1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,958
«هشت پا و نهنگ»

5
00:00:52,959 --> 00:00:55,169
.من و مامان در مقابل تو و بابا

6
00:00:55,378 --> 00:00:57,171
.بلند -
.خيلي خوب بود -

7
00:00:57,380 --> 00:00:59,298
.اُوت بود -
.درست بود -

8
00:00:59,507 --> 00:01:02,093
."اُوت بود "فرانک -
.نوبت من ـه، اُوت شد -

9
00:01:03,678 --> 00:01:06,138
.اگه مي‌توني سعي کن به مامانت بک هند بزني

10
00:01:06,347 --> 00:01:08,307
.نقطه ضعفش‌ـه -
.حلّه -

11
00:01:14,105 --> 00:01:16,357
!آره -
."خوشحالي نکن "والت -

12
00:01:16,566 --> 00:01:18,860
.پنج دو به نفع ما

13
00:01:25,241 --> 00:01:28,202
.ريدم! "يالا "برنارد -
.برنارد"، فحش نده" -

14
00:01:28,411 --> 00:01:30,371
.به خودم فحش مي‌دم

15
00:01:36,252 --> 00:01:37,837
.ضربه خوبي بود -
.مرسي -

16
00:01:38,045 --> 00:01:40,047
.والت"، مراقب باش" -
.اينم جزيي از بازي ـه مامان -

17
00:01:40,256 --> 00:01:41,924
.پانزده صفر

18
00:01:51,434 --> 00:01:54,687
،"معذرت مي‌خوام "جوآن
.اتفاقي بود

19
00:02:01,152 --> 00:02:03,237
.تو بايد سرويس دوم رو بزني

20
00:02:44,862 --> 00:02:46,489
"فرانک"

21
00:02:46,822 --> 00:02:49,951
اون بادوم زميني رو کردي تو دماغت؟

22
00:02:50,326 --> 00:02:51,827
.بادوم زميني؟ آره

23
00:02:52,078 --> 00:02:55,665
.پيکل"، اين کاراي احمقانه ديگه چيه"

24
00:02:57,166 --> 00:02:58,668
.اومد بيرون، گرفتمش

25
00:02:58,918 --> 00:03:02,046
داريم «داستان دو شهر» رو
به انگليسي مي‌خونيم، خوب نيست؟

26
00:03:02,296 --> 00:03:04,465
.از کارهاي ضعيف "ديکنز"ـه
( 1812-1870 رمان نويس انگليسي )
.تو مدارس محبوبه

27
00:03:04,674 --> 00:03:09,345
«ولي من فکر مي‌کنم «ديويد کاپرفيلد
.يا «آرزوهاي بزرگ» (اسم رمان‌هاش) خيلي قوي‌تر هستند

28
00:03:09,554 --> 00:03:11,639
...چرا بايد تو دبيرستان

29
00:03:11,848 --> 00:03:14,600
بدترين کتابِ نويسند‌ه‌هاي خوب رو بخوني؟...

30
00:03:15,184 --> 00:03:17,478
.بايد بخونيشون و نظرت رو درموردش بگي

31
00:03:17,687 --> 00:03:19,146
.نمي‌خوام وقتمو تلف کنم

32
00:03:26,571 --> 00:03:28,322
چيکار مي‌کني؟

33
00:03:28,823 --> 00:03:30,741
.مبل رو مرتب مي‌کنم

34
00:03:30,950 --> 00:03:34,495
همينجا مي‌خوابي؟ -
.آره، تختخوابمون به کمرم آسيب مي‌رسونه -

35
00:03:34,704 --> 00:03:37,498
اين براي آسيب زدن به کمر از اون تخت خواب بدتر نيست؟

36
00:03:37,707 --> 00:03:39,959
.نه، بهتره

37
00:03:41,669 --> 00:03:43,838
داستانِ مامان رو کِي تو مجله چاپ مي‌کنن؟

38
00:03:44,046 --> 00:03:46,132
.مجله نيست
.يه روزنامه ادبي‌ـه

39
00:03:46,340 --> 00:03:48,009
.فکر کنم ماهِ بعد

40
00:03:48,426 --> 00:03:50,553
.خيلي خارق العاده‌ست که پدر و مادرت نويسنده باشن

41
00:03:50,803 --> 00:03:54,223
.آره خب، بابا اونو تحت تأثير قرار داده
.مامان قبل از ملاقات با اون چيزي نمي‌نوشته

42
00:03:54,390 --> 00:03:56,392
.من تاحالا هيچکدوم از کتاب‌هاي بابا رو نخوندم

43
00:03:56,559 --> 00:03:58,728
.من يه نگاهي بهشون انداختم، خيلي عالين
.خيلي هم زيادن

44
00:03:58,978 --> 00:04:01,397
.اون به يه پشتيبان نياز داره
.زمان زيادي گذشته

45
00:04:01,564 --> 00:04:05,359
دنياي انتشارات هيچوقت از استعدادهاي ادبي
.استقبال نکرده

46
00:04:05,860 --> 00:04:08,321
.شايد بجاش مامان معروف بشه

47
00:04:08,738 --> 00:04:11,365
.نه، بابا نويسنده‌ست -
.خب شايد مامان بهتر باشه -

48
00:04:11,532 --> 00:04:14,577
،"قابل مقايسه نيست "فرانک
.قابل مقايسه نيست

49
00:04:16,245 --> 00:04:17,997
.ايوان" يک بار از "آرتور اَش" برد"

50
00:04:18,247 --> 00:04:20,583
امتيازش چيزي حدود 402 و اينا نبود؟

51
00:04:20,791 --> 00:04:23,336
ايوان" مي‌تونست يه قهرمان باشه"
.اگه زانوهاش آسيب نمي‌ديد

52
00:04:23,544 --> 00:04:26,547
.خيله خب برادر، بذار چندتا ضربه زميني بزنيم

53
00:04:30,885 --> 00:04:32,762
.بايد آروم ضربه بزني برادر

54
00:04:32,970 --> 00:04:35,014
جيمي کونورز" تا جايي که"
.مي‌تونست محکم ضربه مي‌زد

55
00:04:35,264 --> 00:04:37,475
ولي ما هنوز در حد اون نيستيم، درسته؟

56
00:04:37,683 --> 00:04:39,810
.خيلي‌خب، با پشت راکت بزن ببينم

57
00:04:41,562 --> 00:04:45,107
.دودستي، دودستي برادر

58
00:04:45,316 --> 00:04:47,151
کي بهت اينجور ضربه‌زدن رو ياد داده؟

59
00:04:47,360 --> 00:04:49,654
.پدرم، خودآموخته‌ست

60
00:04:49,904 --> 00:04:51,822
.آره شنيدم
"هي "برناد

61
00:04:52,031 --> 00:04:54,742
تو به برادرم اينجور ضربه‌زدن‌هاي
مسخره رو ياد دادي؟

62
00:04:55,326 --> 00:04:58,412
ضربه‌ي يکدستي با پشت راکت
.يه ضربه‌ي زيباست

63
00:04:58,663 --> 00:05:01,582
برادرِ من نمي‌خواد که اينجا يه ضربه ضعيفِ چيپ رو
.با پشت راکت بزنه

64
00:05:01,791 --> 00:05:04,126
.اهميتي نمي‌دم -
."اين ضربه‌ي "مک انوره -

65
00:05:04,335 --> 00:05:06,212
.طرف استادِ ضرباتِ چيپه

66
00:05:07,505 --> 00:05:11,801
.خيلي‌خب بچه‌ها، واسه امروز کافيه -
ايوان"، دوست داري يکم باهم بازي کنيم؟" -

67
00:05:13,803 --> 00:05:15,388
.چند دقيقه وقت دارم

68
00:05:15,638 --> 00:05:18,891
.فرانک"، تو و "کارل" بريد يه چرخ بزنيد"
.راکتت رو بده من

69
00:05:39,495 --> 00:05:43,207
به هنر علاقه داري؟ -
.دوست دارم يه حرفه‌اي بشم -

70
00:05:43,457 --> 00:05:45,626
.حرفه‌اي شدن خيلي سخته

71
00:05:45,835 --> 00:05:50,131
."حتي به خوبيه "ايوان
.اون تو ليگ با "مک انور" يا "کانرز" نيست

72
00:05:50,339 --> 00:05:52,508
.خب منظورم تا اون حد حرفه‌اي نبود

73
00:05:52,717 --> 00:05:56,012
،منظورم يه حرفه‌اي معمولي بود
."يه چيزي مثل "ايوان

74
00:05:56,220 --> 00:05:58,264
.تو نمي‌خواي يه حرفه‌اي بشي

75
00:05:59,724 --> 00:06:03,186
.مطمئنم جاي پارک گيرمون نمياد
.بايد چرخ بزنيم تا يه جا پيدا بشه

76
00:06:03,352 --> 00:06:05,646
مي‌شه منو پياده کني؟ -
.نخير -

77
00:06:05,855 --> 00:06:09,192
.سوارباش، حداقل مي‌توني اين اطراف رو با من بگردي

78
00:06:52,401 --> 00:06:54,362
فوق‌العاده بود عزيزانم.

79
00:06:54,570 --> 00:06:57,532
والت" خودت اين ترانه رو نوشتي؟" -
.آره -

80
00:06:57,907 --> 00:07:01,369
.البته "فرانک" هم بهم کمک کرد -
.خيلي معني‌دار و قشنگ بود -

81
00:07:01,577 --> 00:07:04,413
.آره بابا، من واسه استعدادیابی مدرسه ثبت‌نام کردم

82
00:07:04,622 --> 00:07:08,376
.عاليه.  فقط حتماً زیاد تمرین کن

83
00:07:08,584 --> 00:07:09,752
.مامان، من خوب اجرا مي‌کنم

84
00:07:10,002 --> 00:07:12,213
.يادت باشه که جلو يه‌عالمه آدمي

85
00:07:12,505 --> 00:07:14,882
.اينقدر منو نترسون -
.تو برنده مي‌شي -

86
00:07:15,091 --> 00:07:17,093
.اگه نشي يه اشتباه تو کارِ اوناست

87
00:07:17,301 --> 00:07:20,763
،درواقع احتمالش هم هست
.آدما مي‌تونن احمق باشن

88
00:07:21,138 --> 00:07:22,723
.بر مي‌دارم

89
00:07:25,268 --> 00:07:27,895
والت"، مي‌خواي فردا بعد از مدرسه"
به کلاس من بياي؟

90
00:07:28,104 --> 00:07:30,147
.آره -
من هم می‌تونم بیام؟ -

91
00:07:30,815 --> 00:07:34,777
.تو کلاس تنيس داري، بايد بري اونجا

92
00:07:35,278 --> 00:07:38,906
.ببين بابا تو جوونيش چه شکلي بوده -
چه جالب، بابا مي‌تونم اينو داشته باشمش؟ -

93
00:07:39,115 --> 00:07:41,701
.البته -
مي‌شه يه چيزي روش بنويسي؟ -

94
00:07:58,467 --> 00:07:59,760
.مرسي

95
00:08:02,138 --> 00:08:06,058
،من سکس را بي طرف، بي حس
.وبدون تبعيض جذب مي‌کنم

96
00:08:06,309 --> 00:08:07,727
!من مردها را ميمکم

97
00:08:07,977 --> 00:08:11,022
يک گايش که "جان"، "دان"، "اسکات" و
...هرکسي ديگه رو متعهد ميکنه

98
00:08:11,230 --> 00:08:14,942
در شهوت همگاني و تلاش...
.کليشه‌اي براي شکار مالکيت

99
00:08:15,151 --> 00:08:17,778
،او مردي درشت اندام بود
.با اين وجود بازوهاي لاغري داشت

100
00:08:17,987 --> 00:08:21,365
(با بالاتنه‌اي نرم ولي بدون گوشت (ماهيچه
.مثلِ يه زن جوان

101
00:08:21,616 --> 00:08:25,494
او انگشتاني بلند و ظريف و کف دستاني
.چاق مثل راکون داشت

102
00:08:25,703 --> 00:08:28,831
با حيله و فريب، گوشتِ چنگالِ خرچنگ را
...از بيرون آورد

103
00:08:29,081 --> 00:08:31,000
.و صدف‌هاي خوراکي را از پوسته‌هايش مکيد...

104
00:08:31,292 --> 00:08:34,670
،ليلي" خيلي خطر ميکنه"
.خيلي جلفه

105
00:08:34,837 --> 00:08:38,257
منظورم اينه که در معرض نمايش گذاشتن کسش
.به اين روش، خيلي جلف بود

106
00:08:38,466 --> 00:08:42,970
،ليلي" تحت تأثير ادبيات پست مدرنه"
."تحت تأثير "کافکا

107
00:08:43,179 --> 00:08:45,306
.ولي واسه يه دانش‌آموز خيلي جلفه

108
00:08:45,515 --> 00:08:47,642
فهميدي درباره کسِ خودش بود؟ -
.اوه، آره -

109
00:08:47,850 --> 00:08:49,727
خوشت هم اومد؟ -
.آره، خيلي -

110
00:08:49,936 --> 00:08:52,688
.از "کافکا" چي؟ از اجداد منه

111
00:08:52,897 --> 00:08:55,483
(مخصوصاً »مسخ«. (نام يکي از آثارِ وي -
مسخ«؟» -

112
00:08:55,858 --> 00:08:57,735
.يه جاي تخمي پيدا نميشه

113
00:08:57,944 --> 00:09:01,364
.تازماني که مي‌گرديم، همراهيت مي‌کنم -
.متشکرم -

114
00:09:01,822 --> 00:09:04,075
بابا، زني که قبل از مامان داشتي
چه جور آدمايي بودن؟

115
00:09:04,283 --> 00:09:06,702
.درواقع «همسر»م بود
.اوليش تخمي بود

116
00:09:06,911 --> 00:09:09,247
.تازه 19 سالم بود -
چه شکلي بود؟ -

117
00:09:09,455 --> 00:09:12,667
اون تخميه؟ -
.نه اوني که بهش مي‌گفتي همسر -

118
00:09:14,043 --> 00:09:15,670
.سرسخت

119
00:09:21,968 --> 00:09:23,553
مامان بود؟

120
00:09:24,720 --> 00:09:26,681
.آره، مامان بود

121
00:09:28,766 --> 00:09:30,726
چي پوشيده بود؟

122
00:09:31,561 --> 00:09:34,355
.نه، فکر کنم قبلاً با اين ديده بودمش

123
00:09:49,245 --> 00:09:51,038
چي مي‌نويسي؟

124
00:09:52,248 --> 00:09:54,667
.روي داستانِ پژو کار مي‌کنم

125
00:09:55,835 --> 00:09:58,671
يادداشت منو درباره پايان بندي خوندي؟

126
00:09:59,297 --> 00:10:01,632
.بعضي قسمت‌هاشو -
هنوز هم اون مرده مي‌ميره؟ -

127
00:10:01,841 --> 00:10:05,261
.آره -
.پس از يادداشتم استفاده نکردي -

128
00:10:26,282 --> 00:10:28,576
.بچه‌ها، بعد از مدرسه يک راست مياييد خونه

129
00:10:29,160 --> 00:10:31,746
چرا؟ -
.يه جلسه‌ي خانوادگي داريم -

130
00:10:31,996 --> 00:10:34,957
چي هست؟ -
.يه گفتگو، فقط بياييد خونه -

131
00:10:35,208 --> 00:10:38,127
درمورد چي؟ -
.شب درموردش صحبت مي‌کنيم -

132
00:10:38,294 --> 00:10:40,796
مي‌شه يه اشاره کوچولو درباره‌ش بکني؟ -
...نه، فقط امشب -

133
00:10:41,088 --> 00:10:43,966
.امشب درمورد همه چيز صحبت مي‌کنيم...

134
00:11:19,293 --> 00:11:21,504
.منتظر مامانتون هستيم

135
00:11:24,799 --> 00:11:27,510
.مامان -
.معذرت مي‌خوام -

136
00:11:30,513 --> 00:11:32,181
.خيله‌خب -
خيله‌خب، همه آماده‌ان؟ -

137
00:11:32,390 --> 00:11:33,724
.آره

138
00:11:33,933 --> 00:11:35,434
.خيله‌خب

139
00:11:35,643 --> 00:11:37,478
...من و مادرتون

140
00:11:37,728 --> 00:11:41,065
...خيله‌خب، من و مادرتون مي‌خوايم

141
00:11:44,443 --> 00:11:46,237
.از هم جدا شيم...

142
00:11:46,779 --> 00:11:48,698
.لازم نيست هيچ‌کدوم از ما رو ترک کنيد

143
00:11:48,948 --> 00:11:51,742
.ما هردومون ازتون مراقبت مي‌کنيم
.فرانک"، چيزي نيست"

144
00:11:51,951 --> 00:11:54,120
.من يه خونه خيلي خوب کنار پارک گرفتم

145
00:11:54,328 --> 00:11:55,663
کنار پارک؟

146
00:11:56,289 --> 00:11:59,083
حتي تو بروکلين هم نيست؟ -
.فقط 5تا ايستگاه از مترو فاصله داره -

147
00:11:59,292 --> 00:12:02,003
.يک ساختمون عاليه
.بالا شهره

148
00:12:02,211 --> 00:12:04,839
.ميز پينگ پونگ دارم -
.من پينگ پنگ بازي نمي‌کنم -

149
00:12:05,047 --> 00:12:06,924
.ما هر دو به اندازه هم مي‌بينيمتون -
چطوري؟ -

150
00:12:07,175 --> 00:12:09,886
.هفت روزه هفته رو تقسيم کرديم -
چرا؟ -

151
00:12:10,094 --> 00:12:12,722
من دوستتون دارم، دلم مي‌خواد به همون اندازه که
.مادرتون مي‌بينتون، ببينمتون

152
00:12:12,930 --> 00:12:14,557
.ولي هفته هفت روزه -
.درسته -

153
00:12:14,765 --> 00:12:16,767
چطوري هفت روز رو مساوي تقسيم کردين؟

154
00:12:16,976 --> 00:12:20,313
شما سه شنبه، چهارشنبه، شنبه
.و هر پنجشنبه دوم با من هستيد

155
00:12:20,563 --> 00:12:23,274
هر هفته دوم؟ -
اينجوري به صورت مساوي تقسيممون کردين؟ -

156
00:12:23,524 --> 00:12:25,234
.نظر پدرتون بود

157
00:12:25,735 --> 00:12:28,821
.اينکار رو نکنيد -
چطوري بريم مدرسه؟ -

158
00:12:29,030 --> 00:12:31,282
.چهارتا بلوک اونطرفِ خونه، ايستگاه متروست

159
00:12:31,490 --> 00:12:33,451
.چهار يا پنج‌تا
.فوقش شش تا، ديگه بيشتر نيست

160
00:12:33,659 --> 00:12:35,077
گربه‌مون چي؟

161
00:12:35,286 --> 00:12:38,789
لامصب، گربه چي؟ -
.درمورد گربه صحبت نکرديم -

162
00:12:39,665 --> 00:12:42,877
روزهايي که شما تغييرِ خونه مي‌دين، پدرتون
.گربه رو برش مي‌داره

163
00:12:43,085 --> 00:12:45,004
.من هفته‌اي دوبار ميام اينجا

164
00:12:45,296 --> 00:12:47,381
.خونه‌ت اونطرفِ پارکه

165
00:12:47,590 --> 00:12:49,467
.اگه نزديک اينجا بود مشکلي نبود

166
00:12:49,675 --> 00:12:52,094
...خونه‌هاي اين محله خيلي گرونه

167
00:12:52,345 --> 00:12:55,932
.موندن تو اين محله برام سخته
.سخت گير نباش، احساس دوري مي‌کنم

168
00:12:56,224 --> 00:12:58,100
."اوه، "پيکل

169
00:12:58,434 --> 00:13:02,605
بابا، سر گربه چي مياد؟ -
.حالا يه فکري براش مي‌کنيم -

170
00:13:05,608 --> 00:13:08,861
به همين خاطره که پدر مثل قبل موفق نيست؟

171
00:13:10,196 --> 00:13:12,740
حالا تو منتشر مي‌کني و اون نه، درسته؟

172
00:13:12,949 --> 00:13:15,243
.حرفاي قشنگي نمي‌زني -
.اين يه خانواده عاليه -

173
00:13:15,451 --> 00:13:16,869
چرا همه چي رو نابود مي‌کني؟

174
00:13:17,078 --> 00:13:19,372
.اگه مي‌شد ازش جلوگيري کنيم،اين کار رو مي‌کردم -
چرا الان نه؟ -

175
00:13:19,580 --> 00:13:22,083
.شما 16 سال با هم زندگي کردين -
.هفده سال -

176
00:13:23,042 --> 00:13:24,585
.نمي‌تونم اينجور زندگي کردن رو تصور کنم

177
00:13:25,002 --> 00:13:28,130
بيشتر دوستات پدرمادر طلاق گرفته ندارن؟

178
00:13:28,673 --> 00:13:30,591
.آره ولي...من ندارم

179
00:13:31,133 --> 00:13:32,927
.خب حالا داري

180
00:13:34,846 --> 00:13:39,183
.من فکر مي‌کنم شما کار احمقانه‌اي مي‌کنيد -
.ناراحتيت رو درک مي‌کنم -

181
00:13:39,392 --> 00:13:41,686
.من هم ناراحتم
..."و نمي‌خوام تو و يا "فرانک

182
00:13:41,894 --> 00:13:44,063
.خودتون رو سرزنش کنيد...

183
00:13:44,605 --> 00:13:46,858
.شماها هيچ تقصيري نداشتين

184
00:14:15,678 --> 00:14:18,055
.چيزي نيست، بگير بخواب

185
00:14:19,098 --> 00:14:21,767
اونا کتاباي تو هستن؟ -
.آره، کتاباي منن -

186
00:14:22,018 --> 00:14:23,769
.چرا مي‌ذاريشون زير تخت من

187
00:14:24,020 --> 00:14:26,606
،چونه که خودم خريدمشون
.و نمي‌خوام از دست بدمشون

188
00:14:28,149 --> 00:14:31,861
.وقتي بابات رفت برش مي‌گردونم کتابخونه

189
00:14:33,529 --> 00:14:36,949
.تا وقتي قطعي نشده نبايد به کسي چيزي بگيم

190
00:14:37,158 --> 00:14:38,659
چرا؟ -
.چون هيچي معلوم نيست -

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,162
.نمي‌خوام مردم از کارمون سر در بيارن

192
00:14:42,788 --> 00:14:44,624
.به "کارل" گفتم

193
00:14:44,832 --> 00:14:48,294
قبلاً؟ -
.ديشب بهش گفتم -

194
00:14:49,045 --> 00:14:51,047
.به "مت و "ديل" هم گفتم

195
00:14:51,255 --> 00:14:53,925
به "ديل" هم گفتي؟
."پس ديگه همه فهميدن، خداي من "فرانک

196
00:14:54,133 --> 00:14:56,969
.مامان گفت بايد به بقيه بگيم -
.مامان که مدرسه نمي‌ره -

197
00:14:57,178 --> 00:14:58,804
.گريه نکن ديگه

198
00:15:00,556 --> 00:15:03,392
.حضانت مشترک از بين ميره -
.گفته بودم اينطوري بهتره -

199
00:15:03,601 --> 00:15:07,271
بدبختيه، پدرمادرم نمي‌خوان
.من و "ريکا" رو نابود کنن

200
00:15:07,522 --> 00:15:10,441
،واسه همين ما تو خونه مي‌مونيم
.اون‌ها واسه خودشون آپارتمان‌هاي جدا گرفتن

201
00:15:10,650 --> 00:15:13,444
.و به نوبت ميومدن پيش ما
.بعدش مامانم با "دکستر" رابطه برقرار کرد

202
00:15:13,653 --> 00:15:15,696
.پدرم ديوونه شد

203
00:15:15,905 --> 00:15:20,618
بعدش خونه رو فروختن،
.و منم همينطور در رفت و آمدم

204
00:15:20,826 --> 00:15:23,454
.خدايا، حضانت مشترک از بين رفت

205
00:15:32,880 --> 00:15:37,260
.ممنونم، بله فراموش کرده بودم
.اون هنوز چندتا از کتاب‌هاي منو داره

206
00:15:37,426 --> 00:15:40,638
از وقتي فهميد که از هم جدا مي‌شيم
.نام خانوادگي خودشو روش نوشت

207
00:15:40,888 --> 00:15:42,098
.ولي دراصل اينا مال منه

208
00:15:42,348 --> 00:15:46,143
تو و "والت" از مامان دزدي مي‌کنين؟ -
."اينا مال منن "فرانک -

209
00:15:46,519 --> 00:15:48,938
!آهاي، مگه کوري؟

210
00:15:50,356 --> 00:15:52,275
،هي داداش
."والت"

211
00:15:52,525 --> 00:15:55,862
.برنارد"، "جين" گفت يه چک واسم داري"

212
00:15:56,112 --> 00:15:58,489
خودش اينو گفت؟
.نه، "تنيس" مربوط به اون مي‌شه

213
00:15:58,698 --> 00:16:02,285
طبق تفاهم نامه طلاقمون، لباس‌هاي زمستوني
.به عهده اونه

214
00:16:02,535 --> 00:16:06,831
.لباس‌هاي ورزشي و اردو به عهده من -
.خيلي خب، باهاش در ميون مي‌ذارم -

215
00:16:07,331 --> 00:16:08,749
."والت"

216
00:16:13,671 --> 00:16:16,215
ايوان" آدم شوخ طبعيه، نه؟"

217
00:16:59,550 --> 00:17:02,970
واسم مهم بود که يه جايي
.مثل مال مامانتون داشته باشم

218
00:17:03,804 --> 00:17:07,683
.آشپزي و کاراي خونه با من، استفاده کردن از شما

219
00:17:09,602 --> 00:17:13,439
.اصلاً شبيه خونه‌ي قبليِ ما نيست -
منظورت خونه مامانته؟ -

220
00:17:13,648 --> 00:17:16,442
چي؟ -
اينجا شبيه خونه مامانت نيست؟ -

221
00:17:16,651 --> 00:17:18,778
مگه من چي گفتم؟ -
.تو گفتي : خونه‌ي ما -

222
00:17:19,028 --> 00:17:21,447
.اونجا خونه مادرتونه
.اينجا هم خونه خودتونه

223
00:17:21,656 --> 00:17:25,076
.نه اينجا خونه‌ي توئه -
.خونه‌ي ماست -

224
00:17:26,035 --> 00:17:30,456
،من از "نستازي" متنفرم، خودت هم مي‌دوني
.ايوان" ملاقاتش کرده، مي‌گفت يه احمقي بيش نيست"

225
00:17:30,665 --> 00:17:35,211
.خب نتونستم "ويتاس جرولايتوس" رو پيدا کنم -
.من يه پوستر از "ويتاس" تو خونه دارم -

226
00:17:35,878 --> 00:17:38,214
.و تمام لاک پشت‌هام، همشون خونه مامانن

227
00:17:38,422 --> 00:17:41,008
،خودم برات چندتا لاک پشت مي‌خرم
.مي‌دونم تو از دوزيستان خوشت مياد

228
00:17:41,217 --> 00:17:43,761
.لاک پشت‌ها آرومن

229
00:17:44,303 --> 00:17:46,764
.اين هم يه صندلي واسه تو، تا بتوني مشقاتو بنويسي

230
00:17:46,973 --> 00:17:49,809
.بابا اين صندلي که واسه چپ دستاس

231
00:17:52,144 --> 00:17:53,437
.بابا يه صندلي چپ دست برام گرفته

232
00:17:53,688 --> 00:17:56,148
.سخت نگير، ما بايد از بابا حمايت کنيم

233
00:17:56,399 --> 00:17:58,025
.از اينجا متنفرم -
.بچه ننه نباش -

234
00:17:58,276 --> 00:18:01,362
. بعداً يه نيمکت مي‌خريم -
تو خونه نيمکت واسه چمه؟ -

235
00:18:01,571 --> 00:18:05,449
نياز به تخته سياه و يه زنگ که هر از 45 دقيقه
.به صدا دربياد هم ندارم

236
00:18:05,658 --> 00:18:08,744
.اون (بابا) دوست داره با ما باشه -
!ميخواد ما رو تو خونه نگه داره -

237
00:18:08,953 --> 00:18:10,746
.تو کتاب گرفتي، من نگرفتم

238
00:18:10,955 --> 00:18:13,332
چون اينا کتاب‌هايي هستند
.که بابا مي‌دونه دوست دارم

239
00:18:13,541 --> 00:18:16,794
.مي‌خوام برگردم پيش مامان -
.چرا؟ همه اينا زير سر مامانه، بچه ننه -

240
00:18:17,003 --> 00:18:18,629
.من بچه ننه نيستم -
.معلومه که هستي -

241
00:18:18,838 --> 00:18:21,799
.بچه ننه، همه اينا زير سر مامانه -
.بس کن، بهم نگو بچه ننه -

242
00:18:22,008 --> 00:18:23,500
مگه مامان نگفت طلاق نمي‌گيريم؟

243
00:18:23,501 --> 00:18:25,500
.آره -
.پس مامان يه دروغگوئه -

244
00:18:25,761 --> 00:18:27,180
!جاکش! درد گرفت

245
00:18:29,265 --> 00:18:32,643
.من بچه ننه نيستم بچه کوني

246
00:18:33,728 --> 00:18:37,064
.دهنمو سرويس کردي، درد ميگيره

247
00:18:42,236 --> 00:18:44,906
.يه لاک پشت مي‌تونه اختلاف ايجاد کنه

248
00:18:52,288 --> 00:18:53,706
تو پارک اسلوپ زندگي مي‌کني، درسته؟

249
00:18:54,790 --> 00:18:57,960
،درواقع مامانم اونجا زندگي مي‌کنه
.من بعضي وقتا اونجام

250
00:18:58,211 --> 00:19:00,713
.بيشتر مواقع اونطرف پارک هستم

251
00:19:00,963 --> 00:19:03,883
پروسپک هايز؟ -
.درست نمي‌دونم -

252
00:19:04,133 --> 00:19:06,469
.تو خيابون استراتفورده
.پدرم رفته اونجا

253
00:19:06,761 --> 00:19:09,222
.ميگن جاش خوبه

254
00:19:11,682 --> 00:19:14,185
از "فرانتس کافکا" خوشت مياد؟ -
.نمي‌دونم کيه -

255
00:19:14,435 --> 00:19:16,854
.اون فوق العاده‌ست، استادِ نويسندگي

256
00:19:17,104 --> 00:19:18,940
.بنظر خوب مياد -
.آره بابا -

257
00:19:19,232 --> 00:19:22,818
آن سوي بهشت» رو خوندي؟» -
.نه، اما جز کارهاي ضعيفِ "فيتزجرالد"ـه -

258
00:19:23,152 --> 00:19:25,780
.واقعاً؟ ولي من دوستش دارم -
.يه کارِ ضعيفه -

259
00:19:25,988 --> 00:19:29,242
.«شاهکارش «گتسبيه
و احساسي ترينش «شب خيره کننده‌»ست

260
00:19:29,450 --> 00:19:32,036
...آخرين ميلياردر»و»

261
00:19:39,210 --> 00:19:42,630
.اميدوارم ازش خوشت بياد، يادداشتتون
."موضوعش ترسناکه "برنارد

262
00:19:42,839 --> 00:19:45,591
.از پيشنهادت واسه تغيير آخر داستان خوشم اومد

263
00:19:45,800 --> 00:19:47,635
.ميتونه داستان رو جنجالي کنه

264
00:19:47,844 --> 00:19:51,430
«همونطور که بهم گفتي، کتاب «يک هنرمند گرسنه
.رو دوباره خوندم و يکم مطالب دزديدم

265
00:19:51,639 --> 00:19:54,809
بخونش ببين معلومه که دزديدم؟ -
.داستان خوبي براي دزديه -

266
00:20:08,072 --> 00:20:09,532
!تخمي -
."فرانک" -

267
00:20:09,740 --> 00:20:11,158
.معذرت مي‌خوام

268
00:20:11,367 --> 00:20:13,494
چند وقت بود تو و مامان باهم مشکل داشتين؟

269
00:20:13,703 --> 00:20:17,498
،دوسالي ميشه
.فکر کردم مي‌تونيم باهم کنار بيايم

270
00:20:17,707 --> 00:20:20,751
.مي‌خواستم ولي خسته‌ام کرد
.خودت که بهتر ميدوني، دهنمو سرويس کرد

271
00:20:20,960 --> 00:20:24,130
.مادرت به نويسندگي علاقه‌اي نداشت -
آخه چرا؟ -

272
00:20:24,338 --> 00:20:27,175
.فکر کنم کم کاري از من بود -
!گه، کيري -

273
00:20:27,383 --> 00:20:30,303
!فرانک -
.اون هيچوقت نمي‌تونه عقيده‌اش رو عوض کنه -

274
00:20:30,678 --> 00:20:35,016
اون ازدستم عصباني ميشد، سرم داد ميزد
.بخاطر اينکه من معروف نبودم

275
00:20:35,224 --> 00:20:37,935
،"عشق بازيش با "ريچارد
باعث شد پيمان ازدواجمون

276
00:20:38,144 --> 00:20:40,813
.سست‌تر بشه
.و همينطور هم شد

277
00:20:41,063 --> 00:20:42,523
عشقبازي؟ -
."با "ريچارد -

278
00:20:42,732 --> 00:20:45,359
ريچارد" ديگه کيه؟" -
.مرد همسايه -

279
00:20:45,610 --> 00:20:49,030
.فکر کنم اونو تو يکي از بازي‌هاي ليگِ "فرانک" ديده
.يه روانپزشک

280
00:20:49,238 --> 00:20:52,783
.بيشتر شبيه يه آدم معموليه تا يه آدم روشنفکر

281
00:20:52,992 --> 00:20:55,703
چندوقته رابطه عاشقانه دارن؟ -
.حدود 4 ساله -

282
00:20:55,953 --> 00:20:58,706
!!شعر نگو بابا -
.خب فکر مي‌کردم خبر داري -

283
00:20:58,956 --> 00:21:01,709
.نه، نه

284
00:21:02,752 --> 00:21:04,253
!ريدم به اين بازي

285
00:21:04,462 --> 00:21:07,965
.فرانک"، به اعصابت مسلط باش برادر من"

286
00:21:08,591 --> 00:21:10,551
.سلام مامان -
.سلام عزيزانم -

287
00:21:10,760 --> 00:21:13,721
داري چيکار مي‌کني؟ -
.دارم يه سري وسايل‌ها رو جابجا مي‌کنم -

288
00:21:13,930 --> 00:21:16,474
من فقط اومدم که بهت بگم
.ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم

289
00:21:16,724 --> 00:21:18,100
چرا؟ -
.خودت مي‌دوني چرا -

290
00:21:18,309 --> 00:21:20,061
.نمي‌دونم -
فرانک"، تو مي‌دوني چرا؟" -

291
00:21:20,269 --> 00:21:21,896
.نه -
چرا نمي‌گي؟ -

292
00:21:22,104 --> 00:21:23,981
.چون به پدر خيانت کردي

293
00:21:26,275 --> 00:21:28,194
از کجا فهميدي؟

294
00:21:29,028 --> 00:21:33,074
پدرت بهت گفت؟ -
.آره، اون بهم گفت -

295
00:21:34,450 --> 00:21:36,244
چرا اينکارو کردي مامان؟

296
00:21:37,620 --> 00:21:39,539
.روزاي سختي داشتم

297
00:21:39,747 --> 00:21:42,083
،وقتي اون مردها رو مياوردي خونه
ما کجا بوديم؟

298
00:21:42,291 --> 00:21:44,210
...نه خب، نه

299
00:21:45,586 --> 00:21:47,421
.وقتي که پدرت تو شهر بود

300
00:21:47,630 --> 00:21:50,758
،درواقع "ريچارد" رو ديدي
.هردوتون ديدين

301
00:21:51,342 --> 00:21:53,594
.يه بار واسه آوردن غذا اومد اينجا

302
00:21:53,803 --> 00:21:55,930
.باهاش درباره "استون" صحبت کردي

303
00:21:56,472 --> 00:22:00,351
.خدايا، زير دماغمون بوده
.مثل يه جنده خونه مردا ميومدن و ميرفتن

304
00:22:00,601 --> 00:22:02,937
.خفه شو -
.اگه بخواي مي‌تونم واست توضيح بدم -

305
00:22:03,145 --> 00:22:04,438
.نمي‌خوام چيزي بشنوم -
.من مي‌خوام -

306
00:22:04,647 --> 00:22:06,440
.والت" نمي‌خواد، پس من هم چيزي نمي‌گم"

307
00:22:06,649 --> 00:22:09,068
.خب "والت" بره بيرون -
.ازت متنفرم -

308
00:22:09,360 --> 00:22:11,737
.حتي همين اواخر هم يه نويسنده نبودي

309
00:22:11,946 --> 00:22:15,449
.بيخيالِ پدر شدي چون اون موفق و معروف نبود

310
00:22:15,825 --> 00:22:18,411
.مثل پدرت حرف مي‌زني -
.خوشحالم و ازت متنفرم

311
00:22:18,661 --> 00:22:20,246
."داري گه زيادي مي‌خوري "والت

312
00:22:23,833 --> 00:22:28,212
.گربه رو مي‌برم -
.نمي‌توني ببريش، امشب بايد اينجا باشه -

313
00:22:28,629 --> 00:22:30,590
.خيله خب، الان مي‌توني منو ببوسي

314
00:22:30,840 --> 00:22:33,176
.نه، همه چي خراب شده

315
00:22:34,594 --> 00:22:38,097
.ميرم قايم بشم و "کريسي" رو غافلگير کنم -
!تولدش که الان نيست -

316
00:22:38,347 --> 00:22:40,683
.مامان با يه درمانشناس هم رابطه داشته

317
00:22:40,975 --> 00:22:43,644
علاقه‌اي به دونستنش ندارم -
."و با "دان"، پدرِ "اتو -

318
00:22:43,853 --> 00:22:46,772
پدرِ "اتو"؟ -
.آره ولي ديگه رابطه نداره -

319
00:22:47,023 --> 00:22:50,026
.گفت اين رابطه‌ها واسش بدبختي مياورده

320
00:22:50,234 --> 00:22:52,028
.الان هم قرار ميذاره، ولي جدي نيست

321
00:22:52,236 --> 00:22:54,989
.اون ديوونه‌ست،بايد رابطه‌اش رو با خودش درست کنه

322
00:22:55,281 --> 00:22:57,700
.من ديگه بر نمي‌گردم -
بايد برگردي، حضانت مشترک رو يادت رفته؟ -

323
00:22:58,034 --> 00:22:59,827
.کيرم تو حضانت مشترک

324
00:23:00,453 --> 00:23:02,622
مامان مي‌ذاره نوشابه بخوري؟ -
.آبجو -

325
00:23:02,872 --> 00:23:06,459
از کِي تا حالا آبجو مي‌خوري؟ -
.تازگي -

326
00:23:10,379 --> 00:23:11,714
فکر مي‌کني مامان و "دان" کاري هم کردن؟

327
00:23:12,048 --> 00:23:16,135
.نمي‌خوام درباره‌اش فکر کنم -
.فکرشو بکن کيرِ "دان" تو دهنِ مامانه -

328
00:23:16,385 --> 00:23:20,348
.تو ديگه کي هستي؟ تمومش کن -
فکر مي‌کني اينکارا رو ميکنن؟ -

329
00:23:20,765 --> 00:23:24,227
بنظرت مامان از کون با "دان" سکس مي‌کنه؟ -
تمومش کن، باشه؟ -

330
00:23:24,435 --> 00:23:26,354
.حالم به هم خورد

331
00:23:27,104 --> 00:23:28,689
.ديگه چيزي نگو

332
00:23:33,069 --> 00:23:36,697
همه چيم شبيه توئه، نه؟ -
.نه -

333
00:23:36,906 --> 00:23:38,741
.تو ويژگي‌هاي پدر رو داري

334
00:23:39,534 --> 00:23:40,993
جدي؟

335
00:23:41,744 --> 00:23:43,704
.گه توش -
."فرانک" -

336
00:23:43,913 --> 00:23:47,333
.بنظرم دست و پاهام شبيه توئه -
.نه -

337
00:23:51,045 --> 00:23:52,839
.تو زشتي

338
00:23:55,716 --> 00:23:57,552
پيکل"، چرا اين حرف رو مي‌زني؟"

339
00:23:57,760 --> 00:24:01,347
.چون فکر مي‌کنم حقيقت داره
.بنظرم "کارل" فکر مي‌کنه تو زشتي

340
00:24:03,266 --> 00:24:05,434
.ولي اين درست نيست عزيزم

341
00:24:52,148 --> 00:24:55,276
مي‌دوني ديشب چي فهميدم؟ -
چي؟ -

342
00:24:55,484 --> 00:24:57,945
.که بابات، مامانِ منو گائيده

343
00:24:58,321 --> 00:24:59,947
چي؟ -
.فهميدي چي گفتم -

344
00:25:00,823 --> 00:25:03,743
.اين قضيه مال يک يا دو سال پيشه

345
00:25:07,121 --> 00:25:10,625
!واقعاً شگفت انگيزه -
.ممنون -

346
00:25:10,917 --> 00:25:14,128
.نه منظورم از جانب مامانت نيست
.اون خيلي جذابه

347
00:25:14,378 --> 00:25:17,965
.فقط يه رابطه سکسي بوده، يه گائيدن
.قرار نيست باهم برادر بشيم

348
00:25:18,216 --> 00:25:20,468
مامانم مي‌گفت پدرت خيلي بد
.با زنها سکس مي‌کنه

349
00:25:20,718 --> 00:25:22,470
پس چرا باهاش خوابيده؟

350
00:25:22,678 --> 00:25:24,347
.چه ميدونم

351
00:25:24,555 --> 00:25:26,724
.چون احمقه

352
00:25:27,350 --> 00:25:30,686
.مسخ« رو خوندم»
.حق با تو بود، فوق العاده بود

353
00:25:30,895 --> 00:25:35,900
آره، خيلي معمايي بود، بنظرت آخرش
چه اتفاقي واسه خواهره ميافته؟

354
00:25:36,567 --> 00:25:38,152
...اوه، من فکر کنم اون

355
00:25:38,361 --> 00:25:40,154
.مي‌خوام بگم که داستانش مبهم بود -
آره -

356
00:25:40,404 --> 00:25:42,532
منظورم اينه که خيلي وحشتناک بود
.وقتي به يه سوسک تبديل ميشد

357
00:25:42,823 --> 00:25:44,951
.من عاشق اينم چقدر که همه چيز خوب و روشنه

358
00:25:45,201 --> 00:25:47,620
.آره خب، "کافکا"ـيي بود

359
00:25:48,496 --> 00:25:51,791
.آره خب چون توسط "کافکا" نوشته شده  -
.درسته -

360
00:25:52,041 --> 00:25:54,502
.نه، منظورم اينه که متنش واضحه -
.خب بايد باشه -

361
00:26:00,675 --> 00:26:03,845
!زبونت رو تا ته کردي تو حلقم

362
00:26:04,053 --> 00:26:07,682
...نه چيزي نيست، فقط يه کوچولو
.يه کوچولو ليس بزن

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,936
الان خوبه؟ -
.آره -

364
00:26:18,109 --> 00:26:21,153
.خيلي خوب مي‌شد اگه اين همه کک رو صورتت نبود

365
00:26:23,573 --> 00:26:25,658
.منظور بدي نداشتم

366
00:26:41,340 --> 00:26:43,259
.فکر کنم تب دارم

367
00:26:43,426 --> 00:26:45,970
( تايلون داريم؟ ( يه نوع تب بر -
.نمي‌دونم -

368
00:26:46,179 --> 00:26:48,014
.گشتم نبود -
.پس نگرد که نيست -

369
00:26:48,681 --> 00:26:50,474
برم يکم بخرم؟

370
00:27:04,280 --> 00:27:06,782
کافيه؟ -
.يه کوچيکش رو بخر -

371
00:27:06,949 --> 00:27:08,451
57،3 ميشه

372
00:27:08,659 --> 00:27:10,494
.اينقدر پول ندارم -
.خيله خب -

373
00:27:17,418 --> 00:27:20,671
.خريدم -
بقيه پول چي شد؟ -

374
00:27:27,637 --> 00:27:29,222
پايه‌اي يه دست پينگ پنگ بزنيم؟

375
00:27:29,472 --> 00:27:31,224
.مي‌خوام يکم دراز بکشم -
.فقط يه دست -

376
00:27:32,683 --> 00:27:34,727
.گندش بزنن -
نوزده - هفت -

377
00:27:36,270 --> 00:27:38,940
تاحالا به اين فکر کردي که
به چي علاقه داري؟

378
00:27:39,982 --> 00:27:41,651
.بيخيال

379
00:27:42,735 --> 00:27:45,238
.بايد سعي کني
.اگه سعي نکني اصلاً خوشم نمياد

380
00:27:46,322 --> 00:27:49,742
.مي‌خوام يه تنيس باز ماهر مثل "ايوان" بشم -
.تو نمي‌خواي يه تنيس باز ماهر بشي -

381
00:27:50,034 --> 00:27:52,119
چرا که نه؟ -
.مهم نيست -

382
00:27:52,370 --> 00:27:55,623
.منظورم "مک انور"ـه
.بورگ" يه هنرمنده"

383
00:27:55,915 --> 00:27:58,292
.کونورز" يه با استعداده"
.البته در حدِ "ايوان نيست

384
00:27:58,584 --> 00:28:00,670
.ايوان" خوبه ولي آدم درستي نيست"

385
00:28:00,920 --> 00:28:03,297
.بي‌فرهنگه -
بي‌فرهنگ يعني چي؟ -

386
00:28:03,506 --> 00:28:07,343
يعني يه آدمي که اهميتي به کتاب نميده
.و علاقه‌اي به فيلم و اينجور چيزها نداره

387
00:28:07,552 --> 00:28:09,846
.مثلاً "ند"، برادرِ مادرت
.اون هم بي‌فرهنگه

388
00:28:10,096 --> 00:28:11,931
.پس من هم يه بي‌فرهنگم -
.نه -

389
00:28:12,181 --> 00:28:16,018
.تو به کتاب و اينجور چيزها علاقه داري
.وقتي فيلم "بچه وحشي" رو ديدم، خوشم اومد

390
00:28:16,227 --> 00:28:18,437
.خب خيلي‌ها از اون فيلم خوششون مياد

391
00:28:19,230 --> 00:28:21,732
.نه، من يه بي‌فرهنگم

392
00:28:27,697 --> 00:28:30,116
پس کي مي‌ريم "سوفي"ِ معروف رو ببينيم؟

393
00:28:30,324 --> 00:28:33,578
.نمي‌دونم، زياد هم خوشگل نيست
.ولي جذابه

394
00:28:33,786 --> 00:28:37,081
.فعلاً وقت واسه خوابيدن با دخترخوشگل‌ها رو داري

395
00:28:37,290 --> 00:28:39,625
!خدا لعنتت کنه

396
00:28:51,512 --> 00:28:53,598
.همه‌ش ريخت رو زمين

397
00:28:53,806 --> 00:28:56,642
،وقتي اولين رمان چاپ شد
.فرصت‌هاي زيادي نصيبم شد

398
00:28:56,851 --> 00:29:00,021
.اونموقع با مادرت بودم، ولي شريک نبوديم

399
00:29:00,479 --> 00:29:03,941
،هيچوقت با شاگردام رابطه اونجوري نداشتم
.گرچه خيلي هم پا ميدادن

400
00:29:04,192 --> 00:29:07,195
شايد واسه همينه که تو هم تو اين سن
.نمي‌خواي زياد وابسته بشي

401
00:29:07,403 --> 00:29:09,280
.اينجور که معلومه "سوفي" فعلاً کيس خوبيه

402
00:29:09,488 --> 00:29:11,741
چرا گفتي خدا لعنتت کنه؟ -
.چون خودمو سوزوندم -

403
00:29:11,991 --> 00:29:15,036
.کتلت‌هاي خوشمزه‌ايه
بابا، از نماينده خبري نشد؟

404
00:29:15,244 --> 00:29:17,455
.هنوز نه -
...اگه يارو از رمانت خوشش بياد -

405
00:29:17,663 --> 00:29:19,665
منتشرش مي‌کني؟ -
.صد در صد -

406
00:29:19,874 --> 00:29:21,751
.نماينده‌ي قبليت چي شد؟ "فرد" رو ميگم

407
00:29:21,959 --> 00:29:23,461
.دکش کردم

408
00:29:23,711 --> 00:29:27,173
.تو يه مهموني به نيکزها توهين کرد

409
00:29:27,632 --> 00:29:30,176
.گفت مثلِ قلدرها بازي مي‌کنن
.به نظرم کارش خيلي زشت بود

410
00:29:30,384 --> 00:29:32,178
.اون يه آشغاله

411
00:29:32,386 --> 00:29:34,847
...براي مادرت مهم بود که من

412
00:29:35,139 --> 00:29:37,308
.يه موقعيت تجاري خوب بدست بيارم

413
00:29:37,558 --> 00:29:41,395
...و وقتي هيچ انتظاري ازش تو اون زمينه نديدم

414
00:29:45,816 --> 00:29:48,444
داري مي‌ري 'رسمِ خانواده‌ي گرينبرگ' رو ببيني؟

415
00:29:48,653 --> 00:29:52,031
.جمعه شب هم 'چيني در هونان' داره
.اميدوارم آماده باشي

416
00:29:52,240 --> 00:29:54,659
.سلام -
.سلام -

417
00:29:55,368 --> 00:29:57,745
چرا دستمو ول کردي؟

418
00:29:57,954 --> 00:30:00,831
چي؟ -
.وقتي از کنار "وندي" رد شديم، ولش کردي -

419
00:30:02,250 --> 00:30:04,001
.متوجه نشدم

420
00:30:04,794 --> 00:30:06,671
والت"، چيزي سفارش ميدي؟"

421
00:30:06,921 --> 00:30:09,340
.دوست دارم به اندازه بقيه غذا داشته باشم

422
00:30:09,632 --> 00:30:11,759
.هميشه بايد يه غذا از تعداد نفرات کمتر باشه

423
00:30:12,009 --> 00:30:14,971
اين رسم خانوادگي ماست که
.به اندازه خودمون غذا سفارش نديم

424
00:30:15,137 --> 00:30:19,350
."بچه باحاليه، اون خيلي باحاله "سوفي -
.مي‌دونم -

425
00:30:29,777 --> 00:30:32,446
.زود اومدي -
."سلام "جين -

426
00:30:35,074 --> 00:30:36,993
.بهش غذاي الکي نده -
چي؟ -

427
00:30:37,201 --> 00:30:39,370
.فرانک" گفت که به گربه‌ات غذاهاي خوب نميدي"

428
00:30:39,579 --> 00:30:40,997
.واسش پورينا بگير، غذا مورد علاقه‌شه

429
00:30:41,289 --> 00:30:43,416
.پورينا هم يه غذاي مزخرفه -
...نه نيست، ولي -

430
00:30:43,666 --> 00:30:45,710
.اون گربه‌ي من هم هست

431
00:30:46,377 --> 00:30:49,922
(يادته وقتي لاي ديوارِ نيوهمشاير(يه ايالت آمريکا
گير کرد، نجاتش دادم؟

432
00:30:50,131 --> 00:30:52,216
.مي‌دونم چطور بايد ازش نگهداري کنم -
.ديوار نه و رادياتور -

433
00:30:52,466 --> 00:30:54,927
چي؟ -
.لاي يه رادياتور گير کرده بود -

434
00:30:58,598 --> 00:31:00,433
ريشتو کوتاه کردي؟

435
00:31:00,641 --> 00:31:04,187
.آره، يکم زمخت شده بود

436
00:31:04,854 --> 00:31:07,607
.قشنگ شدي -
واقعاً؟ -

437
00:31:08,524 --> 00:31:11,652
.ممنون -
.همه چيز رو به راهه -

438
00:31:11,861 --> 00:31:13,863
.آموزش خوب پيش ميره

439
00:31:14,071 --> 00:31:16,866
.و من بهترين تنيسِ عمرم رو بازي کردم

440
00:31:17,074 --> 00:31:19,493
...شايد يه توهم باشه

441
00:31:20,077 --> 00:31:21,370
.ولي اينجوري احساس مي‌کنم

442
00:31:22,038 --> 00:31:23,497
.خيلي هم خوب

443
00:31:23,706 --> 00:31:27,585
فکر کنم که ماهِ بعد
.بايد بريم اجراي گيتارِ "والت" رو ببينيم

444
00:31:27,793 --> 00:31:29,462
.باشه -
...اگه ما رو اونجا با هم ببينه -

445
00:31:29,670 --> 00:31:31,589
.خوشحال ميشه

446
00:31:31,881 --> 00:31:34,467
.شايد هم بعد از اجراش، همه باهم بريم بيرون

447
00:31:35,635 --> 00:31:37,595
.نمي‌دونم، شايد

448
00:31:37,803 --> 00:31:39,514
.خيله خب، شايد

449
00:31:40,556 --> 00:31:43,142
.فکر کنم گيتار زدنش داره خوب ميشه

450
00:31:43,351 --> 00:31:44,685
.ميدونم

451
00:31:44,894 --> 00:31:47,146
.اون چيزي هم که داشت مي‌نوشت خيلي فوق العاده‌ست

452
00:31:47,396 --> 00:31:51,526
دوست دخترش رو ديدي؟ -
...نه، ولي درموردش -

453
00:31:51,734 --> 00:31:53,819
.باهام صحبت کرده -
.خوبه -

454
00:31:56,447 --> 00:31:58,950
...ممنون ميشم اگه بهش

455
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
.چيزهايي مثل مسئله‌يِ "ريچارد" رو نگي

456
00:32:08,334 --> 00:32:10,837
.پدرم گفت که باهاش حرف زدي

457
00:32:12,338 --> 00:32:13,714
.آره درسته

458
00:32:13,923 --> 00:32:15,299
... گفت

459
00:32:15,508 --> 00:32:17,885
.گفت ناراحت بودي -
.آره -

460
00:32:19,554 --> 00:32:21,389
...مي‌خواستم

461
00:32:22,974 --> 00:32:24,684
.ازش خوشم مياد

462
00:32:25,101 --> 00:32:26,727
.خودت هم ميدوني

463
00:32:27,270 --> 00:32:29,564
...من فقط مي‌خواستم بگم
!نميدونم

464
00:32:31,607 --> 00:32:33,484
.فقط مي‌خواستم يه سلامي کنم

465
00:32:33,693 --> 00:32:35,319
: پدرم بلافاصله صدام زد و بهم گفت

466
00:32:35,528 --> 00:32:38,197
برني"، من فکر مي‌کنم تو مي‌توني ازدواجت رو"
.پايدار نگه داري

467
00:32:40,741 --> 00:32:42,577
...من هم بهش گفتم

468
00:32:45,121 --> 00:32:47,748
.فکر نکنم چاره ديگه‌اي برام مونده باشه

469
00:32:52,295 --> 00:32:54,338
.همه چيز رو امتحان کردم

470
00:33:02,471 --> 00:33:04,098
."خداحافظ "برنارد

471
00:33:11,147 --> 00:33:12,732
برنارد"؟"

472
00:33:13,608 --> 00:33:15,985
.مي‌خواستم بدونم چيزي درمورد آپارتمان‌ها ميدوني

473
00:33:16,194 --> 00:33:17,987
.از خونه اجاره‌ايم انداختنم بيرون

474
00:33:18,196 --> 00:33:21,240
.مگر اينکه، نمي‌دونم
.مثل خر کار ميکنم باز پول اجاره خونه در نمياد

475
00:33:21,449 --> 00:33:22,742
.نه، چيزي نمي‌دونم

476
00:33:22,950 --> 00:33:26,162
فکر کنم تو هم نمي‌دوني، نه؟

477
00:33:26,412 --> 00:33:27,747
.نه

478
00:33:27,997 --> 00:33:31,918
يه اتاق اضافه تو خونه‌م دارم، اگه دوست داري
.مي‌توني تا يه جاي ديگه رو پيدا مي‌کني، اونجا باشي

479
00:33:32,168 --> 00:33:34,462
.ديگه هم لازم نيست مثل خر کار کني

480
00:33:36,547 --> 00:33:37,840
...فکر کنم

481
00:33:38,090 --> 00:33:40,801
.نمي‌خوام مزاحمتون بشم -
.نه، نه -

482
00:33:41,010 --> 00:33:43,596
.يا مزاحم بچه ‌هاتون -
.نه، نه -

483
00:34:02,240 --> 00:34:03,574
'مادر و فاحشه'

484
00:34:03,783 --> 00:34:05,493
.فيلم خوبي به نظر مياد -
.سبکِ کلاسيکه -

485
00:34:05,701 --> 00:34:08,204
.فيلمش تو اتاقم دارم -
.حموم آخر راهروئه -

486
00:34:08,412 --> 00:34:10,706
.با بچه‌ها شريکي
.اونها ميتونن از مال من استفاده کنن

487
00:34:10,915 --> 00:34:14,335
مهم نيست، تا وقتي که "والت" يادش باشه
.صندلي رو پايين بذاره

488
00:34:14,544 --> 00:34:16,212
."ممنون "برنارد
."ممنون "والت

489
00:34:19,674 --> 00:34:22,677
.جين" گفت از ملافه‌هات خوشت نمياد" -
.همين خوبه -

490
00:34:22,885 --> 00:34:25,054
.و غذايي که به گربه مي‌دم به نظرت خوب نيست

491
00:34:25,263 --> 00:34:27,640
.بايد اين چيزها رو به خودم بگي نه اون

492
00:34:30,184 --> 00:34:32,019
!لعنتي -
.پانزده -

493
00:34:32,478 --> 00:34:34,188
.پانزده - بيست

494
00:34:45,783 --> 00:34:48,035
!مادرجنده -
.سرويس از من -

495
00:34:51,372 --> 00:34:52,832
.آماده نبودم -
.معلومه که بودي -

496
00:34:53,082 --> 00:34:55,334
.فرانک"، آماده نبودم"

497
00:34:56,043 --> 00:35:00,840
.چيزي واسه خوردن نداريم
.نوشابه هم نيست

498
00:35:01,048 --> 00:35:02,717
.اجازه نوشابه خوردن نداريم -
!!خدا لعنتت کنه -

499
00:35:02,925 --> 00:35:04,719
:بنظر من دو نوع خانواده وجود داره

500
00:35:04,927 --> 00:35:07,722
يکي اونايي که اجازه‌ي استفاده از نوشابه و شکر
.رو ميدن، يکي اونايي که نميدن

501
00:35:07,972 --> 00:35:11,934
،لازم نيست دستت رو با دستمال کاغذي پاک کني
.حوله واسه همينه

502
00:35:12,435 --> 00:35:14,395
.تو جذابي

503
00:35:15,980 --> 00:35:17,398
.مرسي

504
00:35:17,607 --> 00:35:19,775
.اين مزخرفات رو باور نمي‌کنم

505
00:35:34,957 --> 00:35:37,210
!گندش بزنن -
.بازي خوبيه -

506
00:35:37,460 --> 00:35:39,504
.سخته از پدرت ببري

507
00:35:40,296 --> 00:35:41,923
!هي

508
00:35:42,215 --> 00:35:45,384
!مواظب باش -
.کيرم دهنت، کوني -

509
00:35:56,812 --> 00:35:58,814
کجا مي‌خواي بري؟ -
.سينما -

510
00:35:59,106 --> 00:36:01,442
.و بعدش با "سوفي" ميريم يه مهموني

511
00:36:01,651 --> 00:36:03,528
مي‌خواي چيکار کني؟ -
.نمي‌دونم -

512
00:36:03,736 --> 00:36:06,989
.فرانک" از اتاقش نمياد بيرون"
.سخت گير شده

513
00:36:07,198 --> 00:36:09,116
مي‌خواي تو هم باهامون بياي سينما؟

514
00:36:09,325 --> 00:36:10,993
.باشه

515
00:36:11,244 --> 00:36:13,621
.مهموني نه، اما سينما باشه

516
00:36:15,164 --> 00:36:16,999
.پس داشتيم در مورد ديدن فيلم "مدار کوتاه" فکر مي‌کرديم

517
00:36:18,876 --> 00:36:21,254
.جليقه آبي" بايد فيلم جالبي باشه"

518
00:36:21,796 --> 00:36:23,673
!عاشقتم! عاشقم باش

519
00:36:27,051 --> 00:36:29,136
.بيماريش رو به من منتقل کرد

520
00:36:29,554 --> 00:36:32,807
.به من بگو که درست ميشه
.من خودم در اختيار تو قرار دادم

521
00:36:45,695 --> 00:36:47,488
.نه

522
00:36:48,030 --> 00:36:50,449
."دست بردار، "فرانک

523
00:36:52,118 --> 00:36:53,953
.نه

524
00:36:56,622 --> 00:36:59,625
يکي از دانشجوهام
.داستانهاي کوتاه جذابي مي‌نويسه که احتمالا خوشت مياد

525
00:37:00,877 --> 00:37:03,004
.داستاني در مورد وقايع مربوط به واژنش داره

526
00:37:03,212 --> 00:37:05,214
.پدر -
.به نظر جالب ميرسه -

527
00:37:05,423 --> 00:37:08,176
خيلي فيمينيستي(طرفدار
.حقوق زنان) اما خيلي جالبه

528
00:37:21,731 --> 00:37:24,025
.فرانک" من برگشتم"

529
00:37:30,239 --> 00:37:31,657
فرانک"؟"

530
00:37:31,866 --> 00:37:33,326
فرانک"؟"

531
00:37:54,263 --> 00:37:56,682
داري چه کار مي‌کني؟ -
.داشتم پيش مامان مي‌رفتم -

532
00:37:56,891 --> 00:38:00,478
هرگز توي
شبهايي که با من هستي اينکار رو نمي‌کني. فهميدي؟

533
00:38:00,770 --> 00:38:02,230
.بله -
.من پدرت هستم -

534
00:38:02,480 --> 00:38:03,940
.به حرفم بايد گوش کني

535
00:38:04,190 --> 00:38:06,567
.اما تو بيرون رفته بودي -
.هنوز اين شب منه، لعنتي -

536
00:38:06,776 --> 00:38:08,778
.باشه. باشه

537
00:38:10,446 --> 00:38:12,198
.لعنتي! يکي جاي منو گرفته

538
00:38:12,448 --> 00:38:16,369
.خدا لعنتت کنه، حرومزاده -
.متاسفم -

539
00:38:23,209 --> 00:38:24,794
!"فرانک"

540
00:38:30,299 --> 00:38:31,843
سلام؟

541
00:38:34,303 --> 00:38:35,805
سلام؟

542
00:38:50,820 --> 00:38:54,115
فرانک" اينجا چه کار مي‌کني؟"
.امشب نوبت  نگهداري من از تو نيست

543
00:38:54,365 --> 00:38:57,034
.نمي‌خوام شبيه پدر بشم -
.اصلا هم شبيه نيستي -

544
00:38:57,243 --> 00:38:58,995
.امشب قرار نيست که با من باشي، عزيزم

545
00:38:59,245 --> 00:39:01,622
مهموني داشتي؟ -
.جشن گرفتم -

546
00:39:01,873 --> 00:39:05,668
رمان جديدم داره منتشر ميشه.
.پيکل، الان بايد پيش پدرت باشي

547
00:39:05,877 --> 00:39:07,336
بايد باشم؟ -
.آره -

548
00:39:07,628 --> 00:39:10,965
گاهي اوقات به
.شبهايي بدون شما پسرا نياز دارم

549
00:39:19,640 --> 00:39:21,434
چه خبر، برادر؟

550
00:39:22,894 --> 00:39:24,520
.هيچي

551
00:39:26,439 --> 00:39:27,815
سلام؟

552
00:39:31,152 --> 00:39:35,489
همينطور گذاشت و رفت
.پيش مادرت. مي‌دونه که امشب نوبت منه

553
00:39:35,698 --> 00:39:38,159
فکر مي‌کني با
اين موضوع که امشب شب کيه راحت کنار ميايم؟

554
00:39:38,367 --> 00:39:41,495
.دوست دارم شما پسرا رو ببينم. دوستتون دارم

555
00:39:42,205 --> 00:39:43,748
سوفي" رو دوست داشتي؟"

556
00:39:43,956 --> 00:39:47,543
.آره. فکر کنم دختر خوبيه
طرفدار تيم "نيکز" ــه؟

557
00:39:47,752 --> 00:39:49,337
.نمي‌دونم

558
00:39:50,004 --> 00:39:52,548
فکر مي‌کني خوشگل هست؟ -
.آره معلومه که هست -

559
00:39:52,757 --> 00:39:55,510
.اما دختري نيست که من ازش خوشم بياد

560
00:39:55,718 --> 00:39:58,971
اگر مي‌خواي وارد يک رابطه بشي
.تو بايد تصميم بگيري

561
00:39:59,180 --> 00:40:01,641
.خوبه که در سن تو در زمين بازي باشي

562
00:40:02,850 --> 00:40:04,644
.ليلي" خوشگله"

563
00:40:05,937 --> 00:40:09,065
ميري زنگ بزني؟
.متنفرم از اون پله‌ها بالا برم

564
00:40:09,315 --> 00:40:12,860
.برام خيلي ناراحت‌کننده است. خيلي دردناکه

565
00:40:13,402 --> 00:40:15,738
.يک زماني تو اين خونه زندگي مي‌کردم

566
00:40:17,198 --> 00:40:18,741
.همونطور که مي‌دوني

567
00:40:23,871 --> 00:40:27,500
"پدرت و "والت
.اينجاند. مي‌خوان پيش "برنارد" برگردوننت

568
00:40:27,708 --> 00:40:30,044
.الان ميام بيرون -
...متاسفم در مورد -

569
00:40:30,211 --> 00:40:33,756
.متاسفم که "ايوان" رو در اين حالت ديدي

570
00:40:33,965 --> 00:40:37,009
دوست داشتم
.قبل از اينکه ببينيش بهت بگم

571
00:40:59,907 --> 00:41:01,534
.مادرت

572
00:41:02,410 --> 00:41:05,288
مي‌خواستم در مورد
.ايوان" حرف بزنم تا از يکي ديگه نشنيدي"

573
00:41:05,580 --> 00:41:07,623
.فرانک" احتمالا تا حالا چيزي گفته"

574
00:41:07,832 --> 00:41:09,542
.آره، گفت

575
00:41:09,750 --> 00:41:11,419
.مدت کمي که ديدمش

576
00:41:11,669 --> 00:41:13,629
.اما دوستش دارم

577
00:41:13,921 --> 00:41:15,798
.و فکر کردم که شما پسرا بهتره بدونيد

578
00:41:16,048 --> 00:41:20,219
و سوالي داري؟ -
.نه-

579
00:41:21,220 --> 00:41:23,264
.يک چيز ديگه هم بود که مي‌خواستم بگم

580
00:41:23,556 --> 00:41:25,975
...به "سليا" مادر "لنس"در خيابون برخورد کردم

581
00:41:26,267 --> 00:41:29,604
و بهم گفت که
.فکر مي‌کنه تو خيلي بي‌نظيري

582
00:41:29,812 --> 00:41:32,815
...چقدر باادب و بامزه و

583
00:41:33,608 --> 00:41:36,944
در مورد کاري که با
.نمکدون و فلفلدون انجام دادي گفت

584
00:41:37,153 --> 00:41:40,156
يک بازي کوچيک يا همچين چيزي؟ -
.آره. کاره احمقانه‌اي بود -

585
00:41:40,406 --> 00:41:45,286
گفتم، که همه اينا رو در موردش
.مي‌دونم. اما شنيدنش باعث خوشحاليه

586
00:41:46,037 --> 00:41:47,997
.يادم اومد که مي‌خواستم يک چيز ديگه هم بگم

587
00:41:48,289 --> 00:41:50,249
...مي‌خواستم بدونم دوست داري

588
00:41:50,499 --> 00:41:53,544
.شنبه براي شام بياي
با "ديک استين"ها شام مي‌خورم

589
00:41:53,794 --> 00:41:56,797
.نه. شنبه بايد برم مهموني
.تو خونه "جفري" مي‌خوابم

590
00:41:57,632 --> 00:42:00,635
.باشه مشکلي نيست -
.مي‌خوام برم بخوابم -

591
00:42:00,885 --> 00:42:03,804
.باشه، شب بخير، جوجه کوچولو

592
00:42:04,055 --> 00:42:05,014
.شب بخير

593
00:42:25,076 --> 00:42:27,411
فکر مي‌کني دوست داره؟ -
.آره، اينو حس مي‌کنم -

594
00:42:27,662 --> 00:42:30,373
سوفي" چطور؟" -
.اگر قرار باشه "ليلي"رو از دست بدم، با اون خواهم بود -

595
00:42:30,623 --> 00:42:32,124
.منظورم اينه که توي تخت خيلي عاليه

596
00:42:32,375 --> 00:42:35,002
احتمالا مي‌تونه
.ماهيچه‌هاي پاهاش رو خيلي خوب حرکت بده

597
00:42:35,253 --> 00:42:38,381
.پس در چند ثانيه ارضا ميشي -
.آره. خيلي عالي ميشه -

598
00:42:38,589 --> 00:42:42,009
شايد بتوني با هر دوشون باشي. چرا که نه؟

599
00:42:42,844 --> 00:42:44,512
.سلام، برادر

600
00:42:45,179 --> 00:42:46,931
حالت چطوره؟

601
00:42:47,139 --> 00:42:50,017
فکر مي‌کني تو و من بي‌فرهنگ هستيم؟ -
.فرانک -

602
00:42:50,393 --> 00:42:52,812
بي‌فرهنگ کيه؟

603
00:42:53,020 --> 00:42:56,983
کسي که به کتابها
.و فيلمهاي جالب يا چيزايي مثل اين علاق نداره

604
00:43:00,194 --> 00:43:03,239
.تو هنوز اينجايي. امشب شبه منه -
.مي‌دونم -

605
00:43:03,489 --> 00:43:05,867
.فکر کردم دوست دارم ضربه زدنش رو ببينم

606
00:43:12,039 --> 00:43:13,833
ازدواج کردي؟

607
00:43:14,208 --> 00:43:15,751
.نه

608
00:43:16,460 --> 00:43:19,255
.همه چيز خيلي پيچيده شده

609
00:43:23,718 --> 00:43:25,761
.مامان با "ايوان" قرار ميذاره

610
00:43:26,179 --> 00:43:27,471
واقعا؟

611
00:43:27,763 --> 00:43:30,892
ايوان" برگرد اينجا "ايوان"؟" -
.آره -

612
00:43:32,101 --> 00:43:33,895
مطمئني؟

613
00:43:34,187 --> 00:43:36,314
چرا چيزي نگفتي؟

614
00:43:40,318 --> 00:43:43,362
چرا مادرت با اين احمق ورزشکار قرار ميذاره؟

615
00:43:43,613 --> 00:43:47,617
.خيلي مردهاي خسته‌کننده‌اي هستند -
.ايوان" خيلي جذابه" -

616
00:43:47,909 --> 00:43:51,162
ايوان" حتي يک"
.احتمال جدي هم براي مادرت نيست

617
00:43:51,412 --> 00:43:53,456
.فکر مي‌کنم هست

618
00:43:53,748 --> 00:43:56,167
.نمي‌خوام در مورد "ايوان" بددهني کنم

619
00:43:57,710 --> 00:44:00,129
.اما نمي‌دونم که "جون" چه فکري مي‌کنه

620
00:44:02,048 --> 00:44:03,549
..."فکر کنم "ايوان -
."فرانک" -

621
00:44:04,258 --> 00:44:07,512
متاسفم. خيلي زيادي بود؟ -
.آره، يکم، يکم -

622
00:44:07,720 --> 00:44:09,388
.باشه

623
00:44:10,473 --> 00:44:12,225
بهتر شد؟

624
00:44:13,809 --> 00:44:15,144
.آره

625
00:44:17,230 --> 00:44:19,649
.آره، خوبه

626
00:44:26,405 --> 00:44:27,907
...فکر کنم

627
00:44:28,824 --> 00:44:30,910
...نمي‌دونم که

628
00:44:31,327 --> 00:44:34,872
.چرا اين اتفاق افتاد -
.مشکلي نيست -

629
00:44:35,122 --> 00:44:37,834
.مشکلي نيست -
.باشه -

630
00:44:48,678 --> 00:44:51,430
.لعنتي، متاسفم
.متاسف نباش -

631
00:44:51,681 --> 00:44:54,183
.نمي‌دونم چرا نتونستم بيشتر ادامه بدم
.معمولا بيشتر طول مي‌کشه

632
00:44:54,392 --> 00:44:57,979
.عيبي نداره
.فکر کنم مي‌تونم اينو به عنوان يک تعريف قبول کنم

633
00:45:01,315 --> 00:45:03,985
براي "نلسون بارتون" پيرهنت رو دراوردي؟

634
00:45:04,277 --> 00:45:06,779
."نمي‌خوام در مورد اين موضوع صحبت کنم، "والت -
.مهمه -

635
00:45:06,988 --> 00:45:09,949
چرا مهمه؟ -
.مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده -

636
00:45:10,658 --> 00:45:13,703
.خب، به من دست زد و منم لمسش کردم

637
00:45:14,120 --> 00:45:15,746
توي شلوارشو؟ -
.والت" آره" -

638
00:45:17,415 --> 00:45:18,708
...من فقط

639
00:45:18,958 --> 00:45:21,252
.تا اونجايي که مي‌تونم بگم، اون آدم باهوشي نيست

640
00:45:21,502 --> 00:45:23,504
.من باکره‌ام

641
00:45:24,463 --> 00:45:26,048
.منم همينطور

642
00:45:28,759 --> 00:45:31,929
کي کتاب جديدت منتشر ميشه؟ -
.زود، اميدوارم، زود -

643
00:45:32,138 --> 00:45:35,933
کي چاپش مي‌کنه؟ -
.خب، اول دنبال يک نماينده‌ي جديد مي‌گردم -

644
00:45:36,184 --> 00:45:38,561
يکي از دوستاي
.من نماينده‌ي "بينکي اربن" ـــه

645
00:45:38,811 --> 00:45:42,815
.اگر دوست داشته باشي، بهت معرفيش مي‌کنم -
.خيلي عالي ميشه -

646
00:45:47,778 --> 00:45:48,738
سلام؟

647
00:45:50,031 --> 00:45:53,367
مي‌تونم شب پيش "سوفي" بمونم؟ -
.ممنون براي شام -

648
00:45:53,618 --> 00:45:55,620
.باشه، فردا مي‌بينمت

649
00:45:55,870 --> 00:45:57,747
.يا سه‌شنبه. سه‌شنبه مي‌بينمت

650
00:45:57,997 --> 00:46:01,751
توي خونه به من احتياج نداري؟ -
.نه. همه چيز مرتبه -

651
00:46:05,087 --> 00:46:07,840
...اگر دوست داري، من و "والت" به مسافرت ميريم

652
00:46:08,049 --> 00:46:10,551
.تا چند هفته ديگه به "ساني بينگهامتون" ميريم

653
00:46:10,760 --> 00:46:14,847
يک جلسه کتابخوني دارم. و يکي از
...دانشجوهاي سابقم که الان دوستمه

654
00:46:15,139 --> 00:46:17,600
.جب گبلر" منو به شام دعوت کرده"

655
00:46:17,892 --> 00:46:19,268
.عاليه

656
00:46:19,519 --> 00:46:23,189
بايد کتاب
.نماي کليساي جامع از زير آب رو بخوني

657
00:46:23,731 --> 00:46:26,692
.من اونو زياد خوندم
.فکر کردم که کار جديدي انجام بدم

658
00:46:26,943 --> 00:46:30,154
.اما باشه، شايد، بريم

659
00:46:39,163 --> 00:46:41,832
.ببخشيد، بينيم داره ميخاره

660
00:46:42,124 --> 00:46:43,918
من معلم تو هستم

661
00:46:44,502 --> 00:46:47,505
براي مدتي فکر مي‌کردم
.که رابطه جنسي با تو چه شکلي مي‌تونه باشه

662
00:46:47,755 --> 00:46:49,757
.فکر کنم بهتره صبر کنم

663
00:46:53,427 --> 00:46:54,887
واقعا؟

664
00:46:55,304 --> 00:46:58,057
.آره،آره. بيا صبر کنيم

665
00:47:30,131 --> 00:47:32,717
..."خيلي خوب، نفر بعدي "والت برکمن

666
00:47:32,967 --> 00:47:35,678
.که مي‌خواد برامون يه آهنگ بزنه

667
00:47:40,808 --> 00:47:42,143
.ممنون

668
00:47:42,310 --> 00:47:47,398
هم گيتار مي‌زنم هم
.آهنگي رو که نوشتم مي‌خونم

669
00:48:23,851 --> 00:48:25,770
.اون آهنگ خيلي خوب بود -
.ممنون -

670
00:48:26,020 --> 00:48:28,189
.پدر، "سوفي" رو يادت مياد

671
00:48:28,481 --> 00:48:30,274
."و"ليلي -
.سلام -

672
00:48:30,525 --> 00:48:33,611
چقدر بردي؟ -
.صد دلار -

673
00:48:33,861 --> 00:48:35,988
امشب قبل از اينکه
.به رختخواب بري به اتاقم بيا

674
00:48:36,280 --> 00:48:38,157
.مي‌خوام يک چيزي بهت نشون بدم -
.باشه -

675
00:48:38,366 --> 00:48:40,493
.و اين مامانم و "فرانک" و "ايوان" ــه

676
00:48:40,701 --> 00:48:42,078
.سلام

677
00:48:42,537 --> 00:48:45,248
.آهنگ خوبي بود، برادر -
.ممنون -

678
00:48:45,873 --> 00:48:47,333
."سلام، "برنارد

679
00:48:54,674 --> 00:48:55,967
.فکر کردم با هم شام بخوريم

680
00:48:56,175 --> 00:48:59,637
.ايوان" "گيج و تالنر" رو پيشنهاد کرد"
.کتاب من و آهنگ تو رو جشن مي‌گيريم

681
00:48:59,846 --> 00:49:02,223
.مي‌خوام با پدر برم -
...خب، پدرت و من -

682
00:49:02,431 --> 00:49:06,310
.در مورد رفتن هممون صحبت کرديم -
.من اينو نمي‌خوام. مي‌بينمت -

683
00:49:06,561 --> 00:49:10,273
ايوان" و من اومديم"
.تا نمايش تو رو ببينيم. اينطور رفتار نکن

684
00:49:13,276 --> 00:49:16,153
.فکر مي‌کني ازم متنفري، اما مي‌دونستم که اينطور نيست

685
00:49:27,164 --> 00:49:29,000
اون شعرها رو از کجا اوردي؟

686
00:49:29,250 --> 00:49:30,543
.خيلي رويايي بودن

687
00:49:30,751 --> 00:49:32,879
منو ياد دومين رمانم
.مي‌انداختند، در انتهاي خط

688
00:49:33,129 --> 00:49:35,673
.يک شخصيت ستاره راک در اون بود -
.عاشق اون رمانم -

689
00:49:35,923 --> 00:49:39,302
عاليه. صحنه‌هايي که يک
.بچه در اون هست که مثل بچگيهاي منه

690
00:49:39,510 --> 00:49:41,762
.درسته. بين کتابهام  "ميلر" رو بيشتر دوست دارم

691
00:49:41,971 --> 00:49:44,932
.و عاشق کار همسرت در "نيويورکر" هستم

692
00:49:45,600 --> 00:49:47,727
واقعا؟ در "نيويورکر"؟

693
00:49:47,935 --> 00:49:50,897
در اين مورد مي‌دونستي؟ -
.فکر کنم مي‌دونستم -

694
00:49:51,105 --> 00:49:53,232
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
.خلاصه‌اي از يک داستانه -

695
00:49:53,482 --> 00:49:56,402
.داره يک رمان چاپ مي‌کنه -
واقعا؟ -

696
00:49:56,611 --> 00:50:00,990
.والت" بهم نشون داد"
.يک جورايي ناراحت کننده بود، اما واقعا خوب بود

697
00:50:01,991 --> 00:50:05,536
غذاهايي که سرو مي‌کنند
.مقدارش خيلي زياده. فقط نصفش رو سفارش بديد

698
00:50:05,745 --> 00:50:07,205
.باشه

699
00:50:08,915 --> 00:50:11,959
.يا عيسي، 15 دلار براي پارکينگ

700
00:50:12,210 --> 00:50:14,420
فکر مي‌کني در مورد "سوفي" بايد چکار کنم؟

701
00:50:14,629 --> 00:50:16,923
.تصميم درست رو مي‌گيري

702
00:50:18,591 --> 00:50:23,095
گاهي اوقات از اينکه در زمان جووني
.چيزي بيشتر از يک نماينده‌ي آزاد نبودم احساس پشيموني مي‌کنم

703
00:50:23,304 --> 00:50:27,141
يک زن در مهموني
.جرج پليمتون" بعد از اولين کتابم سراغم اومد"

704
00:50:27,391 --> 00:50:30,811
.خيلي جذاب بود
.مي‌تونستم باهاش به خونه برم

705
00:50:30,978 --> 00:50:32,396
چرا نرفتي؟

706
00:50:32,605 --> 00:50:36,108
.با مادرت بودم -
.درسته، البته -

707
00:50:36,317 --> 00:50:39,070
.بهتر بود اون کار مي‌کردي
.باعث نميشد که باهات ازدواج نکنه

708
00:50:42,657 --> 00:50:46,911
شايد بهتر باشه
.يکبار باهاش بخوابي. تا ببيني خوشت مياد يا نه

709
00:50:47,161 --> 00:50:49,997
.به معني نيست که نمي‌توني زنهاي ديگه رو ببيني

710
00:50:50,540 --> 00:50:53,125
.نمي‌دونم که "سوفي" با اين کنار مياد يا نه

711
00:50:54,168 --> 00:50:57,880
خب، بعد از اجراي امشبت
.شايد همه چيز برات تغيير کنه

712
00:50:58,422 --> 00:51:00,341
.مي‌خواي بريم به خونه من؟ مي‌تونيم -
!يا عيسي -

713
00:51:00,550 --> 00:51:04,178
واقعا مي‌خواي اين کار رو بکني، مگه نه؟ -
.نمي‌دونم -

714
00:51:04,428 --> 00:51:07,932
چرا اينقدر وسواس رابطه جنسي داري؟ -
.وسواس ندارم -

715
00:51:08,140 --> 00:51:10,810
منم مطمئن نيستم که بخوام اين
کار رو بکنم. منم مي‌ترسم

716
00:51:11,018 --> 00:51:13,938
.ترسيدن مسئله نيست
.همه چيز خيلي ناگهاني جدي شد

717
00:51:14,146 --> 00:51:16,482
.ما که قرار نيست ازدواج کنيم -
چي داري ميگي؟ -

718
00:51:16,691 --> 00:51:18,693
.هيچي. نمي‌خوام اين فشار رو حس کنم

719
00:51:18,985 --> 00:51:21,988
کسي ديگه رو دوست داري؟
دوست دختر پدرت؟

720
00:51:22,238 --> 00:51:24,407
نه.نه. چرا...؟

721
00:51:24,615 --> 00:51:26,158
.نه. و اون دوست دخترش نيست

722
00:51:27,869 --> 00:51:30,705
،پدرم گفت که دست دادنت ضعيفه
.که نشونه‌ي نداشتن قابليت تصميم‌گيريه

723
00:51:30,997 --> 00:51:33,040
.دستهاي اون خيلي بزرگند، نمي‌تونم خوب دستش رو بگيرم

724
00:51:33,332 --> 00:51:36,127
...مامانم گفت که تو به خاطر

725
00:51:36,335 --> 00:51:38,838
.پدر و مادرت آدم خوبي براي رابطه داشتن نيستي
چي؟ -

726
00:51:39,046 --> 00:51:41,382
.مادرت هيچي نمي‌دونه

727
00:51:41,591 --> 00:51:45,052
.فکر کردم که همه چيز خوب پيش رفته
.بهم گفتي که گفته من شوخ‌طبعم

728
00:51:48,598 --> 00:51:50,057
.لطفا سختش نکن

729
00:51:54,395 --> 00:51:55,855
آبجو مي‌خواي؟

730
00:51:57,565 --> 00:52:00,484
ديگه نمي‌تونم وابسته
.به عادتهاي خريد پدرت باشم

731
00:52:00,693 --> 00:52:03,529
مي‌توني هر چيزي رو هر
.وقت که بخواي داشته باشي

732
00:52:03,738 --> 00:52:05,364
.ممنون

733
00:52:05,990 --> 00:52:08,534
مي‌خوام که يک
.پيش‌نويس از داستانم رو بخوني

734
00:52:08,743 --> 00:52:12,205
.مي‌خوام اول نظر تو رو بدونم
.بعد مي‌خوام به پدرت نشون بدم

735
00:52:14,081 --> 00:52:15,917
تو "پينک فلويد" رو دوست داري؟

736
00:52:16,125 --> 00:52:18,002
چي؟ -
.نگران نباش -

737
00:52:18,211 --> 00:52:21,714
عادت دارم در
...شعرهاي "لو ريد" در کلاس شعر دست ببرم

738
00:52:22,006 --> 00:52:23,591
.و اونا رو به اسم خودم تموم مي‌کنم

739
00:52:23,883 --> 00:52:28,054
.اگرچه اميدوارم  تو اين کار رو نکرده باشي
.من هميشه اين کار رو مي‌کنم

740
00:52:34,685 --> 00:52:36,437
تو داري...؟

741
00:52:36,646 --> 00:52:38,731
!لعنتي -
.متاسفم -

742
00:52:39,482 --> 00:52:42,026
!لعنتي -
.ليلي، متاسفم -

743
00:52:42,276 --> 00:52:44,570
...مشکلي نيست. فقط

744
00:52:44,779 --> 00:52:47,782
.فقط خونريزي بيني -
.متاسفم -

745
00:53:01,879 --> 00:53:06,175
مي‌خوام حموم کنم باشه؟ -
.باشه -

746
00:53:07,969 --> 00:53:09,929
.باشه -
.شب بخير -

747
00:53:12,807 --> 00:53:14,642
.سلام -
.سلام-

748
00:53:20,022 --> 00:53:22,942
کي "برنارد" مياد دنبالت؟ -
.يک ساعت ديگه -

749
00:53:23,150 --> 00:53:26,112
.رو 30 دقيقه ديگه حساب کن
.هميشه زود مياد دنبالت

750
00:53:26,320 --> 00:53:28,614
.و دير برت مي‌گردونه

751
00:53:30,032 --> 00:53:32,493
.اي کاش مي‌تونستم با شما بيام -
.اينو شنيدم -

752
00:53:32,743 --> 00:53:36,831
مي‌دونم. اما پدر
.شنبه‌ها تو رو مي‌بره

753
00:53:37,748 --> 00:53:40,334
دوست دخترش رو دوست داري؟ -
دوست دخترشه؟ -

754
00:53:40,543 --> 00:53:43,296
.فکر مي‌کردم باشه. با شما زندگي مي‌کنه

755
00:53:43,504 --> 00:53:44,964
همچين چيزي نگفته؟ -
.نه-

756
00:53:46,007 --> 00:53:47,341
.فکر مي‌کنم "والت" عاشق اونه

757
00:53:49,510 --> 00:53:51,971
.پس اونا عاشق يک زن هم هستند -
چي؟ -

758
00:53:52,180 --> 00:53:56,309
هيچي. شماره ما
.در "ماين" رو داري. يادت باشه در رو قفل کني

759
00:53:56,517 --> 00:53:57,810
.قفل مي‌کنم

760
00:53:58,019 --> 00:54:01,480
.هفته بعد مي‌بينمت، پيکل کوچولو -
.فقط بگو پيکل، لطفا -

761
00:54:01,939 --> 00:54:04,650
.هفته بعد مي‌بينمت فقط پيکل

762
00:54:11,365 --> 00:54:14,327
.خوب دست دادي برادر -
.تو هم همينطور برادر -

763
00:54:27,548 --> 00:54:30,259
.پدر منم

764
00:54:30,718 --> 00:54:32,345
اونجايي؟

765
00:54:33,221 --> 00:54:34,764
.تلفن رو بردار

766
00:54:56,285 --> 00:54:57,912
حالت چطوره؟ -
.از ديدنت خوشحالم -

767
00:54:58,120 --> 00:55:02,291
از لحاظ احساسي
.شب و روز به درازا کشيده شده است

768
00:55:02,583 --> 00:55:04,961
اون پسر کيه؟
.کسي در بار اينو پبرسيد

769
00:55:05,753 --> 00:55:08,256
...پيچام" سوار فولکس واگن اجاره‌اي خود شد"

770
00:55:08,506 --> 00:55:12,927
(و از صخره‌هاي "داور"(از شهرهاي انگليس
...به سمت طلوع آفتاب ساکت انگليسي رانندگي کرد

771
00:55:13,261 --> 00:55:16,597
.يک قسمت ديگر از زندگيش را پشت سر گذاشت

772
00:55:18,891 --> 00:55:21,811
متاسفم که بقيه
.مجبور شدند به خاطر مراسم مذهبي زودتر برند خونه

773
00:55:22,061 --> 00:55:23,938
.به نظر مي‌رسه که اين مراسم رو دوست داشتند

774
00:56:28,503 --> 00:56:32,340
.منظورم اينه که، خود ارضايي مشکل خودشه

775
00:56:32,548 --> 00:56:35,760
...اما "هکتور" شاهد اتفاقي بوده که براي کمدها افتاده

776
00:56:35,968 --> 00:56:39,430
.و بعد مني در کتابخونه پيدا شده

777
00:56:39,639 --> 00:56:41,307
هکتور" کيه؟"

778
00:56:43,434 --> 00:56:45,353
از کجا مي‌دونيد که هر دو کار "فرانک" بوده؟

779
00:56:45,520 --> 00:56:50,274
خب، فکر کنم امکان داره بقيه
...بچه‌ها هم خودارضايي کنند

780
00:56:50,525 --> 00:56:53,736
و مني‌شون رو در
.اطراف مدرسه پخش کنند

781
00:56:53,945 --> 00:56:56,948
.امکان داره، اما يک جورايي احتمالش کمه

782
00:56:57,240 --> 00:56:59,242
.اتفاق مي‌افته، مطمئنم بيشتر از چيزي که ما مي‌دونيم

783
00:56:59,450 --> 00:57:01,911
برنارد" تو تا حالا همچين کاري کردي؟"

784
00:57:02,119 --> 00:57:03,454
.من به اين سوال جواب نميدم

785
00:57:03,663 --> 00:57:07,708
اتفاقي در خونه افتاده
که باعث اين رفتار شده باشه؟

786
00:57:08,626 --> 00:57:12,588
خب، "برنارد" هفته پيش
.براي سه روز اونو تنها گذاشت

787
00:57:12,797 --> 00:57:15,424
"البته، مادر "فرانک
.امسال از من طلاق گرفت

788
00:57:15,633 --> 00:57:17,760
.که مي‌تونه يک ربطي به اين موضوع داشته باشه

789
00:57:19,303 --> 00:57:22,640
خانم "برکمن" من داستانتون رو
.توي مجله "نيويورکر" خوندم

790
00:57:22,890 --> 00:57:26,978
.خيلي تاثيرگذار بود -
.ممنون -

791
00:57:27,228 --> 00:57:28,771
.خيلي ممنون

792
00:57:30,314 --> 00:57:32,650
.تو با يک دختر 20 ساله زندگي مي‌کني

793
00:57:33,401 --> 00:57:36,946
.به تو ربطي نداره -
.ربط داره وقتي بچه‌هامون پيش تو هستند

794
00:57:37,154 --> 00:57:38,865
.براشون گيج‌کننده است

795
00:57:39,490 --> 00:57:41,492
.فرانک" ميگه "والت" عاشقشه"

796
00:57:42,326 --> 00:57:44,370
.والت" دوست دختر داره"

797
00:57:44,745 --> 00:57:46,038
."خفه شو "جون

798
00:57:47,039 --> 00:57:51,544
.من در مورد تو و "ايوان" نپرسيدم
.از زندگيم برو بيرون

799
00:57:51,752 --> 00:57:53,880
.باور نميشه که اينطوري با من صحبت مي‌کني

800
00:57:54,130 --> 00:57:57,216
همه اون تکه‌پاره‌هاي بليط
.و نامه‌ها لعنتي رو اطراف خونه گذاشتي

801
00:57:57,508 --> 00:57:58,843
.مي‌خواستي که من بدونم

802
00:58:00,011 --> 00:58:02,680
."اين يک شکنجه لعنتيه "جون

803
00:58:03,097 --> 00:58:04,432
.شکنجه

804
00:58:27,830 --> 00:58:29,498
.تفسير و توجيه خودش رو داره

805
00:58:29,749 --> 00:58:32,376
با اين وجود بايد
.پول جايزه رو برگردونه

806
00:58:32,627 --> 00:58:36,756
.اما به وضوح مشکل بزرگتري هست
.کارهاي مدرسه هم انجام نميده

807
00:58:37,048 --> 00:58:39,425
فکر کردم که مقاله‌اي
.که در مورد "گتسبي" نوشته بود عالي بوده

808
00:58:39,634 --> 00:58:41,135
.يکي از کتابهاي مورد علاقشه

809
00:58:41,385 --> 00:58:44,263
.شايد باشه، اما فکر نکنم خونده باشدش

810
00:58:44,514 --> 00:58:46,474
.هر دو بايد باهاش صحبت کنيد

811
00:58:46,682 --> 00:58:49,143
.فکر کنم "برنارد" بايد اين کار رو بکنه

812
00:58:58,903 --> 00:59:00,530
.اون مي‌خواد يک روانکاو رو ببيني

813
00:59:00,738 --> 00:59:02,573
.به روانکاو نيازي ندارم -
.منم همينو گفتم -

814
00:59:02,823 --> 00:59:05,952
سيميک" ميدونه که هر"
دو پدر و مادرت در ادبيات دکتراي تخصصي دارند؟

815
00:59:06,244 --> 00:59:08,329
.اينو بهش گفتم -
.فکر کنم پر از کثافته -

816
00:59:08,621 --> 00:59:11,582
اين مدرسه‌هاي عمومي تمايل دارند
...که آدمهاي کمک کننده رو استخدام کنند اما در نهايت

817
00:59:11,832 --> 00:59:15,127
.آدمهاي سختگير بي‌تجربه رو استخدام مي‌کنند -
.آره. ازش خوشم نمياد -

818
00:59:15,837 --> 00:59:19,006
.اما بايد اين کار رو بکني
.فقط براي راضي کردن مدرسه

819
00:59:19,257 --> 00:59:21,008
.نيازي نيست -
.ميدونم -

820
00:59:21,259 --> 00:59:25,555
و متاسفانه، احتمالا
.با کسي که در روانشناسي کارشناسي داره بايد صحبت کني

821
00:59:25,763 --> 00:59:27,306
.نه يک روانشناس واقعي

822
00:59:27,557 --> 00:59:30,434
...من در روانشناسي باليني کارشناسي ارشد دارم

823
00:59:30,643 --> 00:59:33,688
."از برنامه مطالعات کودک "ييل -
دکتراي تخصصي گرفتيد؟ -

824
00:59:33,896 --> 00:59:35,189
.نه، فقط کارشناسي ارشد

825
00:59:36,315 --> 00:59:37,859
.درسته

826
00:59:38,150 --> 00:59:41,988
نظري در مورد اينکه چرا اينجايي داري؟ -
.نه واقعا -

827
00:59:42,196 --> 00:59:44,991
تو گفتي که
.آهنگي رو که در مراسم اجرا کردي رو خودت نوشتي

828
00:59:45,199 --> 00:59:46,826
چرا؟ -
.نمي‌دونم -

829
00:59:47,076 --> 00:59:49,078
دليلي براي اين کار داشتي؟

830
00:59:49,996 --> 00:59:51,998
.احساس کردم مي‌تونستم نوشته باشم -
.باشه -

831
00:59:52,582 --> 00:59:54,083
.اما تو اين کار رو نکردي

832
00:59:54,292 --> 00:59:56,419
.توسط "راجر واترز" از "پينک فلويد" نوشته شده

833
00:59:56,878 --> 00:59:59,213
.فکر کنم اينو مي‌دونستي -
.اما حس کردم منم مي‌تونستم اين کار رو انجام بدم -

834
00:59:59,422 --> 01:00:02,592
پس در واقع اينکه
.نوشته شده يک نوع موضوع تکنيکيه

835
01:00:02,800 --> 01:00:04,177
.متوجه هستم

836
01:00:04,427 --> 01:00:07,805
تصور مي‌کنم يکم
.برات راحت نيست که در مورد اين موضوع صحبت کني

837
01:00:08,014 --> 01:00:13,436
.فکر کنم توضيحش سخت باشه -
.دوست دارم بدونم که الان چه حسي داري -

838
01:00:13,895 --> 01:00:15,188
.نمي‌دونم

839
01:00:15,688 --> 01:00:18,816
چرا در مورد
.مسائلي که کمتر ناراحت کننده هستند نميگي

840
01:00:19,025 --> 01:00:20,860
.شايد يک خاطره خوب

841
01:00:21,068 --> 01:00:22,987
براي يک روانشناس يک سوال پيش پا افتاده نيست؟

842
01:00:23,196 --> 01:00:26,157
بله. اين نشون ميده
.که چقدر اين مسئله ناراحت کننده تاثيرگذاره

843
01:00:26,365 --> 01:00:28,701
.الان نمي‌تونم به چيزي فکر کنم -
.فقط فکر کن -

844
01:00:28,910 --> 01:00:31,370
.بيخيال -
.فقط يه چيزي -

845
01:00:32,038 --> 01:00:34,248
.منو راهنمايي کن

846
01:00:35,249 --> 01:00:37,001
.باشه، بذار ببينم

847
01:00:39,420 --> 01:00:41,214
.خيلي خب

848
01:00:41,422 --> 01:00:43,591
...زمانيکه حدود 6 سالم بود، مامانم و من

849
01:00:43,883 --> 01:00:46,052
...از مهموني تولد "جولي گلين" فرار کرديم

850
01:00:46,344 --> 01:00:48,679
تا با هم
.رابين هود" رو در تلويزيونمون ببينيم"

851
01:00:48,888 --> 01:00:50,515
.به نظر ميرسه که خاطره خوبيه

852
01:00:50,765 --> 01:00:52,767
.ارول فلين" رو دوست داشتم" -
."ارول فلين" -

853
01:00:53,643 --> 01:00:56,604
فقط همين؟ -
...و -

854
01:00:56,771 --> 01:00:59,732
خوشحال بودم که گذاشته
.مهموني رو ترک کنم تا فيلم ببينم

855
01:00:59,941 --> 01:01:02,860
.من و اون عاشق اون فيلم بوديم

856
01:01:03,528 --> 01:01:05,321
...مثل اين مي‌مونه

857
01:01:05,613 --> 01:01:09,075
مثل اين مي‌موند
.که باهم دوستيم و يک کاري رو با هم داريم انجام ميديم

858
01:01:09,325 --> 01:01:11,285
.به زره شواليه در دفتر کارش نگاه مي‌کرديم

859
01:01:11,536 --> 01:01:14,163
.به ماهي ترسناک در موزه تاريخ طبيعي

860
01:01:14,372 --> 01:01:16,999
هميشه از جنگيدن
.هشت‌پا و نهنگ مي‌ترسيدم

861
01:01:17,250 --> 01:01:20,169
فقط مي‌تونستم  در حالي
.دستام جلوي صورتمه بهش نگاه کنم

862
01:01:23,130 --> 01:01:26,133
،وقتي که به خونه رسيديم
....بعد از حموم کردن من، شروع کرد به

863
01:01:26,300 --> 01:01:30,346
صحبت کردن در مورد تمام چيزهايي
...که در طول روز در موزه ديده بوديم. و

864
01:01:30,555 --> 01:01:34,225
،و وقتي به هشت‌پا و نهنگ رسيديم
.براي من کاملا توصيفش کرد

865
01:01:35,393 --> 01:01:38,020
...که باز هم ترسناک بود

866
01:01:38,229 --> 01:01:39,981
.اما کمتر ترسناک شده بود

867
01:01:40,189 --> 01:01:44,652
.به هر حال، جالب بود
.شنيدنش جالب بود

868
01:01:46,529 --> 01:01:49,490
پدرت که در اون خونه زندگي مي‌کرد؟

869
01:01:49,699 --> 01:01:53,160
بله، چرا؟ -
.ازش اسم نبردي -

870
01:01:53,369 --> 01:01:55,663
در طول همه اين اتفاقات اون کجا بود؟

871
01:01:57,373 --> 01:01:59,000
...اون

872
01:01:59,750 --> 01:02:02,461
...دقيقا نمي‌دونم. اون

873
01:02:02,670 --> 01:02:04,755
.شايد پايين پله‌ها بود

874
01:02:04,964 --> 01:02:09,677
اون هيچوقت به موزه
.نيومد. اين اتفاق قبل از تولد برادرم بود

875
01:02:09,886 --> 01:02:11,762
...قبل از اون بود

876
01:02:13,014 --> 01:02:15,183
.خيلي قبلتر

877
01:02:19,770 --> 01:02:21,689
سلام؟

878
01:02:26,277 --> 01:02:27,820
سلام؟

879
01:02:32,325 --> 01:02:34,994
."الان نه "برنارد -
چرا نه؟ -

880
01:02:35,203 --> 01:02:37,288
آماده نيستم، باشه؟

881
01:02:38,039 --> 01:02:40,166
.منو ببوس -
."والت" -

882
01:02:41,334 --> 01:02:43,794
.سلام -
."سلام "والت -

883
01:02:45,546 --> 01:02:46,964
.سلام

884
01:02:47,215 --> 01:02:51,219
.الان ميام بيرون. مي‌تونيم با هم حرف بزنيم

885
01:03:09,570 --> 01:03:12,865
سلام. "والت" اينجاست؟ -
.نه -

886
01:03:14,408 --> 01:03:17,036
.دوست دارم که بياي خونه من

887
01:03:17,537 --> 01:03:21,791
امشب شبه مامان نيست؟ -
.آره اما دوست دارم که بياي -

888
01:03:22,583 --> 01:03:24,961
.بايد کفشهامو بپوشم

889
01:03:25,878 --> 01:03:27,797
.بيا تو

890
01:03:32,593 --> 01:03:36,597
.اينجا متفاوت شده -
.چند تا مبل جديد از "ماين" خريده -

891
01:03:36,889 --> 01:03:39,809
.اين تلويزيون من بود
.من اون تلويزيون رو خريدم

892
01:03:46,607 --> 01:03:48,401
."اين کتاب من " جود بي‌اهميته

893
01:03:48,609 --> 01:03:51,112
مي‌خواي برش داري؟ -
.نه -

894
01:03:51,988 --> 01:03:54,365
هنوز چندتا از
.کتابهايي که نوشتي رو داره

895
01:03:57,952 --> 01:04:02,415
بابا، چرا منو در شب
مامان به خونت مي‌بري؟

896
01:04:06,210 --> 01:04:08,004
.يک دقيقه صبر کن

897
01:04:15,761 --> 01:04:16,846
.سلام

898
01:04:18,639 --> 01:04:21,225
.فرانک" گذاشت بيام تو"
.متوجه نشدم که تو اينجايي

899
01:04:21,434 --> 01:04:24,478
.من اينجام. امروز دوشنبه‌ست -
.دوست دارم فقط براي امشب ببرمش -

900
01:04:24,687 --> 01:04:27,982
در عوض بهت دوتا
.پنجشنبه پشت سرهم يا يه روز ديگه ميدمش

901
01:04:28,274 --> 01:04:30,401
.مامان -
.امشب شب منه. مي‌خواد بمونه -

902
01:04:32,195 --> 01:04:34,447
.مراقب باش. اون عتيقه‌ست

903
01:04:36,991 --> 01:04:40,119
والت" کجاست؟" -
.نمي‌دونم "والت" کجاست -

904
01:04:40,369 --> 01:04:42,205
."اينجا نيست "برنارد

905
01:04:42,455 --> 01:04:44,624
.اون اينجا نمياد

906
01:04:45,708 --> 01:04:47,668
.بايد بري
.فردا مي‌بينيش

907
01:04:50,838 --> 01:04:52,965
.به "والت" بگو بهم زنگ بزنه

908
01:04:52,965 --> 01:05:02,965
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

909
01:06:00,408 --> 01:06:02,368
.سرمو داخل درياچه داخل پارک کردم

910
01:06:02,577 --> 01:06:06,038
اون يکي که نزديک باغ وحشه؟
.عزيزم، اونجا کثيفه

911
01:06:06,247 --> 01:06:07,874
.اميدوارم ازش چيزي نخورده باشي

912
01:06:08,082 --> 01:06:11,252
يه چيزايي وارد
.دهن شد. سعي کردم قورتش ندم

913
01:06:14,839 --> 01:06:16,716
.نبايد با "سوفي" بهم ميزدم

914
01:06:18,676 --> 01:06:21,888
چرا بهم زدي؟ -
.فکر کردم که مي‌تونم کار بهتري انجام بدم -

915
01:06:23,222 --> 01:06:24,932
چه کار بهتري؟

916
01:06:26,809 --> 01:06:28,394
.نمي‌دونم

917
01:06:30,980 --> 01:06:32,732
.خوبه. دلت براش تنگ شده

918
01:06:32,940 --> 01:06:36,485
اما نمي‌خوام
.خودمو توي اين وضعيت ببينم. اصلا نمي‌خوام

919
01:06:37,945 --> 01:06:40,364
.نمي‌خوام ببينم که اينطوري رفتار مي‌کنم

920
01:06:40,990 --> 01:06:43,075
.خب، اينطوري ديگه

921
01:06:43,784 --> 01:06:45,578
هيچوقت عاشق بابا بودي؟

922
01:06:45,786 --> 01:06:48,122
،چونکه اگر نبودي
چرا باهاش ازدواج کردي؟

923
01:06:48,331 --> 01:06:50,625
،اگر مي‌خواستي بري
چرا ما رو داخل اين جريان کردي؟

924
01:06:50,875 --> 01:06:55,087
.از پيش طراحي شده که نبود
.وقتي همديگه رو ديديم، شبيه هيچکس نبود

925
01:06:55,963 --> 01:06:58,466
.در "کولمبوس" هيچکس شبيه پدرت نبود

926
01:06:59,008 --> 01:07:01,552
قبل از پدرت با يک
.مرد ديگه رابطه داشتم

927
01:07:01,802 --> 01:07:04,597
.در کتابفروشي کار مي‌کرد
.در انباري عشق بازي کرديم

928
01:07:04,805 --> 01:07:07,642
مامان نمي‌خوام در
.مورد روابط تو بدونم، لطفا

929
01:07:09,143 --> 01:07:10,937
.متاسفم

930
01:07:12,146 --> 01:07:13,814
.نمي‌دونم بايد بهت چي بگم

931
01:07:14,023 --> 01:07:16,442
چيزهايي ميگي
.که من نمي‌خوام بشنوم

932
01:07:16,651 --> 01:07:18,152
.مي‌دونم، جوجه کوچولو

933
01:07:18,486 --> 01:07:21,280
اين کاري که گاهي اوقات
.انجام ميدم، عادت بديه

934
01:07:24,033 --> 01:07:26,160
اون موقع که
رابين هود" رو نگاه کرديم يادت مياد؟"

935
01:07:29,747 --> 01:07:32,500
.به شيشه اتاقم زد -
برنارد" چي کار مي‌کني؟"

936
01:07:32,708 --> 01:07:34,168
.جون" بذار ازت چيزي بپرسم"

937
01:07:34,377 --> 01:07:36,671
کاري که من در
...انتهاي ازدواجمون کردم

938
01:07:36,879 --> 01:07:40,466
،شام درست کردن، توجه کردن
.هيچ تفاوتي ايجاد نکرد

939
01:07:40,675 --> 01:07:42,844
.گذاشتي رفتي -
.هيچوقت شام درست نکردي -

940
01:07:43,052 --> 01:07:44,679
وقتي که بيماري ريه
.داشتي برگر درست کردم

941
01:07:44,887 --> 01:07:47,473
.تنها بعد از اينکه اصرار کردم -
...اگر بيشتر شام درست مي‌کردم -

942
01:07:47,682 --> 01:07:51,060
تفاوتي ايجاد مي‌کرد؟ -
.من مدتها پيش آماده رفتن بودم -

943
01:07:51,269 --> 01:07:52,812
.فقط نمي‌دونستم کي

944
01:07:53,062 --> 01:07:56,566
.در موردش مدام فکر کردم
.در آخرين دقيقه به پدرم زنگ زده بودي

945
01:07:56,816 --> 01:08:00,194
،هر چيزي که گفته بودي
.فکر کرده بود که من مي‌تونم اين ازدواج رو نجات بدم

946
01:08:00,486 --> 01:08:04,740
احساس مي‌کردي که به اندازه
.کافي براي اين رابطه نجنگيدم. براي اين رابطه حاضرم تلاش زيادي بکنم

947
01:08:04,949 --> 01:08:07,118
.در خونم آشپزي مي‌کنم و خونه رو تميز مي‌کنم

948
01:08:07,326 --> 01:08:09,787
.کوتلت گوشتي درست مي‌کنم که پسرا عاشقشن

949
01:08:11,664 --> 01:08:15,168
چرا باهم شام نخوريم و در مورد اين موضوع حرف نزنيم؟

950
01:08:26,637 --> 01:08:27,805
.متاسفم

951
01:08:28,014 --> 01:08:30,725
...فقط

952
01:08:31,392 --> 01:08:33,227
.برگرها

953
01:08:38,900 --> 01:08:41,402
."ازت شکايت مي‌کنم "جون
.ميدوني که اين کار رو مي‌کنم

954
01:08:41,569 --> 01:08:44,363
تو چهار سال با
...اون آدم عوضي بي‌ارزش رابطه داشتي

955
01:08:44,572 --> 01:08:46,866
.که ازدواجمون رو خراب کرد
.مي‌تونم بچه‌ها رو ببرم

956
01:08:47,074 --> 01:08:50,745
.ادي گودمن" روي اين موارد کار مي‌کنه"
.و من هم يک مورد قانوني دارم که خيلي راحت ثابت ميشه

957
01:08:50,995 --> 01:08:53,039
.فرانک"، "والت" سوار ماشين بشيد" -
از من شکايت کني؟ -

958
01:08:53,247 --> 01:08:55,541
...من نمي‌تونم

959
01:08:55,750 --> 01:09:00,046
تو فقط حق حضانت
. مي‌خواستي چون اينطوري کمتر مي‌خواستي پول بدي

960
01:09:00,922 --> 01:09:03,049
.چون براي تو ارزونتره

961
01:09:03,299 --> 01:09:04,550
."والت"، "فرانک"

962
01:09:05,009 --> 01:09:08,095
.من نمي‌خوام برم -
.مزخرف نگو. سوار ماشين شو -

963
01:09:08,387 --> 01:09:10,681
."فرانک" -
.بذار بمونه. بذار بمونه

964
01:09:10,890 --> 01:09:13,226
.فقط همين درخواست رو دارم -
.مي‌خواد بمونه -

965
01:09:13,434 --> 01:09:14,852
.بذار بمونه. من ميام -
.باشه -

966
01:09:16,562 --> 01:09:18,356
.صبر کن

967
01:09:21,067 --> 01:09:23,069
امشب اونو مي‌خواي؟

968
01:09:23,361 --> 01:09:26,280
.باشه. ممنون

969
01:09:26,781 --> 01:09:28,658
.درست ميشه، برادر

970
01:09:31,494 --> 01:09:33,246
.گربه

971
01:09:36,499 --> 01:09:37,959
.گرفتمش. "جون" گرفتمش

972
01:09:39,544 --> 01:09:41,170
.گرفتمش

973
01:09:44,549 --> 01:09:46,092
.خدا لعنتت کنه

974
01:09:46,467 --> 01:09:49,554
بابا! ديدي که فرار کرد؟ -
.داشتم حرکت مي‌کردم -

975
01:09:50,471 --> 01:09:51,556
.گندش بزنن

976
01:09:57,228 --> 01:09:59,689
برنارد"! حالت خوبه؟"

977
01:10:00,147 --> 01:10:02,275
.گرفته بودمش -
.جون" به آمبولانس زنگ بزن" -

978
01:10:04,485 --> 01:10:06,863
.والت" سوار ماشين بشو"

979
01:10:25,131 --> 01:10:26,883
چي؟

980
01:10:27,967 --> 01:10:30,803
.به معني هرزه است
يادت نمياد؟

981
01:10:31,012 --> 01:10:32,346
به من ميگي هرزه؟

982
01:10:32,555 --> 01:10:36,392
نه، آخرين ديالوگ
فيلم "درباره سوفله گدارد" رو يادت نمياد؟

983
01:10:36,601 --> 01:10:39,812
.بلموندو" "سبرگ" رو هرزه صدا کرد "

984
01:10:42,148 --> 01:10:44,233
اون فيلم رو در
.تاليا" با "ديک استنها" ديديم"

985
01:10:44,525 --> 01:10:48,029
.من هزينه‌ي هر چهارتا بچه رو دادم
.تو "والت" رو حامله بودي

986
01:10:48,738 --> 01:10:50,114
.فکر کنم شش هفته‌‍اش بود

987
01:10:50,364 --> 01:10:52,909
.با اين وجود تو رو با بليط بچه‌ها بردمت

988
01:10:53,117 --> 01:10:56,913
.بهم گفتي که "گدارد" رو دوست نداشتي
...فکر مي‌کردي که صحنه‌هاي پرش

989
01:10:57,163 --> 01:11:00,166
...دنبال گربه پشت سطل آشغالها گشتم

990
01:11:00,374 --> 01:11:02,627
.زير پله‌هاي خونه "گولدونر"ها -
.باشه-

991
01:11:11,052 --> 01:11:12,970
.من شعر رو ننوشتم

992
01:11:14,305 --> 01:11:17,475
.مي‌دونم -
.پينک فلويد" نوشته" -

993
01:11:17,892 --> 01:11:20,228
فکر مي‌کني پيداش مي‌کنيم؟

994
01:11:20,436 --> 01:11:22,063
.اميدوارم

995
01:11:23,731 --> 01:11:27,193
فکر مي‌کني
يک روز بتونيم به "گالاپاگوس" بريم؟

996
01:11:28,736 --> 01:11:30,863
.نمي‌دونم، پيکل

997
01:11:31,656 --> 01:11:35,952
ايوان" و من مي‌تونيم"
.شنبه تو رو به حومه شهر ببريم تا لاک‌پشتهاي واقعي رو ببيني

998
01:11:39,914 --> 01:11:41,791
.شنبه روز بابا ــه

999
01:11:46,546 --> 01:11:49,215
.اين پسر منه -
.سلام -

1000
01:11:49,882 --> 01:11:51,133
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -

1001
01:11:51,676 --> 01:11:55,596
.فکر مي‌کنند که حمله قلبي بوده
.اما فکر مي‌کنم فقط خسته شده بودم

1002
01:11:55,763 --> 01:11:58,182
.دکتر گفت که خسته‌ام

1003
01:11:58,391 --> 01:12:01,644
کوتلت گوشت زيادي؟ -
.شايد -

1004
01:12:02,937 --> 01:12:04,605
کتاب خوبيه؟

1005
01:12:04,856 --> 01:12:06,899
.بدرد نمي‌خوره. مهم نيست

1006
01:12:07,149 --> 01:12:10,903
سخته که يک کتاب خوب
.در بيمارستان پيدا کني، اما اين يکي در نوع خودش بد نيست

1007
01:12:11,112 --> 01:12:14,615
.لئونارد"عاشق سبک جناييه"

1008
01:12:16,868 --> 01:12:20,663
.دوست دارم تمام روز اينجا بموني
.به يک همراه نياز دارم

1009
01:12:22,081 --> 01:12:23,416
.باشه

1010
01:12:24,584 --> 01:12:26,544
.ليلي" اسباب کشي کرد"

1011
01:12:31,132 --> 01:12:33,801
،يه لطفي به من بکن
.برو توي راهرو يک بالشت ديگه برام بيار

1012
01:12:34,010 --> 01:12:35,636
.گردنم درد مي‌کنه

1013
01:12:44,687 --> 01:12:48,316
،شايد بتونيم همه چيزو درست کنيم
.و من مي‌تونم چند شب پيش مامان باشم

1014
01:12:48,524 --> 01:12:51,152
.زياد پيش تو موندم -
.زمان خوبي نيست -

1015
01:12:51,360 --> 01:12:54,280
حالم زياد خوب نيست
.تا مدتي مي‌خوام اطرافم باشي

1016
01:12:54,488 --> 01:12:56,949
.نمي‌خوام تا مدتي بيام خونه -
.تصميم گيري با تو نيست -

1017
01:12:57,158 --> 01:13:00,578
تو الان ضعيفي. تحت حضانت
. من هستي. خونه من خونه تو هم هست

1018
01:13:03,247 --> 01:13:04,999
.من نميام

1019
01:13:05,291 --> 01:13:06,667
چرا؟

1020
01:13:07,585 --> 01:13:09,795
.به احساساتم لطمه ميزنه

1021
01:13:13,216 --> 01:13:15,134
.سخت نگير

1022
01:13:15,968 --> 01:13:19,805
،اگر دوست داشته باشي
.چند تا پوستر ديگه ميگيريم؛ اتاقت رو بهتر ميکنيم

1023
01:13:20,014 --> 01:13:22,141
.يک رنگ ديگه بهش مي‌زنيم

1024
01:13:31,275 --> 01:13:34,612
مي‌تونم اولين
.نسخه "عريان و مرده" بهت قرض بدم

1025
01:13:35,196 --> 01:13:36,989
.به عنوان يک هديه

1026
01:13:38,199 --> 01:13:39,951
.بذار برات يک بالشت بيارم

1027
01:13:54,257 --> 01:13:57,718
وقتي جوونتر بودي
.خيلي احساسيتر بودي

1028
01:14:03,891 --> 01:14:06,894
وقتي روي زمين افتادم
خيلي به نظر احمق مي‌رسيدم؟

1029
01:14:07,186 --> 01:14:08,604
.آره

1030
01:14:11,065 --> 01:14:13,067
چي شده؟ به چي مي‌خندي؟

1031
01:14:13,276 --> 01:14:15,278
.اونطور که گفتي "آره" خنده‌دار بود

1032
01:14:15,528 --> 01:14:18,072
.شوخي جالبي بود -
.ممنون -

1033
01:14:22,159 --> 01:14:23,870
.چرا يکم صبحانه نخوريم

1034
01:14:24,120 --> 01:14:26,622
.ببين مي‌توني يک پرستار اون بيرون پيدا کني

1035
01:14:29,375 --> 01:14:32,336
سعي کن اون بلوند ـه رو
.پيدا کني. شبيه "مونيکا ويتي" جوون مي‌مونه

1036
01:14:33,462 --> 01:14:34,755
.ببخشيد

1037
01:14:34,964 --> 01:14:37,592
مردي که در اون اتاقه
.مي‌خواد صبحانه سفارش بده

1038
01:14:37,842 --> 01:14:39,218
.باشه

1039
01:14:39,218 --> 01:14:49,218
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1040
01:16:18,055 --> 01:16:27,400
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]