1
00:00:01,846 --> 00:00:11,846
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:11,870 --> 00:00:17,870
سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

3
00:00:17,870 --> 00:00:27,870
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

4
00:03:20,870 --> 00:03:23,920
من بايد با اون عوضي صحبت کنم
صدامو ميشنوي؟

5
00:03:23,955 --> 00:03:26,460
من ميخوام با اون عوضي حرف بزنم
همين حالا

6
00:03:26,495 --> 00:03:29,920
من اون عوضي رو ميخوام

7
00:03:34,192 --> 00:03:37,621
لس آنجلس

8
00:03:42,480 --> 00:03:45,460
اون حرومزاده رو پيداش کن و گرنه من

9
00:03:45,495 --> 00:03:48,440
من به زن عوضيم و به پسره شليک ميکنم

10
00:03:48,475 --> 00:03:50,865
جو, فقط آروم باش

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,205
آروم باش ما داريم دنبال دوست پسر زنت ميگرديم

12
00:03:53,240 --> 00:03:55,400
و مطمئن باش پيداش ميکنم باشه؟
تو ميخواي به من کمک کني؟

13
00:03:55,409 --> 00:04:00,413
به کدوم يکي اوّل شليک کنم
به اين فاحشه يا به پسر اين فاحشه؟

14
00:04:00,414 --> 00:04:02,081
هان؟
تو به من کمک کن انتخاب کنم

15
00:04:02,082 --> 00:04:06,085
نه, نه جو هيچکس دلش نميخواد
صداي تيري از اونجا بشنوه

16
00:04:06,086 --> 00:04:08,921
تو همه ما که اين بيرون هستيم را ميترسوني

17
00:04:08,922 --> 00:04:11,090
حالا ببين
من تمام روز ميخواستم کمکت کنم

18
00:04:11,091 --> 00:04:13,926
خيله خب, تو ميخواي من کمکت کنم
تو هم به من کمک کن

19
00:04:13,927 --> 00:04:15,845
تو نميدوني اين مثل چيه مرد

20
00:04:15,846 --> 00:04:17,430
تو نميدوني اين مثل چيه

21
00:04:17,431 --> 00:04:20,474
تو نميدوني به من چي گذشته
تو نميفهمي من چي دارم ميکشم

22
00:04:20,475 --> 00:04:22,560
تو فکر نميکني که من تخم اينکارو داشته باشم

23
00:04:22,561 --> 00:04:25,187
ميدونم که تو تخمشو داري جو

24
00:04:25,188 --> 00:04:29,942
نه تو فکرش رو هم نميکني که من اين کارو بکنم
جو تو يک تفنگ داري

25
00:04:29,943 --> 00:04:33,404
تو هر کاري که بخواي ميتوني بکني

26
00:04:35,240 --> 00:04:41,162
من خيلي احساس خستگي ميکنم مرد
به خاطر خدا من کي ميتونم برم بخوابم؟

27
00:04:41,163 --> 00:04:45,708
من ميدونم تو خسته اي جو
تو تمام شب رو بيدار بودي

28
00:04:45,709 --> 00:04:48,252
بي خيال بذار من بيام اون پائين

29
00:04:48,253 --> 00:04:50,379
تو چي گفتي؟
نه, نه, نه

30
00:04:50,380 --> 00:04:53,842
لعنت به تو

31
00:05:12,694 --> 00:05:14,612
تو حالت خوبه؟

32
00:05:14,613 --> 00:05:16,489
من از اين لعنتي متنفرم

33
00:05:16,490 --> 00:05:18,741
جف, من به سمت در ورودي حرکت ميکنم

34
00:05:18,742 --> 00:05:23,496
ما ميدونيم که پسره توي اتاقشه
اگه همين حالا حرکت کنيم شانس نجات اون صد در صده

35
00:05:23,497 --> 00:05:26,832
مادره رو بيخيال ميشيم
اون نهايتاً20%شانس داره

36
00:05:26,833 --> 00:05:30,002
جف, ما ميخوايم بريم سمت پسره اين تنها شانس ماست

37
00:05:30,003 --> 00:05:33,839
داره يکي رواز دست ميده
يه جوري حرف نزن که انگار ما اينجا نيستيم

38
00:05:33,840 --> 00:05:36,676
ما الان 16 ساعته که اينجائيم
يه تازه کار احمق

39
00:05:36,677 --> 00:05:39,303
همگي آروم باشن
ما همه خسته هستيم

40
00:05:39,304 --> 00:05:42,265
من جو رواز موضوع انتخابيمون دورش ميکنم
انتخاب باعث

41
00:05:42,266 --> 00:05:44,183
يک چيزي بهم بگو که ندونم

42
00:05:44,184 --> 00:05:46,185
صبر کن, صبر کن

43
00:05:46,186 --> 00:05:47,937
من صداي گريه شنيدم
پسر بچه بيدار شده

44
00:05:47,938 --> 00:05:50,773
ما بايد پسره رو توي اتاق خوابش نگه داريم

45
00:05:50,774 --> 00:05:54,235
خفه شو شان, خفه شو

46
00:05:59,783 --> 00:06:02,326
هي جو منم جف, برگشتم

47
00:06:02,327 --> 00:06:04,537
گوش کن, بذار مادر شان مراقبش باشه, خيله خب؟

48
00:06:04,538 --> 00:06:07,039
اون مثل گوه ميمونه ميفهمي
اون يک تکه گوهه

49
00:06:07,040 --> 00:06:10,126
اون احتمالاً بايد گرسنش باشه
چون وقتي از خواب بيدار ميشه نق نق ميکنه

50
00:06:10,127 --> 00:06:12,545
بهت ميگم چيه, يه کمکي بهت ميکنم
تا اون فاحشه بهش غذا بده

51
00:06:12,546 --> 00:06:15,631
ببين شان چي دوست داره بخوره تا من برات بفرستم تو

52
00:06:15,632 --> 00:06:18,484
اون و مادرش ميتونن توي اتاق خواب غذاشونو بخورن
تا من و تو اين مسئله رو حلش ميکنيم

53
00:06:18,485 --> 00:06:20,177
تو چي گفتي؟
شان

54
00:06:20,178 --> 00:06:24,265
پليسها ميخوان بدونن تو چي دوست داري بخوري
برات بفرستن تو

55
00:06:24,266 --> 00:06:28,102
بچه داره از اتاق خوابش مياد بيرون
بيا اينجا

56
00:06:28,103 --> 00:06:31,564
افرادمون احتمال 80% ميدن

57
00:06:32,106 --> 00:06:32,959
60%

58
00:06:35,950 --> 00:06:36,804
30%

59
00:06:37,487 --> 00:06:39,739
سلام؟

60
00:06:39,740 --> 00:06:41,532
شان

61
00:06:41,533 --> 00:06:44,285
سلام من جف تالي هستم

62
00:06:44,286 --> 00:06:48,372
ببين پسر من ميخوام که تو همين الان برگردي به اتاق خوابت

63
00:06:48,373 --> 00:06:50,124
آقاي تالي؟
آره

64
00:06:50,125 --> 00:06:53,586
تو ميخواي ما رو نجات بدي؟

65
00:06:53,920 --> 00:06:57,382
آره شان من ميخوام شما را نجات بدم

66
00:07:07,601 --> 00:07:10,102
حاال ميفهمم که چرا نميتونستي انتخاب کني

67
00:07:10,103 --> 00:07:13,898
به خاطر اينکه خدا براي همه چيز تصميم گيري کرده

68
00:07:13,899 --> 00:07:16,108
من و اون فاحشه ميريم به جهنم

69
00:07:16,109 --> 00:07:22,448
نه جو, ببين, آروم باش
اما پسرم ميره به بهشت

70
00:07:22,449 --> 00:07:25,284
متأسفم جف

71
00:07:25,285 --> 00:07:28,746
جو گوش کن

72
00:07:30,958 --> 00:07:33,542
يالا جو, گوشي را بردار, گوشي را بردار

73
00:07:33,543 --> 00:07:37,004
من صداي زنگ تلفن رو ميشنوم
برش دار

74
00:07:37,005 --> 00:07:40,091
فقط زنگ ميخوره
برش دار جو

75
00:07:40,092 --> 00:07:42,593
جف؟
اون يک چيزي گفت

76
00:07:42,594 --> 00:07:44,428
ما داريم حرکت ميکنيم
لعنتي

77
00:07:44,429 --> 00:07:46,013
زاويه ديدت کجاست؟
ما اونو ازدست داديمش

78
00:07:46,014 --> 00:07:48,307
اونو کجا ميخوايش؟
پهلوي يک دو تا بازکن

79
00:07:48,308 --> 00:07:51,185
ميارمش اونجا
اي خداي من در پايان امروز

80
00:07:51,186 --> 00:07:56,274
به خاطر تمام نعماتي که بهم دادي صميمانه ازت تشکر ميکنم

81
00:07:56,566 --> 00:08:00,111
به خاطر تمام گناهم که برعليه تو انجام دادم ازت عذر ميخوام

82
00:08:00,112 --> 00:08:03,573
لطفاً منو ببخش اي خداي بزرگ

83
00:08:03,657 --> 00:08:07,493
و با مهرباني در پايان امشب مراقب من باش

84
00:08:07,494 --> 00:08:11,956
اي مريم باکره مادر بهشتي من
لطفاً منو تحت حمايت خودت قرار بده

85
00:08:11,957 --> 00:08:13,666
جو, هي منم جف

86
00:08:13,667 --> 00:08:16,294
و يوسف مقدس

87
00:08:16,295 --> 00:08:17,586
من بيرون خونه تو هستم

88
00:08:17,587 --> 00:08:19,505
مقدسين درگاه خدا
لطفاً براي من دعا کنيد

89
00:08:19,506 --> 00:08:21,674
فقط بيا پشت پنجره و با من صحبت کن يالا

90
00:08:21,675 --> 00:08:25,261
آمين
فقط بيا بيرون منم جف

91
00:08:25,262 --> 00:08:30,349
جو اين فقط خداست که تصميم ميگيره
کي زنده باشه وکي مرده

92
00:08:30,350 --> 00:08:33,770
و اون هم دراين مورد تصميم نگرفته

93
00:08:34,187 --> 00:08:38,274
جو نبايد اينطوري تمام بشه
من ميدونم که ميتوني صدامو بشنوي

94
00:08:38,275 --> 00:08:40,192
جو فقط بيا پشت پنجره و با من صحبت کن

95
00:08:40,193 --> 00:08:43,112
يالا با من دعا کن منم با تو دعا ميکنم بجنب

96
00:08:43,113 --> 00:08:46,407
يالا مرد فقط به من شليک کن, به من شليک کن

97
00:08:46,408 --> 00:08:50,369
يالا من اينجام فقط بيا دم پنجره بجنب مرد من اين دعا را بلدم

98
00:08:50,370 --> 00:08:52,872
يوسف مقدس, خداي من

99
00:08:52,873 --> 00:08:56,334
جو

100
00:09:22,903 --> 00:09:26,364
لعنتي

101
00:09:26,782 --> 00:09:29,492
شان؟

102
00:09:29,493 --> 00:09:32,954
شان

103
00:09:34,206 --> 00:09:37,667
دکتر

104
00:10:01,900 --> 00:10:05,779
همه پائين بمونن
اي ام تي رو بگير

105
00:10:56,972 --> 00:10:58,831
يک سال بعد

106
00:10:58,832 --> 00:11:01,751
به خاطر اينکه عادلانه نيست
از زماني که بابا اومده اينجا زندگي من به گوه کشيده شده

107
00:11:01,752 --> 00:11:03,210
ما همه خودمون را تنظيم کرديم

108
00:11:03,211 --> 00:11:04,378
به همون اندازه براي بابات هم سخته

109
00:11:04,379 --> 00:11:07,840
چرت نگو مامان اون عاشق اينجاست
اون فکر ميکنه بريستو کامينو خوشگله

110
00:11:07,841 --> 00:11:09,258
ميشه ما توي ماشين درباره اين موضوع صحبت کنيم؟

111
00:11:09,259 --> 00:11:11,844
نه مادر, چرا نميتوني بهش بگي برگرده لوس آنجلس؟

112
00:11:11,845 --> 00:11:13,512
کار اون اينجاست آماندا

113
00:11:13,513 --> 00:11:15,598
خونه اون اينجاست و وقتي ما ميائيم خونه ما هم هست

114
00:11:15,599 --> 00:11:18,476
اينجا خونه من نيست
هرگز هم خونه من نميشه

115
00:11:18,477 --> 00:11:21,520
مامان چرا متوجه نميشي
من از اين خونه لعنتي متنفرم

116
00:11:21,521 --> 00:11:24,857
قسم نميخواد بخوري صدات رو هم بيار پائين
پس من چي؟

117
00:11:24,858 --> 00:11:27,944
دستشوئي خالي شد

118
00:11:27,945 --> 00:11:31,530
چرا شما دو تا طلاق نميگيرين؟

119
00:11:31,531 --> 00:11:34,951
بجنب فريزي

120
00:11:43,210 --> 00:11:46,796
طوري نيست من هنوز کارم با اين تمام نشده

121
00:11:54,554 --> 00:11:56,764
براي اينهمه داد و بيداد متأسفم

122
00:11:56,765 --> 00:12:00,685
خوب, اون بايد زودتراز اين ميذاشت من صداشو بشنوم

123
00:12:00,686 --> 00:12:03,562
اين مسئله داره خيلي خيلي سخت ميشه, ميدوني که؟

124
00:12:03,563 --> 00:12:05,147
من فقط دلم ميخواست که تو باهام صحبت ميکردي

125
00:12:05,148 --> 00:12:07,566
چطور من باهات صحبت نکردم؟
من همين حالا دارم باهات حرف ميزنم

126
00:12:07,567 --> 00:12:09,151
خوب ميشد که ميفهميدم تو داري به چي فکر ميکني

127
00:12:09,152 --> 00:12:12,905
من دارم به اين موضوع فکر ميکنم
که چطور نيم ساعت دير سرکارم ميرم

128
00:12:12,906 --> 00:12:18,870
خوب لااقل به دخترت توضيح بده
که چرا همچين شغلي رو انتخاب کردي

129
00:12:23,000 --> 00:12:26,461
آخر هفته ديگه ميبينمت

130
00:12:34,344 --> 00:12:37,806
سلام

131
00:12:40,767 --> 00:12:43,936
ببين من نميدونم چي تو رو بيشتر از همه اذيت ميکنه

132
00:12:43,937 --> 00:12:47,398
خودم يا اون غذاي سيب زميني من

133
00:12:48,692 --> 00:12:53,696
آماندا

134
00:12:53,731 --> 00:12:58,701
آمان

135
00:13:10,297 --> 00:13:13,758
اين مال توئه؟

136
00:13:14,551 --> 00:13:18,012
دنيس

137
00:13:20,641 --> 00:13:22,350
حالا خوب شد

138
00:13:22,351 --> 00:13:24,268
هي بروبچ اين مثل يک جريمه 200 دلاريه
خفه شو

139
00:13:24,269 --> 00:13:27,772
تو 200 دلار داري؟
خفه شو کوئين

140
00:13:29,066 --> 00:13:32,527
چراغ سبزه

141
00:13:47,042 --> 00:13:51,337
اگه تو چهار دلار داري پس نميتوني
بهش هفت دلار بدي بايد از يک جائي قرض کني

142
00:13:51,338 --> 00:13:55,758
آره اما, اگه تو به قرض کردن فکر ميکني

143
00:13:55,759 --> 00:13:59,011
بايد دقيقاً بدوني چقدر داري قرض ميکني

144
00:13:59,012 --> 00:14:00,930
خيله خب, خداحافظ

145
00:14:00,931 --> 00:14:02,890
ميتونم امشب برم بازار پلازا؟
بازار پلازا؟

146
00:14:02,891 --> 00:14:06,018
آره فقط چند تا رفيقيم شايدم بريم سينما
ميشه امشب آقاي کيم بخوريم؟

147
00:14:06,019 --> 00:14:08,187
ميتوني صبر کني؟
اوه آقاي کيم روي شماره گير سريعه

148
00:14:08,188 --> 00:14:10,022
من گشنمه
منم دام حرف ميزنم

149
00:14:10,023 --> 00:14:14,902
من دارم سفارش ميدم, بله من يک سفارش غذا دارم
لطفا آمادش کنين ميام ببرم

150
00:14:14,903 --> 00:14:17,280
تکاليفت چي ميشه؟
تمامش کردم

151
00:14:17,281 --> 00:14:20,032
ها ها
منم که باورم شد

152
00:14:20,033 --> 00:14:21,867
آره ما ميخوايم

153
00:14:21,868 --> 00:14:24,036
خوب ما چي دوست داريم که سفارش بديم؟

154
00:14:24,037 --> 00:14:26,539
کوين بور يک ديو بگير, از اون سايز بزرگاش هم بگيرا

155
00:14:26,540 --> 00:14:28,249
هي ببينم چرا همش من بايد برم بگيرم؟

156
00:14:28,250 --> 00:14:31,377
اگه قرار باشه من برم بگيرم
تو رو با يک اردنگي پروازت ميدم بيرون

157
00:14:31,378 --> 00:14:34,797
تو بايد به حرف داداشت گوش بدي
خوب پس يک خورده پول بهم بده

158
00:14:34,798 --> 00:14:38,259
توي جعبه است

159
00:14:41,597 --> 00:14:43,931
اين ديگه چيه؟
دنيس؟

160
00:14:43,932 --> 00:14:47,393
ماشين رو بپا, ماشين رو بپا مارس

161
00:14:59,573 --> 00:15:01,407
هي من اونو ميشناسمش

162
00:15:01,408 --> 00:15:05,202
منظورم اينه که نميشناسمش, اين دور و برا ديدمش

163
00:15:05,203 --> 00:15:08,790
ميدوني خونشون کجاست؟
نه

164
00:15:25,265 --> 00:15:27,600
اوه تو فکر کردي خيلي خنده دار بود؟

165
00:15:27,601 --> 00:15:30,603
دختر عوضي پولدار سوار اسکالاد باباشه

166
00:15:30,604 --> 00:15:34,065
کون لقت

167
00:15:42,515 --> 00:15:48,187
اداره پليس بريستو کامينو
ونتوراکانتي کاليفرنيا

168
00:15:48,372 --> 00:15:51,582
سلام لوئيز
عصر بخير رئيس

169
00:15:51,583 --> 00:15:53,292
کي رفته گشت؟

170
00:15:53,293 --> 00:15:57,296
روئيز و کوواکس دارن روي تي سي درمونت ورده کار ميکنن

171
00:15:57,297 --> 00:16:01,509
دو واحد, يک تصادف کوچولو
اميدوارم که اون هشت سال بيشتر داشته باشه

172
00:16:01,510 --> 00:16:04,303
عصر بخير رئيس
چطوري بيل

173
00:16:04,304 --> 00:16:06,806
مايکي چرخات خيلي دايناميک هستن

174
00:16:06,807 --> 00:16:08,349
با لباساي دوشنبه ات اومدي سرکار؟
بايد بگم رئيس, من

175
00:16:08,350 --> 00:16:12,311
پسرچطوري انتظار داري تو رو مثل يک پليس جدي بگيرن
وقتي با کفش کتوني مياي سرکار

176
00:16:12,312 --> 00:16:16,023
متأسفم رئيس ديگه تکرار نميشه
اينو يکشنبه هم گفتي

177
00:16:16,024 --> 00:16:19,486
اون بازي نهائي بود
آره

178
00:16:19,695 --> 00:16:22,780
نظر شما چيه که اسم امروز راعوض کنيم
بگذاريم دوشنبه بدون جرم؟

179
00:16:22,781 --> 00:16:26,158
دنبالش چي؟
سه شنبه بدون جرم

180
00:16:26,159 --> 00:16:29,579
خيله خب

181
00:16:29,997 --> 00:16:33,458
سه شنبه بدون جرم

182
00:17:37,522 --> 00:17:41,025
آره بايد بگم که برندا خيلي خوب به نظر ميرسه

183
00:17:41,026 --> 00:17:43,235
خوبه, يک چند دقيقه

184
00:17:43,236 --> 00:17:44,487
بابا؟

185
00:17:44,488 --> 00:17:48,908
اوه ميشه چند لحظه صبر کني
پسرم داره مياد تو

186
00:17:48,909 --> 00:17:51,160
اين چيه به گوش من چسبيده؟

187
00:17:51,161 --> 00:17:53,245
يه تلفن
چرا چسبيده به گوش من؟

188
00:17:53,246 --> 00:17:56,666
چون که داري باهاش صحبت ميکني
واين معنيش اينه که تو بايد

189
00:17:56,667 --> 00:17:59,835
مزاحم صحبت کردنت شدم؟
به اين ميگن نابغه من

190
00:17:59,836 --> 00:18:03,089
خيله خب جناب نابغه دوست دارم
خوب مشقاتو تمامش کني و بذاريشون روي ميز من

191
00:18:03,090 --> 00:18:05,258
قبل از اينکه تلويزيون نگاه کني صدام واضح بود؟

192
00:18:05,259 --> 00:18:07,510
اوه خداي من
فهميدم

193
00:18:07,511 --> 00:18:10,596
چطوره که وقتي رفتي در رو برام ببندي قهرمان

194
00:18:10,597 --> 00:18:13,307
ممنونتم, اين يکي و اون يکي

195
00:18:13,308 --> 00:18:16,770
آره متشکرم قهرمان

196
00:18:17,854 --> 00:18:23,401
خوب من آمادم اينو قرضش بدم

197
00:18:24,736 --> 00:18:28,406
دوست داري چه ساعتي برات بيارمش؟

198
00:18:28,907 --> 00:18:32,368
خيله خب

199
00:18:36,581 --> 00:18:40,043
تمام

200
00:18:52,472 --> 00:18:54,265
من از اين خوشم مياد

201
00:18:54,266 --> 00:18:57,560
بيائيد بريم براي يک فيلم

202
00:18:57,561 --> 00:18:59,687
ما ميريم براي يک فيلم

203
00:18:59,688 --> 00:19:02,398
اما اولش بايد ماشين بابا رو بگيريم
نه, مرد

204
00:19:02,399 --> 00:19:07,654
دنيس اين از هر کاري که قبلا انجام دادي بدتره

205
00:19:13,452 --> 00:19:16,913
توي کاميون بمون, باشه؟

206
00:19:21,960 --> 00:19:23,586
بابا تو دقيقاً مثل دايناسوري

207
00:19:23,587 --> 00:19:26,172
خوب من دارم بهت ميگم که اون بيرون پر از مرده

208
00:19:26,173 --> 00:19:28,215
مرد, نه اون پسرائي که باهاشون ميرم مدرسه

209
00:19:28,216 --> 00:19:30,509
خيله خب, مردا خوبه؟

210
00:19:30,510 --> 00:19:36,975
مردا, اين لباس تو براي اونها
حکم يک دعوتنامه براي سکسه, اين همه حرف منه

211
00:19:52,783 --> 00:19:55,409
دنبال چيزي ميگردي؟
خاليه

212
00:19:55,410 --> 00:19:58,162
اوه چطوري اين اتفاق افتاده؟

213
00:19:58,163 --> 00:20:02,291
خوب, ببين اين چطوره؟
اگه من لباسم روعوض کنم

214
00:20:02,292 --> 00:20:06,754
براي امشب 40 دلار بهم ميدي؟
اگه اين موضوع منو ياد مادرت نمي اندازه

215
00:20:06,755 --> 00:20:09,173
چطوره تو اوّل لباست رو عوض کني

216
00:20:09,174 --> 00:20:13,052
بعدش ما راجع به اون چهل دلار صحبت کنيم, خيله خب؟

217
00:20:41,999 --> 00:20:44,417
هي, هي

218
00:20:44,418 --> 00:20:47,879
در

219
00:20:58,098 --> 00:21:00,683
دوباره اون بگو, عوضي پولدار, ها ها

220
00:21:00,684 --> 00:21:04,145
بگو کون لقت

221
00:21:11,423 --> 00:21:14,640
اعلام خطر بي صدا

222
00:21:26,960 --> 00:21:30,421
تامي

223
00:21:31,673 --> 00:21:33,299
تامي چيه
هي تکون نخور

224
00:21:33,300 --> 00:21:35,885
نه نه
تکون نخور مرد

225
00:21:35,886 --> 00:21:39,680
چي ميخواي؟
کي ديگه توي اين خونه است؟

226
00:21:39,681 --> 00:21:41,974
هيچکس

227
00:21:41,975 --> 00:21:43,643
بابا

228
00:21:43,644 --> 00:21:44,977
تامي
مامان کجاست؟

229
00:21:44,978 --> 00:21:47,271
هان؟مامان کجاست؟

230
00:21:47,272 --> 00:21:49,106
همسر من مرده

231
00:21:49,107 --> 00:21:52,569
مارس, در

232
00:22:08,043 --> 00:22:11,880
تو بايد راست راستي به حرفاي داداشت گوش بدي

233
00:22:13,256 --> 00:22:14,966
لعنتي
دارين چيکار ميکنين؟

234
00:22:14,967 --> 00:22:16,968
مگه من بهت نگفتم بشين توي اون ماشين لعنتي

235
00:22:16,969 --> 00:22:23,266
دنيس, مرد حسابي تو نميتوني همچين کاري بکني
من بهت نگفته بودم از اسم لعنتي من استفاده نکني؟

236
00:22:23,934 --> 00:22:26,143
کليدا کجاست؟
کليدا؟

237
00:22:26,144 --> 00:22:28,104
کليداي اون ماشين لعنتي کجاست؟
توي دفترمه

238
00:22:28,105 --> 00:22:29,563
دفتر؟
برو راه بيفت جلو

239
00:22:29,564 --> 00:22:32,775
خيله خب
چيزي نيست

240
00:22:32,776 --> 00:22:36,237
من از لباست خوشم مياد

241
00:22:36,863 --> 00:22:40,241
کارول توي راهه تا جواب آژير خطر بي صدا رو بده

242
00:22:40,242 --> 00:22:42,910
ميگه جلوي درب خونه يک وانت مشکوک پارکه

243
00:22:42,911 --> 00:22:47,373
خيله خب براش چند نفر پشتيبان بفرست ببينه توي محل چه خبره

244
00:22:47,374 --> 00:22:51,628
بريستو مامور 23 و 29
مامور 15 تقاضاي کمک داره

245
00:22:52,546 --> 00:22:55,756
روئيز, کواکس شما اون بيرونيد؟

246
00:22:55,757 --> 00:23:00,011
بريستو مامور 23 و 29
مامور 15 تقاضاي کمک داره

247
00:23:00,012 --> 00:23:03,431
بريستو مامور 23و 29
مامور 15 تقاضاي پشتيباني داره

248
00:23:03,432 --> 00:23:06,642
لوئيز آدرس اون محل اعلام آژير کجاست؟
من خودم دارم ميرم چکش کنم

249
00:23:06,643 --> 00:23:09,228
بابا کليدارو بهشون بده
من دارم کليدارو بهشون ميدم عزيزم

250
00:23:09,229 --> 00:23:10,521
من فقط بايد مطمئن بشم

251
00:23:10,522 --> 00:23:13,649
اين ديگه چيه؟اين لعنتي ديگه چيه؟
زنگ درب جلوئيه

252
00:23:13,650 --> 00:23:15,610
اون يه پليسه دنيس, اون يه پليسه
لعنتي

253
00:23:15,611 --> 00:23:19,238
خيله خب چيزي نيست, من ميشناسمش, آروم باشيد
لعنتي, لعنتي, لعنتي, لعنتي

254
00:23:19,239 --> 00:23:21,574
چيزي نيست من ميتونم
دهن لعنتي تو ببند

255
00:23:21,575 --> 00:23:25,202
آروم باش, خيله خب
من ميتونم از همين جا با اون افسر پليس صحبت کنم

256
00:23:25,203 --> 00:23:31,918
ميتونم بهش بگم که همه چي مرتبه
بعدش اون ميره بعد از اون هم شما ميرين

257
00:23:40,636 --> 00:23:42,011
سلام؟

258
00:23:42,012 --> 00:23:46,474
عصر بخير من سرکار فلورس هستم
از اداره پليس بريستو کامينو

259
00:23:46,475 --> 00:23:49,518
ما براي اون آژير بي صداي شما اومديم
همه چيز اونجا مرتبه؟

260
00:23:49,519 --> 00:23:52,813
ببخشيد حتماً بايد ما اشتباهي
اون زنگ رو به صدا در آورده باشيم

261
00:23:52,814 --> 00:23:55,566
متوجه هستم قربان
اين اتفاقا هميشه مي افته

262
00:23:55,567 --> 00:23:58,110
اما يک وانت بي صاحب اون جلو توي خيابون شما هست

263
00:23:58,111 --> 00:23:59,487
ميتونين ببينين مال کيه؟

264
00:23:59,488 --> 00:24:03,282
نه اون بي صاحب نيست مال جوونيه
که اومده سيستم تهويه هوا رو درست کنه

265
00:24:03,283 --> 00:24:05,201
خوب من مطمئنم که همه چي روبراهه

266
00:24:05,202 --> 00:24:07,119
ميشه خواهش کنم شما بيائين بيرون؟

267
00:24:07,120 --> 00:24:11,123
يه چيزي بگو
سرکار پسر من تب داره

268
00:24:11,124 --> 00:24:14,126
يک پزشک پشت خط تلفنه
واقعا لازمه که من بيام اون پائين؟

269
00:24:14,127 --> 00:24:18,798
مامور 15 لطفاً جواب بده
مرکز بريستو من مأمور 15 هستم لطفاً جواب بديد

270
00:24:18,799 --> 00:24:22,301
کارول حواست باشه
اون وانت يک گزارش خلافي داره

271
00:24:22,302 --> 00:24:29,559
اون ماشين مظنون به يک مورد ماشين ربائي
در هفته گذشته توي منطقه والنسيا بوده

272
00:24:43,282 --> 00:24:47,035
مارس, لعنتي, لعنتي, لعنتي
گوه زدي به همه چي

273
00:25:00,674 --> 00:25:04,135
کثافت

274
00:25:04,511 --> 00:25:07,847
رمز سه
من زير آتش هستم, من زير آتش هستم

275
00:25:07,848 --> 00:25:10,266
برو بتمرگ روي کاناپه
من بايد روي اين مسئله فکر کنم مرد

276
00:25:10,267 --> 00:25:12,977
لعنت به اين کثافت
دنيس من يک سري رابط روي ميزم دارم

277
00:25:12,978 --> 00:25:15,354
براي وکيل ها وقاضي ها

278
00:25:15,355 --> 00:25:18,983
من ميتونم کمکت کنم که از اين مخمصه دربيائي دنيس
لعنتي اسم منو تکرار نکن

279
00:25:18,984 --> 00:25:21,694
نه, نه
دنيس, دنيس, دنيس

280
00:25:21,695 --> 00:25:23,112
بس کن

281
00:25:23,113 --> 00:25:27,074
بابا, نه بابا بيدارشو

282
00:25:27,075 --> 00:25:30,495
لعنت به تو

283
00:25:31,872 --> 00:25:34,123
فلورس تير خورده, فلورس تير خورده

284
00:25:34,124 --> 00:25:38,086
سرهاتون پائين, سرهاتون پائين من دارم ميام

285
00:25:43,550 --> 00:25:47,011
هکتور تو حالت خوبه؟
يا مسيح

286
00:25:50,599 --> 00:25:52,725
يا عيسي مسيح تو داري چيکار ميکني؟

287
00:25:52,726 --> 00:25:55,102
اونها سابقه ماشين تو در آوردن ميدونن که ما ماشين ميدزديم

288
00:25:55,103 --> 00:25:57,480
کثافت
توجه کنيد, اهالي داخل خونه

289
00:25:57,481 --> 00:26:01,400
من کلانتر تالي از اداره پليس بريستو کامينو هستم

290
00:26:01,401 --> 00:26:05,279
من ميخوام ماشينمو بيارم نزديک خونه
تا اون افسر زخمي رو ببرم

291
00:26:05,280 --> 00:26:09,617
من نميخوام بيام داخل خونه
تکرار ميکنم, من قصد ورود به خونه رو ندارم

292
00:26:09,618 --> 00:26:11,410
به من شليک نکنيد

293
00:26:11,411 --> 00:26:14,873
به سمت من شليک نکنيد

294
00:26:19,753 --> 00:26:21,671
کارول زود باش
دستت رو بده به من

295
00:26:21,672 --> 00:26:23,214
بگير منو زود باش

296
00:26:23,215 --> 00:26:26,092
بجنب دختر

297
00:26:26,093 --> 00:26:30,680
منو محکم بگير, محکم بگيرم

298
00:27:15,309 --> 00:27:18,770
هي

299
00:27:20,147 --> 00:27:25,234
خودتو جمع وجور کن
اينو بذار عقب يکي از ماشينها

300
00:27:25,235 --> 00:27:28,696
بجنب

301
00:27:34,911 --> 00:27:37,496
کلانتر گروه اي تي اي تا پانزده دقيقه ديگه ميرسن اونجا

302
00:27:37,497 --> 00:27:42,293
نماينده مأمور کاپيتان شو ميکره
مذاکره کننده هم ويل بکلره

303
00:27:42,294 --> 00:27:43,502
متشکرم لوئيز

304
00:27:43,503 --> 00:27:46,255
ماشين به اسم ماري آن کلي ثبت شده

305
00:27:46,256 --> 00:27:47,924
ما هنوز داريم دنبالش ميگرديم

306
00:27:47,925 --> 00:27:51,844
اما همسايشون گفت که اون با دو تا پسر نوجوانش
به نامهاي کوين و دنيس زندگي ميکنه

307
00:27:51,845 --> 00:27:57,809
همسايشون همينطور به ما گفته
که دنيس از دوران نوجواني سابقه داره

308
00:27:59,019 --> 00:28:00,353
شما ها بايد بريد زندان

309
00:28:00,354 --> 00:28:02,188
شما ها بايد برين زندان
بسه ديگه

310
00:28:02,189 --> 00:28:03,689
چرا تو ما رو به حال خودمون ول نميکني بري؟
ببندشون

311
00:28:03,690 --> 00:28:06,359
من نميدونم, يه چيزي اون بيرون پيدا کن

312
00:28:06,360 --> 00:28:08,110
ببندشون برو بالاي پله ها زود باش

313
00:28:08,111 --> 00:28:10,196
من پدرمو تنها نميذارم

314
00:28:10,197 --> 00:28:15,284
من حواسم بهش هست, يک کم يخ ميذارم روي سرش
شايد هم يک بالش براش آوردم

315
00:28:15,285 --> 00:28:18,204
چيزي نيست
زود باش راه بيفت

316
00:28:18,205 --> 00:28:21,666
راه بيفت

317
00:28:32,594 --> 00:28:33,886
بله؟

318
00:28:33,887 --> 00:28:40,185
حالا که تو گوشي رو برداشتي جواب ميدي
من فرض ميکنم که تو دنيس هستي

319
00:28:40,936 --> 00:28:43,813
من اينو به عنوان بله حساب ميکنم

320
00:28:43,814 --> 00:28:47,525
من جف تالي هستم, دنيس همراه با پليس محلي اينجائيم

321
00:28:47,526 --> 00:28:49,485
اونجا رئيس توئي؟

322
00:28:49,486 --> 00:28:52,321
آره من رئيسم

323
00:28:52,322 --> 00:28:53,739
خيله خب

324
00:28:53,740 --> 00:28:56,200
خوب پس تو ميتوني به من بگي
که کي به مأمور من شليک کرد

325
00:28:56,201 --> 00:29:01,463
تو بودي يا کوين؟
نه, نه اينو گردن ما ننداز

326
00:29:01,498 --> 00:29:04,500
من ميخوام با آقاي اسميت
براي يک دقيقه هم که شده صحبت کنم

327
00:29:04,501 --> 00:29:07,128
من ميخوام از زبون خودش بشنوم
که همه چي توي خونه مرتبه

328
00:29:07,129 --> 00:29:10,965
کون لق تو
اين بساط رو من راه انداختم

329
00:29:10,966 --> 00:29:13,092
تو با من صحبت کن
خيله خب دنيس

330
00:29:13,093 --> 00:29:15,428
تو اين بساط رو راه انداختي

331
00:29:15,429 --> 00:29:19,181
خوب پس به من بگو که تو اونجا رئيسي
پس مسئوليت اين مصيبت هم با توست, ميفهمي چي ميگم؟

332
00:29:19,182 --> 00:29:22,476
کون لقت
با من بازي نکن

333
00:29:22,477 --> 00:29:24,854
تو بايد برامون يک هليکوپتر تهيه کني
تا ما از اين مستراح بريم بيرون

334
00:29:24,855 --> 00:29:26,606
من فقط يک پليس محلي هستم دنيس

335
00:29:26,607 --> 00:29:29,358
يک هليکوپتر لعنتي براي من آماده ميکني
قبل از اينکه من شروع به کشتن اين بدبختا بکنم

336
00:29:29,359 --> 00:29:32,821
خونسرد باش دنيس, خونسرد باش

337
00:29:33,030 --> 00:29:36,032
هيچکس نميخواد صداي تير از توي اون خونه بلند بشه

338
00:29:36,033 --> 00:29:40,578
تو گفتي که تو نبودي که به مأمور من شليک کردي؟
خيله خب من حرفتو باور ميکنم

339
00:29:40,579 --> 00:29:43,289
اما هيچکس نميتونه بهت کمکي بکنه
اگه تو شروع کني به اذيت وآزار مردم

340
00:29:43,290 --> 00:29:46,917
تو ميفهمي؟
فقط هر چي خواستم به من بده

341
00:29:46,918 --> 00:29:51,214
من اون شخصي که بتونه اينکارو بکنه نيستم دنيس
خوب پس اون شخصش رو برام بيار

342
00:29:57,304 --> 00:30:00,139
لوئيز جواب بده
بگو رئيس

343
00:30:00,140 --> 00:30:03,684
تأئيد کن که همه خانواده اسميت توي اون خونه هستند

344
00:30:03,685 --> 00:30:07,564
به همراه دو نفر مظنون و يا شايدم سه نفر

345
00:30:17,824 --> 00:30:21,286
ميخواي يه پک بزني؟

346
00:30:25,499 --> 00:30:28,960
خيله خب

347
00:30:39,096 --> 00:30:42,098
از اينطرف نميشه بيرون رفت
ما از اينطرف هم نميتونيم بريم بيرون

348
00:30:42,099 --> 00:30:43,933
هي دنيس, دنيس
چيه؟

349
00:30:43,934 --> 00:30:45,184
دنيس
چيه؟

350
00:30:45,185 --> 00:30:47,812
اون پليسه, که مارس بهش تيراندازي کرد

351
00:30:47,813 --> 00:30:49,730
ميدوني چيه کوين؟
مارس براي خودش دليلي داشت

352
00:30:49,731 --> 00:30:50,690
دليل داشت؟
آره

353
00:30:50,691 --> 00:30:54,652
دنيس تو اين بابا رو فقط سه هفته است که ميشناسي
حالا هم اون به يک پليس شليک کرده

354
00:30:54,653 --> 00:30:56,362
تو فکر ميکني اين اشتباه کي بود کوين؟هان؟

355
00:30:56,363 --> 00:30:57,488
اون به يک پليس شليک کرد
هان

356
00:30:57,489 --> 00:31:00,908
شايد تو بايد ميموندي توي اون ماشين کوفتي
اگه گوش داده بودي ميتونستي به ما اخطار بدي

357
00:31:00,909 --> 00:31:07,624
تو ميتونستي بهشون دروغ بگي
يا يک کاري ديگه بکني بهتر از اين گوه کاري

358
00:31:11,336 --> 00:31:13,713
اينجا راهي نداره که بشه فرار کرد

359
00:31:13,714 --> 00:31:16,549
هي بچه ها بايد بيائيد اين رو ببينيد

360
00:31:16,550 --> 00:31:19,468
آشپزخونه, راه ورودي

361
00:31:19,469 --> 00:31:22,931
دفتر هم همينجاست

362
00:31:25,392 --> 00:31:28,853
دمت گرم بابا

363
00:31:34,693 --> 00:31:37,069
متأسفانه وضعيت گروگانگيري نامعلومه

364
00:31:37,070 --> 00:31:43,701
ما هيچ اطلاعات ديگه اي جز همين تصاويري که ميبينيد نداريم

365
00:31:59,593 --> 00:32:03,054
کونکش هاي پولدار

366
00:32:16,193 --> 00:32:18,778
نه, نه, نه, نه, نه, نه

367
00:32:18,779 --> 00:32:22,240
اين که بد شد, نه اين خيلي بد شد

368
00:32:34,920 --> 00:32:38,381
کونکش هاي پولدار

369
00:32:47,933 --> 00:32:51,394
برش گردون سر جاش

370
00:32:52,562 --> 00:32:54,814
کلاستروفوبيک
گائيده فوبيک

371
00:32:54,815 --> 00:32:58,276
مارس, مارس, کوين

372
00:33:05,993 --> 00:33:09,454
اين لعنتي هارو ببينيد

373
00:33:49,202 --> 00:33:56,209
سلام من والتر اسميت هستم شما با پيغام گير صوتي من تماس گرفته ايد
لطفاً پيغام خود را بگذاريد

374
00:34:02,507 --> 00:34:05,843
ما به مشکل برخورديم
من نميتونم حسابدار رو پيدا کنم

375
00:34:05,844 --> 00:34:08,220
ميدونم, من دارم اونو توي تلويزيون ميبينم

376
00:34:08,221 --> 00:34:11,849
ما بايد يک جوري اين وضعيت رو کنترل کنيم
ما تا زمان تحويل نه ساعت وقت داريم

377
00:34:11,850 --> 00:34:13,976
بريستو کامينو يک ايستگاه خيلي کوچيک پليس داره

378
00:34:13,977 --> 00:34:17,313
براي همين ما از کلانتري ونتوراکانتي درخواست کمک کرديم

379
00:34:17,314 --> 00:34:18,731
که به زودي اينجا خواهند بود

380
00:34:18,732 --> 00:34:20,316
رئيس ما متوجه شديم که يکي از افسراتون مرده

381
00:34:20,317 --> 00:34:22,443
ميشه بس کني؟
ما بايد به بابا کمک کنيم

382
00:34:22,444 --> 00:34:25,988
خفه شو, تلويزيون رو ببين
اونا پليسن خيله خب, خودشون کمک ميکنند

383
00:34:25,989 --> 00:34:27,907
ما بايد اين چسب رو ببريم
خفه شو

384
00:34:27,908 --> 00:34:31,827
با همديگه قل ميخوريم, خيله خب؟
ميريم زير تخت, شايد زير تخت چيزي پيدا کرديم

385
00:34:31,828 --> 00:34:35,247
زير تخت من؟اونجا چي ميتوني پيدا کني؟
قليون تو, ميتونيم بشکونيمش

386
00:34:35,248 --> 00:34:38,835
چي؟
تو تمام اتاق منو گشتي؟

387
00:34:42,923 --> 00:34:45,591
يالا عجله کن, زودتر تو بايد يک کاري بکني
دارم سعي خودمو ميکنم

388
00:34:45,592 --> 00:34:47,093
صبر کن, شششش

389
00:34:47,094 --> 00:34:49,262
خداي من, شما بچه ها دارين چيکار ميکنين؟
شما صداشو نشنيدين؟

390
00:34:49,263 --> 00:34:50,763
خيله خب, بجنب شروع کن با من به دعوا کردن

391
00:34:50,764 --> 00:34:53,266
بسه ديگه جيغ نکش موش کوچولو
کمک, کمک

392
00:34:53,267 --> 00:34:56,644
خداي من, شما منو مسخره کردين؟
منو مسخره کردين؟

393
00:34:56,645 --> 00:34:59,814
اون بچه, دستشو باز کن, بازش کن
يه بچه پانزده کيلوئي ما رو مسخره کرده

394
00:34:59,815 --> 00:35:03,109
منو مسخره کردي؟دوباره ببندش خيله خب؟
اونو توي اتاق خودش ببندش

395
00:35:03,110 --> 00:35:06,028
محض رضاي خدا کارتو درست انجام بده
يک کارو درست انجام بده خواهش ميکنم

396
00:35:06,029 --> 00:35:07,280
تو دختره رو بگير
اين جاش درسته

397
00:35:07,281 --> 00:35:10,742
بدون گند زدن کارتو انجام بده

398
00:35:13,287 --> 00:35:16,748
با داداشم چيکار کردين؟

399
00:35:16,873 --> 00:35:19,834
نگرانش نباش

400
00:35:19,835 --> 00:35:22,670
ميتوني؟

401
00:35:22,671 --> 00:35:25,131
نه

402
00:35:25,132 --> 00:35:27,133
اسم من مارشاله

403
00:35:27,134 --> 00:35:29,385
اسم تو چيه؟

404
00:35:29,386 --> 00:35:31,971
جنيفر

405
00:35:31,972 --> 00:35:35,433
خواهش ميکنم

406
00:35:43,775 --> 00:35:47,237
بفرما

407
00:36:17,768 --> 00:36:21,646
وضعيت تحت کنترله

408
00:36:22,856 --> 00:36:26,818
جف تالي رئيس پليس

409
00:37:51,403 --> 00:37:54,155
هنوز هليکوپتر رو نخواستن؟
فقط همون اول گفتن

410
00:37:54,156 --> 00:37:56,616
ممکنه يک واعظ يا کشيش اون بالا لازم باشه

411
00:37:56,617 --> 00:38:00,078
مثل دوچرخه سواريه مگه نه؟

412
00:38:00,203 --> 00:38:02,538
ميخواي باهاش حرف بزني؟
رابي

413
00:38:02,539 --> 00:38:06,000
هنوز اون خط مخصوص رو برام نگرفتي؟

414
00:38:07,085 --> 00:38:09,837
تو دلتنگ لس آنجلس شدي؟

415
00:38:09,838 --> 00:38:13,675
پنج دقيقه
تيم شناسائي پنج دقيقه

416
00:38:16,303 --> 00:38:19,764
شماره گيري سريع يک؟
آره

417
00:38:24,603 --> 00:38:27,521
بله؟
دنيس من جف تالي هستم

418
00:38:27,522 --> 00:38:31,734
ميخوام تو رو با ويل بکلر از کلانتري مرکزي آشنا کنم

419
00:38:31,735 --> 00:38:33,986
آماده اي باهاش صحبت کني؟

420
00:38:33,987 --> 00:38:36,614
اين همون شخصه؟

421
00:38:36,615 --> 00:38:40,368
آره دنيس, اين همون شخصه

422
00:38:40,369 --> 00:38:42,119
گوشي دستت

423
00:38:42,120 --> 00:38:45,582
موفق باشي, همين اطراف ميبينمت

424
00:38:49,127 --> 00:38:51,921
کاپيتان شوميکر؟
کاپيتان؟

425
00:38:51,922 --> 00:38:53,506
از اينکه اومدين ممنونم
متشکرم جف

426
00:38:53,507 --> 00:38:57,552
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
باشه

427
00:39:35,465 --> 00:39:38,175
وضعيت گروگان گيري هنوز نامعلومه

428
00:39:38,176 --> 00:39:42,763
خوب جيم وضعيت هنوز يک کم پيچيده است
اما چيزهائي که ميدونيم در حال حاضر اينها هستند

429
00:39:42,764 --> 00:39:47,059
يک افسر پليس امروز تيرخورد و کشته شد

430
00:39:47,060 --> 00:39:49,395
سلام در چه حالي؟
منم

431
00:39:49,396 --> 00:39:52,189
شما الان توي خونه اين؟

432
00:39:52,190 --> 00:39:54,900
در حقيقت ما هنوز توي خونه تو هستيم

433
00:39:54,901 --> 00:39:58,321
بعد از رفتن تو من وآماندا دوباره با هم دعوامون شد

434
00:39:58,322 --> 00:40:02,950
اون تلويزيون رو روشن کرد
ما همه جريان رو ديديم

435
00:40:02,951 --> 00:40:05,369
خوب

436
00:40:05,370 --> 00:40:07,913
من انداختمش گردن کلانتري کانتي ديگه ربطي به من نداره

437
00:40:07,914 --> 00:40:12,418
ببين ميدونم سرت شلوغه
ولي ميتوني براي چند دقيقه تعطيلش کني؟

438
00:40:12,419 --> 00:40:15,588
فکر ميکنم بتونم, آره

439
00:40:15,589 --> 00:40:18,466
من بايد برم خونه کارول

440
00:40:18,467 --> 00:40:20,718
اون يه بچه داشت

441
00:40:20,719 --> 00:40:23,262
اينکه تقصير تو نبود که اون کشته شد جف

442
00:40:23,263 --> 00:40:26,599
ميدوني؟

443
00:40:26,600 --> 00:40:29,852
اين اشتباه تو نبود

444
00:40:29,853 --> 00:40:33,314
آره

445
00:40:35,233 --> 00:40:40,196
خوب دعواتون سر چي بود؟
اوه خودت ميدوني هميشه سر چي دعوامون ميشه

446
00:40:40,197 --> 00:40:42,865
اون ميترسه که ما از هم طلاق بگيريم

447
00:40:42,866 --> 00:40:46,035
تو چي فکر ميکني جين؟

448
00:40:46,036 --> 00:40:48,829
تو فکر ميکني ما بايد از هم جدا بشيم؟

449
00:40:48,830 --> 00:40:52,124
نه
خوبه, منم همين فکرو ميکنم

450
00:40:52,125 --> 00:40:56,712
خوب پس کمي ديگه ميبينمت
خيله خب

451
00:40:56,713 --> 00:40:58,631
به آماندا سلام برسون
باشه

452
00:40:58,632 --> 00:41:02,093
خيله خب
دوستت دارم

453
00:41:25,951 --> 00:41:29,412
رانندگيتو بکن

454
00:43:02,547 --> 00:43:06,717
ميدونم که ترسيدي
ولي تا زماني که تو کار احمقانه اي ازت سر نزده

455
00:43:06,718 --> 00:43:10,764
ما هيچ آسيبي بهت نميرسونيم
فهميدي؟

456
00:43:11,598 --> 00:43:13,933
شما چي ميخواين؟

457
00:43:13,934 --> 00:43:19,522
ميخوام که دستاتو بچسبوني به سقف اتومبيل

458
00:43:32,035 --> 00:43:35,497
ببخشيد

459
00:43:36,623 --> 00:43:44,005
حالا ميشه خواهش کنم
دست چپت رو بذاري روي فرمون؟

460
00:43:48,468 --> 00:43:51,053
حالا دست راستت رو بده به من

461
00:43:51,054 --> 00:43:54,516
خوبه

462
00:43:55,642 --> 00:43:58,185
خوبه

463
00:43:58,186 --> 00:44:01,355
خوب حالا اون که پشت سرته تو رو نگه ميداره

464
00:44:01,356 --> 00:44:06,402
خواهش ميکنم تقلا نکن
براي خودت خوبه

465
00:44:11,658 --> 00:44:15,286
چشمهات روي آينه عقب باشه

466
00:44:17,164 --> 00:44:20,792
بابا
جين, آماندا

467
00:44:35,849 --> 00:44:39,310
ميدونم, ميدونم, ميدونم

468
00:44:39,686 --> 00:44:42,355
اما حداقل اونها زنده اند

469
00:44:42,356 --> 00:44:47,152
از اين به بعد هر اتفاقي که براي اونها بيفته مقصرش توئي

470
00:44:49,071 --> 00:44:52,198
ميتونيم تو رو ول کنيم بري؟

471
00:44:52,199 --> 00:44:55,660
ميتوني آروم باشي؟

472
00:45:00,040 --> 00:45:03,501
خوبه, خوبه

473
00:45:06,713 --> 00:45:12,468
خوب حالا به من گوش کن
ميخوام برگردي خونه والتر اسميت

474
00:45:12,469 --> 00:45:18,057
يه دي وي دي توي خونه والتر اسميت هست
که ميخوام برام بياريش

475
00:45:18,058 --> 00:45:19,725
من ديگه اونجا مسئوليتي ندارم

476
00:45:19,726 --> 00:45:25,022
تو دوباره بايد فرماندهي رو پس بگيري
تا افراد من کارشون راتمام کنند

477
00:45:25,023 --> 00:45:28,859
تو نبايد اجازه بدي کسي به اون خونه وارد
و يا ازش خارج بشه

478
00:45:28,860 --> 00:45:31,445
تا اينجاش با من موافقي؟

479
00:45:31,446 --> 00:45:34,573
من چطور اين کارو بکنم؟

480
00:45:34,574 --> 00:45:39,913
تو, تو جف تالي معروف هستي

481
00:45:40,289 --> 00:45:44,792
ده سال در سوات بودي
هفت سال مرکز مذاکره گروگانگيري بودي

482
00:45:44,793 --> 00:45:48,213
فکرش رو بکن

483
00:45:50,132 --> 00:45:55,886
وقتي اين تلفن سفيد زنگ بزنه من هستم
با دستور العملهاي بعدي

484
00:45:55,887 --> 00:46:00,099
اگه حتي يک ذره از نقشه منحرف بشي

485
00:46:00,100 --> 00:46:03,185
من همسرت رو ميکشم

486
00:46:03,186 --> 00:46:06,648
بعدش من دخترت رو ميکشم

487
00:46:07,274 --> 00:46:12,153
اما وقتي من چيزي رو که خواستم گير آوردم
تو هم خانوادت رو پس ميگيري

488
00:46:15,198 --> 00:46:17,617
بفرما

489
00:46:17,618 --> 00:46:21,954
حالا صبر کن تا ون بره
قبل از اون دستهات رو باز نکن

490
00:46:21,955 --> 00:46:25,416
بذار ببريمش خونه تالي

491
00:47:24,851 --> 00:47:27,853
بله؟
ما يک پسر بچه پشت خط داريم

492
00:47:27,854 --> 00:47:30,523
که ميگه اسمش تامي اسميته

493
00:47:30,524 --> 00:47:32,400
من ميخواستم وصلش کنم به کلانتر

494
00:47:32,401 --> 00:47:36,153
اما اون گفت که تو رو توي تلويزيون ديده
و ميخواد باهات صحبت کنه

495
00:47:36,154 --> 00:47:39,031
خيله خب لوئيز اونو وصلش کن
گوشي دستت

496
00:47:39,032 --> 00:47:42,535
تو اون مرد توي تلويزيون هستي؟
آره تامي من همون مرد توي تلويزيون هستم

497
00:47:42,536 --> 00:47:44,620
اون پسره که اسمش دنيسه باباي منو زد و حالا اون

498
00:47:44,621 --> 00:47:47,331
آروم باش, آروم باش, آروم باش تامي, آروم

499
00:47:47,332 --> 00:47:49,208
من واقعا ًترسيدم و تو بايد بهمون کمک کني

500
00:47:49,209 --> 00:47:52,295
آروم باش و سخت نگير

501
00:47:52,296 --> 00:47:54,088
پدرت تير خورده؟

502
00:47:54,089 --> 00:47:56,882
دنيس با ته تفنگش چند بار کوبوند توي سرش

503
00:47:56,883 --> 00:47:58,843
اون باباي منو زد
تامي, تامي, تامي

504
00:47:58,844 --> 00:48:01,804
اون به يک دکتر نياز داره
سعي کن که آروم صحبت کني خيله خب؟

505
00:48:01,805 --> 00:48:03,514
فقط خونسرديت رو حفظ کن
خيله خب

506
00:48:03,515 --> 00:48:06,142
خيله خب آيا تو جاي امني هستي؟

507
00:48:06,143 --> 00:48:09,604
من توي اتاق خوابم
اونا فکر ميکنن که منو بستن ولي من خودمو باز کردم

508
00:48:09,605 --> 00:48:13,774
صبر کن ببينم تامي
از کجا ميدوني که اونا صداتو نميشنون؟

509
00:48:13,775 --> 00:48:17,278
چون که من دارم اونارو توي کانال امنيتي خونمون ميبينمشون

510
00:48:17,279 --> 00:48:20,031
هر چي که ميتوني توي اون تلويزيون ببيني برام تعريف کن

511
00:48:20,032 --> 00:48:22,116
من دنيس رو ميبينم

512
00:48:22,117 --> 00:48:24,452
کوين رو ميبينم

513
00:48:24,453 --> 00:48:26,245
من درختها رو ميبينم

514
00:48:26,246 --> 00:48:29,707
من مرداي مسلح رو ميبينم

515
00:48:30,167 --> 00:48:32,752
من اون پسره, مارس رو ميبينم

516
00:48:32,753 --> 00:48:36,214
صبر کن ببينم تامي

517
00:48:37,633 --> 00:48:39,842
درباره مارس برام بگو

518
00:48:39,843 --> 00:48:42,303
کاپيتان شوميکر؟
يه زاويه هوائي برام گير بيار

519
00:48:42,304 --> 00:48:43,387
من شوميکر هستم

520
00:48:43,388 --> 00:48:45,264
اونها شما را از توي دوربينهاي امنيتي بيرون ميبينند

521
00:48:45,265 --> 00:48:46,057
کاپيتان تالي؟

522
00:48:46,058 --> 00:48:48,225
مظنون هاي داخل خونه دارن شما را ميبينند

523
00:48:48,226 --> 00:48:50,978
اونها هر حرکتي که شما بکنيد رو ميبينند
تو اين اطلاعات رو از کجا بدست اوردي؟

524
00:48:50,979 --> 00:48:57,026
من اگه جاي شما بودم به اين فکر ميکردم
که با اين اطلاعات چيکار بکنم

525
00:48:59,029 --> 00:49:02,490
مايکي, آره منم, به من گوش کن

526
00:49:03,325 --> 00:49:04,951
بله رئيس

527
00:49:04,952 --> 00:49:07,828
آره تيراندازها دارن جاهاشون را تغيير ميدن

528
00:49:07,829 --> 00:49:10,456
لوئيز, لوئيز, جواب بده

529
00:49:10,457 --> 00:49:12,959
زود باش لوئيز اون خط چي شد؟
من قفل شدم

530
00:49:12,960 --> 00:49:15,127
اون يک خط ويژه است
رئيس نميذارن من قطعش کنم

531
00:49:15,128 --> 00:49:17,797
تلفن والتر اسميت چطور؟
اونو ميتوني بگيري؟

532
00:49:17,798 --> 00:49:20,049
اوه, بله, بله, گرفتمش

533
00:49:20,050 --> 00:49:23,636
خيله خب برو
شمارش اينه 805459

534
00:49:23,637 --> 00:49:27,765
دنيس ميدوني من چي شنيدم؟
شنيدم که بابات واقعاً يک آدم تخم حروم بوده

535
00:49:27,766 --> 00:49:29,558
نه, ما کارمون تمامه, خيله خب؟

536
00:49:29,559 --> 00:49:32,812
تمام چيزي که من ميخوام يک هليکوپتر لعنتيه
که ما رو از اين منطقه تخمي ببره بيرون

537
00:49:32,813 --> 00:49:34,146
شنيدي مخ گائيده؟

538
00:49:34,147 --> 00:49:37,609
دنيس گوش بده من

539
00:49:42,572 --> 00:49:44,991
سلام من مالتر اسميت هستم
شما با پيغام گير صوتي من تماس گرفتين

540
00:49:44,992 --> 00:49:48,453
کثافت
لطفاً پيغامتون رو بذاريد

541
00:49:51,248 --> 00:49:54,751
زود باش دنيس, گوشي روبردار

542
00:50:15,230 --> 00:50:18,691
اون هنوز زنگ ميزنه

543
00:50:36,376 --> 00:50:39,045
بله؟
دنيس من کلانتر جف تالي هستم

544
00:50:39,046 --> 00:50:42,882
به من گوش کن, تلويزيون امنيتي رو نگاه کن

545
00:50:42,883 --> 00:50:44,258
دنيس صدامو ميشنوي؟

546
00:50:44,259 --> 00:50:46,886
آره من نميدونم تو داري راجع به چي صحبت ميکني

547
00:50:46,887 --> 00:50:48,679
به جهنم که نميدوني, خفه شو و به من گوش بده

548
00:50:48,680 --> 00:50:52,558
فقط به تلويزيون نگاه کن
فقط حواست به دوربينهاي بيروني باشه

549
00:50:52,559 --> 00:50:54,226
آره, خوب قراره من چي ببينم؟
خفه شو

550
00:50:54,227 --> 00:50:57,396
کون بي صاحبت رو بذار زمين
و فقط به اون دوربينهاي امنيتي بيرون نگاه کن دنيس

551
00:50:57,397 --> 00:51:00,859
دارم نگاه ميکنم, خيله خب, دارم نگاه ميکنم

552
00:51:03,070 --> 00:51:05,571
چي؟

553
00:51:05,572 --> 00:51:09,033
چي؟
اونا دارن چيکار ميکنن؟

554
00:51:10,661 --> 00:51:13,496
چي؟
با من صحبت کن دنيس

555
00:51:13,497 --> 00:51:17,249
آره, آره من اينجام
به من گوش بده, به من به دقت گوش بده

556
00:51:17,250 --> 00:51:19,418
برنامه کلانتر اينه که تو رو بکشه

557
00:51:19,419 --> 00:51:20,962
اونا اول به دوربينهاي بيرون شليک ميکنن

558
00:51:20,963 --> 00:51:22,880
بعدش هم به خودت شليک ميکنن
صحبت من واضحه؟

559
00:51:22,881 --> 00:51:25,341
داري راجع به چي حرف ميزني؟
من دارم سعي ميکنم که جون تو رو نجات بدم

560
00:51:25,342 --> 00:51:29,804
من نميفهمم چرا
خفه شو, من دارم سعي ميکنم جونت رو نجات بدم

561
00:51:29,805 --> 00:51:31,931
اما تو که گفتي اون شخص نيستي

562
00:51:31,932 --> 00:51:33,766
طرف تو منم دنيس

563
00:51:33,767 --> 00:51:37,228
طرف تو منم

564
00:51:47,781 --> 00:51:50,366
گروهبان نيروهات رو پنجاه يارد بکش عقب

565
00:51:50,367 --> 00:51:52,618
صبر کن بينم تو که مسئوليت کارو واگذار کردي

566
00:51:52,619 --> 00:51:54,453
دوباره مسئوليت رو پس ميگيرم
منتظر چي هستي؟

567
00:51:54,454 --> 00:51:56,622
موافق نيستم
تو نميتوني به افراد من دستور بدي

568
00:51:56,623 --> 00:51:59,458
ده دقيقه پيش تو با من تماس گرفتي
و گفتي که دوربينهارو با تير بزنم و حالا

569
00:51:59,459 --> 00:52:02,795
تو دوربينهارو با تير زدي؟

570
00:52:02,796 --> 00:52:06,465
من يک همچين اطلاعات مهمي بهت ميدم
و تو ميشاشي بهش

571
00:52:06,466 --> 00:52:08,551
من بعد از اينکه تو مسئوليت رو رد کردي
ديگه کنار نميکشم

572
00:52:08,552 --> 00:52:09,760
اين شهر منه
کاپيتان شوميکر؟

573
00:52:09,761 --> 00:52:11,304
من تو رو به قلمرو خودم دعوت کردم

574
00:52:11,305 --> 00:52:14,473
دنيس ميگه که به هيچ وجه به من اعتماد نداره

575
00:52:14,474 --> 00:52:16,976
ميگه اگه با تالي صحبت نکنه گروگانهارو با تير ميزنه

576
00:52:16,977 --> 00:52:19,353
همين حالا

577
00:52:19,354 --> 00:52:21,522
اسم اون کسي که توي خونه تيراندازي کرده مارسه

578
00:52:21,523 --> 00:52:23,774
شايد بخواي توي اطلاعاتت دنبالش بگردي

579
00:52:23,775 --> 00:52:26,152
سئوال بعديت
اينه که تو اين اطلاعات رو از کجا بدست آوردي؟

580
00:52:26,153 --> 00:52:31,908
اون پسر کوچولو با موبايل خواهرش
از توي خونه با من تماس گرفت

581
00:52:43,795 --> 00:52:47,257
رئيس

582
00:52:48,508 --> 00:52:51,970
رئيس؟
تو حالت خوبه؟

583
00:52:52,179 --> 00:52:55,640
برگرد برو اون بالا بچه

584
00:53:17,829 --> 00:53:20,331
سلام دنيس من جف تالي هستم
همه توي اون خونه حالشون خوبه؟

585
00:53:20,332 --> 00:53:26,379
ما اينجا داريم خسته ميشيم مرد
ميدونم, ميدونم من دارم سعي ميکنم که کمکتون کنم

586
00:53:27,464 --> 00:53:30,132
دنيس من واقعاً بايد با والتر اسميت صحبت کنم

587
00:53:30,133 --> 00:53:33,595
اسميت نميتونه حرف بزنه

588
00:53:34,721 --> 00:53:38,683
اسميت حرف نميزنه چون تو بهش اجازه نميدي

589
00:53:38,684 --> 00:53:41,227
يا اينکه به خاطر اينکه نميتونه حرف بزنه؟
تقصير من نبود

590
00:53:41,228 --> 00:53:43,896
من قبلا ًمردم رو از اين محکمتر هم زدم

591
00:53:43,897 --> 00:53:45,356
ميدونم, درکت ميکنم

592
00:53:45,357 --> 00:53:47,733
تو اونجا تحت فشار زيادي هستي

593
00:53:47,734 --> 00:53:51,779
اما بجنب پسر
من ميخوام تو رو نجاتت بدم وخودت هم اينو ميدوني

594
00:53:51,780 --> 00:53:56,200
همه تقاضاي منم اينه که کمک کني جونش رو نجات بدم

595
00:53:56,201 --> 00:53:59,662
زود باش

596
00:54:04,376 --> 00:54:06,836
اون ميخواد که پيرمرده رو بديم بره

597
00:54:06,837 --> 00:54:08,754
آره, آره

598
00:54:08,755 --> 00:54:12,758
اين دست خودته
آره فکر خوبيه

599
00:54:12,759 --> 00:54:16,721
اين حرکت عاقلانه اي نيست
ما اطلاعات کافي نداريم

600
00:54:16,722 --> 00:54:18,431
ببين من ميخوام کمک کنم

601
00:54:18,432 --> 00:54:21,767
اما نميذارم کاري کني که اونا افراد منو ببندن به گلوله

602
00:54:21,768 --> 00:54:25,605
تو ميخواي به من کمک کني؟
چراغارو خاموش کن

603
00:54:26,440 --> 00:54:29,901
اون پرنده رو از اينجا ببرش

604
00:54:31,820 --> 00:54:35,281
خواهش ميکنم

605
00:54:41,079 --> 00:54:45,333
مايکي من دوباره پست فرماندهي رو دست گرفتم
ميتوني بيائي اين بالا؟

606
00:54:45,334 --> 00:54:48,794
من همه اين قوانين رو براي خاطر يکي ميشکنم

607
00:54:48,795 --> 00:54:52,632
خوب حالا که دنيس نميخواد با من ارتباطي داشته باشه
اگه تو تير بخوري همه ما

608
00:54:52,633 --> 00:54:56,094
ويل من دارم سعي ميکنم يک زندگي رو نجات بدم

609
00:54:56,129 --> 00:54:58,596
ميدونم فرمانده

610
00:54:58,597 --> 00:55:01,265
توي اورژانس کي رو داريم مايکي؟
ما اونجا هفت تا يونيت داريم

611
00:55:01,266 --> 00:55:03,184
اسم بگو مايکي, اسم بگو
خوب

612
00:55:03,185 --> 00:55:06,562
خوب اونجا هافمن هست, لاتونا هستش
رايدلي, جکسون

613
00:55:06,563 --> 00:55:10,191
رايدلي, به رايدلي بگو بياد اينجا, بهش بگو لخت بشه

614
00:55:10,192 --> 00:55:11,567
خيله خب
خودت هم همينطور

615
00:55:11,568 --> 00:55:14,153
صبر کن ببينم

616
00:55:14,154 --> 00:55:17,782
منم همينطور چي؟
لخت شو, بايد رانندگي کني

617
00:55:26,750 --> 00:55:31,253
تک تيرانداز شماره يک به مرکز
آمبولانس 20 ياردي دروازه است

618
00:55:31,254 --> 00:55:34,716
هيچ کاري نکن

619
00:56:01,535 --> 00:56:04,996
آه کثافت

620
00:56:23,098 --> 00:56:26,559
بجنب

621
00:56:29,438 --> 00:56:32,732
اون بيهوشه بيا بذاريمش روي برانکارد تا ببريمش

622
00:56:32,733 --> 00:56:34,567
خيله خب با شماره سه, حاضري؟
آره

623
00:56:34,568 --> 00:56:37,236
يک, دو

624
00:56:37,237 --> 00:56:40,698
سه

625
00:56:51,960 --> 00:56:55,421
بنگ

626
00:57:02,095 --> 00:57:05,557
بجنب

627
00:57:07,309 --> 00:57:10,770
برو مايکي, برو

628
00:57:22,491 --> 00:57:24,784
مايکي همونجا وايسا
چيه فرمانده

629
00:57:24,785 --> 00:57:28,246
اون آمبولانس لعنتي رو نگهش دار

630
00:57:28,914 --> 00:57:31,624
همه حالشون خوبه؟
جف داري چيکار ميکني؟

631
00:57:31,625 --> 00:57:33,459
ما بايد اونو بيدارش کنيم
چي؟

632
00:57:33,460 --> 00:57:35,086
ما بايد اونو بيدارش کنيم و تو بايد اينکارو بکني

633
00:57:35,087 --> 00:57:38,130
اون حالش بده, توي کماست
ممکنه ضربه مغزي شده باشه

634
00:57:38,131 --> 00:57:39,632
ما ميريم بيمارستان
بيدارشو

635
00:57:39,633 --> 00:57:41,050
هي جف
بيدارشو اسميت

636
00:57:41,051 --> 00:57:43,177
چه غلطي داري ميکني؟
اون دستاي لعنتي تو از من بکش

637
00:57:43,178 --> 00:57:44,428
تو ميخواي من اينو گزارش کنم؟
آره ميخواي؟

638
00:57:44,429 --> 00:57:47,014
من اينو توي گزارش مينويسم
لعنت بهش

639
00:57:47,015 --> 00:57:50,059
بهش يک داريو استشمامي بده
بهش اپي نفرين تزريق کن

640
00:57:50,060 --> 00:57:52,687
من براي يک دقيقه هم که شده بهش احتياج دارم
بايد يک سئوال ازش بپرسم

641
00:57:52,688 --> 00:57:55,606
اون نميتونه جواب تو رو بده

642
00:57:55,607 --> 00:57:57,775
پس دارو بهش بده

643
00:57:57,776 --> 00:58:01,237
من به اين مرد نميتونم چيزي تزريق کنم

644
00:58:02,072 --> 00:58:04,156
جف, جف

645
00:58:04,157 --> 00:58:07,910
تفنگت رو بردار
تفنگت رو بردار و به من شليک کن

646
00:58:07,911 --> 00:58:10,830
لعنت به تو, من به کمکت احتياج دارم
ميخواي اونو بکشي؟

647
00:58:10,831 --> 00:58:15,543
باشه بکشش
بجنب, زود باش تو همينو ميخواي؟

648
00:58:15,544 --> 00:58:18,087
من به کمک تو احتياج دارم باب

649
00:58:18,088 --> 00:58:20,840
نه جف, نه

650
00:58:20,841 --> 00:58:24,302
کاري که تو ميکني ميتونه اين مرد رو بکشه

651
00:58:25,012 --> 00:58:28,473
لعنتي

652
00:58:32,811 --> 00:58:35,896
تصاويري که شما ميبينيد همين چند دقيقه پيش گرفته شده اند

653
00:58:35,897 --> 00:58:38,566
ما هنوز دقيقا ًنميدونيم گروگان آزاد شده کدوم يکيه

654
00:58:38,567 --> 00:58:40,484
اما اونطور که به نظر ميرسه يک مرد بالغه

655
00:58:40,485 --> 00:58:43,404
اگه منابع ما درست باشه اون بايد والتر اسميت باشه

656
00:58:43,405 --> 00:58:45,197
صاحب خونه

657
00:58:45,198 --> 00:58:47,575
اسميت در راه بيمارستانه

658
00:58:47,576 --> 00:58:49,368
اسميت منو نگران ميکنه

659
00:58:49,369 --> 00:58:51,454
اون ميدونه که اوضاع خونش چندان مساعد نيست
اميدواريم حالش خوب بشه

660
00:58:51,455 --> 00:58:54,373
خودمون هم همينطور
اگه اون دي وي دي رو بدست نياريم

661
00:58:54,374 --> 00:58:56,959
ما اون حسابدار رو زنده نياز داريم

662
00:58:56,960 --> 00:59:01,672
خوب چند نفر رو اطرافش بذار
و مطمئن شو که گمش نميکنيم

663
00:59:01,673 --> 00:59:05,343
ساعت ملاقات ديگه تمامه

664
00:59:05,510 --> 00:59:08,972
ترياژ

665
00:59:10,349 --> 00:59:15,728
يکي جلوي گيت اطلاعات داره سراغ والتر اسميت رو ميگيره

666
00:59:17,314 --> 00:59:20,775
بفرمائيد

667
00:59:20,817 --> 00:59:24,946
من بايد بدونم که آيا شما يکي از اعضاي خانواده والتر اسميت هستين؟

668
00:59:24,947 --> 00:59:29,075
متأسفم من فقط اجازه دارم به اطلاع شما برسونم که
آقاي اسميت به محض ورود به بيمارستان فوت کردند

669
00:59:29,076 --> 00:59:32,662
و اگه سئوال ديگه اي داريد
بايد فردا صبح از دفتر ايالتي بپرسيد

670
00:59:32,663 --> 00:59:35,706
اگه دوست داشته باشيد من ميتونم

671
00:59:35,707 --> 00:59:39,169
الو؟

672
01:00:15,580 --> 01:00:17,748
کثافت

673
01:00:17,749 --> 01:00:20,543
تو خوبي؟
نه بابا خوب نيستم جف

674
01:00:20,544 --> 01:00:24,630
اين مرد نياز به بيمارستان داره
لعنت به تو مرد اينجا چه خبره؟

675
01:00:24,631 --> 01:00:28,134
اين فقط جون اون نيست که داري نجات ميدي

676
01:00:33,682 --> 01:00:40,688
دست به بي سيم نزن
اگه با من کار داشتي به موبايلم زنگ بزن

677
01:00:47,112 --> 01:00:48,946
چي؟
مگه من بهت نگفتم

678
01:00:48,947 --> 01:00:51,365
نه کسي وارد خونه بشه و نه کسي ازش خارج بشه

679
01:00:51,366 --> 01:00:52,950
حالا اسميت مرده

680
01:00:52,951 --> 01:00:56,495
مرگ و زندگي اسميت چه فرقي به حال تو داره؟
تو گفتي که اون دي وي دي رو ميخواي

681
01:00:56,496 --> 01:01:01,667
احمق لعنتي تو منظر آدماي من ميموني
وگرنه من قلب دخترت رو از سينش بيرون ميکشم

682
01:01:01,668 --> 01:01:04,045
کون لقت

683
01:01:04,046 --> 01:01:06,964
اصلاً برو خانواده منو بکش

684
01:01:06,965 --> 01:01:08,633
منم بکش

685
01:01:08,634 --> 01:01:11,260
ولي قبل از اينکه تو اينکارو بکني
من وارد خونه اسميت ميشم

686
01:01:11,261 --> 01:01:14,096
در جعبه رو باز ميکنم
و همه اون دي وي دي هاي لعنتي رو بيرون ميکشم

687
01:01:14,097 --> 01:01:16,182
و بعدش خودت و دولت ميتونين اونا رو
توي فروشگاههاي اينترنتي بخرينشون

688
01:01:16,183 --> 01:01:19,644
اين چطوره زرنگ گائيده؟
هان

689
01:01:19,811 --> 01:01:24,106
من حدس ميزنم که ما هنوز به همديگه نياز داريم, اينطور نيست؟

690
01:01:24,107 --> 01:01:25,983
آره

691
01:01:25,984 --> 01:01:28,361
فکر ميکنم که همينطوره

692
01:01:28,362 --> 01:01:31,865
اينجا لوس آنجلس نيست جفري

693
01:01:33,325 --> 01:01:38,246
تو دوست نداري که مرگ يه بچه ديگه
روي وجدانت سنگيني کنه

694
01:01:38,372 --> 01:01:40,790
حالا تقريبا ًما رسيديم خونه, تو و من

695
01:01:40,791 --> 01:01:44,460
پس خودتو جمع و جور کن

696
01:01:44,461 --> 01:01:46,671
باشه

697
01:01:46,672 --> 01:01:50,133
تو هم همينطور

698
01:01:53,887 --> 01:01:57,348
لعنتي

699
01:01:58,392 --> 01:02:02,395
هي ما بنجامين ها رو برشون ميداريم
از طناب استفاده ميکنيم, ميتونيم از صخره ها بالا بريم

700
01:02:02,396 --> 01:02:07,149
اين خيلي احمقانه است اونا هليکوپتر دارن
دوربين ديد در شب دارن و هزار تا گوه ديگه

701
01:02:07,150 --> 01:02:09,944
احمق نباش بچه ما که از در جلوئي نميريم

702
01:02:09,945 --> 01:02:11,862
چطور ميخواي بنجامين ها رو از صخره بالا ببري

703
01:02:11,863 --> 01:02:14,865
چيکار ميخواي بکني؟
تو هيچ کاري نکردي يک کاري بکن ديگه

704
01:02:14,866 --> 01:02:17,243
تو فکر کردي ما ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
تو ديوونه شدي؟

705
01:02:17,244 --> 01:02:22,873
پس هر کاري ميتوني بکن, هر کاري
فقط يک کاري بکن کوين

706
01:02:22,874 --> 01:02:28,171
من ميخوام بدونم نقشه تو چيه خواهش ميکنم برام بگو
بگو که چه نقشه اي داري, خواهش ميکنم

707
01:02:29,548 --> 01:02:33,426
سوزوندنش
چي؟

708
01:02:33,427 --> 01:02:36,345
خونه رو ميگم, ما ميسوزونيمش

709
01:02:36,346 --> 01:02:41,726
يک عالمه دود داره
هليکوپتر توي دود زياد نميتونه چيزي ببينه

710
01:02:46,023 --> 01:02:49,484
اون خواهر وبرادر رو چيکارشون ميکني؟

711
01:02:50,736 --> 01:02:54,197
هان؟

712
01:02:55,407 --> 01:02:58,451
هان چي ميگي؟
در مورد اون خواهر و برادر چيکار ميکني؟

713
01:02:58,452 --> 01:03:01,913
تو ديگه حق نداري کسي رو بکشي

714
01:03:09,796 --> 01:03:12,965
مارشال کروپچک يه پسر بچه کوچولوي سه ساله بوده
که به فرزند خواندگي ميره

715
01:03:12,966 --> 01:03:16,093
اون ديده که پدرش مادرش رو کشته
و بعدش هم خودش رو به قتل رسونده

716
01:03:16,094 --> 01:03:18,846
ميتوني بقيش رو حدس بزني اينو ببين

717
01:03:18,847 --> 01:03:20,765
اين موقع اون هفده سالش بوده

718
01:03:20,766 --> 01:03:24,519
فروشنده سعي داره چيزي بهش بگه

719
01:03:28,565 --> 01:03:32,026
اون داره ميگه کمکم کنيد
آره

720
01:03:33,820 --> 01:03:38,825
چرا اون اونجا ايستاده؟
چرا اون فقط اونجا ايستاده؟

721
01:03:43,455 --> 01:03:46,916
اون فقط اونجا نايستاده

722
01:03:47,960 --> 01:03:49,752
اون داره مرگش رو تماشا ميکنه

723
01:03:49,753 --> 01:03:53,214
ما با آدم اشتباهي حرف زديم

724
01:04:25,580 --> 01:04:29,042
اين خيلي بده که مامانت مرده

725
01:04:31,670 --> 01:04:34,714
مامان من, فقط

726
01:04:34,715 --> 01:04:38,134
اون فقط از زندگي بابام رفته بيرون

727
01:04:42,014 --> 01:04:45,600
و اونم عين, مردن ميمونه

728
01:04:45,809 --> 01:04:49,270
اون با يک قلب شکسته مرد

729
01:05:16,757 --> 01:05:20,218
ميدونم ترسيدي

730
01:05:22,220 --> 01:05:25,682
اما منم ترسيدم

731
01:05:31,063 --> 01:05:34,524
يک کم ميخواي؟

732
01:05:59,091 --> 01:06:02,552
بهترين روز زندگيت چه روزيه؟

733
01:06:03,345 --> 01:06:06,806
تو نميدوني؟

734
01:06:06,932 --> 01:06:10,393
از من که امروزه

735
01:06:39,506 --> 01:06:45,929
اين دوست دختر منه

736
01:06:48,515 --> 01:06:50,641
برو لوئيز
دوباره تامي اسميته

737
01:06:50,642 --> 01:06:52,727
خوبه وصلش کن

738
01:06:52,728 --> 01:06:55,229
تامي تو داري با فرمانده جف تالي صحبت ميکني

739
01:06:55,230 --> 01:06:57,648
سلام تامي چطوري رفيق؟

740
01:06:57,649 --> 01:06:59,650
خيله خب
تو الان کجائي؟

741
01:06:59,651 --> 01:07:03,154
من توي موقعيت مخفي خودم هستم
موقعيت مخفي تو کجاست تامي؟

742
01:07:03,155 --> 01:07:05,448
توي يک جائي شبيه يک تونل

743
01:07:05,449 --> 01:07:07,658
هنوز نتونستي نقشه خونه را بگيري؟
اون بالاي

744
01:07:07,659 --> 01:07:09,493
تامي, تامي, به من گوش بده رفيق

745
01:07:09,494 --> 01:07:12,121
توي مخفيگاه تو دقيقاً چه چيزائي هست؟

746
01:07:12,122 --> 01:07:14,665
اينجا يک چيزائي مثل لوله و سيم پيدا ميشه

747
01:07:14,666 --> 01:07:17,960
خوب اون توي فضاي خالي کانال کولره

748
01:07:17,961 --> 01:07:20,630
مخفيگاه تو به کجا ميرسه تامي؟

749
01:07:20,631 --> 01:07:22,840
فکر ميکنم به همه جا

750
01:07:22,841 --> 01:07:25,927
فرمانده تالي؟
چيه تامي من هنوز اينجام

751
01:07:25,928 --> 01:07:29,848
دنيس, اون بنجامين هاي بابام رو پيدا کرده

752
01:07:30,349 --> 01:07:32,725
بنجامين چيه؟

753
01:07:32,726 --> 01:07:36,145
يک بنجامين يک سند صد دلاريه تامي

754
01:07:36,146 --> 01:07:38,481
بابات چقدر بنجامين داره تامي؟

755
01:07:38,482 --> 01:07:42,068
دو تا کيف بزرگ

756
01:07:42,069 --> 01:07:45,488
فرمانده تالي؟
بله تامي؟

757
01:07:46,031 --> 01:07:49,367
بابام حالش خوب ميشه؟

758
01:07:49,368 --> 01:07:54,246
آره پسرم يکي از دوستاي خوب من مراقبشه

759
01:07:54,247 --> 01:07:57,541
تامي من ميخوام که تو همين الان برگردي به اتاقت باشه؟

760
01:07:57,542 --> 01:07:58,626
باشه

761
01:07:58,627 --> 01:08:01,545
همونطور که بهت گفتم موبايل خواهرت رو روي ويبره گذاشتي؟

762
01:08:01,546 --> 01:08:03,589
آره آفرين پسر خوب

763
01:08:03,590 --> 01:08:06,008
منتظر باش تا دوباره باهات تماس بگيرم باشه؟

764
01:08:06,009 --> 01:08:09,471
باشه
خيله خب

765
01:08:10,681 --> 01:08:12,598
من بايد يک نقشه بهتر از اين خونه بدست بيارم

766
01:08:12,599 --> 01:08:16,060
شوميکر کجاست؟

767
01:08:17,437 --> 01:08:21,107
بله؟
راجع به والتر اسميته

768
01:08:21,108 --> 01:08:24,527
چه اتفاقي افتاده؟
اون بيدار شد

769
01:08:25,028 --> 01:08:27,863
من بهش تزريق کردم
خيله خب

770
01:08:27,864 --> 01:08:31,326
متشکرم

771
01:08:33,662 --> 01:08:36,539
آقاي اسميت من جف تالي هستم

772
01:08:36,540 --> 01:08:39,917
من اينجا در بريستو کامينو فرمانده پليس هستم

773
01:08:39,918 --> 01:08:43,337
من حالا داشتم با پسرتون تامي صحبت ميکردم

774
01:08:43,338 --> 01:08:48,217
اون هنوز همراه دخترتون جنيفره داخل خونه است

775
01:08:48,218 --> 01:08:53,389
من ميدونم که شما هم ميدونيد
اونا با چه جور جوونائي طرف هستند

776
01:08:55,976 --> 01:08:59,437
ما به اون دي وي دي احتياج داريم آقاي اسميت

777
01:08:59,438 --> 01:09:02,899
شما ميدونيد که من دارم راجع به چي صحبت ميکنم؟

778
01:09:04,610 --> 01:09:06,736
شما بچه هاي منو نجات بدين

779
01:09:06,737 --> 01:09:10,240
البته, من خانواده شما را نجات ميدم

780
01:09:13,410 --> 01:09:18,373
اما تنها راهش اينه که من اون دي وي دي را بدست بيارم

781
01:09:29,551 --> 01:09:33,012
بهشت ميتونه منتظر بمونه

782
01:09:33,138 --> 01:09:35,681
اون کجاست؟

783
01:09:35,682 --> 01:09:39,144
توي دفترم

784
01:09:41,168 --> 01:09:48,168
آوا‌مـ ـووی

785
01:09:55,619 --> 01:09:56,702
تامي

786
01:09:56,703 --> 01:09:59,956
تو حالت خوبه رفيق؟
آره من خوبم

787
01:09:59,957 --> 01:10:02,667
خوبه

788
01:10:02,668 --> 01:10:06,671
تامي من ميخوام يک سئوال مردونه ازت بپرسم, خيله خب؟

789
01:10:06,672 --> 01:10:08,339
خيله خب

790
01:10:08,340 --> 01:10:10,841
اگه بتوني بدون خطر انجامش بدي

791
01:10:10,842 --> 01:10:15,597
وفقط اگه بتوني اونو بي خطر انجامش بدي

792
01:10:16,974 --> 01:10:20,017
تو ميتوني بري توي دفتر بابات بدون اينکه کسي تو رو ببينه؟

793
01:10:20,018 --> 01:10:23,062
حدس ميزنم بتونم ولي بابام گفته مطلقاً من نبايد برم اونجا

794
01:10:23,063 --> 01:10:25,189
شششش
صدات رو بيار پائين رفيق

795
01:10:25,190 --> 01:10:27,525
صدات رو بيار پائين يادت ميمونه؟

796
01:10:27,526 --> 01:10:30,987
باشه, باشه

797
01:10:34,408 --> 01:10:37,535
تامي تو بازي هاي ويديوئي رو دوست داري؟
آره

798
01:10:37,536 --> 01:10:39,078
راستي دوست داري؟

799
01:10:39,079 --> 01:10:41,163
چه نوع بازي رو دوست داري؟

800
01:10:41,164 --> 01:10:47,461
من هيولا جم, بونتي شکارچي و ووبا زورگ بازي ميکنم

801
01:10:47,462 --> 01:10:50,715
ووبا زورگ, منم ووبا زورگ رو ميشناسمش

802
01:10:50,716 --> 01:10:53,301
اون بازي رو بلدم

803
01:10:53,302 --> 01:10:55,761
يعني ميدوني مأمور زورگ کيه؟

804
01:10:55,762 --> 01:10:58,723
آره

805
01:10:58,724 --> 01:11:01,809
تو فکر ميکني اگه مأمور زورگ
الان اينجا بود چيکار ميکرد؟

806
01:11:01,810 --> 01:11:04,228
تو فکر ميکني اون از کلمه مطلقا ًاستفاده ميکرد تامي؟

807
01:11:04,229 --> 01:11:05,771
نه اون هرگز از کلمه مطلقاً استفاده نميکنه

808
01:11:05,772 --> 01:11:10,318
مأمور زورگ داره براي نجات سياره زنون
به کاپيتان ووبا کمک ميکنه

809
01:11:10,319 --> 01:11:14,906
تو مثل, تو مثل کاپيتان ووبا هستي؟

810
01:11:14,941 --> 01:11:18,242
و خونه منم سياره زنونه

811
01:11:18,243 --> 01:11:20,953
و کاپيتان ووبا بايد سياره زنون را نجات بده

812
01:11:20,954 --> 01:11:24,415
درسته؟

813
01:11:32,090 --> 01:11:35,552
آره تامي

814
01:11:35,636 --> 01:11:39,514
کاپيتان ووبا سياره زنون رو نجات ميده

815
01:11:39,640 --> 01:11:41,515
امّا من به کمک تو نياز دارم

816
01:11:41,516 --> 01:11:44,518
خوب بهترين روردي درست اينجاست محوطه استخر

817
01:11:44,519 --> 01:11:48,481
گروه چهار نفره با طناب و در سکوت از پنجره سقفي وارد ميشن

818
01:11:48,482 --> 01:11:50,066
خيله خب

819
01:11:50,067 --> 01:11:54,070
من اون سه نفر رو ميکشونمشون توي حياط
و بچه ها را هم توي خونه نگهشون ميدارم

820
01:11:54,071 --> 01:11:58,115
تو براي اجراي نقشت چقدر زمان نياز داري؟
دو دقيقه

821
01:11:58,116 --> 01:12:00,368
خوب ميگيم که تو تونستي گروگانهارو ببري توي محوطه استخر

822
01:12:00,369 --> 01:12:03,788
چطوري ميخواي مظنون هارو ببري اون طرف خونه؟

823
01:12:03,789 --> 01:12:08,585
خوب ما به فکر پريدن از روي پل هستيم
ميتونيم؟

824
01:12:12,965 --> 01:12:14,715
آره
من ميام بالا

825
01:12:14,716 --> 01:12:17,843
چي؟
من و تو بايد با هم صحبت کنيم

826
01:12:17,844 --> 01:12:21,264
مطمئن شو که تنهائي

827
01:12:52,963 --> 01:12:58,718
دنيس؟

828
01:12:59,094 --> 01:13:02,179
چي ميخواي؟

829
01:13:02,180 --> 01:13:05,600
خودت تنهائي؟

830
01:13:06,602 --> 01:13:08,686
آره

831
01:13:08,687 --> 01:13:10,980
ما به يک مشکل برخورديم دنيس

832
01:13:10,981 --> 01:13:12,940
آه راست ميگي؟

833
01:13:12,941 --> 01:13:16,319
آره

834
01:13:16,320 --> 01:13:19,781
والتر اسميت مرد

835
01:13:23,619 --> 01:13:25,911
گوش بده ببين چي ميگم

836
01:13:25,912 --> 01:13:28,998
خوب

837
01:13:28,999 --> 01:13:34,879
من ميدونم که مأمور منو مارس کشته
ولي والتر اسميت رو تو کشتي مرد

838
01:13:36,214 --> 01:13:40,384
همه چي خيلي بهم پيچيده شده اينطور نيست دنيس؟

839
01:13:40,385 --> 01:13:44,430
و اين رو هم بهت بگم که هليکوپتر خيلي گرون در مياد

840
01:13:44,431 --> 01:13:48,393
بايد براي سوختش پول داد, براي خلبانش

841
01:13:48,894 --> 01:13:51,562
فرمانده پليس

842
01:13:51,563 --> 01:13:54,941
تو ميدوني که وقتي پليسها بازنشست ميشن
چيکار ميکنند دنيس؟

843
01:13:54,942 --> 01:13:57,276
گلف بازي ميکنند

844
01:13:57,277 --> 01:14:01,614
من نميخوام گلف بازي کنم, من از گلف لعنتي متنفرم

845
01:14:02,699 --> 01:14:05,910
من يک خونه ميخوام بالاي زمين گلف

846
01:14:05,911 --> 01:14:09,372
خواسته من اينه

847
01:14:09,539 --> 01:14:13,418
والتر اسميت قبل از مرگش با من صحبت کرد

848
01:14:14,378 --> 01:14:16,295
من همه چي رو راجع به اون پول ميدونم

849
01:14:16,296 --> 01:14:20,174
من راجع به پول هيچي نميدونم
من هيچي راجع به اون چه که تو داري ميگي نميدونم

850
01:14:20,175 --> 01:14:22,260
من دارم راجع به معامله حرف ميزنم

851
01:14:22,261 --> 01:14:27,348
تو يک هليکوپتر ميخواي من يک خونه بالاي زمين گلف

852
01:14:30,936 --> 01:14:33,604
پنجاه هزار

853
01:14:33,605 --> 01:14:35,815
شايد تو بتوني سراين موضوع با کلانتر چونه بزني

854
01:14:35,816 --> 01:14:37,817
نه, نه

855
01:14:37,818 --> 01:14:41,112
نه

856
01:14:41,113 --> 01:14:44,574
کثافت

857
01:14:44,783 --> 01:14:47,368
نصفش

858
01:14:47,369 --> 01:14:50,830
من نصفش رو بهت ميدم خيله خب؟

859
01:14:51,665 --> 01:14:56,043
تقريباً دو ميليونه قبول؟
نصفش خوبه

860
01:14:56,044 --> 01:15:00,089
خيله خب, به گروهت بگو

861
01:15:00,090 --> 01:15:02,550
جنيفر و تامي توي خونه ميمونن

862
01:15:02,551 --> 01:15:05,678
شما سه نفر هم ميائين توي حياط

863
01:15:05,679 --> 01:15:08,306
من هليکوپتر رو با پول نقد معامله ميکنم

864
01:15:08,307 --> 01:15:10,975
از کجا بدونم که خلبانه به من شليک نميکنه؟

865
01:15:10,976 --> 01:15:14,437
بذار من براي خلبان دلواپس باشم

866
01:15:14,563 --> 01:15:17,898
تو فقط مطمئن شو که ساکها رو مياري فهميدي؟

867
01:15:17,899 --> 01:15:20,568
آره

868
01:15:20,569 --> 01:15:24,030
نيم ساعت ديگه

869
01:15:49,681 --> 01:15:54,436
بهشت, ميتونه, منتظر بمونه

870
01:16:17,376 --> 01:16:21,045
من اون کسي هستم که اينکارو کرد
من اون کسي هستم که تخم اينکارو داشت, من معامله کردم

871
01:16:21,046 --> 01:16:22,713
خيله خب, حالا هر چي که تو بگي فقط ما رو ببر بيرون

872
01:16:22,714 --> 01:16:24,757
من دارم هممون را ميبرم بيرون کوين
پس فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟

873
01:16:24,758 --> 01:16:28,219
تو فقط داري همه چي روبدترش ميکني
ببين من هميشه مراقب تو بودم

874
01:16:28,220 --> 01:16:30,054
گوه خوردي

875
01:16:30,055 --> 01:16:32,431
هميشه يک راهي هست کوين
هميشه بوده وهميشه هم هست

876
01:16:32,432 --> 01:16:34,809
هميشه, خيله خب؟

877
01:16:34,810 --> 01:16:37,895
اگه اونها فقط ما رو براي کشتن ببرن بيرون چي؟

878
01:16:37,896 --> 01:16:39,730
اونها تاالان يک ميليون بار ميتونستن ما رو بکشن

879
01:16:39,731 --> 01:16:41,857
اما اونها نميخوان
چون تالي اون پولو ميخواد

880
01:16:41,858 --> 01:16:46,154
آره پولشو که گرفت ما رو ميکشه

881
01:16:47,072 --> 01:16:49,573
ما داريم ميريم

882
01:16:49,574 --> 01:16:53,036
صبر کن ببينم, کجا داريم ميريم؟

883
01:16:54,413 --> 01:16:57,248
ميريم هليکوپتر سواري

884
01:16:57,249 --> 01:17:00,209
نه, نه من نميخوام, نه

885
01:17:00,210 --> 01:17:02,420
من دوست دختر تو نيستم

886
01:17:02,421 --> 01:17:07,050
من با تو هيچ جا نميام
من اينجا رو ترک نميکنم

887
01:17:17,352 --> 01:17:20,814
تو عشق مني

888
01:17:22,858 --> 01:17:26,277
وعشق من همراه من مياد

889
01:17:26,278 --> 01:17:31,490
تيم قرمز با طناب وارد ميشه
به محض ورودشون بسته ما بايد اينجا حاضر باشه

890
01:17:31,491 --> 01:17:35,036
توي محوطه بسته اين استخر, سئوالي هست؟

891
01:18:01,063 --> 01:18:02,813
همش اينجاست

892
01:18:02,814 --> 01:18:05,399
دو ميليون
خيله خب راه بيفت

893
01:18:05,400 --> 01:18:07,818
کجا

894
01:18:07,819 --> 01:18:12,073
اين ديگه چيه؟
اين چيزي نيست که معامله کرده بويدم

895
01:18:12,074 --> 01:18:14,200
اين چيزي نيست که راجع بهش صحبت کرده بوديم

896
01:18:14,201 --> 01:18:18,120
هليکوپتر فقط ميتونه سه نفر رو ببره دنيس

897
01:18:18,121 --> 01:18:22,166
من فکر کردم اينجا رئيس توئي, تو به من اينطوري نگفتي؟

898
01:18:22,167 --> 01:18:25,378
تو گفتي من طرف توام
همه کاره منم, رئيس منم

899
01:18:25,379 --> 01:18:27,672
خوب ثابت کن
مارس اونو ولش کن

900
01:18:27,673 --> 01:18:30,341
من و جني هيچ جا نميريم

901
01:18:30,342 --> 01:18:34,178
دنيس اون مردي که صاحب اين خونه است يه خلافکاره

902
01:18:34,179 --> 01:18:37,139
و همينطور دوستهاش
اين پولها به اونا تعلق داره

903
01:18:37,140 --> 01:18:39,850
تو پول بيشتري ميخواي؟
اونا تو رو تعقيبت ميکنند و بعد مثل سگ ميکشنت

904
01:18:39,851 --> 01:18:41,018
تو از اون پول لعنتي بيشتر ميخواي؟

905
01:18:41,019 --> 01:18:43,145
تو فقط يه روز اشتباه وارد يه خونه اشتباهي شدي

906
01:18:43,146 --> 01:18:44,522
من بهت دروغ نميگم
لعنتي

907
01:18:44,523 --> 01:18:48,442
تنها دروغي که بهت گفتم در مورد اسميت بود

908
01:18:48,443 --> 01:18:50,987
اون نمرده دنيس, تو هيچکس رو نکشتي

909
01:18:50,988 --> 01:18:53,406
واين معنيش اينه که تو و برادرت هنوز هم شانس نجات دارين

910
01:18:53,407 --> 01:18:56,993
فقط همراه من از اينجا بيا بيرون
تفنگت رو بنداز وهمراه من بيا بيرون

911
01:18:56,994 --> 01:18:59,120
بجنب نذار اون همه چي رو خراب کنه
دنيس اين خراب شده

912
01:18:59,121 --> 01:19:00,997
اونها به محض اينکه ما پامونو از دروازه بيرون بذاريم
بهمون شليک ميکنند

913
01:19:00,998 --> 01:19:02,623
تو داري به من دروغ ميگي
بکشش

914
01:19:02,624 --> 01:19:05,876
اين ديگه چه گوهيه؟
متأسفم, متأسفم

915
01:19:05,877 --> 01:19:08,379
بکشش

916
01:19:08,380 --> 01:19:09,797
من برميگردم و ميرم
تو اينکارو نميکني

917
01:19:09,798 --> 01:19:11,882
من برميگردم و از اينجا ميرم بيرون

918
01:19:11,883 --> 01:19:15,428
و با تلفن باهات تماس ميگيرم
دنيس, بجنب, بجنب, دن

919
01:19:15,429 --> 01:19:19,641
بکشش
دنيس, دنيس, اينکارو نکن

920
01:19:27,107 --> 01:19:29,233
ما ميتونيم بريم
بذار اون بره

921
01:19:29,234 --> 01:19:31,319
کون لقت
بجنب کوين, همراه من بيا

922
01:19:31,320 --> 01:19:32,903
کيفهارو بردار
بحنب

923
01:19:32,904 --> 01:19:35,865
اون کيفهاي لعنتي رو بردار
کيف هارو بردار

924
01:19:35,866 --> 01:19:38,200
لعنت به تو دنيس

925
01:19:38,201 --> 01:19:41,996
دنيس
اينجا من رئيسم

926
01:19:41,997 --> 01:19:44,749
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم, ما به کمک نياز داريم

927
01:19:44,750 --> 01:19:47,585
لطفاً به ما کمک کنيد

928
01:19:47,586 --> 01:19:48,919
نه, خواهش ميکنم, خواهش ميکنم

929
01:19:48,920 --> 01:19:52,424
نه, خواهش ميکنم کمک کنيد, خواهش ميکنم

930
01:19:57,638 --> 01:19:59,722
برگردين, برگردين

931
01:19:59,723 --> 01:20:03,184
بچه ها توي خونه هستن

932
01:20:17,074 --> 01:20:20,535
من از تو لعنتي متنفرم

933
01:20:32,798 --> 01:20:34,840
من ميخوام برم

934
01:20:34,841 --> 01:20:37,260
خواهش ميکنم

935
01:20:37,261 --> 01:20:40,722
من ميخوام برم

936
01:20:47,479 --> 01:20:49,313
من برادرتم
گفتم من اون لعنتي رو داشتمش

937
01:20:49,314 --> 01:20:54,444
من برادرتم
خوب تو بايد انتخاب کني, منو يا مارس رو

938
01:21:00,784 --> 01:21:03,244
من پول رو انتخاب ميکنم

939
01:21:03,245 --> 01:21:05,621
اوه تو پول رو انتخاب ميکني

940
01:21:05,622 --> 01:21:09,083
تو پول رو انتخاب ميکني؟

941
01:21:15,591 --> 01:21:19,052
راجع بهش چي فکر ميکني؟
تمامه؟

942
01:21:37,362 --> 01:21:39,530
فرمانده تالي

943
01:21:39,531 --> 01:21:42,491
وضعيت به وضوح از دستت خارج شده

944
01:21:42,492 --> 01:21:44,410
سرپيچي احمقانه تو از قوانين

945
01:21:44,411 --> 01:21:48,539
افراد من و خودت رو در معرض خطر قرار داد

946
01:21:48,540 --> 01:21:54,712
از نظر من اگه شما بخواي بازم مسوليت داشته باشي
نتيجه از اين هم خرابتر ميشه

947
01:21:54,713 --> 01:21:56,505
جف

948
01:21:56,506 --> 01:21:59,050
چيکار داري ميکني؟
نه, جف, جف, جف

949
01:21:59,051 --> 01:22:02,887
تو خودت اينکار رو راحتترش کردي
تو کارت تمامه, تو تمامي

950
01:22:02,888 --> 01:22:09,436
فرمانده تالي؟
اف بي آي اينجا هستند و شما رو کار دارن

951
01:22:32,960 --> 01:22:34,251
جف تالي کجاست؟

952
01:22:34,252 --> 01:22:36,462
لارا شوميکر از کلانتري, اينجا من رئيسم

953
01:22:36,463 --> 01:22:39,257
تو تالي هستي؟

954
01:22:39,258 --> 01:22:42,176
والتر اسميت و خانوادش تحت حمايت دولت فدرال هستند

955
01:22:42,177 --> 01:22:46,639
فرمانده
دولت ايالات متحده از خدمات و همکاري شما تشکر ميکنه

956
01:22:46,640 --> 01:22:48,432
فرمانده, بيائيد بريم, همين حالا

957
01:22:48,433 --> 01:22:50,643
فرمانده تالي ديگه اينجا مسئوليتي نداره

958
01:22:50,644 --> 01:22:54,105
اين ديگه يک مسئله مليه خانم

959
01:22:54,815 --> 01:22:58,276
سوار شو

960
01:23:21,592 --> 01:23:25,053
اون بايد تلفن سفيد باشه

961
01:23:31,810 --> 01:23:35,271
آه

962
01:23:43,280 --> 01:23:47,074
بله؟
تو تقريبا توي خونه اي تالي

963
01:23:47,075 --> 01:23:51,579
تنها کاري که بايد بکني اينه که
بقيه کار را بگذاري به عهده آدماي من

964
01:23:51,580 --> 01:23:55,291
وقتي اونا دي وي دي رو بدست آوردند
تو هم خانوادت رو بدست مياري

965
01:23:55,292 --> 01:23:58,753
نيروهاي قلابي

966
01:23:59,212 --> 01:24:01,505
بايد برات خيلي گرون تمام شده باشه

967
01:24:01,506 --> 01:24:03,257
شايد واقعي باشن

968
01:24:03,258 --> 01:24:05,092
شايد هم نه

969
01:24:05,093 --> 01:24:09,055
هر چي کمتر بدوني برات بهتره

970
01:24:36,458 --> 01:24:39,919
به من دست نزن

971
01:24:49,221 --> 01:24:56,019
ببين وقتي اين اتفاق لعنتي تمام بشه
دوباره من و تو با هم هستيم کوين باشه؟

972
01:24:59,731 --> 01:25:03,193
و با يک همچين کيکي

973
01:25:03,277 --> 01:25:07,906
منظورم اينه که آدم پولدارا
هميشه يک راهي پيدا ميکنند, ميدوني که؟

974
01:25:11,451 --> 01:25:14,245
بذار ببينم چقدر اوضاعت بده

975
01:25:14,246 --> 01:25:17,039
کوين

976
01:25:17,040 --> 01:25:19,250
لعنتي بچه ها توي اين خونه هستند

977
01:25:19,251 --> 01:25:22,003
اگه بخواين اينکار و همينطور الکي انجام بدين
مردم رو به کشتن ميدين

978
01:25:22,004 --> 01:25:25,256
تو روش خودت رو داري منم دستوراي خودم رو
ما اينجا تمامش ميکنيم

979
01:25:25,257 --> 01:25:30,053
اگه به خونه نزديکتر بشي خانوادت کشته ميشن

980
01:25:58,290 --> 01:26:01,125
تمامه

981
01:26:01,126 --> 01:26:04,587
من اونها رو ميگيرم و ميرم

982
01:26:05,380 --> 01:26:07,840
خيله خب

983
01:26:07,841 --> 01:26:10,343
تو بايد بري, هان؟

984
01:26:10,344 --> 01:26:13,805
برو

985
01:26:27,778 --> 01:26:28,945
کثافت

986
01:26:28,946 --> 01:26:30,821
کثافت, کثافت

987
01:26:30,822 --> 01:26:32,990
اونا بهش تير زدن, اونا بهش تير زدن

988
01:26:32,991 --> 01:26:38,955
متأسفم کوين
واقعاً متأسفم, متأسفم, متأسفم

989
01:26:39,915 --> 01:26:41,248
کثافت

990
01:26:41,249 --> 01:26:44,460
مارس اونا کوين رو تيرزدن

991
01:26:44,461 --> 01:26:47,213
دنيس
مارس؟

992
01:26:47,214 --> 01:26:49,882
خواهش ميکنم, يه کاري بکن, خواهش ميکنم

993
01:26:49,883 --> 01:26:52,176
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم, خواهش ميکنم

994
01:26:52,177 --> 01:26:55,638
من
چي؟

995
01:27:43,020 --> 01:27:45,563
بجنب, عجله کن

996
01:27:45,564 --> 01:27:47,481
عجله کن, خواهش ميکنم

997
01:27:47,482 --> 01:27:50,568
بجنب, زود باش, سريعتر

998
01:27:50,569 --> 01:27:54,030
عجله کن, عجله کن

999
01:27:56,366 --> 01:27:59,828
تامي فرار کن, فرار کن

1000
01:28:05,459 --> 01:28:07,543
بهش شليک کن تامي, بهش شليک کن

1001
01:28:07,544 --> 01:28:11,005
بهش شليک کن

1002
01:28:15,093 --> 01:28:18,846
تامي, بهش شليک کن, بهش شليک کن

1003
01:28:18,847 --> 01:28:22,475
بهش شليک کن تامي, بهش شليک کن

1004
01:28:27,439 --> 01:28:29,774
اينکارو بکن

1005
01:28:29,775 --> 01:28:33,236
خواهش ميکنم اينکارو بکن

1006
01:28:41,578 --> 01:28:45,039
اوّل ضامنش

1007
01:28:49,836 --> 01:28:53,298
بجنب

1008
01:28:55,425 --> 01:28:58,887
زود باش, زود باش بيا دنبال من

1009
01:29:03,183 --> 01:29:06,644
برو, برو, برو

1010
01:29:13,819 --> 01:29:16,070
بجنب تامي
گوشي رو بردار, بجنب

1011
01:29:16,071 --> 01:29:17,989
زود باش گوشي روبردار تامي
فرمانده تالي؟

1012
01:29:17,990 --> 01:29:20,324
باکي داري حرف ميزني؟
تامي تو کجائي؟

1013
01:29:20,325 --> 01:29:22,827
اون داره مياد
فرارکن

1014
01:29:22,828 --> 01:29:25,496
تامي, تامي, ميتوني صدامو بشنوي؟

1015
01:29:25,497 --> 01:29:28,958
جواب بده, تامي

1016
01:29:29,042 --> 01:29:32,504
سريعتر برو, سريعتر برو
بجنب

1017
01:29:34,673 --> 01:29:38,468
بجنب از اينطرف

1018
01:29:42,848 --> 01:29:44,682
آه خدايا

1019
01:29:44,683 --> 01:29:47,018
نه

1020
01:29:47,019 --> 01:29:50,939
بجنب, تو بايد سريعتر بري, بجنب

1021
01:29:50,974 --> 01:29:54,400
برو, برو, اون داره مياد

1022
01:29:55,694 --> 01:29:59,155
تامي

1023
01:30:21,762 --> 01:30:23,721
تامي جواب منو بده

1024
01:30:23,722 --> 01:30:27,183
جواب بده تامي

1025
01:30:33,732 --> 01:30:37,444
خوب شد اون نميتونه ما رو ببينه

1026
01:30:37,986 --> 01:30:41,448
اون نميتونه ما رو ببينه

1027
01:30:52,292 --> 01:30:55,879
آه خداي من, آه خداي من, نه, نه

1028
01:32:07,701 --> 01:32:11,162
يا مسيح

1029
01:32:11,162 --> 01:32:21,162
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1030
01:33:48,010 --> 01:33:51,095
فرمانده تالي
تو خوب کار کردي, تو واقعاً عالي کار کردي

1031
01:33:51,096 --> 01:33:52,263
خيله خب

1032
01:33:52,264 --> 01:33:54,932
جنيفر بجنب, ما همين حالا اينجا رو ترک ميکنيم

1033
01:33:54,933 --> 01:33:56,934
زود باش برو توي حمام, برو

1034
01:33:56,935 --> 01:33:58,644
برو توي حمام و چند تا حوله خيس برام پيدا کن
من پيداشون کردم

1035
01:33:58,645 --> 01:34:00,896
اونارو خيسشون کن تامي بجنب, بجنب

1036
01:34:00,897 --> 01:34:03,733
من فيلمهاي مخصوص تو رو پيدا کردم
اوه خداي من

1037
01:34:03,734 --> 01:34:06,611
تو خيلي شجاع بودي
ولي اين هنوز تمام نشده باشه؟

1038
01:34:06,612 --> 01:34:12,742
برو به خواهرت کمک کن ما هنوز مشکل داريم
خيله خب؟بجنب خواهش ميکنم

1039
01:34:25,464 --> 01:34:28,925
لعنتي

1040
01:34:37,601 --> 01:34:41,104
بجنب, بجنب, برو پائين

1041
01:34:44,983 --> 01:34:48,445
اسلحه تو بنداز

1042
01:34:52,908 --> 01:34:56,369
آروم برگرد

1043
01:34:57,913 --> 01:34:59,997
تا من چيزي رو که ميخوام پيدا نکردم
هيچکس اينجا رو ترک نميکنه

1044
01:34:59,998 --> 01:35:03,460
فقط بذار اينا تا در جلوئي عبور کنند

1045
01:35:35,367 --> 01:35:38,828
فقط بذار برن

1046
01:36:51,693 --> 01:36:55,155
بخوابيد کف

1047
01:37:11,129 --> 01:37:14,591
بجنب

1048
01:37:42,452 --> 01:37:45,246
براي همه چي ممنونم مرد
چقدر بد؟

1049
01:37:45,247 --> 01:37:47,540
ممکن بود تو تا حد مرگ خونريزي کني و ما نفهميم

1050
01:37:47,541 --> 01:37:50,459
تو بايد بري بيمارستان جف, همين حالا

1051
01:37:50,460 --> 01:37:53,922
وقت ندارم

1052
01:37:56,508 --> 01:37:57,550
چيه؟

1053
01:37:57,551 --> 01:38:02,263
ميدوني تو چقدر ريدي به همه چي؟
خانوادت مردن

1054
01:38:02,264 --> 01:38:03,806
خفه شو
اون لعنتي ها مردن

1055
01:38:03,807 --> 01:38:06,183
خفه شو
فقط خفه شو و به من گوش کن

1056
01:38:06,184 --> 01:38:08,894
لعنتي حرف بزن
منم

1057
01:38:08,895 --> 01:38:12,357
من والتر اسميت هستم

1058
01:38:13,859 --> 01:38:17,320
حالا چي؟

1059
01:38:29,249 --> 01:38:32,710
از پنجره به بيرون نگاه کن

1060
01:38:55,901 --> 01:38:59,570
به من گوش کن, من
من هيچ وقت نفهميدم اين آدما کي هستن

1061
01:38:59,571 --> 01:39:02,031
من فقط حساب کتابهاشون رو درست ميکنم

1062
01:39:02,032 --> 01:39:06,786
ميدوني, شرکتهاي قلابي, حسابهاي بين المللي

1063
01:39:06,787 --> 01:39:11,749
من اونارو رمز گذاري ميکردم و براشون ميگذاشتم توي ديسک
و سرقراري که ميگفتند تحويلشون ميدادم

1064
01:39:11,750 --> 01:39:15,211
منظورم اينه که

1065
01:39:15,504 --> 01:39:18,965
من هرگز با اونها رو در رو نشدم

1066
01:40:45,636 --> 01:40:49,097
من ميخوام خانوادم رو ببينم

1067
01:41:25,634 --> 01:41:28,594
جين؟
آماندا؟

1068
01:41:28,595 --> 01:41:30,596
شش, شش

1069
01:41:30,597 --> 01:41:33,849
همه چي مرتبه عزيزم

1070
01:41:33,850 --> 01:41:37,896
ما تا يک دقيقه ديگه از اينجا ميريم بيرون

1071
01:41:42,276 --> 01:41:47,613
خوب حالا فقط اين جف تالي معروف بود
که ميتونست همچين کليکي برامون سوار کنه

1072
01:41:47,614 --> 01:41:51,075
و ميبينم که تير هم خوردي

1073
01:41:51,243 --> 01:41:55,496
والتر تو هم بدجور کتک خوردي

1074
01:41:55,497 --> 01:41:59,292
من از کجا بدونم تو هنوز اون چيزي رو که ميخوام داري؟

1075
01:41:59,418 --> 01:42:02,295
ترينيداد
صبر کن

1076
01:42:02,296 --> 01:42:06,090
از اول
مؤسسه بازرگاني ترينيداد از جمهوري دومينيکن

1077
01:42:06,091 --> 01:42:08,426
اطمينان خواهر ميکل آنژ

1078
01:42:08,427 --> 01:42:14,974
شماره حساب برندا

1079
01:42:14,975 --> 01:42:16,434
شصت و پنج

1080
01:42:18,937 --> 01:42:20,771
جزاير ملي آنتيل
خفه شو

1081
01:42:20,772 --> 01:42:24,984
جزاير انتيل
خفه شو والتر

1082
01:42:24,985 --> 01:42:27,069
کارتون درسته
خيله خب

1083
01:42:27,070 --> 01:42:29,447
شما حالا ديگه ميتونين بذارين ما بريم

1084
01:42:29,448 --> 01:42:32,241
فقط بذار خانواده من پاشونو از اين در بذارن بيرون

1085
01:42:32,242 --> 01:42:35,703
من باهاشون ميرم اسميت هم اينجا ميمونه

1086
01:42:35,954 --> 01:42:39,415
همه هم خوشحال ميشن

1087
01:42:44,212 --> 01:42:46,756
من صورت تو رو نديدم

1088
01:42:46,757 --> 01:42:49,133
من صورت هيچکدوم از شماها رو نديدم

1089
01:42:49,134 --> 01:42:54,055
تو کاري به کار من نداري منم کاري به کار شماها ندارم

1090
01:42:57,225 --> 01:43:00,478
تو داري مذاکره ميکني؟
اينطور نيست تالي؟

1091
01:43:00,479 --> 01:43:03,814
تو ميخواي دهن ما رو بگائي؟

1092
01:43:03,815 --> 01:43:06,484
من فقط دارم سعي ميکنم برم خونه

1093
01:43:06,485 --> 01:43:11,822
والتر رو بازش کن و بفرستش بياد اينجا
ما هم توي روشنائي روز گم ميشيم

1094
01:43:11,823 --> 01:43:14,408
بذار اونا برن, من همينجا ميمونم فقط بذار اونا برن

1095
01:43:14,409 --> 01:43:18,329
فقط يه چيزي بهت بگم
من اهل معامله با تو نيستم

1096
01:43:18,330 --> 01:43:21,374
منم ميدم, تو ميگيري, فقط همين

1097
01:43:21,375 --> 01:43:24,794
بازش کن

1098
01:43:32,052 --> 01:43:35,513
خيله خب

1099
01:43:35,847 --> 01:43:38,516
دستهات, دستهات رو بگير بالا, ببر توي هوا

1100
01:43:38,517 --> 01:43:42,853
تو ديگه مردي مرد
تو از حالا يک مرد مرده اي

1101
01:43:42,854 --> 01:43:45,606
خيلي ممنون از شما همه کون کشها
اون صورتهاي شما را نديده بود؟

1102
01:43:45,607 --> 01:43:48,192
اون صورت منو که ديده
خانواده من صورتشو نديده اند

1103
01:43:48,193 --> 01:43:50,278
پس معطل چي هستين بکشينش
اونا صورتشو نديده اند

1104
01:43:50,279 --> 01:43:51,404
بجنب

1105
01:43:51,405 --> 01:43:53,990
خانواده من صورت والتر اسميت رو نديده اند
فقط بذار اونا برن

1106
01:43:53,991 --> 01:43:57,368
يالا, معطل چي هستين؟
فقط بذارين اونا اينجا رو ترک کنند, بذارين اونا برن

1107
01:43:57,369 --> 01:44:01,956
لعنت به شما بکشينش

1108
01:45:29,127 --> 01:45:32,589
بابا

1109
01:45:32,613 --> 01:45:52,613
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]