1
00:02:50,200 --> 00:02:56,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:56,800 --> 00:02:57,500
!دني

3
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
!آفرين پسر

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
از من پول قرض گرفتي، حالا بايد برش گردوني

5
00:03:10,000 --> 00:03:11,700
بهم برگردوني، قلاده بسته ميمونه

6
00:03:11,900 --> 00:03:13,800
بهم برنگردوني ، قلاده هم باز ميشه

7
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
دو دو تا چهارتاست، خيلي آسون

8
00:03:16,300 --> 00:03:21,400
!دستتو بده به ما! آروم! خفه شو

9
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
.مودب باش! خوبه! برمي گرديم. يالا، دني

10
00:03:33,400 --> 00:03:35,000
ديشب يه خواب ديدم

11
00:03:35,200 --> 00:03:38,200
زير اون چترها نشسته بودم

12
00:03:38,400 --> 00:03:40,100
،که با برگهاي درخت خرما درست شده بودن
مي دونين؟

13
00:03:40,300 --> 00:03:44,300
...و اين دخترهاي برنزه خوشگل

14
00:03:44,600 --> 00:03:49,800
با دامنهاي کوتاه علفي و لخت و پتي

15
00:03:50,300 --> 00:03:52,800
و يکي يکي اومدن جلو

16
00:03:54,500 --> 00:03:57,200
و توي يه پوست نارگيل برام شراب آوردن

17
00:03:57,400 --> 00:04:01,100
،و همين جور که برام شراب مي ريختن
سينه هاشون رو به صورتم مي ماليدن

18
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
!بي خيال

19
00:04:02,500 --> 00:04:05,100
هي، رئيس، فکر کنم جورجي داره راست ميكنه

20
00:04:05,300 --> 00:04:08,400
خفه شو، لفتي! تويي که خودتو پاره مي کني
!تا بتوني با يكي بخوابي، نه من

21
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
...خُب

22
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
اما اين آخر قسمت خوب ماجرا بود

23
00:04:13,100 --> 00:04:16,500
بعد از رفتن دختر ها، همه چيز به گند کشيده شد

24
00:04:17,700 --> 00:04:21,700
يه گداي نره غول با مسلسلش ظاهر شد
و آتش بازي رو شروع کرد

25
00:04:22,100 --> 00:04:27,100
و همه جا رو پر از خون و دل و روده و تکه هاي بدن کرد

26
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
!چه آدم خوبي

27
00:04:29,500 --> 00:04:31,100
يه کابوس واقعي بود

28
00:04:36,900 --> 00:04:39,800
شرط مي بندم تا حالا يه خواب هم
تو عمرت نديده باشي، ديدي؟

29
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
آره، بايد آدم آرومي باشي

30
00:04:45,400 --> 00:04:50,700
...يک کمي از اونو اينجا دارم، اينه، ايناهاش

31
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
از خواب ديدن متنفرم

32
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
!جورجي

33
00:04:56,800 --> 00:04:57,800
لفتي

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
!هي، ريسي، حرومزاده ديوونه

35
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
ريسي، چطور سوار شدي؟

36
00:05:00,800 --> 00:05:03,100
سلام رئيس. مردم من به پني پول ميدن

37
00:05:03,400 --> 00:05:04,200
ميشه 2700 تا

38
00:05:04,400 --> 00:05:06,300
درسته! يه نوشيدني به اين پسرا بده

39
00:05:06,500 --> 00:05:07,400
اي ول رئيس

40
00:05:07,700 --> 00:05:09,000
با دني ميخواي چکار ميکني؟

41
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
خُب، رديفش كن. صورتش خونيه. رديفش كن

42
00:05:13,300 --> 00:05:14,500
کسي مشکلي داره؟

43
00:05:15,500 --> 00:05:16,600
بذارش اينجا

44
00:05:17,100 --> 00:05:21,100
!اوه خوبه، اينو ببين

45
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
يالا دني، شنيدي رئيس چي گفت

46
00:05:26,100 --> 00:05:28,200
اين جايزه توئه. باشه؟

47
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
خودتو راست و ريس كن، باشه؟

48
00:05:33,300 --> 00:05:34,900
يالا دني

49
00:05:35,400 --> 00:05:36,100
!دني

50
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
!يالا دني! يالا

51
00:07:24,700 --> 00:07:26,500
!اينجا، برامون يه ژست بگير

52
00:07:28,100 --> 00:07:34,000
...آره! خيلي قشنگه! آره

53
00:07:34,300 --> 00:07:36,100
اوي! برگرد توي ماشين

54
00:07:36,100 --> 00:07:37,400
!حيوون لعنتي

55
00:07:37,900 --> 00:07:38,800
!آشغال لعنتي

56
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
ميخوام بيام نزديکتر

57
00:07:40,100 --> 00:07:42,300
خوبه

58
00:07:43,500 --> 00:07:46,300
نه انگشتت رو بهش نزن. احمق

59
00:07:46,600 --> 00:07:47,500
اونو بده ما

60
00:07:47,700 --> 00:07:48,700
!اوه، سلام

61
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
!نگاهش کن

62
00:07:52,700 --> 00:07:53,500
!نه، اينجا نه

63
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
آره، راست ميگي. بريم يه جايي که راحت تر باشيم

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
!چقدر زمختي

65
00:08:01,800 --> 00:08:03,400
!آره...زمخت! زمخت! زمخت

66
00:08:04,100 --> 00:08:04,800
...نه

67
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
!چراغ رو روشن کن

68
00:08:06,300 --> 00:08:06,800
چراغ نه

69
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
!چراغها رو روشن کن

70
00:08:13,900 --> 00:08:15,700
ميخوام کسي رو كه دارم باهاش حال ميكنم، ببينم

71
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
من نميخوام

72
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
!گندت بزنه

73
00:08:24,600 --> 00:08:25,400
!لعنتي

74
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
!يا مسيح! حرومزاده مريض

75
00:08:27,700 --> 00:08:31,600
کجا داري ميري؟

76
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
!خيلي لطف كردي

77
00:08:36,800 --> 00:08:38,100
...لعنتي

78
00:08:51,600 --> 00:08:52,700
!آفرين پسر

79
00:08:56,400 --> 00:08:57,500
نميشه، رئيس

80
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
!هي، نايجل

81
00:09:01,500 --> 00:09:02,600
خيلي خُب، بارت

82
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
باشه...اينو ميخواي؟

83
00:09:23,100 --> 00:09:26,000
.ماشينو دور بزن و بذار روشن بمونه
چهار چشمي مواظب اوضاع باش

84
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
!شانس يارت باشه، پسر

85
00:09:27,500 --> 00:09:28,900
!شانس؟ لازمش ندارم

86
00:09:51,400 --> 00:09:55,800
ميدوني من هميشه شيفته چي
تو همه كاراي تو هستم، رفيق بارت؟

87
00:09:56,800 --> 00:10:00,800
اصلاً چطور يه مرد رو به سگ تبديل کردي؟

88
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
خُب، مثل مادر مقدس من كه ميگه

89
00:10:03,800 --> 00:10:07,600
اونا رو وقتي به خدمت بگير كه به اندازه كافي بچه باشن
اونوقت هر چيزي كه بخواي ممكن ميشه

90
00:10:07,800 --> 00:10:09,900
بر خلاف افرادي كه الان داري

91
00:10:12,400 --> 00:10:14,600
پس بذار يکبار ديگه اينو مرور كنيم

92
00:10:14,800 --> 00:10:18,300
من به تو پول ندم، تو قلادشو باز ميكني

93
00:10:18,500 --> 00:10:19,600
كاملاً درسته

94
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
تو قلادشو باز ميکني، اونم ما رو به قصد کشت ميزنه

95
00:10:22,600 --> 00:10:25,300
حالا، پني باهوش کيه؟

96
00:10:25,900 --> 00:10:28,600
با كمال ميل دوست دارم قلاده بسته بمونه

97
00:10:30,200 --> 00:10:31,600
!دني

98
00:10:31,800 --> 00:10:32,900
!بکشش

99
00:10:33,100 --> 00:10:40,800
!دني! بکشش! دني

100
00:10:48,800 --> 00:10:50,400
وقتي کارتون با صاحبش تموم شد

101
00:10:50,700 --> 00:10:51,800
سگ رو بکشين

102
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
!حرومزاده آشغال

103
00:11:02,500 --> 00:11:03,600
از ديدنتون خوشحالم آقاي يوسف

104
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
!لعنتي

105
00:11:17,000 --> 00:11:18,100
!بکش

106
00:11:22,400 --> 00:11:23,800
هنوز چيز دلخواهتونو پيدا نكردين؟

107
00:11:25,300 --> 00:11:26,200
هنوز نه

108
00:11:35,500 --> 00:11:36,200
!!جلوشو بگيرين

109
00:11:59,800 --> 00:12:00,400
توله‌ سگ‌ خوبم

110
00:12:09,500 --> 00:12:10,400
!آفرين پسر

111
00:12:14,500 --> 00:12:16,100
...نميدونم مردم چشون شده

112
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
شايد ديگه نميتونم خوب حرف بزنم

113
00:12:19,200 --> 00:12:20,300
...هرچي مي خواي بردار

114
00:12:20,300 --> 00:12:23,900
.اوه نه
مامانم منو به دنيا نياورده که يه خوک کثيف باشم

115
00:12:24,200 --> 00:12:28,100
!نه مثل بعضي ها که ميشناسم
فقط  هرچي که مال خودمه، بر ميدارم

116
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
...اما اين دفعه

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
...آره

118
00:12:34,800 --> 00:12:36,300
با يک کمي بهره

119
00:12:37,100 --> 00:12:41,100
...آخه چون تو
!!!همچين كونيه آشغالي هستي

120
00:12:41,700 --> 00:12:43,300
كوني؟

121
00:12:51,000 --> 00:12:51,900
بيا

122
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
به چي زل زدي؟

123
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
فقط از نمايش لذت مي برم

124
00:12:58,600 --> 00:12:59,500
خوبه

125
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
!ديگه هيچوقت نبايد از جلو چشم دور شي

126
00:13:06,400 --> 00:13:07,300
"گفتي "توي ماشين بمون

127
00:13:07,500 --> 00:13:08,600
!خفه شو بينيم بابا

128
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
!بيا تو، جنده

129
00:13:20,600 --> 00:13:21,500
!باورم نميشه

130
00:13:21,800 --> 00:13:24,400
فقط اونجا موند و تماشا کرد
!که چه جوري له و لوردم ميكنن

131
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
حتي يه سگ هم عقلش ميرسه
که بياد از صاحبش دفاع کنه

132
00:13:29,200 --> 00:13:31,800
!گازشون بگيره! چنگشون بزنه! روشون بشاشه

133
00:13:31,800 --> 00:13:34,900
!هر چيزي محض ...! يا مسيح

134
00:13:34,900 --> 00:13:36,700
مسيح، رئيس، انگار حالت زياد خوب نيست

135
00:13:39,300 --> 00:13:40,800
يه متفکر اصيل ديگه

136
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
نه، فقط منظورم اين بود که
شايد بخواين برين خونه

137
00:13:42,700 --> 00:13:43,300
بعدي كجاست؟

138
00:13:43,500 --> 00:13:44,600
فقط عتيقه فروشي مونده

139
00:13:45,600 --> 00:13:46,700
نه، بريم انجامش بديم

140
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
مطمئني ميخواي انجامش بدي؟

141
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
نه، نه، همينجوري كه هي بهشون پول بدي

142
00:13:50,500 --> 00:13:52,600
همشون به متفکرهاي اصيل تبديل ميشن

143
00:13:52,900 --> 00:13:55,200
،اول يه مشروب فروشي  پيدا کن
فکر کنم يه پيمانه لازم دارم

144
00:13:56,200 --> 00:13:58,800
!و تو، يه آشغال بي مصرفي

145
00:14:19,200 --> 00:14:22,500
...خوبه...حالا...نقشه اينه

146
00:14:23,200 --> 00:14:27,700
ميخوا م در کمال حرفه اي گري و آرامش
حسابمو تصفيه كنم

147
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
...ولي اگه کارها درست پيش نرفت، اينو فشارش ميدم

148
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
!!اوي! اوي

149
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
!خوب گوش کن

150
00:14:33,400 --> 00:14:38,100
،وقتي اين دكمه رو فشار بدم
اين چراغ قرمز چشمک ميزنه، باشه؟

151
00:14:38,100 --> 00:14:41,000
چراغ قرمز كه چشمک بزنه، تو  از در مياي تو

152
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
سريعتر از موشي که دنبال يه تيکه پنيره

153
00:14:43,300 --> 00:14:46,800
دستتو از روش بردار، باشه؟
!و اين پوزخند مسخره رو هم تمومشش کن

154
00:14:47,100 --> 00:14:49,000
!چراغ قرمز چشمک ميزنه...منو نگاه کن

155
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
تمرکز کن! چراغ قرمز که چشمک بزنه از در ميري تو

156
00:14:52,400 --> 00:14:54,000
فقط همين بايد يادت بمونه. باشه؟

157
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
چراغ. در

158
00:14:56,100 --> 00:14:57,400
چراغ. در

159
00:14:57,600 --> 00:14:58,900
چراغ. در

160
00:14:59,100 --> 00:15:04,900
اوي! درسته...چشماتو از چراغ برنميداري
و مايوسم نميکني

161
00:15:06,300 --> 00:15:07,000
!جورجي

162
00:15:07,200 --> 00:15:07,700
بله، بارت

163
00:15:07,900 --> 00:15:08,800
اونو اونجا آويزون کن

164
00:15:09,000 --> 00:15:09,600
اون بالا؟

165
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
آره

166
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
.چراغ، دني، چراغ

167
00:15:19,700 --> 00:15:22,100
قرمز يعني برو. باشه؟

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,500
!آي اي اي اي اي

169
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
!انگار يكي اينجاست که ميتونه به من کمک کنه

170
00:16:20,300 --> 00:16:23,200
سلام، چطوري؟

171
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
فقط ميخوام اين پيانوها رو کوک کنم

172
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
شايد يه چند ساعتي طول بكشه

173
00:16:30,500 --> 00:16:31,900
اگر از نظرت ايرادى نداره

174
00:16:37,200 --> 00:16:38,700
پيانوها رو دوست داري؟

175
00:16:40,900 --> 00:16:41,800
آره، منم دوست دارم

176
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
...كل اينجا درست مثل
مثل يه صندوق گنج بزرگه

177
00:16:47,600 --> 00:16:51,400
شايد يه ماه کامل طول بكشه كه
بشه اين خانوما رو به سلامتي برگردوند

178
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
ميدوني کوک کردن پيانو واقعاً کار سختيه

179
00:16:56,100 --> 00:16:58,200
كمر منم ديگه مثل گذشته ها نيست

180
00:16:59,400 --> 00:17:01,600
تو داري...الان داري کار مهمي ميکني؟

181
00:17:01,900 --> 00:17:04,800
.اي کاش يه دست ديگه ميتونست کمکم کنه
نظرت چيه؟

182
00:17:06,700 --> 00:17:07,900
خواهش ميکنم

183
00:17:10,300 --> 00:17:11,600
هنوز اونجايي؟

184
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
هستي، نيستي؟

185
00:17:19,700 --> 00:17:20,600
آره

186
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
خوبه، خوبه

187
00:17:24,100 --> 00:17:24,900
!بيا ديگه

188
00:17:33,900 --> 00:17:37,300
ميدوني خيلي از مردم فکر ميکنن
چون پيانو خيلي بزرگه حتماً محكمم هست

189
00:17:37,500 --> 00:17:40,300
و تو ميتوني هرجوري كه بخواي بكوبيش
و هيچ طوريشم نشه

190
00:17:40,500 --> 00:17:42,000
اما اصلاً اينجوري نيست

191
00:17:42,000 --> 00:17:46,000
پيانو ها خيلي شبيه مردم هستن
منظورم اينه که وقتي روي يه نفر ميکوبي

192
00:17:46,200 --> 00:17:51,300
.از کوک خارج ميشه
درست مثل پيانو وقتي اونا رو ميکوبي

193
00:17:52,300 --> 00:17:55,200
.لوردي، به اون گوش کن
غمناک مثل گريه بچه

194
00:17:55,600 --> 00:17:57,500
الان ميگم  ميخوام چکار کني

195
00:17:57,700 --> 00:18:00,900
وقتي گفتم بزن، مي خوام اين کليدو بزني

196
00:18:01,100 --> 00:18:03,700
از اين کليد كه اينجاست شروع ميشه
و بسمت راست ادامه پيدا ميكنه

197
00:18:03,700 --> 00:18:07,500
يک، بعد 2، بعد 3

198
00:18:07,700 --> 00:18:09,000
فکر ميکني بتوني؟

199
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
دستتو بزار اينجا، اينجوري

200
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
درست اينجا

201
00:18:14,700 --> 00:18:16,900
اوه اوه خداي من

202
00:18:17,100 --> 00:18:20,800
اوه يه لحظه صبر کن
.ولش كن. ولش كن

203
00:18:21,300 --> 00:18:23,200
موسيقي بايد از درونت بياد، ميفهمي

204
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
اگه همش سفت و سخت بموني نميتونه بياد بيرون

205
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
روي اون کليد، فقط خونسرد باش

206
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
چيزي نيست که ازش بترسي

207
00:18:31,300 --> 00:18:34,200
حالا وقتشه. حاضري؟

208
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
و بزن

209
00:18:38,300 --> 00:18:39,400
يک کم محکمتر

210
00:18:41,000 --> 00:18:42,200
خوبه! دوباره

211
00:18:42,500 --> 00:18:43,300
خوبه. گوش کن

212
00:18:43,500 --> 00:18:45,900
استعداد خيلي خوبي براي اينکار نشون ميدي

213
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
خوبه

214
00:18:47,300 --> 00:18:48,100
دوباره بزن

215
00:18:48,500 --> 00:18:49,600
بزن

216
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
اوه شگفت آوره

217
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
و يه بار ديگه

218
00:18:54,600 --> 00:18:55,500
حاضري؟

219
00:18:57,200 --> 00:18:59,000
بزن، بزن

220
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
خونسرد ادامه بده

221
00:19:00,500 --> 00:19:01,700
بذار انرژي بياد بيرون

222
00:19:01,700 --> 00:19:03,400
بذار جادو بشه

223
00:19:03,700 --> 00:19:05,800
...خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

224
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
!فوق العاده است

225
00:19:08,400 --> 00:19:13,400
...صبرکن، صبر کن! نگهش دار! حالا

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,900
ميخواي ببيني چکار کردي؟

227
00:19:18,800 --> 00:19:19,500
بله

228
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
اينو ببين

229
00:19:22,300 --> 00:19:24,500
اون شيواترين صدا هست يا نه؟

230
00:19:25,100 --> 00:19:26,200
بله

231
00:19:26,400 --> 00:19:27,600
مي خواي امتحانش کني؟

232
00:19:28,700 --> 00:19:32,100
اينجا ، يالا، دستتو بذار اينجا

233
00:19:32,100 --> 00:19:34,000
انگشتاتو درست اونجا بذار
اونجا، درست اونجا

234
00:19:34,200 --> 00:19:35,700
بزنش

235
00:19:36,000 --> 00:19:38,200
توقف بعدي تالار کارنگي

236
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
در باره تالار کارنگي چيزي شنيدي؟

237
00:19:43,600 --> 00:19:45,700
همين جاي بزرگ، توي نيويورک

238
00:19:45,900 --> 00:19:48,700
همه موسيقي دانهاي بزرگ دلشون ميخواد
توي تالار کارنگي اجرا داشته باشن

239
00:19:49,300 --> 00:19:50,600
منم همينطور

240
00:19:51,300 --> 00:19:53,900
از کوچکي آرزوي بزرگ من بود

241
00:19:54,700 --> 00:19:58,700
اما من هيچوقت اون موسيقي دان خوب نشدم

242
00:20:03,200 --> 00:20:04,300
رو به راهي؟

243
00:20:06,200 --> 00:20:07,100
آره

244
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
خوبم

245
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
اسمت چيه؟

246
00:20:13,800 --> 00:20:15,100
خيلي خوب. باشه

247
00:20:15,300 --> 00:20:16,400
اقاي بي نام

248
00:20:16,900 --> 00:20:18,400
اسمم سمه

249
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
از ديدارتون خوشحال شدم

250
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
منم همينطور

251
00:20:31,300 --> 00:20:33,600
خوبه، اون خوبه

252
00:20:34,700 --> 00:20:37,400
پس يه چيزي رو به من بگو، آقاي بي اسم

253
00:20:38,200 --> 00:20:40,800
ببينم، من دارم يه جور صداي بوق بوق مي شنوم؟

254
00:20:41,100 --> 00:20:44,500
...مي شنويش؟ يا اينکه اون

255
00:20:59,600 --> 00:21:02,800
!ميخوام بفروشمت. اين كاريه كه ميخوام بکنم

256
00:21:04,900 --> 00:21:08,000
،اگه نميتوني چيزي رو که به تو ياد دادم انجام بدي
پس به چه دردي ميخوري؟

257
00:21:08,200 --> 00:21:12,200
!جواب اينه که به هيچ دردي
!اصلاً به هيچ دردي

258
00:21:12,400 --> 00:21:16,400
!من به تو غذا دادم! لباس دادم! يه سرپناه دادم

259
00:21:16,600 --> 00:21:20,300
!توي تموم اين مدت همه تلاشي واست كردم

260
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
...از تو مردي رو ساختم که هستي

261
00:21:24,000 --> 00:21:26,400
!چه تشکري عايدم شد! به من نگاه کن

262
00:21:26,600 --> 00:21:29,700
انگار که تو جنگ جهاني سوم لعنتي بودم

263
00:21:30,000 --> 00:21:32,300
ببرش پايين، از جلوي چشمام دورش کن

264
00:21:32,500 --> 00:21:34,800
زودتر، بجنب

265
00:21:35,000 --> 00:21:36,900
بخاطر اين آشغاله که اين همه پير شدم

266
00:21:37,800 --> 00:21:40,900
!خيلي خُب، دني. برو تو! برو تو

267
00:21:41,200 --> 00:21:41,900
!كار دارم

268
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
گفتم  برو اون تو

269
00:21:43,700 --> 00:21:44,800
يه مردي اينجاست که ميخواد تو رو ببينه

270
00:21:44,800 --> 00:21:46,600
!بهت گفتم که كار دارم

271
00:21:46,800 --> 00:21:48,700
ميگه برامون يه پيشنهاد كاري داره

272
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
ميگه درمورد نمايشيه که امروز اجرا كردي

273
00:21:53,900 --> 00:21:54,900
بيارش پايين

274
00:21:55,100 --> 00:21:56,000
قبلاً اومده

275
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
باشه، بفرستش تو

276
00:22:02,000 --> 00:22:05,100
.ارباب رجوع آخه با اين سر و وضع. جوكيه ها

277
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
!لعنت، يا عيسي مسيح! گندش بزنه

278
00:22:22,700 --> 00:22:23,800
دارم گوش ميدم

279
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
نمايش خيلي تاثير گذاري بود، اوني كه

280
00:22:27,300 --> 00:22:29,100
آدمت امروز توي جواهر فروشى اجرا كرد

281
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
بهتون اطمينان ميدم، اون کاملاً توجيه شده بود

282
00:22:31,600 --> 00:22:33,000
مطمئنم که بود

283
00:22:33,300 --> 00:22:35,500
اون كار با قلاده. زيرکانه است

284
00:22:35,700 --> 00:22:37,500
و هدف اين گفتگو؟

285
00:22:37,700 --> 00:22:42,300
هدف از اين گفتگو اينه که دوست داشتم
بهت پيشنهاد يه کار پرسود بدم

286
00:22:42,600 --> 00:22:43,700
چقدر پرسود؟

287
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
خيلي پرسود. ادامه بدم؟

288
00:22:48,100 --> 00:22:49,000
...خواهش ميکنم

289
00:22:52,600 --> 00:22:55,700
يه سرگرميه که ماهي يه بار
براي بعضي از رفقا راه  ميندازم

290
00:22:55,900 --> 00:22:57,500
فقط اعضا

291
00:22:58,100 --> 00:22:59,000
چي؟

292
00:22:59,300 --> 00:23:02,000
و ما هميشه دورا دور دنبال استعدادهاي جديد هستيم

293
00:23:02,300 --> 00:23:05,900
اولين جنگ براي گزينشه
بخاطرش 15000 تا گيرت مياد

294
00:23:06,100 --> 00:23:08,700
بيست تاي بعدي
به اضافه حق شرط بندي

295
00:23:09,000 --> 00:23:09,700
ما يه مشتري داشتيم كه

296
00:23:09,900 --> 00:23:13,700
با دستمزد و شرط بندي روي خودش
نيم ميليون تو يه مسابقه گيرش اومد

297
00:23:13,700 --> 00:23:15,600
البته اين درصورتيه که برنده بشي

298
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
اما چطور ميخواي ببري؟

299
00:23:18,300 --> 00:23:19,500
مبارزه تا مرگه

300
00:23:22,400 --> 00:23:24,500
خيلي خوشحالم كه قبول كردي

301
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
لطفاً دنبالم بياين

302
00:23:29,000 --> 00:23:29,800
پول کجاست؟

303
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
اوه  بله، پول بعداً ميرسه

304
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
بعد از چي؟

305
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
بعداز اينکه اونو زدي، قهرمان فعلي ما

306
00:23:37,800 --> 00:23:40,200
الان 15 دوره که شکست نخورده

307
00:23:42,100 --> 00:23:43,800
براي يه بطري شامپاين نگراني؟

308
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
زياد اينجا نمي مونيم

309
00:23:50,400 --> 00:23:51,300
بکشش

310
00:24:06,200 --> 00:24:08,000
!اون کلاه مسخره شو پاره كن

311
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
!اينه پسر من

312
00:24:25,300 --> 00:24:28,900
!ممنون از فرصتي كه دادين
.خيلي خوش آمدين. خيلي تاثير گذار بود

313
00:24:29,100 --> 00:24:31,400
اون پسر با قلاده. چطور اينکارو کردي؟

314
00:24:31,600 --> 00:24:33,500
مثل مادر مقدس من كه ميگه

315
00:24:33,700 --> 00:24:36,200
،تا جاييكه سنشون كمه به خدمت بگيرشون
اونوقت هر چي بخواي نامحدوده

316
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
فکر کنم اين جمله مال يسوعيون باشه

317
00:24:38,700 --> 00:24:40,600
شايدم از مادرم شنيده باشم

318
00:24:41,300 --> 00:24:43,700
اگه ميخواي ما رو برگردوني
ميدوني که کجا دنبالمون بياي

319
00:24:43,900 --> 00:24:46,400
اوه ما حتماً ميخوايم كه برگردي

320
00:24:46,400 --> 00:24:51,200
...فقط اگه تونستي اين دفعه...يک کمي بيشتر
سرگرم کننده اش کن

321
00:24:51,500 --> 00:24:52,900
ببينم چه کاري ميتونم بکنم

322
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
اينجا، يادتونه بهتون درباره خوابي كه ديده بودم گفتم؟

323
00:25:13,500 --> 00:25:14,600
چي؟ يه خواب با کلي پرنده توش؟

324
00:25:14,800 --> 00:25:15,700
آره

325
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
.خُب، فهميدم كه چي بود
ميدونيد فرويد کيه؟

326
00:25:19,300 --> 00:25:19,700
نه

327
00:25:19,900 --> 00:25:22,800
خوب مهم نيست، فرويد يه نابغه بود

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,300
و كل بحثش اين بود كه اگه خواب چيزي رو ببيني

329
00:25:25,500 --> 00:25:26,800
اون يه تعبير ديگه اي داره

330
00:25:27,300 --> 00:25:32,300
مثل دخترها، جزيره، شراب، اونها فقط نماد بودن

331
00:25:32,300 --> 00:25:36,300
چيزي که در واقع نشون ميدادن، راحتي و آرامش بود

332
00:25:37,000 --> 00:25:38,100
نه دل نگراني

333
00:25:38,300 --> 00:25:40,200
اونوقته كه اين پول قلمبه به ما تقديم ميشه

334
00:25:40,500 --> 00:25:43,900
بيشتر از پولي که ظرف 20 سال ميتونستيم جمع کنيم

335
00:25:43,900 --> 00:25:46,000
خُب، همش روشن شد

336
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
رويا. پول. معنيش بازنشستگيه، فهميدين؟

337
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
آره، درسته

338
00:25:51,800 --> 00:25:55,300
جمع کردن پولهاي کثيف بسه، زد و خورد بسه

339
00:25:56,600 --> 00:26:00,200
بهتون ميگم، من واقعاً الان احساس خوبي دارم

340
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
احساس بخشندگي ميکنم

341
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
دني، تو چي ميخواي؟

342
00:26:05,400 --> 00:26:06,500
يه پيانو

343
00:26:06,900 --> 00:26:07,900
ببخشيد؟

344
00:26:08,900 --> 00:26:10,500
يه پيانو ميخوام

345
00:26:10,700 --> 00:26:15,500
يه پيانو. آره، دست بردار
با خرچنگ براي شام چطوري؟

346
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
من يه پيانو ميخوام

347
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
زن چطور؟
تو تاحالا يه زن نداشتي

348
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
من يه پيانو ميخوام

349
00:26:22,300 --> 00:26:24,700
دني، باز داري مي شاشي رو اعصابم

350
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
من يه پيانو ميخوام

351
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
اين چيزيه که درمورد تو دوست دارم، دني

352
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
در يك زمان، فقط يك فكر

353
00:26:38,700 --> 00:26:40,600
اين همون چيزيه که ما رو يه تيم خوب ميکنه

354
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
مغز و عضله

355
00:26:42,800 --> 00:26:47,500
!بهتون ميگم امروز داره يه روز دلخواه ميشه

356
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
بيا بريم

357
00:27:36,800 --> 00:27:38,600
صبح بخير خانومها

358
00:27:39,300 --> 00:27:41,300
امروز صبح حالمون چطوره؟

359
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
آه، بفرماييد

360
00:27:46,100 --> 00:27:48,800
خانم، شما خيلي صبوري كرديد که منتظر من موندين

361
00:27:49,000 --> 00:27:52,800
بنابراين ميخوام همه روزمو به شما اختصاص بدم

362
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
کي اونجاست؟ تويي، نيستي؟

363
00:28:09,100 --> 00:28:10,300
آره

364
00:28:10,500 --> 00:28:12,200
خُب، پس چيزي نيست؟

365
00:28:13,900 --> 00:28:19,400
،ميدوني، من همينكه رفتم خونه
،به ويکتوريا، دختر خوندم

366
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
همه چيزو درباره تو بهش گفتم

367
00:29:08,600 --> 00:29:09,700
ســـلام؟

368
00:29:11,500 --> 00:29:13,600
بهم نگو که تو هنوز خوابي

369
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
...خُب حالا

370
00:29:28,600 --> 00:29:31,300
اگه منم دوستي بودم که
توي خونه يه غريبه بيدار شده بودم

371
00:29:31,300 --> 00:29:36,100
،و لباس خواب يکي ديگه تنم بود
بايدم اينجور عصبي ميشدم

372
00:29:36,300 --> 00:29:40,800
سعي مي کردم يه جاي امن پيدا کنم
تا بتونم مخفي بشم

373
00:29:41,700 --> 00:29:47,600
...وقتي بچه بودم امن ترين جاي تموم دنيا

374
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
درست جايي بود که تو هستي

375
00:29:50,700 --> 00:29:52,500
بنظر امن مياد، نه؟

376
00:29:52,800 --> 00:29:56,800
،خُب، با خودم فكر كردم مردي که 2 روز بيهوش بوده
بايد گرسنه از خواب پاشده باشه

377
00:29:57,200 --> 00:30:01,200
پس، اميدوارم از کره بادام زميني و ژله خوشت بياد

378
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
اسمم سمه، يادته؟

379
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
باشه. عجله نكن

380
00:30:07,800 --> 00:30:10,800
من و ويکتوريا توي سوال کردن عجول نيستيم

381
00:30:11,100 --> 00:30:17,000
،يادت باشه وقتي طرف آماده باشه
.خودش جواباشونو ميده

382
00:30:22,800 --> 00:30:23,700
خوبه

383
00:31:27,200 --> 00:31:28,100
!سلام

384
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
!اون بامزه اس

385
00:31:33,000 --> 00:31:33,500
واقعاً؟

386
00:31:33,700 --> 00:31:37,500
از مدل موهاش خوشم مياد
مثل وقتيه که 6 سالم بود و موهامو خودم كوتاه ميكردم

387
00:31:37,500 --> 00:31:38,200
...آره، خُب

388
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
تو و مامان فكر ميكردين اونجوري بامزه ميشه

389
00:31:39,600 --> 00:31:40,300
اون 6 سالش نيست

390
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
بيشتر هست تااينکه نباشه، شرط مي بندم

391
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
از خوندن خوشش مياد؟

392
00:31:44,200 --> 00:31:45,000
خُب، نميدونم

393
00:31:45,300 --> 00:31:47,700
از نوشتن خوشش مياد؟
از نقاشي خوشش مياد؟

394
00:31:47,900 --> 00:31:50,900
عسلم، من هيچي درباره اون نميدونم

395
00:31:51,100 --> 00:31:54,400
خُب، زوي هم رفته تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
از موسيقي خوشش مياد

396
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
با حاله

397
00:32:02,200 --> 00:32:03,100
!سلام

398
00:32:05,300 --> 00:32:07,200
سم گفت که از موسيقي خوشت مياد

399
00:32:07,900 --> 00:32:09,300
بلدي باهاش کار کني؟

400
00:32:10,200 --> 00:32:11,000
...ببين

401
00:32:14,200 --> 00:32:15,400
خوبه، نه؟

402
00:32:16,800 --> 00:32:17,900
مال پدرم بود

403
00:32:18,100 --> 00:32:20,500
اون قبل از اينکه بدنيا بيام مرد بعدش مادرم اونو به من داد

404
00:32:20,700 --> 00:32:24,100
اما اونم توي تصادف ماشين مرد
اما قبلش با سم عروسي كرده بود

405
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
اون بهترين دوست پدرم بود

406
00:32:25,900 --> 00:32:28,700
زياد حرف ميزنم؟
ميدوني، بخاطر اينکه بعضي وقتها اون جوريم ديگه

407
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
و اگه از گوش دادن حوصلت سر رفت و ديدي
... من همينطور دارم حرف ميزنم و حرف

408
00:32:31,300 --> 00:32:32,500
فقط بهم بگو، باشه؟

409
00:32:32,800 --> 00:32:36,200
من دارم ميرم توي پختن شام به سم کمک کنم

410
00:32:36,400 --> 00:32:39,200
اگه دوست داشتي ميتوني بياي پيش ما
يا اينکه ميتوني همين زير بخوري

411
00:32:39,400 --> 00:32:42,800
فقط اگه راست بشيني، غذا هم راحتتر پايين ميره

412
00:32:43,100 --> 00:32:45,200
زيادم آروغ نزن

413
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
اسمم ويکتورياس

414
00:33:05,700 --> 00:33:07,100
بايد برم بيارمش؟

415
00:33:07,700 --> 00:33:11,100
نه، بذار خودش بياد

416
00:33:11,300 --> 00:33:13,000
شايد بلد نباشه

417
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
خُب، اونوقت اين فرصتو بهش ميديم که ياد بگيره

418
00:33:16,800 --> 00:33:20,400
هيچي مثل خودشناسي نميتونه
يه پسرو به يه مرد تبديل کنه

419
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
از کجا ميدوني؟ تو كه تا حالا پسر نداشتي

420
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
داشتم از روي تجربه خودم حرف ميزدم
البته اگر ايرادى نداره

421
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
ميدوني، زماني خودم يه پسر بودم

422
00:33:26,200 --> 00:33:26,900
اينجوري نميشه

423
00:33:27,100 --> 00:33:30,500
چرا ميشه، بيا

424
00:33:31,700 --> 00:33:33,600
براي غذايي كه مي خوريم ازت ممنونيم

425
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
بخاطر صلح و صفاي اين خونه ممنونيم

426
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
براي يه روز خوب و شاد ديگه ازت ممنونيم

427
00:33:39,000 --> 00:33:44,100
و خواهش مي کنم کاري کن كه
ويکتوريا در تکنوازي پيانوش موفق بشه

428
00:33:44,300 --> 00:33:46,100
فکر مي کردم نبايد اين چيزها رو درخواست کنيم

429
00:33:46,300 --> 00:33:46,700
کيو ميگي؟

430
00:33:46,900 --> 00:33:50,900
تو رو ميگم. از وقتيکه يه دختربچه بودم
به من اين قانونها رو گفتي

431
00:33:51,100 --> 00:33:52,400
يعني ميخواي بگي به تو نگفتم كه

432
00:33:52,600 --> 00:33:54,900
،تکنوازيهاي خيلي مهم پيانو
از اين قضيه مستثني هستن؟

433
00:33:55,100 --> 00:33:58,700
آره درسته.استثناء. منم باور كردم...نه

434
00:33:58,800 --> 00:34:02,000
ميدوني، من اينو بيشتر دوست دارم كه تو
فقط با هر چي كه من گفتم موافقت كني

435
00:34:02,300 --> 00:34:03,400
با يکمي سوپ چطوري؟

436
00:34:08,400 --> 00:34:10,800
خُب، درست به موقع اومدي

437
00:34:11,800 --> 00:34:12,700
اين جاي توئه

438
00:34:15,600 --> 00:34:16,900
يالا، بشين

439
00:34:25,500 --> 00:34:26,600
...ويکتوريا ميشه

440
00:34:26,800 --> 00:34:35,800
.البته. سم درستش کرده
اين سوپ سيب زميني و تره فرنگي معروفشه

441
00:34:36,100 --> 00:34:37,300
تو دنيا معروفه

442
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
اين پيش بندته

443
00:34:44,100 --> 00:34:45,000
نون؟

444
00:35:02,800 --> 00:35:12,000
...اوه نه! اين يه قاشقه. واين
...قاشق توئه. مثل اين...

445
00:35:33,200 --> 00:35:34,800
...اوه خداي

446
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
اوه، عاليه! يه همخواني دونفري

447
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
اسمم دنيه

448
00:36:04,200 --> 00:36:07,700
فکر کنم بهتره زخم رو نبنديم
و بذاريم يکمي هوا بخوره

449
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
داري خوب ميشي

450
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
ميخواستم يه چيزي از تو بپرسم

451
00:36:14,100 --> 00:36:15,000
اين چيه؟

452
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
باشه. اشکال نداره

453
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
نميخواستم اونو بردارم

454
00:36:21,700 --> 00:36:24,500
ميدوني، وقتي بچه بودم يه کلاه کابويي داشتم

455
00:36:25,100 --> 00:36:29,100
،باهاش ميخوابيدم، توش غذا ميخوردم
باهاش حموم ميرفتم

456
00:36:29,400 --> 00:36:31,800
هرکسي ميخواست اونو برداره
همين عکس العمل رو نشون ميدادم

457
00:36:32,000 --> 00:36:32,900
...پس

458
00:36:34,200 --> 00:36:39,100
بهرحال، داشتم فكر ميكردم الان هفته هاست
که خودتو اينجا زندوني کردي

459
00:36:39,400 --> 00:36:43,300
دوست داري يه كم هواي تازه بخوري؟

460
00:36:43,500 --> 00:36:44,400
پاهاتو دراز کني؟

461
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
بيرون برات خوبه

462
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
اينجا خوبه

463
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
ميترسي اگه بري بيرون ديگه نتوني برگردي تو؟

464
00:36:55,000 --> 00:36:58,300
برميگرديم. قول ميدم

465
00:37:01,500 --> 00:37:05,500
...راستشو بگم، من
...اگه ميشد يكي كمكم كنه

466
00:37:06,000 --> 00:37:07,100
پيانوها؟

467
00:37:07,300 --> 00:37:09,100
پياده رفتن با ويکتوريا تا مدرسه

468
00:37:20,900 --> 00:37:21,800
...باشه

469
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
بسيار خوب، ساعت 3 برميگرديم دنبالت

470
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
من 18 سالمه، سم

471
00:37:25,000 --> 00:37:26,300
آره، يه هفته و نيمه كه شدي

472
00:37:26,300 --> 00:37:26,700
نگران نباش

473
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
ساعت 3

474
00:37:27,100 --> 00:37:28,200
باي

475
00:37:28,224 --> 00:37:28,876
ســیـنـمافــریــک

476
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
باي

477
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
حالت خوبه؟

478
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
اون منو بوسيد

479
00:37:36,700 --> 00:37:39,600
.آره، ميدونم اون کارو کرد
چطور بود؟

480
00:37:40,900 --> 00:37:41,900
نمناک

481
00:37:41,900 --> 00:37:42,900
همه اش همين؟

482
00:37:44,500 --> 00:37:45,400
خوب

483
00:37:45,400 --> 00:37:47,200
.نمناک. خوب

484
00:37:47,900 --> 00:37:49,500
ميشه حدس زد چه جور بوسه اي
اون حسو به آدم ميده

485
00:37:49,700 --> 00:37:50,900
يالا، کارهاي زيادي بايد انجام بديم

486
00:37:58,300 --> 00:38:00,600
سلام، عشقم
صبح بخير مدي

487
00:38:01,200 --> 00:38:04,200
مدي بهترين سوپرمارکتو تو كل گالاسکو اداره ميكنه

488
00:38:04,400 --> 00:38:05,900
مدي، اين دنيه

489
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
سلام، دني

490
00:38:08,000 --> 00:38:10,900
يک کم کمروئه-
من دوست دارم که مردا کمرو باشن-

491
00:38:11,100 --> 00:38:12,900
به دختر فرصت مبارزه ميده

492
00:38:14,300 --> 00:38:16,600
من فقط مي خوام بعضي از
فوت و فن هاي خريد رو به اون ياد بدم

493
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
معلم بهتري نميتونست داشته باشه

494
00:38:19,900 --> 00:38:22,700
مادرم ميتونست با دوتا سنگ و يه فنجون آب

495
00:38:22,900 --> 00:38:24,800
سه جور غذا درست کنه

496
00:38:25,400 --> 00:38:29,000
وقتيکه به قدر کافي بزرگ شدم
راز اون دستپخت عالي رو به من ياد داد

497
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
و الان ميخوام که اونو به تو ياد بدم

498
00:38:31,000 --> 00:38:33,100
پس،آماده شو تا راز اون پختن عالي رو ياد بگيري

499
00:38:33,400 --> 00:38:33,800
باشه

500
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
خُب، اون راز در اينه

501
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
غذا حرف ميزنه

502
00:38:37,300 --> 00:38:38,900
غذا حرف ميزنه؟

503
00:38:39,300 --> 00:38:40,400
نميدونستي، نه؟

504
00:38:41,000 --> 00:38:41,900
نه

505
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
غذا حرف ميزنه

506
00:38:43,600 --> 00:38:46,100
اون هر چيزي رو که لازمه بدوني بهت ميگه

507
00:38:46,300 --> 00:38:48,700
کافيه که زبانشو ياد بگيري

508
00:38:49,200 --> 00:38:51,500
مثلاً اين خربزه رو در نظر بگير

509
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
فکر ميکني داره چي ميگه؟

510
00:38:59,700 --> 00:39:03,400
"آره، اما اون همچنين داره ميگه "من رسيده ام

511
00:39:03,700 --> 00:39:05,100
ميدوني رسيده يعني چي، نميدوني؟

512
00:39:05,300 --> 00:39:06,100
نه

513
00:39:06,300 --> 00:39:10,100
رسيده يعني شيرين  و شيرين يعني خوب

514
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
اون بوس هم رسيده بود

515
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
نه، نه. بوس شيرين بود

516
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
خربزه رسيده است

517
00:39:20,200 --> 00:39:22,800
ولي رسيده يعني شيرين

518
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
خُب، وقتي داري درباره غذا حرف ميزني

519
00:39:26,400 --> 00:39:30,100
بوسه ها هم در نوع خودشون خوشمزه هستن
...ولي بوسه ها

520
00:39:30,600 --> 00:39:34,700
،ولي بوسه ها براي الان پيچيده اند
فعلاً فقط به اين خربزه‌ بچسبيم بهتره، باشه؟

521
00:39:35,200 --> 00:39:38,900
آره...نون خوب، تر و تازه هست

522
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
تر و تازه

523
00:39:40,100 --> 00:39:42,800
بوش کن. تازه

524
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
تازه

525
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
خوبه، خيلي خُب، چندتا نون بردار

526
00:39:54,000 --> 00:39:57,400
...خُب حالا به قسمت سختش رسيديم

527
00:39:58,100 --> 00:39:59,300
پختن

528
00:40:00,400 --> 00:40:02,100
اونجا توي اون کابينت

529
00:40:02,300 --> 00:40:03,800
...يه قابلمه گرد بزرگ هست

530
00:40:04,000 --> 00:40:04,900
ميشه اونو برام بياري؟

531
00:40:10,000 --> 00:40:11,500
حالا که غذا رو مي پزيم

532
00:40:12,500 --> 00:40:14,700
اون به يه زبان ديگه با ما حرف ميزنه

533
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
كه ما هم با زبونمون گوش ميديم، يعني ميچشيم

534
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
اين خوشگلها رو نگاه كن

535
00:40:21,400 --> 00:40:27,600
،آره...حالا، ميدوني كه تو يه سوسيس خوب داري
وقتي كه اينجوري به هم چسبيده باشن

536
00:40:31,400 --> 00:40:35,400
چيزي پيدا کردي، نه؟

537
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
خُب، بذار ببينيم

538
00:40:40,700 --> 00:40:43,400
اون ويکتورياست وقتيکه يه بچه کوچيک بود

539
00:40:45,000 --> 00:40:49,500
اينم ويکتوريا با مادرشه

540
00:40:50,700 --> 00:40:52,500
باباش بهترين دوستم بود

541
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
قبل از تولد ويکتوريا از دنيا رفت

542
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
مادرش هم بهترين دوستم بود

543
00:41:03,400 --> 00:41:09,900
،براي همين وقتي باباش مرد
اون و من باهم ازدواج کرديم

544
00:41:11,300 --> 00:41:15,300
،بعدش هم که اون تصادف ماشين پيش اومد
وقتي ويکتوريا 7 سالش بود

545
00:41:15,900 --> 00:41:19,000
مادرش کشته شد و منم بينايي ام رو از دست دادم

546
00:41:19,900 --> 00:41:22,100
ويکتوريا هم با من موند

547
00:41:23,400 --> 00:41:30,200
خنده داره كه چطور خانواده ها تشکيل ميشن، نه؟
تو خانواده داري؟

548
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
نمي دوني

549
00:41:32,200 --> 00:41:35,500
.خُب حتماً داري
.هرکسي يه جايي يه خانواده داره

550
00:41:36,600 --> 00:41:38,500
پس يادم نمياد

551
00:41:40,400 --> 00:41:43,800
خُب، شايد يه روز يادت بياد

552
00:41:46,500 --> 00:41:47,700
قابلمه ها اينجان

553
00:41:57,700 --> 00:41:59,500
...از زمين به دني

554
00:41:59,800 --> 00:42:00,600
سم منو فرستاد

555
00:42:00,800 --> 00:42:02,000
خودت، تنها؟

556
00:42:02,300 --> 00:42:04,800
واي. چه روز بزرگي. بايد جشن بگيريم

557
00:42:05,100 --> 00:42:06,100
اون چيه؟

558
00:42:06,600 --> 00:42:09,600
جشن؟ اون يعني اينکه بايد يه کار خاص بکنيم

559
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
"سم گفت: "يه راست خونه

560
00:42:12,800 --> 00:42:13,900
...بيا بريم

561
00:42:18,400 --> 00:42:19,300
ممنونم

562
00:42:20,200 --> 00:42:23,600
اين قيفه و اين هم بستني

563
00:42:24,300 --> 00:42:26,000
تاحالا بستني خوردي؟

564
00:42:26,700 --> 00:42:27,400
نه

565
00:42:27,600 --> 00:42:30,900
.خُب، اين بستني وانيليه
.وانيلم سفيده

566
00:42:31,700 --> 00:42:33,000
وانيل سفيده

567
00:42:33,200 --> 00:42:34,500
يالا، امتحانش کن

568
00:42:44,600 --> 00:42:49,800
اوه نه، فقط تو دهنت بچرخونش
اين ور و اون ورش کن

569
00:42:51,900 --> 00:42:53,200
!اوه خداي من

570
00:42:53,400 --> 00:42:56,900
،چيزيکه درباره بستني بايد بدوني اينه که اولش سرده
ولي بعد شيرين ميشه

571
00:42:57,100 --> 00:42:59,100
و اگه دهنت يخ بزنه

572
00:42:59,300 --> 00:43:02,200
هيچوقت نميتوني قسمت شيرينشو بچشي

573
00:43:02,200 --> 00:43:03,700
...پس اينجا رو نگاه کن که چه جوري بايد اونو بخوري

574
00:43:04,000 --> 00:43:04,800
شيرين خوبه

575
00:43:05,000 --> 00:43:08,100
آره درسته. پس نگاه کن. ليس ميزني

576
00:43:10,000 --> 00:43:10,900
...اينجوري

577
00:43:13,900 --> 00:43:15,100
حالا تو

578
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
چطوره؟

579
00:43:24,500 --> 00:43:26,900
ببين، داري همشو ميريزي اينور و اونور

580
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
لعنتي، واقعاً بايد خيلي عجله کنيم

581
00:43:31,500 --> 00:43:32,400
بجنب

582
00:43:34,000 --> 00:43:34,700
رو به راهي؟

583
00:43:34,900 --> 00:43:35,800
آره

584
00:43:36,800 --> 00:43:37,900
زودتر تمومش کن

585
00:43:38,300 --> 00:43:41,800
،يادت باشه، اگه سم پرسيد کجا بودين
بذار من حرف بزنم

586
00:43:42,100 --> 00:43:43,200
اگه  اون بدونه که قبل از شام بستني خورديم

587
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
ميشاشه به اشتهامون، فهميدي؟

588
00:43:47,000 --> 00:43:48,400
اشتها" ديگه چيه؟"

589
00:43:48,600 --> 00:43:51,300
،اگه يه شکم پر بستني نخورده باشي
اشتها همون چيزيه که داري

590
00:43:51,500 --> 00:43:52,600
دهنم چطوره؟

591
00:43:53,200 --> 00:43:54,000
خوبه

592
00:43:54,300 --> 00:43:59,300
.نه نيست. پر از ارتودوندسيه
اما قرار نيست زياد اينجوري باشه

593
00:43:59,700 --> 00:44:01,200
دلت براي مادرت تنگ ميشه؟

594
00:44:02,800 --> 00:44:06,100
هرروز. تو هم دلت واسه مامانت تنگ ميشه؟

595
00:44:07,100 --> 00:44:08,700
مادرمو يادم نمياد

596
00:44:09,700 --> 00:44:12,500
بعضي وقتها فکر کنم آسون تر بود اگه يادم نميومد

597
00:44:17,100 --> 00:44:18,000
سلام

598
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
...دير كردين

599
00:44:21,000 --> 00:44:24,400
بيرون خيلي خوب بود ما هم تصميم گرفتيم بيشتر راه بريم

600
00:44:24,600 --> 00:44:25,900
...اوه تو تصمميم

601
00:44:27,100 --> 00:44:29,700
نگفتم يه راست بيارش خونه؟

602
00:44:29,900 --> 00:44:32,400
سم، من بودم. نه اون

603
00:44:32,400 --> 00:44:33,700
...اوه، اين بوده

604
00:44:33,900 --> 00:44:35,300
اگه ميخواستي تا خونه اينقدر راه بياي

605
00:44:35,500 --> 00:44:37,200
ويکتوريا، ميتونستي به اون مدرسه تو کانزاس بري

606
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
پس تو 50 مايل تا خونه راه اومدي و من قراره نگران نشم

607
00:44:40,000 --> 00:44:41,200
از کورن 50 مايل

608
00:44:41,400 --> 00:44:42,300
کورن امنه

609
00:44:42,300 --> 00:44:44,700
.کورن کسل کننده است
بهرحال اين مدرسه بهتر بود

610
00:44:44,900 --> 00:44:48,200
ما بهمين خاطر اينجاييم و کورن نيستيم، درسته؟

611
00:44:48,800 --> 00:44:51,900
.پس يه لطفي بهم بكن، باشه، ديگه نگرانم نکن

612
00:44:52,100 --> 00:44:53,500
باشه، سم

613
00:44:57,300 --> 00:44:58,500
اون چيه؟

614
00:44:58,500 --> 00:44:59,400
چي؟

615
00:44:59,800 --> 00:45:02,700
.بوي بستني ميده. بستني وانيلي

616
00:45:02,900 --> 00:45:04,300
وانيل سفيده

617
00:45:04,900 --> 00:45:06,300
اولش سرده

618
00:45:06,500 --> 00:45:07,800
بعد شيرين ميشه

619
00:45:08,600 --> 00:45:10,100
شيرين خوبه

620
00:45:27,500 --> 00:45:28,400
ويکتوريا؟

621
00:45:29,300 --> 00:45:30,300
بله؟

622
00:45:32,900 --> 00:45:35,400
بعضى اوقات، نگران اون پسر ميشم

623
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
انگار که کسي يا چيزي اونو ساخته باشه

624
00:45:38,400 --> 00:45:41,800
احساساتشو شديداً خفه کردن
ديگه نميتونه احساساتشو درك كنه

625
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
و اين چيزيه كه من سعي دارم در اون ايجاد كنم

626
00:45:46,500 --> 00:45:48,100
با بستني وانيلي؟

627
00:45:49,300 --> 00:45:52,400
احتمالاً ما بايد از روشهاي ديگه اي استفاده کنيم

628
00:45:54,100 --> 00:45:56,000
شب بخير

629
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
...بيا، اما يواش ش ش ش

630
00:46:20,000 --> 00:46:23,500
وقتي کوچيک بودم با مادرم و سم اين كارو انجام ميداديم

631
00:46:23,900 --> 00:46:26,100
اون کينداست، من با اون به موسيقي علاقه مند شدم

632
00:46:26,300 --> 00:46:27,500
اين چيزها رو مي بيني؟

633
00:46:27,900 --> 00:46:29,300
بهشون ميگن نت

634
00:46:30,100 --> 00:46:31,200
نت

635
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
آره. نت ها علامت هستن

636
00:46:35,200 --> 00:46:36,400
نت ها علامت هستن

637
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
خُب

638
00:46:37,800 --> 00:46:39,100
نت ها علامت هستن

639
00:46:39,100 --> 00:46:41,700
پس اگه اين نت رو ببيني

640
00:46:42,000 --> 00:46:44,300
اين علامت زدن اين کليده

641
00:46:46,600 --> 00:46:48,700
و اين يکي

642
00:46:49,200 --> 00:46:50,400
اين کليد

643
00:46:50,700 --> 00:46:54,500
و اين يکي، اين کليد

644
00:46:56,700 --> 00:47:02,200
...درسته. پس تو ميخواي آهنگ بزني و ميخواي

645
00:47:10,500 --> 00:47:11,500
!عاليه

646
00:47:11,900 --> 00:47:13,100
آماده اي؟

647
00:47:14,300 --> 00:47:15,400
ميخوام شروع كنم

648
00:47:23,600 --> 00:47:25,000
همينطور ادامه بده، متوقفش نکن

649
00:47:56,700 --> 00:47:57,400
نرسيده

650
00:47:57,700 --> 00:47:58,700
سلام، سم

651
00:47:58,900 --> 00:47:59,500
سلام، مدي

652
00:47:59,700 --> 00:48:00,600
درسها چطور پيش ميره؟

653
00:48:00,900 --> 00:48:04,100
.اوه، اون خيلي سريع درحال پيشرفته
اين چيه آوردي اينجا؟ اون...؟

654
00:48:04,700 --> 00:48:05,900
خيلي رسيده

655
00:48:05,900 --> 00:48:06,900
!هي، پسش بده ببينم

656
00:48:07,100 --> 00:48:10,100
!پسش بده ببينم! بيا اينجا! بيا اينجا! بيا اينجا

657
00:48:13,200 --> 00:48:15,100
الکس، زود برو اونطرف

658
00:48:16,800 --> 00:48:18,000
!پسش بده، حرامزاده

659
00:48:18,900 --> 00:48:20,500
!الکس، اونطرف

660
00:48:21,000 --> 00:48:26,800
!دني کجاست؟ دني

661
00:48:28,700 --> 00:48:29,700
اين رسيده

662
00:48:30,600 --> 00:48:33,200
،فكر ميكرديم كه آدمها هر وقت آماده باشن
جواباشونو ميدن؟

663
00:48:34,000 --> 00:48:35,200
!دني

664
00:48:38,000 --> 00:48:39,300
اين يکي رسيده

665
00:48:42,500 --> 00:48:44,100
دني، يادته

666
00:48:51,100 --> 00:48:51,900
يادمه

667
00:48:52,300 --> 00:48:54,800
بعد از ماجراي امروز توي سوپرمارکت

668
00:48:55,600 --> 00:48:56,700
يه سري جواب لازم دارم

669
00:48:57,000 --> 00:48:59,800
و فکر نکنم بشه بدون سوال كردن جوابامو بگيرم

670
00:48:59,800 --> 00:49:00,600
درسته؟

671
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
باشه

672
00:49:02,400 --> 00:49:07,500
خُب...توي فروشگاه اون مردها، داشتن دعوا مي کردن

673
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
اونو ميدونستي، درسته؟

674
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
آره

675
00:49:09,800 --> 00:49:11,000
ولي تو رو ناراحت نکرد؟

676
00:49:11,200 --> 00:49:11,800
نه

677
00:49:12,000 --> 00:49:12,600
نترسيده بودي؟

678
00:49:12,800 --> 00:49:13,400
نه

679
00:49:13,700 --> 00:49:19,200
معمولاً کسايي که توي اين وضعيت باشن ميترسن

680
00:49:19,500 --> 00:49:20,700
اونا با من دعوا نميكردن

681
00:49:21,900 --> 00:49:24,200
باشه. يه سوال ديگه

682
00:49:25,500 --> 00:49:29,500
اول که پيش ما اومدي بدجوري زخمي بودي

683
00:49:29,900 --> 00:49:31,000
اون چطور اتفاق افتاد؟

684
00:49:31,400 --> 00:49:32,800
من يه پيانو خواستم

685
00:49:34,500 --> 00:49:35,900
از چه کسي يه پيانو خواستي؟

686
00:49:36,200 --> 00:49:36,800
عموم

687
00:49:37,000 --> 00:49:38,900
پس خانواده هم داري؟

688
00:49:39,600 --> 00:49:40,400
نه

689
00:49:40,700 --> 00:49:42,600
ولي الان گفتي كه يه عمو داري

690
00:49:42,800 --> 00:49:43,700
اون مرده

691
00:49:46,900 --> 00:49:47,500
...اوه

692
00:49:48,700 --> 00:49:49,800
اين خوبه؟

693
00:49:50,700 --> 00:49:52,000
شگفت آوره

694
00:50:05,300 --> 00:50:09,300
!باشه، حاضري؟ خدا جون

695
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
.داري مسخره بازي در مياري
اونقدرا هم بد نيست

696
00:51:32,400 --> 00:51:34,200
بنظر مياد جاش اونجا باشه

697
00:51:35,200 --> 00:51:35,600
اون کجاست؟

698
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
درست اونجا

699
00:51:37,100 --> 00:51:40,400
آره! جاش همونجاست

700
00:51:50,700 --> 00:51:52,700
سلام. ميتونم بيام تو؟

701
00:51:53,200 --> 00:51:54,100
باشه

702
00:51:56,100 --> 00:51:57,300
اونو کجا ياد گرفتي؟

703
00:51:57,500 --> 00:51:58,400
چي رو ياد گرفتم؟

704
00:51:58,600 --> 00:52:00,600
اون قطعه موسيقي كه الان اجرا کردي؟

705
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
چيزيه كه توي سرم ميشنوم

706
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
دوباره اجراش کن

707
00:52:12,400 --> 00:52:15,500
سخته. يکي بايد اونو يادت داده باشه

708
00:52:16,200 --> 00:52:17,600
يادت نمياد؟

709
00:52:18,200 --> 00:52:19,000
نه

710
00:52:19,200 --> 00:52:22,500
.شايد تو اون يكي زندگيت
کسيکه قبل از ما باهاش بودي

711
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
نميدونم

712
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
حالا هر چيزي درباره تو جديده

713
00:52:26,400 --> 00:52:29,300
لباسهات، موهات، کل زندگيت

714
00:52:29,500 --> 00:52:30,400
...اين آخريشه

715
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
فکر کنم وقتشه آخري رو هم بندازي دور. مگه نه؟

716
00:53:36,100 --> 00:53:38,600
حالا همه چيزت جديده

717
00:53:58,100 --> 00:53:59,300
شب بخير

718
00:54:25,900 --> 00:54:27,700
اوه بله

719
00:54:28,700 --> 00:54:32,700
پسرم، ما ميخوايم خوش باشيم

720
00:54:39,500 --> 00:54:42,400
خوبه، خوبه

721
00:54:44,400 --> 00:54:45,600
پس خيلي خُب

722
00:54:45,900 --> 00:54:51,900
ميدوني تک نوازي بزرگ ويکتوريا ماه ديگه است، درسته؟

723
00:54:52,300 --> 00:54:56,200
يادته که گفتم کجا بزرگ شدم؟ توي نيويورک؟

724
00:54:56,200 --> 00:54:57,800
!تالار کارنگي

725
00:54:59,800 --> 00:55:04,300
آره،خُب، من و ويکتوريا مال همونجاييم. اونجا خونه ماست

726
00:55:04,500 --> 00:55:05,600
اين خونه توئه

727
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
نه، نه، اين فقط يه خونه موقتيه

728
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
ما فقط اينجا اومديم تا ويکتوريا مدرسه اش رو ادامه بده

729
00:55:14,200 --> 00:55:16,900
...دني، چيزي كه ميخوام بگم اينه که

730
00:55:17,700 --> 00:55:22,200
بعد از فارغ التحصيلي ويکتوريا ميخوايم برگرديم خونه

731
00:55:23,600 --> 00:55:25,500
ميخوايم برگرديم نيويورک

732
00:55:26,200 --> 00:55:32,400
منم نميدونم چطور ميشه
از اين برداشت كرد...، ولي

733
00:55:33,100 --> 00:55:35,900
ما خيلي دوست داريم که تو هم با ما بياي

734
00:55:36,200 --> 00:55:41,300
آخه ما روي تو بعنوان يه عضو خانواده فکر کرده بوديم

735
00:55:41,500 --> 00:55:44,600
خُب، اين کاريه که يه خانواده ميکه

736
00:55:45,600 --> 00:55:47,100
اونها هميشه باهمديگه ميمونن

737
00:55:47,300 --> 00:55:49,000
يا لااقل اين خانواده ميكنه

738
00:55:50,900 --> 00:55:54,000
خُب، چي ميگي؟

739
00:56:05,300 --> 00:56:11,200
اين دستمزدته

740
00:56:13,200 --> 00:56:16,200
پنجاه-پنجاه. شريكيم. تو و من

741
00:56:17,900 --> 00:56:19,000
خوشحالي؟

742
00:56:20,000 --> 00:56:21,400
باهاش چکار کنم؟

743
00:56:22,700 --> 00:56:24,400
هرکاري که ميخواي

744
00:56:45,900 --> 00:56:47,500
!لعنتي، مرد

745
00:56:48,800 --> 00:56:50,000
!دني

746
00:56:51,200 --> 00:56:54,200
!خيلي خُب، دني، ببينش! عالي ديده ميشي، مرد

747
00:56:54,400 --> 00:56:58,000
اينو ببين! بوي آدم حسابيا رو ميدي، رفيق

748
00:56:58,200 --> 00:56:59,500
نميدونم داري چي ميپوشي

749
00:57:00,100 --> 00:57:02,100
خُب، سرت جايي خورده حتماً، هان

750
00:57:02,400 --> 00:57:04,600
رئيس منو ميفرسته بيرون که برم سراغ نخود سياه

751
00:57:04,800 --> 00:57:11,600
ببين به جاش چي پيدا کردم
!يه گنج، او او او او

752
00:57:11,800 --> 00:57:15,300
عمو بارت تو از نگراني مريض شده، رفيق

753
00:57:15,500 --> 00:57:18,100
آره! سگ كوچولوش آب شده رفته زمين

754
00:57:18,300 --> 00:57:20,000
باهات رو راست باشم، تنها چيزي كه ورد زبونشه اينه

755
00:57:20,200 --> 00:57:21,700
"دني کوچولوي من کجاست؟"

756
00:57:21,700 --> 00:57:22,600
اون مرده

757
00:57:22,800 --> 00:57:23,700
كي اينو بهت گفت؟

758
00:57:23,700 --> 00:57:24,300
خودم ديدم

759
00:57:24,500 --> 00:57:28,300
،خُب، اشتباهي ديدي، رفيق
چون اون خيلي هم زنده هست

760
00:57:28,500 --> 00:57:30,700
و خيلي هم دلش ميخواد که برگردي خونه

761
00:57:31,000 --> 00:57:32,100
خونه من ديگه نه

762
00:57:32,300 --> 00:57:33,400
خونه من ديگه نه

763
00:57:33,700 --> 00:57:36,000
خونه من نه. چرا؟

764
00:57:36,200 --> 00:57:38,800
يه خونه تازه گرفتي؟ دني؟ آره؟

765
00:57:39,000 --> 00:57:42,700
اوه، هي! يه خانواده تازه هم دست و پا کردي؟

766
00:57:45,900 --> 00:57:47,000
ببين بهت چي ميگم

767
00:57:47,500 --> 00:57:49,900
اگه مثل يه جنده کوچولوي خوب نياي خونه

768
00:57:50,100 --> 00:57:53,500
اونوقت عمو بارت چند تا از پسرا رو ميفرسته که
يه نگاهي به خونه جديد تو بندازن

769
00:57:53,700 --> 00:57:55,200
همينو ميخواي؟
فهميدنش نبايد زياد سخت باشه

770
00:57:55,400 --> 00:57:57,200
...اينکه با چه کسي مياي خريد و

771
00:58:03,200 --> 00:58:06,300
نگاه کن چه کسي
!به عشق عمو بارت خودش اومده خونه

772
00:58:06,500 --> 00:58:08,200
بيا تو بغلم

773
00:58:08,500 --> 00:58:11,900
پسرم چطوره؟ بنظر مياد باهوشه

774
00:58:12,400 --> 00:58:16,400
!اوه نگاش کن! راگنار و پرات

775
00:58:17,200 --> 00:58:19,000
ما دلتنگت شده بوديم، نه؟

776
00:58:19,200 --> 00:58:20,700
.آره، خيلي دلمون واست تنگ شده بود، دني

777
00:58:20,900 --> 00:58:24,700
بايد خيلي ترسيده باشي، اون حادثه، اونهمه تيراندازي

778
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
آره، منم همينطور

779
00:58:26,100 --> 00:58:27,500
منو ببين

780
00:58:27,700 --> 00:58:29,600
يه ماهه که از کارو زندگي افتادم

781
00:58:29,900 --> 00:58:32,900
ولي حالا برگشتم

782
00:58:32,900 --> 00:58:34,400
و آماده کار هستم

783
00:58:34,600 --> 00:58:35,800
تو آماده اي؟

784
00:58:36,500 --> 00:58:37,900
يه سوال دارم

785
00:58:38,600 --> 00:58:42,400
تو؟ يه سوال؟

786
00:58:42,900 --> 00:58:46,600
.شگفتيها تمومي نداره
درباره اون پيانوي خونبار که نيست، هست؟

787
00:58:46,800 --> 00:58:47,500
نه

788
00:58:48,600 --> 00:58:52,600
گوش کن، چون خيلي خوشحالم که خونه اي

789
00:58:54,500 --> 00:58:57,400
به يه سوالت جواب ميدم. ادامه بده، بپرس

790
00:58:58,600 --> 00:59:00,300
مادرمو ميشناختي؟

791
00:59:02,500 --> 00:59:03,900
مادرت؟

792
00:59:05,100 --> 00:59:07,100
چرا بايد مادرتو بشناسم؟

793
00:59:07,800 --> 00:59:09,900
من تو رو توي خيابون پيدا کردم

794
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
تو پياده رو دراز کشيده بودي

795
00:59:11,600 --> 00:59:16,900
.نيمه جون بودي. حتي نميتونستي حرف بزني
فقط اونجا دراز کشيده بودي

796
00:59:18,700 --> 00:59:20,800
کسي منتظرت نبود

797
00:59:21,100 --> 00:59:24,000
کسي براش مهم نبود که زنده اي يا مرده

798
00:59:24,500 --> 00:59:25,700
بجز من

799
00:59:26,600 --> 00:59:29,500
اينها رو قبلاً به تو گفتم، يادته؟

800
00:59:30,900 --> 00:59:35,300
.خيلي خُب، گوش کن
ميخوام چيزي رو نشونت بدم که حافظه ات رو راه بندازه

801
00:59:38,500 --> 00:59:42,400
.اون اولين همکاري ما بود. اين بود

802
00:59:45,200 --> 00:59:48,700
دني، چي شده يه دفعه گذشته برات جالب شده؟

803
00:59:50,800 --> 00:59:52,700
با مردم صحبت کردي؟

804
00:59:54,600 --> 00:59:55,400
نه

805
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
ميخواي يه نصيحت خوب از طرف عمو بارت خودت بشنوي؟

806
01:00:04,600 --> 01:00:08,100
توي گذشته نمون

807
01:00:08,500 --> 01:00:10,800
آينده رو ببين

808
01:00:11,300 --> 01:00:20,000
گذشته پشت سرته و آينده پيش روي تو

809
01:00:20,400 --> 01:00:24,400
مثل کوه درخشاني از طلا که برق ميزنه

810
01:00:25,600 --> 01:00:28,400
ميخواي بدوني آينده تو چيه، دني؟

811
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
من از اينکه تو اينجايي هيجان زده ام

812
01:00:34,500 --> 01:00:36,100
ما منتظرت بوديم

813
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
آيا با دوست ما تمرين ميكردي؟

814
01:00:39,900 --> 01:00:40,700
يه تصادف داشتم

815
01:00:40,900 --> 01:00:41,800
از اين طرف

816
01:00:43,600 --> 01:00:45,700
نمايش داره شروع ميشه. حال پسر ما چطوره؟

817
01:00:45,900 --> 01:00:47,100
بهتره

818
01:00:47,300 --> 01:00:50,600
.اميدوارم باشه
چون اون امشب كارشو به خاطر اون ول كرده

819
01:00:50,600 --> 01:00:52,200
بهترين لباس يکشنبه شو بهش پوشوندم

820
01:00:57,800 --> 01:01:00,600
ايندفعه بيشتر از يه نمايش انتظار داريم

821
01:01:00,800 --> 01:01:02,200
خُب، نگرانش نباشيد

822
01:01:02,400 --> 01:01:03,900
ما كلي روش كار كرديم

823
01:01:04,100 --> 01:01:05,200
اينطور نيست، دني؟

824
01:01:06,100 --> 01:01:08,000
!بکشش! بکشش

825
01:01:28,700 --> 01:01:29,500
بندازش بيرون

826
01:01:39,900 --> 01:01:43,900
!گوش کن
يه کم از يه نمايش رو به اين آقايون نشون بده

827
01:01:44,200 --> 01:01:45,600
يه کم باهاش بازي کن

828
01:01:45,900 --> 01:01:49,900
بذار به نظر برسه كه احتمال اين كه ببازي هم هست

829
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
!آقايون

830
01:01:51,700 --> 01:01:52,600
رديف كردي؟

831
01:01:53,000 --> 01:01:54,100
!تا پاي مرگ

832
01:01:54,500 --> 01:01:59,400
خُب، برو پايين

833
01:02:01,800 --> 01:02:03,100
مشکلي برات پيش اومده؟

834
01:02:03,600 --> 01:02:05,400
نميخوام ديگه به كسي صدمه بزنم

835
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
بخشيد؟

836
01:02:07,200 --> 01:02:11,000
.دني، اين کار تو ست
تو به مردم آسيب ميرسوني

837
01:02:11,600 --> 01:02:12,800
ديگه نه

838
01:02:12,800 --> 01:02:14,700
چه بلايي سرت اومده؟

839
01:02:14,700 --> 01:02:17,200
چه کسي مُختو با اين چرنديات پر کرده؟

840
01:02:17,500 --> 01:02:19,300
مشکلي هست، آقايون؟

841
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
.نه، نه، نه، ما خوبيم
نه، فقط ...فقط داريم سر روش کار بحث ميكنيم

842
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
البته

843
01:02:26,300 --> 01:02:28,500
به من گوش بده، کثافت کوچولو

844
01:02:28,800 --> 01:02:30,800
يا همين الان ميري اون پايين و کارتو انجام ميدي

845
01:02:31,000 --> 01:02:33,100
!يا اينکه من با تخمهات هاکي بازي ميکنم

846
01:02:33,300 --> 01:02:34,200
!حالا برو

847
01:02:34,400 --> 01:02:36,100
نميخوام ديگه به كسي صدمه بزنم

848
01:02:38,500 --> 01:02:44,100
.يه قراري باهات ميذارم
اگه امشب بري اون پايين و کارتو بکني

849
01:02:44,400 --> 01:02:46,200
به تو قول ميدم، فردا

850
01:02:46,400 --> 01:02:51,800
بهترين پيانوي اين شهر لعنتي رو برات بخرم

851
01:02:52,300 --> 01:02:53,600
چطوره؟

852
01:02:53,600 --> 01:02:55,300
نميخوام ديگه به كسي صدمه بزنم

853
01:02:55,500 --> 01:02:56,600
پس تو ديگه مردي

854
01:03:31,500 --> 01:03:33,100
!برو بگيرش، ببر

855
01:03:36,100 --> 01:03:39,300
!يالا! بجنب! دني، يالا

856
01:03:56,900 --> 01:03:58,100
داره چي ميشه؟

857
01:03:59,200 --> 01:04:01,800
خُب، خودت گفتي که ميخواي بيشتر از يه سرگرمي باشه

858
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
اما اون حتي الكلي هم نميجنگه

859
01:04:17,000 --> 01:04:18,100
!اونو بردار

860
01:04:20,400 --> 01:04:22,600
!ازش استفاده کن! دني

861
01:04:41,500 --> 01:04:42,300
!دني

862
01:04:51,900 --> 01:04:53,400
فکر ميکنم اينجا يه مشکل داريم

863
01:04:53,700 --> 01:04:54,200
چي؟

864
01:04:54,400 --> 01:04:57,500
اين مردم اينجا اومدن که يه مبارزه تماشا کنن
نه يه گرگم به هواي لعنتي

865
01:05:01,300 --> 01:05:03,900
از نظرت مشكلي نداره
اگه من يه كمي نوع بازي رو تغيير بدم

866
01:05:04,400 --> 01:05:05,400
اين نمايش توئه

867
01:05:54,700 --> 01:05:56,300
دني، تو داري منو اينجا نابودم ميکني

868
01:05:56,500 --> 01:05:58,600
وقتشه يه کم پول در بياريم

869
01:05:59,700 --> 01:06:01,400
!دني، داري خودتو به کشتن ميدي

870
01:06:01,600 --> 01:06:02,900
!مبارزه كن

871
01:06:07,900 --> 01:06:08,900
!دني

872
01:06:34,400 --> 01:06:35,400
!سلاح‌ ها

873
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
!بکشش

874
01:07:49,200 --> 01:07:51,500
اگه اونو نکشي، پولي به من نميرسه

875
01:07:54,100 --> 01:07:56,000
!بکشش، بخاطر مسيح

876
01:07:58,100 --> 01:07:59,600
!بجنب

877
01:08:00,300 --> 01:08:03,700
!والا اونا منو ميکشن! اونو بکش

878
01:08:04,000 --> 01:08:05,700
!لعنتي

879
01:08:16,700 --> 01:08:18,200
!ديگه کشتن بسه

880
01:08:20,000 --> 01:08:23,100
!من تصميم ميگيرم کي کشتن بسه! من! من

881
01:08:23,300 --> 01:08:25,400
!صاحب دستور ميده و سگ اطاعت ميکنه

882
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
!تو رو ميکشم

883
01:08:30,400 --> 01:08:31,600
بندازينش توي جاش

884
01:08:48,700 --> 01:08:50,000
چرا رفت؟

885
01:08:53,100 --> 01:08:55,200
شايد کاري داشت که بايد انجامش ميداد

886
01:08:56,000 --> 01:08:58,200
ولي من فکر ميکردم که اون اينجا خوشحاله

887
01:08:59,900 --> 01:09:03,900
خُب، عسلم، بعضي وقتها فقط خوشحال بودن کافي نيست

888
01:09:04,200 --> 01:09:06,900
گاهي اوقات مردم  مجبورن برگردن
و يه سري چيزا رو حل كنن

889
01:09:07,100 --> 01:09:09,500
،چيزايي كه باعث شده بود ناراحت بشن
قبل از اينكه خوشحال باشن

890
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
ولي من ميتونستم کمکش کنم

891
01:09:13,700 --> 01:09:14,900
ميدونم

892
01:09:15,700 --> 01:09:18,500
گاهي مردم بايد خودشون بعضي کارها رو انجام بدن

893
01:10:53,100 --> 01:10:54,400
!تو به من دروغ گفتي

894
01:10:55,500 --> 01:10:56,900
!اي حرومزاده

895
01:10:57,500 --> 01:11:00,700
،تو جاي سكس كردن من چکار ميکني
عقب افتاده کوچولو؟

896
01:11:00,900 --> 01:11:01,900
!تو به من دروغ گفتي

897
01:11:03,200 --> 01:11:06,100
!اين مادر منه. تو مادرمو ميشناختي

898
01:11:06,600 --> 01:11:08,500
اون يه فاحشه بود

899
01:11:09,100 --> 01:11:11,200
ميدوني فاحشه چيه، دني؟

900
01:11:11,400 --> 01:11:13,100
سكس واسه پول

901
01:11:13,400 --> 01:11:15,100
مثل دخترهايي که ميارم اينجا

902
01:11:15,600 --> 01:11:18,000
...من هر كاري ميتونستم براي كمك به اون كردم

903
01:11:21,300 --> 01:11:25,200
من مادرتو دوست داشتم. اون منو مي فهميد

904
01:11:26,700 --> 01:11:30,300
،اگه فقط يه آدم استثنايي وجود داشت
اون آدم مادرت بود

905
01:11:30,600 --> 01:11:37,000
،وقتيکه مرد
احساس کردم توي بزرگ کردن تو، مديونشم

906
01:11:37,200 --> 01:11:38,900
توي مراقبت از تو

907
01:11:39,600 --> 01:11:41,500
ببين، عکسش اينجاست

908
01:11:41,700 --> 01:11:43,900
...نگاه کن

909
01:11:55,300 --> 01:11:57,900
متاسفم که به تو دروغ گفتم، دني

910
01:12:00,300 --> 01:12:02,200
بخاطر عشق بيش از حد بود

911
01:12:05,000 --> 01:12:08,400
حالا، بيا بريم و يه کم از اون پولو زنده كنيم

912
01:12:08,400 --> 01:12:11,300
هموني كه اون شب بهم ضرر زدي. باشه؟

913
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
ميدوني، دني

914
01:12:17,400 --> 01:12:18,900
بعضي وقتها

915
01:12:19,900 --> 01:12:26,100
توي خانواده ها يه تراژدي کوچيک لازمه
تا دوباره همه رو دور هم جمع كنه

916
01:12:25,800 --> 01:12:29,000
دقيقاً، رييس. ميدوني، مثل من و برادرم تو بلك پول

917
01:12:29,200 --> 01:12:30,200
...هر روز ميرفتيم به ساحل

918
01:12:30,800 --> 01:12:32,800
!ميبخشيد! ادبت کجا رفته؟ داشتم حرف ميزدم

919
01:12:32,800 --> 01:12:33,900
!فقط داشتم در تاييد حرف شما...، رئيس

920
01:12:34,100 --> 01:12:35,300
من تاييد خواستم؟

921
01:12:35,500 --> 01:12:36,200
...نه ولي فکر کردم، ميدوني

922
01:12:36,500 --> 01:12:39,200
ميشه ديگه زوزه نکني؟

923
01:12:39,800 --> 01:12:42,900
حالا، رشته افکارم پاره شد. داشتم چي ميگفتم؟

924
01:12:43,300 --> 01:12:43,800
خانواده ها

925
01:12:44,000 --> 01:12:45,500
درسته. درسته، آره

926
01:12:45,700 --> 01:12:46,900
اينکه چطور بايد با هم باشن

927
01:12:47,200 --> 01:12:48,100
دقيقاً

928
01:12:48,300 --> 01:12:50,500
خانواده ها بايد با هم باشن

929
01:12:50,700 --> 01:12:51,400
بقيش مهم نيست

930
01:12:51,600 --> 01:12:53,300
بقيش مهم نيست

931
01:12:59,600 --> 01:13:00,900
دني! داري چه غلطي ميکني؟

932
01:13:02,600 --> 01:13:04,600
سرعتو كم كن حرومزاده

933
01:13:07,500 --> 01:13:09,400
!ولش کن. يا مسيح، رئيس

934
01:14:07,400 --> 01:14:10,500
مادرم. اون يه فاحشه بود

935
01:14:12,900 --> 01:14:16,900
،ببين...نه اينکه حرفه اي باشم
...ولي بايد بگم، اون شبيه

936
01:14:17,700 --> 01:14:20,400
ميدوني، شبيه اونجور زنها نيست

937
01:14:21,100 --> 01:14:22,200
منظورت چيه؟

938
01:14:22,400 --> 01:14:24,300
خُب، اون داره پيانو ميزنه

939
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
توي عکس ديگه چي هست؟

940
01:14:28,200 --> 01:14:30,500
يه گروه  دانشجو با لباس فرم هست

941
01:14:30,800 --> 01:14:33,100
يه پنجره شيشه اي نقشدار بزرگ هست

942
01:14:33,900 --> 01:14:36,400
...بنظر يه دانشگاه يا همچين چيزي مياد

943
01:14:36,700 --> 01:14:38,500
و يه بچه و يه خانوم، کنار هم هستن

944
01:14:38,700 --> 01:14:39,500
چه جور بچه و خانومي؟

945
01:14:40,600 --> 01:14:42,100
در حال پيانو زدن، با هم

946
01:14:44,800 --> 01:14:46,200
من يه فکري کردم

947
01:14:46,400 --> 01:14:49,600
،توي کوک کردن پيانوهاي سالن کنسرت
کارت  فوق العاده بود، مرد جوان

948
01:14:49,800 --> 01:14:52,800
چرا، ممنون خانوم. ممنون

949
01:14:53,300 --> 01:14:56,700
آخرين کسيکه اينجا داشتيم اونقدر مست بود که اصلاً نتونست تالارو پيدا کنه

950
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
آخرش هم داشت لوله ها رو کوک ميکرد

951
01:15:00,500 --> 01:15:01,800
افتضاحي بود

952
01:15:08,900 --> 01:15:10,000
دني؟

953
01:15:12,100 --> 01:15:16,100
حتي بعد از 32 سال هم چهره کسي رو فراموش نکردم

954
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
مخصوصاً اين يکي رو

955
01:15:19,300 --> 01:15:20,800
چرا مخصوصاً اين يکي رو؟

956
01:15:21,100 --> 01:15:22,600
اين دختر يه جواهر بود. واقعاً يه جواهر بود

957
01:15:22,800 --> 01:15:25,700
ما مطمئن بوديم كه يه سرنوشت عالي در انتظارشه

958
01:15:26,200 --> 01:15:31,200
و بعد يه روز يهو ناپديد شد

959
01:15:31,500 --> 01:15:34,800
.فکر کرديم رفته خونه
فکر کرديم شايد بخاطر مسائل مالي بوده

960
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
ميدونستيم از نظر پولي يه کم مشکل داره

961
01:15:38,700 --> 01:15:42,700
ولي بعد خانواده اش از چين نوشتن که

962
01:15:42,900 --> 01:15:46,900
.چرا اون باهاشون تماس نگرفته
...يه پسر كوچولو داشت و همه چيز

963
01:15:47,500 --> 01:15:50,200
...خيلي غريب بود...غمگين

964
01:15:50,400 --> 01:15:54,400
اها! اينهاش

965
01:16:33,700 --> 01:16:34,700
تو خوبي؟

966
01:16:36,100 --> 01:16:37,200
خوبم

967
01:16:38,300 --> 01:16:39,500
مطمئني؟

968
01:16:40,700 --> 01:16:41,800
مطمئن

969
01:16:55,000 --> 01:16:56,300
!سلام

970
01:16:59,700 --> 01:17:01,000
بچه ها؟

971
01:17:01,900 --> 01:17:03,300
سم؟

972
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
دني؟

973
01:17:22,900 --> 01:17:25,000
قرار بود بياي دنبالم

974
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
متاسفم

975
01:17:29,600 --> 01:17:31,100
يه عکس ديگه پيدا كردي؟

976
01:17:35,200 --> 01:17:38,500
اون خانم گفت که اون يه پيانيست فوق العاده بود

977
01:17:38,700 --> 01:17:40,000
مطئنم كه بوده

978
01:17:45,200 --> 01:17:46,900
ميخواي بشنوي اون چي ميزده؟

979
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
چطوري؟

980
01:17:51,400 --> 01:17:55,100
ميبيني؟ سوناتاي موزارت شماره يازده

981
01:17:59,600 --> 01:18:03,600
.مادرت موسيقي رو فقط اجرا نميکرد
اون موسيقيه قشنگي رو اجرا ميکرد

982
01:18:04,200 --> 01:18:07,800
يه موسيقي سحرآميز. يه موزيک فوق العاده

983
01:18:07,800 --> 01:18:17,800
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

984
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
متاسفم که يه روش غير منطقي دارم

985
01:20:03,500 --> 01:20:06,900
ولي من واقعاً ميخوام بدونم کجا ميتونم پيداش کنم

986
01:20:07,900 --> 01:20:10,800
نه، تاحالا توي عمرم نديدمش

987
01:20:14,200 --> 01:20:16,600
بذار سئوال رو اصلاح کنم

988
01:20:24,400 --> 01:20:25,000
اين چيه؟

989
01:20:25,200 --> 01:20:28,400
اوه سم، اوه سم، اون يادش اومد

990
01:20:28,400 --> 01:20:30,500
...داشتيم پيانو ميزدم
آهنگ ... و اون يادش اومد

991
01:20:30,800 --> 01:20:32,400
آروم باش، آروم باش. چي رو يادش اومد؟

992
01:20:32,700 --> 01:20:34,400
مادرش. کسي رو که مادرشو کشته

993
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
يادته کي مادرتو کشت؟

994
01:20:35,800 --> 01:20:36,700
سم، ما بايد بريم

995
01:20:36,700 --> 01:20:38,800
،صبر کن، پسر، صبر كن فعلاً، قبل از اينکه جايي بريم

996
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
بذار يه كم وايستيم و يه نفس عميق بكشيم و تصميم بگيريم كه چي كار بايد بكينم

997
01:20:41,100 --> 01:20:44,700
از اول بهم ميگي چي شده، دني؟

998
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
دني، صبر کن...به من گوش بده

999
01:21:01,300 --> 01:21:01,900
!دني، وايستا

1000
01:21:02,200 --> 01:21:02,600
ميشه فقط گوش كني؟

1001
01:21:02,800 --> 01:21:03,600
وقت نيست

1002
01:21:06,900 --> 01:21:08,400
!دني، دني، صبر کن

1003
01:21:30,000 --> 01:21:32,700
رئيس، اين پسرها در حد اون نيستن

1004
01:21:33,000 --> 01:21:34,100
!تو هم برو اونجا، اوي

1005
01:21:34,300 --> 01:21:38,000
!زنده ميخوامش
مرده اش يه آشغال هم واسم نمي ارزه

1006
01:21:38,200 --> 01:21:38,900
!برو

1007
01:22:20,300 --> 01:22:20,700
!لعنت

1008
01:22:21,100 --> 01:22:22,400
شما هم بهتره بريد اون تو

1009
01:22:48,200 --> 01:22:49,200
!تو! تو! از اون طرف

1010
01:22:49,200 --> 01:22:59,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1011
01:26:26,600 --> 01:26:28,000
...اون

1012
01:26:30,100 --> 01:26:31,800
!اون حرومزاده

1013
01:26:35,400 --> 01:26:37,900
!همه چيز با پول پيش ميره، دني

1014
01:26:37,900 --> 01:26:39,000
گوشت با منه؟

1015
01:26:39,200 --> 01:26:42,600
اسکناس همه چيز رو پيش ميبره
و تو قراره که بهم اسكناس بدي

1016
01:26:43,600 --> 01:26:45,300
تو پولمو به من برميگردوني

1017
01:26:45,500 --> 01:26:48,300
!باور کن، پولمو ميدي! حرومزاده

1018
01:27:03,100 --> 01:27:06,600
ميدوني، همه اش واقعاً تقصير تو بود

1019
01:27:07,500 --> 01:27:12,400
تو اينقدر دعوايي بودي. من تونستم استعدادتو ببينم

1020
01:27:12,700 --> 01:27:16,700
با آموزش صحيح، موشک هدايت شونده کوچولوي من

1021
01:27:17,400 --> 01:27:20,600
گوش کن دني، ميدونم يه جاهايي با هم مشكلاتي داشتيم

1022
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
ولي کدوم خانواده اي هست که نداشته باشه، هان؟

1023
01:27:24,800 --> 01:27:27,600
گوش کن، تو از پس اين کاسبي بر مياي

1024
01:27:28,200 --> 01:27:29,600
ما ميتونيم خيلي بيشتر داشته باشيم

1025
01:27:39,400 --> 01:27:40,100
!لعنت

1026
01:27:40,300 --> 01:27:41,300
!پيداش کنين

1027
01:27:41,700 --> 01:27:45,300
!يالا! سلـــام

1028
01:27:49,000 --> 01:27:49,700
چطور رفته اون تو؟

1029
01:27:49,900 --> 01:27:51,200
!اون اونجاست

1030
01:27:51,800 --> 01:27:54,100
خفه شو. بذار گوش کنم

1031
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
!زير گوش لعنتي من نفس نکش

1032
01:28:06,200 --> 01:28:06,600
ببخشيد، رئيس

1033
01:28:07,000 --> 01:28:08,600
برو عقب

1034
01:28:27,000 --> 01:28:29,500
حرومزاده کوچولوي زرنگ

1035
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
همينجا صبر کنين

1036
01:28:32,800 --> 01:28:34,300
همه تون فقط اينجا منتظر بمونين

1037
01:28:36,200 --> 01:28:37,600
!دني

1038
01:28:40,400 --> 01:28:41,400
!دني

1039
01:28:42,300 --> 01:28:42,500
!دني

1040
01:28:42,700 --> 01:28:43,900
کجايي؟

1041
01:28:54,600 --> 01:28:55,600
!حرومزاده

1042
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
لباس‌ خواب‌؟

1043
01:29:02,500 --> 01:29:04,000
لباس‌ خواب‌ لعنتي

1044
01:29:06,100 --> 01:29:08,600
!تو نمك نشناس كوچولوي حرومزاده

1045
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
کجايي؟

1046
01:29:18,400 --> 01:29:21,500
همينه؟

1047
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
اينه پناهگاه تو؟

1048
01:29:24,200 --> 01:29:26,300
خونه دور از خونته؟

1049
01:29:27,100 --> 01:29:32,400
اينجا جاي ... بيدار شدنته؟

1050
01:29:33,100 --> 01:29:34,500
هنر

1051
01:29:34,700 --> 01:29:36,100
کتابها

1052
01:29:38,000 --> 01:29:39,600
موسيقي؟

1053
01:29:41,600 --> 01:29:43,100
براي چي؟

1054
01:29:44,400 --> 01:29:46,600
اون تو رو آدم بهتري کرده؟

1055
01:29:47,000 --> 01:29:48,900
ببين تو ازش چه ويرونه اي ساختي

1056
01:29:49,500 --> 01:29:51,500
آدمهاي خوب تو آوردن تو خونشون

1057
01:29:51,500 --> 01:29:53,700
همه چيز بهت دادن

1058
01:29:54,100 --> 01:29:56,800
و ببين تو چطوري جبران كردي

1059
01:29:57,100 --> 01:29:59,500
تو زندگيشونو نابود کردي

1060
01:29:59,800 --> 01:30:02,400
همون طوري كه زندگي خيليها رو نابود ميكني

1061
01:30:02,700 --> 01:30:06,500
چون تو با اين نوع زندگي ميونه اي نداري، دني

1062
01:30:06,700 --> 01:30:08,100
تو يه سگي

1063
01:30:08,300 --> 01:30:10,000
تو سگ مني

1064
01:30:10,300 --> 01:30:14,100
من به تو غذا دادم. آموزش دادم. من صاحبتم

1065
01:30:14,100 --> 01:30:17,500
و مجبورم بکشمت. مثل هر صاحب مسئوليت پذيري كه با سگش همين كارو ميكنه

1066
01:30:17,700 --> 01:30:24,300
سگي که باعث اين همه مصيبت شده، اين همه درد و رنج

1067
01:30:32,500 --> 01:30:33,800
...اما

1068
01:30:40,100 --> 01:30:41,600
...دل

1069
01:30:48,400 --> 01:30:50,300
بيا خونه، دني

1070
01:30:50,800 --> 01:30:52,600
همه چيز قابل بخششه

1071
01:30:54,200 --> 01:30:55,900
تو در امان خواهي بود

1072
01:30:57,100 --> 01:31:00,400
برميگردي به دنيايي که مي فهميش

1073
01:31:01,500 --> 01:31:04,200
تنها دنيايي که تاحالا فهميدي

1074
01:31:06,300 --> 01:31:07,700
چي ميگي؟

1075
01:31:09,800 --> 01:31:11,600
ميبخشي و فراموش ميکني؟

1076
01:31:15,100 --> 01:31:19,100
ميدونم دنيا چقدر گيج کننده ميتونه باشه

1077
01:31:21,800 --> 01:31:23,800
ما دوباره اونو ساده مي کنيم

1078
01:31:24,600 --> 01:31:26,700
...تو، من

1079
01:31:27,900 --> 01:31:29,800
زندگي کوچيک و گرم و نرممون

1080
01:31:30,800 --> 01:31:31,900
يالا، دني

1081
01:31:32,100 --> 01:31:33,300
يالا

1082
01:31:33,500 --> 01:31:37,500
بجنب.آره، اينه پسر من

1083
01:31:38,400 --> 01:31:45,100
آره، يالا، يالا

1084
01:31:45,500 --> 01:31:47,100
...به خونه خوش اومدي دني

1085
01:31:48,800 --> 01:31:50,800
من توي خونه ام

1086
01:32:09,100 --> 01:32:10,400
!نه، دني

1087
01:32:10,700 --> 01:32:11,800
!نكن! ميخواد اونو بکشه

1088
01:32:12,000 --> 01:32:13,700
!نكن، دني

1089
01:32:14,800 --> 01:32:16,000
!اينکارو نکن، دني

1090
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
اون مادرمو کشته

1091
01:32:17,200 --> 01:32:20,100
اين کار اونو برنميگردونه و تو هم ميشي درست مثل اون

1092
01:32:19,800 --> 01:32:22,200
اون مثل منه. هردوي ما حيوونيم

1093
01:32:23,100 --> 01:32:24,100
!سگ لعنتي

1094
01:32:23,900 --> 01:32:25,400
نه، تو يه حيوون نيستي! اگه اونو بکشي

1095
01:32:25,900 --> 01:32:28,500
دني، هرکاري رو که براي خوشحال کردن خودت کردي از بين ميبري

1096
01:32:28,800 --> 01:32:30,100
!به اين مزخرفات گوش نکن

1097
01:32:30,300 --> 01:32:32,300
اونها تو رو براي هميشه توي يه قفس زنداني ميکنن

1098
01:32:32,500 --> 01:32:32,900
!ما حيوونيم

1099
01:32:33,100 --> 01:32:34,800
نه دني. نه

1100
01:32:35,800 --> 01:32:38,700
ميدوني چرا ميخواد که بکشيش؟
اين تنها راهيه که ميتونه به خودشو مجاب كنه

1101
01:32:38,900 --> 01:32:41,200
دني، به من گوش کن

1102
01:32:41,400 --> 01:32:42,900
مادرتو به ياد بيار

1103
01:32:43,300 --> 01:32:47,300
يادته باهاش چيکار کردم
هر روز اونو ميكردم

1104
01:32:48,500 --> 01:32:52,100
بعد مثل يه فاحشه ميپريدم روش

1105
01:32:59,000 --> 01:33:01,000
تو هيچوقت چيزي جز يه سگ نميشي

1106
01:33:01,700 --> 01:33:04,000
هيچوقت نميتوني از اوني که هستي فرار کني

1107
01:33:04,300 --> 01:33:06,400
هيچوقت نميتوني از چيزي که از تو ساختم فرار كني

1108
01:33:08,200 --> 01:33:09,600
يه قاتل

1109
01:33:10,100 --> 01:33:11,400
اين همون چيزيه که تو هستي

1110
01:33:11,700 --> 01:33:13,400
همون چيزي که هميشه خواهي بود

1111
01:33:13,600 --> 01:33:15,400
حالا، يه سگ خوب باش

1112
01:33:15,700 --> 01:33:20,200
!منو بکش، کارو تموم کن! يالا! منو بکش

1113
01:33:23,400 --> 01:33:25,000
!خفه شو بينيم بابا

1114
01:33:29,400 --> 01:33:31,700
داشت زياد چرت و پرت ميگفت

1115
01:33:56,800 --> 01:33:59,000
با اون چيزيکه دور گردنته راحتي؟

1116
01:33:59,700 --> 01:34:01,000
خوبه؟

1117
01:34:03,500 --> 01:34:06,600
گفته بودم كه اگه ببنديش ديگه ازش خلاصي نيست

1118
01:34:06,800 --> 01:34:09,400
خانومها و آقايون، دارنده 200 امتياز و

1119
01:34:09,700 --> 01:34:14,200
دانشجوي برگزيده در پيانو، خانم ويکتوريا ميلز

1120
01:34:23,400 --> 01:34:27,400
موفقيت امشب من اختصاص داره به يه نفر

1121
01:34:27,800 --> 01:34:28,600
اون تويي

1122
01:34:28,900 --> 01:34:30,800
نه، نه، اوني كه دربارش حرف نميزنه، من نيستم

1123
01:34:31,000 --> 01:34:35,000
کسي که تمام زندگيش، با موسيقي نجات پيدا کرده

1124
01:34:36,400 --> 01:34:37,700
.پسرم، اون تويي

1125
01:35:51,299 --> 01:36:12,027
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]