1
00:03:40,100 --> 00:03:50,100
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:03:54,435 --> 00:03:56,460
. بايد تعميرش کنيم

3
00:04:06,147 --> 00:04:08,308
. من مي رم بخوابم . شب بخير

4
00:04:10,418 --> 00:04:11,817
. زود ميام پيشت

5
00:04:12,720 --> 00:04:14,984
اکنون ، بسيار خوشحال هستم که
... خوش آمد بگم به

6
00:04:15,089 --> 00:04:18,581
، به جانشين مباشرمون
. آقاي مکس رافائل

7
00:04:20,761 --> 00:04:24,720
، و همينطور به همسرشون ، استلا
. و به پسر کوچولوشون ، چارلي

8
00:04:26,434 --> 00:04:30,837
و اميدواريم که سال هاي زيادي رو
. اينجا باشيد ، در خلال محدوديت ها و آشفتگي ها

9
00:04:31,739 --> 00:04:35,334
البته ، ترجيح مي دم ، مسايل
. ما بيماري نباشند

10
00:04:45,586 --> 00:04:47,076
. من رو ببخشيد که دير کردم

11
00:04:47,188 --> 00:04:49,656
ساعات نسبتاً خوبي
. با مادر کش جديدمان داشتم

12
00:04:49,757 --> 00:04:53,158
چيزي رو از دست دادم ؟ -
. فقط سخنراني جک رو . زمان بنديت درست بود -

13
00:04:53,260 --> 00:04:56,559
پيتر ، دوست دارم که شما رو با
. خانم رافائل آشنا کنم

14
00:04:56,664 --> 00:04:59,155
. بله ، البته . خيلي متأسفم
. پيتر کليو

15
00:04:59,266 --> 00:05:01,530
حالتون چطوره ؟ -
. استلا رافائل  -

16
00:05:01,702 --> 00:05:04,535
. پيتر پر سابقه ترين دکتر اينجاست

17
00:05:04,638 --> 00:05:06,629
. همه کاره و هيچ کاره

18
00:05:07,108 --> 00:05:09,133
. منو ببخشيد . من به سوسيس نياز دارم

19
00:05:09,276 --> 00:05:10,368
. ببخشيد

20
00:05:11,212 --> 00:05:14,306
تخصص شما در چه زمينه ايه ، دکتر کليو  ؟ -
. خواهش مي کنم پيتر صدام کنيد -

21
00:05:16,784 --> 00:05:19,252
. تخصص من بيشتر در زميه آسيب هاي درونيه

22
00:05:21,055 --> 00:05:22,647
...علاقه خاص من

23
00:05:22,756 --> 00:05:25,987
آسيب شناسي جنسي
. و فاجعه هاي وابسته به اونه

24
00:05:27,161 --> 00:05:30,790
و همسر شما با اين قضيه چطور کنار مياد ؟ -
. کنار نمياد . من هم نميام -

25
00:05:31,298 --> 00:05:34,290
من زندگي خودم رو صرف
. شهوت ديگران کردم

26
00:05:34,401 --> 00:05:37,768
. ورزش خطرناک ، عشق
. من مطمئن نيستم که اشتياقي براي اون داشته باشم

27
00:05:38,272 --> 00:05:39,569
. من 12 ساله که ازدواج کردم

28
00:05:39,673 --> 00:05:41,903
مطمئن نيستم که
. تا حالا از اون به عنوان ورزش ياد کرده باشم

29
00:05:42,009 --> 00:05:44,239
خوب ، ازدواج
. يک خوي حيواني متفاوته

30
00:05:44,345 --> 00:05:46,245
. من دارم در مورد شهوت حرف مي زنم

31
00:05:49,116 --> 00:05:51,550
چرا کليو
مجبوره با خودش حرف بزنه  ؟

32
00:05:51,652 --> 00:05:54,382
. به هر حال . من تقريباً ازش خوشم اومد

33
00:05:54,955 --> 00:05:56,445
. راستش رو بگو . اون دندون بزرگ داره

34
00:05:56,557 --> 00:05:58,684
چه کسي  ؟ -
. کنت دراکولا -

35
00:06:00,027 --> 00:06:01,221
. اون شغل من رو مي خواد

36
00:06:01,328 --> 00:06:03,728
فکر مي کنه به خاطر وفاداريش
. توي اين سال ها مستحق اين کاره

37
00:06:04,465 --> 00:06:07,491
چرا تو با همسر
افراد ديگه صحبت نکردي ؟

38
00:06:08,736 --> 00:06:10,397
. وقت نشد

39
00:06:11,038 --> 00:06:13,632
اما هنوز عاشق قهوه هاي
. صبح خودمون هستم

40
00:06:13,741 --> 00:06:17,040
تو خودت رو توي زندگي بيمارستاني
. درگيري خواهي کرد

41
00:06:17,144 --> 00:06:19,942
. انتظارش رو داشته باش  -
. البته -

42
00:06:20,948 --> 00:06:24,076
اما در مورد گروه ارکستر . فکر مي کنم سال گذشته
بسيار باشکوه بود . قبول نداريد ؟

43
00:06:24,185 --> 00:06:26,710
درسته ، ولي بهتر نيست که
توي اين زمان از چيز ديگه اي حرف بزنيم ؟

44
00:06:26,820 --> 00:06:29,414
. فقط دارم ياد آوري مي کنم
. واقعاً خسته کننده است

45
00:06:30,324 --> 00:06:33,851
. بهتره که قضيه گروه ارکستر رو رأي گيري کنين
. دستاتون رو بالا ببريد

46
00:06:36,363 --> 00:06:37,557
. تصويب شد

47
00:06:37,831 --> 00:06:40,197
موضوع بعدي ، کسي براي کيک پختن آماده است ؟

48
00:06:41,769 --> 00:06:44,795
استلا ، تو دوست داري که اين کيک
ميوه اي رو درست کني ؟

49
00:06:44,905 --> 00:06:47,066
. افتخار مي کنم -
. عاليه -

50
00:06:47,174 --> 00:06:50,200
، و بهتره که چيزي رو که مي گم به ياد داشته باشيد
. بدون نوشابه الکلي

51
00:06:50,544 --> 00:06:51,909
. الکل ، عزيزم

52
00:06:52,012 --> 00:06:54,480
. الکل براي بيماران ، منع قانوني داره

53
00:07:55,476 --> 00:07:58,468
! به من کمک کنيد ! به من کمک کنيد

54
00:07:59,413 --> 00:08:03,372
! کمک کنيد ! کمک کنيد ! کمکم کنيد

55
00:08:22,002 --> 00:08:23,697
مي خواي به ما ملحق بشي  ؟

56
00:08:24,938 --> 00:08:26,496
. نه ، نمي خوام . نه

57
00:08:26,607 --> 00:08:28,199
. راه از اين طرفه -
. نه -

58
00:08:29,243 --> 00:08:31,905
! اما شما اجازه ندارين توي راهرو باشيد

59
00:08:32,179 --> 00:08:33,476
! برگرد

60
00:08:34,181 --> 00:08:36,581
! داري از راه اشتباه مي ري

61
00:08:38,152 --> 00:08:39,619
. متأسفم  -
. اشکالي نداره -

62
00:08:49,663 --> 00:08:50,960
. متشکرم

63
00:08:53,067 --> 00:08:55,262
، اون از کارش منظوري نداره
... اما ممکنه از روي خردمندي باشه

64
00:08:55,369 --> 00:08:58,566
که به قسمت
. عمومي بيمارستان بسنده کني

65
00:08:58,672 --> 00:09:01,334
هيچ کسي نمي دونه
. ممکن بود اونجا چه اتفاقي بي افته

66
00:09:02,843 --> 00:09:05,175
مرد و زن توي اونجا با هم
به صورت مختلط هستند ؟

67
00:09:05,279 --> 00:09:08,271
. بله ، البته
. در مجلس رقص سالانه بيمارستان

68
00:09:08,382 --> 00:09:10,873
. فرصت خوبي براي اختلاطه

69
00:09:11,785 --> 00:09:14,151
. باور کن ، يک بار در سال زياده

70
00:09:15,422 --> 00:09:17,617
مي تونم به شما کمک کنم ، خانم بين  ؟ -
. نه -

71
00:09:18,158 --> 00:09:20,126
. متشکرم ، خانم رافائل

72
00:09:27,634 --> 00:09:30,228
چطوري خاطرات من روزهاش رو پر مي کنه ؟

73
00:09:30,571 --> 00:09:33,131
. اون يک فرش بافه

74
00:09:33,907 --> 00:09:37,138
سالي يک بار ، او تمام بيمارستان رو
. بازديد مي کنه

75
00:09:43,917 --> 00:09:45,646
! مامان ! بيا و ببين

76
00:09:45,986 --> 00:09:48,147
چيه ، عزيزم  ؟ -
! بيا و ببين -

77
00:09:55,796 --> 00:09:57,821
. ادگار ، اين مادر منه

78
00:09:58,899 --> 00:10:02,027
. ما يک آزمايش مقاومت اختراع کرديم
مي توني زمان بگيري ؟

79
00:10:02,636 --> 00:10:04,797
. ساعتم همراهم نيست ، عزيزم

80
00:10:04,905 --> 00:10:06,236
. پس فقط بشمر

81
00:10:07,975 --> 00:10:09,806
. آماده و بلند شو

82
00:10:10,477 --> 00:10:11,569
. بشمر

83
00:10:11,678 --> 00:10:16,274
... يک ، 2 ، 3 ، 4 ، 5

84
00:10:16,650 --> 00:10:21,212
...شش ، 7 ، 8 ، 9 ، 10

85
00:10:22,022 --> 00:10:24,991
..يازده ، 12 ، 13

86
00:10:25,092 --> 00:10:27,583
--چهارده ، 15 ، 16

87
00:10:27,694 --> 00:10:29,127
. بذارش پائين

88
00:10:30,264 --> 00:10:33,290
، متأسفم . شما رو نديدم
. خانم رافائل

89
00:10:34,701 --> 00:10:36,168
. زود باش ، چارلي

90
00:10:42,042 --> 00:10:43,703
. متشکرم ، خانم بين

91
00:10:53,287 --> 00:10:56,654
، چارلي يک دوست جديد پيدا کرده
. همون مردي که توي گلخانه کار مي کنه

92
00:10:56,757 --> 00:10:59,089
. اوه ، خوبه  -
اون بي خطره ؟ -

93
00:11:00,260 --> 00:11:02,285
اون توي باغ نمي بود
. اگر نمي خواست اينجا باشه

94
00:11:02,396 --> 00:11:04,489
. کار کردن يک امتيازه
. من مي تونم سال ها بگرم که بتونم کسبش کنم

95
00:11:04,598 --> 00:11:06,623
. اونها همه تحت آزمايش هستند

96
00:11:06,867 --> 00:11:10,530
اون يکي مال تو است ؟ -
. نه ، مال کليوزه . مورد علاقشه ، فکر کنم -

97
00:11:11,472 --> 00:11:14,669
مورد علاقه ؟ -
. اين غير عادي نيست که اون يک بيمار دست آموز داشته باشه -

98
00:11:15,209 --> 00:11:16,574
مال تو کيه ؟

99
00:11:18,946 --> 00:11:20,004
. تو

100
00:11:24,585 --> 00:11:26,985
چرا پيتر کليو اون رو انتخاب کرده ؟

101
00:11:27,087 --> 00:11:29,487
، تو که مي شناسيش
... فکر مي کنه که يک هنر شناسه

102
00:11:29,590 --> 00:11:32,058
. و همکار سابقش يک مجسمه ساز بوده

103
00:11:32,459 --> 00:11:33,949
اون الان چي کار مي کنه ؟

104
00:11:35,562 --> 00:11:37,086
. رياست ، فکر مي کنم

105
00:11:37,698 --> 00:11:39,290
-- نه ، منظورم اينه که-
. مي دونم منظورت چيه -

106
00:11:39,399 --> 00:11:42,596
. خودم با اون گفتگو کردم
. چارلي کاملاً در امانه

107
00:11:52,279 --> 00:11:53,405
. سلام

108
00:11:54,314 --> 00:11:57,408
. به خاطر اون روز متأسفم
. اميدوارم که توي دردسر نيافتاده باشيد

109
00:11:57,518 --> 00:12:00,248
، نه به اندازه اي که قبلاً بودم
. خانم رافائل

110
00:12:23,410 --> 00:12:26,106
شوهرم به من گفته که
. تو يک مجسمه ساز بودي

111
00:12:26,580 --> 00:12:28,047
. هنوزم هستم

112
00:12:29,016 --> 00:12:32,042
مي تونم بپرسم چند ساله که اونجا هستي ؟ -
. البته -

113
00:12:33,086 --> 00:12:34,144
و ؟

114
00:12:35,889 --> 00:12:37,186
. شش سال

115
00:12:42,062 --> 00:12:43,654
. من همسرم رو کشتم

116
00:12:45,632 --> 00:12:47,190
. اون به من خيانت کرد

117
00:13:09,957 --> 00:13:11,390
. خانم رافائل

118
00:13:13,160 --> 00:13:15,151
چه بلائي سرش آوردي ؟

119
00:13:16,163 --> 00:13:17,596
. خانم رافائل

120
00:13:19,933 --> 00:13:22,231
. اون از درخت رفته بود بالا . از اونجا افتاد

121
00:13:32,446 --> 00:13:34,311
مي شه ادگار براي چايي بمونه ؟

122
00:13:36,383 --> 00:13:40,342
-- فکر نکنم بتونه بمونه . اون -
. من بايد برگردم سر کارم ، چارلي -

123
00:13:43,957 --> 00:13:45,117
. متشکرم

124
00:13:59,072 --> 00:14:00,369
حالش چطوره ؟

125
00:14:00,874 --> 00:14:02,637
. خوبه ، متشکرم

126
00:14:05,278 --> 00:14:08,145
فکر نمي کنم
. اون ديگه بخواد از درخت ديگه اي بالا بره

127
00:14:08,248 --> 00:14:11,081
... نمي دونم . اين د جايگاه من نيست

128
00:14:11,952 --> 00:14:14,079
. اما من فکر مي کنم که اون يک ماجراجو است

129
00:14:14,655 --> 00:14:16,350
. شايد راست بگي

130
00:14:17,190 --> 00:14:19,488
. اميدوارم که به شما بره

131
00:14:21,628 --> 00:14:22,959
. من شک دارم

132
00:14:24,031 --> 00:14:26,192
. پس بايد اون هم شوهر شما باشه

133
00:14:32,305 --> 00:14:33,932
. لباس قشنگي پوشيدي

134
00:14:35,175 --> 00:14:38,167
داري تعريف مي کني ؟ -
. بله -

135
00:14:39,680 --> 00:14:43,047
، ممکنه يک تماس افشاگرانه باشه
مراقب وضعيت باش  ؟

136
00:14:43,483 --> 00:14:45,849
. اين ها رو به خياطم مي گم

137
00:14:47,220 --> 00:14:48,744
. چه ايده خوبي

138
00:14:58,498 --> 00:14:59,931
. به بقيه ملحق شو

139
00:16:20,180 --> 00:16:22,205
مي تونم از شما يک درخواست کنم ؟

140
00:17:37,357 --> 00:17:40,690
مي توني يک راز رو پيش خودت نگه داري ؟ -
. بستگي داره چي باشه -

141
00:17:41,428 --> 00:17:43,794
جک به من گفت
. قصد داره سال آينده باز نشسته بشه

142
00:17:43,964 --> 00:17:46,990
من شگفت زده شدم چونکه داره
. جانشين خودش رو معرفي مي کنه

143
00:17:47,868 --> 00:17:50,564
کسيه که من ممکنه بشناسمش  ؟ -
. ممکنه -

144
00:17:51,371 --> 00:17:54,340
پيتر کليو  ؟ -
. خيلي مسخره است -

145
00:17:55,609 --> 00:17:58,840
. تبريک مي گم . خبر خيلي خوبي بود

146
00:18:01,781 --> 00:18:04,341
مي تونه يک تعهد خيلي بزرگ
. براي هر دوي ما باشه

147
00:18:04,651 --> 00:18:08,280
مي دونم که شرايط طوري نيست که
. تو چارلي انتظارش رو داريد ، اما همه چيز تغيير مي کنه

148
00:18:08,655 --> 00:18:11,123
. ما يک خونه و باغ مي گيريم

149
00:18:11,524 --> 00:18:13,424
. ما قادر خواهيم بود که صاحب خونه بشيم

150
00:18:23,603 --> 00:18:25,798
. متشکرم که با من رقصيديد

151
00:18:30,277 --> 00:18:31,904
. نمي تون اينها رو قبول کنم

152
00:18:39,419 --> 00:18:41,546
. مي توني بذاري هر جوري که دوست دارند فکر کنند

153
00:18:47,193 --> 00:18:49,218
. سلام ، آقاي آرچر -
. ادگار -

154
00:19:08,648 --> 00:19:09,945
! وقت تمامه

155
00:19:09,945 --> 00:19:19,945
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

156
00:23:23,903 --> 00:23:26,269
خانم رافائل رو چطور مي بيني ؟

157
00:23:26,539 --> 00:23:28,632
. من کار زيادي ندارم که با اون انجام بدم

158
00:23:28,741 --> 00:23:30,538
. سرم به کار خودم گرمه

159
00:23:30,643 --> 00:23:35,046
اما خانم آرچر به من گفته
. تو اخيراً به پرورش گل علاقه مند شدي

160
00:23:35,515 --> 00:23:39,246
اون به من لطف داره . من چند هفته پيش
. چند شاخه گل به اون دادم

161
00:23:39,552 --> 00:23:41,486
. و تو با اون رقصيدي

162
00:23:42,355 --> 00:23:45,449
فقط براي اينکه به شما نشون بدم
. مي تونم رفتارم رو جلوي يک خانم کنترل کنم

163
00:23:45,925 --> 00:23:47,256
. شکي ندارم

164
00:23:47,360 --> 00:23:51,160
شما از کار من خوشتون اومده ؟ -
. من در مقام قضاوت نيستم -

165
00:23:52,432 --> 00:23:55,526
، اما ، بله
. کار تو يکي از چيز هايي بود که مي خواستم

166
00:23:56,302 --> 00:23:58,429
...و ، در اين زمان

167
00:23:59,505 --> 00:24:01,996
کار حقوقي باعث آزادي من مي شه ؟

168
00:24:02,575 --> 00:24:04,338
. صبور باش ، ادگار

169
00:24:05,345 --> 00:24:07,813
. تو هنوز راه هاي زيادي هست که بايد بري

170
00:24:09,415 --> 00:24:11,542
من هميشه کاري رو انجام مي دم
. که شما از من مي خواهيد

171
00:24:11,651 --> 00:24:15,087
در حقيقت ، تو هنوز براي زندگي
. در دنياي بيرون آماده نيستي

172
00:24:15,288 --> 00:24:18,780
. اما شما من رو معالجه کردين  -
دقيقاً از چه چيزي ؟ -

173
00:24:19,692 --> 00:24:21,887
... اختلال ثبات شخصيت

174
00:24:22,929 --> 00:24:25,261
. با ويژگي هاي حسادت گونه

175
00:24:27,934 --> 00:24:32,769
، به کار خودت ادامه بده
. ما هم تو رو زير نظر خواهيم داشت

176
00:25:04,404 --> 00:25:06,133
سر کار خبري نبود ؟

177
00:25:07,006 --> 00:25:09,099
. تو اولين کسي خواهي بود که مي فهمي

178
00:25:10,910 --> 00:25:12,969
استلا رفتارش خوبه ؟

179
00:25:13,846 --> 00:25:15,211
. بله ، مادر

180
00:25:17,650 --> 00:25:19,982
اون يارو داره خيلي خوب
. گلختنه شما رو درست مي کنه

181
00:25:20,086 --> 00:25:21,986
، درسته ، اون همه چيز رو نسبتاً خوب درست کرده
اين طور نيست ؟

182
00:25:22,088 --> 00:25:25,524
. باغچه تزئيني ما درست شده مثل برلين سال 45

183
00:25:26,926 --> 00:25:28,416
. شايد بتوني اون رو به ما قرض بدي

184
00:25:28,528 --> 00:25:31,292
، ببخشيد اگر اشتباه تصور مي کنم
اما اون نسبتاً جذاب نست  ؟

185
00:25:31,397 --> 00:25:33,126
. اين تصور تو است -
. اون جذابه -

186
00:25:33,232 --> 00:25:36,998
اون تا حالا کار زشتي انجام داده  ؟ -
. اون همسرش رو کشته -

187
00:25:37,737 --> 00:25:40,604
. کاملاً بر اساس عقل سليم
. نمي تونيم فکر کنيم چرا ما اين کار رو نمي کنيم

188
00:25:41,708 --> 00:25:43,266
چه اتفاقي براي اون افتاد ؟

189
00:25:43,376 --> 00:25:46,004
. نظري ندارم
. اين مربوط به پيتر مي شه

190
00:25:46,112 --> 00:25:50,344
من بدگمان هستم که اون نتونه
. اونجا رو براي سال جديد آماده کنه

191
00:25:51,184 --> 00:25:54,517
اون در رو به روي خودش قفل کرده
. و کليد رو هم دور انداخته

192
00:25:57,890 --> 00:26:01,121
تو چه مرگت شده ؟
. تو که از اون حرف ها منظوري نداشتي

193
00:26:01,227 --> 00:26:04,458
راهي که اون اتفاقاً روانه اون شده راهي که
. تمام آينده يک مرده ، اون بيماره

194
00:26:04,564 --> 00:26:06,623
. ساسيت به تو ربطي نداره

195
00:26:07,333 --> 00:26:11,531
. به نظر من سياست بايد اصلاح بشه -
! اين حرف ها به خون تو نمي خوره  -

196
00:26:11,637 --> 00:26:14,868
اين خيلي مشکله که ادب خودت رو حفظ کني  ؟ -
مثل همسر هاي ديگه ؟ -

197
00:26:14,974 --> 00:26:18,375
مثل خانم کوچولوهاي ديگه  ؟ -
. رک و پوست کنده ، بله -

198
00:26:22,949 --> 00:26:25,247
. خداحافظ ، آقاي بين -
. مراقب رفتارت باش ، چارلي -

199
00:26:40,233 --> 00:26:42,098
. اينجا ، بذار نشونت بدم

200
00:27:04,724 --> 00:27:05,986
. اينجا نه

201
00:27:32,151 --> 00:27:33,516
! اوه ، نه

202
00:28:03,216 --> 00:28:06,117
. داشتم دوش مي گرفتم  -
از قيافت معلومه  ؟ -

203
00:28:17,597 --> 00:28:19,656
. دسته چکم رو فراموش کردم  -
. اوه

204
00:28:20,533 --> 00:28:23,832
آخرين بار کجا ديدينش  ؟ -
خوب ، نمي دونم ، کجا گذاشتمش ، مي دونم ؟ -

205
00:28:40,119 --> 00:28:41,416
. پيداش کردم

206
00:28:44,123 --> 00:28:45,954
. ديگه بايد بريم ، مرد جوان

207
00:28:46,592 --> 00:28:49,527
. به نظر من بريم باغ وحش
مي خواهي اول اونجا بريم  ؟

208
00:28:49,629 --> 00:28:52,598
و بعد هم از اونجا
... ميريم به مغازه تا

209
00:29:26,065 --> 00:29:27,692
تو حالت خوبه ؟

210
00:29:29,101 --> 00:29:30,932
نکنه روح ديدي ؟

211
00:29:34,073 --> 00:29:36,132
چه اتفاقي افتاده ، عزيزم  ؟

212
00:29:37,343 --> 00:29:39,072
. اونجا يک بيمار بود

213
00:29:39,378 --> 00:29:42,541
کدوم بيمار ؟ کجا ؟ -
. توي خونه -

214
00:29:43,449 --> 00:29:45,940
. اون ممکنه توي اتاق خواب مامان بوده باشه

215
00:29:49,622 --> 00:29:51,715
اون کيه  ؟ مي شناسيش ؟

216
00:30:22,788 --> 00:30:24,949
مي تونم از تلفن استفاده کنم ، خواهش مي کنم ؟

217
00:30:25,458 --> 00:30:27,392
همه چيز روبراهه ؟

218
00:30:43,609 --> 00:30:48,273
اين معامله اي که
...به ادگارد استاک پيشنهاد داديد

219
00:30:48,381 --> 00:30:50,906
. رفتن به فراتر از ادب

220
00:30:51,050 --> 00:30:53,518
پيشنهاد با چه کسي ؟ -
. جان ارچر -

221
00:30:54,920 --> 00:30:57,718
و اونجا حرف و حديث هايي
. بين بيماران بود

222
00:30:57,823 --> 00:30:59,222
. اينجا شايعات سريع به من مي رسن

223
00:30:59,325 --> 00:31:01,589
...معمولاً ، من به اونها اهميت نمي دم

224
00:31:01,694 --> 00:31:04,629
اما لازمه که بدونم
. منشأ اين حرف ها از کجاست

225
00:31:04,964 --> 00:31:07,194
. استلا توي باغ با استارک حرف زده بوده

226
00:31:07,299 --> 00:31:10,097
. اون با خيلي از بيمار ها حرف مي زنه
مشکلش چيه ؟

227
00:31:11,604 --> 00:31:12,764
استلا ؟

228
00:31:14,173 --> 00:31:18,075
خوب ، چارلي علاقمند بود که در مورد
اون اطلاعاتي به دست بياره
. البته که من با اون گهگاهي صحبت مي کنم

229
00:31:18,177 --> 00:31:21,408
. تو با اون توي مراسم جشن رقصيدي -
. من با شما هم رقصيدم -

230
00:31:41,434 --> 00:31:43,197
. مي ترسم که اين جريان حقيقت داشته باشه

231
00:31:43,703 --> 00:31:44,931
! خداي من

232
00:31:45,738 --> 00:31:48,070
مکس چيزي مي دونه ؟ -
. من خيلي بد گمانم  -

233
00:31:48,541 --> 00:31:50,532
! اين يک فاجعه خونين است

234
00:31:50,876 --> 00:31:54,312
، وزارت کشور دچار خشم خواهد شد
.  و اون هم توي آخرين سال کاري من

235
00:31:54,413 --> 00:31:58,008
بيشک اونها به يک رئيس نياز دارن تا همه چيز رو روبراه کنن
. خوب ، اونها در اختيار من نيستند -

236
00:31:58,751 --> 00:32:00,810
تا حالا به اين فکر کرده بودي که
ممکنه اون مرد فرار کنه ؟

237
00:32:00,920 --> 00:32:04,083
. البته که نه
. در غير اين صورت ، از اين کارش جلوگيري مي کردم

238
00:32:05,357 --> 00:32:08,918
. خوب ، تو در مورد مکس راست مي گفتي
. اون از ما نيست

239
00:32:10,062 --> 00:32:12,462
! وحشتناکه ، زن احمق

240
00:32:12,565 --> 00:32:15,830
اون عملاً اون مرد رو به
. راه خارج از در راهنمايي کرده

241
00:32:17,236 --> 00:32:20,728
. به عنوان يک همسر ، چنين چيزي توي اين 40 سال نديدم

242
00:32:21,707 --> 00:32:23,902
. شوهرش آشکارا هيچ کنترلي روش نداره

243
00:32:24,009 --> 00:32:26,739
، طعمه بدي ديگه اون چه کسي خواهد بود
براي خاطر خدا ؟

244
00:32:28,814 --> 00:32:30,111
. اون مجبوره از اينجا بره

245
00:32:30,216 --> 00:32:33,913
مي تون پيشنهاد بدم که ديگه
بيشتر از اين قصيه رو بقرنج نکنيد ؟

246
00:32:34,019 --> 00:32:35,646
. در نهايت ، هنوز نه

247
00:32:36,689 --> 00:32:41,251
. ما توسط روزنامه ها به صليب کشيده مي شيم
. اونها عاشق آزادي يک ديوانه هستند

248
00:32:41,827 --> 00:32:45,729
ما بايد تماميت بيمارستان رو براي
. آينده حفظ کنيم

249
00:32:50,503 --> 00:32:52,368
... پيتر ، وقتي بازرس رسيد

250
00:32:52,471 --> 00:32:54,871
فکر مي کني مي تونيم
...اداي يک آدم رنگ پريده رو بازي کنيم

251
00:32:54,974 --> 00:32:57,340
به خاطر کارهاي اخير استارک ؟

252
00:32:57,977 --> 00:32:59,444
. بطور طبيعي

253
00:33:01,213 --> 00:33:03,943
فکر مي کني استلا به اون کمک کرده
تا فرار کنه ؟

254
00:33:05,251 --> 00:33:07,913
. نه مخصوصاً . اون ماهرانه به کار گرفته شده بود

255
00:33:09,755 --> 00:33:12,383
. من گمان مي کنم که عاشقش شده بود

256
00:33:14,894 --> 00:33:16,361
. تو تثبيت شدي

257
00:33:16,462 --> 00:33:19,659
اين هم به خاطر اينه که شما مي دونستيد
. موقعيت خوبي نداره و از اون استفاده کرديد

258
00:33:19,765 --> 00:33:22,962
. مزخرفه . همسر شما اون رو بي ثبات کرده بود

259
00:33:23,068 --> 00:33:26,560
يک نفر هم به سختي مي تونست
. اين عامل رو پيش بيني کنه

260
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
من فکر مي کنم شما جک پيشخدمت رو
فرستاديد تا من استعفام رو بنويسم  ؟

261
00:33:32,444 --> 00:33:36,471
داري بزرگ نمايي مي کني . فقط بهتره
. سرت به کار خودت گرم باشه و ساکت باشي

262
00:33:36,982 --> 00:33:39,576
بهتره که به شما گوش زد کنم
. من مافوق شما هستم

263
00:33:39,685 --> 00:33:41,084
توي چه حسي ؟

264
00:33:55,901 --> 00:33:57,095
چقدر شد ؟

265
00:33:58,070 --> 00:34:01,198
. تو قرار بود برام وقت بگيري -
. متأسفم ، عزيزم -

266
00:34:03,108 --> 00:34:05,804
اگر اونها بگيرنش ، اون توي دردسر مي افته ؟

267
00:34:08,147 --> 00:34:11,776
. فکر نمي کنم بتونن بگيرنش
. خيلي وقته که رفته

268
00:34:11,884 --> 00:34:15,081
فکر مي کنم اون الان
. توي يک قايقه به سمت استراليا

269
00:34:34,907 --> 00:34:37,569
. فکر مي کنم بايد بياي و با من حرف بزني

270
00:34:39,178 --> 00:34:41,169
. غير رسمي ، البته

271
00:34:43,816 --> 00:34:45,340
. بذار کمکت کنم

272
00:35:19,852 --> 00:35:23,982
ممکنه فردا من به شهر برم و براي
. کريسمس خريد کنم

273
00:35:24,523 --> 00:35:27,287
براي من چي مي گيري ؟ -
. صبر کن و ببين -

274
00:36:12,738 --> 00:36:15,206
. من نيک هستم . هموني که با شما تلفني حرف زدم

275
00:36:15,975 --> 00:36:17,806
براي چي اينقدر دير کردي ؟

276
00:36:18,844 --> 00:36:21,312
. بايد مطمئن مي شدم که کسي شما رو تعقيب نمي کنه

277
00:36:23,282 --> 00:36:25,045
چطوري اون رو مي شناسي ؟

278
00:36:25,751 --> 00:36:27,685
...من دستيارش بودم

279
00:36:28,887 --> 00:36:30,047
. قبلاً

280
00:37:42,061 --> 00:37:44,359
فکر کردي که من ترکت کردم ؟

281
00:37:46,365 --> 00:37:49,061
. نمي تونستم تا زماني که اوضاع آروم بشه با تو تماس بگيرم

282
00:37:51,437 --> 00:37:53,064
و حالا اوضاع آرومه ؟

283
00:38:13,459 --> 00:38:15,654
لندن چطور بود ؟ -
. شلوغ -

284
00:38:17,129 --> 00:38:20,257
، يک چيز هاي برات ديدم
. اما اندازه تو نبودن

285
00:38:20,365 --> 00:38:22,959
. مجبورم هفته ديگه برم تا جمعش کنم

286
00:38:52,965 --> 00:38:54,489
سفر موفقيت آميز بود ؟

287
00:38:57,236 --> 00:38:59,602
چيزي رو که مي خواستي پيدا کردي ؟

288
00:39:00,139 --> 00:39:01,629
. آره . بالاخره

289
00:39:03,142 --> 00:39:04,507
کجاست ؟

290
00:39:07,479 --> 00:39:08,912
. خريدت

291
00:39:09,114 --> 00:39:11,048
. تو توي لندن خريد کردي
خريدت کجاست ؟

292
00:39:11,150 --> 00:39:13,778
. براي کريسمسه . قايمش کردم  -
کجاست ؟ -

293
00:39:14,419 --> 00:39:17,582
. اگر به تو بگم ، ديگه سورپريز نيست  -
. به من نشون بده چه خريدي -

294
00:39:18,757 --> 00:39:20,384
! به من نشون بده ! لعنت به تو

295
00:39:29,801 --> 00:39:31,325
. کريسمس مبارک

296
00:39:49,054 --> 00:39:50,419
. من رو ببخش

297
00:40:33,432 --> 00:40:34,990
اون بدگمان شده ؟

298
00:40:36,735 --> 00:40:38,669
. اون توي کارش خسته شده

299
00:40:39,404 --> 00:40:41,099
با هم توي يک تخت مي خوابيد  ؟

300
00:40:48,947 --> 00:40:50,244
. من مال تو هستم

301
00:40:54,786 --> 00:40:56,720
. پس ديگه پيش اون بر نگرد

302
00:40:57,222 --> 00:40:58,917
. بيا و با من زندگي کن

303
00:41:00,192 --> 00:41:02,353
. من الان نمي تونم خانواده ام رو ترک کنم

304
00:41:03,095 --> 00:41:04,528
. چرا ، تو مي توني

305
00:41:06,932 --> 00:41:09,230
. بي خيال اونها شو يا ديگه بر نگرد

306
00:41:12,037 --> 00:41:15,529
، اولين باره که تو اينجايي
. در ضمن ما يک راهي پيدا مي کنيم تا چارلي رو بياريم اينجا

307
00:41:17,175 --> 00:41:18,335
. خواهش مي کنم

308
00:41:19,745 --> 00:41:21,372
. نمي تونم تو رو با کس ديگه اي شريک باشم

309
00:41:30,555 --> 00:41:31,715
. تصميم بگير

310
00:41:39,331 --> 00:41:40,764
ادگار چطوره  ؟

311
00:41:42,634 --> 00:41:44,124
کدوم از اونهايي که روي زمينه منظورته  ؟

312
00:41:44,236 --> 00:41:48,138
خدمتکار شما به من گفته که
. يک سري سفر معمولي به لندن داشتي

313
00:41:48,473 --> 00:41:50,839
تو ميبينيش ، مگه نه ؟

314
00:41:53,445 --> 00:41:57,211
اگر زن ها رو بشناسي ، مي دونيد که
. دوست دارن گاهگاهي خريد کنند

315
00:42:04,990 --> 00:42:08,687
نمي خواد خودتون رو گول بزني
. تو عاشق يک نابغه عذاب ديده شدي

316
00:42:10,062 --> 00:42:11,689
...اون يک هنرمند ناکامه

317
00:42:11,797 --> 00:42:15,130
اين کار بينهايت براي
. هر دوي شما خطرناکه

318
00:42:16,468 --> 00:42:18,902
. اون مال منه ، و به کمک من نياز داره

319
00:42:20,572 --> 00:42:22,506
. آشکارا ، اون مخالفه

320
00:42:26,244 --> 00:42:28,712
تو بايد بدوني
. اون سر همسرش چه بلايي آورده

321
00:42:29,481 --> 00:42:31,881
. من احتاجي ندارم که بدونم
. من کاري با اون مرد ندارم که انجام بدم

322
00:42:31,983 --> 00:42:35,510
اول با يک چکش شروع به زدنش کرد
. و بعد سرش رو از تنش جدا کرد

323
00:42:36,655 --> 00:42:38,714
...اون با يک چاقوي جراحي چشم هاش رو در آورد

324
00:42:38,824 --> 00:42:42,351
و بعد صورتش رو از بين برد
. به طوري که قابل شناسايي نبود

325
00:42:44,996 --> 00:42:47,362
شايد ديگه نخواهي
. به لندن سفر کني

326
00:42:47,466 --> 00:42:50,230
. شايد ذهنيت تو شکستني باشه

327
00:42:50,254 --> 00:42:51,979
سینمافریک

328
00:42:52,003 --> 00:42:54,938
، با رضايت مکس
. ما نمي تونيم شما رو اينجا نگه داريم

329
00:42:56,475 --> 00:42:58,705
. مهمله -
. اما مي تونيم -

330
00:43:03,348 --> 00:43:05,612
. براي امنيت خودت ، البته

331
00:43:07,319 --> 00:43:08,547
...استلا

332
00:43:09,488 --> 00:43:11,217
. به من بگو اون کجاست

333
00:43:37,916 --> 00:43:41,477
خانم بي ، آميب ها چطوري تقسيم مي شن ؟

334
00:43:41,987 --> 00:43:44,046
. با يک لغت نامه ، عزيزم

335
00:43:44,489 --> 00:43:48,220
. از من نپرس
. مغز من به اندازه يک آميبه

336
00:44:23,395 --> 00:44:24,419
...اون

337
00:44:26,364 --> 00:44:28,161
. اون به يک خورده تعطيلات نياز داشت

338
00:44:29,768 --> 00:44:32,168
. مطمئنم که خيلي زود بر ميگرده

339
00:44:39,344 --> 00:44:41,073
مي خواي برات کتاب بخونم ؟

340
00:44:46,218 --> 00:44:48,209
اون به استراليا رفته  ؟

341
00:44:57,496 --> 00:44:59,589
...اون بزرگترين راز تام بود

342
00:44:59,698 --> 00:45:02,189
تا نقشه بکشه که به خونه برگرده
...با برادر ش که يک دزد دريايي بود

343
00:45:02,300 --> 00:45:04,734
. و در مراسم تدفين خودشون شرکت کنه

344
00:45:04,936 --> 00:45:08,463
اونها تا ساحل ميسوري پارو زده بودن
. در غروب شنبه

345
00:45:26,525 --> 00:45:28,220
مي تونم حرکت کنم ، لطفاً  ؟

346
00:45:31,663 --> 00:45:33,631
. بدنم خواب رفته

347
00:45:36,701 --> 00:45:39,932
. اون چيز هاي زيادي به من ياد داد
. اون يک کارائيب سياهه

348
00:45:40,238 --> 00:45:43,639
مي خواي يک زن سياه باشي ؟
. نه ، تو نمي خواي . من مي خوام

349
00:45:45,744 --> 00:45:48,235
...من خيلي مستم ، اما مي دوني

350
00:45:49,080 --> 00:45:52,743
. اما نمي تونم رقص سامبا رو درست انجام بدم
. اون چيز هاي زيادي به من ياد داده

351
00:45:59,157 --> 00:46:00,522
. درش بيار

352
00:46:09,734 --> 00:46:11,099
! دارم کار مي کنم

353
00:46:17,742 --> 00:46:20,734
مي خوام برم پياده روي  ، خيلي خوب  ؟ -
. مراقب خودت باش -

354
00:46:57,549 --> 00:46:58,846
. متشکرم

355
00:47:08,393 --> 00:47:10,418
داري من رو تعقيب مي کني ؟ -
. نه -

356
00:47:11,229 --> 00:47:14,198
پس چي ؟ پس دور رو بر
اين مغازه ها چي کار مي کني ؟

357
00:47:19,971 --> 00:47:22,439
دليلي وجود داره که به من اعتماد نداري  ؟

358
00:47:22,540 --> 00:47:25,134
. خوب پس چرا من بايد تعقيب بشم  -
. ديگه تکرار نمي شه . متأسفم -

359
00:47:25,243 --> 00:47:28,041
چرا به من اعتماد نداري ؟ -
. گفتم متأسفم -

360
00:47:34,953 --> 00:47:36,079
. دارم کار مي کنم

361
00:47:36,187 --> 00:47:39,281
. تو هميشه در حال کار کردني
. درست داري شبيه شوهر من مي شي

362
00:47:40,392 --> 00:47:42,553
واقعاً  ؟ -
. آره -

363
00:47:42,661 --> 00:47:45,357
درست مثل شوهرت ، درسته  ؟ -
. آره -

364
00:47:45,463 --> 00:47:46,987
درست مثل همون خونه ؟ -
. آره -

365
00:47:47,098 --> 00:47:50,590
اين همون کاريه که اون دوست داره ؟ -
. آره -

366
00:47:52,637 --> 00:47:53,934
مثل اين ؟

367
00:47:57,442 --> 00:48:00,843
. هورا ! نگاش کن -
. شگفت آوره  -

368
00:48:09,054 --> 00:48:11,784
. به من بگو -
. دلم براي چارلي تنگ شده -

369
00:48:14,726 --> 00:48:18,025
. همه چيز درست مي شه . ناراحت نباش

370
00:48:50,795 --> 00:48:52,126
. دوست دارم

371
00:48:52,230 --> 00:48:54,323
. مهم نيست ، ولي دوست دارم

372
00:48:55,500 --> 00:48:58,526
. نه ، دوستم نداري -
. دارم -

373
00:49:01,573 --> 00:49:03,131
. اون رو هم دوست دارم  -

374
00:49:05,677 --> 00:49:08,771
. کريسمس مبارک ، استلا -
. متشکرم -

375
00:49:15,019 --> 00:49:17,852
! يک باره ديگه بهش دست بزني ، خودم مي کشمت

376
00:49:40,645 --> 00:49:42,272
. لطفاً وايسا ، نيک

377
00:49:42,947 --> 00:49:45,916
مي خوام قبل از اينکه اون بر گرده
. اينجا رو خالي کنم

378
00:49:47,952 --> 00:49:49,715
. اينجا جاي بحث کردن نيست

379
00:49:53,925 --> 00:49:55,859
...اينجا مال من نيست ، اما

380
00:49:57,829 --> 00:50:00,024
. احتمالاً شايد بايستي که با من بياي

381
00:50:03,434 --> 00:50:05,959
. اون اخلاقش عوض مي شه . قبلاً اين چيز ها رو ديدم

382
00:50:08,039 --> 00:50:09,506
با همسرش ؟

383
00:50:10,775 --> 00:50:12,299
. من جسدش رو ديدم

384
00:50:13,878 --> 00:50:15,743
. خواهش مي کنم اينجا نمون

385
00:50:35,867 --> 00:50:37,960
. فکر مي کنم باسيتي تو گرفته بشي

386
00:50:38,436 --> 00:50:41,701
اين چيزيه که تو مي خواي ؟ -
. نه ، البته که نه

387
00:50:43,474 --> 00:50:45,942
دلت براي آسايشت تنگ شده  ؟ -
. نه -

388
00:50:47,045 --> 00:50:48,910
. مي خواستي با نيک بري

389
00:50:53,985 --> 00:50:56,579
حالا مي خواي زدن من رو شروع کني ؟

390
00:51:25,583 --> 00:51:26,914
. دوست دارم

391
00:51:29,854 --> 00:51:31,151
. دوست دارم

392
00:52:12,931 --> 00:52:16,731
اون به کمک نياز داره . مي توني يک دکتر پيدا کني ؟

393
00:52:17,669 --> 00:52:19,569
. ببينم چي کار مي تونم بکنم

394
00:52:43,561 --> 00:52:46,462
. من شما رو با هم ديدم . شما روي هم ريختيد  -
. نه -

395
00:53:31,676 --> 00:53:32,700
. بخور

396
00:53:34,579 --> 00:53:38,515
، وقتي که همسرم عاشق اون يارو شد
.  سعي کرد به من سم بده

397
00:53:40,585 --> 00:53:41,609
. بخور

398
00:54:24,395 --> 00:54:26,522
تو اون لباس ها رو چک کردي ؟

399
00:54:40,978 --> 00:54:42,445
. خانم رافائل

400
00:55:04,368 --> 00:55:05,528
. بريم

401
00:55:29,694 --> 00:55:32,094
. شما صبح از اينجا ترخيص مي شيد

402
00:55:36,467 --> 00:55:38,162
مي تونم چارلي رو ببينم ؟

403
00:55:42,406 --> 00:55:46,866
شما آگاه هستين که مي تونم
. جلوي ديدار شما رو با اون بگيرم

404
00:55:48,579 --> 00:55:50,171
. اما اون به تو نياز داره

405
00:55:52,683 --> 00:55:54,617
. اون اون رو فردا مي بيني

406
00:55:58,189 --> 00:55:59,486
. متشکرم

407
00:56:12,703 --> 00:56:15,103
. آقاي رافائل ، از اين طرف ، قربان

408
00:56:17,608 --> 00:56:19,576
، آقاي رافائل
توضيحي در اين مورد دارين ؟

409
00:57:06,157 --> 00:57:09,524
يک  پتو عقب ماشين هست
. اگر خواستي بخوابي . سفر طولاني داريم

410
00:57:09,627 --> 00:57:11,754
ما داريم کجا ميريم ؟ -
. ولز -

411
00:57:12,697 --> 00:57:14,824
چي ؟ -
. ولز -

412
00:57:15,967 --> 00:57:17,298
. شمال ولز

413
00:57:18,336 --> 00:57:21,635
گوسفند ، تراکتورها
. و يک تنفر ژنتيکي از انگليس ها

414
00:57:23,608 --> 00:57:26,372
، همون اول که خبر رفت توي روزنامه ها
. من اخراج شدم

415
00:57:27,044 --> 00:57:30,070
من تونستم يک سِمت توي
. يک بيمارستان محلي بگيرم

416
00:57:30,848 --> 00:57:33,510
جک تو رو از بين برد ؟ -
. نه -

417
00:57:35,219 --> 00:57:36,686
. قائم مقامش

418
00:59:03,607 --> 00:59:04,904
تو خوابيدي ؟

419
00:59:11,515 --> 00:59:13,176
حالا حالت بهتره ؟

420
00:59:14,685 --> 00:59:17,984
. من ديگه هيچ وقت از اينجا نمي رم . قول مي دم

421
00:59:20,558 --> 00:59:22,321
. من خيلي ، خيلي متأسفم

422
00:59:35,005 --> 00:59:37,337
. متشکرم که به من اجازه دادي تا ببينمش

423
00:59:37,908 --> 00:59:40,502
. يک مرد قوي مي خواد که به تو اجازه فساد بده

424
00:59:41,145 --> 00:59:44,205
. تو قوي هستي  -
. ديگه مبتذل نباش  -

425
00:59:45,416 --> 00:59:47,884
. من اينقدر قوي نبودم تا تو رو نگهدارم

426
00:59:55,059 --> 00:59:57,755
. شب بخير -
. شب بخير -

427
01:00:15,846 --> 01:00:17,541
. بايد چند کلمه اي با هم مشورت کنيم

428
01:00:17,648 --> 01:00:20,708
هيچ وقت به خاطر
. فساد اخلاقي خودت شرمنده نباش

429
01:00:21,485 --> 01:00:23,009
. به ندرت بهت کمک مي کنه

430
01:00:34,565 --> 01:00:36,362
اوضاع روبراهه ؟

431
01:00:38,369 --> 01:00:39,927
پيداه روي مي کني ، مگه نه ؟

432
01:00:45,976 --> 01:00:47,136
. چارلي

433
01:00:53,117 --> 01:00:54,106
! مامان

434
01:00:54,218 --> 01:00:55,207
. صبح بخير ، قربان

435
01:00:58,155 --> 01:01:01,124
. زود باش
صبح بخير ، چارلي . حالت خوبه ؟

436
01:01:19,743 --> 01:01:21,677
. ما نمي تونيم اين طوري زندگي کنيم

437
01:01:22,713 --> 01:01:24,613
. خواهش مي کنم پيش ما برگرد

438
01:01:27,618 --> 01:01:28,778
. خواهش مي کنم

439
01:01:41,198 --> 01:01:42,222
. ببخشيد

440
01:01:52,109 --> 01:01:53,235
سلام ؟

441
01:01:53,978 --> 01:01:56,708
بلند تر حرف بزنيد ، اگر ممکنه  ؟
. خط ها مشکل دارن

442
01:01:57,114 --> 01:01:59,173
. بله

443
01:01:59,316 --> 01:02:01,307
مي تونيد به من بگيد کجا ؟ -
. بله ، ولز  -

444
01:02:01,418 --> 01:02:02,783
آدرسشون رو داريد  ؟

445
01:02:02,887 --> 01:02:05,856
. خوب ، من آردس اونها رو ندارم
. فقط اينکه بيمارستان . کلد وين جنرال

446
01:02:05,956 --> 01:02:08,049
مي تونيد دوباره تکرار کنيد ، لطفاً  ؟ -
. کلدوين -

447
01:02:09,693 --> 01:02:11,820
. خوب ، من نظري ندارم . از يک مأمور پليس بپرسيد

448
01:02:11,929 --> 01:02:13,294
کلوديو ، کيه ؟

449
01:02:13,397 --> 01:02:16,366
. يکي از همکار هاي قديمي دکتر رافائل
. اون مِن مِن مي کنه

450
01:02:16,467 --> 01:02:17,957
مي تونم حرف بزنم  ؟ -
. خواهش مي کنم -

451
01:02:20,437 --> 01:02:21,836
شما کي هستيد ؟

452
01:02:23,908 --> 01:02:25,000
سلام ؟

453
01:02:27,478 --> 01:02:28,570
ادگار ؟

454
01:02:33,817 --> 01:02:37,275
شما منتظر پليس هستيد ؟ -
. بله ، اونها قبلاً اينجا اومدن

455
01:02:39,156 --> 01:02:42,853
اگر اون بياد دنبالش  ؟ -
. من دوست ندارم بگم که چي کار مي تونه بکنه -

456
01:02:45,095 --> 01:02:47,188
شما اون رو تحت دارو قرار دايد ، فکر مي کنم ؟

457
01:02:47,565 --> 01:02:49,032
. اون بهشون نيازي نداره

458
01:02:50,868 --> 01:02:52,199
. اون حالش خوبه

459
01:02:53,537 --> 01:02:56,995
. خداحافظ ، آقاي گريفين . مي بينمتون
. خداحافظ -

460
01:02:57,708 --> 01:03:00,700
. خداحافظ -
. باي ، عزيزم . خداحافظ

461
01:03:01,679 --> 01:03:03,078
. خداحافظ ، الين

462
01:03:03,647 --> 01:03:05,512
. خداحافظ ، چارلي -
. خداحافظ ، آقاي گريفين -

463
01:03:05,616 --> 01:03:07,208
. فردا مي بينمت

464
01:03:14,858 --> 01:03:17,383
. مدرسه هفته ديگه يک گردش علمي برامون گذاشته

465
01:03:17,795 --> 01:03:19,854
والدين اجازه دادن که بياين  ؟

466
01:03:32,276 --> 01:03:34,608
. اگر کارم داشتي ، من طبقه بالا هستم

467
01:03:34,945 --> 01:03:37,072
. بايد يک کاري رو تمام کنم

468
01:03:59,937 --> 01:04:00,904
. بگير

469
01:04:19,256 --> 01:04:21,315
. والدين اجازه دادن تا به گردش علمي بريم

470
01:04:21,458 --> 01:04:22,925
. به تو دروغ گفتم

471
01:04:28,265 --> 01:04:30,597
. خوب ، هر کسي گهگاهي دروغ مي گه

472
01:04:31,935 --> 01:04:33,402
. خوب شد که به من گفتي

473
01:04:39,176 --> 01:04:41,269
دوست داري که با اونها بري ؟

474
01:04:44,114 --> 01:04:46,742
خوب ، فکر مي کنم هفته آينده سرم زياد شلوغ نباشه

475
01:05:16,914 --> 01:05:18,814
. مي دونم که خيلي وقته با اون هستي

476
01:05:21,085 --> 01:05:24,054
. اما ديگه اون رو نمي بيني
مي فهمي که چي مي گم ، مگه نه ؟

477
01:05:24,688 --> 01:05:25,677
. بله

478
01:05:28,225 --> 01:05:30,750
. ما دوباره يک خانواده مي شيم ، مثل گذشته

479
01:05:32,730 --> 01:05:35,221
. حالا ، اين چيزيه که تو مي خواي

480
01:06:05,829 --> 01:06:08,764
، زود باش ، عزيزم
. ما نبايد بابا رو بيشتر از اين منتظر بذاريم

481
01:06:19,576 --> 01:06:20,736
سلام ؟

482
01:06:30,954 --> 01:06:32,979
مامان کجاست ؟ -
. تلفن زنگ زد  -

483
01:06:43,433 --> 01:06:44,525
. متأسفم

484
01:06:46,737 --> 01:06:49,205
کي بود ؟ -
. آقاي گريفين -

485
01:06:50,007 --> 01:06:52,271
. مي خواست در مورد گردش علمي حرف بزنه

486
01:06:58,515 --> 01:07:00,574
. بازرس -
. صبح بخير ، دکتر رافائل  -

487
01:07:46,196 --> 01:07:47,424
. تو اومدي

488
01:07:57,207 --> 01:07:58,401
. بريم

489
01:08:01,645 --> 01:08:03,704
. من نمي تونم چارلي رو دوباره ترک کنم

490
01:08:04,514 --> 01:08:05,981
. به اون قول دادم

491
01:08:07,117 --> 01:08:09,176
. من هيچ وقت عشقم به تو رو متوقف نکردم

492
01:08:10,287 --> 01:08:12,255
اون کجاست ؟ -
. توي مدرسه  -

493
01:08:12,990 --> 01:08:15,686
. ميريم دنبالش . اون رو هم با خودمون مي بريم

494
01:08:40,484 --> 01:08:41,451
! نه

495
01:09:17,955 --> 01:09:19,217
. اون رفت

496
01:09:21,158 --> 01:09:22,921
! حالا ديگه بذار اون بره

497
01:09:29,266 --> 01:09:33,635
شش تا بطري سبز از ديوار آيزون هستند

498
01:09:34,104 --> 01:09:38,165
شش تا بطري سبز از ديوار آيزون هستند

499
01:09:38,308 --> 01:09:42,836
و اگر يکي از بطري هاي سبز
تصادفي بيافته

500
01:09:42,946 --> 01:09:47,679
اونوقته فقط 5 تا بطري سبز
روي ديوار آويزونه

501
01:09:48,118 --> 01:09:52,248
پنچ نا بطري سبز به ديوار آيزونه

502
01:09:52,356 --> 01:09:53,653
پنج تا سبز

503
01:10:00,297 --> 01:10:02,822
. مي شه لطفاً به من توجه کنيد

504
01:10:03,100 --> 01:10:06,592
بچه ها ، فراموش نکنيد که بگريد و
. هرچي رو که گير آورديد توي شيشه بذاريد

505
01:10:06,737 --> 01:10:08,796
خوب ، اگر هم تونستيد براي خودتون
. يک گروه درست کنيد

506
01:10:08,905 --> 01:10:10,998
. خواهش مي کنم ، توي هر گروه يک بزرگسال باشه

507
01:10:11,808 --> 01:10:13,139
. ديگه بهتره بريم

508
01:10:13,543 --> 01:10:16,706
. خيلي خوب ، يک ، دو ، بريم
. متشکرم ، خانم جونز

509
01:10:16,847 --> 01:10:18,246
. بريد اونجا

510
01:10:19,716 --> 01:10:22,685
. بريم خانم رافائل
. آفرين ، چارلي

511
01:10:30,927 --> 01:10:32,895
. من مي خوام يک ماهي بگيرم

512
01:10:34,297 --> 01:10:36,060
يک چوب دستي لازم نداري ؟

513
01:10:36,266 --> 01:10:39,133
اميدوارم که بتونم
. يک دونه کوچولو رو توي شيشه ام بگيرم

514
01:10:40,404 --> 01:10:44,067
مي دونستي که ماهي ها فقط مي تونند
هر چيزي رو براي هشت ثانيه به خاطر داشته باشند ؟

515
01:12:04,988 --> 01:12:06,387
! خانم رافائل

516
01:12:07,657 --> 01:12:09,750
! خانم رافائل ، يک کاري بکنيد

517
01:12:12,129 --> 01:12:13,596
! يک کاري کنيد

518
01:13:13,456 --> 01:13:14,923
. خيلي متشکرم

519
01:13:17,794 --> 01:13:19,728
. وضعيت خيلي دشواري بود

520
01:13:50,527 --> 01:13:52,825
. ببخشيد

521
01:13:54,998 --> 01:13:55,896
. جک

522
01:13:57,534 --> 01:13:58,466
...جک

523
01:13:59,936 --> 01:14:02,234
. تو بايد به زودي بياي و من رو ملاقات کني

524
01:14:03,006 --> 01:14:04,667
. شايد تابستان آينده

525
01:14:05,809 --> 01:14:08,300
. از اون چيزي که به نظر مي رسيد خيلي فرق داره
. مکس بيچاره

526
01:14:08,445 --> 01:14:10,174
. آخرش من بايد خودم کار رو انجام بدم

527
01:14:12,449 --> 01:14:14,610
. مکس کاملاً موافقت کرده

528
01:14:15,185 --> 01:14:17,949
بديهي که ، من بايد وزارت کشور
. رو از اين مورد مطلع کنم

529
01:14:18,088 --> 01:14:20,989
. اون يک تيکه چسبناک بود ، ولي ما ترتيبش رو داديم

530
01:14:22,325 --> 01:14:25,726
خوب ، تو توي فکر هاي بزرگي
مگه نه ، پيتر ؟

531
01:14:27,163 --> 01:14:28,721
. خداحافظ ، عزيزم

532
01:14:34,838 --> 01:14:37,568
خوي ، مي خواهين شما رو از اوضاع مطلع کنم ؟

533
01:14:39,075 --> 01:14:40,804
. نمي خوام چيزي بدونم

534
01:14:41,778 --> 01:14:43,040
. اوه ، عزيزم

535
01:14:44,848 --> 01:14:48,215
پيتر ، فقط مي خواستم
. بخاطر خيلي چيزها از تو تشکر کنم

536
01:14:48,318 --> 01:14:51,048
خيلي متأسفم ، مکس عزيز ؟

537
01:15:16,179 --> 01:15:19,512
از تو مي خوام در مورد اتفاقاتي که در آينده
. مي افته آگاه بشي

538
01:15:20,383 --> 01:15:22,374
...تشنج از بين خواهد رفت

539
01:15:22,485 --> 01:15:25,386
و اون توسط يک غصه ويران شده
. سر جاي خودش گذاشته خواهد شد

540
01:15:25,989 --> 01:15:29,117
الان ، تو وارد ضوابط خواهي شد
...و با کاري که مي کني

541
01:15:29,225 --> 01:15:31,352
. و تو خيلي خيلي غمگين خواهي بود

542
01:15:32,529 --> 01:15:35,555
...و اين غم با تو خواهد بود

543
01:15:36,566 --> 01:15:38,534
. براي بقيه زندگي

544
01:16:14,738 --> 01:16:16,865
. عصر بخير  -
. عصر بخير -

545
01:16:38,795 --> 01:16:40,092
. بيا داخل

546
01:16:51,307 --> 01:16:52,604
. دختر خوب

547
01:16:55,545 --> 01:16:57,069
چارلي کجاست ؟

548
01:16:58,148 --> 01:17:01,948
عکس چارلي من کجاست ؟ -
. با بقيه وسايلاته  -

549
01:17:03,286 --> 01:17:05,345
يعني ، نمي تونم ببينمش  ؟ -
. هنوز نه -

550
01:17:07,424 --> 01:17:09,654
براي اينکه من کشتمش ، مگخ نه ؟

551
01:17:15,465 --> 01:17:16,557
. بيا اينجا

552
01:17:59,976 --> 01:18:01,534
ادگار اينجاست ؟

553
01:18:02,679 --> 01:18:04,169
. البته که نه

554
01:18:05,915 --> 01:18:07,246
کجاست ؟

555
01:18:08,885 --> 01:18:11,581
. گذشته ، استلا

556
01:18:13,256 --> 01:18:14,848
. اون توي گذشته است

557
01:18:37,347 --> 01:18:38,814
. بعد از ظهر بخير

558
01:18:43,786 --> 01:18:46,346
. اگر تو حرف نزني ، نمي تونيم با هم بحث کنيم

559
01:18:49,025 --> 01:18:51,585
تو مي خواي براي هميشه تنها اينجا بموني ؟

560
01:18:54,063 --> 01:18:56,623
! حرف بزن . يک چيزي بگو

561
01:19:00,236 --> 01:19:02,033
. در مورد اهانتت حرف بزن

562
01:19:14,517 --> 01:19:15,814
. اون اينجاست

563
01:19:17,587 --> 01:19:19,919
. اون شش هفته است که اينجاست

564
01:19:21,558 --> 01:19:23,116
. اون بيمار منه

565
01:19:26,796 --> 01:19:27,820
چرا ؟

566
01:19:32,936 --> 01:19:34,597
. اتفاقات بدي افتاده

567
01:19:39,609 --> 01:19:41,167
. پسرش غرق شد

568
01:19:43,746 --> 01:19:46,374
. درسته ، تو اون رو شيفته خودت کردي

569
01:19:50,687 --> 01:19:52,678
مي خواي که اون رو ببيني ؟

570
01:19:56,025 --> 01:19:57,117
. حرف بزن

571
01:20:21,017 --> 01:20:22,006
. متشکرم

572
01:20:23,886 --> 01:20:25,581
فهميدي چي از تو پرسيدم ؟

573
01:20:25,688 --> 01:20:28,748
تا دقيق فکر کني
در مورد اينکه معني عشق چيه ؟

574
01:20:30,627 --> 01:20:33,892
من در حال فهميدن اين هستم که
. اون هيچ وقت واقعي نبود

575
01:20:34,897 --> 01:20:37,058
. اون فقط يک دل مشغولي بود

576
01:20:39,469 --> 01:20:42,063
مي توني احساست به اون رو برام تعريف کني ؟

577
01:20:45,575 --> 01:20:46,974
. من هيچي ندارم

578
01:20:48,478 --> 01:20:51,038
. همه چي تمام شد
. وقتي که چارلي مرد همه چيز تمام شد

579
01:20:52,148 --> 01:20:55,117
چي مي گي اگر من به تو بگم اون اينجاست
توي بيمارستان ؟

580
01:20:57,587 --> 01:21:00,613
خوب ، من فرض مي کنم اين منطقي
. اگر اون اينجا باشه

581
01:21:05,328 --> 01:21:07,523
. سوال فرضي بود

582
01:21:20,176 --> 01:21:22,804
تو توي اين هفته ها
. خيلي شجاع بودي

583
01:21:23,379 --> 01:21:24,971
. متشکرم ، پيتر

584
01:21:58,214 --> 01:22:00,614
. مي بينم که شما يک تاير صاف گرفتيد

585
01:22:03,953 --> 01:22:05,614
. من به ماشين نياز ندارم

586
01:22:07,857 --> 01:22:10,325
نه براي کار ؟ -
. من بي پولم  -

587
01:22:12,395 --> 01:22:15,558
--فکر کنم بتونم درس بدم . من

588
01:22:16,866 --> 01:22:19,426
. من با بچه ها کاملاً راحت هستم  -
. درسته -

589
01:22:20,837 --> 01:22:22,134
. ايده خوبيه

590
01:22:23,639 --> 01:22:25,607
از من چي مي خواي ؟

591
01:22:30,480 --> 01:22:31,538
. بيا تو

592
01:22:33,716 --> 01:22:35,980
. خوش اومدي . متشکرم ، پرستار

593
01:22:39,255 --> 01:22:42,588
نوشيدني ميل داري ؟
. معمولاً يکي اين دوروبرا دارم

594
01:22:44,227 --> 01:22:45,956
. يکي بد نيست -
. باشه -

595
01:22:47,997 --> 01:22:49,294
معموليه ؟

596
01:22:50,066 --> 01:22:52,057
معمول شما قديمي هاست ، بايد مي گفتم ؟

597
01:22:59,308 --> 01:23:00,798
. به سلامتي  تو

598
01:23:04,447 --> 01:23:06,005
. ديروز ، رفته بودم مکس رو ببينم

599
01:23:06,115 --> 01:23:08,982
يک طرح به اون پيشنهاد دادم
. که اون هم موافقش بود

600
01:23:10,586 --> 01:23:13,680
ارتباط من با وزارت کشور
...ممکنه شما رو از اينجا آزاد کنه

601
01:23:13,790 --> 01:23:17,886
وقتي که من ايمني و رفتار شما
. رو تضمين کنم

602
01:23:21,497 --> 01:23:23,658
...منظوري که من از اين حرف ها دارم

603
01:23:24,167 --> 01:23:27,136
...وقتي که تو با من زندگي کني ، توي خونه من

604
01:23:27,804 --> 01:23:31,262
با چنين شرايطي
. اونها به احتمال زياد راضي مي شن

605
01:23:33,609 --> 01:23:36,578
من مي تونم يک خونه خوب و يک زندگي
...شايسه رو به تو پيشنهاد بدم

606
01:23:37,079 --> 01:23:41,038
. با سفر کردن ، هنر ، باغباني و غيره

607
01:23:41,984 --> 01:23:44,953
. اما من هنوز همسر مکس هستم

608
01:23:45,988 --> 01:23:47,956
. اون مي خواد تو رو طلاق بده

609
01:23:56,165 --> 01:23:58,133
. تو آدم خيلي بد جنسي هستي

610
01:23:58,835 --> 01:24:02,430
خوب ، من به تو اطمينان مي دم
. که اين روش عادي من با بيمارام نيست

611
01:24:02,705 --> 01:24:05,230
اين چيزيه که
. در داخل من نفوذ کرده

612
01:24:07,176 --> 01:24:10,634
اين پيشنهاد بايد خود خواهي باشه که
. که تو ممکنه به من عشق بورزي

613
01:24:12,415 --> 01:24:14,679
...اما من اعتقاد دارم که در حال حاضر تو به من نياز داري

614
01:24:14,817 --> 01:24:18,913
و شايد ، توي اين زمان ، اين نياز
. ممکنه به سوي عشق سوق پيدا کنه

615
01:24:22,525 --> 01:24:24,789
تو يک مرد احساساتي هستي ، پيتر ؟

616
01:24:27,697 --> 01:24:31,428
فکر مي کنم ما به اندازه اي
. که مجبوريم احساساتي هستيم

617
01:24:33,336 --> 01:24:36,601
اون چي مي خواد از
يک ملکه قديمي مثل تو ؟

618
01:24:37,406 --> 01:24:39,169
. ما داريم حرف مي زنيم

619
01:24:39,275 --> 01:24:42,802
. من مأيوس شدم
. فکر مي کردم تو از من مي خواي

620
01:24:43,846 --> 01:24:46,679
تو از اين قضيه مي رنجي ، مگه نه ؟

621
01:24:48,117 --> 01:24:51,086
که اون ممکنه بتونه خوشحاليش رو
با کس ديگه اي پيدا کنه ؟

622
01:24:59,929 --> 01:25:02,762
نمي دونم که ممکنه تو از اين
خوشت بياد يا نه  ؟

623
01:25:05,768 --> 01:25:07,099
. اوه ، پيتر

624
01:25:08,404 --> 01:25:10,395
. متشکرم . خيلي قشنگه

625
01:25:11,707 --> 01:25:13,402
. اين مال مادر من بود

626
01:25:22,885 --> 01:25:24,113
اجازه مي دي ؟

627
01:25:30,026 --> 01:25:31,084
. برو داخل

628
01:25:36,198 --> 01:25:39,099
خانم ها دارن در مورد
. جشن بيمارستان حرف مي زنند

629
01:25:40,937 --> 01:25:42,905
دوست داري به اونها ملحق بشي  ؟

630
01:25:45,574 --> 01:25:47,007
. مطمئن نيستم

631
01:25:47,977 --> 01:25:51,845
. خوب ، ممکنه برات مشکل باشه
. خاطرات و چيز هاي ديگه

632
01:25:54,917 --> 01:25:58,284
تو اينجا هستي  ؟ -
. خوب ، البته . بله ، درسته  -

633
01:26:04,060 --> 01:26:05,789
ويل ادگار اينجاست ؟

634
01:26:11,067 --> 01:26:14,264
، اگر قراره ما با هم ازدواج کنيم ، پيتر
. نبايد به هم دروغ بگيم

635
01:26:21,477 --> 01:26:23,240
تو مي دوني که اون اينجاست؟

636
01:26:24,847 --> 01:26:27,111
. من حرف هاي رو شنيدم ، و تو رو شناختم

637
01:26:28,117 --> 01:26:30,517
. تو نمي خواستي که بيمارت رو رها کني

638
01:26:31,053 --> 01:26:34,955
. من فکر کردم ممکنه به تو ضربه وارد بشه
. من به موقعش به تو مي گفتم

639
01:26:36,425 --> 01:26:39,792
. من رو ببخش -
. البته -

640
01:26:46,335 --> 01:26:48,326
...و براي جواب به سوالت

641
01:26:49,538 --> 01:26:51,301
. اون براي رقص اونجا خواهد بود

642
01:26:51,507 --> 01:26:53,168
. مگر اينکه تو چيز ديگه اي بخواهي

643
01:26:54,543 --> 01:26:56,568
. هر چي که تو در موردش فکر مي کني بهترينه

644
01:27:03,486 --> 01:27:07,718
اين ممکنه براي
. برگردوندن سلامتي تو خوب باشه

645
01:27:11,227 --> 01:27:12,785
. تو اون رو خواهي شکست

646
01:27:13,729 --> 01:27:14,923
. اون شکست

647
01:27:15,598 --> 01:27:16,724
. من هم شکستم

648
01:27:17,199 --> 01:27:18,496
. خوب حالا هم تو

649
01:27:18,634 --> 01:27:21,626
. بعد نمايي . ما مي تونيم با اون کار کنيم

650
01:27:22,338 --> 01:27:23,498
...کليو

651
01:27:27,009 --> 01:27:28,943
مي ذاري که من اون رو ببينم  ؟

652
01:27:30,379 --> 01:27:31,573
. خواهش مي کنم

653
01:27:37,586 --> 01:27:40,350
جشن بيمارستان
. يک فرصت مناسبه

654
01:27:43,025 --> 01:27:44,925
...در رفتارت همکاري کن

655
01:27:46,095 --> 01:27:47,585
. و ما اون رو ميبينيم

656
01:28:25,534 --> 01:28:27,297
. تو عالي به نظر مي رسي

657
01:28:31,407 --> 01:28:33,705
. تو به نظر خيلي پر جنب و جوش هستي

658
01:28:36,245 --> 01:28:38,042
. من اين لباس رو بخاطر ميارم

659
01:28:39,215 --> 01:28:41,206
. متعجبم که هنوز اندازمه

660
01:28:44,687 --> 01:28:48,054
مي خواي بعداً با من برقصي ؟ -
. خيلي خوبه  -

661
01:30:21,884 --> 01:30:24,352
استلا ، اجازه هست ؟

662
01:30:33,596 --> 01:30:37,054
اتفاقاً ، من رفتم تا ادگار رو بيارم
. ولي اون خواب بود

663
01:30:37,166 --> 01:30:39,225
من بيدارش کردم و اون گفت
...که عقيدش رو عوض کرده

664
01:30:39,335 --> 01:30:41,235
. و اون نمي خواد بياد

665
01:30:41,235 --> 01:30:51,235
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

666
01:32:52,534 --> 01:32:55,901
. من رو تنها بذار

667
01:32:55,925 --> 01:33:15,925
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]