 00:45:36,520 میوسی: بالینکارین؟ پرینس: بله قربان 469 00:45:38,760 --> 00:45:41,100 بریم دخل چند نفری رو اونجا بیاریم 470 00:45:41,170 --> 00:45:42,690 تاپ؟ 471 00:45:57,580 --> 00:45:59,680 - همه جا پاکسازی شد - اون چیه، تاپ؟ 472 00:45:59,750 --> 00:46:01,580 تانک 473 00:46:21,240 --> 00:46:23,400 بهتره بری کلنل رو بیاری 474 00:46:24,380 --> 00:46:26,540 باشه، تاپ 475 00:46:35,020 --> 00:46:38,390 باب، یه کم عقب تر حرکت کن بذار من جلو برم 476 00:47:05,550 --> 00:47:08,210 - کاپیتان خوان پائوتا - ستوان کلنل هِنری میوسی 477 00:47:08,290 --> 00:47:09,880 فرمانده گردان ششم تکاور 478 00:47:09,960 --> 00:47:12,190 بله قربان 479 00:47:12,260 --> 00:47:14,620 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 480 00:47:14,690 --> 00:47:19,500 ژاپنی ها دیروز با تانک اومدن به روستا 481 00:47:19,570 --> 00:47:22,760 تا این مردم رو برای اینکه به افراد من کمک کردن، مجازات کنن 482 00:47:23,770 --> 00:47:25,760 بیش از 100 نفر کشته شدن 483 00:47:28,340 --> 00:47:31,710 کاپیتان، من قول میدم این کار بدون جواب نمیمونه 484 00:48:26,270 --> 00:48:28,630 یگان های آلامو، شلیک نکنین 485 00:48:31,270 --> 00:48:33,830 گروهان چارلی، از این طرف، دنبالم بیاید 486 00:48:33,910 --> 00:48:36,070 اردوگاه به چهار قسمت تقسیم شده 487 00:48:36,140 --> 00:48:39,740 فقط محل اُسرا رو در قسمت جنوب شرقی شناسایی کردیم 488 00:48:39,810 --> 00:48:42,940 سربازخونه های نگهبان های ژاپنی در این قسمت قرار دارن 489 00:48:43,020 --> 00:48:45,140 توی هر برج نگهبانی، چند تا نگهبان هست 490 00:48:45,220 --> 00:48:48,380 دو نفر جلوی ورودی اصلی پنج نفر هم توی پاسدارخونه 491 00:48:48,450 --> 00:48:52,910 دقیقاً نمیتونیم بگیم چند نفرن شاید بین 50 تا 100 نفر باشن 492 00:48:52,990 --> 00:48:55,830 این کافی نیست، قربان 493 00:48:55,900 --> 00:48:58,690 - چی کافی نیست؟ - خیلی چیزا رو نمیدونیم 494 00:48:58,760 --> 00:49:02,330 بین پنجاه نفر و صد نفر سرباز خیلی فرق هست 495 00:49:02,400 --> 00:49:06,840 همیشه که نمیشه دقیق کار کرد بعضی وقتا باید همینطوری جلو رفت 496 00:49:06,910 --> 00:49:09,370 ،اگه همینطوری بریم وسط معرکه 497 00:49:09,440 --> 00:49:14,540 خیلی از کسایی که میخوایم نجاتشون بدیم، کشته میشن 498 00:49:16,380 --> 00:49:19,410 ستوان اِیبل، شما فقط 12 ساعت تا شروع این عملیات وقت دارید 499 00:49:19,490 --> 00:49:22,610 میتونی بری اونجا و اطلاعات بیشتری بیاری؟ 500 00:49:22,690 --> 00:49:26,520 خیلی سخته تموم اون منطقه 24 ساعته کنترل میشه 501 00:49:26,590 --> 00:49:29,290 ما زمان بیشتری لازم داریم تا بتونیم دقیق تر روش کار کنیم 502 00:49:29,360 --> 00:49:31,460 دیگه نمیتونیم دست روی دست بذاریم 503 00:49:31,530 --> 00:49:36,300 اون بدبخت ها سه ساله که منتظر موندن نقشه تو رو عملی میکنیم، باب 504 00:49:36,370 --> 00:49:38,530 ... با تمام احترام، قربان 505 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 شما گفتید که منو به خاطر توانایی هام انتخاب کردید 506 00:49:41,110 --> 00:49:46,700 با این شرایط، من نمیتونم امنیت اون زندانی ها رو تضمین کنم 507 00:49:46,780 --> 00:49:49,680 قربان، ممکنه مجبور باشید که صبر کنید 508 00:49:50,620 --> 00:49:52,210 برای چی، کاپیتان؟ 509 00:49:52,280 --> 00:49:56,190 یک کاروان نیروهای ژاپنی داره به سمت شمال میره یک لشکر بزرگ 510 00:49:56,260 --> 00:49:58,780 اونا امشب دقیقاً از جلوی اردوگاه رد میشن 511 00:49:58,860 --> 00:50:01,920 شما این اطلاعات رو از کجا گیر آوردید، کاپیتان پائوتا؟ 512 00:50:01,990 --> 00:50:04,090 از جاسوس هامون توی شهر کاباناتوان 513 00:50:04,160 --> 00:50:06,720 خودشون مستقیم گفتن یا با استفاده از چوب بامبو بهتون تلگراف زدن؟ (با تمسخر) 514 00:50:06,800 --> 00:50:12,570 با همین بامبوها به من تلگراف زدن و گفتن که شما و افرادتون، امروز به اینجا میاین، قربان 515 00:50:15,980 --> 00:50:20,810 ستوان اِیبل، افرادت رو جمع کن. امشب راه میفتیم 516 00:50:20,880 --> 00:50:23,080 بله قربان 517 00:50:27,690 --> 00:50:29,180 اِیبل: کاپیتان؟ 518 00:50:29,260 --> 00:50:31,380 شنیدی که کلنل چی گفت هرکاری از دستت بر میاد انجام بده 519 00:50:31,460 --> 00:50:32,720 بله قربان 520 00:50:34,530 --> 00:50:36,890 کاپیتان؟ 521 00:50:36,960 --> 00:50:40,830 وقت دارید؟ میخوام در مورد نقشه باهاتون صحبت کنم 522 00:50:40,900 --> 00:50:44,270 افراد من سه ساله که این اردوگاه رو زیرنظر دارن 523 00:50:44,340 --> 00:50:47,310 بارها خواستیم به اونجا حمله کنیم 524 00:50:47,370 --> 00:50:51,240 - چرا حمله نکردین؟ - بیشتر زندانی ها نمیتونن راه برن 525 00:50:51,310 --> 00:50:53,940 یا بیمارن یا چلاق 526 00:50:54,010 --> 00:50:57,410 تک و توکی هم که سالم بودن رو به اردوگاه های کار اجباری در ژاپن فرستادن 527 00:50:57,480 --> 00:51:01,150 اگه نجاتشون بدیم، چطوری میخوایم مواظبشون باشیم؟ 528 00:51:02,490 --> 00:51:06,050 خب، نقشه ـَت برای بیرون آوردن اونا از اردوگاه چی بود؟ 529 00:51:06,130 --> 00:51:08,060 با گاری میخواستیم این کارو انجام بدیم 530 00:51:08,130 --> 00:51:10,600 برای 500 تا زندانی به اندازه کافی گاری داری؟ 531 00:51:10,660 --> 00:51:14,120 اگه 24 ساعت به من وقت بدید، جورش میکنم 532 00:51:15,500 --> 00:51:20,630 امّا باید کلنل رو قانع کنید که به یک روستای دیگه برید 533 00:51:20,710 --> 00:51:23,570 اینجا امن نیست 534 00:51:26,250 --> 00:51:29,080 کدوم روستا رو پیشنهاد میدی؟ 535 00:51:30,250 --> 00:51:32,410 پلاتـِـرو 536 00:51:40,190 --> 00:51:41,680 قربان 537 00:51:42,660 --> 00:51:45,960 ببخشید اگه یه لحظه از گروه جدا شدم 538 00:51:46,030 --> 00:51:48,690 - من با کاپیتان پائوتا صحبت کردم - ما 24 ساعت صبر میکنیم 539 00:51:48,770 --> 00:51:51,260 یه پیام به ژنرال کروگر بفرست 540 00:51:51,340 --> 00:51:53,570 فقط همین 541 00:51:53,640 --> 00:51:55,470 بله قربان 542 00:52:15,660 --> 00:52:17,690 مارگارت یوتینسکی؟ 543 00:52:17,760 --> 00:52:19,060 بله 544 00:52:19,130 --> 00:52:21,430 شما در بیمارستان مرکزی مانیل کار میکنید؟ 545 00:52:22,670 --> 00:52:24,160 چطور؟ 546 00:52:24,240 --> 00:52:27,470 من برای پلیس نظامی ژاپن کار میکنم 547 00:52:27,910 --> 00:52:30,340 لطفاً همراه من بیاید 548 00:52:31,040 --> 00:52:33,200 یوتینسکی یک نام آلمانیه، درسته؟ 549 00:52:33,280 --> 00:52:34,750 لیتوانی 550 00:52:34,810 --> 00:52:37,810 - شما توی لیتوانی به دنیا اومدید؟ - کوونو 551 00:52:39,080 --> 00:52:41,680 خوب انگلیسی حرف میزنید 552 00:52:41,750 --> 00:52:44,020 توی کانادا بزرگ شدم 553 00:52:44,090 --> 00:52:48,080 پاسپورتی دارید که نشون بده اهل لیتوانی هستید؟ 554 00:52:48,160 --> 00:52:50,460 مدارکم توی آپارتمانـه 555 00:52:50,530 --> 00:52:53,760 میشه کلیدهاتون رو بدید؟ 556 00:52:53,830 --> 00:52:56,800 - میتونم برم اونا رو براتون بیارم - کلیدهاتون 557 00:53:05,000 --> 00:53:06,850 ستاد فرماندهی ارتش ژاپن مانیل 558 00:53:06,910 --> 00:53:09,880 چرا وقتی جنگ شروع شد، توی مانیل موندید؟ 559 00:53:09,950 --> 00:53:12,440 من یه پرستارم. میخواستم به مردم کمک کنم 560 00:53:12,520 --> 00:53:16,780 فکر میکنید مردم این کشور از آمریکایی ها کمک میخوان؟ 561 00:53:16,860 --> 00:53:18,980 من اهل لیتوانی ام، نه آمریکا 562 00:53:19,060 --> 00:53:21,220 پاسپورت شما جعلیه 563 00:53:22,560 --> 00:53:25,890 من همه جا با همون پاسپورت میرم 564 00:53:29,370 --> 00:53:32,770 شما زنی به نام "مینا کورکوریا" رو میشناسید؟ 565 00:53:34,040 --> 00:53:35,600 نه 566 00:53:36,610 --> 00:53:38,940 ... امروز صبح 567 00:53:39,010 --> 00:53:44,470 شما جلوی یک مرد که داشت اونو تعقیب میکرد، رو گرفتید 568 00:53:44,550 --> 00:53:49,680 اگه منظورتون اون موضوعه، برام یک مشکل بوجود اومد 569 00:53:52,320 --> 00:53:54,290 مینا کورکوریا 570 00:53:54,360 --> 00:53:57,420 عضو یک گروه زیرزمینی فیلیـپـینـیه 571 00:53:58,800 --> 00:54:02,460 اون و پدرش 572 00:54:02,530 --> 00:54:05,330 ... مسئول دزدیده شدنِ داروها 573 00:54:05,400 --> 00:54:08,340 ... از سربازهای زخمی ژاپنی 574 00:54:08,410 --> 00:54:12,370 و قاچاق کردن و رسوندنِ اونا به دستِ زندانی های آمریکایی هستند 575 00:54:19,220 --> 00:54:22,680 من شهروند یه کشور بیطرف هستم 576 00:54:22,760 --> 00:54:25,690 ... من هیچ ارتباطی با هیچ گروه زیرزمینی 577 00:54:25,760 --> 00:54:28,450 یا زندانی های آمریکایی ندارم 578 00:54:37,740 --> 00:54:41,190 - این انجیل شماست؟ - نمیدونم 579 00:54:41,270 --> 00:54:43,400 اونو از آپارتمانم برداشتین؟ 580 00:54:43,480 --> 00:54:46,840 شما پیش از جنگ با یک افسر آمریکایی ازدواج کردید، درسته؟ 581 00:54:46,910 --> 00:54:49,240 من هیچوقت ازدواج نکردم 582 00:54:50,580 --> 00:54:52,410 ... پس 583 00:54:53,450 --> 00:54:55,550 این مَرد کیه؟ 584 00:54:57,690 --> 00:54:59,680 شوهر شماست؟ 585 00:55:05,260 --> 00:55:07,600 مَرد مورد علاقه تون ـه؟ 586 00:55:08,970 --> 00:55:10,630 نه 587 00:55:12,240 --> 00:55:16,940 امّا شما یک عکس از اون رو توی انجیلتون نگه داشتید 588 00:56:11,030 --> 00:56:12,660 به زبان ژاپنی: از مانیل رسیده 589 00:56:52,570 --> 00:56:55,130 دوست داری بشینی، سرگرد؟ 590 00:57:12,490 --> 00:57:15,460 میشناسیش؟ 591 00:57:15,530 --> 00:57:17,690 خیلی کم 592 00:57:18,930 --> 00:57:20,870 چطور مگه؟ 593 00:57:20,930 --> 00:57:23,700 اون میگه تو رو خوب میشناسه 594 00:57:23,770 --> 00:57:29,070 میگه توی فیلیپین زندگی میکنه تا نزدیک تو باشه 595 00:57:30,410 --> 00:57:33,670 باورم نمیشه 596 00:57:33,750 --> 00:57:36,180 هیچ احساسی نسبت به اون نداشتم 597 00:57:36,250 --> 00:57:38,740 اون احساس خاصی نسبت به تو داره 598 00:57:40,350 --> 00:57:42,790 میخوای دوباره ببینیش؟ 599 00:57:43,860 --> 00:57:46,350 چه ربطی به تو داره؟ 600 00:57:49,260 --> 00:57:52,230 ... ما میدونیم که این زن 601 00:57:52,300 --> 00:57:56,030 ... رئیس یک جنبش زیرزمینی در مانیل 602 00:57:57,470 --> 00:58:02,270 و مسئول قاچاق داروهای دزدی به این اردوگاهه 603 00:58:02,910 --> 00:58:05,170 اگه قانعش کنی که اعتراف کنه 604 00:58:05,240 --> 00:58:08,240 ،و نام همدست هاش رو به ما بگه 605 00:58:09,210 --> 00:58:11,740 ... به شما دو نفر اطمینان میدم 606 00:58:11,820 --> 00:58:15,690 که آزاد میشین و با هم فیلیپین رو ترک میکنین 607 00:58:19,490 --> 00:58:21,650 و اگه این کار رو نکنم؟ 608 00:58:22,830 --> 00:58:26,700 برمیگردی به بیمارستان تا بمیری 609 00:58:28,930 --> 00:58:32,060 مطمئنم همکارات به اونم همین پیشنهاد رو دادن (در ازای لو دادن نام همدست هاش) 610 00:58:32,140 --> 00:58:34,970 تمایلی برای دونستنش ندارم 611 00:58:35,040 --> 00:58:39,770 حتماً چیزی به اونا نگفته و گرنه من الان توی این اتاق نبودم 612 00:58:40,780 --> 00:58:44,770 دارم آینده ت رو بهت پیشنهاد میکنم، سرگرد 613 00:58:52,290 --> 00:58:54,490 آینده من توی دست های تو نیست 614 00:59:21,290 --> 00:59:26,050 - عزیزم، خیلی خوشگل شدی - راست میگی؟ 615 00:59:26,120 --> 00:59:28,320 حیف شد که توی کاباناتوان مسابقه خوشگلی برگزار نمیشه 616 00:59:28,390 --> 00:59:30,220 عوضی ها 617 00:59:34,870 --> 00:59:37,030 یه چیزی برات دارم 618 00:59:45,680 --> 00:59:48,610 - امیدوار بودم که گنه گنه باشه - درد داری ... هان؟ 619 00:59:48,680 --> 00:59:50,710 معلومه که دارم 620 00:59:50,780 --> 00:59:53,250 دارو) نرسیده) 621 00:59:53,320 --> 00:59:57,980 دوستت ناگای جلوی همه فعالیت ها رو توی کاباناتوان گرفته 622 00:59:58,060 --> 01:00:01,620 بجاش باعث شده که پناهگاه ضد حمله هوایی بِکنیم 623 01:00:01,690 --> 01:00:03,890 یه راه دیگه برای قاچاق کردنش پیدا میکنن 624 01:00:03,960 --> 01:00:07,630 تا اون موقع برای تو خیلی دیر میشه، دوست قدیمی 625 01:00:09,840 --> 01:00:11,830 تو که نمیخوای منو تنها بذاری 626 01:00:11,900 --> 01:00:15,300 فکر نکنم آدمای ناگای بخوان من اینجا باشم 627 01:00:15,370 --> 01:00:18,500 من میتونم به ده نفر از خودمون برای این کار فکر کنم 628 01:00:18,580 --> 01:00:23,170 همونطور که قبلاً هم گفتم، تو تنها کسی هستی که برام مهمی 629 01:00:23,250 --> 01:00:26,410 تو و گاهی وقتا اون بچه 630 01:00:28,090 --> 01:00:30,250 این کارو نکن، رِد 631 01:00:36,460 --> 01:00:38,620 بعداً میبینمت، گیبی 632 01:00:52,140 --> 01:00:55,080 به "دوک" و "پیت" بگو چشم ازش بر ندارن 633 01:01:04,200 --> 01:01:07,001 پلاتـِـرو سه کیلومتری اردوگاه زندانیان جنگی 634 01:01:12,820 --> 01:01:15,990 کسی هست که هنوز ندونه ما اینجائیم؟ (داره طعنه میزنه که چرا همه اینجان) 635 01:01:17,070 --> 01:01:18,870 درک کردنش براشون سخته، قربان 636 01:01:18,950 --> 01:01:21,660 تا سرباز آمریکایی میبینن، فکر میکنن جنگ تموم شده 637 01:01:26,500 --> 01:01:28,330 باشه ... باشه 638 01:01:35,090 --> 01:01:40,300 کلنل، میشه درباره نقش افرادم توی این ماموریت، با شما صحبت کنم؟ 639 01:01:41,390 --> 01:01:45,270 افراد تو ما رو از دو طرف پشتیبانی میکنن، کاپیتان 640 01:01:46,850 --> 01:01:52,020 قربان، این جنگ ما هم هست ما 3 ساله که داریم با ژاپنی ها می جنگیم 641 01:01:52,110 --> 01:01:56,400 کاپیتان پائـوتا، من خشمت رو از کاری که امروز ژاپنی ها با مردم کشورت انجام دادن، درک میکنم 642 01:01:56,490 --> 01:02:01,530 اگه به جای تو بودم، منم میخواستم انتقام بگیرم امّا این ماموریت هم هدف های خودشو داره 643 01:02:01,620 --> 01:02:06,080 قربان، افراد من سربازهای با انضباطی هستن اتفاقی که توی بالینکارین افتاد، چیز جدیدی برای اونا نیست 644 01:02:06,160 --> 01:02:09,500 افرادت توی پشتیبانی ما هم میتونن خیلی خوب ظاهر بشن 645 01:02:09,540 --> 01:02:12,670 ستوان اُگِرَدی، میرم یه کم قدم بزنم 646 01:02:12,710 --> 01:02:15,210 از طرف من از روستایی ها به خاطر مهمون نوازیشون تشکر کن 647 01:02:15,300 --> 01:02:16,590 بله قربان 648 01:02:16,670 --> 01:02:18,680 - کاپیتان - کلنل 649 01:02:25,430 --> 01:02:29,020 میخوای یه نگاهی به پاهات بندازم، کاپیتان؟ 650 01:02:29,044 --> 01:02:30,536 سینمافریک 651 01:02:30,560 --> 01:02:32,900 آره 652 01:02:33,690 --> 01:02:37,700 فقط خدا میدونه که چطوری با این پاها راه میری، باب 653 01:02:38,900 --> 01:02:42,950 خوش شانسی که کلنل چیزی در مورد این نمیدونه 654 01:02:45,910 --> 01:02:48,460 دکتر، میتونی آمارشو در بیاری؟ 655 01:02:49,670 --> 01:02:52,000 - میوسی؟ - آره 656 01:02:52,080 --> 01:02:55,460 هر دفعه که فکر میکنم انجامش دادم، اون منو غافلگیر میکنه 657 01:02:55,550 --> 01:02:57,880 همیشه که بد نیست 658 01:02:59,760 --> 01:03:02,600 اون باعث شد که تکاور بشم 659 01:03:02,640 --> 01:03:07,930 یه زمانی بود هرکاری میگفت انجام میدادم ولی حالا انگار داریم کار بی دلیل انجام میدیم 660 01:03:10,350 --> 01:03:14,150 میدونی، فکر نکنم خوشش بیاد جلوش وایسی 661 01:03:15,150 --> 01:03:18,360 امّا نمیدونم چرا تو رو انتخاب کرد 662 01:03:18,440 --> 01:03:23,410 نمی فهمم چرا اون بیخیال حرفات شد 663 01:03:23,450 --> 01:03:27,870 در ضمن، به نظرت حالا اون بیرون احساس میکنه که بالای دنیا وایساده؟ 664 01:03:36,340 --> 01:03:40,590 اینا همون نیروهایی هستن که کاپیتان پائـوتا در موردش حرف میزد 665 01:03:46,180 --> 01:03:50,560 لعنتی... انگار دارن نیروهای اردوگاه رو تقویت میکنن 666 01:03:51,810 --> 01:03:54,230 هِی دوک، بیدار شو 667 01:03:55,730 --> 01:03:58,530 نوبت توئه که مواظب رِد باشی 668 01:04:00,900 --> 01:04:03,280 باشه 669 01:05:16,650 --> 01:05:18,980 اون رفته 670 01:05:19,060 --> 01:05:22,570 اون رفته، لعنت بهش تو خوابت برد 671 01:06:34,970 --> 01:06:38,310 ... به این خاطر که یه نفر از دستور من سرپیچی کرد 672 01:06:39,350 --> 01:06:42,190 ده نفر دیگه باید تاوانش رو بِدن 673 01:07:10,180 --> 01:07:13,010 نه، تقصیر من بود 674 01:07:13,100 --> 01:07:14,600 خواهش میکنم 675 01:07:14,680 --> 01:07:16,520 خواهش میکنم، تقصیر من بود 676 01:07:16,520 --> 01:07:26,520 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 677 01:10:09,190 --> 01:10:11,570 ... دیشب حفاظت از اردوگاه رو 678 01:10:11,650 --> 01:10:14,070 با آوردنِ سوخت و نیروی تازه نفس تقویت کردن 679 01:10:14,150 --> 01:10:17,030 انگار دارن یه کارایی انجام میدن 680 01:10:17,990 --> 01:10:19,910 چند نفرن؟ 681 01:10:19,990 --> 01:10:22,700 بین 150 تا 200 نفر هستن، قربان 682 01:10:23,290 --> 01:10:25,410 کاپیتان 683 01:10:25,500 --> 01:10:28,670 به جوخه دوم فاکس امیدوار بودم که بتونن پل کابو رو حفظ کنن 684 01:10:28,710 --> 01:10:32,170 ،امّا اگه ژاپنی ها 300 نفرن ما هم باید همه رو برای حمله جمع کنیم 685 01:10:32,250 --> 01:10:35,010 شاید بتونیم با افراد کمتر هم از پل محافظت کنیم 686 01:10:35,050 --> 01:10:38,720 فکر میکنی بشه با فقط یک گروه از جوخه رایلی انجامش داد؟ 687 01:10:38,800 --> 01:10:44,810 فکر نکنم قربان. کاپیتان پائـوتا گفت که دیشب ژاپنی ها برای پل، نیرو آوردن 688 01:10:46,140 --> 01:10:50,100 ای کاش کاپیتان پائـوتا این اطلاعات رو زودتر با من در میون میذاشت 689 01:10:50,190 --> 01:10:51,900 بریم یه نگاه بندازیم 690 01:10:55,700 --> 01:10:59,990 پُل کابو هشتصد متری شرق اردوگاه زندانیان جنگی 691 01:11:19,930 --> 01:11:22,090 بشمار 692 01:11:26,970 --> 01:11:30,020 ببخشید قربان ولی چی رو بشماریم؟ 693 01:11:31,480 --> 01:11:35,440 حق با ستوان رایلی ـه، قربان اونا بیش از هزار نفرن 694 01:11:35,480 --> 01:11:40,070 کاپیتان، میشه یه چیزی نشونتون بدم؟ پل اینجاست 695 01:11:49,870 --> 01:11:51,790 کلنل 696 01:11:55,210 --> 01:11:59,260 اونا دارن امیدشون رو از دست میدن، درسته؟ 697 01:11:59,300 --> 01:12:03,640 اونا شما رو نا امید نمیکنن موضوع نا امید کردن من نیست 698 01:12:03,720 --> 01:12:07,470 ما خیلی سخت کار کردیم اونا لایق اینن که افتخار آفرینی کنن 699 01:12:08,970 --> 01:12:14,060 فکر نکنم کسی از ما برای افتخار آفرینی اینجا اومده باشه، قربان 700 01:12:14,150 --> 01:12:17,110 من در مورد تبلیغات حرف نمیزنم، باب 701 01:12:17,150 --> 01:12:19,820 افتخاری که شما درون خودتون تا پایان عمر دارین 702 01:12:19,900 --> 01:12:24,450 اینه که شما کاری کردین که متفاوت بوده 703 01:12:24,530 --> 01:12:28,290 تنها چیزی که میخوام اینه که اون بچه ها رو از اردوگاه بیرون بیاریم 704 01:12:28,330 --> 01:12:29,660 بله، قربان 705 01:12:31,000 --> 01:12:33,830 اومدی اینجا تا نظرم رو عوض کنی؟ 706 01:12:33,870 --> 01:12:35,920 نه، قربان 707 01:12:36,000 --> 01:12:41,010 ،اومدم اینجا تا بهتون بگم هر تصمیمی که بگیرین تصمیم درسته 708 01:12:41,090 --> 01:12:44,510 بعضی کارها رو باید با ایمان انجام داد 709 01:12:48,560 --> 01:12:52,140 کاپیتان پائـوتا داوطلب شده تا از پل محافظت کنه 710 01:12:52,190 --> 01:12:54,560 اگه مایل هستید، بهش بگم 711 01:13:00,320 --> 01:13:04,570 با این حساب باید بهش بگی یه روز بیاد با هم شیرینی بخوریم 712 01:13:04,660 --> 01:13:06,660 بله، قربان 713 01:13:11,580 --> 01:13:13,040 کاپیتان پائـوتا؟ 714 01:13:13,120 --> 01:13:17,380 صبر میکنیم تا اونا به نقطه مورد نظر برسن بعد پل رو منفجر میکنیم 715 01:13:17,420 --> 01:13:20,000 به اندازه کافی مواد منفجره نداریم تا پل رو منفجر کنیم 716 01:13:20,090 --> 01:13:23,720 فقط کافیه به اندازه ای خرابش کنیم تا جلوی وسایل نقلیه اونا رو بگیره 717 01:13:23,800 --> 01:13:26,010 میخوام سربازها بیان 718 01:13:26,050 --> 01:13:30,220 ،اگه افرادم رو در دو طرف جاده بذارم میتونیم اونا رو توی آتش دو طرفه خودمون، گیر بندازیم 719 01:13:30,310 --> 01:13:33,390 اونا پل رو دور میزنن و از پشت بهتون حمله میکنن 720 01:13:33,480 --> 01:13:36,850 ژاپنی ها کسی رو دور نمیزنن مخصوصاً وقتی دارن با فیلیپینی ها میجنگن 721 01:13:36,900 --> 01:13:40,940 اونا از روی تحقیر، ما رو به دید سرباز نگاه نمیکنن 722 01:13:54,250 --> 01:13:57,210 - حال بقیه چطوره؟ - ترسیدن 723 01:13:58,920 --> 01:14:02,380 اونا منتظرن ببینن شما چی میگین، قربان 724 01:14:03,550 --> 01:14:06,930 دیگه نمیدونم چی باید بهشون بگم 725 01:14:10,100 --> 01:14:13,430 من میتونم از طرف شما یه چیزی بگم، قربان 726 01:14:13,520 --> 01:14:15,850 تا وقتی که حالتون بهتر بشه 727 01:14:21,770 --> 01:14:24,650 بلدی خوب نامه بنویسی؟ 728 01:14:25,780 --> 01:14:28,860 بستگی داره چه نامه ای باشه 729 01:14:30,660 --> 01:14:33,620 خودمم نمیدونم 730 01:14:33,700 --> 01:14:37,370 چند بار شروع به نوشتن کردم ولی پاره ش کردم 731 01:14:40,750 --> 01:14:45,840 زیر حصیر من یک مداد و کاغذ ـه 732 01:14:57,430 --> 01:14:59,560 برای کی میخواین نامه بنویسین؟ 733 01:14:59,650 --> 01:15:02,480 یه خانم به نام مارگارت 734 01:15:03,900 --> 01:15:07,700 نمیدونم که دیگه میتونم اونو خوب بشناسم یا نه 735 01:15:07,780 --> 01:15:11,280 خیلی وقته دارم با خیالاتم زندگی میکنم 736 01:15:11,370 --> 01:15:16,080 میترسم یه نامه عاشقانه احمقانه بنویسم 737 01:15:17,540 --> 01:15:19,960 و هر دوتامون رو شرمنده کنم 738 01:15:20,000 --> 01:15:23,000 رِد همچین فکری نمیکرد 739 01:15:28,130 --> 01:15:30,840 چی بهت گفت؟ 740 01:15:30,890 --> 01:15:34,010 که اونم همین احساس رو نسبت به شما داره 741 01:15:35,180 --> 01:15:39,810 که اگه شما اونو میخواستین، همسرش رو ول میکرد 742 01:15:41,520 --> 01:15:47,280 فکر کنم اگه کار درست رو انجام داده بودم، حالا اوضاع بهتر بود 743 01:15:48,610 --> 01:15:51,240 مسخره ست 744 01:15:51,320 --> 01:15:54,620 ... تموم این 3 سال رو 745 01:15:54,700 --> 01:15:58,250 با فکر کردن در مورد چیزایی که میخوام بهش بگم، گذروندم 746 01:16:00,210 --> 01:16:05,590 امّا حالا حتی نمیدونم چطوری باید شروع کنم 747 01:16:07,300 --> 01:16:10,220 این چطوره، مارگارت عزیزم؟ 748 01:16:37,660 --> 01:16:41,540 کسایی که دنبالشون بودیم رو پیدا کردیم 749 01:16:47,290 --> 01:16:51,970 آزادی که بری 750 01:17:46,560 --> 01:17:50,150 دنبالش برو اون ما رو به بقیه میرسونه 751 01:18:17,720 --> 01:18:20,800 نگران نباش الان دیگه جات امنه 752 01:18:23,680 --> 01:18:26,730 - اونا مینا رو کشتن - میدونم 753 01:18:29,270 --> 01:18:31,610 من همیشه مواظب و گوش به زنگ نبودم 754 01:18:32,900 --> 01:18:37,360 - نمیدونم چی بهشون گفتم. - تو چیزی بهشون نگفتی 755 01:18:37,450 --> 01:18:41,870 مینا و پدرش دیشب توی راه کاباناتوان دستگیر شدن 756 01:18:41,910 --> 01:18:44,500 این موضوع ربطی به تو نداره 757 01:18:44,580 --> 01:18:46,910 مینا به خاطر من رفت 758 01:18:48,370 --> 01:18:52,500 - میدونست که میخوام به دنیل کمک کنم - اون هم میخواست کمک کنه 759 01:18:52,550 --> 01:18:55,210 باید جلوشو میگرفتم 760 01:18:55,460 --> 01:18:58,630 باید جلوشو میگرفتم 761 01:18:58,720 --> 01:19:02,010 امّا فقط به دنیل فکر میکردم 762 01:19:02,970 --> 01:19:06,730 ،بیشتر از اونی که فکر میکنی اشتباه انجام دادی براش جبران کرده بودی 763 01:19:06,770 --> 01:19:09,980 صدها اسیر جنگی زندگیشون رو مدیون تو هستن 764 01:19:10,060 --> 01:19:13,400 نه، همه این کارها رو برای دنیل انجام دادم 765 01:19:13,440 --> 01:19:17,240 - من برای اون اینجا موندم - به زودی بهش میرسی 766 01:19:17,320 --> 01:19:21,910 دوستایی دارم که تا وقتی آمریکایی ها برسن، یه جایی پنهانت میکنن 767 01:19:21,990 --> 01:19:24,620 امّا مارگارت، به حرفام گوش کن 768 01:19:24,700 --> 01:19:29,920 باید به چیزای قوی تر از خودت اعتماد کنی 769 01:19:29,960 --> 01:19:33,380 پدر! پدر، ژاپنی ها اونا اینجان 770 01:19:34,090 --> 01:19:36,960 مارگارت رو ببر من هواشونو دارم 771 01:19:39,430 --> 01:19:42,390 هر کی رو پیدا کردید، دستگیر کنید برید اون پشت 772 01:19:59,860 --> 01:20:02,740 باشه، بدو ، بدو پشت سرت رو نگاه نکن 773 01:20:05,120 --> 01:20:08,080 لازم نیست برین توی کلیسا کسی اونجا نیست 774 01:20:08,160 --> 01:20:11,170 کسی توی کلیسا نیست 775 01:20:26,470 --> 01:20:31,890 آقایون، ساعت 5 بعد از ظهر، نیروهامون پلاتـِرو رو ترک میکنن 776 01:20:31,980 --> 01:20:34,230 اینجا نزدیک رودخونه پامپانگا از هم جدا میشیم 777 01:20:34,310 --> 01:20:38,650 کاپیتان پائـوتا، شما مسیرتون رو به سمت پل کابو ادامه میدین جایی که جاده رو میبندین 778 01:20:38,690 --> 01:20:41,820 کاپیتان اُسان، همین کار رو توی جاده اصلی انجام میدی 779 01:20:41,900 --> 01:20:44,740 تا اگه ژاپنی ها از کاباناتوان نیرو فرستادن، جلوشونو بگیرین 780 01:20:44,820 --> 01:20:48,790 وظیفه شما اینه که نذارین نیروی کمکی به منطقه عملیات وارد بشه 781 01:20:48,830 --> 01:20:52,670 اگه نیروهای کمکی ژاپن از شما رد بشن، ما رو گیر میندازن 782 01:20:52,750 --> 01:20:56,290 هوا اونقدر باید تاریک بشه تا ما بتونیم زندانی ها رو از اونجا بیرون بیاریم 783 01:20:56,340 --> 01:21:00,460 پس مجبوریم توی نور روز و خطر لو رفتن به اونجا نزدیک بشیم 784 01:21:00,510 --> 01:21:04,840 ما به سه گروه تقسیم میشیم جوخه ی ستوان رایلی عازم قسمت شرقی اردوگاه میشه 785 01:21:04,890 --> 01:21:05,850 بله، قربان 786 01:21:05,890 --> 01:21:09,220 بقیه مون سینه خیز به طرف دروازه اصلی حرکت میکنیم 787 01:21:09,310 --> 01:21:10,770 چقدر استتار داریم، کاپیتان؟ 788 01:21:10,850 --> 01:21:13,190 تقریباً تا 180 متری اونجا استتار داریم 789 01:21:13,230 --> 01:21:18,320 بعدش بدون استتار ادامه میدیم تا به یک گودی در 25 متری دروازه جلویی برسیم 790 01:21:18,360 --> 01:21:20,530 این اردوگاهه 791 01:21:21,690 --> 01:21:26,910 این جاده ی اصلیـه ... محل زندانی ها، اینم منطقه نیروهای دشمن ـه 792 01:21:26,990 --> 01:21:31,870 که شاید توی تیررس تانک باشه. دروازه اصلی اینجا گودالیـه که ما تلاش میکنیم بهش برسیم 793 01:21:31,950 --> 01:21:34,500 تا وقتی به اونجا برسیم، کاملاً بدون استتار هستیم 794 01:21:34,580 --> 01:21:38,290 برای همین احتمالاً باید یه کم حرکت انحرافی توی این محدوده جنگلی انجام بدیم 795 01:21:38,380 --> 01:21:43,130 قربان، هواپیما چی میشه؟ میشه یکی از هواپیماهاتون روی اردوگاه پرواز کنه؟ 796 01:21:43,220 --> 01:21:45,380 هیچی فایده ای نداره جز اختلال رادیویی 797 01:21:45,470 --> 01:21:48,390 فکر بدی نیست، باب به خطرش می ارزه 798 01:21:48,430 --> 01:21:51,520 خوبه ،همینطور که داریم نزدیک میشیم 799 01:21:51,600 --> 01:21:54,940 افراد ستوان رایلی در امتداد این گودی حرکت میکنن 800 01:21:55,020 --> 01:21:59,690 تا به فاصله ی 20 متری دشمن برسن با اونا درگیر میشن و تعدادشون رو کم کنن 801 01:21:59,730 --> 01:22:03,940 ستوان رایلی، به محض اینکه به این موقعیت ،در قسمت جنوب شرقی رسیدی 802 01:22:04,030 --> 01:22:07,910 - با شلیک تو، عملیات شروع میشه - فهمیدم 803 01:22:07,990 --> 01:22:11,740 خوبه در ضمن بقیه ی ما، اینجا توی این موقعیت هستیم 804 01:22:11,830 --> 01:22:14,870 ،به محض اینکه ما علامت دادیم ... جوخه دوم ستوان فولی 805 01:22:14,910 --> 01:22:17,540 نگهبان های برج دیده بانی و دروازه رو از بین میبره 806 01:22:17,580 --> 01:22:20,790 و جوخه نخست که دروازه اصلی رو باز میکنن رو پوشش میده 807 01:22:20,880 --> 01:22:23,710 ،به محض اینکه جوخه نخست وارد شدن اونا به سمت راست حمله میکنن 808 01:22:23,760 --> 01:22:26,510 با شلیک روی این منطقه، افسرهای دشمن رو زمینگیر میکنن 809 01:22:26,590 --> 01:22:28,800 و کسایی که در تیررس تانک هستن رو پوشش میدن 810 01:22:28,890 --> 01:22:32,390 میخوام سرجوخه آلدریج و کمک تیربارش صد و هشتاد متر پیشروی کنن 811 01:22:32,430 --> 01:22:36,390 یه تیم پشتیبانی هم میخوام اگه تانک ها رو آزاد بذاریم، توی دردسر میفتیم 812 01:22:36,480 --> 01:22:39,690 - بله، قربان - خروج از اونجا قدم بعدیـه 813 01:22:39,770 --> 01:22:43,730 ستوان اُگردی، جوخه دوم از دروازه اصلی رد میشن 814 01:22:43,780 --> 01:22:46,450 و وارد منطقه زندانی ها میشن 815 01:22:46,530 --> 01:22:49,030 جوخه نخست دور تا دور حصار جنوبی پخش میشن 816 01:22:49,110 --> 01:22:52,160 و عقبه ی نیروهای دشمن رو زمینگیر میکنن 817 01:22:52,240 --> 01:22:57,500 مطمئن بشید که محل نگهداری زندانی ها از تیررس دشمن محفوظ میمونه 818 01:22:57,580 --> 01:23:00,710 ... وقتی این کار انجام شد، جوخه دوم ستوان اُگردی 819 01:23:00,790 --> 01:23:04,170 زندانی ها رو جمع میکنن و اونا رو به سمت دروازه جلویی هدایت میکنن 820 01:23:04,260 --> 01:23:06,670 جایی که دکتر فیشر و بهیارها منتظر اونا هستن 821 01:23:06,760 --> 01:23:08,880 هدف بعدی اینه که به سمت رودخونه پامپانگا بریم 822 01:23:08,970 --> 01:23:11,930 جایی که گاری ها آماده ان تا زندانی ها رو حمل کنن 823 01:23:11,970 --> 01:23:14,470 ،وقتی مطمئن شدم که کسی جا نمونده 824 01:23:14,560 --> 01:23:18,640 یک منوّر قرمز رنگ شلیک میکنم به این معنی که عملیات تموم شده 825 01:23:18,730 --> 01:23:21,020 سوالی هست؟ 826 01:23:21,110 --> 01:23:23,900 بله، قربان آخرین نفر چه کسی میاد بیرون؟ 827 01:23:23,980 --> 01:23:26,820 من تو منُ از دروازه جلویی پوشش میدی 828 01:23:26,900 --> 01:23:29,700 - بله، قربان - چیز دیگه ای هست؟ 829 01:23:30,700 --> 01:23:32,910 افرادتون رو جمع کنید و آماده شون کنید تا راه بیفتیم 830 01:23:32,990 --> 01:23:35,330 دو ساعت دیگه حرکت میکنیم 831 01:24:01,350 --> 01:24:03,360 حالت خوبه، تاپ؟ 832 01:24:04,020 --> 01:24:06,150 آره، خوبم 833 01:24:09,700 --> 01:24:12,360 میخوام در مورد ستوان رایلی یه چیزی بگم 834 01:24:16,830 --> 01:24:18,830 وظیفه سختی داره 835 01:24:22,460 --> 01:24:25,210 اون چیه؟ 836 01:24:25,630 --> 01:24:27,710 چطور مگه؟ 837 01:24:27,800 --> 01:24:30,130 هیچی، فقط کنجکاو شدم 838 01:24:34,220 --> 01:24:36,180 دویست و پنجاه تا ژاپنی توی اون اردوگاه هستن 839 01:24:36,260 --> 01:24:39,310 هزار نفر هم کنار رودخونه 840 01:24:39,390 --> 01:24:41,690 ده هزار نفر دیگه هم دور و برمون هستن 841 01:24:41,730 --> 01:24:44,730 ما فقط 120 نفریم 842 01:24:44,770 --> 01:24:48,070 فکر کنم به یه معجزه احتیاج داریم 843 01:24:54,070 --> 01:24:56,620 بیا، بگیرش از این چیزا زیاد دارم 844 01:25:02,750 --> 01:25:05,080 باهاش چکار کنم، ببوسمش؟ 845 01:25:09,630 --> 01:25:11,670 الان ساعت پنج و ربع عصره 846 01:25:11,760 --> 01:25:14,050 ... و 847 01:25:14,090 --> 01:25:16,640 علامت 848 01:25:16,720 --> 01:25:18,890 هواپیما باید ساعت شش از روی اردوگاه رد بشه 849 01:25:18,970 --> 01:25:21,850 ستوان رایلی نخستین شلیک رو ساعت هفت و نیم انجام میده 850 01:25:21,930 --> 01:25:24,520 کاپیتان پائوتا ساعت هفت و چهل و پنج دقیقه پل رو منفجر میکنه 851 01:25:24,600 --> 01:25:29,940 اگه خدا بخواد ساعت نُـه از اینجا میریم سوالی هست؟ 852 01:25:29,980 --> 01:25:33,610 تلاش کنید همتون برگردین 853 01:25:34,110 --> 01:25:36,240 موفق باشین، آقایون 854 01:26:09,650 --> 01:26:13,240 - تاپ، با ستوان رایلی برو - بله، قربان 855 01:26:13,320 --> 01:26:14,700 موفق باشین 856 01:26:37,800 --> 01:26:40,850 - چی شده، دالای؟ - داریم استتار رو از دست میدیم، قربان 857 01:26:43,180 --> 01:26:46,730 کاپیتان، پرینس گفت ممکنه شما یه نفر دیگه هم لازم داشته باشین 858 01:26:46,810 --> 01:26:49,560 تا وقتی به حصارها رسیدیم، بچسب به من 859 01:28:13,940 --> 01:28:16,400 پس اون هواپیمای لعنتی کجاست؟ 860 01:29:45,490 --> 01:29:48,580 هواپیمای خودیـه، قربان 861 01:30:03,720 --> 01:30:07,340 بگو برن سر پُستاشون و خوب مواظب باشن 862 01:30:07,390 --> 01:30:10,850 نگهبان ها برگردید سر پُستاتون 863 01:32:19,190 --> 01:32:22,770 جاده منتهی به کاباناتوان 864 01:33:03,230 --> 01:33:05,690 من صبح برمیگردم، قربان 865 01:33:07,230 --> 01:33:10,780 با این تفاوت که من دیگه اینجا نیستم 866 01:33:14,570 --> 01:33:17,200 خودتون اینو بهش میدید، قربان 867 01:33:25,580 --> 01:33:27,750 قربان 868 01:33:30,710 --> 01:33:32,420 الان وقتشه 869 01:33:33,590 --> 01:33:36,300 ... ،سر گروهبان 870 01:33:36,390 --> 01:33:39,180 ،اگه قرار باشه من این عملیات رو شروع کنم 871 01:33:39,230 --> 01:33:41,560 میخوام مطمئن باشم که همه سر جای خودشون هستن 872 01:33:44,650 --> 01:33:46,900 میرم یه نگاه بندازم 873 01:33:59,080 --> 01:34:01,830 بجُنب، ستوان رایلی 874 01:34:08,170 --> 01:34:10,880 اون رایلی داره چه غلطی میکنه، قربان؟ 875 01:34:24,640 --> 01:34:26,980 ستوان رایلی میخواد مطمئن بشه که شما سر جای خودتون هستین 876 01:34:27,060 --> 01:34:30,070 ده دقیقه ست که سر جای خودمون، منتظریم 877 01:34:31,190 --> 01:34:33,150 بهش میگم 878 01:34:35,110 --> 01:34:40,120 پارتیزان های فیلیپینی آماده ان میترسن پیش از اینکه عملیات رو شروع کنیم، پل منفجر بشه 879 01:34:43,000 --> 01:34:44,830 لعنتی 880 01:34:54,550 --> 01:34:56,760 همه سر جاهاشون هستن، قربان 881 01:35:01,100 --> 01:35:03,140 ،قربان 882 01:35:03,180 --> 01:35:06,020 باید شلیک کنین 883 01:35:18,160 --> 01:35:19,260 آتش 884 01:35:31,880 --> 01:35:34,210 ژاپنی ها دارن بهمون تیراندازی میکنن دخل هممون رو میارن 885 01:36:19,430 --> 01:36:22,050 برید ... برید 886 01:36:29,940 --> 01:36:33,270 اَلدریج، لوکاس برید... برید 887 01:36:43,120 --> 01:36:45,160 به اون قفل لعنتی شلیک کن 888 01:37:14,020 --> 01:37:16,190 آتش 889 01:37:17,480 --> 01:37:18,820 بزن 890 01:37:44,680 --> 01:37:47,720 - راه بیفتین - گرفتین چی شد؟ راه بیفتین 891 01:37:49,680 --> 01:37:51,350 بدو، بدو 892 01:38:01,860 --> 01:38:04,240 بدو، حرکت کن 893 01:38:05,200 --> 01:38:06,700 برو 894 01:38:06,740 --> 01:38:09,030 خوبه، جلو میریم 895 01:38:09,080 --> 01:38:12,450 جوخه ت رو ببر سمت چپ حمله کنین 896 01:38:12,540 --> 01:38:15,170 شلیک کنین 897 01:38:15,250 --> 01:38:18,210 برو، برو، برو 898 01:38:26,390 --> 01:38:27,720 برو، برو 899 01:38:36,100 --> 01:38:37,940 پوشش بده 900 01:39:17,270 --> 01:39:19,100 گیر کرد، رایلی 901 01:39:31,620 --> 01:39:36,370 چیزی نیست. ما آمریکایی هستیم میخوایم شما رو از اینجا ببریم بیرون 902 01:39:36,460 --> 01:39:38,670 اونایی که میتونن راه برن، برن سمت دروازه اصلی 903 01:39:38,750 --> 01:39:41,750 اونایی که نمیتونن، صبر کنن ما برمیگردیم دنبالشون 904 01:39:42,290 --> 01:39:43,590 تانک 905 01:39:44,170 --> 01:39:46,300 عجله کن 906 01:39:47,800 --> 01:39:49,930 یالا، لوکاس 907 01:39:56,890 --> 01:39:59,400 - به سمت چپ شلیک کنین - به سمت چپ شلیک کنین 908 01:39:59,480 --> 01:40:02,110 - منو پوشش بدین - پوشش 909 01:40:15,620 --> 01:40:17,910 پوشش بدین 910 01:40:18,000 --> 01:40:19,540 پوشش 911 01:40:23,380 --> 01:40:25,630 آشغالِ عوضی 912 01:41:28,230 --> 01:41:30,860 رایلی، افرادت رو بفرست برن توی اردوگاه 913 01:41:34,070 --> 01:41:36,030 هِی 914 01:41:53,010 --> 01:41:55,590 چیزی نیست من آمریکاییم 915 01:41:56,100 --> 01:41:58,600 اومدیم شما رو ببریم خونه 916 01:41:59,850 --> 01:42:04,560 نترس. نمیخوایم به شما آسیب بزنیم اومدیم اینجا تا به شما کمک کنیم 917 01:42:04,600 --> 01:42:08,570 شما میرین خونه، میفهمی؟ 918 01:42:08,610 --> 01:42:11,110 میرین خونه 919 01:42:11,150 --> 01:42:13,280 من... نمیتونم بیخیال اون بشم 920 01:42:14,320 --> 01:42:17,990 بیخیالش نمیشیم خودم میارمش، باشه؟ 921 01:42:18,080 --> 01:42:22,370 میخوام بری و به افرادم بگی اینجا کسایی هستن که باید حملشون کنیم 922 01:42:22,450 --> 01:42:25,830 میتونی این کارو بکنی؟ باشه، راه بیفت، برو 923 01:42:30,710 --> 01:42:32,970 هواتُ دارم 924 01:42:33,010 --> 01:42:35,550 نه، نه 925 01:42:35,630 --> 01:42:38,350 بیا بگیرش 926 01:42:47,310 --> 01:42:50,440 صبر کن سرباز، اونجا یه سری بیمار هست 927 01:43:31,070 --> 01:43:36,030 پائـوتا خیلی داره دور میشه. ژاپنی ها میخوان اونو 100 متری پایین رودخونه دور بزنن 928 01:43:36,110 --> 01:43:40,700 ،بهتره یه نگاهی بندازیم. اگه ژاپنی ها از رودخونه رد بشن هیچوقت نمیتونیم زندانی ها رو از اینجا بیرون ببریم 929 01:43:40,780 --> 01:43:42,660 حرکت کنین 930 01:43:42,700 --> 01:43:45,120 - برید تو و کمک کنین اونا رو بیارین بیرون - بله، قربان 931 01:43:45,200 --> 01:43:47,160 Everyone who can move, get on your feet. هرکی میتونه راه بره، خودش بره بیرون 932 01:44:05,770 --> 01:44:08,810 شلیک نکنین میلر، مُنوّر رو بده به من 933 01:44:11,980 --> 01:44:15,320 صبر کنین تا روشنش کنم 934 01:44:41,090 --> 01:44:43,930 عقب نشینی کنین برمیگردیم 935 01:44:43,970 --> 01:44:46,560 اونا رو از اینجا خارج کنین یالا، حرکت کنین 936 01:45:00,280 --> 01:45:03,280 خمپاره انداز کار میکنه؟ 937 01:45:03,370 --> 01:45:06,370 - آسیب دیده، قربان. ولی هنوز کار میکنه - دروازه اصلی رو هدف بگیر 938 01:45:10,000 --> 01:45:13,790 یالا، حرکت کنین 939 01:45:14,340 --> 01:45:17,420 برید سمت دروازه برید سمت دروازه 940 01:45:20,970 --> 01:45:23,800 دکتر فیشر، صبرکنید هنوز امن نیست 941 01:45:23,890 --> 01:45:26,810 باشه، من میرم اون سمت جاده 942 01:45:26,850 --> 01:45:29,480 بیا اینجا، بذار کمکت کنم 943 01:45:30,310 --> 01:45:32,140 برگردین عقب 944 01:45:32,230 --> 01:45:35,270 برگردین عقب دِیلی، برگرد عقب 945 01:45:35,730 --> 01:45:39,740 جوخه دوم فاکس، برین به نقطه ی شلیک یالا، تکون بخورین 946 01:45:48,200 --> 01:45:50,290 حرکت کنین 947 01:45:54,460 --> 01:45:58,500 خمپاره... بخوابین روی زمین 948 01:46:01,720 --> 01:46:04,470 اون عوضیا رو بزنین 949 01:46:04,510 --> 01:46:07,760 - اَلیتری، گِتیرِز، بیاین اینو بگیرین - بله، قربان 950 01:46:08,890 --> 01:46:10,470 بیاین بریم 951 01:46:10,560 --> 01:46:13,440 واینستین، حرکت کنین به طرف دروازه ورودی 952 01:46:13,520 --> 01:46:15,900 دروازه ورودی 953 01:46:15,980 --> 01:46:19,070 - حرکتشون بدین - ادامه بدین، بچه ها 954 01:46:19,150 --> 01:46:21,820 دِیلی، بیا 955 01:46:23,280 --> 01:46:26,320 - دروازه رو بزن. من هواتُ دارم. آماده ای؟ - آره 956 01:46:28,990 --> 01:46:31,500 خمپاره... همه بخوابین روی زمین 957 01:46:31,540 --> 01:46:33,460 بخوابین روی زمین 958 01:46:35,710 --> 01:46:38,340 بلند شین، حرکت کنین 959 01:46:38,420 --> 01:46:40,000 حرکت کنین 960 01:46:40,090 --> 01:46:43,550 بلندشون کنین راه بیفتین 961 01:46:43,630 --> 01:46:46,340 اونا رو ببرین سمت دروازه راه بیفتین 962 01:47:03,240 --> 01:47:06,070 - اونا رو حرکت بدین - یالا، ببریدشون بیرون 963 01:47:06,110 --> 01:47:07,360 اونا رو ببرین سمت دروازه 964 01:47:12,410 --> 01:47:14,250 خمپاره 965 01:47:17,830 --> 01:47:18,930 حرکت کنین 966 01:47:23,760 --> 01:47:27,050 دِیلی، اونو مشغول نگه دار میرم دورش بزنم 967 01:47:40,650 --> 01:47:42,190 عوضی 968 01:49:30,050 --> 01:49:32,180 گروهبان 969 01:49:32,640 --> 01:49:36,680 - حالتون خوبه؟ - دِیلی، کدوم گوری بودی؟ 970 01:49:36,720 --> 01:49:39,060 اوضاع تحت کنترلـه 971 01:49:48,110 --> 01:49:51,070 همه برن بیرون همه رو ببرین بیرون 972 01:49:51,150 --> 01:49:53,360 یه نفر یه دکتر بیاره اینجا 973 01:49:54,280 --> 01:49:57,200 سرباز، حالت خوبه؟ 974 01:49:58,080 --> 01:49:59,700 یا مسیح مقدس 975 01:49:59,790 --> 01:50:01,870 جیمی 976 01:50:05,960 --> 01:50:08,750 زخم خمپاره ست، قربان خیلی خون از دست داده 977 01:50:08,840 --> 01:50:12,380 - فکر نمیکنم بتونیم تکونش بدیم، قربان - راه دیگه ای نداریم 978 01:50:12,470 --> 01:50:14,050 جیمی؟ 979 01:50:14,090 --> 01:50:15,510 - منو از اینجا ببرین - باشه 980 01:50:15,590 --> 01:50:18,140 ببرینش به پلاتـِرو کنارش بمونین، فهمیدین؟ 981 01:50:18,220 --> 01:50:20,680 - بله، قربان - همونجا بمون، دکتر 982 01:50:25,270 --> 01:50:27,110 اوضاع تحت کنترلـه 983 01:50:31,900 --> 01:50:34,070 اوضاع تحت کنترلـه. این آخرین نفرشون بود 984 01:50:43,500 --> 01:50:46,710 ... تک تیرانداز دشمن سمت چپـه 985 01:50:53,010 --> 01:50:56,300 - پایان تیراندازی - شلیک نکنین 986 01:50:56,340 --> 01:50:59,510 برگرد عقب، یالا برگرد عقب 987 01:50:59,600 --> 01:51:02,220 دِیلی، دِیلی، دِیلی 988 01:51:02,310 --> 01:51:05,140 مک، استراتون، بیاین اینجا 989 01:51:09,980 --> 01:51:13,940 زودباش، دِیلی 990 01:51:15,950 --> 01:51:18,120 اونُ از دست دادیم 991 01:51:18,160 --> 01:51:20,120 بیاین بریم 992 01:52:13,380 --> 01:52:16,510 جوخه دوم فاکس، بیاین ادامه بدین 993 01:52:16,550 --> 01:52:18,010 اونا رو از رودخونه رد کنین 994 01:52:18,050 --> 01:52:20,050 حالت خوبه؟ 995 01:52:20,090 --> 01:52:21,550 خوبی؟ 996 01:52:21,640 --> 01:52:23,060 حرکت کنین 997 01:52:46,790 --> 01:52:49,580 همه چی درست میشه، سرگرد 998 01:52:49,620 --> 01:52:51,750 داریم میریم خونه 999 01:52:57,210 --> 01:52:59,220 ،کاپیتان پرینس 1000 01:53:00,260 --> 01:53:02,260 کارمون چطور بود؟ 1001 01:53:02,340 --> 01:53:04,260 همه رو آوردیم، قربان 1002 01:53:04,310 --> 01:53:05,760 چند نفر کشته دادیم؟ 1003 01:53:05,850 --> 01:53:09,350 یه پشتیبان، یه نظامی و دِیلی 1004 01:53:09,440 --> 01:53:11,980 دکتر جیمی هم زخمی شده 1005 01:53:12,060 --> 01:53:16,280 فکر کنم خیلی اوضاعش خرابه فرستادیمش به پلاتـِرو تا عمل بشه 1006 01:53:16,360 --> 01:53:19,360 فکر نکنم نجات پیدا کنه، قربان 1007 01:53:20,860 --> 01:53:22,570 ممنون، کاپیتان 1008 01:53:27,160 --> 01:53:29,910 احتمالاً مشکل از کبده 1009 01:53:29,960 --> 01:53:32,120 و روده هاش 1010 01:53:33,170 --> 01:53:36,670 - بازم مورفین میخوای؟ - نه 1011 01:53:36,750 --> 01:53:38,510 باید پیش خودت نگهش داری 1012 01:53:38,590 --> 01:53:40,760 باز هم خونابه 1013 01:53:47,770 --> 01:53:50,350 ما نجاتشون دادیم؟ 1014 01:53:51,600 --> 01:53:53,980 ما نجاتشون دادیم؟ 1015 01:53:56,730 --> 01:53:59,490 همه شون رو 1016 01:54:00,280 --> 01:54:02,110 خوبه 1017 01:54:04,320 --> 01:54:06,450 بهتره حرکت کنی، هِنری 1018 01:54:10,200 --> 01:54:12,710 داریم از اینجا میریم 1019 01:54:40,090 --> 01:54:44,670 روز پنجم - سی و یکم ژانویه 1020 01:54:48,500 --> 01:54:53,670 تالِوِرا خط مقدّم جبهه آمریکا 1021 01:54:59,090 --> 01:55:02,670 - شما سرگرد گیبسون رو ندیدین؟ - نه، خانم 1022 01:55:04,260 --> 01:55:06,260 شش دلار 1023 01:55:07,050 --> 01:55:09,310 بهت که گفتم، نمیفروشمش 1024 01:55:09,390 --> 01:55:11,720 ده دلار چی؟ 1025 01:55:11,770 --> 01:55:14,350 نمیتونم این کارو بکنم تنها چیزیه که دارم 1026 01:55:14,440 --> 01:55:19,400 یعنی منظورت اینه که فقط همین یه دونه رو داری؟ ولی گفتی خیلی از اینا داری 1027 01:55:19,480 --> 01:55:21,900 بهت دروغ گفتم 1028 01:55:21,980 --> 01:55:24,490 مادرم اینو بهم داد 1029 01:55:28,030 --> 01:55:30,530 خب، نظر مامانت درباره ده دلار چیه؟ 1030 01:55:33,580 --> 01:55:36,870 - نظر مامان خودت درباره ده دلار چیه؟ - هِی 1031 01:55:38,250 --> 01:55:40,710 ببخشید، شما سرگرد گیبسون رو ندیدین؟ 1032 01:55:40,790 --> 01:55:45,720 بله، اون تا رودخونه با ما بود از پزشک های کنار گاری ها بپرسین 1033 01:55:45,760 --> 01:55:47,760 ممنون 1034 01:56:09,620 --> 01:56:12,280 مارگارت 1035 01:56:12,370 --> 01:56:14,540 اون کجاست؟ 1036 01:57:20,270 --> 01:57:22,860 اون ازم خواست تا اینو بهت بدم 1037 01:57:50,130 --> 01:57:52,180 مارگارتِ عزیز 1038 01:57:52,220 --> 01:57:57,180 ،بعد از 3 سالِ طولانی، پُر از درد و رنج 1039 01:57:57,220 --> 01:58:00,810 یک نامه ساده، خیلی بی معنیـه 1040 01:58:00,890 --> 01:58:06,020 همیشه توی این فکر بودم که اگه ما دو تا کنار هم بودیم، زندگیم چطور بود 1041 01:58:06,070 --> 01:58:08,480 ... ،در هر صورت، با گذشتِ زمان 1042 01:58:08,570 --> 01:58:11,240 فهمیدم که این اتفاق هیچوقت نمیفته 1043 01:58:13,160 --> 01:58:15,820 میخوام یه چیزی رو بدونی 1044 01:58:15,910 --> 01:58:18,330 تو اومدی تا دنیا رو برام معنی کنی 1045 01:58:18,410 --> 01:58:22,250 نه فقط برای من، بلکه برای همه ما 1046 01:58:22,830 --> 01:58:26,790 تو به من نیرو دادی تا بتونم به این افراد امید بدم 1047 01:58:26,880 --> 01:58:29,670 ... و شاید یک روز، در یک فرصت دیگه 1048 01:58:30,590 --> 01:58:33,340 بیشتر از اون چیزی که بتونی تصور کنی، دلم برات تنگ میشه 1049 01:58:33,430 --> 01:58:36,390 و بیشتر از اون چیزی که میدونی، بهت مدیونم 1050 01:58:37,050 --> 01:58:39,600 با تمام عشق دنیل 1051 01:59:03,330 --> 01:59:04,870 کاپیتان پرینس 1052 01:59:11,460 --> 01:59:15,550 ژنرال، ایشون کاپیتان پرینس هستن که حمله رو فرماندهی میکردن 1053 01:59:15,970 --> 01:59:17,800 تبریک میگم، کاپیتان پرینس 1054 01:59:17,890 --> 01:59:20,100 بابت تلفاتی که دادید، متاسفم 1055 01:59:20,140 --> 01:59:23,270 میخوام بدونید که خدمت بزرگی به کشور خودتون انجام دادید 1056 01:59:23,350 --> 01:59:26,730 - ممنونم، قربان - آقایون 1057 01:59:26,810 --> 01:59:29,440 - خواهش میکنم، سرگرد - کارت عالی بود 1058 01:59:33,740 --> 01:59:35,990 ... خب 1059 01:59:36,070 --> 01:59:38,070 چه احساسی داری؟ 1060 01:59:38,160 --> 01:59:40,120 خوبم 1061 01:59:41,660 --> 01:59:44,120 بهت افتخار میکنم 1062 01:59:45,370 --> 01:59:47,370 ممنونم، قربان 1063 01:59:57,680 --> 02:00:00,350 ... ،هیچگاه درتاریخ کشور ما، چنین گروه بزرگی نبودند 1064 02:00:00,430 --> 02:00:03,970 که تا این حد زجر بکشند، ولی بُردباری کنند 1065 02:00:04,930 --> 02:00:08,940 بسیاری از اونها همیشه باور داشتنن که کشورشون اونها رو فراموش نکرده 1066 02:00:09,020 --> 02:00:12,070 و اجازه نداده که اونا در یک کشور بیگانه بمیرن 1067 02:00:12,150 --> 02:00:15,240 خیلیا میگفتن جنگیدن ارزشی نداره 1068 02:00:15,320 --> 02:00:20,070 امّا برای من، نجات این افراد ثابت کرد که جنگیدن خیلی با ارزشـه 1069 02:00:20,160 --> 02:00:21,780 ... درسته که 1070 02:00:21,870 --> 02:00:24,330 ،در زندان بودند 1071 02:00:24,410 --> 02:00:27,330 امّا هیچگاه فراموش نشدند 1072 02:00:46,050 --> 02:00:54,050 ،در 30 اُم ژانویه 1945، بعد از نزدیک به 3 سال اسارت پانصد و یازده اسیر جنگی، از اُردوگاه کاباناتوان نجات پیدا کردند 1073 02:00:59,050 --> 02:01:05,040 بر اثر این عملیات، دو نفر از تکاوران ارتش کشته شدند از پارتیزان های فیلیپینی هم 21 نفر جان خود را از دست دادند 1074 02:01:05,050 --> 02:01:09,050 یک نفر از اسیران هم بعد از نجات از اردوگاه، جان خود را از دست داد 1075 02:01:13,750 --> 02:01:19,050 به ستوان کلنل هِنری میوسی نیز نشان شجاعت اعطا شد 1076 02:01:24,500 --> 02:01:27,010 به کاپیتان رابرت پرینس هم نشانِ مشابهی (نشان شجاعت) داده شد 1077 02:01:35,100 --> 02:01:41,010 ،رئیس جمهور "ترومـن" به "مارگارت یوتینسکی" به خاطر شجاعت و ایستادگی، مدالِ آزادی اعطا کرد 1078 02:01:47,800 --> 02:01:56,010 ،حمله به کاباناتوان به عنوان موفق ترین عملیات نجات در تاریخ نظامی آمریکا ثبت شده است 1079 02:01:56,600 --> 02:02:01,000 ترجمه و تنظیم زیرنویس: محسن عباسپور 1080 02:02:11,800 --> 02:02:15,500 :این فیلم بر اساس کتاب های ... حمله بزرگ به کاباناتوان، نوشته ویلیام بی. برویر 1081 02:02:15,510 --> 02:02:19,700 و سربازان ارواح، نوشته هَمپتون سایدز ساخته شده است 1082 02:02:21,510 --> 02:02:30,700 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]