1
00:00:50,000 --> 00:00:59,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
دختر فروشنده
3
00:02:34,300 --> 00:02:38,300
فیلمنامه : استیو مارتین
بر اساس رمانی نوشته خودش
4
00:02:44,300 --> 00:02:48,300
کارگردان : آناند تاکر
5
00:02:48,300 --> 00:02:58,300
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
6
00:04:23,298 --> 00:04:27,099
بیا، بیا بیرون
7
00:04:27,199 --> 00:04:29,799
می خوای چیزی بخوری ؟
8
00:04:29,899 --> 00:04:33,100
این بیرون یه کمی غذا هست
9
00:04:34,700 --> 00:04:37,300
ایناهاش. تو آشپزخونه
10
00:05:23,207 --> 00:05:25,507
شب به خیر سیلویا
11
00:05:30,908 --> 00:05:33,708
میرابل باترسفیلد، از ورمونت نقل مکان کرد
12
00:05:33,808 --> 00:05:36,108
به امید شروع دوباره زندگیش
13
00:05:36,208 --> 00:05:40,109
و حالا او در پهنه ی لس آنجلس سرگردان است
14
00:05:41,209 --> 00:05:43,374
او برای ایجاد ارتباط با دیگران تلاش می کند
15
00:05:43,409 --> 00:05:48,110
اما انبوهی از حوادث قریب الوقوع شروع به غلبه بر او می کنند
16
00:05:50,410 --> 00:05:56,111
چیزی که میرابل نیاز دارد صدای دانای کل قصه است
تا او را در کانون توجه قرار دهد
17
00:05:56,211 --> 00:05:59,977
و به همه بگوید که او ارزشمند است
18
00:06:00,012 --> 00:06:04,412
او ... همون کسی که پشت پیشخوان قسمت فروش دستکش وایمیسه
19
00:06:04,447 --> 00:06:08,813
و بعد نیمه گمشده ش رو پیدا کنه و بیاره پیشش
20
00:06:30,616 --> 00:06:32,516
پس
21
00:06:32,616 --> 00:06:37,082
شما 39452 دلار وام دانشجویی دارید
22
00:06:37,117 --> 00:06:40,517
و دارید اون رو با نرخ ماهانه 45 دلار پرداخت می کنید
23
00:06:40,617 --> 00:06:44,218
آره
24
00:06:44,318 --> 00:06:47,518
فکر می کنی بتونی این مقدار رو به ...
25
00:06:47,618 --> 00:06:49,919
بزار ببینم
26
00:06:52,519 --> 00:06:54,419
ماهانه 160 دلار ؟
27
00:06:56,419 --> 00:06:58,520
خوب من ...
28
00:06:58,620 --> 00:07:01,420
می خوام ولی
29
00:07:02,820 --> 00:07:04,921
نمی شه که بشه
30
00:07:05,021 --> 00:07:07,421
اوه واقعا ؟
آره
31
00:07:21,123 --> 00:07:22,623
هی
32
00:07:22,723 --> 00:07:25,123
سلام ... سلام
33
00:07:25,924 --> 00:07:28,824
پول خرد می خوای ؟
نه من اوکی ام
34
00:07:30,024 --> 00:07:32,224
باشه
35
00:07:36,825 --> 00:07:38,925
کجا کار می کنی ؟
36
00:07:39,025 --> 00:07:42,426
فروشگاه ساکس
اوه ساکس
37
00:07:42,461 --> 00:07:44,526
چه خوب
38
00:07:44,626 --> 00:07:46,926
ساکس
39
00:07:48,627 --> 00:07:51,427
Saks Fifth Avenue ?
شرکت خردهفروشی پوشاک آمریکایی
40
00:07:59,128 --> 00:08:01,529
تو کجا کار می کنی ؟
41
00:08:01,629 --> 00:08:04,129
آه، توی استودیوی خودم، من هنرمندم
42
00:08:04,229 --> 00:08:06,329
جدی ؟ منم همین طور
واقعا ؟ چه هنری ؟
43
00:08:06,429 --> 00:08:08,830
نقاشی می کنم. تو چی ؟
44
00:08:09,930 --> 00:08:14,330
من تو کار شابلونم. آمپلی فایرهای هالی داگ رو می شناسی ؟
45
00:08:16,431 --> 00:08:18,531
من لوگوشون رو کار کردم
46
00:08:21,731 --> 00:08:24,132
اینجا. الان نشونت می دم
47
00:08:27,632 --> 00:08:30,598
می دونی، اینا شبیه یه سری از فونت هایی هستن که من اجرا کردم
48
00:08:30,633 --> 00:08:34,033
اینی که روی انگشت شستمه مثلن یه نمونه قدیمیشه و
49
00:08:34,133 --> 00:08:38,234
این یکی مورد علاقه ی خودمه. من اسم این فونت رو گذاشتم لوس آنجلس به خاصر
50
00:08:38,334 --> 00:08:41,334
"لوس آنجلس"
51
00:08:41,369 --> 00:08:43,734
پسر خوبی ام خلاصه
52
00:08:46,935 --> 00:08:49,235
لازم نبود اینو بگی
53
00:08:49,270 --> 00:08:51,635
لازم نبود ؟ از کجا بفهمی پس
54
00:08:51,735 --> 00:08:55,336
خوب خودم می تونستم بگم
چجوری می تونستی بگی ؟
55
00:08:56,136 --> 00:08:58,736
چون من توی قضاوت آدما خیلی ضعیفم
56
00:08:58,836 --> 00:09:01,737
منم واقعا توی قضاوت آدما ضعیفم
57
00:09:01,837 --> 00:09:04,237
بدترینم
58
00:09:22,840 --> 00:09:25,840
ببخشید خانوم جوان
اوم ... دو تا مسئله
59
00:09:25,940 --> 00:09:30,241
یک : داشتم فکر می کردم میتونم ازتون پول خرد قرض بگیرم ؟
60
00:09:30,341 --> 00:09:32,441
چون لباسام هنوز خیسن
61
00:09:32,941 --> 00:09:34,941
و دو اینکه
62
00:09:35,041 --> 00:09:39,242
می تونم شماره تلفنتونو داشته باشم ؟
63
00:09:39,277 --> 00:09:41,942
تا بتونم
بتونم تماس بگیرم باهاتون
64
00:09:45,243 --> 00:09:46,943
من جرمی ام
65
00:09:49,343 --> 00:09:51,644
باهاتون تماس میگیرم
66
00:09:52,544 --> 00:09:54,744
♫ اگه منو می خوای ♫
67
00:09:54,779 --> 00:09:56,945
♫ یه کمی شکر بهم بده ♫
68
00:09:57,045 --> 00:09:59,245
♫ اگه منو نمی خوای ♫
69
00:09:59,345 --> 00:10:01,445
♫ گولم نزن دختر ♫
70
00:10:01,545 --> 00:10:03,510
♫ اما اگه لازمم داری ♫
71
00:10:03,545 --> 00:10:06,046
♫ نشونم بده که عاشقمی ♫
72
00:10:06,146 --> 00:10:08,846
♫ و وقتی که من احساس غم می کنم ♫
73
00:10:08,881 --> 00:10:10,746
♫ و لازمت دارم ♫
74
00:10:10,846 --> 00:10:12,847
♫ فقط یه کار هست ♫
75
00:10:12,947 --> 00:10:15,512
♫ که باید بکنی ♫
76
00:10:15,547 --> 00:10:19,198
♫ فقط بهم یه نشونه بده دختر ♫
77
00:10:19,233 --> 00:10:22,848
♫ که نشون بدی مال منی دختر ♫
78
00:10:22,948 --> 00:10:24,348
♫ Oh. Yeah ♫
79
00:10:24,448 --> 00:10:26,149
♫ فقط بهم یه نشونه بده دختر ♫
80
00:10:26,249 --> 00:10:30,449
ببخشید بعدا زنگ می زنم
81
00:10:33,250 --> 00:10:35,150
ببخشید
82
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
سلام
سلام
83
00:10:40,451 --> 00:10:45,251
خوش تیپ شدی
واقعا ؟ مرسی
84
00:10:45,351 --> 00:10:46,751
خیلی خوب
85
00:10:46,851 --> 00:10:49,417
اوم ... باشه
86
00:10:49,452 --> 00:10:54,152
برای گذروندن یه زمان فوق العاده آماده باش
87
00:10:54,252 --> 00:10:56,253
باشه
88
00:10:57,453 --> 00:10:59,253
من آماده م
89
00:11:02,654 --> 00:11:04,254
بسیار خوب خانوم جوان
90
00:11:19,356 --> 00:11:21,756
فوق العاده ست. نیست ؟
91
00:11:21,856 --> 00:11:23,857
آره
92
00:11:28,457 --> 00:11:31,858
میریم داخل ؟
داخل ؟ نه
93
00:11:31,958 --> 00:11:34,258
من فقط فکر کردم بشینیم نگاش کنیم
94
00:11:36,058 --> 00:11:39,459
پس فقط قراره کلن همین جا بشینیم
95
00:11:39,559 --> 00:11:41,859
آره یا قدم بزنیم
96
00:11:41,959 --> 00:11:44,324
به اینجا می گن "شهر قدم زدن"
97
00:11:44,359 --> 00:11:47,260
بین همه جاهایی که قرار می زارم نمره ش هشت از دهه
98
00:11:48,260 --> 00:11:50,560
اسمش "شهر برو و فیلم ببین" نیست
99
00:11:50,660 --> 00:11:54,261
بلیطش هم 10 دلاره، اینم هست ...
100
00:11:55,761 --> 00:11:59,562
من اینجا رو دوست دارم. آرامش بخشه
101
00:12:00,762 --> 00:12:02,762
من میام اینجا و به فونت ها فکر می کنم
102
00:12:04,462 --> 00:12:07,863
حقیقتش دارم روی یه فونت برای تو کار می کنم
103
00:12:08,663 --> 00:12:11,063
این دیگه مورد علاقه ترینمه
104
00:12:13,063 --> 00:12:15,364
L هاش این شکلی میشن
105
00:12:18,064 --> 00:12:20,264
می تونیم دنگی بدیم
باشه بیا دنگی بدیم
106
00:12:20,364 --> 00:12:22,065
می تونم دو دلار ازت قرض بگیرم ؟
107
00:12:29,566 --> 00:12:33,466
تبریک می گم. تو رسما با جرمی رفتی سر قرار
108
00:12:33,566 --> 00:12:37,667
یادت نره موقع قفل کردن در دستگیره رو بگیری
109
00:12:40,867 --> 00:12:44,068
پنجاه و دو تا پله
اوکی
110
00:12:45,068 --> 00:12:48,968
خوب، ممنونم که منو رسوندی
می تونم خونه ت رو ببینم ؟
111
00:12:49,068 --> 00:12:51,569
فکر کنم باید یه راست برم تو رختخواب، واقعا خسته م
112
00:12:51,669 --> 00:12:53,069
باشه
113
00:12:53,169 --> 00:12:55,069
پس
114
00:12:55,169 --> 00:12:57,170
شب به خیر
اوه باشه باشه باشه
115
00:12:57,270 --> 00:12:59,970
خوب بزار شماره م رو بدم بهت
116
00:13:00,070 --> 00:13:01,270
آه ...
117
00:13:01,370 --> 00:13:03,870
خودکار داری ؟
اوه
118
00:13:03,970 --> 00:13:06,371
آره دارم
119
00:13:08,871 --> 00:13:11,071
کاغذ داری ؟
اوه
120
00:13:11,171 --> 00:13:13,372
آره دارم
121
00:13:14,672 --> 00:13:19,073
ارتفاع اینجا چقدره ؟ تا حالا ازش پریدی ؟ من بودم می پریدم
122
00:13:23,973 --> 00:13:26,174
میرابل ؟
بله ؟
123
00:13:26,674 --> 00:13:28,674
میتونم ببوسمت یا چی ؟
124
00:13:31,074 --> 00:13:33,775
مسئله اینه ؟
125
00:13:39,875 --> 00:13:41,976
مرسی
126
00:13:43,176 --> 00:13:45,976
ا راستی، توام .... توام خوشگل شدی
127
00:13:49,277 --> 00:13:51,677
می بینمت
هی جرمی ؟
128
00:13:51,777 --> 00:13:53,577
بله
129
00:13:55,678 --> 00:13:58,378
تو ازون دسته آدمایی هستی که برای شناختنشون زمان می زاری
130
00:13:58,478 --> 00:14:02,879
و بعد وقتی شناختیشون شگفت زده ت می کنن ؟
131
00:14:02,979 --> 00:14:06,779
آره آره کاملن
باشه
132
00:14:06,814 --> 00:14:08,779
چی ؟ آره
133
00:14:11,280 --> 00:14:12,780
باشه
باشه
134
00:14:13,280 --> 00:14:15,580
نه ؟ باشه
135
00:14:15,680 --> 00:14:17,781
دوست دارم. بوسه هم که ندادی. شب به خیر
136
00:14:17,816 --> 00:14:20,181
شب به خیر
137
00:14:21,181 --> 00:14:24,982
شب به خیر
138
00:15:04,487 --> 00:15:07,888
در رادیو
139
00:15:07,988 --> 00:15:10,788
که تداوم جذابیته که برای یه زن مهمه
140
00:15:10,823 --> 00:15:13,588
خیلی مهمتر از خود رابطه جنسی
141
00:15:13,623 --> 00:15:16,489
یه زن باید نگهداری و مراقبت بشه
142
00:15:16,589 --> 00:15:18,889
و علم اینو به ما ثابت کرده
143
00:15:18,989 --> 00:15:21,490
برای اون زن فرقی نداره که این کار رو کی انجام میده
144
00:15:21,590 --> 00:15:26,090
هورمون های "محافظت" ترشح می شن و مقدار هورمون های آزاد شده
145
00:15:26,125 --> 00:15:29,291
بستگی به مقداری داره که ازون زن نگهداری میشه
146
00:15:29,391 --> 00:15:32,791
اولین و مهمترین مسئله احاطه کردن کامله
147
00:15:32,891 --> 00:15:36,992
اون تورو بین بازوهاش میگیره و توی گوشت زمزمه می کنه که چقدر زیبایی
148
00:15:37,092 --> 00:15:39,592
دومین مسئله مهم همین بازوهای احاطه گره
149
00:15:39,692 --> 00:15:43,293
اون کنارته اما با بازویی که دورت حلقه شده
150
00:15:43,393 --> 00:15:46,358
سومین حالت اینه که اون کنارته تکیه زده به آرنجش
151
00:15:46,393 --> 00:15:50,659
و دستش رو گذاشته روی شکمت و بهت نگاه می کنه
152
00:15:50,694 --> 00:15:54,794
چهارمین حالت اینه که توی بغلش هستید و سرتون رو روی سینه ش گذاشتید
153
00:15:54,829 --> 00:15:57,395
وقتی اون به افق نگاه می کنه
154
00:15:57,495 --> 00:16:04,495
ولی وقتی همون اولی هم اتفاق می افته تو به طرز شگفت آوری حس زنانگی می کنی
155
00:16:08,596 --> 00:16:12,697
در تلویزیون
سالی یک بار ما باید به کروکودیل هامون با یک لاشه کامل غذا بدیم
156
00:16:13,697 --> 00:16:15,597
ای خدا، اوکی
157
00:16:17,797 --> 00:16:20,098
پوست و خز و استخوان
158
00:16:20,998 --> 00:16:21,998
جرمی ؟
159
00:16:22,598 --> 00:16:25,898
نزدیک یک کروکودیل ... چون من در محدوده خطر بودم
160
00:16:25,933 --> 00:16:28,399
جرمی ؟
یه تیکه از یه خوک
161
00:16:28,499 --> 00:16:30,199
اون آوردش توی قسمت کم عمق
162
00:16:31,699 --> 00:16:33,399
جرمی ؟
163
00:16:33,500 --> 00:16:35,965
ما هرگز ندیدیم که این کارو بکنه. بیاید امیدوار باشیم که انجامش میده
164
00:16:36,000 --> 00:16:39,500
اون از آب بیرون میاردش، دندوناش رو توش فرو میکنه
165
00:16:39,600 --> 00:16:41,101
جرمی
166
00:16:41,201 --> 00:16:43,201
واو
167
00:16:46,201 --> 00:16:48,502
جرمیییییی
168
00:16:50,002 --> 00:16:53,602
نگاه کنید. داریمش، دمش رو نگاه کنید که گرفته بالا
169
00:16:53,637 --> 00:16:56,203
اوه پاره ش کرد
170
00:16:56,303 --> 00:16:59,003
ووووو اون دوباره داره میره
171
00:16:59,903 --> 00:17:01,703
آره
172
00:17:06,304 --> 00:17:11,705
الو الو سلام الو
173
00:17:11,805 --> 00:17:14,705
الو ؟
سلام
174
00:17:16,105 --> 00:17:18,606
جرمی ؟ جرمی خودتی ؟
175
00:17:18,706 --> 00:17:19,706
آره
176
00:17:20,206 --> 00:17:24,807
میدونی من کی ام ؟
آره، میرابلی
177
00:17:24,842 --> 00:17:27,107
تو به من زنگ می زدی ؟
178
00:17:27,207 --> 00:17:29,207
آره
179
00:17:29,307 --> 00:17:32,308
اوه میدونی که ....
180
00:17:33,308 --> 00:17:36,208
اوم
اوم چی ؟
181
00:17:36,308 --> 00:17:37,308
آآآآآ
182
00:17:37,408 --> 00:17:40,109
که تو چی ؟
که
183
00:17:40,209 --> 00:17:41,809
اوه
چی ؟
184
00:17:41,844 --> 00:17:43,509
هیچی
185
00:17:43,609 --> 00:17:46,510
اوه
اوه خدا
186
00:17:47,110 --> 00:17:49,510
اوکی خوب
187
00:17:49,610 --> 00:17:51,510
میرابل
188
00:17:51,610 --> 00:17:55,311
دوست داری بیام سمتت ؟
189
00:17:55,411 --> 00:17:57,411
آره
آره ؟
190
00:17:57,511 --> 00:18:01,412
آره من ولو بودم
191
00:18:01,512 --> 00:18:02,512
چقدرم خوب
آره
192
00:18:02,612 --> 00:18:05,812
باشه پس من میام اونوری
باشه
193
00:18:05,912 --> 00:18:09,713
کی ؟
خوب اوم
194
00:18:09,813 --> 00:18:14,213
من وسط یه کارایی هستم
195
00:18:14,313 --> 00:18:16,314
مثلن ده دیقه دیگه ؟
196
00:18:20,314 --> 00:18:22,215
سلام
197
00:18:23,915 --> 00:18:25,215
سلام
198
00:18:25,315 --> 00:18:27,815
سیب زمینی سرخ کرده آوردم
می دونم
199
00:18:27,915 --> 00:18:30,416
چجوری میدونی ؟
200
00:18:30,516 --> 00:18:35,216
دارم پاکتش رو می بینم
اوه آره، اینا واقعا خوبن
201
00:18:39,317 --> 00:18:41,917
بیا تو
آره ؟ خیلی هم عالی
202
00:18:42,017 --> 00:18:44,618
اوه عجب جایی پسر
203
00:19:06,821 --> 00:19:10,321
اوه ببخشید ببخشید ببخشید
204
00:19:11,521 --> 00:19:15,222
اوکیه، اونجا اتاق خوابه ؟
چی ؟
205
00:19:15,257 --> 00:19:17,222
آره
آره ؟
206
00:19:48,327 --> 00:19:51,627
ما کاندوم لازم داریم
اوه دارم دارم دارم
207
00:19:55,227 --> 00:19:57,428
اوه لعنت بهش
چی ؟
208
00:19:57,528 --> 00:20:00,428
آب نبات نعناییه
چی ؟
209
00:20:01,428 --> 00:20:05,129
بسته رو اشتباهی برداشتم
210
00:20:05,229 --> 00:20:07,429
آب نبات نعناییه کاندوم نیست
211
00:20:07,929 --> 00:20:10,630
تو داری ؟
نه
212
00:20:10,730 --> 00:20:13,030
احمقانه ست
213
00:20:15,830 --> 00:20:18,031
اوه آره
214
00:20:18,131 --> 00:20:21,031
تو پاکت داری ؟
215
00:20:21,931 --> 00:20:24,031
چی ؟
ازین پاکت هایی که توشون پلاستیک داره
216
00:20:24,131 --> 00:20:27,732
خوب من میتونم از اونا استفاده کنم
217
00:20:27,832 --> 00:20:30,132
اوه خدا
218
00:20:34,433 --> 00:20:37,833
تو باید بری یکی بیاری
باشه حله
219
00:20:37,868 --> 00:20:39,834
کجا نهگشون میداری ؟
چی ؟
220
00:20:39,934 --> 00:20:43,534
پاکت پلاستیکیا رو
کجا نگهشون میداری ؟
221
00:20:43,634 --> 00:20:46,535
نه کاندوم
222
00:20:48,235 --> 00:20:50,335
حال و هوای عاشقانه خراب میشه آخه
223
00:20:55,236 --> 00:20:57,536
می خوای فقط همو بغل کنیم ؟
224
00:20:58,936 --> 00:21:01,037
آره
225
00:21:10,238 --> 00:21:12,238
ببخشید داداش
226
00:21:17,639 --> 00:21:20,539
چه سریع
آره
227
00:21:21,139 --> 00:21:24,940
از کجا گیر آوردی ؟
خوب من اون بیرون بودم
228
00:21:25,040 --> 00:21:29,541
با همسایه ت برخورد کردم، کنی
ازش پرسیدم که احتمالن داره و
229
00:21:29,641 --> 00:21:32,641
اوه خدا
و اونم داشت. خیلی ام عالی
230
00:21:35,641 --> 00:21:38,042
هنوزم می خوای انجامش بدیم ؟
231
00:21:40,642 --> 00:21:42,942
ماساژ می خوای ؟
232
00:22:20,048 --> 00:22:21,748
اوخ
چی شد ؟
233
00:22:21,848 --> 00:22:26,048
یه نفر زد به تخمام
یه نفر ؟
234
00:22:26,148 --> 00:22:28,649
سیلویای بد
235
00:22:29,849 --> 00:22:31,949
ببخشید. میزونی ؟
236
00:22:32,049 --> 00:22:35,350
آره مث این بود که یکی مارشمالو پرت کنه سمتم
237
00:22:35,385 --> 00:22:37,915
اوه
اوکیی که ... ؟
238
00:22:37,950 --> 00:22:41,150
آره. معمولن این اتفاق می افته ؟
239
00:22:42,151 --> 00:22:44,151
آره هر شب
240
00:22:47,851 --> 00:22:50,252
شاید باید برم خونه
241
00:22:51,152 --> 00:22:53,152
نه
242
00:22:53,252 --> 00:22:54,952
نه بمون
243
00:23:07,854 --> 00:23:10,955
از آمپلی فایرها خیلی کم قدردانی می شه
244
00:23:11,055 --> 00:23:12,655
چی ؟
245
00:23:12,755 --> 00:23:17,155
اونا می تونن خیلی جذاب تر باشن و اینکه کسی به طراحیشون اهمیت نمی ده منو عصبانی می کنه
246
00:23:17,255 --> 00:23:21,256
مک یه کامپیوتر باحال طراحی می کنه همه می رن می خرنش
247
00:23:21,356 --> 00:23:24,957
و یه گروه موسیقی، گوره راک اند رول
248
00:23:25,057 --> 00:23:29,157
یه عمر با آپلی فایرهاشون سر می کنن
249
00:23:29,257 --> 00:23:32,158
آمپلی فایرها مث یخچال فروخته می شن
250
00:23:32,258 --> 00:23:36,758
این مسخره ست. آمپلی فایرها باید رمز و راز داشته باشن
251
00:23:36,858 --> 00:23:40,059
منظورم اینه که آره، آمپلی ها باید مث چیزای باحال فروخته بشن
252
00:23:40,159 --> 00:23:44,759
میدونی، مث ماشین مث شمشیر نه مث وسایل برقی
253
00:23:44,859 --> 00:23:48,260
واسه همینه که کسب و کار رئیسم داره کساد می شه
254
00:23:48,360 --> 00:23:52,660
برا اینکه اون همه چی رو مث کالا می بینه. مث جنس
255
00:23:54,961 --> 00:23:56,961
تو باید یه کاری بکنی برا این قضیه
256
00:23:58,661 --> 00:24:00,862
ها ؟
257
00:24:01,962 --> 00:24:05,162
اون هرگز دوباره به مهمونیای من نمیاد
258
00:24:05,262 --> 00:24:07,762
هر دو خیلی چاق به نظر می اومدن
259
00:24:09,263 --> 00:24:12,563
اوه افتضاح
طبقه دوم خیلی عالیه
260
00:24:12,663 --> 00:24:15,164
چیزی می خوای ؟ چیزی دیدی که بخوای ؟
261
00:24:15,264 --> 00:24:18,764
اینجا هیچی. ولی اون لباس توی استلا مک کارتنی خوبه
262
00:24:18,799 --> 00:24:21,164
خیلی هم خوب
263
00:24:23,765 --> 00:24:26,865
ببخشید ؟
اوه بله ؟ ببخشید
264
00:24:27,465 --> 00:24:30,466
اون آدم مشهوریه ؟
توی شوی فرا زمینی هاست
265
00:24:30,566 --> 00:24:33,766
اوه من ندیدمش
منم ندیدمش
266
00:24:33,866 --> 00:24:36,466
پس از کجا میدونی کیه ؟
267
00:24:36,501 --> 00:24:38,767
اسمزی - ناخودآگاه مثلن
268
00:24:39,667 --> 00:24:43,567
می خواید چیزی رو بیارم ببینید ؟
اوه آره
269
00:24:43,667 --> 00:24:47,168
اون خاکستریه و اون سیاهه
270
00:24:47,268 --> 00:24:49,733
باشه
271
00:24:49,768 --> 00:24:52,369
این چجوریه ؟ تک سایزه ؟
272
00:24:52,469 --> 00:24:55,569
اندازه های مختلف داره ولی بیشترشون برای همه اندازه ست
273
00:24:55,669 --> 00:24:57,569
مگه اینکه
274
00:24:57,669 --> 00:24:59,770
میدونید، اون خانوم
275
00:24:59,870 --> 00:25:01,070
درشت باشه
276
00:25:05,070 --> 00:25:08,771
من نمیدونم، نظر شما چیه ؟
خوب این بستگی به لباس داره
277
00:25:08,806 --> 00:25:11,171
لباسشون چه رنگیه ؟
278
00:25:12,271 --> 00:25:13,472
اوم
279
00:25:13,572 --> 00:25:16,872
من همون
من همون خاکستری رو برمیدارم
280
00:25:18,172 --> 00:25:19,973
خیال راحت تره
281
00:25:20,073 --> 00:25:21,673
خیال راحت تر ؟
282
00:25:22,173 --> 00:25:24,473
چرا ؟ نظرتون روی سیاهه ؟
283
00:25:24,573 --> 00:25:29,174
من سیاه رو دوست دارم
باشه پس سیاه رو برمیدارم
284
00:25:30,274 --> 00:25:32,274
باشه
285
00:25:34,875 --> 00:25:37,275
145 دلار
286
00:25:39,475 --> 00:25:41,876
بزاریدش توی همین
باشه
287
00:25:41,911 --> 00:25:44,276
مرسی
مرسی از شما
288
00:26:02,178 --> 00:26:06,579
جری من کارت حضور و غیابت رو می خوام
289
00:26:17,580 --> 00:26:19,881
چت ؟
290
00:26:19,916 --> 00:26:22,146
چیه ؟
291
00:26:22,181 --> 00:26:25,782
هی میدونی به چی فکر می کردم ؟
نه نمیدونم
292
00:26:25,882 --> 00:26:29,982
خوب حقم داری. این فکر تو سر منه. مشخصه. گوش کن چت
293
00:26:30,082 --> 00:26:33,783
کی توی جاده با نوازنده های راک وقت میگذرونه ؟
294
00:26:33,818 --> 00:26:36,183
کی ؟
بقیه نوازنده های راک
295
00:26:37,783 --> 00:26:39,784
خوب ؟
296
00:26:39,884 --> 00:26:42,684
اگه تو یکیو توی جاده با گروه های موسیقی داشته باشی
297
00:26:42,784 --> 00:26:46,785
میدونی، یه گروهی که جنسای مارو استفاده میکنه با یه آدم تیز و حواس جمع که کنارشونه
298
00:26:46,885 --> 00:26:49,250
یکی که نوازنده ها بتونن باهاش ارتباط بگیرن
299
00:26:49,285 --> 00:26:51,885
شرط می بندم بتونی اینجوری خیلی بیشتر بهشون جنس بفروشی
300
00:26:51,985 --> 00:26:55,186
کسی مد نظرته ؟
آره
301
00:26:55,286 --> 00:26:57,286
خودم
302
00:27:00,987 --> 00:27:03,087
بهش فکر کن
303
00:27:15,188 --> 00:27:17,189
اینجا، بوش کن
304
00:27:18,789 --> 00:27:20,789
امممم
305
00:28:07,300 --> 00:28:10,300
- می خوام باهاتون شام بخورم ... ری پورتر -
306
00:28:22,798 --> 00:28:25,298
آریگاتو (ممنونم در زبان ژاپنی)
307
00:28:25,498 --> 00:28:27,799
آریگاتو
آریگاتو
308
00:28:27,899 --> 00:28:30,299
آریگاتو
آریگاتو
309
00:28:30,399 --> 00:28:32,799
آریگاتو
آریگاتو
310
00:28:37,200 --> 00:28:39,165
بسته من رو گرفتید ؟
اوه
311
00:28:39,200 --> 00:28:42,001
شاید به نظر برسه که من یواشکی اومدم سراغت ولی اینطور نیست
312
00:28:42,036 --> 00:28:44,801
حواسم به تجارت جهانی پرت شده بود (منظورش ژاپنیاست)
بله
313
00:28:44,901 --> 00:28:47,801
خوب بسته من رو گرفتید ؟
314
00:28:47,901 --> 00:28:50,802
اه بله ممنونم
315
00:28:52,402 --> 00:28:53,702
خوب ؟
316
00:28:55,102 --> 00:28:59,003
شما کی هستید ؟
چه نکته خوبی. من ری پورتر هستم. شما چطورین ؟
317
00:28:59,103 --> 00:29:00,203
سلام
318
00:29:03,804 --> 00:29:06,869
ببین، من میدونم که تو نمیتونی در حال گپ زدن با مشتری دیده بشی
319
00:29:06,904 --> 00:29:10,304
خوب پس چرا همو برای شام روز جمعه توی La Ronde نبینیم
320
00:29:10,339 --> 00:29:13,270
یه جای کوچیکه توی بورلی هیلز. ساعت 8 شب
321
00:29:13,305 --> 00:29:16,605
حتی لازم نیست شماره تلفنتو بهم بدی. فقط بیا
322
00:29:16,705 --> 00:29:19,606
اگرم نیومدی، من تنهایی شام میخورم
323
00:29:22,906 --> 00:29:25,006
اسم رستوران چی بود ؟
324
00:29:25,106 --> 00:29:27,807
La Ronde
چه ساعتی ؟
325
00:29:28,607 --> 00:29:30,207
8
326
00:30:30,516 --> 00:30:33,116
آدم آن تایمی هستی
چرا که نه
327
00:30:33,216 --> 00:30:36,216
خیلیا نیستن
اوه مرسی
328
00:30:37,417 --> 00:30:40,917
نوشیدنی میخوای؟
شراب قرمز
329
00:30:40,952 --> 00:30:42,917
چه طیفی ؟
330
00:30:43,017 --> 00:30:44,818
مارون
خیلی خوب
331
00:30:44,918 --> 00:30:49,318
ما ازون شراب مارونی فانتزی می خوایم
332
00:30:55,719 --> 00:30:58,019
خوب
333
00:30:58,119 --> 00:31:00,420
شما کی هستین ؟
334
00:31:00,455 --> 00:31:02,720
من یه منطق دانم
335
00:31:02,820 --> 00:31:05,620
یعنی با اعداد کار می کنید ؟
336
00:31:06,020 --> 00:31:10,521
من با نمادها کار می کنم
پس یه منطق دان نمادین هستی ؟
337
00:31:11,521 --> 00:31:13,522
دقیقا
338
00:31:13,622 --> 00:31:17,722
به عنوان یه منطق دان نمادین خیلی خوب لباس پوشیدید
339
00:31:19,322 --> 00:31:21,823
خوب چجوری آدرسم رو پیدا کردی ؟
340
00:31:22,623 --> 00:31:25,023
من به فروشگاه ساکس دروغ گفتم
341
00:31:25,123 --> 00:31:27,523
یه تلفن به قسمت اطلاعات زدم
342
00:31:27,558 --> 00:31:29,924
اسم نامتعارفی داری. باترسفیلد
343
00:31:30,824 --> 00:31:34,824
میرابل باترسفیلد
344
00:31:40,825 --> 00:31:45,426
در حالی که ری روش خودش رو در پیدا کردن آدرس و فرستادن دستکش ها توضیح میده
345
00:31:45,526 --> 00:31:49,326
میرابل توی ذهنش برانداش می کنه و چیزی به نظرش مشکل دار نمی رسه
346
00:31:51,927 --> 00:31:57,128
اون چندین سوال می پرسه. یه جور چک لیست برای یه مرد بالای 50 سال
347
00:31:57,228 --> 00:31:59,228
طلاق گرفته. دو تا خونه داره
348
00:31:59,328 --> 00:32:02,928
یکی توی لس آنجلس و یکی توی منطقه دیجیتالی سیاتل
349
00:32:03,028 --> 00:32:05,929
که منبع داراییش هم هست
350
00:32:12,630 --> 00:32:15,230
خوب
351
00:32:15,330 --> 00:32:18,531
شمارتو بهم میدی ؟
352
00:32:21,331 --> 00:32:22,731
آره
353
00:32:22,831 --> 00:32:25,832
ولی یه سوال بود که ازش نپرسید
354
00:32:25,932 --> 00:32:30,232
که مهمترین چیز توی ذهنش بود
چرا من ؟
355
00:32:41,934 --> 00:32:45,134
هی
سلام
356
00:32:45,234 --> 00:32:47,335
میتونم کنارتون بشینم ؟
357
00:32:55,936 --> 00:32:58,936
ما همدیگه رو میبینیم اما همو نمیشناسیم
358
00:32:59,036 --> 00:33:02,137
من لیسا هستم
میرابل
359
00:33:10,538 --> 00:33:13,338
تا حالا برات پیش اومده که مردها توی فروشگاه بهت پیشنهاد بدن ؟
360
00:33:13,438 --> 00:33:15,038
هر روز
361
00:33:15,138 --> 00:33:19,039
باهاشون بیرونم رفتی ؟
بستگی داره
362
00:33:21,039 --> 00:33:23,940
کسی بهت پیشنهاد داده ؟
363
00:33:26,640 --> 00:33:29,440
یه کم راهنمایی می خوای ؟
364
00:33:29,540 --> 00:33:31,441
هیچ وقت بهشون زنگ نزن
365
00:33:31,541 --> 00:33:34,841
اما اگه اونا زنگ زدن، باهاشون حرف بزن ولی یه جوری رفتار کن انگار یه تماس دیگه داری
366
00:33:34,941 --> 00:33:37,041
بزارش روی انتظار مکالمه. طولانی
367
00:33:37,141 --> 00:33:40,092
بیشترین مقداری که فکر می کنی میشه
368
00:33:40,127 --> 00:33:43,007
سر قرار همیشه زود بلند شو
369
00:33:43,042 --> 00:33:47,143
قرارهای آخر هفته، چون حسابی کارش بهت گیره
370
00:33:47,243 --> 00:33:49,943
با دهنت کارشونو راه بنداز
هر چی زودتر بیاد بهتر
371
00:33:50,043 --> 00:33:53,444
زیاد
یه جوری رفتار کن انگار دوست داری
372
00:33:53,544 --> 00:33:56,144
بعد که بهش معتاد شد
یهو قطعش کن
373
00:33:56,244 --> 00:33:59,044
اون وقته که افسارش دستته
374
00:33:59,144 --> 00:34:02,145
من نمیتونم همه این کارا رو بکنم
375
00:34:02,245 --> 00:34:05,445
بچه کجایی ؟
بچه ورمونت
376
00:34:30,049 --> 00:34:32,549
سلام
سلام
377
00:34:32,649 --> 00:34:35,049
میتونم بیام تو
بله بفرمایید
378
00:34:37,350 --> 00:34:39,800
فکر کنم میتونم آپارتمانت رو از توی خونه م ببینم
379
00:34:39,835 --> 00:34:42,250
واقعا ؟
آره من نزدیک رصدخونه زندگی میکنم
380
00:34:42,350 --> 00:34:46,051
و میتونم رصدخونه رو از روی پله های تو ببینم
381
00:34:50,252 --> 00:34:52,552
خوب دوست داری بریم یا بمونیم ؟
خوب
382
00:34:52,652 --> 00:34:56,452
می خوای بشینی ؟
آره ممنونم
383
00:34:57,353 --> 00:34:59,153
اوه
384
00:34:59,253 --> 00:35:00,653
ام
385
00:35:00,753 --> 00:35:02,953
نوشیدنی می خوای ؟
ببخشید ؟
386
00:35:03,053 --> 00:35:05,354
نوشیدنی
اوه آره. چی داری ؟
387
00:35:05,454 --> 00:35:06,454
آآآآ
388
00:35:06,554 --> 00:35:09,054
شراب سفید
عالیه
389
00:35:21,756 --> 00:35:25,256
محله خوبیه
آره خیلی دوستش دارم
390
00:35:25,291 --> 00:35:27,057
اممم
391
00:35:39,758 --> 00:35:42,659
آآآآ مرسی
خواهش
392
00:35:46,759 --> 00:35:48,760
اممم
393
00:35:49,960 --> 00:35:52,360
آه
394
00:35:54,861 --> 00:35:57,961
باید بریم ؟
آره بریم
395
00:35:58,061 --> 00:36:01,361
اوه پسر. بزار . آره
396
00:36:02,462 --> 00:36:05,762
فوتونه آره ؟
- برند مبلمان -
آره فوتون
397
00:36:06,962 --> 00:36:10,763
چاچاچا رو دوست میداری. جای باحالیه
398
00:36:19,164 --> 00:36:20,764
خوب
399
00:36:21,764 --> 00:36:26,065
میدونی چی میخوای سفارش بدی ؟
آره من همیشه مرغ تند میگیرم
400
00:36:26,100 --> 00:36:28,465
این یه جور سفارشه یا یه شوخیه ؟
401
00:36:30,365 --> 00:36:34,166
بیا چند تا سوال سر قرار بپرسیم
402
00:36:34,266 --> 00:36:37,867
خوب بزار ببینم
خانواده ت کجا زندگی می کنن ؟
403
00:36:37,902 --> 00:36:40,667
ورمونت
404
00:36:40,767 --> 00:36:43,967
رابطه ت با پدرت خوبه انشالا ؟
405
00:36:44,867 --> 00:36:47,168
خوب
406
00:36:48,668 --> 00:36:51,568
بابای من خیلی حرف نمیزنه
407
00:36:51,668 --> 00:36:53,469
بعد از جنگ ویتنام
408
00:36:56,069 --> 00:36:57,469
آم
409
00:36:57,569 --> 00:36:59,970
اوکی. صادقانه بخوام بگم
410
00:37:00,070 --> 00:37:03,070
اگر از این قرارهای شوهای تلویزیونی بود
411
00:37:03,170 --> 00:37:06,570
الان منو رد می کردی می رفتی سراغ پسر بعدی ؟
412
00:37:07,071 --> 00:37:08,971
آآآ
413
00:37:10,271 --> 00:37:13,471
تو هنوزم توی شو هستی (یعنی ردت نمیکردم)
خیلی هم خوب
414
00:37:17,972 --> 00:37:21,123
ساعتت رو دوست دارم
ممنونم
415
00:37:21,158 --> 00:37:24,273
یه تایمکس ساده ست
416
00:37:24,373 --> 00:37:29,674
آره اما من سوالای سرقراریم تموم شد رسیدم به کامنت های سر قرار
417
00:37:46,976 --> 00:37:49,776
حالا من ساعتتم
418
00:38:01,878 --> 00:38:05,229
خوب، خیلی خوش گذشت
419
00:38:05,264 --> 00:38:08,171
من کسل کننده بودم ؟
نه، من بودم ؟
420
00:38:08,206 --> 00:38:11,079
یه خورده
421
00:38:12,380 --> 00:38:14,580
خیلی هم خوب
422
00:38:17,280 --> 00:38:21,581
فکر نکنم بخوای بیای تو
مزاحم نمیشم
423
00:38:22,381 --> 00:38:24,681
یعنی ؟
یعنی
424
00:38:25,681 --> 00:38:27,782
دوباره میبینمت ؟
425
00:38:27,882 --> 00:38:30,782
اوه باشه
426
00:38:37,083 --> 00:38:39,483
من یه هفته ای بیرون از شهرم
427
00:38:39,583 --> 00:38:42,584
اما دوست داری جمعه شام با هم باشیم ؟
428
00:38:42,619 --> 00:38:44,984
میتونیم شام رو خونه من بخوریم
429
00:38:46,384 --> 00:38:48,185
باشه
430
00:39:21,789 --> 00:39:25,790
- گزارش بسکتبال -
431
00:39:25,890 --> 00:39:28,290
- گزارش بسکتبال -
432
00:39:28,390 --> 00:39:33,591
- گزارش بسکتبال -
433
00:39:46,893 --> 00:39:50,593
- گزارش بسکتبال -
434
00:39:55,194 --> 00:39:57,994
- گزارش بسکتبال -
435
00:39:58,094 --> 00:40:02,495
- گزارش بسکتبال -
436
00:40:19,997 --> 00:40:25,698
♫ اون میاد و شیشه پنجره م رو می شکنه ♫
437
00:40:27,098 --> 00:40:32,899
♫ اول صبحه ♫
438
00:40:35,599 --> 00:40:41,000
♫ برا یه لحظه من به هم می ریزم ♫
439
00:40:42,400 --> 00:40:48,301
♫ اما یه ذره که می گذره لبخند می زنم ♫
440
00:40:50,902 --> 00:40:54,902
♫ همه حیوونای عجیب غریب ♫
441
00:41:04,804 --> 00:41:08,904
♫ آهنگای آروم برامون میارن ♫
442
00:41:10,504 --> 00:41:12,905
♫ اونا اشتباه نمی کنن ♫
443
00:41:13,005 --> 00:41:16,705
♫ اونا اشتباه نمی کنن ♫
444
00:41:20,106 --> 00:41:24,406
♫ چقدر دلم برات تنگ شده ♫
445
00:41:25,406 --> 00:41:30,207
♫ آره وقتی نیستی دلم درد می کنه ♫
446
00:41:33,908 --> 00:41:40,008
♫ نمی دونم بدون تو چی کار می کردم ♫
447
00:41:41,009 --> 00:41:43,309
پسر امشب نجاتمون دادی
نه بابا شرمنده نکن
448
00:41:43,409 --> 00:41:46,209
چی بود اون آمپلیه ؟
هالی داگ. آمپلی آمپلیا
449
00:41:46,309 --> 00:41:49,810
همونه که سه هفته س دارم درباره ش حرف می زنم
450
00:41:49,910 --> 00:41:52,410
لوتر، تو اتوبوس می بینمت
451
00:41:52,510 --> 00:41:57,311
دوپ می خوای ؟ - نوعی دراگ -
می ترسم، مجبورم بگم نه
452
00:41:57,411 --> 00:42:00,111
جواب خوبیه
من ورزشکارم
453
00:42:00,211 --> 00:42:03,912
هر جور راحتی. با ما سوار می شی ؟
چی ؟
454
00:42:04,012 --> 00:42:06,812
ما یه تخت اضافی داریم. بیا دیگه
باهاتون سوار شم ؟
455
00:42:06,847 --> 00:42:09,212
اوکی باشه
456
00:42:09,312 --> 00:42:12,013
بزار وسایلم رو بگیرم. یکی دو تا کار باید انجام بدم
457
00:42:12,113 --> 00:42:14,413
بیا
باشه
458
00:42:33,916 --> 00:42:35,216
الو
459
00:42:35,316 --> 00:42:39,267
سلام. جرمی ام. جر-می
برنامه ت چیه ؟
460
00:42:39,302 --> 00:42:43,217
منظورت الانه ؟
آره. می خوام بیام سمتت
461
00:42:46,318 --> 00:42:49,118
خیلی دیره
دیر نیست که
462
00:42:50,118 --> 00:42:52,318
برا من دیره. باید صبح زود بیدار شم
463
00:42:52,418 --> 00:42:54,419
بزار دیگه
464
00:42:56,019 --> 00:42:58,619
نمیتونم
یالا
465
00:42:58,654 --> 00:43:00,820
نه
466
00:43:00,920 --> 00:43:04,120
بزار دیگه. دارم واسه چند ماه میرم سفر
467
00:43:05,320 --> 00:43:08,221
نمی تونم
چرا ؟
468
00:43:10,121 --> 00:43:13,221
برا اینکه با کسی ام
469
00:43:49,326 --> 00:43:51,327
خونه قشنگی داری
470
00:43:51,427 --> 00:43:54,727
به نظرت خیلی ایراد داره ؟
نه نه قشنگه
471
00:43:54,827 --> 00:43:58,928
من کاری نکردم وقتی خریدمش همین شکلی بود
472
00:43:59,028 --> 00:44:01,393
می خوای بشینی ؟
473
00:44:01,428 --> 00:44:03,428
یا میخوای بریم بیرون ؟
باشه
474
00:44:03,528 --> 00:44:05,529
شراب می خوای ؟
475
00:44:05,564 --> 00:44:08,129
آآآ یه ذره بگذره بعد
476
00:44:14,130 --> 00:44:16,230
آها آره
477
00:44:16,330 --> 00:44:19,881
اینم علامت موریانه، یه ذره پایین تر
478
00:44:19,916 --> 00:44:23,431
آره. میتونم ساختمونت رو ببینم اما آپارتمانت رو نه
479
00:44:23,531 --> 00:44:26,131
یه نگاه بنداز. علامت آبی رنگ رو ببین
480
00:44:26,166 --> 00:44:27,632
اوم آره
481
00:44:28,132 --> 00:44:31,032
بعد درست زیرش، بلوار Silver Lake، حالا برو
482
00:44:31,132 --> 00:44:32,732
آها آره
دیدی ؟
483
00:44:32,832 --> 00:44:33,933
هااا
484
00:44:39,433 --> 00:44:40,533
اوه
485
00:44:42,634 --> 00:44:44,934
خوبی ؟
آره
486
00:44:46,234 --> 00:44:48,535
دوربین به جاییت گیر کرد ؟
487
00:44:50,835 --> 00:44:53,935
یه فروشنده ای توی La Brea هست که نقاشیامو می گیره
488
00:44:54,035 --> 00:44:56,936
و گه گاهی یکیش رو می فروشه
489
00:44:57,036 --> 00:45:01,236
هر چند وقت یه کار رو تموم می کنی ؟
تقریبا هر شش ماه یدونه
490
00:45:01,336 --> 00:45:03,937
چرا اینقدر کم ؟
491
00:45:04,037 --> 00:45:06,437
نمی دونم واقعا
492
00:45:08,437 --> 00:45:11,138
مطمئنی شراب نمی خوای ؟
493
00:45:11,238 --> 00:45:14,138
آره مرسی
494
00:45:17,839 --> 00:45:19,839
می خوای بقیه خونه رو ببینی ؟
495
00:45:21,539 --> 00:45:22,939
بریم
496
00:45:30,640 --> 00:45:34,541
سه تاشون
هر سه نوع سطل بازیافت
497
00:45:35,741 --> 00:45:37,941
و رخت شورخونه
498
00:45:38,041 --> 00:45:40,742
کمدها
499
00:45:40,842 --> 00:45:43,942
چیزها رو میزاریم اینجا
500
00:45:46,443 --> 00:45:47,943
پارکینگ
501
00:46:01,145 --> 00:46:03,445
اتاق خواب
502
00:46:07,145 --> 00:46:09,446
منظره قشنگی داره
503
00:47:01,053 --> 00:47:04,053
بزار تلفنو خاموش کنم
504
00:47:15,555 --> 00:47:18,255
سلام، ری پورتر، پیغام بگذارید
505
00:48:20,264 --> 00:48:24,364
خیلی خوب، اینجا جای خوابته
باشه، حله
506
00:48:24,464 --> 00:48:28,565
اینم هدفونت، با موسیقی برو بخواب
507
00:48:30,265 --> 00:48:33,966
بیا داریم موهیتو درست می کنیم
حله
508
00:48:34,066 --> 00:48:36,466
موهیتو چیه ؟
یه نوشیدنی فانتزی
509
00:48:36,566 --> 00:48:38,166
خیلی خوب
510
00:48:47,168 --> 00:48:50,168
می خوام پرواز کنم
511
00:48:52,368 --> 00:48:55,269
آره
512
00:48:55,369 --> 00:48:57,969
آره
513
00:48:57,993 --> 00:48:59,993
سینمافریک
514
00:49:11,671 --> 00:49:14,971
شل کنید
515
00:49:15,972 --> 00:49:19,672
انگشتای پاتون رو شل کنید و نفس بکشید
516
00:49:22,172 --> 00:49:25,173
مچ پاتون رو شل کنید و نفس بکشید
517
00:49:26,173 --> 00:49:29,473
دستاتون رو حس کنید. خمشون کنید
518
00:49:32,174 --> 00:49:35,674
چشماتون رو به جسمی که جلوتونه خیره کنید
519
00:49:35,774 --> 00:49:38,440
ذهنتون رو آروم کنید
520
00:49:38,475 --> 00:49:42,775
احساس زنده بودن کنید
521
00:50:10,379 --> 00:50:12,079
هی
522
00:50:12,179 --> 00:50:14,180
اگر سخنرانی کنم اشکالی نداره ؟
523
00:50:15,280 --> 00:50:16,680
نه اوکیه
524
00:50:16,780 --> 00:50:17,780
اوم
525
00:50:18,280 --> 00:50:22,081
در حال حاضر من واقعا دنبال یه ماجرای دائمی نبودم
526
00:50:22,116 --> 00:50:24,481
اما واقعا دیدنت رو دوست دارم
527
00:50:25,681 --> 00:50:28,882
من فقط مدام در سفرم
528
00:50:29,982 --> 00:50:32,382
که فکر کردم شاید باید فقط
529
00:50:32,482 --> 00:50:34,783
گزینه هامون رو باز نگه داریم
530
00:50:37,483 --> 00:50:41,383
متوجه می شی ؟
آره
531
00:50:45,084 --> 00:50:49,585
خوب، خانم میرابل طبقه چهار
با آقای دستکش به کجا رسیدی ؟
532
00:50:49,685 --> 00:50:52,350
همه چیز رو درباره ش بهمون بگو
533
00:50:52,385 --> 00:50:55,785
بریز بیرون. دوستش داری ؟ دوستت داره ؟
534
00:50:55,885 --> 00:50:59,686
خوب اون گفت از این که به من علاقه مند شده خودشم تعجب کرده
535
00:51:00,586 --> 00:51:02,586
اوم
536
00:51:02,686 --> 00:51:06,687
بهش گفتم ممکن نیست که این یه رابطه طولانی باشه
537
00:51:06,787 --> 00:51:09,987
اون خیلی برا من جوونه
538
00:51:10,087 --> 00:51:13,988
ولی تو دوست داری باهاش بخوابی ؟
خوب آره
539
00:51:14,088 --> 00:51:16,953
اون گفت می خواد امتحانش کنه
540
00:51:16,988 --> 00:51:21,389
منم گفتم اگرچه این یه رابطه دائمی نیست ولی هنوزم میخوام ببینمش
541
00:51:21,489 --> 00:51:24,089
و اون درک کرد ؟
آره
542
00:51:25,190 --> 00:51:27,290
اون گفت می خواد سفراشو کم کنه
543
00:51:27,390 --> 00:51:31,390
من گفتم دوست دارم وقتی اونجام باهاش بخوابم
544
00:51:31,490 --> 00:51:36,791
اون گفت ممکنه کلن دیگه سفر نره بعد تصمیم بگیریم که چی کار کنیم
545
00:51:36,891 --> 00:51:39,291
حتی اگر یه رابطه جنسی باشه
546
00:51:39,392 --> 00:51:42,292
ما هنوز باید بتونیم آدمای دیگه ای رو هم ببینیم
547
00:51:42,392 --> 00:51:45,392
پس اون واقعا الان باهاته ؟
548
00:51:46,793 --> 00:51:49,293
آره اینجور به نظر میرسه
549
00:51:49,393 --> 00:51:53,693
پس واقعا باهاش شفاف بودید که این رابطه آینده ای نداره ؟
550
00:51:53,728 --> 00:51:55,994
کاملن
551
00:51:56,794 --> 00:52:00,294
خوب میخوای واقعا بفهمی که عاشقته یا نه ؟
552
00:52:00,394 --> 00:52:01,595
چجوری ؟
553
00:52:01,695 --> 00:52:05,595
صداش بزن عزیز دلم و ببین چی کار می کنه
554
00:52:10,096 --> 00:52:13,796
♫ نمی دونم چی باعث میشه انقدر دوستت داشه باشم ♫
555
00:52:13,896 --> 00:52:17,797
♫ فقط می دونم که هرگز نمی خوام رهات کنم ♫
556
00:52:17,897 --> 00:52:21,097
♫ چون یه چیزی رو شروع کردی. اوه نمی بینی ؟ ♫
557
00:52:22,197 --> 00:52:25,998
♫ از وقتی آشنا شدیم کنترلم دست توئه ♫
558
00:52:26,033 --> 00:52:29,598
♫ این واقعا اتفاق افتاده ♫
559
00:52:29,698 --> 00:52:32,364
♫ من فقط می خوام که باهات باشم ♫
560
00:52:32,399 --> 00:52:35,999
♫ مهم نیست کجا میری یا چی کار می کنی ♫
561
00:52:36,099 --> 00:52:39,700
♫ من می خوام هر لحظه از روز رو باهات بگذرونم ♫
562
00:52:39,800 --> 00:52:43,400
♫ اوه نیگا کن فقط با یه بوسه چه اتفاقی افتاده ♫
563
00:52:43,500 --> 00:52:47,301
♫ من هرگز نمی دونستم می تونم اینجوری عاشق بشم ♫
564
00:52:47,401 --> 00:52:50,801
♫ دیوونگیه اما حقیقت داره ♫
565
00:52:50,901 --> 00:52:54,302
♫ من فقط می خوام باهات باشم ♫
566
00:52:55,302 --> 00:52:58,202
♫ ایستادی و بهم لبخند زدی ♫
567
00:52:58,302 --> 00:53:02,003
♫ ازم درخواست رقص کردی ♫
568
00:53:02,038 --> 00:53:05,703
♫ من به آغوش باز تو افتادم ♫
569
00:53:05,803 --> 00:53:08,504
♫ و دیگه شانسی نداشتم ♫
570
00:53:08,604 --> 00:53:13,104
♫ حالا حرفمو بشنو. فقط می خوام همه جا کنارت باشم ♫
571
00:53:13,205 --> 00:53:16,805
♫ تا هر زمانی که با همیم. شیرینم، برام مهم نیست ♫
572
00:53:16,905 --> 00:53:20,506
♫ چون یه چیزی رو شروع کردی. اوه نمی بینی ؟ ♫
573
00:53:20,606 --> 00:53:24,206
♫ از وقتی آشنا شدیم کنترلم دست توئه ♫
574
00:53:24,306 --> 00:53:27,471
♫ مهم نیست که چی کار می کنی ♫
575
00:53:27,506 --> 00:53:31,507
♫ می گم که. من فقط می خوام با تو باشم ♫
576
00:53:39,808 --> 00:53:42,209
ما هفته هاست که آهنگای تکراری گوش می کنیم
577
00:53:42,309 --> 00:53:44,309
نظرت چیه یه کم چیزای جدید بگیریم ؟
578
00:53:44,409 --> 00:53:46,809
چی دارن ؟
اومم
579
00:53:47,909 --> 00:53:51,910
بیشتر یوگا، پیلاتس، جایروتکنیک
نوعی تی آر ایکس
580
00:53:51,945 --> 00:53:54,110
هی اینو ببین
581
00:53:54,210 --> 00:53:56,210
چجوری یه زن رو دوست داشته باشیم
آره
582
00:53:56,310 --> 00:53:59,176
تو اینو لازم داری
چی ؟
583
00:53:59,211 --> 00:54:02,211
اینجا چیزای بیشتری در مورد روابط هست
584
00:54:03,812 --> 00:54:06,912
اینجا
داریم میخریمش ؟
585
00:54:07,012 --> 00:54:10,112
بزار همشونو بخریم
تا فوریه تو جاده ایم
586
00:54:10,212 --> 00:54:12,113
اوم باشه
587
00:54:12,213 --> 00:54:13,313
حله ؟
حله
588
00:54:13,413 --> 00:54:14,778
حله ؟
حله
589
00:54:14,813 --> 00:54:17,813
به نظرم دیگه میریم تو کار زنها
590
00:54:19,114 --> 00:54:22,279
تولدت مبارک
ممنونم آقا
591
00:54:22,314 --> 00:54:26,815
هر چیزی که خوشت نیومد میتونی پس بدی
من هرگز چیزی رو که تو بهم بدی پس نمیدم
592
00:54:26,915 --> 00:54:30,215
پس احتمالا یه انبار وسیله خواهی داشت که دلت می خواسته پس بدی
593
00:54:30,250 --> 00:54:33,816
فقط بدون من اوکی ام
حرف احمقانه نزن
594
00:54:33,916 --> 00:54:36,516
راستی میدونی که تولد من فرداست
595
00:54:37,216 --> 00:54:41,617
واقعا ؟ خوب میدونی چیه ؟ این یه خطای کامپیوتریه
596
00:54:41,717 --> 00:54:45,317
من اصلاحش می کنم و سال دیگه همه چیز عالی میشه
597
00:54:45,417 --> 00:54:49,318
سال دیگه ؟ سال دیگه ؟
598
00:54:49,418 --> 00:54:51,818
سال دیگه تو مردی
599
00:54:54,319 --> 00:54:56,319
پس می خوای فردا بازشون کنی ؟
600
00:54:56,419 --> 00:54:58,319
نه من عاشق کادوئم
601
00:55:05,520 --> 00:55:08,521
اوه خدای من
602
00:55:08,621 --> 00:55:10,321
قشنگه
603
00:55:10,421 --> 00:55:14,221
دوستش داری ؟
عاشقشم. خیلی خیلی مرسی
604
00:55:14,256 --> 00:55:15,722
امتحانش کنم ؟
آره
605
00:55:15,822 --> 00:55:17,822
آره
606
00:55:20,422 --> 00:55:23,423
من شش هفته دیگه برای یه مراسم آخر هفته باید برم نیویورک
607
00:55:23,523 --> 00:55:27,123
می خوای بیای ؟ میتونی مرخصی بگیری ؟
اوه خدای من آره
608
00:55:27,158 --> 00:55:29,588
پس یه لباس لازم داری
609
00:55:29,623 --> 00:55:33,824
چه جور لباسی ؟
یه جور لباس مهمونی. حالا هر مدلش که باشه
610
00:55:33,859 --> 00:55:37,024
می تونم هفته دیگه ببرمت فروشگاه آرمانی
611
00:55:41,325 --> 00:55:43,525
زیبا شدی
612
00:56:32,432 --> 00:56:34,432
ببخشید
613
00:56:39,233 --> 00:56:41,283
ری ؟
614
00:56:41,318 --> 00:56:43,334
چیه ؟
615
00:56:43,734 --> 00:56:47,134
من هرگز لباسی که انقدر به تنم بشینه نداشتم
616
00:56:51,935 --> 00:56:55,735
احساس زنده بودن کنید
617
00:56:55,835 --> 00:56:59,436
معنای زندگی رو احساس کنید
618
00:57:00,236 --> 00:57:06,137
فقط از نقطه ای می تونید شروع به تغییر کنید که خلوص زندگی رو درک کنید
619
00:57:06,172 --> 00:57:09,054
اینکه به موجودی تبدیل بشی
620
00:57:09,089 --> 00:57:11,938
که می تونه دیگران رو دوست داشته باشه
621
00:57:20,439 --> 00:57:22,739
هی داره دیرت می شه
622
00:57:23,739 --> 00:57:25,439
تو خوبی ؟
623
00:57:25,940 --> 00:57:28,740
میزونم
منم میزونم
624
00:57:47,543 --> 00:57:52,343
فکر می کنم از قهوه ایه خوشم میاد
می خواید که
625
00:58:02,045 --> 00:58:04,245
حالتون خوبه ؟
626
00:58:04,345 --> 00:58:06,245
آره خوبم ممنون
627
00:58:09,046 --> 00:58:12,946
من پنج دقیقه دیگه بر میگردم
628
00:58:56,452 --> 00:59:00,953
سلام. ری ام. زنگ می زنم جواب نمی دی. حالت خوبه ؟
629
00:59:00,988 --> 00:59:02,453
خوبم
630
00:59:02,953 --> 00:59:06,053
به نظر خوب نمی رسی
خوبم
631
00:59:07,054 --> 00:59:10,654
هی ببین چی میگم. تا زمانی که بهم نگی مشکل چیه تلفن رو قطع نمی کنم
632
00:59:16,455 --> 00:59:20,355
تا حالا از داروی ضد افسردگی استفاده کردی ؟
نه
633
00:59:23,656 --> 00:59:25,756
من کردم
634
00:59:26,256 --> 00:59:28,657
ولی قطعش کردم
635
00:59:30,857 --> 00:59:32,557
خب ؟
636
00:59:32,657 --> 00:59:34,557
و آآآآ
637
00:59:34,657 --> 00:59:39,258
دکتر میگه شاید نباید می کردم
638
00:59:39,858 --> 00:59:44,159
خیلی خوب. من میام اونجا برت می دارم بریم دکتر
639
00:59:44,259 --> 00:59:47,259
تو بهش زنگ بزن بگو داریم میایم
640
01:00:30,865 --> 01:00:33,166
یه چیزی برات دارم
641
01:00:42,867 --> 01:00:44,267
چی هست ؟
642
01:00:44,367 --> 01:00:49,268
می دونم یه ماه مونده. اما این بلیط توئه برای نیویورک
643
01:00:52,368 --> 01:00:54,769
ممنونم
644
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
ترجمه و زیرنویس : حسین منصور
645
01:01:40,300 --> 01:01:43,300
با عشق - ری
646
01:02:05,078 --> 01:02:07,879
الو
اونجایی ؟
647
01:02:07,914 --> 01:02:08,979
فقط همینجام
648
01:02:10,179 --> 01:02:14,245
برا امشب برنامه ای داری ؟
یه چیزایی
649
01:02:14,280 --> 01:02:17,580
می تونی کنسلشون کنی ؟
من سه ساعت دیگه میتونم اونجا باشم
650
01:02:19,280 --> 01:02:21,781
می تونم کنسلشون کنم
651
01:02:22,781 --> 01:02:25,281
خیلی هم خوب. چیزی خوردی ؟
652
01:02:26,381 --> 01:02:28,782
نه صبر می کنم
653
01:02:28,882 --> 01:02:32,682
باشه. من از هواپیما غذا میارم
غذای هواپیما ؟
654
01:02:32,782 --> 01:02:34,982
غذای هواپیمای شخصی
655
01:03:53,893 --> 01:03:58,594
سلام. با میرابل تماس گرفتید. اسم و شمارتونو بزارید باهاتون تماس میگیرم
656
01:03:58,694 --> 01:04:00,994
اوه. سلام دستگاه تلفن میرابل. من جرمی ام
657
01:04:01,094 --> 01:04:04,560
از جاده زنگ می زنم
658
01:04:04,595 --> 01:04:08,595
تماس گرفتم تا روز شکرگزاری رو بهت تبریک بگم و ازین حرفا
659
01:04:08,695 --> 01:04:10,996
و
660
01:04:12,496 --> 01:04:18,897
من به جای اینکه با تو مثل موجود خاصی که هستی رفتار کنم، عینیت دلخواه خودم رو بهت بخشیدم
661
01:04:18,997 --> 01:04:20,397
و ازون مهمتر
662
01:04:20,497 --> 01:04:24,698
من به عنوان خدمه گروه Hot Tears، می تونم از موبایلشون مجانی استفاده کنم. بدون هزینه
663
01:04:24,798 --> 01:04:26,798
برا همین تماسم باهات مجانیه
664
01:04:30,198 --> 01:04:33,799
چرا ساعت 7:45 می ری سر کار ؟
باید برم خونه لباس عوض کنم
665
01:04:33,834 --> 01:04:35,264
اوه
666
01:04:35,299 --> 01:04:38,400
ممکنه یه ساعت طول بکشه
میدونم
667
01:04:41,400 --> 01:04:44,000
می خوای یه وقتایی خونه من بمونیم ؟
668
01:04:48,101 --> 01:04:50,766
از اینجا تا فروشگاه ساکس 10 دقیقه س. دفعه بعد که اومدی
669
01:04:50,801 --> 01:04:55,202
می تونی یه سری لباساتو بیاری و ازینجا بری سر کار
670
01:04:55,302 --> 01:04:57,302
باشه
671
01:04:58,702 --> 01:05:01,503
من تا بعد از روز شکرگزاری نمی تونم ببینمت
672
01:05:01,603 --> 01:05:04,203
خودت رو با خوراک بوقلمون خفه نکنی
673
01:05:06,003 --> 01:05:07,804
می بینمت خابالوخان
674
01:05:32,007 --> 01:05:36,208
در تلویزیون
خوب، کش مرد فوق العاده ای بود. اولین بار که دیدمش
675
01:05:36,308 --> 01:05:39,908
نگو که تو زندان بود
نه در واقع
676
01:05:48,609 --> 01:05:52,810
مرسی که زنگ زدی. منو از یه شام نون جو و کره بادوم زمینی نجات دادی
677
01:05:52,910 --> 01:05:57,310
تو همیشه منو به رستوران های خوب می بری. چرا خودت نمی ری ؟
678
01:05:57,410 --> 01:06:01,411
دوست نداشتم برم بیرون
خوب من برات غذا میاوردم
679
01:06:02,511 --> 01:06:05,412
یه جوریه آخه
اوه
680
01:06:09,012 --> 01:06:11,812
یه کم بخور
اممم کلسترول
681
01:06:11,847 --> 01:06:13,713
این ماهیه
این تخم مرغه
682
01:06:13,813 --> 01:06:18,213
پنج هزار تا تخم مرغ کوچولو
اوه بیخیال
683
01:06:25,814 --> 01:06:28,215
با کسی رابطه داری ؟
684
01:06:29,915 --> 01:06:31,815
آره
685
01:06:31,915 --> 01:06:33,415
نه
686
01:06:34,416 --> 01:06:36,116
رابطه تون جدیه ؟
687
01:06:37,716 --> 01:06:40,016
توضیحش سخته
688
01:06:40,116 --> 01:06:42,117
خیلی صریح براش توضیح دادم
689
01:06:42,617 --> 01:06:44,817
عاشقشی ؟
690
01:06:53,118 --> 01:06:55,419
سوال شب
691
01:06:56,019 --> 01:06:58,919
چقدر دوست داری دراز بکشی ؟
692
01:07:00,519 --> 01:07:06,120
یعنی چی ؟
امشب، چقدر دوست داری، ری پورتر
693
01:07:06,220 --> 01:07:08,920
دراز بکشی
694
01:07:09,020 --> 01:07:12,021
یه جوری که انگار تو تایلندی
695
01:07:12,121 --> 01:07:17,122
و وقتی تموم شد، من توی شب سر بخورم و برم ؟
داره پیشنهاد برنامه میده
696
01:07:17,157 --> 01:07:19,422
یادته ؟
697
01:07:58,927 --> 01:08:03,728
سلام. چی کار می کنید آقا ؟
زنگ زدم یه سلامی بکنم
698
01:08:03,828 --> 01:08:06,928
کی از پروازت میای ؟ بهم خبر بده
699
01:08:07,028 --> 01:08:10,429
می تونیم یه برنامه شب کنیم
700
01:08:10,529 --> 01:08:12,129
خوب پس
701
01:08:12,229 --> 01:08:15,330
شب خوبی داشته باشی. فعلن
702
01:08:34,232 --> 01:08:38,733
میرابل عزیزم. فکر کنم تنها راه گفتنش اینه که سر راست بگمش
703
01:08:41,833 --> 01:08:44,634
من با یه نفر خوابیدم
704
01:08:47,134 --> 01:08:49,334
نه اینکه عاشقانه باشه یا خیلی صمیمی
705
01:08:49,434 --> 01:08:52,735
و اگه دوباره در موقعیتش باشم انجامش نمیدم
706
01:08:55,135 --> 01:08:59,336
اینو بهت نمی گم برای اینکه می خوام مثلن رابطمون تغییری بکنه
707
01:08:59,436 --> 01:09:03,736
بهت می گم فقط برا اینکه حقته بدونی
708
01:09:06,437 --> 01:09:08,637
متاسفم
709
01:09:09,637 --> 01:09:11,637
ری
710
01:09:46,842 --> 01:09:49,643
من اینو تو نامه نوشتم چون نمی خواستم نظرم تغییر کنه
711
01:09:49,743 --> 01:09:52,443
وسط گفتن بهت
712
01:10:08,645 --> 01:10:11,146
نمی تونم باهات بیام نیویورک
713
01:10:11,246 --> 01:10:13,546
اوه عزیزم
714
01:10:15,946 --> 01:10:18,247
نمی تونم بیام
715
01:10:19,347 --> 01:10:21,947
چجوری بیام
716
01:10:32,649 --> 01:10:34,649
هی
717
01:10:35,649 --> 01:10:38,950
می خوای احمقانه ترین چیز رو بشنوی ؟
718
01:10:39,050 --> 01:10:42,550
من یه جورایی فکر می کردم همه چیز درست میشه
719
01:11:33,057 --> 01:11:35,422
ری باید کنسل کنیم
720
01:11:35,457 --> 01:11:37,458
سلام ری، ایوان هستم
721
01:11:37,558 --> 01:11:40,458
این یه تماسه برای آقای پورتر
722
01:11:58,761 --> 01:12:01,061
سلام بابا
723
01:12:04,861 --> 01:12:07,262
سلام مامان
خوش اومدی
724
01:12:29,065 --> 01:12:31,065
شام حاضره
725
01:12:31,165 --> 01:12:34,266
چند ثانیه دیگه میام
726
01:12:40,766 --> 01:12:44,467
با زندگیت اونجا خوب کنار میای؟
727
01:12:44,567 --> 01:12:46,432
آره
728
01:12:46,467 --> 01:12:49,768
کار کردن توی ساکس خوبه، هر از گاهی نقاشی می فروشم
729
01:12:49,868 --> 01:12:51,868
اممم
730
01:12:55,668 --> 01:12:58,169
ما یه مدل با فرمول تی10 داریم
731
01:12:58,269 --> 01:13:01,469
در صورت لزوم میتونید تغییر یا گسترشش بدید
732
01:13:01,504 --> 01:13:04,270
فرمول جدید متراکم تره و جواب دهیش سریع تره
733
01:13:29,373 --> 01:13:31,773
الو
734
01:13:33,174 --> 01:13:35,574
میرابل، با تو کار دارن
735
01:13:43,575 --> 01:13:45,475
الو
736
01:13:45,510 --> 01:13:47,376
سلام
737
01:13:49,176 --> 01:13:50,976
سلام
738
01:13:51,076 --> 01:13:53,276
من متاسفم
739
01:13:59,577 --> 01:14:02,778
چرا نمیای نیویورک ؟
740
01:14:25,381 --> 01:14:26,981
اوکی
741
01:14:28,081 --> 01:14:32,082
♫ هشت هفته هنوزم کافی نیست ♫
742
01:14:33,082 --> 01:14:38,983
♫ برای تموم زمستونای دیگه ای که گذروندم ♫
743
01:14:41,483 --> 01:14:46,484
♫ اون توی یه خونه زندگی می کرد ♫
744
01:14:48,084 --> 01:14:54,085
♫ سر پیچ میشن استریت ♫
745
01:14:56,185 --> 01:14:58,751
سلام
سلام
746
01:14:58,786 --> 01:15:02,686
اون چیه ؟
یه کت شلوار برند هلموت لنگ
747
01:15:03,386 --> 01:15:07,887
کت و شلوار هلموت لنگ برا چی ؟
برا وقتی که رسیدیم نیویورک
748
01:15:10,887 --> 01:15:14,488
یه کت شلوار سفید برا وقتی که رسیدیم نیویورک
749
01:15:14,523 --> 01:15:16,488
چه باحال
750
01:15:36,991 --> 01:15:38,991
مثل فرشته ها شدی
751
01:15:40,791 --> 01:15:44,592
♫ متاسفم ♫
752
01:15:44,692 --> 01:15:49,493
♫ امشب نمی تونم عاشقت بشم ♫
753
01:15:49,593 --> 01:15:54,693
♫ هرگز نتونستم به اندازه کافی اهمیت بدم ♫
754
01:15:54,793 --> 01:15:57,194
♫ این روزای آخر ♫
755
01:16:00,794 --> 01:16:05,795
♫ اشک هاش می ریخت روی کاغذهاش ♫
756
01:16:05,830 --> 01:16:11,763
♫ من رو توی کلماتش پیدا می کنی ♫
757
01:16:11,798 --> 01:16:17,696
♫ نمی دونم چی بگم یا چی کار کنم ♫
758
01:16:17,731 --> 01:16:19,997
من برای عشق بازی آماده نیستم
759
01:16:20,997 --> 01:16:24,897
مشکلی نیست. فقط خوشحالم که اینجایی
760
01:16:49,401 --> 01:16:51,666
خوب ممنونم که اومدی
761
01:16:51,701 --> 01:16:53,902
لازم بود بیاید که چند تا چیز رو امضا کنید
762
01:16:54,002 --> 01:16:56,002
خوب چی هستن ؟
763
01:16:56,102 --> 01:17:00,002
فقط چند تا کاغذ مربوط به پایان وامتون
اوکی
764
01:17:01,603 --> 01:17:05,003
منظورتون چیه از پایان وامم ؟
765
01:17:05,103 --> 01:17:08,604
منظورشما چیه ؟
وامتون پرداخت شده
766
01:17:10,504 --> 01:17:14,269
فقط لازمه اینجا و اینجا رو امضا کنید
767
01:17:14,304 --> 01:17:17,805
و تبریک می گم
یه باری از دوشتون برداشته شد
768
01:17:18,605 --> 01:17:20,905
تو بهترینی
769
01:17:21,005 --> 01:17:23,606
اوه کاری بود که از دستم برمیومد برات
770
01:17:23,706 --> 01:17:27,406
خیلی برام زحمت می کشی
کار خاصی نمیکنم
771
01:17:27,441 --> 01:17:31,007
مسائل مالی، آره، کار راحتیه برام
772
01:17:32,007 --> 01:17:34,507
میدونم برات سخته که محصور بشی
773
01:17:35,507 --> 01:17:37,508
ببخشید
774
01:17:50,309 --> 01:17:53,210
عاشق این یکی می شید
قشنگه
775
01:17:53,310 --> 01:17:55,710
یکی دیگه هم هست. این یکی
776
01:17:55,745 --> 01:17:58,110
از ماهی آزاد میگیرنش
777
01:17:58,210 --> 01:18:00,711
شگفت انگیزه. فوق العاده ست
778
01:18:12,712 --> 01:18:14,813
کارن، لیسا هستم
779
01:18:14,913 --> 01:18:19,313
این هفته یکی از لباس های گلدار رو فروختید ؟ سایز دو
780
01:18:20,413 --> 01:18:24,214
آره یکی اومد برا دوست دخترش خرید
781
01:18:25,614 --> 01:18:29,815
اسم روی کارت اعتباریش چی بود ؟
خوب یه لحظه صبر کن
782
01:18:32,115 --> 01:18:33,515
ری پورتر ؟
783
01:18:38,216 --> 01:18:41,116
الو ؟
سلام. ری هستم. هواپیمامون داره میشینه
784
01:18:41,216 --> 01:18:44,417
تقریبا نیم ساعت دیر می رسم. میتونم توی گالری ببینمت ؟
785
01:18:44,517 --> 01:18:46,017
باشه
786
01:18:56,719 --> 01:18:59,319
ببخشید خانم جوان
787
01:19:03,920 --> 01:19:05,920
میرابل
788
01:19:07,320 --> 01:19:09,785
منم جرمی
789
01:19:09,820 --> 01:19:12,521
خوشحالم دوباره می بینمت
سلام
790
01:19:13,821 --> 01:19:16,221
خیلی فرق کردی
آره میدونم
791
01:19:16,321 --> 01:19:19,022
تغییر ... ووووو
792
01:19:21,422 --> 01:19:24,422
میدونی که مدت زیادیه که توی جاده م ؟
793
01:19:24,522 --> 01:19:28,723
آره فکر کنم میدونم
این مدت داشتم تلاش می کردم که در لحظه زندگی کنم
794
01:19:29,423 --> 01:19:31,123
این کاری بود که می کردم
795
01:19:31,223 --> 01:19:34,324
بابتش پولی نگرفتم اما کارم همین بوده
796
01:19:37,224 --> 01:19:41,125
آمادگی دیدنت رو نداشتم، ولی خوشحالم که میبینمت
797
01:19:42,825 --> 01:19:46,125
میری به گالری رینالدو ؟
آره. توام میری ؟
798
01:19:46,225 --> 01:19:47,926
آره آره آره
799
01:19:48,026 --> 01:19:52,026
من فردا می رم و مطمئن نبودم بتونم این شو رو قبل از تموم شدن ببینم
800
01:19:52,061 --> 01:19:56,027
من طرفدار پر و پا قرص این هنرمندم
اون تاثیر زیادی داشته روی کار شابلون من
801
01:19:56,527 --> 01:19:57,927
خیلی هم عالی
802
01:19:58,027 --> 01:19:59,427
دو تا مسئله
خوب ؟
803
01:19:59,527 --> 01:20:00,792
یک
آها ؟
804
01:20:00,827 --> 01:20:02,628
فوق العاده شدی
805
01:20:02,728 --> 01:20:05,728
و دوم اینکه با من اونجا قدم میزنی ؟
806
01:20:06,528 --> 01:20:07,728
حتما
ایول
807
01:20:07,828 --> 01:20:11,829
باشه
خوب بزن بریم. این عینکا هیچ موقع تمیز نیستن
808
01:20:11,929 --> 01:20:14,929
عالی شدی
توام عالی شدی
809
01:20:15,029 --> 01:20:17,030
قد کشیدی ؟
پاشنه بلند پوشیدم
810
01:20:17,130 --> 01:20:18,330
جدا ؟
آره
811
01:20:34,532 --> 01:20:37,032
جوون تر از چیزیه که فکر می کردم
812
01:20:37,132 --> 01:20:39,133
اومم
813
01:20:41,233 --> 01:20:43,833
تنها داشتی میومدی اینجا
من با یه دوستی قرار دارم
814
01:20:43,933 --> 01:20:46,234
چه باحال. خانوم ؟
آقا
815
01:20:47,234 --> 01:20:49,534
آقا
816
01:20:53,835 --> 01:20:56,135
چیزی از بار می خوای ؟
نه هنوز
817
01:20:56,235 --> 01:20:58,735
من میرم یه چیزی بگیرم. پس یه دقیقه دیگه ببینمت ؟
818
01:20:58,835 --> 01:21:03,236
باشه. من همین دور و ورا قدم می زنم
اوکی. فعلن میرابل
819
01:21:09,837 --> 01:21:13,237
سلام. میتونم یه موهیتو داشته باشم ؟
بله آقا
820
01:21:13,337 --> 01:21:15,638
موهیتو
821
01:21:20,538 --> 01:21:22,739
برای شما پسر خوب
822
01:21:24,939 --> 01:21:26,839
اوه خدای من
823
01:21:27,339 --> 01:21:30,440
من تا حالا ندیدم که کسی از اینا سفارش بده
824
01:21:30,540 --> 01:21:32,840
آره من فقط رنگشو دوست دارم
825
01:21:32,940 --> 01:21:34,990
چه با نمک
826
01:21:35,025 --> 01:21:37,006
آره
صبر کن
827
01:21:37,041 --> 01:21:41,641
باید اولین جرعه رو با چشم بسته بخوری. این شکلی
828
01:21:44,942 --> 01:21:47,042
برو بریم
829
01:21:47,142 --> 01:21:51,843
دیدی ؟ این باعث میشه هیچ چیزی حواستو از مزه اول پرت نکنه. چطور بود ؟
830
01:21:52,343 --> 01:21:54,643
پر سر و صدا بود
831
01:21:59,944 --> 01:22:01,944
من یه رازی دارم
832
01:22:02,844 --> 01:22:05,545
چی هست ؟
من می دونم شما کی هستین
833
01:22:07,045 --> 01:22:09,645
چجوری میدونی من کی هستم ؟
834
01:22:09,745 --> 01:22:13,446
آدم در مورد افرادی که ارزششو دارن می شنوه دیگه
835
01:22:13,946 --> 01:22:16,946
لیسا، ری
836
01:22:17,046 --> 01:22:20,047
سلام لیسا ری
837
01:22:20,147 --> 01:22:23,747
چقدر شوخ طبعین
خوبه خوبه
838
01:22:26,248 --> 01:22:28,248
شما .. اوممم
839
01:22:28,348 --> 01:22:30,648
شما ؟
840
01:22:32,148 --> 01:22:33,749
چیه ؟
841
01:22:33,849 --> 01:22:35,949
نمی تونم نمی تونم ببخشید
چیه ؟
842
01:22:36,049 --> 01:22:38,749
چیه ؟ بگو بهم
نمی تونم من خجالتی ام
843
01:22:38,849 --> 01:22:43,350
بسه منم که خجالتی ام
باشه. بعد از اینجا یه نوشیدنی می خوری ؟
844
01:22:43,450 --> 01:22:45,750
آره
845
01:22:45,850 --> 01:22:48,651
عالیه. کی ازینجا میری بیرون ؟
846
01:22:48,751 --> 01:22:51,051
همین حالا
847
01:22:52,251 --> 01:22:54,652
میدونی دیگه چی دوست دارم ؟
هوم ؟
848
01:22:56,752 --> 01:23:00,552
فکر کنم از ری پورتر خوشم میاد
اوم، نمیتونم برای دیدنش صبر کنم
849
01:23:04,353 --> 01:23:07,153
فعلن، سلام
850
01:23:07,253 --> 01:23:09,254
عصر به خیر
851
01:23:09,354 --> 01:23:12,554
ببخشید دیر کردم، یه قدمی بزنیم ؟
حتما
852
01:23:14,454 --> 01:23:18,855
من ماشین ندارم میشه منو برسونی ؟
آره ماشین من تو محوطه س
853
01:23:18,890 --> 01:23:21,255
می خوای بریم آیوی ؟ هنوز وقت هست
854
01:23:21,290 --> 01:23:23,856
حتما
855
01:23:34,257 --> 01:23:36,657
چرا نریم خونه ؟
856
01:24:10,362 --> 01:24:12,462
اوکی
857
01:24:16,363 --> 01:24:18,263
اون دستبنده ؟
858
01:24:19,763 --> 01:24:23,064
صبر کن تا بفهمی
واو
859
01:24:27,764 --> 01:24:29,965
اوه ری
860
01:24:34,065 --> 01:24:36,266
اوه ری
861
01:24:37,266 --> 01:24:39,566
اوه ری
862
01:24:39,666 --> 01:24:42,131
اوه ری
863
01:24:42,166 --> 01:24:45,667
اوه ری، اوه ری
864
01:25:24,672 --> 01:25:27,473
خوب، بازی لیکرز رو از دست دادیم
مهمه برات ؟
865
01:25:27,573 --> 01:25:29,773
دوست داشتم ببینم. همچی آدمی هستم
866
01:25:29,873 --> 01:25:31,673
من میرم آب بیارم
بزار من بیارم
867
01:25:31,773 --> 01:25:35,174
نه من میارم. توام می خوای ؟
آره
868
01:25:36,174 --> 01:25:38,974
عزیز دلم
چی ؟
869
01:25:39,074 --> 01:25:41,375
هیچی
870
01:25:50,376 --> 01:25:52,976
نون تست می خوای یا وافل تست شده ؟
871
01:25:53,076 --> 01:25:56,177
وافل تست شده
وافل تست شده
872
01:26:08,678 --> 01:26:10,979
الو
اوه بیدارت کردم ؟
873
01:26:11,079 --> 01:26:12,279
اوم ؟
874
01:26:12,979 --> 01:26:15,979
جرمی ام
کی ؟
875
01:26:16,980 --> 01:26:19,180
ببخشید تلفن گویا
جرمی هستم
876
01:26:19,280 --> 01:26:22,280
جرمی کیه ؟
877
01:26:23,580 --> 01:26:25,581
منظورت چیه جرمی کیه ؟
878
01:26:25,681 --> 01:26:28,681
ما همو میشناسیم ؟
879
01:26:29,581 --> 01:26:35,982
ما همو ؟ جرمی دیشبی ام. شیطون کوچولو، چقدر با مزه ای
880
01:26:36,082 --> 01:26:38,283
اوه منظورت اینه که تو گالری همو دیدیم ؟
881
01:26:38,383 --> 01:26:41,283
خیلی دوست دارم وقتی که ...
آره تو گالری هم همو دیدیم
882
01:26:41,383 --> 01:26:44,583
یادت نیست اون همه پوزیشن آسیایی با هم داشتیم ؟
883
01:26:44,683 --> 01:26:47,084
صدام میکردی بابایی
884
01:26:47,984 --> 01:26:50,184
اوه ری
885
01:26:50,284 --> 01:26:52,585
اوه ری
886
01:26:53,985 --> 01:26:56,085
اوه ری اوه ری
887
01:26:56,185 --> 01:26:59,085
اوه ری اوه ری
888
01:27:00,786 --> 01:27:02,386
چی ؟
889
01:27:05,786 --> 01:27:07,987
می دونی من کی ام ؟
890
01:27:08,987 --> 01:27:13,387
آره ری پورتری دیگه. دیشب
891
01:27:15,688 --> 01:27:18,088
اوکی ری پورتر دیگه کیه ؟
892
01:27:21,288 --> 01:27:23,789
وافل هات کاملن برشته شد
893
01:27:23,889 --> 01:27:25,654
هی حدس بزن
چی ؟
894
01:27:25,689 --> 01:27:28,690
تصمیم گرفتم برای هفته دیگه که نیویورک هستم دنبال یه آپارتمان بگردم
895
01:27:28,790 --> 01:27:31,290
برای اینکه کلن بری اونجا ؟
فقط یه جایی برا اینکه تا وقتی اونجام توش بمونم
896
01:27:31,390 --> 01:27:33,490
دیگه از چمدون خبری نیست. وووووو هوووو
897
01:27:34,690 --> 01:27:38,191
مثل یه تشک سقوط ... خیلی خوش شانسی
898
01:27:38,291 --> 01:27:44,292
تازه دنبال یه سه خوابه م که شاید با کسی آشنا بشم و بچه دار بشم
899
01:27:56,093 --> 01:27:57,994
ببخشید
900
01:28:03,894 --> 01:28:06,295
ببخشید منظوری نداشتم
901
01:28:07,995 --> 01:28:10,195
ری
902
01:28:12,996 --> 01:28:15,496
چرا عاشقم نیستی ؟
903
01:28:28,498 --> 01:28:31,298
فقط منو برای وقت گذرونی می خوای ؟
904
01:28:33,298 --> 01:28:35,799
فکر کردم درک کرده باشی
905
01:28:46,900 --> 01:28:48,701
پس
906
01:28:48,801 --> 01:28:53,201
من باید یا الان صدمه ببینم یا بعدا
907
01:29:05,603 --> 01:29:08,303
فکر کنم حالا بهتر باشه
908
01:29:08,303 --> 01:29:18,303
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
909
01:31:03,019 --> 01:31:06,820
♫ من اونجا وایسادم و تماشات می کنم ♫
910
01:31:06,920 --> 01:31:10,620
♫ یه سیگار تو دستمه ♫
911
01:31:10,720 --> 01:31:14,321
♫ اون اسمشو بهم میگه ♫
912
01:31:14,421 --> 01:31:18,021
♫ و یه بار دیگه فراموش می کنم ♫
913
01:31:18,121 --> 01:31:22,622
♫ چون یه جایی تو قلبم ♫
914
01:31:24,622 --> 01:31:26,623
خداحافظ میرابل، موفق باشی
915
01:31:26,723 --> 01:31:30,723
♫ یه جایی تو رویاهام ♫
916
01:31:30,823 --> 01:31:34,224
♫ یه عشقی هس که متوقف نمی شه ♫
917
01:31:34,724 --> 01:31:38,524
♫ اون دوباره قهوه ش رو می نوشه ♫
918
01:31:38,624 --> 01:31:42,625
♫ چیزی میگه که من نمی شنوم ♫
919
01:31:42,725 --> 01:31:46,425
♫ موی سیاه و چشمای قهوه ای ♫
920
01:31:46,525 --> 01:31:50,526
♫ صحبت کن تا من بفهمم چی شده ♫
921
01:31:50,626 --> 01:31:54,591
♫ یه جایی توی قلبم ♫
922
01:31:54,626 --> 01:31:58,527
♫ یه عشق ابدی هست ♫
923
01:31:58,627 --> 01:32:02,527
♫ یه جایی توی رویاهام ♫
924
01:32:02,628 --> 01:32:06,828
♫ یه عشقی هست که متوقف نمی شه ♫
925
01:32:22,730 --> 01:32:26,631
♫ کاش میتونستم کسی رو بخوام ♫
926
01:32:24,300 --> 01:32:27,300
میخوام باهات شام بخورم - جرمی - مهمون من
927
01:32:26,731 --> 01:32:30,531
♫ یه احساس طولانی داشته باشم ♫
928
01:32:30,631 --> 01:32:34,597
♫ نمی تونی تصمیم بگیری ♫
929
01:32:34,632 --> 01:32:37,532
♫ ولی این دفعه حس بدتری داره ♫
930
01:32:37,632 --> 01:32:42,633
♫ چون یه جایی توی قلبم ♫
931
01:32:42,733 --> 01:32:46,534
♫ یه عشق ابدی هست ♫
932
01:32:46,634 --> 01:32:50,634
♫ یه جایی توی رویاهام ♫
933
01:32:50,734 --> 01:32:54,035
♫ یه عشقی هست که متوقف نمی شه ♫
934
01:32:54,135 --> 01:32:56,635
خوب می تونم ازت، مثلن، دو دلار قرض بگیرم ؟
935
01:32:56,735 --> 01:32:58,935
شوخی کردم
936
01:32:59,035 --> 01:33:01,101
بفرما
937
01:33:01,136 --> 01:33:04,236
یکی از دستبندهای خوش شانسی من خدمت شما
938
01:33:04,271 --> 01:33:07,737
برای یه روز بارونی
مرسی
939
01:33:26,539 --> 01:33:28,739
ممنونم
خواهش می کنم
940
01:33:35,940 --> 01:33:38,141
خوب
941
01:33:42,241 --> 01:33:47,542
من کتاب های صوتی زیادی در مورد زندگی در لحظه گوش کردم
942
01:33:47,642 --> 01:33:51,008
و فکر کنم الان یکی از همون لحظه هاست
943
01:33:51,043 --> 01:33:54,343
و در لحظه، در این لحظه
944
01:33:54,443 --> 01:33:56,743
فکر کنم باید همو ببوسیم
945
01:33:56,843 --> 01:33:58,544
و اوم
946
01:33:58,644 --> 01:34:03,444
من قبلن همینجا وایسادم و تو قلبمو شکستی، طردم کردی
947
01:34:03,479 --> 01:34:07,145
و من می خوام یه بار دیگه ازت بخوام که بزاری ببوسمت
948
01:34:07,745 --> 01:34:10,945
و اومممم
949
01:34:14,146 --> 01:34:15,646
یه بوسه بهم میدی ؟
950
01:34:32,148 --> 01:34:34,249
مرسی
951
01:34:36,849 --> 01:34:39,049
جرمی
هوم ؟
952
01:34:42,050 --> 01:34:44,450
چی باعث شد همه این کارا رو بکنی ؟
953
01:34:45,350 --> 01:34:50,251
همه چه کاری ؟
همه این ... موفقیت
954
01:34:52,051 --> 01:34:54,051
خوب تو باعثش شدی
955
01:34:54,451 --> 01:34:56,852
من ؟
اوهوم
956
01:34:57,852 --> 01:35:00,252
چطور ؟
957
01:35:00,352 --> 01:35:05,553
خوب تو گفتی فقط انجامش بده منم انجامش دادم
958
01:35:07,153 --> 01:35:08,953
این خیلی کافی نبوده
959
01:35:09,453 --> 01:35:11,854
آره اما
960
01:35:13,054 --> 01:35:15,054
من ازت محافظت می کنم
961
01:35:28,156 --> 01:35:30,556
واقعا می کنم
962
01:36:00,060 --> 01:36:04,226
بعضی شب ها در تنهایی
اون بهش فکر می کنه
963
01:36:04,261 --> 01:36:07,661
و بعضی شب ها در تنهایی
اونم به این فکر میکنه
964
01:36:09,462 --> 01:36:12,762
بعضی شب ها همزمان به هم فکر می کنن
965
01:36:12,862 --> 01:36:17,663
ری و میرابل بدون اینکه بدونن به هم متصلن
966
01:36:30,265 --> 01:36:35,065
اما میرابل الان داره گرمای اولین عشق دو طرفه ش رو حس می کنه
967
01:36:35,100 --> 01:36:37,131
و ذهنش ازون جدا شده
968
01:36:37,166 --> 01:36:39,766
همونطور که جرمی قلبش رو به اون داده
969
01:36:39,866 --> 01:36:43,967
میرابل هم متقابلن قلبش رو به جرمی داده
970
01:36:47,067 --> 01:36:49,767
یک شب زودتر از چیزی که میرابل مایل بود
971
01:36:49,802 --> 01:36:51,868
نمی شد مقاومت کرد
972
01:36:51,968 --> 01:36:55,768
و اونا برای دومین بار در 14 ماه با هم خوابیدن
973
01:36:56,868 --> 01:37:02,269
در این مرحله، جرمی به عنوان عاشق میرابل از ری پورتر پیشی گرفت
974
01:37:02,369 --> 01:37:06,570
چون چیزی که اون به میرابل داد لطیف و واقعی بود
975
01:37:26,300 --> 01:37:30,300
گالری مشترک آثار میرابل باترسفیلد
976
01:37:33,373 --> 01:37:35,674
پس امشب، میریم غذای هندی می خوریم
977
01:37:35,774 --> 01:37:39,974
من ازون بوریتو ها می خوام
آره یه دی-دی-دی
978
01:37:40,074 --> 01:37:43,175
دوبی
دوبی ؟
979
01:37:43,275 --> 01:37:45,975
ادوبیو ؟ چی میگن بهش
980
01:37:56,977 --> 01:38:00,677
من میرم با دوستم صحبت کنم یه کم دیگه بر میگردم
981
01:38:00,777 --> 01:38:02,277
باشه
982
01:38:04,378 --> 01:38:06,678
کارای دوست دخترمه
983
01:38:09,178 --> 01:38:12,179
هدیه تولدی که فرستادم گرفتی ؟
آره گرفتم
984
01:38:12,279 --> 01:38:14,979
تو یادداشت تشکر منو گرفتی ؟
اوه
985
01:38:15,079 --> 01:38:17,780
آره ببخشید مرسی
986
01:38:17,880 --> 01:38:19,880
حله
987
01:38:20,580 --> 01:38:23,280
خوشگل شدی
مرسی
988
01:38:24,180 --> 01:38:26,681
تو زندگیت خوشحالی ؟
989
01:38:26,781 --> 01:38:28,581
آره هستم
990
01:38:28,681 --> 01:38:31,581
هر چی آهسته تر بهتر
آره
991
01:38:32,582 --> 01:38:35,182
دوست دخترت کیه ؟
اون دکتره
992
01:38:35,282 --> 01:38:39,182
اوه دیگه از هیپوکندریک -خودبیمارانگاری- خبری نیست
اوم حواسش بهت هست
993
01:38:39,283 --> 01:38:41,283
خوب اون متخصص زنانه
994
01:38:41,383 --> 01:38:43,983
پس کلی چیز برای حرف زدن دارید
995
01:38:46,283 --> 01:38:48,884
تو زندگیت شاده ؟
آره
996
01:38:48,984 --> 01:38:51,584
تو که میدونی من همیشه یه خورده عصبی ام
997
01:38:51,684 --> 01:38:53,785
بی قرار
998
01:38:53,885 --> 01:38:56,085
این کلمه درست تریه
999
01:38:59,785 --> 01:39:02,786
می خوام نقاشی خودم رو بهت بدم که توش خوابیدم
1000
01:39:02,886 --> 01:39:05,586
توی گالریه
مجبور نیستی این کار رو بکنی
1001
01:39:05,686 --> 01:39:08,787
نه می خوام داشته باشیش
1002
01:39:08,887 --> 01:39:11,687
من اونو موقعی که باهم بودیم کشیدم
1003
01:39:13,687 --> 01:39:15,588
ممنونم
1004
01:39:16,588 --> 01:39:19,388
و اوم
1005
01:39:19,488 --> 01:39:23,589
فقط برای اینکه بدونی، از رفتاری که باهات داشتم متاسفم
1006
01:39:26,189 --> 01:39:28,189
می فهمم
1007
01:39:28,889 --> 01:39:31,190
من دوستت داشتم
1008
01:39:55,293 --> 01:39:57,993
خداحافظ
1009
01:40:32,498 --> 01:40:35,699
همون طور که ری پورتر میرابل رو در حال دور شدن تماشا می کرد
1010
01:40:35,734 --> 01:40:37,964
احساس شکست می کرد
1011
01:40:37,999 --> 01:40:40,299
فکر می کرد که چطور ممکنه
1012
01:40:40,399 --> 01:40:43,065
دلتنگ زنی باشه که خودش از خودش دور کرده بود
1013
01:40:43,100 --> 01:40:47,100
طوری که تا وقتی نرفت، اون دلتنگش نشد
1014
01:40:49,501 --> 01:40:54,001
و برای اینکه بفهمه فقط بخشی از اون زن رو دوست داره. نه همه ش رو
1015
01:40:54,101 --> 01:40:55,901
به هردوشون آسیب رسونده بود
1016
01:40:56,001 --> 01:41:00,802
و چطور می تونه کاری که کرده توجیه کنه، جز با این روش. به هر حال
1017
01:41:01,802 --> 01:41:04,103
زندگی همینه
1018
01:41:04,127 --> 01:41:24,127
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]