1
00:00:01,638 --> 00:00:26,638
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:35,639 --> 00:00:37,683
. بازم اين کفشها

3
00:00:39,935 --> 00:00:42,187
<i>... به گفته يه نفر </i>

4
00:00:42,312 --> 00:00:44,481
<i>.. بين  اشتباه و شکست</i>

5
00:00:45,691 --> 00:00:47,025
<i> يه فرقي هستش... </i>

6
00:01:35,531 --> 00:01:37,033
. مراقب سرت باش

7
00:01:41,662 --> 00:01:43,080
. من خوبم

8
00:01:44,123 --> 00:01:47,251
<i> اشتباه فقط فقدان وجود
موفقيته</i>

9
00:01:52,048 --> 00:01:54,383
<i>. خيلي آسون که هر کسي دچار اشتباه بشه</i>

10
00:01:54,592 --> 00:01:55,676
. من خوبم

11
00:02:00,598 --> 00:02:01,974
. من خوبم

12
00:02:02,058 --> 00:02:03,601
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟

13
00:02:04,060 --> 00:02:05,895
<i>... اما شکست</i>

14
00:02:06,562 --> 00:02:11,024
<i>شکست يه فاجعه
با ابعاد بزرگه</i>

15
00:02:11,650 --> 00:02:14,861
<i>... شکست مثل يه داستان مهيجه که براي بقيه تعريف مي کني</i>

16
00:02:14,986 --> 00:02:18,281
<i>و مردم
... و سر حال مياره</i>

17
00:02:18,740 --> 00:02:21,743
<i>... چون که براي اونا اتفاق نيفتاده</i>

18
00:02:22,577 --> 00:02:23,828
. من خوبم

19
00:02:29,834 --> 00:02:31,127
. من خوبم

20
00:02:31,336 --> 00:02:33,463
من شما رو پيش  فيل مي برم ، غيبتون نزنه

21
00:02:34,589 --> 00:02:38,802
<i>شرکت بين المللي کفش مرکوري ،
که در حقيقت همون فيله</i>

22
00:02:39,511 --> 00:02:43,473
<i>در بر گيرنده تعدادي از شاهکارهاي
... بهترين هنرمنداي آمريکاست</i>

23
00:02:44,099 --> 00:02:47,978
<i> که فقط توسط
... افرادي که جلسه هاي مهمي رو رهبري مي کنن ديده شده</i>

24
00:02:48,103 --> 00:02:49,604
<i>... يه چيز تشويقي</i>

25
00:02:50,021 --> 00:02:51,481
<i>يا تو اين مايه ها</i>

26
00:02:53,942 --> 00:02:57,946
<i>همونجور که فيل يه بار گفت
"... ما اينجا فقط کارمند نيستيم ،"</i>

27
00:02:58,071 --> 00:03:00,991
<i>"ما ساکنان شهر موفقيتيم"</i>

28
00:03:03,243 --> 00:03:07,581
<i> فيل مي گه ، "دنيا پر از کساييه که
... از راههاي منفي</i>

29
00:03:07,831 --> 00:03:09,040
<i>"يا دزدي به موفقيت مي رسن</i>

30
00:03:09,666 --> 00:03:12,127
<i>"اما ما از طريق فکر ناب به موفقيت مي رسيم"</i>

31
00:03:15,879 --> 00:03:18,299
<i>کفش فقط يه کفش نيست</i>

32
00:03:18,757 --> 00:03:20,634
<i>. اون ما رو به زمين وصل مي کنه</i>

33
00:03:20,759 --> 00:03:23,429
<i>... کفش مناسب مي تونه ما رو حمل کنه</i>

34
00:03:23,554 --> 00:03:26,473
<i>و به ما بقبولونه
که ما قادريم کارهاي بزرگتري بکنيم</i>

35
00:03:27,391 --> 00:03:31,312
<i>اما براي هدفي مثل
.موفقيت محض چيزايي رو بايد قرباني کني</i>

36
00:03:31,395 --> 00:03:34,982
<i>مثل روزهاي تولد
يا گذراندن کريسمس در کنار خانواده</i>

37
00:03:35,482 --> 00:03:37,818
. يا عيسي مسيح ، آمين...

38
00:03:37,943 --> 00:03:40,404
. شروع کنيد
. و دست پخت منو مسخره نکنيد

39
00:03:40,821 --> 00:03:42,781
. اين بايد خونگي باشه -
. اوه پدر -

40
00:03:42,865 --> 00:03:45,367
<i>گرچه ما بعضي وقتها چيزاي عجيبو
... تو مرکوري جشن مي گيريم</i>

41
00:03:45,492 --> 00:03:48,120
<i>مثل روزي که ايتالياييها لاستيک رو اختراع کردن</i>

42
00:03:48,329 --> 00:03:51,081
<i>. که البته اصلا همچين کاري نکردن
. اما اون نکته مهم نيست</i>

43
00:03:51,165 --> 00:03:53,292
.درو دقيقا کجاست؟ بگذريم

44
00:04:00,966 --> 00:04:05,137
. ما کفش رو با جادو آميخته ايم

45
00:04:11,685 --> 00:04:15,356
<i> اون وسيله ايه براي
اينکه بتوني روي ابرها راه بري</i>

46
00:04:27,700 --> 00:04:29,661
... هي ، اگه اين دور و برا چيزي خواستي

47
00:04:30,203 --> 00:04:31,412
.من مال توام

48
00:04:46,052 --> 00:04:48,763
<i>همه اونايي که
... واقعا طراح کفشن</i>

49
00:04:48,888 --> 00:04:51,224
<i>. شاگرد فيل هستن</i>

50
00:04:51,599 --> 00:04:53,101
<i>. اون يه استاده</i>

51
00:04:53,226 --> 00:04:56,729
<i> و فيل با اون استعداد ذاتيش
... تو اين که مردم چي مي خوان و چي احتياج دارن</i>

52
00:04:56,854 --> 00:04:59,107
<i>.تا حالا اشتباه نکرده</i>

53
00:04:59,232 --> 00:05:00,358
. من خوبم

54
00:05:01,276 --> 00:05:03,403
<i> اون همچنين
. خيلي با شماره 2 درگير</i>

55
00:05:05,738 --> 00:05:08,658
<i> اين نقاشي ها متعلق به فيل هستن
. که دو تا جايزه نرمن راکول رو بردن</i>

56
00:05:08,741 --> 00:05:11,619
<i>جفت نقاشي که
... يه وقتي بيرون دفتر کار جان اف. کندي</i>

57
00:05:11,744 --> 00:05:13,329
<i>. توي کاخ سفيد آويزون بودن</i>

58
00:05:13,663 --> 00:05:16,165
<i>...  و اينا ، دو در گرانبها</i>

59
00:05:16,249 --> 00:05:19,127
<i>که فيل مدتها پيش ، تو سفرش به تونس
... از يه کليسا خريد</i>

60
00:05:19,252 --> 00:05:23,171
<i>و به قيمتي که اونقدر زياده که نميشه بهش فکر کرد
.به خونه فرستاد</i>

61
00:05:23,922 --> 00:05:26,508
<i>.762,000$</i>

62
00:05:26,800 --> 00:05:27,926
. هر کدوم

63
00:05:28,218 --> 00:05:30,637
فقط دو دقيقه
.. و من شما رو  داخل خواهم فرستاد

64
00:05:31,305 --> 00:05:33,307
<i>... چون ما يه کمي وقت داريم</i>

65
00:05:33,432 --> 00:05:37,102
<i>اجازه بدين بگم که اخيرا
... يه متخصص در تشخيص</i>

66
00:05:37,227 --> 00:05:38,729
<i>. آخرين نگاههاي مردم شدم</i>

67
00:05:39,062 --> 00:05:42,774
<i>آيا مي دونيد وقتي مردم فکر مي کنن که اين آخرين باريه که مي بيننتون
چه جوري نگاهتون مي کنن؟</i>

68
00:05:43,859 --> 00:05:46,111
<i>... من شروع به جمع آوري اينجور نگاهها کردم</i>

69
00:05:46,236 --> 00:05:47,905
. خوب ، ايشون منتظر شما هستن

70
00:05:52,951 --> 00:05:54,620
<i>. اينم دقيقا يکدونه از همونهاست</i>

71
00:06:06,173 --> 00:06:07,716
حالت چطور ، درو؟

72
00:06:10,636 --> 00:06:12,679
مي خواستم از پنجره اون هليکوپتر
... بيرون بپرم

73
00:06:12,804 --> 00:06:14,806
,و روي درختا پخش شم
. تا حقيقت رو به شما بگم

74
00:06:14,932 --> 00:06:16,391
. اون کارو نکن

75
00:06:18,101 --> 00:06:19,686
.فقط پوله ، نه چيز ديگه

76
00:06:24,774 --> 00:06:28,903
درو ،ذهن و روح آمريکاييا بهم ريخته ،
. و ما تو محسباتمون اشتباه کرديم

77
00:06:29,403 --> 00:06:30,446
. متاسفم

78
00:06:32,740 --> 00:06:35,326
. من هيچ دفتر قانوني براي اين وضعيت ندارم

79
00:06:37,203 --> 00:06:41,165
بهم ميگن
... که داريم حدود 972 ميليون

80
00:06:43,834 --> 00:06:45,544
. دلار رو از دست مي ديم

81
00:06:47,588 --> 00:06:48,673
... من

82
00:06:50,132 --> 00:06:54,345
توي فلسفه شکست
. ضعيفم

83
00:06:57,682 --> 00:06:58,724
. بريم راه بريم ، درو

84
00:06:59,684 --> 00:07:01,435
. اين تيم بسکتبال من

85
00:07:03,896 --> 00:07:05,565
. اونا هنوز خودشونم نمي دونن

86
00:07:09,193 --> 00:07:12,321
پروژه جهاني حفظ محيط زيست من
. بايد ادامه پيدا کنه

87
00:07:13,739 --> 00:07:15,324
. جماعت دوست داشتني هستن

88
00:07:16,576 --> 00:07:18,244
... ما ميتوستيم دنيا رو نجات بديم

89
00:07:19,245 --> 00:07:20,204
... اما

90
00:07:21,038 --> 00:07:24,584
من چه جوري مي تونم
بهت بفهمونم که

91
00:07:24,709 --> 00:07:26,501
... 972,000,000 واقعا چقدر مي شه؟$

92
00:07:26,626 --> 00:07:29,629
اون بودجه
... يه کشور متوسطه

93
00:07:29,713 --> 00:07:31,339
. يه شهر کوچيک

94
00:07:31,464 --> 00:07:32,591
! اون مقدار زياديه

95
00:07:34,259 --> 00:07:35,510
... خيلي زياد

96
00:07:35,927 --> 00:07:40,348
. مي توني اونو به يه ميليارد دلار گردش کني

97
00:07:45,896 --> 00:07:47,647
. من تازگيا خيلي گريه مي کنم

98
00:07:48,106 --> 00:07:50,483
... قول يه آينده جامع

99
00:07:50,567 --> 00:07:53,570
وابسته به يه کفش آرمان گرا شده
... طراحي تو رو مي گم

100
00:07:53,862 --> 00:07:56,990
... با يه نوع ماده جديد
... که اين هفته با هياهوي زياد راهي بازار شد

101
00:07:57,073 --> 00:08:01,995
و حالا
... از همه جاي دنيا بهمون مي خندن

102
00:08:02,954 --> 00:08:04,039
. و کفشامونو مرجوع مي کنن

103
00:08:06,249 --> 00:08:08,919
... همين براي اين تذکر

104
00:08:11,463 --> 00:08:15,216
. از طرف جفري بارلو ، مدير عامل DCS کافيه

105
00:08:15,300 --> 00:08:18,178
کفشي که شما روش اينقدر حساب باز مي کردين"

106
00:08:18,261 --> 00:08:23,183
". احتمالا باعث اين مي شه که مردم پاي برهنه رو ترجيح بدن"

107
00:08:32,399 --> 00:08:34,318
... ما داريم تو يه وضعيت

108
00:08:35,319 --> 00:08:37,571
. سقوط آزاد قرار مي گيريم

109
00:08:38,614 --> 00:08:42,534
و صدايي که ميشنوي
صداي مردمه که از همه جا

110
00:08:44,787 --> 00:08:46,288
. دارن بهمون ميرينن

111
00:08:47,623 --> 00:08:48,999
مي شنوي ؟

112
00:08:53,629 --> 00:08:55,673
. کاشکي کاري مي تونستم بکنم

113
00:08:55,965 --> 00:08:58,342
. در حقيقت ، يه کاري هست

114
00:08:58,968 --> 00:09:02,304
<i>توي اتاق طبقه پايين يه گزارشگر
از شرکت گلوبال بيزينس تودي منتظره</i>

115
00:09:03,055 --> 00:09:04,974
... ما ميخوايم بهش بفهمونيم که

116
00:09:05,140 --> 00:09:07,434
ما تو رو
. از محل بودجه کمک هزينه ملي استخدام کرديم

117
00:09:07,518 --> 00:09:10,771
ما فرض کرديم ،
.که داريم روي استعداد درخشان شما سرمايه گذاري مي کنيم

118
00:09:11,230 --> 00:09:13,649
... اين يه حرکت خلاقانه بود

119
00:09:14,608 --> 00:09:16,694
و من عقيده دارم  که تو

120
00:09:19,738 --> 00:09:21,532
. بايد از اون کار متحورانت دفاع کني

121
00:09:27,162 --> 00:09:28,455
ببينم حالت خوبه ؟

122
00:09:29,456 --> 00:09:30,624
... من

123
00:09:36,879 --> 00:09:41,050
مثل اينه که بدوني
.هواپيما داره به سرعت سقوط مي کنه

124
00:09:42,635 --> 00:09:44,679
کي شروع مي شه ؟ هفته ديگه ؟ -
.بله -

125
00:09:45,013 --> 00:09:47,056
. بعد از ظهر يکشنبه بيا
. در معرض نمايش خواهد بود

126
00:09:48,141 --> 00:09:49,767
حرف ديگه اي هست؟

127
00:09:50,268 --> 00:09:51,769
<i>. و در اون لحظه ، من مي دونستم</i>

128
00:09:51,853 --> 00:09:54,272
من ميدونم که تو رو
... در آخرين لحظه استخدام کرديم اما

129
00:09:54,355 --> 00:09:55,565
<i>... موفقيت</i>

130
00:09:57,317 --> 00:10:00,445
<i>... موفقيت ، نه بزرگي</i>

131
00:10:01,321 --> 00:10:05,074
<i>تنها چيزيه
که کل دنيا مي پرستنش</i>

132
00:10:17,086 --> 00:10:18,546
خونه لذت بخش خودم

133
00:10:34,729 --> 00:10:37,814
<i>. هشت سال . شب و روز</i>

134
00:10:38,148 --> 00:10:39,399
<i>مي توني تصورش رو بکني؟</i>

135
00:10:39,566 --> 00:10:43,111
<i>. کل زندگي تو يه دونه کفش خلاصه شده</i>

136
00:12:32,261 --> 00:12:33,221
الو؟

137
00:12:33,888 --> 00:12:35,431
. درو ؟ من خواهرتم

138
00:12:35,806 --> 00:12:37,975
<i>.يه خبر واقعا بد برات دارم</i>

139
00:12:39,018 --> 00:12:40,645
مي توني فردا بهم زنگ بزني؟

140
00:12:41,853 --> 00:12:42,812
.نه

141
00:12:42,896 --> 00:12:44,856
<i>مي توني يه وقت ديگه بهم زنگ بزني ؟ -
. نه ، عزيزم -</i>

142
00:12:46,358 --> 00:12:47,817
! پدر فوت کرد

143
00:12:50,278 --> 00:12:53,365
<i>. اون توي کنتاکي دچار سکته قلبي شد</i>

144
00:12:56,368 --> 00:12:58,703
<i>. او به ديدن عمو ديل رفته بود</i>

145
00:13:00,330 --> 00:13:02,165
. مادر به کلي شکه شده

146
00:13:02,874 --> 00:13:04,918
. تو بايد بياي و کارا رو راست وريست کني

147
00:13:06,044 --> 00:13:07,629
<i>تو فرزند بزرگتري</i>

148
00:13:08,880 --> 00:13:10,966
. و کسي هستي که مسئوليت داري

149
00:13:51,338 --> 00:13:54,008
. من نمي دونم که چرا به کنتاکي رفت
. نمي دونم که چي براش جالب بود

150
00:13:54,091 --> 00:13:55,092
. اون اوجا به دنيا اومده بود

151
00:13:55,217 --> 00:13:56,552
. اهل اونجا اصلا از من خوششون نمي اومد
. هيچوقت

152
00:13:56,677 --> 00:13:57,970
. درو مواظب همه چيز هست

153
00:13:58,095 --> 00:14:00,180
عزيزم ، مي دوني که من
.به خاطر بچه نمي تونم برم

154
00:14:00,264 --> 00:14:02,391
. من دو روزه بر مي گردم -
. من تلفنها رو جواب مي دم -

155
00:14:02,516 --> 00:14:05,144
من هميشه تنها کسي بودم
. که اونو از خانوادش جدا کردم

156
00:14:05,269 --> 00:14:07,646
اين دو خانواده
. هيچ وقت با هم جور نشدند

157
00:14:07,771 --> 00:14:10,024
پس وقتي اونجا ميري توقع نداشته باش
. با افراد زيادي دوست بشي

158
00:14:10,107 --> 00:14:12,192
. مامان ، درو اصولا با کسي دوست نمي شه -
. من دوستاي زيادي دارم -

159
00:14:12,276 --> 00:14:14,737
کت  شلوار آبيه رو برداشتي ؟-
آره -

160
00:14:14,820 --> 00:14:16,405
. پدر اون کت آبي احمقانه رو خيلي دوست داشت

161
00:14:16,530 --> 00:14:18,741
فقط خدا مي دونه
. که آيا من واقعا اونو خوشبخت کردم يا نه

162
00:14:18,866 --> 00:14:20,951
. از کنتاکي بهتون زنگ مي زنم
. فردا صبح به اونجا مي رسم

163
00:14:21,076 --> 00:14:22,578
ما يه نقشه داريم -
... ما يه نقشه داريم -

164
00:14:22,661 --> 00:14:23,829
... و اونجا که مي ري سرتو بالا بگير

165
00:14:23,954 --> 00:14:26,999
چون ، فراموش نکن
که تو تاريخ اين خانواده

166
00:14:27,124 --> 00:14:29,209
.تو موفق ترين شخصي هستي که ميري اونجا
. بهشون اجازه نده که هر کاري خواستن باهات بکنن

167
00:14:29,293 --> 00:14:31,754
. اوه ، خداي من ، من بايد به مردم اطلاع بدم

168
00:14:31,962 --> 00:14:34,048
. من بايد دفتر رو تخليه کنم
! من يه بيوه زنم

169
00:14:34,131 --> 00:14:37,885
. ما اين مشکلو حل مي کنيم . ما اين مشکلو حل مي کنيم
. فقط برو و پدر رو به خونه بيار . عجله کن

170
00:14:37,968 --> 00:14:42,306
من تازه منتظر بودم که  چيزا شروع بشه
. اما همه چيز تموم شد

171
00:14:44,683 --> 00:14:45,935
. من پدر رو به خونه ميارم

172
00:14:46,060 --> 00:14:48,686
. صبر کن ، صبر کن ، بياين نزديک
. بيا ، بيا ، بيا

173
00:14:48,811 --> 00:14:51,189
خوب ، پدر هميشه چي مي گفت؟

174
00:14:51,522 --> 00:14:54,943
اگه اينطور نبود -
. چيز ديگه اي بود -

175
00:14:55,610 --> 00:14:58,071
. خوب ، برو ديگه
. برو و اونو سرفراز کن

176
00:14:58,196 --> 00:15:01,783
فقط بهم زنگ بزن
. و بگو اونجا چي مي گذره . خوب

177
00:15:03,493 --> 00:15:05,370
<i>... بايد به کنتاکي برم</i>

178
00:15:05,495 --> 00:15:08,623
<i>کت و شلوار آبي رو تن پدرم کنم
... و اونو به خونه بر گردونم</i>

179
00:15:08,998 --> 00:15:11,459
<i>. و دوباره سراغ اون دوچرخه برم</i>

180
00:15:12,377 --> 00:15:15,088
<i>. هيچ اتفاقي نبايد مانع اجراي نقشه بشه</i>

181
00:16:14,187 --> 00:16:15,188
.آقا

182
00:16:16,315 --> 00:16:17,316
.آقا

183
00:16:18,609 --> 00:16:22,112
شما با انتخاب اين خط براي پرواز
. شغل همه ما رو حفظ کردين

184
00:16:22,237 --> 00:16:25,198
.بخصوص شغل منو
. و شايد کل اين خط هوايي رو

185
00:16:25,908 --> 00:16:29,870
مايليم که به عنوان جايزه
. يه جاي مجاني توي قسمت درجه يک هواپيما بهتون بديم

186
00:16:30,329 --> 00:16:31,371
. من اينجا راحتم

187
00:16:34,917 --> 00:16:37,753
. خوب ، بذار يه جور ديگه بهت بگم

188
00:16:38,086 --> 00:16:40,297
. من واقعا خستم
لطفا وسط شبي منو

189
00:16:40,422 --> 00:16:43,133
براي اومدن به اينجا
. وادار به راه رفتن نکن

190
00:16:47,763 --> 00:16:51,934
به لوييزويل کنتاکي ميري ، هان؟
خونه تون اونجاست ، براي کار مي ري يا به ديدن خانواده ؟

191
00:16:52,434 --> 00:16:53,644
. پدرم

192
00:16:54,144 --> 00:16:56,103
کجا زندگي مي کنه ؟ لوييزويل ؟

193
00:16:56,646 --> 00:16:58,147
. خوب ، همون نزديکا

194
00:16:58,689 --> 00:16:59,899
. لوييزويل

195
00:17:04,695 --> 00:17:05,947
. اون تو اليزابت تاون زندگي مي کنه

196
00:17:06,072 --> 00:17:07,823
. خوبه
. اميدوارم کسي براي رسوندنت با ماشين دنبالت بياد

197
00:17:07,949 --> 00:17:12,370
چون متاسفانه جاده هاي دور و بر اونجا
.خيلي گمراه کننده و درهم  هستن

198
00:17:15,790 --> 00:17:17,541
. باشه ، يادم ميمونه

199
00:17:22,380 --> 00:17:23,631
. يه نقشه مختصر برات مي کشم

200
00:17:26,467 --> 00:17:29,595
منظورم اينه که از اينکه
...  الان که ساعت حول و حوش ساعت 3 صبحه

201
00:17:29,720 --> 00:17:31,681
اينجا نشستم و دارم باهات صحبت مي کنم خيلي خوشحالم

202
00:17:31,806 --> 00:17:35,142
ميدوني ، خيلي وقت خوبيه
. همه خوابيدن ، اما ما بيداريم

203
00:17:35,268 --> 00:17:39,105
با تو حرف زدن
. و اينکه تو واقعا به حرفام گوش مي دي ، واقعا جالبه

204
00:17:39,188 --> 00:17:41,274
<i>... احساس مي کنم که واقعا مي تونم باهات صحبت کنم</i>

205
00:17:42,900 --> 00:17:46,946
خوب ، مي خواي به خيابون 264 بري
. و نمي خواي خيابون 60B رو رد کني

206
00:17:47,029 --> 00:17:48,990
. ببخشيد که دارم گستاخ ميشم

207
00:17:49,115 --> 00:17:53,202
کسايي که اسمشون بن هست به طرز غريبي جذاب
. و خيلي باهوشن

208
00:17:53,494 --> 00:17:56,163
. پيچيدس ، پيچيدس که بتوني سر از کارشون در بياري

209
00:17:56,998 --> 00:17:59,583
ببينم ، کسي رو مي شناسي که اسمش بن باشه ؟ -
من يه نفر رو مي شناسم -

210
00:18:00,667 --> 00:18:02,544
. من خيلي به موضوع اسامي علاقمندم

211
00:18:02,961 --> 00:18:05,255
مثلا ، اسم پدرت چيه ؟

212
00:18:05,422 --> 00:18:06,423
. ميچل

213
00:18:06,506 --> 00:18:08,174
ميچل -
آره -

214
00:18:10,510 --> 00:18:11,803
يا ميچ ؟

215
00:18:13,346 --> 00:18:15,140
. ميچل . بعضي وقتها هم ميچ

216
00:18:17,017 --> 00:18:18,810
.تو پسر يه ميچ هستي

217
00:18:20,061 --> 00:18:22,147
. و امروز يه نفر که اسمش فيل بود منو اخراج کرد

218
00:18:23,064 --> 00:18:25,942
. فيل ؟ اونايي که اسمشون فيل آدماي خطرناکين

219
00:18:26,568 --> 00:18:28,820
.کارهاي اونايي که اسمشون فيل رو کمتر از کارهاي اونايي که اسمشون بن ميتوني پيش بيني کني

220
00:18:35,243 --> 00:18:37,370
... و اسم دوست دخترت

221
00:18:37,996 --> 00:18:39,122
. الن

222
00:18:42,125 --> 00:18:44,586
رابطه تون با هم  چه جوريه ؟ -
. بايد صير کرد تا ببينيم چي پيش بياد -

223
00:18:44,711 --> 00:18:47,839
پس اينجورياست؟ -
. من منتظر موندم -

224
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
. بايد اينو بگم

225
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
من هيچوقت تجربه خوبي با
.اونايي که اسمشون الن يا فيل ، نداشتم

226
00:18:54,221 --> 00:18:57,557
در مورد اونايي که اسمشون ميچ هست چطور؟ -
. هيچوقت کسي رو نديدم که اسمش ميچ باشه و دوستش نداشته باشم -

227
00:18:57,807 --> 00:19:02,394
. مي دوني ، بامزه و سرشار از زندگي
مي دوني وقتي مي گم بامزه منظورم چيه؟

228
00:19:02,978 --> 00:19:06,690
اونقدر بامزس ، مثل اين که بخواي
. عضو باشگاهش بشي

229
00:19:07,900 --> 00:19:09,235
ببينم ، درست گفتم؟

230
00:19:10,319 --> 00:19:11,487
. آره

231
00:19:13,739 --> 00:19:15,282
حالش خوبه ؟

232
00:19:15,491 --> 00:19:17,201
... آره

233
00:19:29,421 --> 00:19:30,714
. خوبه

234
00:19:34,718 --> 00:19:37,930
. از طرف من محکم بغلش کن

235
00:19:42,268 --> 00:19:44,103
. راستي ، اسمم کلر

236
00:19:44,395 --> 00:19:45,396
. منم درو هستم

237
00:19:45,521 --> 00:19:47,731
. خوشوقتم -
. منم -

238
00:19:48,190 --> 00:19:49,316
. خواهش مي کنم

239
00:19:49,900 --> 00:19:51,777
. خوب بهتره که برم تا بتوني بخوابي . اينم نقشت

240
00:19:53,320 --> 00:19:54,947
. بذار اينو ببرم

241
00:19:56,907 --> 00:19:58,367
. ميتونم ازش مواظبت کنم

242
00:19:59,118 --> 00:20:01,245
. بذار برم

243
00:20:28,146 --> 00:20:30,273
<i>.من نخوابيدم</i>

244
00:20:33,943 --> 00:20:35,111
<i>.من بيدارم</i>

245
00:20:38,239 --> 00:20:40,950
<i>. من جدا نمي تونم بخوابم</i>

246
00:20:41,159 --> 00:20:43,453
<i>. من جدا نمي تونم بخوابم</i>

247
00:20:43,536 --> 00:20:46,080
خوب ، درو آماده اي که بريم ؟

248
00:20:46,164 --> 00:20:47,665
<i>. من بيدارم</i>

249
00:20:48,249 --> 00:20:49,500
<i>. کت و شلوار آبي</i>

250
00:20:49,667 --> 00:20:50,960
<i>. از دست دادن کار</i>

251
00:20:51,044 --> 00:20:52,128
<i>لوييزويل</i>

252
00:20:52,253 --> 00:20:53,421
<i>من نخوابيدم</i>

253
00:20:53,504 --> 00:20:54,797
<i>. سال ديگه باهم ميريم</i>

254
00:20:54,923 --> 00:20:56,049
<i>. برگرد</i>

255
00:21:20,405 --> 00:21:23,617
<i>. يک ميليارد دلار</i>

256
00:21:28,288 --> 00:21:29,623
. صبح بخير

257
00:21:30,541 --> 00:21:32,501
. و تبريک مي گم ، درو

258
00:21:32,584 --> 00:21:35,671
شما نشان بالدار ما رو
. به عنوان مسافر ده ميليونيم مون برديد

259
00:21:35,879 --> 00:21:39,883
و اينم يه کوپن
...  براي هر هتل چهار ستاره اي تو ناحيه غربي کنتاکي

260
00:21:40,008 --> 00:21:41,885
. که بزرگتر بود و پسنديدي که بري

261
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
. بهتره که زودتر حرکت کني
. کلي آدم پشتت منتظرن

262
00:21:52,896 --> 00:21:55,148
. متشکرم -
. منم همينطور -

263
00:21:55,232 --> 00:21:56,858
. و با بن موفق باشي

264
00:21:58,735 --> 00:22:01,780
نگاه کن ، ميدونم
. که ممکن ديگه هيچوقت نبينمت

265
00:22:02,197 --> 00:22:05,158
. اما ما آدماي شجاعي هستيم

266
00:22:05,784 --> 00:22:07,244
. ما ادامه ميديم

267
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
! درو

268
00:22:20,923 --> 00:22:24,051
. بيرون ماشين براي اجاره کردن هست
. تابلوشو مي بيني

269
00:22:24,135 --> 00:22:28,389
. يه خروجي به 60B توي بلوگرس پارکوي هست
. 60B رو فراموش نکن

270
00:22:28,973 --> 00:22:30,683
. باشه ، ممنون

271
00:22:35,563 --> 00:22:37,231
حالت براي رانندگي خوبه ؟

272
00:22:38,107 --> 00:22:39,358
. من خوبم

273
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
!60B

274
00:22:49,827 --> 00:22:51,287
!60B

275
00:23:52,180 --> 00:23:53,473
! عمو ديل

276
00:23:53,890 --> 00:23:56,726
. من تو لوييزويلم . هواپيما مون همين الان نشست

277
00:23:57,143 --> 00:23:58,687
. الان تو جادم

278
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
. 60B.آره

279
00:24:03,108 --> 00:24:04,526
. من يه نقشه دارم

280
00:24:08,154 --> 00:24:11,408
. و تا ساعت 2 مي رسم

281
00:24:17,788 --> 00:24:19,206
. در ضمن کت و شلوار آبيه رو هم آوردم

282
00:24:30,718 --> 00:24:32,219
اين 60B کجا هست؟

283
00:24:35,055 --> 00:24:36,348
. لعنتي

284
00:24:38,392 --> 00:24:39,393
. هي پسر

285
00:24:39,768 --> 00:24:41,687
يعني من 60B رو رد کردم ؟

286
00:24:42,479 --> 00:24:44,857
ميگي 60B رو رد کردم ؟

287
00:24:45,566 --> 00:24:47,693
يعني من 60B رو رد کردم ؟

288
00:24:51,280 --> 00:24:53,866
من 60B رو رد کردم ؟

289
00:25:00,372 --> 00:25:01,332
. اليزابت تاون

290
00:25:02,708 --> 00:25:04,668
. اينم اليزابت تاون

291
00:25:04,752 --> 00:25:09,381
. ما الان تو اليزابت تاونيم
. خوبه

292
00:26:42,848 --> 00:26:44,474
.آهان

293
00:26:47,686 --> 00:26:48,729
جسي؟

294
00:26:49,688 --> 00:26:50,814
. کاز

295
00:26:56,028 --> 00:26:57,154
.کاز

296
00:27:00,032 --> 00:27:03,493
بعد از اينهمه وقت
. وقتي ببيننت خيلي ازت استقبال مي کنن

297
00:27:10,375 --> 00:27:13,670
چارلز دين
. درو بيلر رو ببين که بزرگ شده

298
00:27:14,129 --> 00:27:15,881
. درو ، خوشحالم که مي بينمت

299
00:27:16,089 --> 00:27:17,799
. متشکرم . تسليت مي گم

300
00:27:18,091 --> 00:27:20,344
. و اين پدرم ، عمو ديل تو

301
00:27:20,719 --> 00:27:22,554
. خيلي خوشحالم که دوباره مي بينمت

302
00:27:24,389 --> 00:27:26,891
. خوب ، درو . اين جاييه که قرار ميچ رو توش دفن کنن . يه قبرستون خانوادگي

303
00:27:27,892 --> 00:27:32,313
و از 272 سال پيش متعلق به
. خانواده شما بوده

304
00:27:33,397 --> 00:27:35,024
من سعي کردم

305
00:27:35,691 --> 00:27:39,237
جايي که قرار پدرت دفن بشه رو
. مشخص کنم

306
00:27:40,363 --> 00:27:45,117
. ما هنوز داريم در مورد اينکه پدرمو دفن کنيم يا نه فکر مي کنيم
. احتمالش هست که عوض دفن کردن ، بسوزونيمش

307
00:27:50,206 --> 00:27:53,668
اينا يه سري از لوازم شخصي
. پدرته

308
00:27:54,585 --> 00:27:56,420
. کيف پول قهوه اي

309
00:27:56,879 --> 00:27:59,882
. و اين حلقه از وست پوينت

310
00:28:01,717 --> 00:28:04,679
من نمي دونم که اونجا تو
... کاليفرنيا چه احساسي داريد

311
00:28:04,887 --> 00:28:07,765
اما اينجا مطمئنا به وست پوينت
. خيلي اهميت مي دن

312
00:28:08,099 --> 00:28:09,725
. خيلي پر اهميته

313
00:28:10,560 --> 00:28:13,020
. گرچه ما الان تو اورگون زندگي مي کنيم

314
00:28:18,359 --> 00:28:19,986
. همگي

315
00:28:20,194 --> 00:28:23,573
. اين پسر ميچه که از کاليفرنيا اومده

316
00:28:23,948 --> 00:28:26,033
. يکي از بيلر هاي کاليفرنيا

317
00:28:26,659 --> 00:28:27,952
.اين درو هستش

318
00:28:29,953 --> 00:28:34,457
و ما هم درست مثل پدرت
... خيلي به پيروزي هشت ساله اي که

319
00:28:35,292 --> 00:28:38,962
با اون کفش زيبا به دست آوردي
. افتخار مي کنيم

320
00:28:48,638 --> 00:28:50,599
. به همه تسليت مي گم

321
00:28:53,935 --> 00:28:57,272
. نه پسر ، نمي خوام احساس بدي بکني
... چون از ته قلبت بود

322
00:28:57,355 --> 00:28:59,441
. اما بذار اونا به تو تسليت بگن

323
00:28:59,566 --> 00:29:03,361
... فکر مي کردم تسليت -
. يه جمله ايه که اونا بايد بهت بگن -

324
00:29:26,843 --> 00:29:28,970
به نظر مياد پدرتو زندوني کردم ، نه؟

325
00:29:31,681 --> 00:29:33,766
. نمي دونم که چي بايد بگم

326
00:29:34,683 --> 00:29:36,894
. اونو هيچ وقت اين شکلي نديده بودم

327
00:29:38,604 --> 00:29:39,897
بهش چي مي گن؟

328
00:29:41,357 --> 00:29:45,653
...درو ، اگر فقط يه خورده دورش بگردي

329
00:29:47,696 --> 00:29:49,823
. چهره هاي متفاوتي از اونو مي توني ببيني

330
00:29:55,371 --> 00:29:56,914
. جلوتر برو و گريه کن

331
00:30:10,219 --> 00:30:11,929
<i>چه جوري توصيفش کنم ؟</i>

332
00:30:33,242 --> 00:30:34,618
. غريبه

333
00:30:37,328 --> 00:30:39,330
. بهش غريب مي گن

334
00:30:48,840 --> 00:30:49,799
... هي

335
00:30:50,258 --> 00:30:51,759
چرا که نه ؟

336
00:30:52,927 --> 00:30:54,387
. غريب

337
00:32:03,705 --> 00:32:06,583
. کاسرول سيب زميني و بوقلمون -
. راس اونجاست -

338
00:32:11,338 --> 00:32:13,799
. عمه دورا ، عمه دورا

339
00:32:16,218 --> 00:32:19,346
. عمه دورا ، ببين کي رو آوردم

340
00:32:20,514 --> 00:32:23,058
. واي ، خداي من

341
00:32:26,395 --> 00:32:28,939
. به بچه ميچ نگاه کن

342
00:32:29,022 --> 00:32:31,942
. درست شبيه پدرتي
چه کسي تو رو بزرگ  کرده ؟

343
00:32:32,276 --> 00:32:34,278
. يه دقيقه صبر کن ، بايد با درو صحبت کنم

344
00:32:34,486 --> 00:32:37,656
. اميدواريم يه چند وقتي پيش ما بموني -
. تو اعتبار اليزابت تاوني -

345
00:32:42,201 --> 00:32:44,245
. در مورد اتفاقي که براي پدرت افتاده متاسفم

346
00:32:46,497 --> 00:32:47,748
. من و تو هم خونيم

347
00:32:50,585 --> 00:32:54,338
. و اون سامسون ، پسر منه
. معلومه که يه شيطنتي کرده

348
00:32:55,047 --> 00:32:56,090
. سامسون

349
00:32:57,300 --> 00:33:00,761
. عمو ميچ هميشه مي خواست که ما همديگه رو ببينيم
. همه مي گن که ما شبيه هميم

350
00:33:03,639 --> 00:33:06,225
. عجيبه نه ، انگار داري تو آيينه نگاه مي کني

351
00:33:06,726 --> 00:33:11,147
. سلام درو . من کاني هستم
... من اولين دوست دختر پدرت بودم و

352
00:33:11,230 --> 00:33:13,232
. سلام درو ، من چارليم

353
00:33:13,357 --> 00:33:15,192
. من جزو طرفداراي پرو پا قرص کفش هستم -
. اين پسرمه ، پسر من -

354
00:33:15,318 --> 00:33:17,028
و کاري که تو توي صنعت...
کفش کردي

355
00:33:17,111 --> 00:33:18,321
. با هم صحبت مي کنيم -
. موافقم -

356
00:33:18,404 --> 00:33:20,656
. ما يه سري برنامه براي مراسم يادبود داريم که بايد در موردش صحبت کنيم

357
00:33:20,740 --> 00:33:23,075
پدرت يکي از اون 10 نفري
. بود که من بيشتر از همه دوستش داشتم

358
00:33:23,201 --> 00:33:25,161
که البته وقتي به غرب رفت
. اونو از دست داديمش

359
00:33:25,244 --> 00:33:27,079
. درو ، من اي راسل مارلو هستم

360
00:33:27,205 --> 00:33:29,540
عضو گروه بازنشستگان ارتش آمريکا
. تو باردزتاون ، کنتاکي

361
00:33:29,624 --> 00:33:31,876
درو ، من ميخوام اسم
... تو رو تو ليست گروه بازنشستگان ارتش

362
00:33:31,959 --> 00:33:33,294
. يا پسرانشون بنويسم

363
00:33:33,419 --> 00:33:37,715
و يه کلاه دارم که مي خوام به عنوان سوغات
... و به افتخار پدرت بهت بدم

364
00:33:47,641 --> 00:33:50,060
بيل بنيون نيومده ، نه؟

365
00:33:50,143 --> 00:33:52,437
. بيل بنيون نمياد

366
00:34:06,701 --> 00:34:09,746
. سگ بيتربيت ! اونکارو نکن

367
00:34:10,789 --> 00:34:12,249
. سگ بد

368
00:34:13,792 --> 00:34:15,418
سامسون ؟ -
!چه اوضاع به هم ريخته اي -

369
00:34:23,927 --> 00:34:25,554
. بيا داخل

370
00:34:25,637 --> 00:34:28,890
مي دوني ، من هر روز مرداي خوش تيپ رو
... به اتاق خوابم دعوت نمي کنم

371
00:34:28,974 --> 00:34:31,851
فقط مي خواستم
... که خانواده تو ببيني

372
00:34:31,977 --> 00:34:33,687
. خانواده بيلر ها و کانلي ها

373
00:34:33,812 --> 00:34:35,939
. بذار با ديکي کانلي شروع کنيم

374
00:34:36,064 --> 00:34:39,484
. خوب ، اون يه الکلي بود
. زياد مي نوشيد

375
00:34:39,609 --> 00:34:43,238
. علاوه بر اون سه تا پستون داشت
. سه پستون بود

376
00:34:43,321 --> 00:34:45,365
. البته شاعر هم بود

377
00:34:51,495 --> 00:34:54,456
. درو ، عزيزم ، حال مادرت چه طوره ؟
... مي دوني

378
00:34:55,833 --> 00:34:58,544
مي بايست يه عکس از اونم
.اينجا نگه مي داشتم

379
00:34:58,669 --> 00:35:00,796
... و اين عکس

380
00:35:00,963 --> 00:35:03,299
!عمه دورا -
!اومدم -

381
00:35:03,507 --> 00:35:08,053
. لينا ، لطفا يه دقيقه مراقبش باش
!دارم ميام

382
00:35:08,679 --> 00:35:11,223
. اين آخرين عکسيه که از پدرت گرفته شده

383
00:35:11,348 --> 00:35:13,475
. درو ، اين درست مال سه سال پيشه

384
00:35:13,559 --> 00:35:15,728
. اون دوست داشتني ترين بود

385
00:35:15,853 --> 00:35:17,813
!دورا -
!اومدم -

386
00:35:17,938 --> 00:35:20,482
. عزيزم ، تا هر وقت که خواستي مي توني بموني

387
00:35:47,635 --> 00:35:48,844
. سامسون

388
00:35:53,890 --> 00:35:55,016
! خداي من

389
00:35:56,643 --> 00:35:58,228
!اوه ، مرد -
واقعا داشت ماشينو ميروند؟ -

390
00:35:58,353 --> 00:35:59,729
پسرم ، سامسون ، حالت خوبه ؟

391
00:35:59,854 --> 00:36:01,564
حالت خوبه ؟ -
حالت خوبه ؟ -

392
00:36:02,649 --> 00:36:04,359
! اوه ، خداي من

393
00:36:04,567 --> 00:36:07,320
آخه پدرش کجاست ؟
. اين درست همون چيزيه که مي خوام بدونم

394
00:36:07,403 --> 00:36:08,905
چه اتفاقي افتاده؟

395
00:36:08,988 --> 00:36:12,784
هي ، کي بهت رانندگي کردن و ياد داده؟ -
آخه منظورت چيه؟ -

396
00:36:13,493 --> 00:36:15,912
چي مي خواي بگي؟ -
. بايد مراقب کاراي اون باشي -

397
00:36:23,086 --> 00:36:24,087
! خوب

398
00:36:26,965 --> 00:36:30,468
معلومه که همتون با هم تصميم گرفتيد که
. نه بهم زنگ بزنيد و نه دعوتم کنيد

399
00:36:36,140 --> 00:36:39,018
سلام ، اسم من بيل بيونه ، حالت چطوره ؟
. از ديدنت خوشحالم

400
00:36:41,187 --> 00:36:43,606
بيل بيون . حالت چطوره ؟
. از ديدنت خوشحالم

401
00:36:44,649 --> 00:36:47,610
شنيدم که درو بيلر اومده ، درسته؟
سلام ، کاني ، حالت چطوره ؟

402
00:36:47,735 --> 00:36:48,695
. خوبم

403
00:36:49,904 --> 00:36:52,282
اين سامسونه؟ -
. آره ، خودشه -

404
00:36:52,407 --> 00:36:55,158
بيا اينجا ، سامسون . چي کار مي کني؟
. محکم بغلم کن

405
00:37:00,789 --> 00:37:02,416
! خيلي متاسفم

406
00:37:03,125 --> 00:37:07,087
. همين حالا بايد به آشپزخونه برم
. پسر باهوشيه . از ديدنت خوشحال شدم

407
00:37:07,963 --> 00:37:10,173
درو ، ميتوني بهم يه امضا بدي؟
. لطفا

408
00:37:10,632 --> 00:37:11,717
. البته

409
00:37:16,972 --> 00:37:20,976
کجا ميتونم يه کفش آديداس اصل
مدل SL 72S بگيرم؟

410
00:37:22,227 --> 00:37:24,813
. اون پسر از تو الگو برداري مي کنه

411
00:37:25,689 --> 00:37:27,399
. همه منو سرزنش مي کنن

412
00:37:27,482 --> 00:37:30,110
. تو نمي توني در حالي که مثل بچه ها مي موني يه بچه ديگه رو بزرگ کني

413
00:37:30,319 --> 00:37:34,489
پدر ، وقت خوبيه که بدوني
. من مثل قديميا فکر نمي کنم

414
00:37:34,615 --> 00:37:38,410
ما تصميم داريم تو برگزاري مراسم يادبود ميچ
... اشک نريزيم

415
00:37:38,493 --> 00:37:42,080
. و مراسم پرشوري برگزار کنيم
. من مراقب همه چيز هستم

416
00:37:42,164 --> 00:37:43,874
باشه ، خيلي خوبه -
. گوش کن ، گوش کن -

417
00:37:44,416 --> 00:37:48,295
. ما هر دوتامون مي دونيم که تو دنياي کفش چي مي گذره
. ما خيلي شبيه هم هستيم

418
00:37:48,420 --> 00:37:50,589
من به اون چيزايي رو ياد مي دم که
. همه بايد بدونن

419
00:37:50,672 --> 00:37:53,842
من بهش ياد مي دم که آبراهام لينکن کي بود
... و روني ون زنت چيکار کرد

420
00:37:54,343 --> 00:37:57,970
چون تو خونه من ،
. هر دو تاشون به يه اندازه مهم هستن

421
00:37:59,305 --> 00:38:01,015
. تو نفهميدي که من چي مي گم

422
00:38:02,475 --> 00:38:06,187
.تو نمي توني با پسرت دوست باشي

423
00:38:20,368 --> 00:38:23,663
شب قشنگيه . ببينم از اين سردتر هم ميشه؟

424
00:38:24,789 --> 00:38:28,376
. اين وقت سال ، نه
. از جهنم هم گرمتره

425
00:38:28,876 --> 00:38:30,586
. ببين ، چه ستاره هاييه

426
00:38:43,266 --> 00:38:45,560
بايد بگم از مادرت تعجب مي کنم که
چرا نيومد ؟

427
00:38:47,395 --> 00:38:49,397
. خوب ، اون تقريبا بهم ريخته

428
00:38:49,772 --> 00:38:52,108
. البته ، به همه سلام رسونده

429
00:38:52,859 --> 00:38:55,194
. خوب . من سرزنشش نمي کنم

430
00:38:55,695 --> 00:38:59,407
اينجا ، سرگرمي مردم اينه که دنبال يه چيز
... کوچيک براي گير دادن بگردن

431
00:38:59,532 --> 00:39:01,616
. و بعد واسه يه پنجاه سالي کشش بدن

432
00:39:02,367 --> 00:39:04,995
. تو و پدرت حتما خيلي با هم صميمي بودين

433
00:39:05,912 --> 00:39:09,165
. خيلي
. و من اونو خيلي خوب ميشناختم

434
00:39:09,875 --> 00:39:11,334
. اون پدرم بود

435
00:39:11,877 --> 00:39:15,213
امسال قرار بود که با هم
. تا اينجا رانندگي کنيم

436
00:39:15,797 --> 00:39:19,217
. بعدش به سال بعد افتاد و ديگه هم که از دنيا رفت

437
00:39:21,136 --> 00:39:23,763
. من اونو خيلي خوب ميشناختم . خيلي خيلي خوب

438
00:39:24,681 --> 00:39:25,807
. خيلي خوب

439
00:39:26,308 --> 00:39:29,269
. خوب ، اما من پدرم رو خيلي خوب نميشناسم

440
00:39:30,270 --> 00:39:31,771
. اون گروه من بود

441
00:39:33,356 --> 00:39:38,069
اين برنامه اي بود که براي
. اسکينيرد برگزار کرديم

442
00:39:39,279 --> 00:39:41,948
. دو تا از اعضاي اصلي -
. خوبه -

443
00:39:45,619 --> 00:39:46,870
. روکاس

444
00:39:49,289 --> 00:39:50,373
. ادامه بده

445
00:39:50,916 --> 00:39:52,000
. ادامه بده

446
00:39:52,834 --> 00:39:55,670
. درست زير اونجا که ريگا تريبيوت نوشته
. به اون نگاه کن

447
00:39:57,547 --> 00:39:58,548
. روکاس

448
00:39:58,965 --> 00:40:01,218
. خوب ، ما بيشتر براي اونا شروع کرديم

449
00:40:02,010 --> 00:40:06,263
داستانش درازه ، ما هيچوقت شروع نکرديم
. و از اون موقع به بعد هم برنامه اي نداشتيم

450
00:40:07,181 --> 00:40:09,099
. و الان کارت تعمير کردن کامپيوتره

451
00:41:30,972 --> 00:41:34,058
. به هتل براون خوش اومديد
قصد داريد براي چه مدتي اينجا اقامت کنيد ؟

452
00:41:34,183 --> 00:41:35,393
. دو شب

453
00:41:36,060 --> 00:41:38,229
. تا حالا از اين کوپون ها نديدم

454
00:41:38,563 --> 00:41:41,149
به عروسي هازبرو اومدين؟
. منظورم چاک و سينديه

455
00:41:41,274 --> 00:41:42,734
. من جمعه اينجارو ترک مي کنم

456
00:41:43,735 --> 00:41:44,694
. بسيار خوب

457
00:41:45,778 --> 00:41:48,990
. به حساب شرکتم بگذاريد . عجله کنيد

458
00:42:01,836 --> 00:42:03,504
. ما هنوز ازدواج نکرديم

459
00:42:04,839 --> 00:42:06,216
. هي ، ربکا

460
00:42:06,341 --> 00:42:09,344
برنامه رو عوض نکن که
! سيندي خيلي عصباني مي شه

461
00:42:09,469 --> 00:42:11,678
. اون مدتها براي اين برنامه نقشه کشيده

462
00:42:12,888 --> 00:42:16,266
فراموش نکن ،
... يه برنامه تمرين شام

463
00:42:26,985 --> 00:42:28,529
. چاک و سيندي

464
00:42:40,290 --> 00:42:41,625
". زندگي عاشقانه"

465
00:42:46,838 --> 00:42:48,840
. هيتر ، گوشي رو بردار خواهر . خيلي خستم

466
00:42:48,966 --> 00:42:52,803
. من در هتل بران تو شهر لوييز ويلم
. به موبايلم زنگ بزن

467
00:42:53,595 --> 00:42:55,347
هي ، اونجايي مامان ؟

468
00:43:00,519 --> 00:43:03,105
هي الن . من درو هستم . اونجايي؟

469
00:43:06,733 --> 00:43:08,569
. بهم زنگ بزن

470
00:43:09,570 --> 00:43:12,823
. يکي بهم زنگ بزنه

471
00:43:22,665 --> 00:43:26,002
<i>جرج ، اين سرنوشت مرديه که اجازه ميده
. يه زن کنترل رو تو دست بگيره</i>

472
00:43:27,295 --> 00:43:30,047
<i>. ببين پسر ، خوب گوش کن</i>

473
00:43:37,388 --> 00:43:38,890
<i>جنس رو آوردي ؟</i>

474
00:43:42,810 --> 00:43:44,312
<i>!نه بلينکي ، نه</i>

475
00:43:45,021 --> 00:43:48,691
<i>. و اين يه چاقو که خيلي ازش خوشتون مياد
. اين چاقوي سرآشپز ه</i>

476
00:43:49,066 --> 00:43:52,445
<i>. اين چاقو ها مثل تيغ صورت تراشي تيزن</i>

477
00:43:53,321 --> 00:43:56,449
. کلير کالبرن ، من درو بيلرم

478
00:43:56,616 --> 00:43:58,993
... مجبور نيستي دوباره بهم زنگ بزني .  اون

479
00:44:00,244 --> 00:44:01,495
. همه چي خوبه

480
00:44:01,621 --> 00:44:03,456
معلمومه چي دارم ميگم؟
. نمي فهمم

481
00:44:04,332 --> 00:44:05,499
. شب به خير

482
00:44:14,550 --> 00:44:15,551
. الو

483
00:44:15,635 --> 00:44:16,593
. بايد به خونه برگردي

484
00:44:16,718 --> 00:44:18,845
مامان تصميم گرفته
. که آشپزي ياد بگيره

485
00:44:19,346 --> 00:44:20,305
.نه

486
00:44:20,722 --> 00:44:22,182
<i>. همين زوديا به خونه بر مي گردم</i>

487
00:44:22,265 --> 00:44:23,516
ببينم ، گريه کردي ؟

488
00:44:25,435 --> 00:44:26,394
. يه کمي

489
00:44:26,520 --> 00:44:28,813
. وقتي گريم مي گيره ، روزها ادامه پيدا مي کنه

490
00:44:28,897 --> 00:44:31,399
. تو بايد به خونه برگردي
. مامان غير قابل کنترل شده

491
00:44:31,525 --> 00:44:32,859
. يه دقيقه صبر کن . همين الان بر مي گردم

492
00:44:32,984 --> 00:44:34,778
. لطفا به خونه بيا -
الو ؟ -

493
00:44:34,903 --> 00:44:37,072
. خيلي خوشحالم که صداتو ميشنوم
. اصلا انتظار نداشتم که بهم زنگ بزني

494
00:44:37,197 --> 00:44:39,533
. با وجود اين که شماره هاي زيادي از خودم جا گذاشتم

495
00:44:40,200 --> 00:44:42,369
. من کلير کالبرن از خطوط هواپيماييه آمريکام

496
00:44:42,452 --> 00:44:45,038
کلير ، ميتونم چند دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم ؟ -
. من گوشي رو نگه مي دارم -

497
00:44:45,247 --> 00:44:46,248
. باشه

498
00:44:46,665 --> 00:44:48,875
. الو -
. لطفا به خونه برگرد -

499
00:44:49,751 --> 00:44:53,046
. من مي خوام آشپزي ياد بگيرم
... مي خوام خنديدن و ياد بگيرم

500
00:44:53,213 --> 00:44:54,464
. و تاپ دنس رو ميخوام ياد بگيرم

501
00:44:54,589 --> 00:44:56,508
<i> راه نجات من اينه.</i>

502
00:44:57,092 --> 00:44:59,135
. درو ، اون دست نمي کشه

503
00:44:59,261 --> 00:45:01,304
. هيتر ، ما بايد تصميم بگيريم

504
00:45:01,429 --> 00:45:03,223
نظرت چيه ؟
در مورد تدفين کردن يا سوزاندن پدر ؟

505
00:45:03,348 --> 00:45:05,559
. چون آدمهاي زيادي اينجا هستن که موافق تدفين کردن هستن

506
00:45:05,684 --> 00:45:09,062
و يه مشکلي در مورد کت و شلوار آبي وجود داره
... که من دقيقا نمي تونم توضيح بدم

507
00:45:09,980 --> 00:45:10,939
. صبر کن ، صبر کن

508
00:45:11,064 --> 00:45:12,023
مامان ، حالت خوبه ؟

509
00:45:12,107 --> 00:45:14,192
. خوبم .خيلي خوبم . ما اون کارو انجام مي ديم

510
00:45:15,485 --> 00:45:17,654
. سلام -
درو ، من النم ، تو به من زنگ زده بودي؟ -

511
00:45:18,446 --> 00:45:19,446
. الن

512
00:45:19,572 --> 00:45:23,033
<i>. الن ؟ الن
. ممنون از اينکه دوباره بهم زنگ زدي</i>

513
00:45:23,158 --> 00:45:25,077
. خيلي خوشحالم که زنگ زدي

514
00:45:26,787 --> 00:45:28,289
<i>مي توني فقط براي يه دقيقه گوشي رو نگه داري ؟</i>

515
00:45:28,998 --> 00:45:30,791
الو ؟ -
. درو . بايد به خونه بر گردي -

516
00:45:30,916 --> 00:45:32,793
همين الان بر مي گردم .درو ؟

517
00:45:32,918 --> 00:45:33,919
<i>. درو</i>

518
00:45:34,044 --> 00:45:37,798
الن ، من بهت زنگ زدن تا در مورد اون
. خداحافظي کردن احمقانه باهات صحبت کنم

519
00:45:37,923 --> 00:45:39,091
مي توني يه ثانيه گوشي رو نگه داري؟

520
00:45:39,174 --> 00:45:40,885
باشه ، اما داشتم مي رفتم بيرون
. که شام بخورم

521
00:45:40,968 --> 00:45:42,052
. يه ثانيه صبر کن

522
00:45:42,177 --> 00:45:43,512
... مي تونيم -
... من درست وسط -

523
00:45:43,637 --> 00:45:44,597
... ببين ، من بايد برم که -
. الن -

524
00:45:44,722 --> 00:45:46,932
.يه وقت ديگه بهم زنگ بزن . باشه -
. نرو -

525
00:45:47,224 --> 00:45:48,225
. باشه

526
00:45:50,644 --> 00:45:51,645
. الو

527
00:45:51,770 --> 00:45:53,898
. سلام ، غريبه -
. کلر ، گوشي رو نگه دار -

528
00:45:53,981 --> 00:45:56,066
چه چيز جالبي در مورد
فرودگاه ناشويل نظرتو به خودش گرفته ؟

529
00:45:56,150 --> 00:45:57,610
. فقط مي خواستم بهت زنگ بزنم و ازت تشکر کنم

530
00:45:57,693 --> 00:45:58,944
خوب ، ميدوني ، خداحافظ و متشکرم

531
00:45:59,028 --> 00:46:00,321
.من گوشي رو نگه مي دارم -
. باشه -

532
00:46:00,446 --> 00:46:01,405
<i> الو ؟</i>

533
00:46:01,947 --> 00:46:03,532
پدر رو بسوزونيم. موافق نيستي؟

534
00:46:03,657 --> 00:46:05,784
. هيتر ، اينجا واقعا پدر رو دوست دارن

535
00:46:06,202 --> 00:46:09,747
. اونها موافق سوزاندن پدر نيستن
. اونا حتي کلمه سوزاندن رو هم قبول ندارن

536
00:46:09,872 --> 00:46:11,290
. من بعدا بهت زنگ مي زنم

537
00:46:11,665 --> 00:46:14,627
آيا چيزي مهمتر از اين موضوعي
که داريم دربارش صحبت مي کنيم وجود داره؟

538
00:46:14,752 --> 00:46:16,754
. بعدا بهت زنگ مي زنم

539
00:46:17,004 --> 00:46:19,298
. مشکلي نيست
. برو به جهنم

540
00:46:19,423 --> 00:46:22,301
. بعدا بهت زنگ مي زنم

541
00:46:24,344 --> 00:46:25,637
. من پدر رو از دست دادم

542
00:46:28,890 --> 00:46:30,433
آيا پدر شخص جالبي بود ؟

543
00:46:31,601 --> 00:46:33,311
. البته که بود

544
00:46:33,436 --> 00:46:36,314
مخصوصا تو چند سال آخر که تو
. خيلي گرفتار کارت بودي

545
00:46:39,150 --> 00:46:40,735
. بعدا بهت زنگ مي زنم

546
00:46:44,572 --> 00:46:47,075
<i>. مي دونم که شامت دير شده -
. من ديرم شده -</i>

547
00:46:47,200 --> 00:46:49,118
. من تو کنتاکيم -
. درو -

548
00:46:50,870 --> 00:46:54,707
. اون ماجرا حقيقي بود و فوقالعاده هم بود
. و واقعا جالب بود

549
00:46:55,708 --> 00:46:59,087
<i>. هر وقت خواستي بهم زنگ بزن ، باشه ؟ خداحافظ</i>

550
00:46:59,254 --> 00:47:03,883
<i>اين فقط يه خداحافظي سادست .باشه ؟
. اين "خداحافظي" نيست . فقط خداحافظيه</i>

551
00:47:04,509 --> 00:47:05,468
<i>. مراقب خودت باش</i>

552
00:47:07,053 --> 00:47:08,096
.خداحافظ

553
00:47:09,556 --> 00:47:10,557
.خداحافظ

554
00:47:22,569 --> 00:47:23,403
الو ؟

555
00:47:23,778 --> 00:47:26,488
خداي من ، آيا تو بخت آزمايي برنده شدم؟

556
00:47:27,030 --> 00:47:29,491
<i>. درباره فرودگاه ناشويل بهم توضيح بده</i>

557
00:47:29,741 --> 00:47:32,870
. ساعت کارم تو اونجا تموم شده
. راستشو بخواي ، الان جلو در خونم

558
00:47:33,036 --> 00:47:35,247
ببينم ، جاده ها به همون بدي بود که بهت گفته بودم ؟

559
00:47:35,956 --> 00:47:38,792
. کلير ، پدر من فوت کرده

560
00:47:41,920 --> 00:47:43,088
. مي دونم

561
00:47:44,882 --> 00:47:46,049
تو مي دونستي ؟

562
00:47:48,051 --> 00:47:49,720
... من خيلي در مورد همه چيز نمي دونم

563
00:47:49,803 --> 00:47:52,347
اما در مورد اون قسمتي که ميشناسم
... خيلي چيزا مي دونم

564
00:47:52,472 --> 00:47:54,057
. و اون قسمت "آدمها" هستند

565
00:47:54,600 --> 00:47:57,102
. منو بگو که فکر مي کردم خيلي مرموزم

566
00:47:57,519 --> 00:48:01,773
به حرف من اعتماد کن . مردم کمتر از اوني
. که فکر مي کنن ، اسرار آميزن

567
00:48:03,942 --> 00:48:06,862
اونا همه منو ميشناسن ،
. و من هيچکدوم از اونا رو نمي شناسم

568
00:48:06,945 --> 00:48:08,864
من تا حالا هيچ کسي رو
. مرده نديده بودم

569
00:48:09,281 --> 00:48:12,451
هيچوقت بوده که خواسته باشي به تنهايي از اينور مملکت به اونور  مملکت بروني ؟

570
00:48:12,576 --> 00:48:16,997
منظورم اينه که براي همه لازمه که
. حداقل يه بار تو زندگي شون به همچين سفري برن

571
00:48:17,289 --> 00:48:18,916
. فقط خودت . در حالي که به موزيک گوش ميکني

572
00:48:19,041 --> 00:48:23,629
نميدوني وقتي پسر پسر عموم جيغ مي کشه ،
. چقدر تحمل کردنش وحشتناکه

573
00:48:23,754 --> 00:48:26,340
I mean, I think there is definitely
.a higher spirit

574
00:48:26,465 --> 00:48:28,425
موافقم . آخرش از درکت از مردم چي مي مونه که بگي ؟

575
00:48:28,508 --> 00:48:30,384
آيا تصوري که تو از مردم ميکني ،

576
00:48:32,762 --> 00:48:35,389
.مهمتر از اينه که کجا بايد بري

577
00:48:36,933 --> 00:48:39,227
تو اصلا مسافرت نرفتي ، نه؟

578
00:48:39,352 --> 00:48:42,855
اين اواخر به اين نتيجه رسيدم
. که دنيا واقعا سياه و سفيده

579
00:48:43,064 --> 00:48:45,483
. و خوب ، ما همه خدمتکار هستيم

580
00:48:45,983 --> 00:48:49,529
. خوب من هنوز خدمتکار نيستم
. من نمي تونم خدمتکار باشم

581
00:48:49,654 --> 00:48:52,448
.خوب ، باشه . من با ماشين به خونه بر مي گردم
. حداقل يه قسمتي از مسير رو

582
00:48:52,573 --> 00:48:54,450
. به يه مسافرت جاده اي مي رم

583
00:48:54,700 --> 00:48:56,661
<i> حقيقتش ، قرار بود که
.سال ديگه با پدرم برم</i>

584
00:48:56,786 --> 00:48:58,454
چرا پدرم رو ميچ صدا ميکنم؟

585
00:48:58,746 --> 00:49:01,999
من وقت زيادي رو صرف
... جواب دادن به مشکل مي کنم

586
00:49:02,124 --> 00:49:04,418
. در حالي که خود مشکل رو از ياد مي برم

587
00:49:04,502 --> 00:49:07,296
اگه شخص باهوشي باشي ، سريع
.کفشاتو مي پوشي و سوالي هم نمي پرسي

588
00:49:07,421 --> 00:49:08,548
. فقط از کفشت لذت مي بري

589
00:49:08,673 --> 00:49:11,717
آيا هيچوقت فکر کردي که ،
که من دارم همه رو خر مي کني"؟"

590
00:49:12,802 --> 00:49:14,220
. تو منظوري نداري

591
00:49:14,428 --> 00:49:16,639
. مردا همه چيز رو تو جعبه مي بينن

592
00:49:17,598 --> 00:49:19,934
.و زنا همونا رو توي يه اتاق دايره اي

593
00:49:20,601 --> 00:49:23,104
. اينو ببين . اينجا خيلي جوونه

594
00:49:27,942 --> 00:49:29,318
.مادرم

595
00:49:30,152 --> 00:49:32,696
. نه اون کسي که اونا دوست داشتن با پدرم ازدواج کنه

596
00:49:33,655 --> 00:49:35,323
. اونا همديگر رو تو يه آسانسور ديدن

597
00:49:36,032 --> 00:49:38,493
. فکر ميکنم که بيشتر زندگيم رو خواب بودم

598
00:49:40,203 --> 00:49:41,454
. منم  همينطور

599
00:50:05,687 --> 00:50:07,355
!خداي بزرگ

600
00:50:22,787 --> 00:50:25,207
دوست داري يه ليوان آبجو پشت تلفن بخوري؟

601
00:50:40,763 --> 00:50:42,223
. چاک و سيندي

602
00:50:42,973 --> 00:50:45,100
<i>. سيندي و چاک</i>

603
00:50:50,105 --> 00:50:52,358
...من در حال دزديدن

604
00:50:52,775 --> 00:50:56,820
. آبجوي عروسي چاک و سيندي هستم

605
00:51:01,534 --> 00:51:03,536
تو دوست چاکي ، اينطور نيست؟

606
00:51:04,787 --> 00:51:07,623
.درسته -
. نه ، غلطه . چاک منم -

607
00:51:09,083 --> 00:51:10,543
همون چاک که داره با سيندي ازدواج مي کنه؟

608
00:51:10,960 --> 00:51:12,753
ببينم اون چاک ه؟ -
. آره اون چاک ه -

609
00:51:13,420 --> 00:51:14,421
تو کي هستي؟

610
00:51:15,798 --> 00:51:17,883
. درو بيلر . همسايتون

611
00:51:18,300 --> 00:51:20,386
تو براي عروسي من به اينجا اومدي؟ -
. نه -

612
00:51:20,469 --> 00:51:21,470
تجارت ؟

613
00:51:22,304 --> 00:51:24,932
. پدرم فوت کرده . براي مراسم ترحيمش اومدم

614
00:51:27,059 --> 00:51:28,894
... متاسفم . نميتونم

615
00:51:30,563 --> 00:51:32,857
. خيلي مشکله -
. بله . مشکله -

616
00:51:35,401 --> 00:51:37,278
. نه . نه ، لطفا -
! لعنتي -

617
00:51:37,903 --> 00:51:41,030
. لطفا چاک . خودتو نگه دار

618
00:51:41,447 --> 00:51:42,907
. لطفا چاک

619
00:51:52,208 --> 00:51:55,295
. مرگ و زندگي و دوباره مرگ و زندگي

620
00:51:55,962 --> 00:51:57,922
. درست در همسايگي همديگه

621
00:51:59,007 --> 00:52:00,925
. بين مرگ و زندگي به اندازه يه تار مو فاصله هست

622
00:52:11,352 --> 00:52:15,523
. ما سه روز آينده اينجا هستيم
... هر کاري که بتونم ، براتون ميکنم

623
00:52:19,861 --> 00:52:21,321
. من چاک هازبرو هستم

624
00:52:22,197 --> 00:52:23,198
.سلام کلير

625
00:52:23,406 --> 00:52:27,911
هر کاري که بتونم ، براتون ميکنم ،
. باشه بچه ها ، هرکاري

626
00:52:28,244 --> 00:52:29,412
. متشکرم ، چاک

627
00:52:30,163 --> 00:52:31,873
. کلير ، دوست دارم

628
00:52:39,005 --> 00:52:40,089
. خوب

629
00:52:41,299 --> 00:52:43,383
... خانواده خيلي مهمه

630
00:52:44,676 --> 00:52:45,886
. متشکرم ، چاک

631
00:53:14,248 --> 00:53:16,375
<i>. اما مي گن اون به شما صدمه مي زنه</i>

632
00:53:16,500 --> 00:53:19,378
ممکن ده دقيقه
. يا ده سال ديگه اتفاق بيفته

633
00:53:19,503 --> 00:53:22,839
چه در موردش صحبت کني با صحبت نکني ،
. هر دو تاش خوبه

634
00:53:22,923 --> 00:53:27,344
خوب ما قبلا در موردش صحبت کرديم  ،
. اما اين چيزيه که اونا ميگن

635
00:53:27,761 --> 00:53:29,012
اين چيزيه که اونا مي گن ، نه؟

636
00:53:29,096 --> 00:53:31,265
. آره ، اين چيزيه که اونا مي گن

637
00:53:32,015 --> 00:53:35,143
. من هميشه از اين تعجب مي کنم
اونا" ، چه کسايي هستن؟"

638
00:53:35,644 --> 00:53:37,729
. تو "اونا" رو مي شناسي

639
00:53:38,105 --> 00:53:39,106
"اونا"

640
00:53:39,731 --> 00:53:42,484
"مجموعه بي مانند "اونا

641
00:53:42,943 --> 00:53:45,403
و کي ميگه که ما بايد به حرف اونا
گوش بديم ؟

642
00:53:45,611 --> 00:53:46,863
. اونا مي گن

643
00:53:50,283 --> 00:53:51,534
<i>گوشت درد نمي کنه؟</i>

644
00:53:52,451 --> 00:53:53,911
. چرا ، درد مي کنه

645
00:53:54,579 --> 00:53:57,373
<i>.  من بايد دو ساعت ديگه ،
سرحال از خواب بيدار بشم</i>

646
00:53:57,957 --> 00:53:59,417
. دارم به هاوايي ميرم

647
00:54:00,668 --> 00:54:03,462
. به اونجا ميري و خوش ميگذروني -
. من به اونجا مي رم و مي خوابم -

648
00:54:04,297 --> 00:54:07,842
فقط يه استراحت کوچيکه ،
... من راهها رو

649
00:54:17,643 --> 00:54:19,228
. بهتره بذارم که بري

650
00:54:19,729 --> 00:54:20,813
<i>نه ،صبر کن</i>

651
00:54:23,983 --> 00:54:25,359
کي بر مي گردي؟

652
00:54:28,654 --> 00:54:29,780
<i>. الو</i>

653
00:54:34,994 --> 00:54:36,579
<i>هنوز اونجايي؟</i>

654
00:54:38,247 --> 00:54:39,332
. آره

655
00:54:40,333 --> 00:54:44,128
نميدونم چرا اين قضايا
. از پشت تلفن جالبتره

656
00:54:44,879 --> 00:54:46,714
. تو از پشت تلفن خيلي بهتري

657
00:54:47,381 --> 00:54:50,300
ممکن ديگه هيچوقت
. همديگه رو نبينيم

658
00:54:52,052 --> 00:54:53,595
. خيلي از اين تلفن لذت بردم

659
00:54:57,516 --> 00:55:00,519
<i>. هي ، ما فقط 45 دقيقه از هم فاصله داريم</i>

660
00:55:03,021 --> 00:55:05,398
ببينم ، ميخواي نصف راهو بياي
و طلوع خورشيد رو ببيني؟

661
00:55:06,066 --> 00:55:09,110
<i>خوب تو اين وضعيت ،
. احتمالا از بيدار موندن راحت تره</i>

662
00:55:11,863 --> 00:55:12,948
اينجور فکر مي کني؟

663
00:55:13,073 --> 00:55:15,367
. فکر مي کنم اين چيزيه که اونا مي گن

664
00:55:21,873 --> 00:55:23,625
<i>ببينم ، هنوز اونجايي؟</i>

665
00:55:24,000 --> 00:55:27,337
. آره ، هنوز اينجام

666
00:55:28,380 --> 00:55:30,840
<i>. از خروجي 43 خارج شو -
. باشه -</i>

667
00:55:52,695 --> 00:55:54,029
. دارم چراغهاي جلوي ماشينتو مي بينم

668
00:55:59,285 --> 00:56:00,619
. کلاه قرمزتو ميبينم

669
00:56:01,954 --> 00:56:03,455
. تو اونجايي

670
00:56:33,277 --> 00:56:34,445
.سلام

671
00:56:35,279 --> 00:56:36,363
. هي

672
00:56:49,543 --> 00:56:51,086
بهتر نيست ديگه قطع کنيم ؟

673
00:56:56,674 --> 00:56:58,009
. دنبالم بيا

674
00:57:05,517 --> 00:57:06,684
. پشت تلفن با هم صحبت کرديم

675
00:57:06,768 --> 00:57:08,895
. آره ، يه خورده خستم -
. درست مي گي ، منم همينجور -

676
00:57:22,992 --> 00:57:24,369
<i>. آخرين نگاهها</i>

677
00:57:31,000 --> 00:57:32,752
. تو هاوايي بهت خوش بگذره

678
00:57:34,879 --> 00:57:36,756
<i>. اينم يکي از همونهاست</i>

679
00:57:36,965 --> 00:57:38,091
<i>. خداحافظ</i>

680
00:57:40,677 --> 00:57:41,761
<i>.خداحافظ</i>

681
00:57:59,820 --> 00:58:01,321
. نمي توني منو شکست بدي

682
00:58:09,454 --> 00:58:11,164
داري چيکار مي کني ؟

683
00:58:14,167 --> 00:58:16,503
مطمئني مامان؟

684
00:58:16,587 --> 00:58:20,340
...مطمئني
در مورد سوزاندن پدر مطمئني؟

685
00:58:20,632 --> 00:58:22,634
... عزيزم ، تو اين وضعيت نمي دونم چي بگم

686
00:58:22,718 --> 00:58:25,554
اما کاري که الان دوست دارم بکنم ،
...  اينه که تعمير کردن ماشين

687
00:58:25,679 --> 00:58:29,558
، آشپزي ارگانيک
... و تاپ دنس ياد بگيرم

688
00:58:29,683 --> 00:58:32,436
و امروز
. مي خوام توالت رو تعمير کنم

689
00:58:32,519 --> 00:58:34,521
. پنج دقيقه طول مي کشه

690
00:58:34,605 --> 00:58:36,982
ببينم ، کسي از شما چيزي در مورد
... کاليفرنيا مي دونه

691
00:58:37,065 --> 00:58:38,734
اونجا چقدر آدمها رو مي سوزونن؟

692
00:58:38,859 --> 00:58:40,819
نه ، چقدر؟ -
يه جايي خوندم که 80 درصد -

693
00:58:40,944 --> 00:58:42,529
.برو بابا -
. شوخي نمي کنم -

694
00:58:42,946 --> 00:58:45,240
. مامان ،  يه خورده کوتاه بيا

695
00:58:45,365 --> 00:58:47,910
ببين ، همه ميگن که بايد
... مسکن بخورم

696
00:58:48,035 --> 00:58:50,120
but, hey, I am out here
.and I'm making things happen

697
00:58:50,204 --> 00:58:51,705
.All forward motion counts

698
00:58:51,788 --> 00:58:53,540
<i> عزيزم ،
کي بر ميگردي؟</i>

699
00:58:53,624 --> 00:58:55,334
. اين شنبه يه مراسم يادبود داريم

700
00:58:55,417 --> 00:58:58,503
خوبه ، عزيزم کي اونجا
تو اين برنامه ها کمکت کنه؟

701
00:58:58,629 --> 00:59:01,047
. عمو ديل و بيل بيون

702
00:59:03,758 --> 00:59:05,551
ببينم ، بيل بيون اونجاست؟

703
00:59:06,219 --> 00:59:07,678
بيل بيون ؟ -
. آره -

704
00:59:07,762 --> 00:59:08,971
. اون آدم حيله گريه

705
00:59:09,055 --> 00:59:11,182
اون مرد بيشتر از چند هزار دلار
. از پدرت کلاه برداري کرده

706
00:59:11,265 --> 00:59:12,934
<i>. هفده سال پيش
... اون کاري کرد</i>

707
00:59:13,059 --> 00:59:15,853
. که تقريبا اين خانواده رو به کلي نابود کرد

708
00:59:15,937 --> 00:59:16,896
... مامان

709
00:59:17,021 --> 00:59:19,315
از اصالت مراسم ياد بود پدرت به عنوان پوششي
. براي خودش استفاده کرده

710
00:59:19,732 --> 00:59:21,859
پسر ، اون داره عصباني مي شه -
. بهت مي گم چه خبره -

711
00:59:22,068 --> 00:59:24,487
! مامان ! به حرفام گوش کن

712
00:59:24,612 --> 00:59:25,780
.ببين

713
00:59:25,905 --> 00:59:28,741
ميدونم که اونجا همه چيز خيلي فريبنده و خوشايند به نظر مي رسه
... مثل خيارشورهاي توي شيشه

714
00:59:28,866 --> 00:59:31,494
و فريبندگي جنوب
و گوشتهاي دودي که اونقدر توي گاراژ آويزون موندن

715
00:59:31,577 --> 00:59:34,413
... که با قارچ پوشونده شدن و
.مي توني ازشون پني سيلين بگيري

716
00:59:34,539 --> 00:59:36,249
در مورد سوزاندن پدر مطمئني؟

717
00:59:36,582 --> 00:59:39,710
اگه بيل بنيون اونجاست ،
. کاملا با سوزاندن موافقم

718
00:59:39,835 --> 00:59:42,880
<i>. و به بيل بنيون بگو ، من اونجا ميام</i>

719
00:59:47,885 --> 00:59:48,886
. الو

720
00:59:49,011 --> 00:59:50,179
. سلام

721
00:59:50,930 --> 00:59:52,682
... من با دوستم کندرا که يه دوست دختر و

722
00:59:52,765 --> 00:59:56,686
. يه بچه داشت صحبت کردم
... که مثل سامسونگ بيش از حد بلند داد مي زنه

723
00:59:56,769 --> 01:00:01,232
و يه نوار ويديويي بهم داد
. که مثل معجزه مي مونه

724
01:00:01,941 --> 01:00:03,442
. هي ، متشکرم کلير

725
01:00:04,109 --> 01:00:06,486
چيه ، از دستم خسته شدي ؟

726
01:00:07,070 --> 01:00:09,197
. نه ، فقط نخوابيدم . متاسفم

727
01:00:10,282 --> 01:00:11,700
هاوايي چطوره ؟

728
01:00:13,326 --> 01:00:17,038
. خوب ، مراقب اين پسر باهوشه هستم

729
01:00:18,331 --> 01:00:19,666
چرا داري اينو بهم ميگي؟

730
01:00:27,465 --> 01:00:29,801
چطور مي تونستم تو رو تو اين غم بزرگ تنها بذارم؟

731
01:00:31,178 --> 01:00:32,929
. اومدم که بريم بيرون

732
01:00:36,308 --> 01:00:38,476
. فکر مي کردم که الان تو هاوايي هستي -
اين چيه ؟ -

733
01:00:38,602 --> 01:00:41,104
". وقتي ديدم ترجيح ميدي که پدر رو بسوزوني"

734
01:00:41,563 --> 01:00:43,899
.تعدادي بوروشور دارم
. مي خوام که به همشون نگاه کنين

735
01:00:43,982 --> 01:00:46,443
... و اينا نمونه هايي از کوزه ها ي

736
01:00:46,526 --> 01:00:48,528
موجودمون براي نگهداري خاکستر اينجا
توي کيو هيل سيمتري هستن

737
01:00:48,653 --> 01:00:50,614
...مي تونيد اونا رو به خونه ببريد

738
01:00:53,658 --> 01:00:55,869
... مي تونيد به اون بروشورها نگاه بکنيد

739
01:00:57,329 --> 01:01:00,165
همتون مي تونيد به اونا نگاه کنيد
. و با خودتون به خونه ببريدشون

740
01:01:00,415 --> 01:01:02,042
. هر چي که خوشحالتون مي کنه

741
01:01:13,177 --> 01:01:15,638
<i> . ما مي خوايم يه کوزه بخريم</i>

742
01:01:32,154 --> 01:01:35,449
شما مي تونيد اينو فردا صبح
. بلافاصله بعد از تموم شدن کارا با خودتون ببريد

743
01:01:51,966 --> 01:01:53,676
<i>. جيم موريسون ، اهل کنتاکي</i>

744
01:02:38,803 --> 01:02:41,890
. خيلي کارت درسته کلير
. خودت مي دوني

745
01:02:42,891 --> 01:02:45,393
. حتي يه جورايي شگفت آوري -
! بي خيال -

746
01:02:45,935 --> 01:02:49,564
. من به بستني قيفي احتياجي ندارم -
. اما اون يه بستني قيفي نيست -

747
01:02:50,857 --> 01:02:52,400
منظورت از بستني قيفي چيه؟

748
01:02:52,775 --> 01:02:54,068
. مي دوني

749
01:02:54,360 --> 01:02:56,529
". يه چيز کوچيک که خوشحالت مي کنه"

750
01:02:56,613 --> 01:02:59,574
". يه چيز شيرين که در عرض پنج دقيقه آب ميشه"

751
01:03:00,366 --> 01:03:04,162
براي هر چيزي که مي خواي بگي يا
. اينکه نمي خواي بگي آمادم

752
01:03:04,704 --> 01:03:06,122
. احتياجي نيست که اين چيزا رو بگي

753
01:03:06,956 --> 01:03:09,292
. از طرف ديگه ، بن فردا مياد

754
01:03:12,462 --> 01:03:15,297
مي خواي نظر منو بدوني ؟ -
. البته -

755
01:03:16,673 --> 01:03:20,219
. تو و من استعداد ويژه اي داريم
. و من بلافاصله اونو حس کردم

756
01:03:21,136 --> 01:03:22,346
. ادامه بده

757
01:03:22,971 --> 01:03:25,057
. ما افراد جايگزين هستيم

758
01:03:25,641 --> 01:03:27,100
. افراد جايگزين

759
01:03:27,643 --> 01:03:29,978
. من کل عمرم شخصي جايگزين بودم

760
01:03:30,771 --> 01:03:33,857
. من الن نيستم
. و هيچوقت هم نخواستم که جاي الن باشم

761
01:03:34,650 --> 01:03:37,986
. حتي سيندي هم نيستم
. با اينکه چاک منو دوست داره

762
01:03:39,154 --> 01:03:40,781
. مطمئنم که همين جوريه

763
01:03:41,698 --> 01:03:43,575
. تنهايي رو خيلي دوست دارم

764
01:03:43,951 --> 01:03:47,329
منظورم اينه که با يه نفرم
. که انگاري با کارش ازدواج کرده

765
01:03:47,621 --> 01:03:50,582
. به ندرت اونو مي بينم
. و من اونجا نقش يه نفر جايگزين رو بازي مي کنم

766
01:03:51,166 --> 01:03:54,002
. دوست دارم اينجوري باشه
. چون فشارش خيلي کمتره

767
01:03:56,797 --> 01:03:57,881
. اينو ببين

768
01:03:59,174 --> 01:04:01,176
. اينو براي پر سر و صدا ترين بچه اي که تا حالا ديدي بذار ببينه

769
01:04:03,846 --> 01:04:06,098
. من مثل تو به دخترا عادت نکردم

770
01:04:06,723 --> 01:04:08,600
. براي اينه که من خودم يه دخترم

771
01:04:08,976 --> 01:04:10,477
. لازم نيست که شوخي کني

772
01:04:12,020 --> 01:04:13,397
. من تو رو همينجوري دوست دارم

773
01:04:18,442 --> 01:04:19,986
. يه خورده بخواب

774
01:04:20,695 --> 01:04:23,573
... من فردا صبح يه مصاحبه شخصي دارم

775
01:04:23,698 --> 01:04:27,535
. و اگه منتقل بشم ، بن ميميره

776
01:04:59,567 --> 01:05:01,360
... ببينم اينجوري بهتر نيست

777
01:05:02,153 --> 01:05:04,780
که از روي بي عقلي
کاري نمي کنيم؟

778
01:05:04,906 --> 01:05:06,490
... منظورم اينه که -
. بله -

779
01:05:08,576 --> 01:05:10,870
... خوب ما الان يه تجربه اي از دوست بودن

780
01:05:11,746 --> 01:05:13,414
. براي بقيه عمرمون داريم

781
01:05:17,126 --> 01:05:19,045
. بقيه عمرمون

782
01:05:27,177 --> 01:05:30,305
. خوب ، ما براي سنگيني مراسم به دسته موزيک ارتش گفتيم که بيان

783
01:05:30,388 --> 01:05:33,266
ترکيب مناسبي از هفت نفر براي سخنراني ،
... و بدون هيچ بچه اي که بخواد گريه کنه

784
01:05:33,350 --> 01:05:36,061
ديگه قطعي شده . پل ، ديگ و ريک دارن
. از فلوريدا با هواپيما به اينجا ميان

785
01:05:36,186 --> 01:05:39,064
. گروه راکس براي اين مراسم دور هم جمع ميشه

786
01:05:43,652 --> 01:05:44,736
بادبادکها رو چي کار کنيم؟

787
01:05:44,861 --> 01:05:46,655
. من به شهر رفتم و يه دسته خريدم

788
01:05:46,780 --> 01:05:49,282
...درو ، تابوت هم از لگزينگتون اومده

789
01:05:49,407 --> 01:05:52,035
. و بايد بگم که خيلي قشنگه

790
01:05:52,536 --> 01:05:55,413
... ببين درو ، من بازم سوالم رو مي پرسم

791
01:05:55,539 --> 01:05:58,542
چرا اونو تو اليزابت تاون دفن نمي کنيد ،

792
01:06:00,919 --> 01:06:03,046
. هيچ کس اينجا نبايد اون کار رو توهين به خودش بدونه

793
01:06:04,047 --> 01:06:06,049
خوب ، دوست دارين که بسوزونيدس؟

794
01:06:07,050 --> 01:06:09,928
بيل بنيون ، چطور مي توني حتي اسمش رو به زبون بياري؟

795
01:06:13,431 --> 01:06:15,225
. مي دونم که همتون پدرم رو دوست دارين

796
01:06:16,184 --> 01:06:18,478
. اما نميتونيد خواسته هاي مادرم رو ناديده بگيريد

797
01:06:19,229 --> 01:06:20,730
. درضمن ، ما اهل کاليفرنيا نيستيم

798
01:06:20,981 --> 01:06:23,566
جسي ، مي توني يه چيزي به
بچت بگي؟

799
01:06:24,441 --> 01:06:25,818
. باشه

800
01:06:26,026 --> 01:06:28,237
يه چند تا اردنگي حالشو جا
.مياره

801
01:06:28,487 --> 01:06:30,406
فکر کنم بدونم چارلز دين
... چي ميخواد بگه

802
01:06:30,531 --> 01:06:31,699
. مي دونم چي مي خواد بگه

803
01:06:39,874 --> 01:06:43,043
هر کدوم از شما ، چهره اي متفاوت از اونو ديده
. که خيلي هم اونو دوست داره

804
01:06:45,129 --> 01:06:46,589
. اين چهره ايه که ما از اون ديديم

805
01:06:48,716 --> 01:06:52,094
اطلاعات خانواده من از آخرين چيزي
. که پدرم در اين باره گفت

806
01:06:53,095 --> 01:06:54,680
. برنامه اينه

807
01:06:55,097 --> 01:06:57,057
. اين همون چيزيه که قراره انجام بديم

808
01:06:57,349 --> 01:06:58,851
. خاکسترشو تو دريا بريزيم

809
01:06:59,393 --> 01:07:00,436
... سامسون

810
01:07:02,021 --> 01:07:04,648
. و اين تصميميه که تو کاليفرنيا گرفته شده

811
01:07:08,235 --> 01:07:10,362
. لعنتي . اورگون

812
01:07:14,241 --> 01:07:16,035
. در حقيقت ما اهل اورگونيم

813
01:07:17,328 --> 01:07:20,080
. مجبورم نکن که بيام و تنبيهت کنم
! ولش کن

814
01:07:27,629 --> 01:07:29,631
. جسي ، يه چيزي برات دارم

815
01:07:34,302 --> 01:07:37,472
. ساسمسون ، بيا اينو نگاه کنيم

816
01:07:40,767 --> 01:07:41,935
. يه دقيقه

817
01:07:51,528 --> 01:07:54,072
<i>سلام .اسم من راستييه</i>

818
01:07:56,741 --> 01:07:58,785
<i>خيلي وقت پيش من تو ساختن
. اين خونه کمک کردم</i>

819
01:07:59,285 --> 01:08:01,371
<i>اما الان کل خونه رو
. موريانه ها گرفتن</i>

820
01:08:01,496 --> 01:08:04,374
<i>و دارن خرابش
. مي کنن</i>

821
01:08:04,499 --> 01:08:05,792
اون صداي چيه ؟

822
01:08:06,125 --> 01:08:09,420
<i>. امروز ، قصد دارم منفجرش کنم</i>

823
01:08:12,423 --> 01:08:13,633
. سکوت

824
01:08:14,509 --> 01:08:15,718
<i>...حالا</i>

825
01:08:16,761 --> 01:08:19,138
<i>... اگه من الان اين خونه رو منفجر کنم</i>

826
01:08:20,098 --> 01:08:24,060
<i>قول ميدين که از اين به بعد
به حرف مامان و باباتون گوش بدين ؟</i>

827
01:08:24,519 --> 01:08:25,979
!بله

828
01:08:38,699 --> 01:08:39,867
<i>. خوبه</i>

829
01:08:41,034 --> 01:08:42,369
<i>. خوب ، بذاريد منفجرش کنيم</i>

830
01:08:49,793 --> 01:08:52,296
<i>جو ، آماده اي که شروع کنيم ؟ -
آره ، راستي -</i>

831
01:08:56,675 --> 01:08:58,093
<i>. يه جا منفجرش  ميکنيم</i>

832
01:08:58,844 --> 01:08:59,845
<i>... سه</i>

833
01:09:01,388 --> 01:09:02,431
<i>... دو</i>

834
01:09:03,932 --> 01:09:04,975
<i>. يک</i>

835
01:09:26,747 --> 01:09:28,832
<i>. خوب ، حالا بريم يه خونه جديد بسازيم</i>

836
01:09:39,091 --> 01:09:43,012
از اين که به جسي توجه کردي
. متشکرم

837
01:09:55,483 --> 01:09:56,901
آدم احساس خوبي مي کنه . اينطور نيست؟

838
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
. انگاري ميچ اينجاست

839
01:10:02,406 --> 01:10:05,243
...مي تونم ميچ رو اينجا ببينم . خيلي موقر

840
01:10:06,410 --> 01:10:07,745
. توي اون کت و شلوار آبي

841
01:10:10,248 --> 01:10:11,415
! نمي توني ببينيش

842
01:10:37,649 --> 01:10:39,693
! سوزاندن رو متوقف کنيد

843
01:10:42,320 --> 01:10:44,906
! سوزاندن رو متوقف کنيد

844
01:10:46,032 --> 01:10:48,785
! سوزاندن رو متوقف کنيد -
پسر ، چه اتفاقي افتاده ؟-

845
01:10:49,161 --> 01:10:51,121
. صبر کن ، يه دقيقه اينجا بايست

846
01:11:06,678 --> 01:11:07,971
. متاسفم

847
01:11:17,856 --> 01:11:19,316
. اين پدرته

848
01:12:09,532 --> 01:12:10,491
. با اون موافقم

849
01:12:10,574 --> 01:12:13,118
برنامه ريزي مناسب براي يه جشن عروسي
. يک سال و نيم طول مي کشه

850
01:12:13,327 --> 01:12:14,286
. واقعا طول مي کشه

851
01:12:15,371 --> 01:12:17,289
جدي ميگي؟ -
. آره -

852
01:12:17,748 --> 01:12:21,043
. اين کلير ه
. احساس مي کنم که کل زندگيم ميشناختمش

853
01:12:21,252 --> 01:12:24,296
اون ديشب پشت در اتاق من بود و داد مي زد ،
".Cindy, you get out here"

854
01:12:24,421 --> 01:12:28,050
!And I was like, "Chuck, not tonight
"...Not until we get married

855
01:12:32,555 --> 01:12:33,889
... اينه

856
01:12:35,516 --> 01:12:36,892
. هي ، ميچ

857
01:12:41,021 --> 01:12:42,522
پس براي بن چه اتفاقي افتاد؟

858
01:12:47,151 --> 01:12:51,239
. تو جورجيا طوفان اومده
. به هيچ هواپيمايي اجازه پرواز ندادن

859
01:12:51,447 --> 01:12:53,032
. و او دوست نداره پرواز کنه

860
01:12:53,283 --> 01:12:56,161
و الان ازش مي خوان
براي يه سري آدم مهم

861
01:12:56,286 --> 01:12:58,079
. . در مورد ايده اي بزرگ صحبت کنه

862
01:12:58,329 --> 01:13:00,498
... کلير ، مي خوام که

863
01:13:00,582 --> 01:13:03,418
. فردا صبح ساعت 10 تو تور مارکر مارک ببينمت

864
01:13:03,543 --> 01:13:04,752
باشه؟ -
. باشه -

865
01:13:04,836 --> 01:13:07,046
. من اين دختر رو دوست دارم

866
01:13:16,139 --> 01:13:17,432
. تو خيلي فوق العاده اي

867
01:13:17,849 --> 01:13:19,100
. نه ، خيلي هم به هم ريختم

868
01:13:19,559 --> 01:13:22,353
. کلير ، مگه ديوونه اي . تو شگفت آوري -
. متشکرم -

869
01:13:22,478 --> 01:13:23,605
... و اين لباس

870
01:13:24,397 --> 01:13:26,691
مصاحبه کارگزيني خوب بود . نه

871
01:13:27,233 --> 01:13:31,029
. خوب ، مصاحبه . فراموشش کردم

872
01:13:31,404 --> 01:13:35,074
. مي فهمم . من محاله که چيزي رو فراموش کنم
. اما خيلي سخت چيزي رو به خاطر مي سپارم

873
01:13:40,538 --> 01:13:44,250
. خيلي بات حال مي کنم درو

874
01:13:45,501 --> 01:13:47,711
. هي ، خيلي بد شد که تو مراسم تمرين شام نبودي

875
01:13:54,009 --> 01:13:55,552
کلير -
چيه ؟ -

876
01:13:55,636 --> 01:13:58,138
بريم محل مراسم اون رو به ميچ
. نشون بدم

877
01:14:13,195 --> 01:14:15,405
"عروسي چاک و سيندي"

878
01:14:20,035 --> 01:14:21,328
. بفرماييد ،پدر

879
01:14:26,959 --> 01:14:30,629
<i>به مراسم بازديد ساليانه
... آدمهايي که</i>

880
01:14:31,213 --> 01:14:32,673
<i>. سالي يک بار همديگه رو مي بينن خوش اومدين</i>

881
01:14:33,674 --> 01:14:37,261
<i>. و ما همه شما رو دوباره سال ديگه مي بينيم -
. عاليه، بيا -</i>

882
01:14:39,680 --> 01:14:42,140
قصد دارم همين الان در مورد چيزايي
. که در موردش صحبت نکرديم صحبت کنم

883
01:14:42,224 --> 01:14:44,935
...بدون توجه به اين که چه اتفاقي خواهد افتاد

884
01:14:45,060 --> 01:14:47,687
. بدون توجه به عواقبش

885
01:14:48,604 --> 01:14:53,109
. آره ، ممکن باعٍث خجالت کشيدنم بشه
. اما قصد دارم که بگمش

886
01:14:57,363 --> 01:14:59,448
<i>!دوست دارم</i>

887
01:15:05,621 --> 01:15:06,622
<i>چيه ؟</i>

888
01:15:06,873 --> 01:15:08,583
. فکر مي کنم بهتره يه چيزي بخوري

889
01:15:10,334 --> 01:15:13,588
. من کل هفته به خودم گشنگي دادم

890
01:15:14,380 --> 01:15:16,048
. براي بن -
. هي مرد ، قصد دارم که بخورم -

891
01:15:16,382 --> 01:15:18,217
. بريم تو اتاق من بخوريم -
سرويس داخل اتاق؟ -

892
01:15:18,843 --> 01:15:22,346
من پنير مي خوام
. و چيزايي که به پنير مربوط مي شن

893
01:15:22,430 --> 01:15:25,641
. تخم مرغ و سرخ کردني
. که روي همشون پنير ريخته باشن

894
01:15:25,850 --> 01:15:28,436
پنير -
. پنير و کوکا کولا -

895
01:15:29,770 --> 01:15:30,938
. نگران نباش

896
01:15:31,063 --> 01:15:34,734
چون امشب به همون اندازه اي که زيبا به نظر مي رسي ،
. به همون اندازه هم پيش من جات امنه

897
01:15:35,359 --> 01:15:38,654
. البته که امنه . همه جا روشنه

898
01:15:40,615 --> 01:15:43,242
. خوشگل به نظر مي رسم -
. آره خوشگلي -

899
01:15:43,326 --> 01:15:44,785
... من اين لباسا رو پوشيدم . ميخوام بگم

900
01:15:44,911 --> 01:15:46,579
هيچ وقت لباسي داشتي که بد يمن باشه؟

901
01:15:47,163 --> 01:15:48,372
اين لباسي که ميگي دوستش داري؟

902
01:15:48,456 --> 01:15:50,916
. وقتي پوشيدمش برام خوش يمن نبوده

903
01:15:51,041 --> 01:15:53,293
... امشب چشمم بهش خورد و با خودم گفتم

904
01:15:53,668 --> 01:15:55,587
". يه شانس ديگه بهش مي دم"

905
01:15:55,754 --> 01:15:58,798
. و سعي کردم که ديگه اين لباس مايوسم نکنه

906
01:16:01,593 --> 01:16:03,136
. به هر حال ، همه اينا رو فراموش کن

907
01:16:04,346 --> 01:16:08,808
. تو اينجايي و ما با هم هستيم
. مثل يه کارت مرخصي مجاني از زندان مي مونه

908
01:16:09,184 --> 01:16:10,685
. تقريبا نصفه شب شده

909
01:16:10,769 --> 01:16:14,606
زندگي نمي تونه اونقدر بي رحم
. باشه که نذاره ما دو تا با هم باشيم و

910
01:16:15,148 --> 01:16:16,316
. به خوردن بپردازيم

911
01:16:19,736 --> 01:16:22,405
. سلام ، چاک -
. هي ، سيندي -

912
01:16:28,161 --> 01:16:30,455
يه دقيقه صبر کن . ميچ کجاست ؟

913
01:16:31,665 --> 01:16:33,583
. اونو تو اتاق رقص جا گذاشتم

914
01:16:50,976 --> 01:16:53,228
. متاسفم که بن از پرواز جا موند

915
01:16:56,272 --> 01:16:57,565
فراموش کرد ؟

916
01:16:58,774 --> 01:17:02,570
هيچ طوفاني تو جورجيا نشده . هيچ آدم مهمي هم در کار نيست . نه؟

917
01:17:03,821 --> 01:17:05,656
. و نه ايده بزرگي که بخواد در موردش صحبت کنه

918
01:17:07,908 --> 01:17:10,161
. چه آدم بيخوديه -
. اون آدم بيخودي نيست -

919
01:17:10,286 --> 01:17:14,039
اون آدم باهوشيه که يه
. وقتها يي حواسش پرته

920
01:17:15,666 --> 01:17:16,792
. بي خيال

921
01:17:17,877 --> 01:17:20,963
مي دوني ، هيچ چيز تو زندگي مهم تر از اين نيست
... که تصميم بگيري که

922
01:17:21,046 --> 01:17:23,966
چيزايي که وجود دارن يا کاملا خوب هستن
. يا کاملا بد

923
01:17:24,300 --> 01:17:27,178
و اين پسره ، بن
... که انتظار داره که هر وقتي که دلش خواست پيشش باشي

924
01:17:27,303 --> 01:17:30,097
و مداوم از تو سوء استفاده مي کنه
. بد ه

925
01:17:30,181 --> 01:17:33,517
. و چيزايي که من مي گم خوبه
منظورمنو مي فهمي؟

926
01:17:35,227 --> 01:17:37,396
تو نبايد جايگزين شخص
. ديگه اي باشي

927
01:17:39,023 --> 01:17:43,485
اين پسره درست همين الان بايد اينجا باشه
. و اين کار رو بکنه

928
01:17:55,498 --> 01:17:56,707
. شايد اينجورباشه که تو مي گي

929
01:18:01,044 --> 01:18:03,713
اون آدم خوش شانسيه که
. من آدم مناسبي براي تو نيستم

930
01:18:08,301 --> 01:18:11,804
... مي دونم که اون شخص تو نيستي ، اما فقط به من بگو چرا

931
01:18:14,015 --> 01:18:16,017
. تا بتونم از ديد تو بهش نگاه کنم

932
01:18:18,394 --> 01:18:20,438
. ببين ، من ميدونم که تو شايسته چي هستي

933
01:18:23,733 --> 01:18:25,610
من استحقاق چي رو دارم ؟

934
01:18:28,029 --> 01:18:29,489
... تو سزاوار اوني که

935
01:18:33,284 --> 01:18:34,744
... تو سزاوار اوني که

936
01:18:39,582 --> 01:18:41,501
... تو سزاوار اوني که

937
01:18:48,633 --> 01:18:50,218
... يه نفر که مي گه

938
01:18:53,388 --> 01:18:55,765
. من نمي تونم دنيا رو بدون تو تصور کنم"

939
01:18:58,268 --> 01:19:00,769
.ما وقتي 70 سالمون شد يه کارگاه شراب کشي راه مي اندازيم"

940
01:19:02,896 --> 01:19:07,150
هر سال ماه دسامبر به اسکي رو برف مي ريم"
. و بالاخره بچه هامون رو هم مي بريم

941
01:19:09,319 --> 01:19:11,697
و هميشه دو تا ماشين لکسوس قرمز"
... دوقلو خواهيم داشت

942
01:19:12,114 --> 01:19:15,075
با پلاک"
"چاک و سيندي"

943
01:19:17,953 --> 01:19:21,248
. تو لياقت همه اينايي که گفتم و بيشتر از اونو داري

944
01:19:23,250 --> 01:19:25,002
. اين حرفهاي تو نيست . مي دونم

945
01:19:39,683 --> 01:19:43,395
. لطفا اينو بهانه براي رد کردن من قرار نده -
. نه . واقعا اين کارو نمي کنم -

946
01:19:52,404 --> 01:19:56,116
<i>. بن خيلي خوش شانسه . کل اين کاري که ماميکنيم بوسيدن همديگست</i>

947
01:19:57,493 --> 01:20:01,872
<i>Most of the sex I've had in my life
.was not as personal as that kiss</i>

948
01:20:24,936 --> 01:20:27,313
. دارم کفشامو پام مي کنم

949
01:20:34,028 --> 01:20:36,364
. ببخشيد . متاسفم

950
01:20:55,216 --> 01:20:57,552
... دارم از در مي رم بيرون

951
01:20:58,511 --> 01:21:00,346
. تو لباساي شب پيش

952
01:21:04,642 --> 01:21:07,435
. هي ، کلر نرو"

953
01:21:07,561 --> 01:21:10,146
". بمون ، صبر کن بريم صبحانه بخوريم"

954
01:21:21,533 --> 01:21:24,911
من لبهاتو و هر چيزي که
. به اونا وصل هست رو از دست مي دم

955
01:21:29,833 --> 01:21:31,293
. مي بينمت ميچ

956
01:21:59,112 --> 01:22:00,822
. کلير ، تو آدم هرزه اي هستي

957
01:22:01,031 --> 01:22:03,742
! کلير ! به خدا قسم بخور -
! کلير -

958
01:22:24,136 --> 01:22:25,346
! صبر کن

959
01:22:27,014 --> 01:22:30,184
. فقط بگو که دوستم داري
. اين کار مشکلو بکن

960
01:22:31,018 --> 01:22:34,605
.  کلير ، من اينو ميگم
. چون که تو لياقتشو داري

961
01:22:34,688 --> 01:22:37,775
. براي من کار آسوني نيست ، اما قضيه اينجوريه

962
01:22:40,986 --> 01:22:42,404
... چهار روز پيش

963
01:22:42,738 --> 01:22:46,325
من به يه شرکت
. بزرگ کفش سازي امريکايي ضرر زدم

964
01:22:48,702 --> 01:22:53,207
. مبلغ رو مي تونستي به راحتي به يک ميليارد دلار رند کني

965
01:22:53,916 --> 01:22:57,169
. و تا فردا بعد از ظهر همه از اين قضيه مطلع مي شن

966
01:22:57,795 --> 01:23:01,549
قراره چيزي منتشر بشه که
من رو به عنوان موثرترين

967
01:23:02,258 --> 01:23:06,011
عامل شکست توي تاريخ حرفه
.  کفش سازي که تمام چيزيه که

968
01:23:06,095 --> 01:23:07,555
. من بلدم انجام بدم معرفي کنه

969
01:23:07,680 --> 01:23:11,976
و من تمام مدت اينجا بودم در حالي که
...سعي ميکردن نشون بدم ادم مسئول و جذابي هستم

970
01:23:12,059 --> 01:23:14,269
... و با اين موفقيتي که وجود نداره

971
01:23:15,144 --> 01:23:16,855
. زندگي کنم

972
01:23:17,522 --> 01:23:19,274
... تنها چيزي که واقعا مي خوام

973
01:23:21,234 --> 01:23:24,487
. اينه که اينجا نباشم

974
01:23:27,407 --> 01:23:28,700
. متاسفم

975
01:23:29,450 --> 01:23:34,247
من يه قرار ملاقات خيلي شوم
. با سرنوشت دارم

976
01:23:35,081 --> 01:23:36,666
. اين راز منه

977
01:23:37,876 --> 01:23:39,460
. و اين شخصيت واقعي منه

978
01:23:41,212 --> 01:23:42,547
همش همين ؟

979
01:23:42,881 --> 01:23:44,465
. آره ، همش همين بود

980
01:23:45,717 --> 01:23:48,303
. متاسفم . متاسفم

981
01:23:49,470 --> 01:23:54,309
فکر کردم که يه بخش کوچيکي از وجودت ممکنه
.از ديدن اين که من دارم مي رم ناراحت بشه

982
01:23:54,642 --> 01:23:57,520
اما فکر ميکنم اينايي که گفتي
. بيشترش در مورد کفش بود

983
01:23:57,896 --> 01:23:59,731
. البته که من برات ناراحتم

984
01:23:59,898 --> 01:24:02,233
اما اين فقط يه خورده از من و تو
. بزرگتره

985
01:24:02,317 --> 01:24:06,237
و از طرف ديگه من نگفتم يک ميليون ،
. بلکه گفتم يک ميليارد

986
01:24:08,406 --> 01:24:10,033
. يک ميليارد دلار

987
01:24:12,035 --> 01:24:13,578
. خيلي از يک ميليون بيشتره

988
01:24:16,538 --> 01:24:17,998
. پس ، تو باختي

989
01:24:19,708 --> 01:24:24,046
. نه ، درست متوجه نشدي -
. باشه ، تو واقعا باختي -

990
01:24:24,755 --> 01:24:29,593
. تو شکست خوردي ،شکست خوردي ، شکست خوردي

991
01:24:31,678 --> 01:24:34,097
... شکست خوردي ، شکست خوردي ،

992
01:24:37,059 --> 01:24:38,977
فکر ميکني اين موضوع برام مهمه ؟

993
01:24:41,063 --> 01:24:42,606
. من مي فهمم

994
01:24:44,942 --> 01:24:47,903
. تو يه هنرمندي
. کارت اينه که از پس موقعيتهاي سخت بر بياي

995
01:24:48,028 --> 01:24:50,239
نه اين که سرزنش رو قبول کني و
: ... تعظيم کني و بگي

996
01:24:50,322 --> 01:24:52,491
از لطف شما ممنونم ، من يه بازندم و"
". الان مي رم پي کارم

997
01:24:52,616 --> 01:24:55,244
فيل خيلي براي من مهمه ..." خوب که چي؟"

998
01:24:55,327 --> 01:24:56,411
. من گريه نمي کنم

999
01:24:56,537 --> 01:24:58,288
مي خواي که واقعا شخص بزرگي باشي؟

1000
01:24:59,039 --> 01:25:03,126
پس بايد جرات شکست خوردن و داشته باشي و
. تحمل کني

1001
01:25:03,252 --> 01:25:05,629
بخند و با اين کارت اونا رو از خودت شگفت زده
. کن که چرا هنوز مي خندي

1002
01:25:08,841 --> 01:25:10,968
. اين به معني بزرگي واقعي براي منه

1003
01:25:12,678 --> 01:25:13,637
... اما

1004
01:25:15,055 --> 01:25:17,432
. به من گوش نده . من يکدونه از اونايي هستم که اسمشون کلير هست

1005
01:25:19,475 --> 01:25:22,061
. خيلي ممنون ، کلير -
. خواهش مي کنم -

1006
01:25:22,186 --> 01:25:25,231
ممکنه ديگه از سعي کردن براي جدا شدن از من
دست بکشي ؟

1007
01:25:25,314 --> 01:25:27,733
... هميشه سعي مي کني که از من جدا بشي

1008
01:25:27,817 --> 01:25:29,944
. و ما حتي با همديگر هم نيستيم

1009
01:25:30,987 --> 01:25:32,196
. مي دونم

1010
01:25:33,906 --> 01:25:34,949
. صبر کن

1011
01:25:36,576 --> 01:25:37,618
ما با هم نيستيم ؟

1012
01:25:41,664 --> 01:25:43,166
. البته که نه

1013
01:25:43,666 --> 01:25:46,294
ما جايگزين افراد ديگه اي هستيم ،يادت نيست؟

1014
01:25:53,259 --> 01:25:56,220
تو مراسم ياد بود ميچ مي بينمت ،
. اگه بتونم بيام

1015
01:26:36,009 --> 01:26:39,888
بسيار خوب ، وقتي بهت علامت دادم
. به آرومي قرقره رو بکش

1016
01:26:39,971 --> 01:26:42,182
. فهميدي ، آروم و با احساس

1017
01:26:42,432 --> 01:26:44,476
. همين کارو مي کنيم ، آروم و با احساس

1018
01:26:48,855 --> 01:26:51,149
! اومدش -
. خودشه -

1019
01:26:51,233 --> 01:26:53,360
. خودشه ،اون هالي هستش

1020
01:26:53,443 --> 01:26:54,736
! هالي

1021
01:26:55,195 --> 01:26:57,948
. هالي -
. واقعا خوشحالم که مي بينمت -

1022
01:26:58,114 --> 01:27:01,201
. از هميشه زيبا تر به نظر مي رسي -
. متشکرم -

1023
01:27:30,437 --> 01:27:34,150
<i>. ميچ هميشه نامه مي نوشت
. حتي يه بار هم e-Mail نفرستاد</i>

1024
01:27:35,901 --> 01:27:37,987
<i>. هميشه آماده بود که بهم کمک کنه</i>

1025
01:27:38,112 --> 01:27:39,947
<i>کجايي ، ميچ؟</i>

1026
01:27:40,156 --> 01:27:41,740
<i>.و من دوستش داشتم</i>

1027
01:27:43,325 --> 01:27:44,743
<i>. و همتون اينو مي دونيد</i>

1028
01:27:46,620 --> 01:27:48,247
<i>!دوستش داشتم</i>

1029
01:27:48,581 --> 01:27:51,167
<i>... اگر چه به کاليفرنيا رفت</i>

1030
01:27:52,334 --> 01:27:56,297
<i>خدا بيامرزدش ،
. هميشه اينجا به  اصلش بر مي گشت</i>

1031
01:27:56,547 --> 01:27:59,216
<i>. و من خنده هاشو از دست دادم</i>

1032
01:27:59,550 --> 01:28:02,052
<i> . من هيچ چيز بامزه اي ندارم که تعريف کنم</i>

1033
01:28:02,970 --> 01:28:05,681
<i>. و داستان خنده داري هم ندارم که بگم</i>

1034
01:28:06,432 --> 01:28:10,478
<i>مي خوام به همتون بگم که
... براي ميچ ، ترک کردن ارتش</i>

1035
01:28:11,061 --> 01:28:13,564
<i>. و دوباره شروع کردن تو کاليفرنيا  آسون نبود</i>

1036
01:28:27,828 --> 01:28:31,664
<i>و من واقعا
. واقعا .به خاطر نقشي که توي اون معامله داشتم عضرخواهي مي کنم .</i>

1037
01:28:32,332 --> 01:28:34,709
<i> و ميخوام از همه شما که
باعث شديد تو اين بعد از ظهر مراسم با شکوه</i>

1038
01:28:34,834 --> 01:28:37,504
<i>. هر چه تمامتر اجرا بشه تشکر کنم</i>

1039
01:28:38,129 --> 01:28:41,549
. لنا ، هنوز درک نکرده که چه اتفاقي افتاده -
. بالاخره مي فهمه -

1040
01:28:41,841 --> 01:28:43,718
<i>... خانمها و آقايان</i>

1041
01:28:44,385 --> 01:28:45,803
<i>. هالي بيلر</i>

1042
01:28:50,808 --> 01:28:52,977
ازت مي خوام که اين يه تيکه رو بيدار باشي ،
باشه ؟

1043
01:29:11,913 --> 01:29:13,706
<i>. من يه مقداري عصبي هستم</i>

1044
01:29:14,666 --> 01:29:16,251
<i>. يه مدت کوتاهي ميشه</i>

1045
01:29:17,460 --> 01:29:18,962
<i>. که ما همه اينجاييم</i>

1046
01:29:24,217 --> 01:29:27,554
<i> اين خلاصه اي از يه
. زندگي مشترک طولانيه</i>

1047
01:29:28,930 --> 01:29:32,182
<i>ما کاملا متفاوت از همديگه بوديم
. و با اين وجود مشکلي نداشتيم</i>

1048
01:29:35,686 --> 01:29:37,563
<i>... برنامه اين بود که</i>

1049
01:29:39,273 --> 01:29:41,567
<i>. پسرم رو به عنوان نماينده خانواده بفرستم</i>

1050
01:29:43,110 --> 01:29:45,362
<i> من از روبرو شدن با شما که من رو به
عنوان زني که  اهل کاليفرنياست و اومد</i>

1051
01:29:45,445 --> 01:29:49,408
<i>و اونو با خودش برد
. مي ترسيدم</i>

1052
01:29:50,284 --> 01:29:53,579
<i>  گر چه ما از 27 سال و 18 ماه پيش
... فقط به عنوان يه خانواده</i>

1053
01:29:53,704 --> 01:29:55,914
<i>... تو کاليفرنيا زندگي مي کرديم</i>

1054
01:29:57,875 --> 01:30:01,003
<i>. اما هميشه اين احساس ... رو داشتم</i>

1055
01:30:02,796 --> 01:30:07,259
<i>علت همه اينا اين بود که
... من در توکيو تو يه آسانسور ايستاده بودم</i>

1056
01:30:07,384 --> 01:30:10,888
<i>  که اين کاپيتان خوش تيپ سر راه خونش به اليزابت تاون</i>

1057
01:30:11,555 --> 01:30:13,932
<i>. وارد آسانسور شد</i>

1058
01:30:14,600 --> 01:30:18,562
<i> .اون مجذوب من شده بود و من هم همينطور </i>

1059
01:30:21,482 --> 01:30:24,943
<i>و يه جورايي دزديدمش
. و به ديزني لند بردمش</i>

1060
01:30:31,909 --> 01:30:34,411
<i>اما يه اتفاقي بينمون افتاد</i>

1061
01:30:35,786 --> 01:30:37,955
<i>. که جزء برنامه نبود</i>

1062
01:30:40,875 --> 01:30:42,793
<i>. ما عاشق هم شده بوديم</i>

1063
01:30:49,717 --> 01:30:53,304
<i>اجازه بدهيد يه خورده از زندگي بدون ميچ
. براتون صحبت کنم</i>

1064
01:30:54,889 --> 01:30:58,518
<i> مي خواستم در مورد تعمير
... ماشين ميچ يه چيزايي ياد بگيرم </i>

1065
01:30:58,643 --> 01:31:00,603
<i>. که منو بلعيد</i>

1066
01:31:01,395 --> 01:31:04,398
<i> به بانک رفتم
... و متصدي بانک با تعجب بهم نگاه کرد</i>

1067
01:31:04,482 --> 01:31:06,692
<i> به خونه که رسيدم
... توي آيينه به خودم نگاه کردم و ديدم که </i>

1068
01:31:06,818 --> 01:31:08,778
<i> صورتم به دليل ماسک صورتي
... که يادم رفته بود بردارم</i>

1069
01:31:08,861 --> 01:31:11,155
<i>.هنوز سبزه</i>

1070
01:31:11,280 --> 01:31:14,242
<i> به مسئول بيمه مون
... که حدود 30 سالش بود</i>

1071
01:31:14,325 --> 01:31:18,371
<i> و ميچ به پسرش کمک کرده بود که به
... وست پوينت بره زنگ زدم</i>

1072
01:31:18,496 --> 01:31:21,666
<i>. تا بهش بگم که ميچ از دنيا رفته</i>

1073
01:31:22,375 --> 01:31:25,169
<i>. اما تا دو روز بعد از اون قضيه هيچ زنگي به من نزد</i>

1074
01:31:27,380 --> 01:31:31,551
<i>منظورم اينه که ماشين ، بانک ، مسئول بيمه ،
. کل دنيا</i>

1075
01:31:31,676 --> 01:31:33,928
<i>. هيچکس واقعا اهميتي نداد </i>

1076
01:31:37,890 --> 01:31:39,307
<i>. نه مثل ما</i>

1077
01:31:42,519 --> 01:31:44,729
<i>. هميشه مي خواستم که تاپ دنس ياد بگيرم</i>

1078
01:31:44,855 --> 01:31:46,648
<i>. بنابراين به کلاس تاپ دنس رفتم</i>

1079
01:31:46,773 --> 01:31:48,525
<i>. دوست داشتم که ياد بگيرم ، و موفق شدم</i>

1080
01:31:48,650 --> 01:31:50,694
<i> مي خواستم که
. آشپزي ارگانيک و ياد بگيرم</i>

1081
01:31:50,819 --> 01:31:52,487
<i>. و تلاش خودمو کردم که ياد بگيرم</i>

1082
01:31:54,197 --> 01:31:56,825
<i>. توالت رو تعمير کردم</i>

1083
01:31:59,452 --> 01:32:01,246
<i>. بله . همش رو به تنهايي</i>

1084
01:32:02,914 --> 01:32:06,042
<i>. ميخواستم ياد بگيرم که چگونه بخندم</i>

1085
01:32:08,712 --> 01:32:11,798
<i> چرا وقتي ميچ زنده بود
نتونستم بيشتر خنده دار باشم؟</i>

1086
01:32:12,048 --> 01:32:15,594
<i>. اما مي دونيد ، من راهشو پيدا کردم
. وقت مي بره که بتوني آدم بامزه اي باشي</i>

1087
01:32:15,719 --> 01:32:20,140
<i>. و اين که بتوني چيزاي بامزه رو از زندگي بيرون بکشي</i>

1088
01:32:22,100 --> 01:32:23,977
<i>. پس رفتم و تو مدرسه کمدي اسم نويسي کردم</i>

1089
01:32:27,189 --> 01:32:29,566
<i>. آره ، من اين کار رو کردم</i>

1090
01:32:29,691 --> 01:32:32,611
<i>. من تو کلاس سنم از همه بيشتر بود
ممنون</i>

1091
01:32:33,695 --> 01:32:37,157
<i>. به ما گفتن که يه داستان بگيم</i>

1092
01:32:37,240 --> 01:32:39,618
<i>يه داستان واقعي
. که واقعا  اتفاق افتاده باشه</i>

1093
01:32:39,743 --> 01:32:44,455
<i>پس رفتم
... و در مورد شوهرم صحبت کردم</i>

1094
01:32:45,831 --> 01:32:47,958
<i>. و عشقي که از خودش به جا گذاشت</i>

1095
01:32:52,963 --> 01:32:55,049
<i>... چند روز بعد از از دنيا رفتن ميچ</i>

1096
01:32:55,132 --> 01:32:58,761
<i>داشتم داخل حياط راه مي رفتم ،
... که همسايمون رو ديدم</i>

1097
01:32:59,094 --> 01:33:02,181
<i> که يکي از دوستاي خوب ميچ
... به اسم باب بود</i>

1098
01:33:02,765 --> 01:33:04,892
<i> منو ديد که دارم
... به طرفش مي رم</i>

1099
01:33:06,477 --> 01:33:10,773
<i>و گفت ،
... براي مرگ همسرتون متاسفم</i>

1100
01:33:11,315 --> 01:33:14,401
<i>من مي دونستم
که بابت اين اتفاق ناراحته</i>

1101
01:33:14,485 --> 01:33:16,570
<i>. و يکي بايد باهاش ابراز همدردي کنه
... مي خواستم که کمکش کنم</i>

1102
01:33:18,280 --> 01:33:21,367
<i>اون دستاشو دراز کرد
...و منو در آغوش کشيد</i>

1103
01:33:21,450 --> 01:33:24,161
<i>محکمتر بغلم کرد</i>

1104
01:33:25,037 --> 01:33:29,291
<i>بالاخره يه نفر پيدا شده بود
. که واقعا به موضوع اهميت مي داد</i>

1105
01:33:31,544 --> 01:33:33,712
<i>... که</i>

1106
01:33:35,256 --> 01:33:38,092
<i>. متوجه چيز ديگه اي شدم</i>

1107
01:33:50,353 --> 01:33:53,398
<i>. يه چيز بزرگ</i>

1108
01:34:00,071 --> 01:34:02,157
<i>. بذاريد در موردش صحبت کنيم</i>

1109
01:34:02,282 --> 01:34:03,491
<i>. اون راست کرده بود</i>

1110
01:34:07,912 --> 01:34:09,122
<i>. مي دونم</i>

1111
01:34:13,626 --> 01:34:16,004
<i>.اون راست کرده بود و اين چيزي بود که نصيب من شده بود</i>

1112
01:34:16,087 --> 01:34:19,090
<i>اين چيزي بود که بابت اين که مي خواستم تلاش کنم
. تا همه کارها رو خودم انجام بدم نصيبم شده بود</i>

1113
01:34:19,174 --> 01:34:21,509
<i>. همسايمون باب ، که راست کرده بود</i>

1114
01:34:33,229 --> 01:34:34,898
<i>. آه ، عزيزم</i>

1115
01:34:42,238 --> 01:34:44,741
<i>. اون به همتون عشق مي ورزيد</i>

1116
01:34:50,579 --> 01:34:51,914
<i>. دوست دارم</i>

1117
01:34:52,706 --> 01:34:55,167
<i>. اينو براي تو مي خونم ، آهنگ مورد علاقت</i>

1118
01:34:57,920 --> 01:34:59,713
<i>تو يه شب يکشنبه</i>

1119
01:34:59,713 --> 01:35:09,713
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1120
01:37:00,874 --> 01:37:03,001
...خوب ، تو واقعا همه رو دور هم جمع کردي

1121
01:37:03,126 --> 01:37:04,836
.I'll give you that

1122
01:37:17,933 --> 01:37:19,976
. اين چيزيه که برات آوردم

1123
01:37:23,855 --> 01:37:25,732
. اين يه نقشه خيلي استثناييه

1124
01:37:28,026 --> 01:37:29,903
. براي تو راهت به سمت خونه

1125
01:37:30,320 --> 01:37:31,780
. آره . يه نقشه

1126
01:37:34,866 --> 01:37:36,743
قول دادي ، يادت مياد؟

1127
01:37:37,953 --> 01:37:40,330
.  نه ، نه ، يادمه

1128
01:37:50,715 --> 01:37:52,592
. اين به خاطر توست ميچ

1129
01:38:24,915 --> 01:38:26,458
<i>فري برد ،  نه؟</i>

1130
01:38:30,129 --> 01:38:32,423
...  خوب ، بهتره که برگردم -
. پيش بن -

1131
01:38:36,343 --> 01:38:38,095
. بالاخره اومد

1132
01:38:40,973 --> 01:38:42,766
ببينم ، مي خوام بدونم که اصلا بني وجود داره ؟

1133
01:38:52,109 --> 01:38:55,321
... فقط وقتي به خونه رسيدي ، يه زنگي بهم بزن

1134
01:38:56,197 --> 01:38:57,698
. و نه زودتر

1135
01:38:58,741 --> 01:39:01,826
ازت مي خوام که بري تو

1136
01:39:02,243 --> 01:39:05,497
. عمق اتفاقهايي که مي افته

1137
01:39:13,588 --> 01:39:15,215
. اين يه نقشه فوق العادست

1138
01:40:00,343 --> 01:40:01,970
! جسي -
. فقط ادامه بده -

1139
01:40:33,584 --> 01:40:34,960
! خداي بزرگ

1140
01:40:58,567 --> 01:41:02,070
! من يه مهماندار دوره ديده هستم
. لطفا از اين خروجي استفاده کنيد

1141
01:41:27,303 --> 01:41:30,264
<i>به عنوان يه متخصص
... در زمينه اخرين نگاههاي مردم</i>

1142
01:41:31,432 --> 01:41:34,769
<i>. اين دقيقا همون تصويريه که از کلير داشتم</i>

1143
01:41:56,791 --> 01:41:59,794
دوستان و همسايگان ،
... ما اينجا دور هم جمع شده ايم که

1144
01:42:00,294 --> 01:42:03,923
براي آخرين بار از دوست
... عزيزمون

1145
01:42:04,590 --> 01:42:05,758
. ميچ خداحافظي کنيم

1146
01:42:42,002 --> 01:42:43,044
. بيا بريم ، ژنرال

1147
01:42:56,600 --> 01:42:58,685
<i>... راهي که تو نقشه کلير مشخص شده</i>

1148
01:42:59,352 --> 01:43:02,647
<i>با موزيک همراه و
... راهنمايي هاي جزء به جزء</i>

1149
01:43:03,064 --> 01:43:06,109
<i>42 ساعت و 11 دقيقه</i>

1150
01:43:06,776 --> 01:43:08,278
<i>. طول مي کشه</i>

1151
01:43:09,279 --> 01:43:10,363
". سوييچ رو روشن کن"

1152
01:43:26,504 --> 01:43:29,173
<i>مسافرتت رو شروع کن"
" و جايي رو هم رد نکن</i>

1153
01:43:54,406 --> 01:43:55,991
<i>اون مسير کل راه رو مشخص کرده بود</i>

1154
01:43:57,201 --> 01:43:59,495
<i>.  و با موزيک مناسبي که خودش رو سي دي
ريخته بود همراهش کرده بود</i>

1155
01:44:05,251 --> 01:44:08,838
<i> البته ، آهنگها
. مخلوطي از آهنگهاي کلاسيک و قديمي بودن</i>

1156
01:44:08,921 --> 01:44:10,756
<i> .البته ، در مورد خودش</i>

1157
01:44:11,882 --> 01:44:15,010
<i> و جريان شديد
. عشقيمون</i>

1158
01:44:26,437 --> 01:44:27,564
<i>.60B</i>

1159
01:44:39,701 --> 01:44:41,494
<i>.  اينجا هومبرس هست</i>

1160
01:44:53,756 --> 01:44:57,177
<i> حتي براي چيزايي هم که قرار بود اتفاق بيفته
. آهنگ گذاشته بود</i>

1161
01:45:01,139 --> 01:45:02,432
<i>. با تمام جزئيات</i>

1162
01:45:28,582 --> 01:45:32,127
<i> پنج دقيقه وقت داري که
. به بدبختيات فکر کني</i>

1163
01:45:32,503 --> 01:45:35,964
<i>... لذتشو ببر ، بغلش کن ، ولش کن</i>

1164
01:45:38,509 --> 01:45:39,635
<i>. و به راهت ادامه بده</i>

1165
01:45:50,521 --> 01:45:53,982
<i> اينجا يه رود خونست
. که به مي سي سيپي مي ريزه</i>

1166
01:45:56,860 --> 01:45:59,488
<i>" اون نوشته بود :" اينجا امريکاست</i>

1167
01:46:00,322 --> 01:46:03,659
<i> اگه همه يه راي بدن که
... ميچ اونها رو کجا دفن کنن</i>

1168
01:46:05,285 --> 01:46:08,080
<i> اينجا يکي از اون جاهاييه
. که افراد زيادي ميخوان ميچشون اونجا دفن بشه</i>

1169
01:46:08,413 --> 01:46:09,873
<i>. يا خاکسترش پاشيده بشه</i>

1170
01:46:25,388 --> 01:46:28,850
<i>30 دقيقه براي خوردن"
".  بهترين خوراک لوبياي فلفلي توي دنيا يا هر جاي ديگه اي</i>

1171
01:46:31,060 --> 01:46:33,062
<i>. توي منفيس صبر کن</i>

1172
01:46:46,826 --> 01:46:49,370
<i> وقت خوبيه که
... يه توقفي تو ارنستين و هزل داشته باشي</i>

1173
01:46:50,621 --> 01:46:51,998
<i>. و به راس سلام کني</i>

1174
01:46:52,081 --> 01:46:53,249
حالتون چطوره ؟

1175
01:46:53,374 --> 01:46:56,544
<i> اون 38 ساله که اونجا
. رو داره</i>

1176
01:46:56,627 --> 01:46:58,838
<i>. اون يه سري داستان برات تعريف مي کنه</i>

1177
01:47:04,093 --> 01:47:07,430
. به اين نگاه کن . اينا همون گروه بلوز هستن

1178
01:47:10,349 --> 01:47:13,603
<i>و درست همون نزديکيا
. متل لورين رو ميبيني</i>

1179
01:47:17,648 --> 01:47:21,944
<i>بالکن هتل
. همون جاييه که مارتين لوتر کينگ آخرين نفسشو کشيد</i>

1180
01:48:03,860 --> 01:48:07,072
<i>مرگ اون در حقيقت
. آغاز پيروزيش بود</i>

1181
01:48:09,699 --> 01:48:12,285
<i>الان از روي پلي عبور ميکني
... که الهام دهنده مارک تواين براي نويسندگي بود</i>

1182
01:48:12,410 --> 01:48:14,037
<i>. و محلي که جف باکلي رو دفن کردن</i>

1183
01:48:14,162 --> 01:48:15,956
<i> در حالي که نسيم شبانگاهي
... به موهات شلاق مي زنه</i>

1184
01:48:16,039 --> 01:48:17,833
<i>صورتت رو بچرخون
و از پنجره به بيرون نگاه کن</i>

1185
01:48:17,958 --> 01:48:22,337
<i>ميتوني روح اون آب تيره رو حس کني
. گرچه همزمان داري به اون طرف آب مي رسي</i>

1186
01:48:45,693 --> 01:48:48,154
<i> . بعضي آهنگها به هواي باز نياز دارن</i>

1187
01:48:48,988 --> 01:48:50,823
<i>. پنجرتو پايين بکش</i>

1188
01:49:03,544 --> 01:49:05,713
! خوبه ! خيلي خوبه -
. پدر ، دوست دارم -

1189
01:49:05,838 --> 01:49:08,507
<i>. منم تو رو دوست دارم ، درو
کجا مي خواي بري ؟</i>

1190
01:49:08,591 --> 01:49:10,050
<i>.تاکي -
کنتاکي ؟ -</i>

1191
01:49:34,949 --> 01:49:36,409
<i>. صبح بخير</i>

1192
01:49:37,785 --> 01:49:39,287
<i>حالت چطوره ؟</i>

1193
01:49:50,340 --> 01:49:52,008
<i>. درختي که جون سالم به در برده</i>

1194
01:49:52,509 --> 01:49:55,678
<i>. اون درخت مورد علاقه من تو کل دنياست</i>

1195
01:49:56,596 --> 01:49:58,389
<i>. من درختها رو دوست دارم</i>

1196
01:50:12,153 --> 01:50:14,697
<i>کفشي که شما روش اينقدر حساب باز مي کردين"</i>

1197
01:50:14,781 --> 01:50:19,285
"احتمالا باعث اين مي شه که مردم پاي برهنه رو ترجيح بدن"

1198
01:50:24,624 --> 01:50:27,335
<i>غمگين بودن آسونتره
. چون همه جا دور و بر ما هست</i>

1199
01:50:27,585 --> 01:50:31,089
<i>  نظر من اينه که يه وقتي براي تنها رقصيدن</i>

1200
01:50:31,172 --> 01:50:33,883
<i>. در حالي که يکي از دستات آزاد تو هوا حرکت مي کنه بذاري</i>

1201
01:51:10,335 --> 01:51:11,670
. به خودمون نگاه کن

1202
01:51:13,005 --> 01:51:16,508
تو با اون همه پروژه هاي بزرگت و
. من با اون افتضاحم

1203
01:51:19,219 --> 01:51:21,096
. خداي من

1204
01:51:24,349 --> 01:51:26,518
... هر دو تاي ما سخت کار مي کنيم

1205
01:51:27,811 --> 01:51:29,021
براي چي ؟

1206
01:51:33,692 --> 01:51:36,445
. ما بايد سالها پيش با هم به اين سفر مي رفتيم

1207
01:51:43,868 --> 01:51:47,955
و اينکه من ميخوام برم خونه و خودمو
. بکشم تقصير تو نيست

1208
01:51:48,039 --> 01:51:51,292
براي چي؟ براي فيل ؟

1209
01:51:51,876 --> 01:51:53,002
! نه

1210
01:52:57,607 --> 01:52:59,192
<i>! گم نشي</i>

1211
01:53:01,361 --> 01:53:05,157
<i>ادامه بده تا به دومين بازار بزرگ
...کشاورزي دنيا</i>

1212
01:53:06,783 --> 01:53:08,118
<i>... که در</i>

1213
01:53:08,201 --> 01:53:11,371
<i> دومين بازار بزرگ کشاورزي در بلوار ورلد
... واقع شده برسي</i>

1214
01:53:11,455 --> 01:53:14,916
<i> تا يه سري از
. مايحتاج اساسي براي ادامه سفرت رو تهيه کني</i>

1215
01:53:51,327 --> 01:53:55,289
<i> به محل حيوانات خانگي برو و به داخل کتابي که در مورد
. سگ نژاد اسپرينگل اسپينرز هست نگاه کن </i>

1216
01:54:05,424 --> 01:54:08,177
<i>... دنبال يه جفت چيز غير عادي بگرد</i>

1217
01:54:08,427 --> 01:54:09,970
<i>.و يه نگاهي به داخلش بيانداز</i>

1218
01:54:13,307 --> 01:54:15,976
<i> اينجا طبق نقشه تو يه چنگال
. پيدا مي کني</i>

1219
01:54:16,060 --> 01:54:20,523
<i>مي توني به ماشينت برگردي
... و ادامه راهنماييها تو رو به خونت مي رسونه</i>

1220
01:54:21,023 --> 01:54:22,191
<i>... يا اينکه</i>

1221
01:54:25,820 --> 01:54:28,572
<i> ... دنبال يه دختر که کلاه قرمز داره بگردي</i>

1222
01:54:28,906 --> 01:54:31,867
<i>که با يه برنامه متفاوت
. منتظر توست</i>

1223
01:54:31,867 --> 01:54:41,867
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1224
01:56:44,998 --> 01:56:47,000
<i>هيچ شکست حقيقي</i>

1225
01:56:47,292 --> 01:56:50,170
<i>مگر براي
. . رسيدن به موفقيت محض شروع نمي شه </i>

1226
01:56:50,879 --> 01:56:54,340
<i>يه شعار
: نيروي هوايي انگليس اينه که</i>

1227
01:56:54,882 --> 01:56:57,426
<i>"اونايي که ريسک مي کنن ، مي برن"</i>

1228
01:56:58,302 --> 01:57:02,515
<i>يه ساقه درخت مو به تنها
. مي تونه تو سيمان بزرگ بشه</i>

1229
01:57:05,059 --> 01:57:08,312
<i>ماهي سالمن درياي پسيفيک نورس وست
... تو سفر هزاران مايليش</i>

1230
01:57:08,396 --> 01:57:11,190
<i>بر خلاف جريان آب به طرف بالا
... خودش رو</i>

1231
01:57:11,315 --> 01:57:14,569
<i>فقط به خاطر يک چيز
. زخمي و خوني مي کنه</i>

1232
01:57:15,486 --> 01:57:16,904
<i>. و اون هدف البته، سکس هستش</i>

1233
01:57:17,530 --> 01:57:18,781
<i>... و البته</i>

1234
01:57:25,037 --> 01:57:26,122
<i>. زندگي</i>

1235
01:57:26,146 --> 01:57:51,146
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]