1 00:01:45,372 --> 00:01:52,102 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:51,372 --> 00:02:54,102 هي، كجا مي ري دست و پا چلفتي پير 3 00:02:54,208 --> 00:02:56,733 ببخشيد ببخشيد نمي‌خواهي برش داري؟ 4 00:02:56,844 --> 00:02:58,744 منحرف 5 00:02:58,846 --> 00:03:01,474 ديركردي. من همه جا دنبالت گشتم 6 00:03:01,583 --> 00:03:04,746 درست تا موقعي كه ساعت گذاشته بودم خوابيدم اون بچه تمام شب نگذاشت بخوابم 7 00:03:04,852 --> 00:03:09,118 كدوم بچه؟ نمي‌دونم. همسايه‌ يه بچه داره؟ 8 00:03:09,223 --> 00:03:11,748 همسايه‌هاي ما 90 سالشونه! 9 00:03:14,095 --> 00:03:16,359 تو نمي‌خواهي سعي كني روي بوم هم نقاشي كني 10 00:03:16,464 --> 00:03:18,159 اينطوري كثيف‌كاري دوست دارم 11 00:03:18,266 --> 00:03:22,498 اوه، جدي؟ من بايد برم 12 00:03:24,906 --> 00:03:26,874 هي- 13 00:03:33,748 --> 00:03:38,378 من شروع كردم به مشروب خوردن و يه كارايي مثل قرص خوردن 14 00:03:38,486 --> 00:03:41,717 چون اينطوري درد از بين ميره و من مي‌تونم بعداً به مشكلات فكر كنم 15 00:03:44,092 --> 00:03:46,322 من دارم بهت مي‌گم- من نميگم كه تو هم بري سراغ مشروب خوري 16 00:03:46,427 --> 00:03:50,193 مي‌دونم گروه درماني ميري من فقط دارم بهت ميگم چي به من كمك كرد، خب؟ 17 00:03:50,298 --> 00:03:54,564 برخورد با اين مشكلات كار سختيه خب مشروب خوردن احساسات رو از بين مي‌بره 18 00:03:56,571 --> 00:03:58,664 عصري تگرگ مياد 19 00:03:58,773 --> 00:04:02,971 اينطور فكر مي‌كني؟ به نظر من كه خيلي آفتابيه 20 00:04:03,077 --> 00:04:05,671 تو ديگه كي هستي؟ 21 00:04:05,780 --> 00:04:08,715 من دكتر سام فاستر هستم تو بايد هنري باشي 22 00:04:08,816 --> 00:04:11,250 دكتر لويي كجاس؟ 23 00:04:11,352 --> 00:04:13,718 با تو تماس نگرفته؟ 24 00:04:13,821 --> 00:04:15,880 نه 25 00:04:15,990 --> 00:04:18,959 اوه، ببخشيد اون يه مدتي نمياد 26 00:04:19,060 --> 00:04:21,756 من به كاراش ميرسم اون كجا رفته؟ 27 00:04:21,863 --> 00:04:24,889 اون حالش خوب نيست چند هفته‌ي ديگه بر ميگرده 28 00:04:26,300 --> 00:04:29,201 تو چي كاره‌اي- مشاور جايگزين؟ 29 00:04:31,039 --> 00:04:33,872 فكر كنم بتوني اينطوري هم صدام كني 30 00:04:33,975 --> 00:04:36,773 اوه 31 00:04:36,878 --> 00:04:39,039 اينجا محل كار اونه 32 00:04:39,147 --> 00:04:44,016 آره، ما مشتركاً اينجا كار مي كنيم من هفته‌اي چند ساعت ميام اينجا. لطفاً بنشين 33 00:04:44,118 --> 00:04:46,586 اوه، مي‌دونم 34 00:04:46,688 --> 00:04:50,556 ...پس تو، اوه 35 00:04:50,658 --> 00:04:53,752 تمام هفته سرمايه‌گذار‌هاي افسرده و زن‌هاي خانه‌داره ترسو رو درمان مي‌كني؟ 36 00:04:53,861 --> 00:04:57,126 اومدي ببيني من چقدر كارم رو بلدم؟ 37 00:04:57,231 --> 00:04:59,131 بر عكس اينه 38 00:04:59,233 --> 00:05:03,135 سرمايه‌گدارها ترسو هستند و زن‌هاي خانه دار افسرده 39 00:05:05,139 --> 00:05:09,769 الان تو دانشجوي سال سوم هستي هنر‌هاي زيبا مي‌خوني؟ 40 00:05:13,147 --> 00:05:16,605 اون من رو رد كرد به تو؟ 41 00:05:19,020 --> 00:05:22,285 مورد‌هاي سخت رو تو انجام مي‌دي 42 00:05:22,390 --> 00:05:26,451 اذيتت مي‌كنه كه من به جاي اون اومدم؟ 43 00:05:29,097 --> 00:05:31,793 مي‌خواست كمكم كنه 44 00:05:31,899 --> 00:05:33,958 من هم سعي مي‌كنم كمكت كنم 45 00:05:35,737 --> 00:05:39,298 از من مي‌ترسه؟ براي همين رفته؟ 46 00:05:39,407 --> 00:05:41,637 من ترسوندمش؟ 47 00:05:41,743 --> 00:05:44,473 بايد ازتو مي‌ترسيد؟ 48 00:05:57,625 --> 00:05:59,820 پرونده‌ات رو خوندم 49 00:05:59,927 --> 00:06:02,487 من هم مي‌تونم پرونده‌ي تو رو بخونم؟ 50 00:06:04,198 --> 00:06:06,291 به من بگو چرا اينجايي 51 00:06:06,400 --> 00:06:08,493 فكر مي‌كردم پرونده‌ام رو خوندي 52 00:06:08,603 --> 00:06:12,471 تو ماشينت رو آتش زدي چرا؟ 53 00:06:14,842 --> 00:06:16,742 يادم نمياد ... يكدفعه به خودم اومدم 54 00:06:16,844 --> 00:06:19,540 و توي ماشينم بودم و آتش گرفته بود 55 00:06:19,647 --> 00:06:23,549 اين كاريه كه تو زياد انجام بدي آتش بزني؟ 56 00:06:26,988 --> 00:06:29,286 نمي‌خواستم به كسي آسيب بزنم 57 00:06:30,658 --> 00:06:33,684 به كي آسيب زدي؟ 58 00:06:36,964 --> 00:06:40,058 نمي‌دونم من بايد برم 59 00:06:40,168 --> 00:06:42,636 نه. لطفاً بنشين هنوز وقت داريم 60 00:06:42,737 --> 00:06:45,638 نه... قبل از اينكه تگرگ شروع بشه بايد برم خونه 61 00:06:45,740 --> 00:06:50,177 پادشاه لهستان با يكي از دستياراش ميره جنگل شكار 62 00:06:50,278 --> 00:06:52,178 ... اونا داشتن دور و اطراف رو مي‌گشتن 63 00:06:52,280 --> 00:06:55,738 ناگهان از اون طرف يك كشاورز رد مي‌شده 64 00:06:55,850 --> 00:06:58,318 مي‌ايستن 65 00:06:58,419 --> 00:07:00,580 پادشاه تفنگش رو مياره بالا ... كشاورز فرياد مي‌زنه 66 00:07:00,688 --> 00:07:02,656 ''من گوزن نيستم'' 67 00:07:02,757 --> 00:07:05,590 پادشاه شليك مي‌كنه ...و يارو كشته ميشه 68 00:07:05,693 --> 00:07:07,593 دستيار تعجب مي‌كنه 69 00:07:07,695 --> 00:07:09,959 ...ميگه 70 00:07:10,064 --> 00:07:13,693 "قربان اون مرد گفت من گوزن نيستم" 71 00:07:13,801 --> 00:07:17,703 "پادشاه ميگه، اوه من فكر كردم ميگه من گوزنم" 72 00:07:21,509 --> 00:07:23,602 اين جوك بود 73 00:07:23,711 --> 00:07:26,145 نه، من دارم سعي مي كنم ...بفهمم كه 74 00:07:26,247 --> 00:07:29,307 من پادشاهم يا كشاورز 75 00:07:30,852 --> 00:07:33,946 تو گوزني 76 00:07:34,055 --> 00:07:38,014 من گوزنم؟ آره 77 00:07:41,062 --> 00:07:43,792 خب، انگار يه گوزنم 78 00:07:45,333 --> 00:07:48,393 اين آشغاله اين آشغال نيست 79 00:07:49,737 --> 00:07:52,570 اين آشغال نيست 80 00:08:03,084 --> 00:08:05,712 تكون نخور 81 00:08:05,820 --> 00:08:08,516 گاهي فراموششون مي‌كنم 82 00:08:11,692 --> 00:08:14,252 اينها مال يك زندگي ديگه‌اند 83 00:08:30,511 --> 00:08:32,479 اوه، خداي من 84 00:08:43,958 --> 00:08:46,358 عاشق اين آهنگم 85 00:08:56,237 --> 00:09:00,970 من تو رو مي‌شناسم، مريض رواني شماره 221 پروفسور آزوپاردي؟ 86 00:09:03,277 --> 00:09:06,508 تو يه سخنراني در رابطه با روانپريشي و "تريستان روور " داشتي، درسته؟ 87 00:09:06,614 --> 00:09:09,811 تو قطار سيگار نكش 88 00:09:11,619 --> 00:09:14,486 به علامت نگاه كن، يارو سيگار نكشيد 89 00:09:17,892 --> 00:09:20,918 گرفتي چي‌ميگم؟ بندازش بيرون 90 00:09:21,028 --> 00:09:23,428 گرفتم؟ 91 00:09:26,233 --> 00:09:29,464 اون سيگار لعنتي رو بنداز بيرون 92 00:09:41,015 --> 00:09:43,916 تو رو بايد ببندنت احمق 93 00:09:52,893 --> 00:09:56,158 بت؟ سام هستم، اميدوارم خوب استراحت كرده‌ باشي 94 00:09:57,932 --> 00:10:01,026 ببين، من امروز مريضت رو ديدم - هنري لتام 95 00:10:01,135 --> 00:10:03,695 خيلي دوست دارم درباره‌اش باهات حرف بزنم 96 00:10:03,804 --> 00:10:07,205 به من يه زنگ بزن، باشه؟ مي‌خوام صدات رو بشنوم 97 00:10:08,876 --> 00:10:12,676 فكر نمي‌كني يه كم عجيب باشه كه اينطوري تگرگ رو پيش‌بيني كرد؟ 98 00:10:12,780 --> 00:10:14,907 خب پيش بيني وضع‌ هوا رو ديده 99 00:10:15,016 --> 00:10:18,349 نه، روزنامه‌ها رو ديدم چيزي راجع به تگرگ امروز ننوشته بودن 100 00:10:19,820 --> 00:10:21,788 بت چطوره؟ 101 00:10:21,889 --> 00:10:25,518 نمي‌دونم. جواب تلفن‌هاي من رو نميده 102 00:10:25,626 --> 00:10:27,787 اون هميشه يه جورايي دوستت داشته، مگه نه؟ 103 00:10:30,064 --> 00:10:32,532 چي، تو حسودي مي‌كني؟ 104 00:10:32,633 --> 00:10:34,533 به بت؟ 105 00:10:34,635 --> 00:10:37,536 - من فقط دارمن اداش رو درميارم - شاگردهات عاشق تو هستن 106 00:10:37,638 --> 00:10:41,301 شاگردهام عاشقمن چون به همشون نمره‌ي عالي ميدم 107 00:10:41,409 --> 00:10:45,573 منظورم اينه كه، من چي ميدونم اين بچه مي‌تونه يه "راتكو"ي ديگه باشه 108 00:11:01,695 --> 00:11:03,822 به من بگو خوبم 109 00:11:03,931 --> 00:11:05,831 تو خوبي 110 00:11:05,933 --> 00:11:08,561 به من بگو اونا من رو يادشون مي‌مونه 111 00:11:08,669 --> 00:11:11,137 اونا" كي هستن؟" 112 00:11:11,238 --> 00:11:13,729 دنيا 113 00:11:13,841 --> 00:11:16,742 اين اون چيزيه كه تو مي‌خواهي؟ 114 00:11:19,914 --> 00:11:22,109 دنيا تو رو يادش مي‌مونه 115 00:11:25,086 --> 00:11:27,452 حالا لباس‌هات رو در بيار 116 00:11:45,039 --> 00:11:46,301 هي 117 00:11:54,548 --> 00:11:57,108 كي اينا رو كشيده؟ 118 00:11:57,218 --> 00:11:59,345 دوست دخترم 119 00:11:59,453 --> 00:12:01,785 اون رو از كجا آوردي؟ 120 00:12:01,889 --> 00:12:05,154 اين رو؟ خريدمش 121 00:12:11,165 --> 00:12:13,690 هنري، تو اينجا چيكار ميكني؟ 122 00:12:13,801 --> 00:12:16,964 منتظرت نبودم كسي داره مياد پيشم 123 00:12:25,079 --> 00:12:28,242 پس تو هواشناسي هم بلدي؟ 124 00:12:28,349 --> 00:12:29,907 هممم؟ 125 00:12:30,017 --> 00:12:33,748 هواشناس چيزي راجع به تگرگ گفت؟ 126 00:12:33,854 --> 00:12:36,516 هواشناس؟ 127 00:12:37,992 --> 00:12:39,892 نه 128 00:12:41,595 --> 00:12:44,723 مي‌دوني، ديگه نمي‌تونم بهش گوش كنم 129 00:12:47,468 --> 00:12:50,369 ديگه حتي يك كلمه از حرفهايي كه ميزنه رو نمي‌فهمم 130 00:12:50,471 --> 00:12:52,701 تو حرف‌هاي هواشناس رو نمي فهمي؟ 131 00:12:52,806 --> 00:12:54,706 نه 132 00:12:57,611 --> 00:13:00,239 تو مي‌فهمي؟ 133 00:13:00,347 --> 00:13:03,373 آره، اگه بگه بارونيه به چتر با خودم برميدارم 134 00:13:10,024 --> 00:13:12,822 هنري يه چيزي بهم بگو 135 00:13:14,562 --> 00:13:17,292 من كارم رو خوب بلدم 136 00:13:19,033 --> 00:13:21,593 خب، من الان يه صداهايي مي‌شنوم 137 00:13:23,504 --> 00:13:25,597 صداهايي؟ 138 00:13:28,475 --> 00:13:32,912 اونا ميان و ميرن اما وقتي هستن، آزارم مي‌دن 139 00:13:33,013 --> 00:13:35,709 الان مي‌شنويشون؟ 140 00:13:35,816 --> 00:13:37,977 خب 141 00:13:41,088 --> 00:13:44,057 مي توني برام بنويسي كه چي ميگن؟ 142 00:13:52,900 --> 00:13:55,334 آره؟ هي، ذكتر فاستر، فردريك‌ام 143 00:14:04,378 --> 00:14:06,676 مي‌توني برام بخونيش؟ 144 00:14:07,948 --> 00:14:10,542 همم؟ ميتوني برام بخونيش؟ 145 00:14:12,720 --> 00:14:15,018 اوه، آره 146 00:14:15,122 --> 00:14:17,886 "هي، دكتر فاستر، فردريك‌ام" 147 00:14:19,460 --> 00:14:23,487 اينا - اينا توي سرت نيستن اين صدا واقعيه 148 00:14:27,968 --> 00:14:31,665 خب. نمي دونم 149 00:14:31,772 --> 00:14:34,798 شايد تو بتوني بهم بگي چطور تفاوتشون رو بگم؟ 150 00:14:36,277 --> 00:14:38,177 ادامه بده 151 00:14:38,279 --> 00:14:40,179 نمي‌دونم 152 00:14:45,919 --> 00:14:49,355 ''من تكونش ندادم من مي‌دونم كه نبايد تكونشون داد'' 153 00:14:49,456 --> 00:14:52,482 ''ديگه نمي‌تونم ببينم'' 154 00:14:52,593 --> 00:14:57,724 ''با من بمون هنري، با من بمون'' 155 00:14:57,831 --> 00:15:02,063 هي رفقا، ببخشيد ...ببخشيد مزاحم شدم، اما 156 00:15:02,169 --> 00:15:04,899 سلام فردريك چند دقيقه بهم وقت ميدي؟ 157 00:15:05,005 --> 00:15:08,202 - ساعت 11 يه قرار ملاقات دارم -فقط يه دقيقه، ممنون 158 00:15:08,309 --> 00:15:10,675 خيلي خب 159 00:15:15,049 --> 00:15:18,075 اينا از كجا اومدن؟ 160 00:15:19,320 --> 00:15:22,084 اوه، خودم رو سوزوندم 161 00:15:22,189 --> 00:15:24,851 خودت رو سوزوندي؟ چرا؟ 162 00:15:27,661 --> 00:15:29,720 تمرين براي جهنم 163 00:15:31,165 --> 00:15:33,395 چرا فكر مي‌كني كه قراره بري جهنم؟ 164 00:15:33,500 --> 00:15:35,695 ...اوم 165 00:15:39,306 --> 00:15:41,206 بخاطر كاري كه كردم 166 00:15:42,776 --> 00:15:45,040 و كاري كه مي‌خوام بكنم 167 00:15:45,145 --> 00:15:47,773 چيكار مي‌خواهي بكني؟ 168 00:15:54,688 --> 00:15:56,952 مي‌خواهي سعي كني خودت رو بكشي؟ 169 00:15:58,625 --> 00:16:01,059 و من اين‌رو چقدر بايد جدي بگيرم؟ 170 00:16:01,161 --> 00:16:03,857 نيمه شب شنبه من اين كار رو خواهم كرد 171 00:16:03,964 --> 00:16:06,558 بايد بدوني كه همه چيز فرق كرد 172 00:16:06,667 --> 00:16:09,966 اگه تو راجع به خودكشي با من حرف بزني من مجبورم يه كارايي بكنم 173 00:16:10,070 --> 00:16:13,471 هي، ببين، يه لحظه صبر كن يه لحظه صبر كن 174 00:16:13,574 --> 00:16:14,708 ...فقط، ميدوني، به اون برس 175 00:16:14,708 --> 00:16:17,734 ...فقط، ميدوني، به اون برس 176 00:16:17,845 --> 00:16:21,872 و.. دفعه‌ي بعد راجع بهش با هم حرف مي‌زنيم 177 00:16:21,982 --> 00:16:24,416 دفعه‌ي بعدي هم هست؟ 178 00:16:24,518 --> 00:16:26,418 آره 179 00:16:26,520 --> 00:16:28,613 آره 180 00:16:31,125 --> 00:16:33,821 آره، سه روز وقت داريم 181 00:16:37,164 --> 00:16:39,496 !داره مياد، داره مياد 182 00:16:39,600 --> 00:16:44,628 !من هيولا نيستم، خدا لعنتت كنه ! از من دور شو 183 00:16:44,738 --> 00:16:48,105 كسي به تو نميگه هيولايي ديزي، بيا 184 00:16:48,208 --> 00:16:51,439 ...خواهش ميكنم! تو گفتي من حقم نيست 185 00:16:51,545 --> 00:16:54,912 خب، اگه تو فقط يادت مي‌موند قرصاتو بخوري مجبور نبودي اينطوري بشي 186 00:16:55,015 --> 00:16:59,008 - من هيولا نيستم! من دوست داشتني‌ام - ميدونم كه هستي 187 00:16:59,119 --> 00:17:02,680 !من دوست‌داشتني‌ام، بس كنيد 188 00:17:02,790 --> 00:17:05,816 - نه، خواهش مي‌كنم! من دوست‌داشتني‌ام - خيلي دوست‌داشتني 189 00:17:05,926 --> 00:17:08,656 داره مياد ! من بايد بدونم، اون داره مياد 190 00:17:08,762 --> 00:17:12,289 !من خوبم، خوبم !نمي‌خواهم، نه 191 00:17:12,399 --> 00:17:14,299 - سلام سامي - سلام 192 00:17:14,401 --> 00:17:16,995 !اون فقط يه بچه‌است !اون فقط يه بچه‌است 193 00:17:17,104 --> 00:17:19,937 خب حالا بيا بريم ديزي 194 00:17:20,040 --> 00:17:22,372 !اون فقط يه بچه‌است 195 00:17:22,476 --> 00:17:24,376 !اون فقط يه بچه‌است 196 00:17:24,478 --> 00:17:27,038 به خاطر اون ببخشيد تو خوبي؟ 197 00:17:27,147 --> 00:17:31,049 آره آره، من بايد برم سراغ كار كردن با سهام‌دارهاي رواني 198 00:17:31,151 --> 00:17:33,415 سهامدارهاي رواني بهتر پول ميدن 199 00:17:35,355 --> 00:17:37,880 خب، چي تو رو به اينجا كشونده؟ 200 00:17:37,991 --> 00:17:40,391 يه دانشجو دارم كه تهديد كرده خودش رو مي‌كشه 201 00:17:40,494 --> 00:17:43,520 خداي من! خب بهش بگو نوبت بگيره 202 00:17:43,630 --> 00:17:45,530 ببين، تو ميدوني اوضاع چطوره 203 00:17:45,632 --> 00:17:48,362 اگه اون تهديد كرده كه به خودش ... يا ديگران آسيب ميزنه 204 00:17:48,469 --> 00:17:51,597 خب ما مي‌تونيم بستريش كنيم ولي تا ابد كه نمي‌تونيم نگهش داريم 205 00:17:51,705 --> 00:17:53,764 گفته مي‌خواد شنبه اين كار رو بكنه 206 00:17:53,874 --> 00:17:56,035 اگه الان بستريش كني تا اون موقع مرخص ميشه 207 00:17:56,143 --> 00:17:58,976 بچه‌ي مرتب ايه برنامه‌اش رو تنظيم كرده 208 00:17:59,079 --> 00:18:01,604 شنبه، نيمه شب اينطور گفته 209 00:18:02,983 --> 00:18:06,111 مي تونيم جمعه بستريش كنيم و تمام آخر هفته رو نگهش داريم 210 00:18:06,220 --> 00:18:08,780 اما تو كه مي‌دوني روش جالبي نيست 211 00:18:08,889 --> 00:18:11,517 كاري ميتوني بكني كه جلوش رو بگيره؟ 212 00:18:11,625 --> 00:18:14,219 - چي براش تجويز كردي؟ - دارو مصرف نمي‌كنه 213 00:18:43,991 --> 00:18:46,585 مرد من كجاس؟ 214 00:18:48,729 --> 00:18:51,220 مي‌دوني تمام روز دنبال چي‌ميگشتم؟ 215 00:18:56,003 --> 00:18:58,597 يه چيزي براي نوشيدن 216 00:19:04,011 --> 00:19:06,605 چي شده؟ يه كم عصبي به نظر مي‌رسي 217 00:19:06,713 --> 00:19:09,079 هيچي نشده 218 00:19:09,182 --> 00:19:11,810 پس راجع به همون هيچي برام بگو 219 00:19:14,421 --> 00:19:16,321 فقط خسته‌ام 220 00:19:16,423 --> 00:19:19,984 اجازه بده يه تلفن بزنم بعد با هم حمام مي‌كنيم 221 00:19:23,130 --> 00:19:25,462 بت، سام هستم دوباره 222 00:19:25,566 --> 00:19:28,262 اوم...، اميدوارم خوب استراحت كرده باشي 223 00:19:28,368 --> 00:19:32,134 همه حالت رو مي‌پرسن ببين، يه زنگ به من بزن 224 00:19:32,239 --> 00:19:36,608 مي‌خواهم راجع به هنري لتام باهات حرف بزنم و ببينم كه چطوري، باشه؟ 225 00:19:37,844 --> 00:19:39,744 خداحافظ 226 00:19:42,349 --> 00:19:45,284 انگار داري با يكي از مريض‌هات حرف مي زني 227 00:19:45,385 --> 00:19:49,583 - اون مريضه؟ - اون خسته‌است 228 00:19:49,690 --> 00:19:51,624 خسته؟ 229 00:19:53,093 --> 00:19:56,460 بي‌خيال. ما تو نيويورك زندگي مي‌كنيم همه خسته‌اند 230 00:19:56,563 --> 00:19:58,895 - چيه، اسم رمزه؟ 231 00:20:00,400 --> 00:20:02,300 آره 232 00:20:04,438 --> 00:20:06,429 آره، حدس ميزنم باشه 233 00:20:18,785 --> 00:20:22,516 اون يارو تگرگي چطوره؟ 234 00:20:22,623 --> 00:20:24,955 تا حالا اسرار بين دكتر و مريض به گوش‌ات خورده؟ 235 00:20:25,058 --> 00:20:27,549 پيش بيني فردا چيه؟ ملخ مياد؟ 236 00:20:27,661 --> 00:20:29,788 اون قاطي كرده 237 00:20:29,896 --> 00:20:33,354 قاطي كرده؟ اينم مثل خستگيه؟ 238 00:20:33,467 --> 00:20:35,662 نمي‌خوام الان راجع بهش حرف بزنم 239 00:20:35,769 --> 00:20:39,671 تو راجع به اون وكيلي كه گربه‌اش باهاش حرف ميزد بهم گفتي 240 00:20:39,773 --> 00:20:41,866 نبايد مي‌گفتم 241 00:20:45,579 --> 00:20:48,104 مي‌خواد خودش رو بكشه 242 00:20:48,215 --> 00:20:52,481 همينه، مگه نه؟ براي همين تو راجع بهش با من حرف نمي‌زني؟ 243 00:20:54,321 --> 00:20:57,813 - اون حق داره كه من اسرارش رو فاش نكنم - بي خيال، سام 244 00:21:02,863 --> 00:21:06,196 مي‌خواد خودش رو بكشه شنبه شب 245 00:21:07,634 --> 00:21:10,330 نيمه شب، انگار قرار ملاقاته 246 00:21:15,375 --> 00:21:17,502 چي راجع به شنبه اينقدر خاصه؟ 247 00:21:17,611 --> 00:21:20,478 وقت نكردم بپرسم 248 00:21:20,580 --> 00:21:24,209 ببين، مي‌دوني، ما مي‌تونيم راجع بهش حرف بزنيم 249 00:21:24,317 --> 00:21:26,251 من رو نمي‌ترسونه 250 00:21:26,353 --> 00:21:29,618 - اين، من رو مي‌ترسونه - آره، مي‌دونم 251 00:21:29,723 --> 00:21:32,692 اما تو بايد به من اعتماد كني 252 00:21:34,161 --> 00:21:36,061 من اعتماد دارم 253 00:21:48,208 --> 00:21:51,109 - جري، آروم بده بالا - گرفتيش 254 00:21:51,211 --> 00:21:53,111 - خوبه، مايكي - نه، نه اينقدر تند 255 00:21:53,213 --> 00:21:55,113 - جلوي تاب خوردنش رو بگيرين - تندتر بيا مامان 256 00:21:55,215 --> 00:21:58,742 خب، خب، نگهش دارين حواستون باشه بچه‌ها. 257 00:21:58,852 --> 00:22:02,253 وايسا! وايسا! بادكنكم 258 00:22:02,355 --> 00:22:04,755 شرمنده كوچولو رفت به بهشت بادكنك‌ها 259 00:22:04,858 --> 00:22:07,793 اوه، عيب نداره آقا يكي ديگه تو پارك مي‌خريم 260 00:22:07,894 --> 00:22:10,226 - برو عزيزم - قول ميدي مامان؟ 261 00:22:10,330 --> 00:22:12,628 خب، بچه‌ها داره مياد سمت شما 262 00:22:12,733 --> 00:22:14,860 ...تريستان روور گفته 263 00:22:14,968 --> 00:22:19,064 "اگر نمي‌توانيم باد را ببينيم اراده‌ي آنرا مي‌توانيم ببينيم" 264 00:22:20,507 --> 00:22:24,841 در اينجا، پاراديلا اورتيز ما را مجبور مي كند ... تا باد را تصور كنيم 265 00:22:24,945 --> 00:22:26,936 ...با اثر آن بر دود‌ها 266 00:22:27,047 --> 00:22:30,448 و شمع ها و شنل دون خووان 267 00:22:32,686 --> 00:22:36,247 فقط چهره‌ي قربانيان در اين شاهكار "گويا" قابل رويت‌اند 268 00:22:37,724 --> 00:22:41,785 چشمانمان به روشن‌ترين بخش بوم كشيده مي‌شوند 269 00:22:41,895 --> 00:22:46,832 پيراهن سفيد مرد قرباني براي بيشتر زنده ماندن تمنا مي‌كنند 270 00:22:46,933 --> 00:22:49,959 ...در پشت او، تپه ها هستند 271 00:22:50,070 --> 00:22:53,369 كه راه فرار را بسته‌اند 272 00:22:53,473 --> 00:22:57,705 - گاوباز مرده در حقيقت بخشي ....از يك نقاشي بزرگتر بوده 273 00:22:57,811 --> 00:23:00,837 ...حادثه در يك گاوبازي 274 00:23:00,947 --> 00:23:05,441 پس از آنكه نقاشي توسط بينندگان ...و منتقدان به سخره‌گرفته شد 275 00:23:05,552 --> 00:23:07,952 ...مونه از عصبانيت آن را به دو نيم كرد 276 00:23:08,054 --> 00:23:10,323 جنگجوي افتاده را ...از صحنه‌ي كارزار جدا كرد 277 00:23:10,323 --> 00:23:11,950 با حذف جنگجو از ...صحنه‌ي كارزاراش 278 00:23:12,058 --> 00:23:17,121 او تصادفاً يك از شاهكارهايش را خلق كرد 279 00:23:17,230 --> 00:23:19,960 - سلام - سلام 280 00:23:20,066 --> 00:23:22,500 چطوري؟ 281 00:23:22,602 --> 00:23:24,502 اوه، مي دوني 282 00:23:24,604 --> 00:23:28,768 نمي‌دونستم كه بعد از اونچه بهم گفتي به كلاس‌هات ميايي 283 00:23:28,875 --> 00:23:31,776 آره خب، كجا مي‌رفتم؟ 284 00:23:31,878 --> 00:23:33,778 يه دقيقه وقت داري؟ 285 00:23:33,880 --> 00:23:35,871 حتماً 286 00:23:35,982 --> 00:23:39,440 هيچكدوم از اينا كار تو نيست؟ 287 00:23:39,553 --> 00:23:41,453 اوخ 288 00:23:41,555 --> 00:23:43,546 چيه؟ 289 00:23:43,657 --> 00:23:46,091 ...خب اينا بد هستن، پس 290 00:23:46,193 --> 00:23:49,959 - اوه 291 00:23:51,798 --> 00:23:55,825 مي دوني تريستان روور راجع به هنر بد چي گفته؟ 292 00:23:55,936 --> 00:24:00,168 گفته " هنر بد به شكل دردناكي ...زيبا تر از هنر خوب است 293 00:24:00,273 --> 00:24:02,707 چون نشانگر شكست انسان است" 294 00:24:07,547 --> 00:24:09,913 چرا مي خواهي اين كار رو شنبه انجام بدي؟ 295 00:24:11,785 --> 00:24:13,685 تولد 21 سالگيمه 296 00:24:13,787 --> 00:24:17,348 فكر مي‌كردم رسم اينه كه بري بيرون و مست كني 297 00:24:17,457 --> 00:24:20,949 خب، تريستان يك رسم جديد به پا كرد 298 00:24:21,061 --> 00:24:22,961 چيكار كرد؟ 299 00:24:24,397 --> 00:24:26,365 اون مرد 300 00:24:26,466 --> 00:24:28,593 والدين‌ات چي؟ 301 00:24:32,973 --> 00:24:35,601 اونا چي؟ 302 00:24:35,709 --> 00:24:38,143 فكر نمي‌كني براشون اهميت داشته باشه؟ 303 00:24:44,651 --> 00:24:46,209 نه 304 00:24:46,319 --> 00:24:48,719 اونا اينجا زندگي مي‌كنن؟ 305 00:24:50,423 --> 00:24:52,653 اونا تو باغ‌هاي مآلهاوس هستن. 306 00:24:52,759 --> 00:24:55,125 باغ‌هاي مآلهاوس، كجاست؟ 307 00:24:55,228 --> 00:24:57,788 يه قبرستونه در جرسي 308 00:25:01,034 --> 00:25:04,765 - فكر كردم پرونده‌ام رو خوندي - متاسفم 309 00:25:04,871 --> 00:25:06,771 خوندم بهش اشاره نشده بود 310 00:25:06,873 --> 00:25:09,808 يه كم كهنه شده 311 00:25:09,910 --> 00:25:11,810 خانواده‌ي ديگه‌اي نداري؟ 312 00:25:11,912 --> 00:25:13,812 نه 313 00:25:13,914 --> 00:25:15,973 دوست دختر؟ 314 00:25:19,319 --> 00:25:21,583 تو با اون حرف زدي؟ 315 00:25:23,089 --> 00:25:24,989 نه 316 00:25:26,059 --> 00:25:27,959 اون كيه؟ 317 00:25:33,400 --> 00:25:36,096 نه، تو با اون حرف نمي‌زني 318 00:25:38,738 --> 00:25:41,002 فكر كردم داري راجع به اون ....پيشخدمت حرف ميزني 319 00:25:41,107 --> 00:25:43,667 تو اون غذاخوري كه مي رفتم، تو خيابون كانال 320 00:25:43,777 --> 00:25:45,677 راجع بهش برام بگو 321 00:25:45,779 --> 00:25:50,409 وقتي فنجون قهوه‌ام رو پر مي‌كرد ازم مي پرسيد، چه خبر 322 00:25:50,517 --> 00:25:53,884 مي دوني ديگه، كاراي پيشخدمت‌ها نميشد به عنوان دوست دختر فرضش كرد 323 00:25:53,987 --> 00:25:56,717 هيچ وقت اسمش رو پرسيدي؟ 324 00:25:56,823 --> 00:25:58,723 آره، اسمش آتنا بود 325 00:25:58,825 --> 00:26:01,191 مي‌خواستم باهاش ازدواج كنم 326 00:26:03,096 --> 00:26:05,223 مي‌خواستي باهاش ازدواج كني؟ 327 00:26:06,599 --> 00:26:09,067 آره، براش يه حلقه و اينجور چيزا گرفته بودم 328 00:26:13,173 --> 00:26:16,609 عين اوني كه تو براي دوست دخترت گرفتي 329 00:26:21,548 --> 00:26:26,178 من حلقه‌ي تو رو ندزديدم هنري خب؟ قول مي‌دم 330 00:26:32,859 --> 00:26:34,759 آره، من گمش كردم 331 00:26:36,963 --> 00:26:39,830 در هر حال، اون رفته 332 00:26:39,933 --> 00:26:42,868 - رفته؟ - آره 333 00:26:42,969 --> 00:26:45,369 - يا جاي ديگه‌ايه؟ - منظورت چيه؟ 334 00:26:45,472 --> 00:26:47,872 جاي ديگه‌اي وجود نداره 335 00:27:11,197 --> 00:27:13,097 اون موفق نميشه 336 00:27:35,989 --> 00:27:38,753 - قشنگه -نه 337 00:27:38,858 --> 00:27:42,123 مثل آشغالاييه كه توريست‌ها تو خيابون پنجم مي‌خرن 338 00:27:46,966 --> 00:27:50,800 - امروز با دانشجوات حرف زدي؟ - مممم 339 00:27:52,705 --> 00:27:54,866 هنوز مي‌خواد اين كار رو بكنه؟ 340 00:27:54,974 --> 00:27:57,340 فكر نمي‌كنم درست باشه راجع بهش حرف بزنم 341 00:27:58,711 --> 00:28:01,077 منظورت اينه كه با من راجع بهش حرف بزني 342 00:28:09,522 --> 00:28:11,922 تو ديگه قرص‌هات رو نمي‌خوري 343 00:28:14,427 --> 00:28:17,157 مي‌شمردمشون يه هفته‌است نخورديشون 344 00:28:17,263 --> 00:28:19,254 ديگه بهشون احتياج ندارم 345 00:28:19,365 --> 00:28:22,300 خب، اين تصميميه كه ما بايد با هم مي‌گرفتيم 346 00:28:22,402 --> 00:28:27,101 وقتي قرص مي‌خورم نمي‌تونم نقاشي كنم 347 00:28:30,243 --> 00:28:32,336 نمي‌تونم 348 00:28:36,349 --> 00:28:39,341 - خب، اين من رو عصبي مي‌كنه 349 00:28:39,452 --> 00:28:42,319 خوشم نمياد اين كار رو مخفيانه بكني 350 00:28:42,422 --> 00:28:47,257 خب، من هم خوشم نمياد كه تو مخفيانه قرص‌هام رو مي‌شمري 351 00:28:47,360 --> 00:28:50,852 ما بايد به هم اعتماد كنيم 352 00:28:56,469 --> 00:28:59,529 هي، منو نگاه كن 353 00:29:04,410 --> 00:29:07,072 من نمي‌تونم اينا رو غيب كنم 354 00:29:09,315 --> 00:29:11,306 دوست داشتم مي‌تونستم 355 00:29:16,489 --> 00:29:18,855 من بهت يه قول دادم 356 00:29:20,360 --> 00:29:24,262 من بايد برم 357 00:29:27,133 --> 00:29:29,033 خونه مي‌بينمت 358 00:29:32,005 --> 00:29:37,102 هنري؟ چيزي يادت نرفته؟ 359 00:29:39,879 --> 00:29:43,576 - چي شده؟ - الان صدام كردي هنري؟ 360 00:29:43,683 --> 00:29:48,245 - عزيزم، فكر كنم ديگه اسمت رو مي‌دونم - آره، ولي صدام كردي هنري 361 00:29:48,354 --> 00:29:52,051 سام، من ميدونم تو كي هستي قول مي‌دم 362 00:29:53,560 --> 00:29:55,460 متاسفم 363 00:29:58,865 --> 00:30:00,765 باشه 364 00:30:16,249 --> 00:30:16,382 عصبي شدي؟ 365 00:30:16,382 --> 00:30:18,145 عصبي شدي؟ 366 00:30:18,251 --> 00:30:20,811 اين بخش خوبشه اما اون ديگه نمي‌مونه 367 00:30:20,920 --> 00:30:24,412 - از اون فقط سوءاستفاده ميكنه و ميره تو رودخونه - شما بايد ازش استفاده كنيد 368 00:30:24,524 --> 00:30:26,822 - همه، بدون دعوا - مي‌تونيم بياييم ببينيمت؟ 369 00:30:26,926 --> 00:30:28,985 - هنري، اين خيلي عاليه، مگه نه؟ - آره مامان 370 00:30:29,095 --> 00:30:30,096 مي‌تونيم همه با هم بريم 371 00:30:30,096 --> 00:30:30,994 مي‌تونيم همه با هم بريم 372 00:30:33,967 --> 00:30:37,994 شاه به ايي-3 373 00:30:39,872 --> 00:30:41,772 مممم 374 00:30:41,874 --> 00:30:44,468 ليلا چطوره؟ 375 00:30:44,577 --> 00:30:48,274 خوبه، اوه يه چيزي براش گرفتم 376 00:30:48,381 --> 00:30:50,906 - ممممم - دستت رو بده 377 00:30:52,885 --> 00:30:55,683 آه 378 00:30:55,788 --> 00:30:57,813 - تبريك ميگم - ممنون 379 00:30:57,924 --> 00:31:00,256 شنيدم دختر قشنگيه 380 00:31:00,360 --> 00:31:04,091 چند وقته داري اين رو با خودت اينور اونور مي‌بري 381 00:31:04,197 --> 00:31:05,789 يه چند وقتيه 382 00:31:05,898 --> 00:31:08,093 منتظر چي‌هستي؟ 383 00:31:08,201 --> 00:31:11,136 فكر كنم، ترس از جدايي 384 00:31:11,237 --> 00:31:13,535 ممم 385 00:31:13,640 --> 00:31:16,200 از كجا بدونم كه دوباره اين كار رو نمي كنه؟ 386 00:31:16,309 --> 00:31:18,277 تو كه نمي‌دوني سام 387 00:31:18,378 --> 00:31:20,437 اون خوشحالت مي‌كنه؟ 388 00:31:20,546 --> 00:31:22,673 اوه، آره 389 00:31:22,782 --> 00:31:25,478 خب، پس اتفاقي نمي‌افته 390 00:31:25,585 --> 00:31:28,383 اسب به سي - 3 كيش 391 00:31:28,488 --> 00:31:30,479 - اوه، لعنت 392 00:31:32,792 --> 00:31:37,695 اون روياي بچه‌ي در حال سوختن كه فرويد بهش اشاره كرده بود رو يادت مياد؟ 393 00:31:37,797 --> 00:31:40,493 - خيلي كم - خيلي كم يعني نه؟ 394 00:31:40,600 --> 00:31:42,500 - درسته - آره 395 00:31:42,602 --> 00:31:45,571 خب، اون از يك مردي ميگه كه فرزندش در حال مرگه 396 00:31:45,672 --> 00:31:49,335 پدر شب‌هاي متوالي ...در كنار بستر پسرش مي‌مونه 397 00:31:49,442 --> 00:31:52,900 وقتي پس مي‌ميره اونا بيدارش مي‌كنن 398 00:31:53,012 --> 00:31:58,245 و به دور پيكر پسر با شمع حلقه درست مي‌كنن 399 00:31:58,351 --> 00:32:01,787 پدر خسته است خوابش مي‌بره 400 00:32:01,888 --> 00:32:05,756 خواب ميبينه كه پسرش ...در كنارش ايستاده 401 00:32:05,892 --> 00:32:09,828 بازويش را گرفته ...و ميگه 402 00:32:09,929 --> 00:32:12,591 "پدر، نميبيني كه دارم مي‌سوزم؟" 403 00:32:12,699 --> 00:32:15,532 - كسي اومده به ديدنت؟ - هنري 404 00:32:15,635 --> 00:32:17,626 - مي‌تونم بعداً بيام - نه، نه، اشكالي نداره 405 00:32:17,737 --> 00:32:19,762 - برام مهم نيست - دكتر پترسون رو مي‌شناسي؟ 406 00:32:19,872 --> 00:32:22,864 - نه - از ديدنتون خوشحالم 407 00:32:28,681 --> 00:32:31,707 چي شده، هنري؟ 408 00:32:35,521 --> 00:32:37,421 اين ديگه چيه؟ 409 00:32:39,559 --> 00:32:41,789 تو اينجا چيكار مي كني؟ 410 00:32:41,894 --> 00:32:44,556 ما داريم شطرنج بازي مي‌كنيم 411 00:32:44,664 --> 00:32:46,859 تو مردي 412 00:32:46,966 --> 00:32:50,868 - سام؟ - من ديدم تو مردي 413 00:32:50,970 --> 00:32:53,530 سام، بعداً بازي رو تموم مي‌كنيم 414 00:32:53,639 --> 00:32:55,436 حتماً 415 00:32:55,541 --> 00:32:59,272 - كجا داري ميري؟ - هنري، بگير بشين 416 00:32:59,379 --> 00:33:02,780 - چرا برگشتي؟ - تو لئون رو مي‌شناسي؟ 417 00:33:02,882 --> 00:33:05,783 چي بهت گفت؟ چيزي راجع به من گفت؟ 418 00:33:05,885 --> 00:33:08,979 نه، اون هيچي راجع به تو نگفت فكر نكنم لئون تو رو بشناسه 419 00:33:10,656 --> 00:33:13,750 اون پدرمه 420 00:33:13,860 --> 00:33:15,828 من رو مي‌شناسه 421 00:33:15,928 --> 00:33:18,988 حالا گوش كن، من مدت زياديه كه لئون رو مي‌شناسم اون اصلاً بچه‌اي نداره 422 00:33:19,098 --> 00:33:22,226 اين حرف رو نزن اين حرف رو به من نزن 423 00:33:22,335 --> 00:33:25,498 چيكار داري ميكني؟ 424 00:33:25,605 --> 00:33:28,073 تو فكر مي كني كه من پدر خودم رو نمي‌شناسم؟ 425 00:33:28,174 --> 00:33:31,109 - تو به من گفته‌بودي پدرت مرده -اون مرده 426 00:33:31,210 --> 00:33:34,611 اون مرده، و اون همونيه كه داره از اون در لعنتي مي‌ره بيرون 427 00:33:34,714 --> 00:33:37,342 مردي كه داره از در ميره بيرون زنده و سالمه 428 00:33:37,450 --> 00:33:40,442 چه اتفاقي داره مي‌افته؟ 429 00:33:40,553 --> 00:33:43,750 من خون رو ديدم و ديدم كه مرد 430 00:33:45,858 --> 00:33:47,792 من اين كار رو كردم 431 00:33:47,894 --> 00:33:51,352 تقصير منه 432 00:33:51,464 --> 00:33:54,262 ممكنه تو به كسي آسيب زده باشي اما نه به لئون 433 00:33:54,367 --> 00:33:57,029 تو به كي آسيب زدي؟ پدرت؟ 434 00:33:57,136 --> 00:34:01,869 يادم نمياد 435 00:34:01,974 --> 00:34:06,343 گاهي ما نمي‌خواهيم كه به ياد بياريم اما من فكر مي‌كنم تو بايد به ياد بياري 436 00:34:07,580 --> 00:34:10,310 !لعنت به تو! تو چي مي‌دوني 437 00:34:10,416 --> 00:34:14,318 !تو هيچي نمي‌دوني !هر چي كه مي‌دوني دروغه 438 00:34:14,420 --> 00:34:17,412 - بسيار خب؟ - باشه 439 00:34:17,523 --> 00:34:20,185 به من بگو واقعيت چيه 440 00:34:25,398 --> 00:34:28,890 مشكلاتت از بين خواهند رفت و خوشبختي به تو لبخند خواهد زد 441 00:34:33,272 --> 00:34:36,571 مشكلاتت از بين خواهند رفت و خوشبختي به تو لبخند خواهد زد 442 00:34:36,676 --> 00:34:38,701 بله، هنري 443 00:34:38,811 --> 00:34:41,712 هنري؟ 444 00:34:45,685 --> 00:34:47,084 هنري؟ 445 00:34:48,754 --> 00:34:51,188 !هنري 446 00:34:55,628 --> 00:34:58,392 !هنري 447 00:35:00,533 --> 00:35:02,728 هنري؟ 448 00:35:02,835 --> 00:35:05,065 هنري، هستي؟ 449 00:35:22,121 --> 00:35:24,589 اومديم تو 450 00:35:56,489 --> 00:35:58,616 دردسر 451 00:36:23,549 --> 00:36:25,983 - هنري، گوش كن 452 00:36:26,085 --> 00:36:28,679 با من بمون، باشه؟ به صداي من گوش كن، هنري 453 00:36:28,788 --> 00:36:32,519 - با ما بمون، خب؟ - اين صداي تو ا ؟ 454 00:36:35,061 --> 00:36:38,053 من اون پيغام رو نگذاشتم 455 00:36:38,164 --> 00:36:41,497 شايد يكي كه صداش عين تو بوده گذاشته 456 00:36:41,601 --> 00:36:43,796 خب حالا چيكار ميكني؟ 457 00:36:43,903 --> 00:36:45,803 در اين نقطه كار زيادي نمي‌تونيم بكنيم 458 00:36:45,905 --> 00:36:49,932 ما منابع و نيروي انساني نداريم كه يه جستجو به راه بندازيم 459 00:36:50,042 --> 00:36:52,476 من به پليس خبر ميدم اما اونا كاري نمي‌كنن 460 00:36:52,578 --> 00:36:54,478 چرا نمي‌كنن؟ 461 00:36:54,580 --> 00:36:58,482 چون اونا كاري مهمتري از يك دانشجوي افسرده دارن كه انجام بدن 462 00:36:58,584 --> 00:37:00,313 پس من خودم پيداش مي‌كنم 463 00:37:00,419 --> 00:37:02,353 خب، اگه اينكار رو كردي يه زنگ به من بزن 464 00:37:02,455 --> 00:37:04,946 ميايي برات مي‌گيريمش اما يه لطفي به من بكن سامي 465 00:37:05,057 --> 00:37:07,787 اون پسره صداهايي مي‌شنوه و يه تفنگ داره 466 00:37:07,893 --> 00:37:09,622 مواظب خودت باش 467 00:37:17,169 --> 00:37:20,366 مامان، اون آقاهه مي‌ميره؟ 468 00:37:23,309 --> 00:37:25,504 چي ميگي بابي؟ ديرمون ميشه‌ها 469 00:37:25,611 --> 00:37:28,478 نبايد اينطوري از دستم فرار كني ميمون كوچولو 470 00:37:28,581 --> 00:37:30,572 ولي اون مي ‌ميره؟ 471 00:37:35,521 --> 00:37:37,421 به اين گوش كن 472 00:37:37,523 --> 00:37:40,424 "هنري لتام ذهني خلاق و قدرتمند دارد 473 00:37:40,526 --> 00:37:44,986 اگر تمركز كند "قادر است با هنرش دنيايي نو خلق كند 474 00:37:45,097 --> 00:37:47,861 جيم او-شي؟ 475 00:37:47,967 --> 00:37:50,060 آره، پروفسور او-شي تو از كجا مي‌دونستي؟ 476 00:37:50,169 --> 00:37:53,832 چون جيم دوست داشت با هر پسر خوشگلاي تو كلاسش حال كنه 477 00:37:53,939 --> 00:37:58,103 - تا حالا اسم يه هنرمند به نام تريستان روور رو شنيدي؟ - آره، قطعاً 478 00:37:58,210 --> 00:38:00,906 - كارهاش رو دوست داري؟ - تا حالا كارهاش رو نديدم. هيچكس نديده 479 00:38:01,013 --> 00:38:03,504 همه‌ي نقاشيهاش رو قبل از اينكه خودش رو بكشه سوزوند 480 00:38:03,616 --> 00:38:05,516 - اون خودش رو كشته؟ - مممم 481 00:38:05,618 --> 00:38:08,246 وقتي 18 سالش بود به همه گفت ....سه سال ديگه زنده‌ام 482 00:38:08,354 --> 00:38:10,413 اونوقت اومد به نيويورك و خودش رو كشت 483 00:38:10,523 --> 00:38:14,459 و دقيقاً اين كار رو كرد يك خط نوشته بود: 484 00:38:14,560 --> 00:38:19,054 ''Un suicide elegant est l'oeuvre d'art finale.'' 485 00:38:19,165 --> 00:38:22,032 ''يك خود كشي درست و حسابي نهايت يك كار هنري است'' 486 00:38:22,134 --> 00:38:25,433 آه، خداي من اون هنرمند مورد علاقه‌ي هنري ا 487 00:38:25,538 --> 00:38:27,563 قطعاً همينطوره 488 00:38:33,145 --> 00:38:35,113 اجازه بده من باهاش حرف بزنم 489 00:38:35,214 --> 00:38:37,546 باهاش حرف بزني؟ اول بايد پيداش كنم 490 00:38:37,650 --> 00:38:41,643 اون پيدات مي‌كنه. مي دونه كه تو مي‌توني كمكش كني براي همينه كه هنوز به ديدنت مياد 491 00:38:41,754 --> 00:38:44,279 خب، اگر هم اين كار رو بكنه نمي‌تونم اجازه بدم باهاش حرف بزني 492 00:38:44,390 --> 00:38:46,415 اونوقت خلاف تمام قوانين عمل كردم 493 00:38:46,525 --> 00:38:51,622 خب خلاف كن. تو يه چيزي داري اين بچه به تو اعتماد داره 494 00:38:51,731 --> 00:38:55,394 اما تو هيچوقت دركش نخواهي كرد اون اين رو فهميده و الان مي‌دونه 495 00:38:55,501 --> 00:39:00,131 آره، ولي من هر روز كساني رو درمان مي كنم كه خودم شرايطشون رو تجربه نكردم 496 00:39:03,242 --> 00:39:06,006 ....مي‌دوني، روزي كه من اون كار رو كردم 497 00:39:06,112 --> 00:39:09,411 دو تا تيغ با خودم بردم تو وان حموم 498 00:39:09,515 --> 00:39:12,780 مي‌دوني چرا؟ 499 00:39:12,885 --> 00:39:17,413 چون مي‌دونستم كه ....به محض اينكه ازم خون بره ضعيف مي‌شم 500 00:39:17,523 --> 00:39:21,926 و نمي‌خواستم تيغ از دستم بي‌افته و كارم نيمه تموم بمونه 501 00:39:23,796 --> 00:39:26,162 مي‌توني تصورش رو بكني؟ 502 00:39:26,265 --> 00:39:29,257 مي‌توني تصور كني اينقدر ....از زندگيت متنفر باشي كه 503 00:39:29,368 --> 00:39:32,201 بخواهي با خودت يه تيغ يدكي برداري؟ 504 00:39:47,019 --> 00:39:48,987 پس من چي بهش بگم؟ 505 00:39:52,625 --> 00:39:55,560 دنيا خيلي قشنگ‌تر از اونه كه بخواهي خودت رو بكشي 506 00:39:57,396 --> 00:40:01,890 بهش بگو دنيا خيلي قشنگه 507 00:40:14,680 --> 00:40:16,580 يه چيزي بخور 508 00:40:16,682 --> 00:40:19,515 گشنه‌ام نيست 509 00:40:19,618 --> 00:40:22,519 كيك شانسي‌ات رو بخور 510 00:40:26,425 --> 00:40:28,689 مال تو ا 511 00:40:37,670 --> 00:40:42,607 ''مشكلاتت از بين خواهند رفت و خوشبختي به تو لبخند خواهد زد'' 512 00:40:42,708 --> 00:40:45,370 فكر نكنم به اين زوديا 513 00:40:47,479 --> 00:40:49,413 چي شده؟ 514 00:41:05,331 --> 00:41:08,266 - بت، من سام ام - من بهش دست نزدم 515 00:41:08,367 --> 00:41:11,268 - بت؟ بت؟ - من مي‌دونم كه نبايد به اونا دست بزنيم 516 00:41:25,551 --> 00:41:28,384 بت؟ 517 00:41:29,922 --> 00:41:31,981 بت؟ 518 00:41:32,091 --> 00:41:34,059 منم 519 00:41:34,159 --> 00:41:37,322 خوبي؟ 520 00:41:40,065 --> 00:41:42,329 مي‌خوام چراغها رو روشن كنم، باشه؟ 521 00:41:49,708 --> 00:41:53,610 من مي‌دونم كه لئون مي‌خواسته بهت نفوذ كنه 522 00:41:53,712 --> 00:41:55,612 و توني 523 00:41:59,885 --> 00:42:02,615 اوه، خداي من 524 00:42:04,857 --> 00:42:09,021 - بت، با من حرف مي‌زني؟ 525 00:42:09,128 --> 00:42:11,824 راجع به چي مي‌خواهي حرف بزني؟ 526 00:42:14,233 --> 00:42:16,201 چه احساسي داري؟ 527 00:42:16,302 --> 00:42:19,794 واقعاً راجع به چي مي‌خواهي حرف بزني؟ 528 00:42:21,440 --> 00:42:24,102 ....من نگرانتم 529 00:42:24,209 --> 00:42:27,406 و مي‌خوام بيشتر راجع به هنري لتام بدونم 530 00:42:27,513 --> 00:42:29,674 من بهش دست نزدم 531 00:42:29,782 --> 00:42:32,774 من مي‌دونم كه نبايد بهشون دست زد 532 00:42:32,885 --> 00:42:34,653 اين يعني چي؟ 533 00:42:34,653 --> 00:42:35,551 اين يعني چي؟ 534 00:42:38,257 --> 00:42:41,283 مي‌خوام ماچت كنم مي‌خواهي ماچ بازي كني؟ 535 00:42:41,393 --> 00:42:42,792 بت 536 00:42:44,863 --> 00:42:47,730 نه، تو وفاداري 537 00:42:47,833 --> 00:42:52,167 تو يه سگ خوبي يه سگ خوب و وفادري تو سام 538 00:42:53,639 --> 00:42:55,630 اسمش چيه؟ 539 00:42:55,741 --> 00:42:57,641 ليلا؟ 540 00:42:57,743 --> 00:43:00,906 بايد مي‌گذاشتي تو وان ازش خون بره 541 00:43:01,013 --> 00:43:04,380 - اون فكر درستي كرده بود - راجع به چي حرف مي‌زني؟ 542 00:43:04,483 --> 00:43:07,577 خيلي نامرديه 543 00:43:07,686 --> 00:43:11,747 تو حق نداري با مريضات حال كني حتي با خوشگلاشون 544 00:43:11,857 --> 00:43:13,882 تو قوانين رو مي‌دوني 545 00:43:13,993 --> 00:43:18,191 - وقتي از اين قرصها مي‌خوري نمي‌توني مشروب بخوري - ممم، ظاهراً مي‌تونم 546 00:43:18,297 --> 00:43:21,733 نه، نمي‌توني، پاشو بت مي‌خوام يه دوش بگيري 547 00:43:23,035 --> 00:43:24,696 نئش رو بشور 548 00:43:24,803 --> 00:43:27,169 ما واقعاً نئش نمي‌شيم مگه نه؟ 549 00:43:27,272 --> 00:43:29,832 اين بيشتر شبيه خاطره‌اي از هيچيه 550 00:43:29,942 --> 00:43:32,376 تو چه‌ات شده بت؟ 551 00:43:32,478 --> 00:43:36,778 - خواهش مي‌كنم، مي‌خوام بخوابم - نه، تو زيادي آشغال خوردي 552 00:43:36,882 --> 00:43:38,941 مشكلي نداري دوش بگيري؟ 553 00:43:39,051 --> 00:43:42,077 - اون داره مي‌بينتمون - نه، ما تنهاييم 554 00:43:42,187 --> 00:43:46,123 - داره مي‌بينه - هنوز با اون صحبت مي‌كني؟ 555 00:43:46,225 --> 00:43:48,853 - مي‌دوني كجاس؟ - از مادرش بپرس 556 00:43:48,961 --> 00:43:51,896 - مادرش مرده - مرده؟ 557 00:43:51,997 --> 00:43:53,931 در هر حال بپرس 558 00:43:54,033 --> 00:43:56,058 الو؟ الو؟ بله 559 00:43:56,168 --> 00:43:58,398 من سام فاستر ام دكتر سام فاستر 560 00:43:58,504 --> 00:44:02,065 من روانپزشكم 561 00:44:02,174 --> 00:44:05,701 درباره‌ي يك دانشجويي به نام هنري لتام تماس مي‌گيرم 562 00:44:07,479 --> 00:44:09,606 اون هست؟ 563 00:44:09,715 --> 00:44:12,183 خيلي عجيبه خانم لتام 564 00:44:12,284 --> 00:44:16,414 اون گفته بود شما مرديد الو؟ الو؟ 565 00:44:16,522 --> 00:44:18,615 - لعنت 566 00:44:22,194 --> 00:44:24,958 خودشه زياد طول نمي‌دم 567 00:44:42,748 --> 00:44:46,616 - منتظرتون بودم 568 00:44:46,718 --> 00:44:48,652 خانم لتام 569 00:44:48,754 --> 00:44:52,485 من دكتر سام فاستر ام عذر مي‌خوام اين ساعت مزاحمتون مي‌شم 570 00:44:52,591 --> 00:44:54,889 فكر كردم ديگه هيچوقت نمياييد 571 00:44:54,993 --> 00:44:59,089 بايد زودتر مي‌آمدم نمي‌دونستم اينجاييد 572 00:44:59,198 --> 00:45:02,395 ...فراموش كردن من كار راحتيه 573 00:45:02,501 --> 00:45:04,594 تنهاي تنها اينجام 574 00:45:04,703 --> 00:45:08,002 پسرتون حالش خوب نيست براي همين من اينجام 575 00:45:08,107 --> 00:45:10,007 دارم سعي مي كنم پيداش كنم 576 00:45:10,109 --> 00:45:13,704 متاسفم كه بايد بهتون بگنم اون تهديد به خودكشي كرده 577 00:45:13,812 --> 00:45:18,112 شما اومديد اوليو رو ببينيد نه من رو؟ مگه نه؟ 578 00:45:18,217 --> 00:45:20,276 اوليو؟ 579 00:45:20,385 --> 00:45:24,515 اينجاست اون خيلي غمگينه 580 00:45:24,623 --> 00:45:27,524 من و اوليو همدم همديگه‌ايم 581 00:45:27,626 --> 00:45:31,289 ما هزاران ساله كه توي اين خونه تنهاييم 582 00:45:33,465 --> 00:45:36,025 سلام اوليو 583 00:45:36,135 --> 00:45:38,501 چطوري دختر؟ 584 00:45:38,604 --> 00:45:41,334 تو رو يادش نمياد 585 00:45:43,675 --> 00:45:47,338 - گرسنه‌اي؟ - نه 586 00:45:47,446 --> 00:45:49,641 مي‌دونيد چطوري ميشه با پسرتون تماس گرفت؟ 587 00:45:49,748 --> 00:45:52,376 هيچ آشنايي داريد كه ممكن باشه پسرتون به ديدنشون بره؟ 588 00:45:55,020 --> 00:45:57,181 بگذار يك چيزي درست كنم بخوري 589 00:45:57,289 --> 00:46:00,884 تو پيش اليو بمون يه چيزايي تو يخچال مونده 590 00:46:03,428 --> 00:46:06,556 بيشتر روزا حتي يه كلمه هم حرف نمي‌زنم 591 00:46:06,665 --> 00:46:10,499 گاهي اونقدر ساكت مي‌شم كه يادم مي‌ره چطوري بايد حرف بزنم 592 00:46:15,807 --> 00:46:19,004 خانم لتام يك موقعيت اورژانسي پيش اومده 593 00:46:19,111 --> 00:46:21,011 تو- 594 00:46:21,113 --> 00:46:23,946 تو از من متنفري؟ 595 00:46:25,517 --> 00:46:27,508 تو بايد از من متنفر باشي 596 00:46:28,854 --> 00:46:31,015 براي همين اينكار رو كردي؟ 597 00:46:31,123 --> 00:46:33,353 نه، من ازت متنفر نيستم 598 00:46:34,826 --> 00:46:37,624 من اينجا هستم چون پسر شما كمك احتياج داره 599 00:46:38,864 --> 00:46:41,799 مي‌دونستم كه گاهي ممكنه بيايي 600 00:46:41,900 --> 00:46:45,495 اينجا بدون تو خيلي غمگينه 601 00:46:45,604 --> 00:46:49,904 خانم لتام، شما فكر كرديد من كي هستم؟ 602 00:46:50,008 --> 00:46:53,307 ديگه بازي نكن 603 00:46:53,412 --> 00:46:55,471 من كي ام؟ 604 00:46:55,581 --> 00:46:58,311 فكر كردي من تو رو نمي‌شناسم هنري؟ 605 00:46:58,417 --> 00:47:01,477 تو فكر كردي من تنها پسرم رو نمي‌شناسم؟ 606 00:47:01,587 --> 00:47:06,115 ا.ه خداي من، دلم برات تنگ شده بود چقدر دلم برات تنگ شده بود 607 00:47:07,392 --> 00:47:10,361 مي دونم هيچوقت نمي‌خواستي به ما آسيبي بزني 608 00:47:10,462 --> 00:47:13,795 - مامان؟ - بله عزيزم؟ 609 00:47:13,899 --> 00:47:16,367 چطوري بهتون آسيب رسوندم؟ 610 00:47:16,468 --> 00:47:20,996 ديگه مهم نيست من هيچ وقت از دستت ناراحت نمي‌موندم 611 00:47:23,041 --> 00:47:25,009 من شنبه‌ها چه كار مي‌كردم 612 00:47:27,346 --> 00:47:31,874 وقتي يه پسر بچه بودي مي‌رفتي باغ وحش 613 00:47:31,984 --> 00:47:37,479 يادت مياد؟ تو عاشق تماشاي شناي شير دريايي بودي 614 00:47:37,589 --> 00:47:39,989 اما الان بزرگ شدم 615 00:47:40,092 --> 00:47:44,290 فردا تولد 21 سالگيمه من براي تولدم چه مي‌كنم؟ 616 00:47:45,897 --> 00:47:50,857 كي مي‌دوني؟ اين روزا چيزي به من نمي‌گي 617 00:47:50,969 --> 00:47:53,938 فكر كنم حالا ديگه اسرارت رو به آتنا ميگي 618 00:47:54,039 --> 00:47:57,941 آنتا؟ يادت مياد آنتا كجا زندگي ميكنه؟ 619 00:47:58,043 --> 00:48:00,273 عزيزم، سگ‌ها مسوليت سنگيني ميارن 620 00:48:00,379 --> 00:48:03,644 - نگاه كن چه گندي زدم 621 00:48:03,749 --> 00:48:06,547 - بايد تميزش كنم - بگذاري سرتون رو ببينم 622 00:48:06,652 --> 00:48:08,677 -نميخواد ببيني - خانم لتام 623 00:48:08,787 --> 00:48:11,449 تو نمي‌خواستي به كسي آسيب برسوني مي‌دوني، تو كاري نكردي 624 00:48:11,556 --> 00:48:14,047 بگذاريد سرتون رو ببينم اين زخمتون خيلي جديه 625 00:48:14,159 --> 00:48:17,822 - من رو نگاه نكن عزيزم، نگاه نكن 626 00:48:17,929 --> 00:48:20,159 - اليو، ول كن 627 00:48:20,265 --> 00:48:23,792 - اليو، ول كن 628 00:48:23,902 --> 00:48:25,995 بگذار يك چيزي درست كنم بخوري 629 00:48:28,307 --> 00:48:31,208 تو خونت روونه، آره؟ 630 00:48:31,310 --> 00:48:33,540 اينجا رو فشار بده 631 00:48:35,914 --> 00:48:39,941 دكتر فاستر؟ مي‌تونم باهاتون صحبت كنم؟ 632 00:48:43,188 --> 00:48:45,656 حسابي گاز گرفتتون 633 00:48:45,757 --> 00:48:49,056 - واكسن هاري زديد؟ - آره 634 00:48:50,662 --> 00:48:55,326 ببينيد من- من كلانتر كنلي ام 635 00:48:55,434 --> 00:48:58,733 من، من مي دونم كه ...شما با همكارم، كارتيل، صحبت كرديد 636 00:48:58,837 --> 00:49:02,568 من فقط مي‌خواستم يه چيزايي رو مطمئن بشم 637 00:49:02,674 --> 00:49:07,577 شما گفتيد كه، حمله در شماره‌ي 9625 ريكوور اتفاق افتاده 638 00:49:07,679 --> 00:49:10,614 - درسته - خانه متعلق به خانواده‌ي لتام ا 639 00:49:10,716 --> 00:49:14,277 درسته، سگش به من حمله كرد و... اون احتياج به مراقبت پزشكي داره 640 00:49:14,386 --> 00:49:16,911 اون يك زخم عميق تو سرش داره اون بايد بره بيمارستان 641 00:49:17,022 --> 00:49:19,217 من با مآئورين لتام دبيرستان مي‌رفتم 642 00:49:19,324 --> 00:49:22,691 جداً؟ پس ممكنه پسرش رو بشناسيد، هنري اون مريض منه 643 00:49:22,794 --> 00:49:26,230 هنري رو يادم مياد سفيد، لاغر، هميشه نقاشي مي‌كشيد 644 00:49:26,331 --> 00:49:29,425 - آره، خودشه - اون يه جورايي مي‌ترسوندم 645 00:49:29,534 --> 00:49:32,094 چيزي كه عجيبه، دكتر- 646 00:49:32,204 --> 00:49:34,570 ...چيزي كه دارم سعي مي‌كنم بفهمم اينه كه 647 00:49:34,673 --> 00:49:38,404 در 9625 ريكوور شما با كي حرف زديد 648 00:49:38,510 --> 00:49:41,638 ببخشيد. فكر كردم گفتم كه با خانم مآئورين لتام 649 00:49:41,747 --> 00:49:44,477 اون گفت اسمش مآئورين لتام ا؟ 650 00:49:44,583 --> 00:49:46,608 آره، ما داشتيم راجع به پسرش حرف مي‌زديم 651 00:49:46,718 --> 00:49:49,152 كاملاً بهوش نبود اون مراقبت پزشكي نياز داره 652 00:49:49,254 --> 00:49:52,052 اما براي چي ساعت 1 صبح شما مي‌خواستيد با اين زن حرف بزنيد؟ 653 00:49:52,157 --> 00:49:54,819 ببينيد، من دارم پسرش رو درمان مي‌كنم اين يه موقعيت اورژانسيه 654 00:49:54,926 --> 00:49:58,293 ببينيد، آقاي كلانتر، اون كمك لازم داره كلي خون ازش رفته 655 00:49:59,631 --> 00:50:03,158 من بهتون گفتم كه با مآئورين لتام دبيرستان مي‌رفتم 656 00:50:03,268 --> 00:50:05,828 من به مراسم تدفينش هم رفتم 657 00:50:05,937 --> 00:50:08,997 اون ماه‌هاست كه مرده 658 00:50:09,107 --> 00:50:11,598 حادثه‌ي رانندگي اون و شوهرش 659 00:50:11,710 --> 00:50:15,544 تا اونجايي كه من مي‌دونم اون خونه خاليه خانواده اون خونه رو گذاشتن براي فروش 660 00:50:15,647 --> 00:50:18,810 يك ساعت پيش من با مآئورين لتام صحبت كردم 661 00:50:18,917 --> 00:50:22,318 ممكنه يكي قاطي كرده باشه 662 00:50:24,423 --> 00:50:26,448 چقدر اينجا نگهتون ميدارن؟ 663 00:50:26,558 --> 00:50:30,460 نمي‌دونم، من بايد برگردم شهر ببينيد، 9625 ريكوور 664 00:50:30,562 --> 00:50:33,622 من اونجا بودم مادر هنري اونجا بود 665 00:50:33,732 --> 00:50:36,223 خيلي خب دكتر فاستر 666 00:50:36,334 --> 00:50:39,030 باهاتون در تماس خواهيم بود شمارتون رو دارم 667 00:50:44,009 --> 00:50:46,534 كلانتر؟ 668 00:50:48,880 --> 00:50:50,973 كلانتر؟ 669 00:50:51,082 --> 00:50:53,516 - آهاه - خانم لتام- 670 00:50:53,618 --> 00:50:55,609 چشماش قهوه‌اي بود؟ 671 00:50:55,720 --> 00:50:59,212 نه آقا آبي ترين چشم شهر رو داشت 672 00:51:42,701 --> 00:51:47,934 نه، نه، نه، نه، نه 673 00:51:47,934 --> 00:51:57,934 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 674 00:53:24,436 --> 00:53:28,338 - خوبه، جري، آروم - !مامان، عجله كن 675 00:53:28,440 --> 00:53:30,874 - گرفتمش - نه اينقدر تند 676 00:53:30,976 --> 00:53:32,777 - جلوي تاب خوردنش رو بگيريد، آروم - بيا مامان، سريعتر 677 00:53:32,777 --> 00:53:33,368 - جلوي تاب خوردنش رو بگيريد، آروم - بيا مامان، سريعتر 678 00:53:33,478 --> 00:53:36,777 - نگهش داريد بچه ها - اوه! وايسا! وايسا 679 00:53:36,881 --> 00:53:39,611 !بادكنكم 680 00:53:39,718 --> 00:53:41,709 متاسفم كوچولو ميره به بهشت بادكنك‌ها 681 00:53:41,820 --> 00:53:44,687 اشكالي نداره آقا يكي ديگه تو پارك مي‌خريم 682 00:53:44,789 --> 00:53:46,723 - برو عزيزم - قول ميدي مامان؟ 683 00:53:46,825 --> 00:53:49,953 داره مياد طرفتون بچه ها داره مياد طرف شما 684 00:53:50,061 --> 00:53:53,792 شما پنجشنبه هم اينجا بوديد، درسته؟ شما پنجشنبه هم داشتيد پيانو مي‌برديد بالا، درسته؟ 685 00:53:53,898 --> 00:53:56,366 -مي‌تونم كمكتون كنم؟ -آره، بچه، بادكنك- 686 00:53:56,468 --> 00:53:59,699 - همين اتفاقا پنجشنبه هم افتاد، درسته؟ - ما اينجا سرمون شلوغه 687 00:53:59,804 --> 00:54:01,772 چراي نمي‌ري سر به سر يكي ديگه بگذاري؟ 688 00:54:01,873 --> 00:54:06,037 طرف شما بچه‌ها، داره مياد مواظب اون باش، همينه 689 00:54:10,849 --> 00:54:12,749 !خداي من كجا بودي؟ 690 00:54:15,854 --> 00:54:17,845 چه اتفاقي برات افتاده؟ 691 00:54:17,956 --> 00:54:21,323 با تمام مردم شهر تماس گرفتم دنبال تو مي‌گشتم 692 00:54:21,426 --> 00:54:25,692 -داشتم به پليس زنگ مي‌زدم چه اتفاقي برات افتاده؟ 693 00:54:25,797 --> 00:54:29,198 با تمام مردم شهر تماس گرفتم دنبال تو مي‌گشتم 694 00:54:29,300 --> 00:54:31,598 !خداي من كجا بودي؟ 695 00:54:31,703 --> 00:54:34,171 با تمام مردم شهر تماس گرفتم دنبال تو مي‌گشتم 696 00:54:34,272 --> 00:54:37,435 داشتم با پليس تماس مي‌گرفتم چه اتفاقي داره مي‌افته سام؟ 697 00:54:37,542 --> 00:54:40,636 - نمي‌دونم - نه، بايد به من بگي. تمام شب رو بيدار بودم 698 00:54:40,745 --> 00:54:42,645 - دستت چي شده؟ - سگ گاز گرفته 699 00:54:42,747 --> 00:54:44,977 - سگ گاز گرفته؟ - آره، واكسن و مسكن تزريق كردم 700 00:54:45,083 --> 00:54:47,813 - چه سگي؟ كجا؟ - ببين، من يه چيزايي مي‌بينم ...كه منطقي در نمياد 701 00:54:47,919 --> 00:54:50,080 آدمايي رو مي بينم ...كه بايد مرده باشن 702 00:54:50,188 --> 00:54:52,088 و بت دچار حمله‌ي رواني شده 703 00:54:52,190 --> 00:54:55,091 اون بچه‌اي كه دارم معالجه‌اش مي كنم اتفاق‌ها رو از قبل مي‌دوني 704 00:54:55,193 --> 00:54:58,924 - باشه، فقط آروم باش - و من همون پسر رو ديدم كه همون بادكنك رو دوباره از دست داد 705 00:54:59,030 --> 00:55:01,897 - عزيزم، حرفات منطقي در نمياد - نه، هيچ چيز منطقي در نمياد 706 00:55:02,000 --> 00:55:04,230 - داري من رو مي‌ترسوني - هيچ چيز منطقي در نمياد 707 00:55:04,335 --> 00:55:07,532 باشه، تو فقط بايد آروم باشي آروم باش 708 00:55:07,639 --> 00:55:09,573 - باشه - هي، تو بايد بخوابي 709 00:55:09,674 --> 00:55:12,541 آره، نه من نمي‌تونم 710 00:55:12,644 --> 00:55:15,044 - من بايد پيداش كنم، داره وقتم تموم ميشه - نه، نه 711 00:55:15,146 --> 00:55:17,614 -فقط يه ذره، دراز بكش - تو اينطور فكر ميكني؟ 712 00:55:17,716 --> 00:55:20,776 باشه، باشه 713 00:55:20,885 --> 00:55:23,376 شايد فقط يه ذره 714 00:55:23,488 --> 00:55:26,321 - باشه 715 00:55:26,424 --> 00:55:29,052 شايد فقط يه ذره 716 00:56:16,307 --> 00:56:18,207 خداي من 717 00:56:22,247 --> 00:56:24,943 همه جا دنبالت گشتم 718 00:56:26,785 --> 00:56:30,152 مي‌خوام با من بيايي شهر مي‌خوام يكي از دوستهام رو ببيني 719 00:56:32,123 --> 00:56:34,023 من نميام شهر 720 00:56:38,696 --> 00:56:40,857 ديشب مادرت رو ديدم 721 00:56:42,367 --> 00:56:45,234 منظورت چيه كه مادرم رو ديدي؟ 722 00:56:45,336 --> 00:56:47,634 به من گفته بودي مرده 723 00:56:47,739 --> 00:56:49,798 حالش خوب بود؟ 724 00:56:49,908 --> 00:56:51,671 آره، همه فكر مي كنن ...مادرت مرده 725 00:56:51,776 --> 00:56:53,937 اما من توي آشپزخونه باهاش صحبت كردم 726 00:56:54,045 --> 00:56:55,842 حالش خوب ميشه؟ 727 00:56:55,947 --> 00:56:58,745 نمي‌دونم، اون مريضه يه جورايي آسيب ديده بود، نمي‌دونم 728 00:56:58,850 --> 00:57:01,182 عصبانيه؟ 729 00:57:01,286 --> 00:57:03,754 - سگه حسابي عصباني بود - كدوم سگ؟ 730 00:57:03,855 --> 00:57:07,723 - اليو - اليو؟ 731 00:57:07,826 --> 00:57:09,794 آره، اليو، 12 سالم كه بود با تزريق كشتيمش 732 00:57:09,894 --> 00:57:11,759 تو كبدش غده داشت 733 00:57:11,863 --> 00:57:15,162 خب، اليو نمرده حسابي هم نمرده 734 00:57:15,266 --> 00:57:17,257 آره، نمرده اما اون دختر خوبي بود 735 00:57:17,368 --> 00:57:20,030 با من بازي نكن مي‌خوام بدون چه اتفاقي داره مي‌افته 736 00:57:20,138 --> 00:57:24,097 تو چطوري آينده رو مي‌دوني؟ مي‌خوام كمكت كنم، اما- 737 00:57:24,209 --> 00:57:25,944 - من جوابهاش رو مي‌خوام - چه اتفاقي براي والدينت افتاده؟ 738 00:57:25,944 --> 00:57:27,468 - من جوابهاش رو مي‌خوام - چه اتفاقي براي والدينت افتاده؟ 739 00:57:31,516 --> 00:57:36,351 ببين، يه چيزايي هست كه بايد به من بگي ...منظورم اينه كه، منظورم اينه كه 740 00:57:36,454 --> 00:57:39,014 اگه مي‌خواستي خودت رو بكشي چرا تا حالا اين كار رو نكردي؟ 741 00:57:39,123 --> 00:57:42,115 خودت چرا اين كار رو نكردي؟ 742 00:57:42,227 --> 00:57:45,628 چرا هنوز پيش من ميايي؟ 743 00:57:49,601 --> 00:57:51,967 چون تو تنها كسي هستي كه مي تونه به من كمك كنه 744 00:57:54,772 --> 00:57:56,763 براي اينه 745 00:58:06,951 --> 00:58:07,986 هنري؟ هنري؟ 746 00:58:07,986 --> 00:58:09,578 هنري؟ هنري؟ 747 00:58:09,687 --> 00:58:11,655 من آدمايي رو ديدم كه از پس اين چيزايي كه برات اتفاق افتاده بر اومدن 748 00:58:13,424 --> 00:58:16,587 من بهشون كمك كردم كه ازش بگذرن 749 00:58:16,694 --> 00:58:18,924 اگه به من كمك كني من ميتونم بهت كمك كنم 750 00:58:23,368 --> 00:58:26,098 همونطور كه به دوست دخترت كمك كردي؟ 751 00:58:27,538 --> 00:58:30,371 اسمش ليلا ست، درسته؟ 752 00:58:31,943 --> 00:58:35,709 من جاي زخم ها رو روي مچش ديدم 753 00:58:39,284 --> 00:58:41,775 تو نجاتش دادي؟ 754 00:58:46,991 --> 00:58:48,925 اون خودش، خودش رو نجات داد 755 00:58:52,997 --> 00:58:55,591 آره، اما تو كمكش كردي؟ 756 00:58:57,302 --> 00:59:01,898 نه. گاهي خودكشي براي جلب توجهه اما براي ليلا اينطور نبود 757 00:59:02,006 --> 00:59:05,169 اون سه تا شكاف 4 اينچي تو هر مچش زده بود 758 00:59:05,276 --> 00:59:08,439 اون هر دو رگ راديال و اولنارش رو پاره كرده بود 759 00:59:08,546 --> 00:59:12,573 وقتي بهش رسيدم 2 ليتر خون از دست داده بود 760 00:59:12,684 --> 00:59:15,949 من از وان كشيدمش بيرون ...دستهاش رو تورنيكه كردم 761 00:59:16,054 --> 00:59:18,887 و به آمبولانس زنگ زدم 762 00:59:18,990 --> 00:59:21,288 نمي ترسي دوباره اينكارو بكنه؟ 763 00:59:23,127 --> 00:59:25,322 نه 764 00:59:25,430 --> 00:59:27,330 چرا؟ 765 00:59:29,000 --> 00:59:30,900 چون من رو دوست داره 766 00:59:34,038 --> 00:59:38,634 اگه اينجا بود ...مي دونم كه مي‌گفت 767 00:59:38,743 --> 00:59:41,268 كه چشمات رو بازتر كني 768 00:59:43,915 --> 00:59:47,316 مي‌دونم كه بهت مي‌گفت دنيا خيلي قشنگ‌تر از اونه كه بگذاري بري 769 00:59:56,527 --> 00:59:58,927 ممكنه راست بگه 770 01:00:00,198 --> 01:00:04,157 در هر حال... ديگه خيلي ديره 771 01:00:05,737 --> 01:00:07,762 هنري؟ 772 01:00:07,872 --> 01:00:09,772 نمي‌تونم بگذارم بري 773 01:00:09,874 --> 01:00:12,240 بايد با من بموني بايد ببرمت شهر، بايد يكي - 774 01:00:12,343 --> 01:00:14,277 - از سر راهم برو كنار - نه، بايد با من بيايي 775 01:00:14,379 --> 01:00:17,439 - از سر راهم برو كنار، خب؟ تكون بخور، تكون بخور - نمي‌تونم 776 01:00:17,548 --> 01:00:20,381 - نمي‌تونم بگذارم- - بگذار يه چيزي نشونت بدم 777 01:00:25,790 --> 01:00:28,850 من والدينم رو كشتم 778 01:00:33,498 --> 01:00:35,523 من مادرم و پدرم رو كشتم 779 01:00:39,971 --> 01:00:41,871 من ميرم جهنم 780 01:00:45,109 --> 01:00:48,044 يا ممكنه همين الان هم تو جهنم باشم نمي‌دونم 781 01:00:53,351 --> 01:00:55,251 متاسفم سام 782 01:01:00,658 --> 01:01:02,558 دنبالم نيا 783 01:01:28,820 --> 01:01:30,845 خيابان كانال يه غذا خوري 784 01:01:30,955 --> 01:01:32,923 خيابان كانال، يه غذاخوري. آره، كدوم غذا خوري؟ ممكنه 20 تا باشه 785 01:01:33,024 --> 01:01:36,187 نمي‌دونم، يكي رو انتخاب كن تاكسيمترات رو روشن بگذار 786 01:01:50,808 --> 01:01:54,039 ببخشيد شما كسي به نام آتنا مي‌شناسيد اينجا كار كنه؟ 787 01:01:54,145 --> 01:01:56,636 !آره، آتنا 788 01:01:56,747 --> 01:01:59,113 - هان، چيه؟ - آتنا؟ 789 01:01:59,217 --> 01:02:01,913 چيه؟ چي مي خواهي؟ 790 01:02:02,019 --> 01:02:05,113 خب، بعدي خب، بعدي 791 01:02:07,091 --> 01:02:08,991 خب، بعدي 792 01:02:14,065 --> 01:02:16,090 خب 793 01:02:16,200 --> 01:02:18,100 يكي ديگه مونده 794 01:02:24,609 --> 01:02:27,373 انتخاب‌هامون دارن تموم ميشن واقعاً نمي‌دونم دنبال چي هستيد 795 01:02:27,478 --> 01:02:30,038 بسيار خب فقط يكي ديگه، خواهش مي‌كنم 796 01:02:47,098 --> 01:02:50,124 ببخشيد شما پيشخدمتي به نام آتنا مي‌شناسيد اينجا؟ 797 01:02:50,234 --> 01:02:51,701 - آتنا؟ - بله 798 01:02:51,802 --> 01:02:55,260 نه، تا حالا اسمش رو هم نشنيدم 799 01:02:56,574 --> 01:02:59,475 - يه قهوه برام مياريد؟ - حتماً 800 01:03:14,425 --> 01:03:16,689 مي‌خواهي از آتنا خواستگاري كني؟ 801 01:03:19,263 --> 01:03:21,959 نه، شما ميشناسيدش؟ 802 01:03:22,066 --> 01:03:26,127 - داريم راجع به يه دختر حرف مي‌زنيم؟ - پليسي؟ 803 01:03:27,238 --> 01:03:29,706 نه، بيشتر يه رابط ام 804 01:03:29,807 --> 01:03:33,334 ديگه اينجا كار نمي‌كنه اما هنوز كلاسهاي بازيگري من رو مياد 805 01:03:34,579 --> 01:03:37,707 جداً؟ مي‌تونيد بهم بگيد كجا زندگي مي‌كنه؟ 806 01:03:37,815 --> 01:03:39,646 شما چيكاره‌ايد؟ تعقيبش مي‌كنيد؟ 807 01:03:39,750 --> 01:03:43,186 نه. نه 808 01:03:43,287 --> 01:03:46,415 - من روانپزشك‌ام 809 01:03:46,524 --> 01:03:48,549 ببين 810 01:03:48,659 --> 01:03:52,925 يه روانپزشك؟ پس مي‌تونيد يه نسخه براي زاناكس بنويسيد؟ 811 01:03:53,030 --> 01:03:55,760 ...مي‌تونم يه نسخه براي زاناكس 812 01:03:55,866 --> 01:03:58,494 براي يكي از مريض‌هام كه بهش نياز داشته باشه بنويسم 813 01:03:58,603 --> 01:04:00,537 باشه 814 01:04:00,638 --> 01:04:02,663 اميدوارم موفق باشي 815 01:04:06,077 --> 01:04:08,944 - زندان سرورم؟ - دانمارك زندان است 816 01:04:09,046 --> 01:04:11,810 - پس دنيا هم يكي هست؟ -... يك خوبش است 817 01:04:11,916 --> 01:04:14,749 كه در آن حصار‌ها، و سياه‌چال هاي فراوان است 818 01:04:14,852 --> 01:04:17,446 دانمارك يكي از بدترين‌هايش است 819 01:04:17,555 --> 01:04:19,455 ما اينطور فكر نمي كنيم سرورم 820 01:04:19,557 --> 01:04:22,424 پس، آن براي شما نيست ...كه بهتر يا بدتر باشد 821 01:04:22,526 --> 01:04:24,426 اما فكر كردن آن را مي‌سازد 822 01:04:24,528 --> 01:04:27,190 آن را يك زندان براي من 823 01:04:27,298 --> 01:04:29,630 -زندان سرورم؟ - دانمارك زندان است 824 01:04:29,734 --> 01:04:32,362 - اين مكالمه رو گفتيم - اوه، هاه، يه لحظه صبر كن 825 01:04:32,470 --> 01:04:36,702 اوومم- 826 01:04:36,807 --> 01:04:40,709 - ''آنگاه چرا آرزويتان''- - آنگاه چرا آرزوهايتان از آن يكي مي‌سازد؟ 827 01:04:40,811 --> 01:04:42,870 اين از كوتاهي ذهنتان است 828 01:04:42,980 --> 01:04:44,880 مي‌توانم در پوست گردويي محصور شوم 829 01:04:44,982 --> 01:04:47,416 و خود را فرمانرواي ...دنياي بي‌پايان بنامم 830 01:04:47,518 --> 01:04:50,749 جايي كه در آن اين كابوس‌ها را نداشته باشم 831 01:04:50,855 --> 01:04:54,882 - اين خطوط بخش هاي مورد علاقه‌من در كل نمايشنامه است - خطوط خوبي هستن 832 01:04:54,992 --> 01:04:57,426 در هر حال، خطوط مورد علاقه‌ي من در اين نمايشنامه: 833 01:04:57,528 --> 01:05:01,362 ''اوه، من چه برده‌ي فقير و بيچاره‌اي هستم" 834 01:05:01,465 --> 01:05:05,299 نمي‌دونم معني هيچكدومشون چيه اما عاشق كلمه‌ي "برده" ام 835 01:05:05,403 --> 01:05:08,531 عاشقشم، من بايد برم 836 01:05:08,639 --> 01:05:12,439 - فردا صبح تو كر تك خوني دارم - مرسي كه با من خوندي 837 01:05:12,543 --> 01:05:17,139 - تو يك روزنكراتز خوب هستي - مي‌دونم، خداحافظ 838 01:05:19,784 --> 01:05:21,684 - سلام - سلام 839 01:05:25,890 --> 01:05:29,417 هميشه هملت رو يك مرد تصوركرده بودم 840 01:05:29,527 --> 01:05:32,462 اين از كوته فكري شماست مگه نه؟ 841 01:05:32,563 --> 01:05:35,691 اين هملت هم جنس‌بازهاست همه بخش‌هاش رو زن ها بازي مي كنن 842 01:05:35,800 --> 01:05:38,030 - اوه - شوخي كردم 843 01:05:38,135 --> 01:05:41,764 من اوفليا هستم از بازي كردن نقشش خسته شدم 844 01:05:41,872 --> 01:05:44,739 اوضاع سخت ميشه ميره سراغ مشروب خوري 845 01:05:44,842 --> 01:05:47,333 هملت همه متن‌هاي خوب رو داره 846 01:05:47,445 --> 01:05:49,436 خب، براي همين معروفه 847 01:05:49,547 --> 01:05:51,845 تا حالا همديگه رو نديديم، مگه نه؟ 848 01:05:51,949 --> 01:05:55,146 نه، فكر نكنم من سام فاستر ام 849 01:05:55,252 --> 01:05:56,719 - آتنا - سلام 850 01:05:56,821 --> 01:05:59,381 سلام، مي‌خواهيد به كلاس‌ها بياييد؟ 851 01:05:59,490 --> 01:06:02,050 نه، در حقيقت دنبال شما مي‌گشتم 852 01:06:02,159 --> 01:06:04,787 جالبه، چرا؟ 853 01:06:04,895 --> 01:06:09,161 من راونپزشك‌ام ... و يك مريضي دارم كه 854 01:06:09,266 --> 01:06:12,030 شما رو خيلي دوست داره 855 01:06:12,136 --> 01:06:15,128 روش عجيبي براي قرار گذاشتنه 856 01:06:16,507 --> 01:06:18,407 - اسمش چيه؟ - هنري لتام 857 01:06:18,509 --> 01:06:21,239 - آشناست به نظرم - چند دفعه براش قهوه برديد 858 01:06:21,345 --> 01:06:24,314 اون ميگه شما با اون مهربون بوديد ....و شما بهترين چيزي بوديد 859 01:06:24,415 --> 01:06:26,906 كه براي اون اتفاق افتاده 860 01:06:27,017 --> 01:06:29,850 هنري خيلي سفيد و لاغر؟ 861 01:06:29,954 --> 01:06:33,014 - بازوش زخم بود - آره، خودشه 862 01:06:33,124 --> 01:06:36,025 هميشه با قهوه‌اش كيك گردويي مي‌خورد يادم مياد 863 01:06:36,127 --> 01:06:38,027 اما هيچوقت خارج از غذا خوري باهاش حرف نزده بودم 864 01:06:38,129 --> 01:06:40,188 - اوه - غير از - 865 01:06:40,297 --> 01:06:42,322 آره؟ چي؟ 866 01:06:42,433 --> 01:06:45,231 فكر مي‌كنم احمقانه باشه كه اين حرفا رو جلوي يك روانشناس بزنم 867 01:06:45,336 --> 01:06:47,531 - شما فكر ميكنيد كه من ديوونه‌ام - نه 868 01:06:48,839 --> 01:06:51,034 احساس خيلي عجيبي نسبت بهش داشتم 869 01:06:51,142 --> 01:06:53,167 منظورم اينه كه اون پسر عجيب غريبي بود كه 870 01:06:53,277 --> 01:06:56,769 شايد ماهها بود حموم نرفته بود اما يك چيزي در موردش بود 871 01:06:56,881 --> 01:07:00,373 من فكر مي كردم قبلاً يه جايي ديدمش 872 01:07:00,484 --> 01:07:03,078 مي‌شناختمش 873 01:07:03,187 --> 01:07:07,248 - آره چه‌اش شده؟ 874 01:07:08,359 --> 01:07:10,259 مي‌خواد خودش رو بكشه 875 01:07:10,361 --> 01:07:12,090 چرا؟ 876 01:07:12,196 --> 01:07:15,723 فكر ميكنم كار بدي در حق بقيه كرده لا‌اقل من اينطوري فكر مي‌كنم 877 01:07:15,833 --> 01:07:19,234 دوست داشتم مي‌تونستم كمكي بكنم 878 01:07:19,336 --> 01:07:23,966 در واقع، فكر نكنم كمكي بكنه اما يك بار توي فروشگاه اي اسميث ديدمش 879 01:07:24,074 --> 01:07:25,769 - اي اسميث؟ - فروشگاه كتب هنري؟ 880 01:07:25,876 --> 01:07:27,935 اون نشسته بود اون پشت و كتاب مي‌خوند 881 01:07:28,045 --> 01:07:29,945 نمي‌دونم ممكنه پاتوقش باشه 882 01:07:30,047 --> 01:07:32,743 - كجاس؟ - همين اطراف. بياييد نشونتون بدم 883 01:08:03,481 --> 01:08:06,416 آتنا؟ 884 01:08:06,517 --> 01:08:08,985 آتنا؟ 885 01:08:12,289 --> 01:08:15,122 !آتنا 886 01:08:15,226 --> 01:08:17,353 آتنا؟ 887 01:08:17,461 --> 01:08:20,794 !آتنا! آتنا 888 01:08:27,104 --> 01:08:30,301 من فقط دارم سعي مي كنم بفهمم من پادشاهم يا كشاورز 889 01:08:41,552 --> 01:08:43,782 همونجا وايسا 890 01:09:05,342 --> 01:09:08,140 -آتنا؟ - فكر نميكنيم، سرورم 891 01:09:08,245 --> 01:09:11,180 خب اين كوتاهي ذهنتان است كه نه خوب و نه بد است 892 01:09:11,282 --> 01:09:12,874 اما تفكر آن را اينچنين مي‌سازد 893 01:09:12,983 --> 01:09:16,146 - براي من، اين يك زندان است - زندان سرورم؟ 894 01:09:16,253 --> 01:09:18,687 دانمارك زندان است ما اين متن رو خونديم 895 01:09:30,834 --> 01:09:33,997 ببخشيد رولينز. مممم 896 01:09:41,312 --> 01:09:43,109 آه 897 01:09:49,720 --> 01:09:52,450 - اينجا غمگيني؟ - كيه؟ 898 01:09:52,556 --> 01:09:55,616 - كي اونجاس؟ 899 01:09:55,726 --> 01:09:59,093 - چرا مامان پيشت نيست؟ 900 01:09:59,196 --> 01:10:01,596 زنگ مي‌زنم به پليس 901 01:10:01,699 --> 01:10:04,065 گوشي رو بگذار پدر 902 01:10:05,202 --> 01:10:07,261 هنري‌ام 903 01:10:07,371 --> 01:10:12,809 هنري؟ اينجا چيكار مي‌كني؟ 904 01:10:12,910 --> 01:10:15,572 مي‌خواستم يكبار ديگه ببينمت 905 01:10:29,159 --> 01:10:31,457 هنري 906 01:10:31,562 --> 01:10:34,122 مي‌خوام كه اينجا رو ترك كني 907 01:10:36,367 --> 01:10:39,700 تو نمي‌توني يواشكي وارد خونه‌ي مردم بشي 908 01:10:42,373 --> 01:10:44,500 من نمي‌خوام برم پدر 909 01:10:44,608 --> 01:10:48,442 تو من رو عوضي گرفتي 910 01:10:48,545 --> 01:10:51,639 قبلاً هم بهت گفتم 911 01:10:51,749 --> 01:10:53,614 نمي‌خوام بميرم 912 01:10:53,717 --> 01:10:58,620 تو مجبور نيستي بميري 913 01:10:58,722 --> 01:11:01,282 - ميشه يه كاري برام بكني پدر؟ - چي؟ 914 01:11:01,392 --> 01:11:04,361 - چيكار داري مي‌كني؟ - چيزي نيست، چيزي نيست 915 01:11:06,196 --> 01:11:08,460 مي‌خوام من رو نگاه كني، باشه؟ 916 01:11:10,067 --> 01:11:12,035 فقط من رو نگاه كن 917 01:11:45,769 --> 01:11:48,203 - رعد و برقه، چيزي نيست 918 01:11:50,140 --> 01:11:54,201 يادت مياد اون دفعه رو كه يك عالمه گنجشك مرده تو حياط پيدا كرديم؟ 919 01:11:54,311 --> 01:11:58,577 يادت مياد؟ اونا رو درختي بودن كه صاعقه زده بود 920 01:12:00,951 --> 01:12:03,249 تو كي هستي؟ 921 01:12:04,521 --> 01:12:06,421 من پسرتم 922 01:12:08,092 --> 01:12:11,152 نه. نه 923 01:12:23,540 --> 01:12:25,531 به مامان بگو دوستش دارم، باشه؟ 924 01:12:47,131 --> 01:12:49,395 تو بايد نقاشي‌هات رو به مامانت نشون بدي 925 01:12:49,500 --> 01:12:52,094 -... آره، باشه، مي‌دوني 926 01:12:52,202 --> 01:12:54,295 آتنا امشب خوشگل نشده؟ 927 01:12:54,404 --> 01:12:57,202 - اونا من رو ياد جووني‌هامون مي‌اندازن سال‌ها پيش كه همديگه رو ديديم 928 01:12:57,307 --> 01:12:59,207 - آره 929 01:12:59,309 --> 01:13:02,369 شما دو تا چطور اين همه سال عاشق هم موندين؟ 930 01:13:02,479 --> 01:13:03,380 - ...خب، اين ساده‌است 931 01:13:03,380 --> 01:13:04,779 - ...خب، اين ساده‌است 932 01:14:01,371 --> 01:14:03,271 تعطيليم 933 01:14:03,373 --> 01:14:05,967 بن، بگذار بياد تو ببينم چي‌ميخواد 934 01:14:07,778 --> 01:14:10,770 - بسيار خب 935 01:14:14,952 --> 01:14:16,852 مي‌تونم كمكتون كنم؟ 936 01:14:16,954 --> 01:14:18,649 هنري لتام 937 01:14:18,755 --> 01:14:21,280 يك كتاب از هنري لتام يا درباره‌ي هنري لتام؟ 938 01:14:21,391 --> 01:14:23,655 نه من- من دنبالشم ممكنه اينجا باشه 939 01:14:23,760 --> 01:14:26,160 به من گفتن چند بار اومده اينجا 940 01:14:26,263 --> 01:14:29,289 كسي اينجا نيست مرد چون ما تعطيل كرديم 941 01:14:29,399 --> 01:14:31,833 چطوره ديگه سر به سرم نگذاري؟ 942 01:14:34,438 --> 01:14:38,397 - اسميثي، كسي به نام هنري لتام مي‌شناسي؟ - آره 943 01:14:38,508 --> 01:14:41,807 - اتفاقي براش افتاده؟ - آره، من بايد پيداش كنم 944 01:14:41,912 --> 01:14:44,176 چند دفعه بهش گفتم بايد بره بيرون آفتاب بخوره 945 01:14:44,281 --> 01:14:48,877 براي سلامتيش خوب نيست كه دائماً تو كتاب‌فروشي باشه آره، مال خودشه 946 01:14:48,986 --> 01:14:52,319 پول نداشت كه براي كتاب‌ها بده براي همين اين نقاشي رو داد به من 947 01:14:52,422 --> 01:14:55,721 فكر كنم معامله‌ي خوبي كردم بچه‌ي با استعداديه، نه؟ 948 01:14:55,826 --> 01:14:57,817 اون نقاشيش رو با كتاب عوض كرد؟ چه كتاب‌هايي؟ 949 01:14:57,928 --> 01:14:59,828 تريستان روور ديگه چي؟ 950 01:14:59,930 --> 01:15:01,864 اين بچه عاشق روور ا 951 01:15:01,965 --> 01:15:04,331 - هنوز از كتاب‌هاش دارين؟ - نه، اون همش رو خريد 952 01:15:04,434 --> 01:15:07,164 همشون دست دو بودن چيزايي كه ديگه چاپ نميشن 953 01:15:07,271 --> 01:15:11,332 بسيار خب، ممنون 954 01:15:11,441 --> 01:15:14,035 خب، چي فكر مي‌كني؟ اون موفق ميشه؟ 955 01:15:14,144 --> 01:15:16,237 چي؟ 956 01:15:16,346 --> 01:15:20,077 فكر ميكني مايه‌اش رو داره؟ 957 01:15:21,885 --> 01:15:25,286 آره، آره 958 01:15:25,286 --> 01:15:35,286 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 959 01:17:35,752 --> 01:17:37,652 - الو؟ - من‌ام 960 01:17:37,754 --> 01:17:40,723 خداي من، سام، كجايي؟ خوبي؟ 961 01:17:40,824 --> 01:17:44,487 خوبم، گوش كن، تريستان روور خودش رو روز تولد 21 سالگيش كشت؟ 962 01:17:44,594 --> 01:17:48,291 اوه، خداي من، امروز تولد 21 سالگي اون پسره‌است 963 01:17:48,398 --> 01:17:50,730 آره چطوري خودش رو كشت؟ 964 01:17:50,834 --> 01:17:53,701 روي پل بروكلين با گلوله 965 01:17:53,804 --> 01:17:58,264 اون گفت كه بهترين كار هنري در قرن 19 ام بوده 966 01:17:58,375 --> 01:18:01,003 - الو؟ - گوش كن ليلا 967 01:18:01,111 --> 01:18:03,773 مي‌خوام يك چيزي رو بدوني من بهت اعتماد دارم 968 01:18:03,880 --> 01:18:07,372 - من به تو بيشتر از هر كسي تو دنيا اعتماد دارم - چه اتفاقي افتاده سام؟ 969 01:18:07,484 --> 01:18:09,850 گوش كن، اگه امشب هر اتفاقي افتاد بدون كه من دوستت دارم 970 01:18:09,953 --> 01:18:11,784 اين تنها چيزي كه مي‌دونم واقعيه 971 01:18:11,888 --> 01:18:13,879 من نگرانتم 972 01:18:13,990 --> 01:18:16,959 نباش دوستت دارم ليلا 973 01:18:17,060 --> 01:18:18,960 - سام؟ 974 01:18:22,566 --> 01:18:26,525 - لئون؟ - هميشه فكر مي‌كردم چشمات قهوه‌اي هستن 975 01:18:32,342 --> 01:18:35,607 - تو مي‌توني ببيني - مي‌تونم همه چيز رو ببينم 976 01:18:35,712 --> 01:18:38,545 - براي اولين بار، مي‌تونم همه چيز رو ببينم - ولي چطوري؟ 977 01:18:38,648 --> 01:18:40,616 هنري اينا همش به خاطر هنري ا 978 01:19:14,784 --> 01:19:17,014 چه اتفاقي داره برامون مي‌افته؟ 979 01:19:17,120 --> 01:19:19,645 بودا همه چيز رو حل مي‌كنه 980 01:19:19,756 --> 01:19:21,951 دنيا يك توهمه 981 01:19:23,460 --> 01:19:27,089 - ساعت چنده؟ - 11:33، دقيق 982 01:19:27,197 --> 01:19:29,791 خودت ببين 983 01:19:32,002 --> 01:19:33,270 !شنبه شب تو بارون 984 01:19:33,270 --> 01:19:33,998 !شنبه شب تو بارون 985 01:19:35,105 --> 01:19:37,039 نمي‌توني تاكسي پيدا كني 986 01:19:59,829 --> 01:20:01,729 لعنتي 987 01:20:25,355 --> 01:20:29,155 به صدا من گوش كن هنري، با من بمون 988 01:20:49,045 --> 01:20:51,445 مامان، اون آقاهه داره مي‌ميره؟ 989 01:20:51,548 --> 01:20:55,211 Well, l hope not, baby. l don't think so. 990 01:21:43,667 --> 01:21:47,626 - پل بروكلين- 991 01:23:21,264 --> 01:23:23,164 هنري 992 01:23:38,948 --> 01:23:42,008 ...يكي از اولين بار‌هايي كه ديدمت 993 01:23:42,118 --> 01:23:44,916 ...تو گفتي 994 01:23:45,021 --> 01:23:46,523 كه تو نمي‌دوني كه ...چي واقعيه 995 01:23:46,523 --> 01:23:48,013 كه تو نمي‌دوني كه ديگه چي واقعيه 996 01:23:48,124 --> 01:23:50,058 و من گفتم كه من مي‌دونم 997 01:23:50,160 --> 01:23:52,185 ولي اشتباه مي‌كردم 998 01:23:54,197 --> 01:23:57,189 من ديگه نمي‌دونم چي واقعيه 999 01:23:58,935 --> 01:24:00,835 تو هستي 1000 01:24:02,906 --> 01:24:05,033 تو واقعي هستي 1001 01:24:05,141 --> 01:24:08,110 و تو داري سعي مي‌كني من رو نجات بدي اما خيلي دير كردي 1002 01:24:09,846 --> 01:24:12,110 چون من بايد بيدار بشم 1003 01:24:14,517 --> 01:24:16,417 تو بيداري 1004 01:24:23,593 --> 01:24:26,790 هنري، به اطرافت نگاه كن 1005 01:24:30,567 --> 01:24:33,764 اگر اين روياست همه‌ي دنيا توش هست 1006 01:24:49,652 --> 01:24:51,552 اين خيلي آزار دهنده‌است 1007 01:24:54,924 --> 01:24:57,859 - دوست داشتم مجبور نبودي اين صحنه‌ رو ببيني - هنري 1008 01:25:20,950 --> 01:25:24,442 جلوي من اين اتفاق افتاد درست جلوي من من اولين كسي بودم كه اينجا رسيد 1009 01:25:24,554 --> 01:25:27,216 - من تكونش ندادم من مي‌دونم كه نبايد تكونشون داد - تلفن داري؟ 1010 01:25:27,323 --> 01:25:29,689 زنگ زدم 1011 01:25:31,261 --> 01:25:34,321 بگذاريد من كمك كنم من پرستارم 1012 01:25:34,430 --> 01:25:37,831 داره خون زيادي از دست ميده مي‌خوام صورتش رو صاف كنم، باشه؟ 1013 01:25:39,435 --> 01:25:42,063 باشه، اينجا رو فشار بده، باشه حواست به نبضش باشه 1014 01:25:44,908 --> 01:25:47,103 صدام رو مي‌شنوي؟ 1015 01:25:47,210 --> 01:25:49,974 - من بايد- - خوبه 1016 01:25:53,483 --> 01:25:55,383 تو حالت خوب ميشه 1017 01:26:01,758 --> 01:26:04,056 تو حالت خوب ميشه 1018 01:26:06,629 --> 01:26:09,063 خوبه 1019 01:26:15,705 --> 01:26:19,436 - بقيه چطورن - اونا مردن 1020 01:26:41,331 --> 01:26:43,231 - گفتي پرستاري؟ - آره 1021 01:26:43,333 --> 01:26:44,925 - اسمت چيه؟ - ليلا 1022 01:26:45,034 --> 01:26:46,934 گوش كن، گوش كن ليلا كه اينجاست يه پرستاره 1023 01:26:47,036 --> 01:26:49,402 مي‌خوام به صداش گوش بدي باشه؟ 1024 01:26:49,505 --> 01:26:51,370 - خب - خب؟ 1025 01:26:51,474 --> 01:26:53,374 مي‌خوام تو جيب‌هات رو بگردم ببينم مي‌تونم اسم‌ات رو پيدا كنم 1026 01:26:53,476 --> 01:26:54,943 - خب. آره - بسيار خب؟ 1027 01:26:55,044 --> 01:26:58,309 اسم‌ات چيه؟ مي‌توني اسم‌ات رو به من بگي؟ 1028 01:27:01,884 --> 01:27:05,047 - اون چيه؟ - تگرگه؟ 1029 01:27:05,154 --> 01:27:07,145 نه، نه، تگرگ نيست 1030 01:27:07,256 --> 01:27:10,384 - فقط نور ا -هنري، هنري؟ اسم‌ات هنريه؟ گوش كن 1031 01:27:10,493 --> 01:27:14,554 اسم من سام ا. من يه دكترم، خب؟ من مي‌خوام مواظبت باشم، خب؟ 1032 01:27:14,664 --> 01:27:16,632 من مي‌خوام سعي خودت رو بكني به هوش بموني 1033 01:27:16,733 --> 01:27:19,463 من مي‌خوام تو به صداي ليلا گوش كني و به هوش بموني 1034 01:27:19,569 --> 01:27:22,629 - پيشمون بموني باشه؟ - چند سالته هنري؟ 1035 01:27:22,739 --> 01:27:24,900 - اون چيه؟ 1036 01:27:27,276 --> 01:27:29,506 - چي‌ميگه؟ - ''من رو ببخش''. 1037 01:27:29,612 --> 01:27:34,106 هي، هنري، گوش كن من داشتم پشت تو رانندگي مي‌كردم 1038 01:27:34,217 --> 01:27:36,913 تو اشتباهي نكردي، خب؟ لاستيكت تركيد 1039 01:27:37,020 --> 01:27:39,011 خب؟ تقصير تو نبود 1040 01:27:39,122 --> 01:27:42,023 تقصير هيچكس نبود تو نبايد متاسف باشي 1041 01:27:42,125 --> 01:27:45,117 - چيزي نشده 1042 01:27:45,228 --> 01:27:48,163 - خب؟ 1043 01:27:48,264 --> 01:27:50,926 - اون فقط يه بچه‌است - تو حالت خوب ميشه 1044 01:27:51,034 --> 01:27:53,127 - داره به هوش مياد 1045 01:27:53,236 --> 01:27:54,703 - با ما بمون هنري - با ما بمون 1046 01:27:54,804 --> 01:27:58,205 با من بمون، باشه؟ به صدام گوش كن، هنري 1047 01:27:58,307 --> 01:28:00,639 - با ما بمون، باشه؟ - اون چيزي گفت؟ 1048 01:28:00,743 --> 01:28:03,439 دنبال يك چيزي مي‌گرده اين حلقه 1049 01:28:06,049 --> 01:28:09,177 بيا بگيرش تو اينجا پيشمون بمون، باشه؟ 1050 01:28:09,285 --> 01:28:11,185 - بله - حالا به هوش بمون 1051 01:28:11,287 --> 01:28:14,313 عزيزم، تو بايد كنار من پيش ماشين بموني ما نبايد از پيش هم فرار كنيم 1052 01:28:14,424 --> 01:28:16,551 يادت مياد اين رو گفتم؟ 1053 01:28:16,659 --> 01:28:19,787 - مامان، اون آقاهه داره مي‌ميره؟ - نه فرشته‌ي من، اون حالش خوب ميشه 1054 01:28:19,896 --> 01:28:22,456 آمبولانس داره مياد و اونا دارن بهش كمك مي‌كنن 1055 01:28:22,565 --> 01:28:25,363 - مي‌خواهي بري ببيني دارن مياد يا نه؟ - پس اين آمبولانس لعنتي كجاس؟ 1056 01:28:25,468 --> 01:28:27,561 - به ما گوش كن - هي، هنري، به هوش بمون 1057 01:28:27,670 --> 01:28:29,968 - به من نگاه كن هنري، به من نگاه كن - با ما بمون 1058 01:28:30,073 --> 01:28:32,200 - نبضش داره قطع ميشه - سعي كن بيدار بموني، سعي كن بهوش بموني 1059 01:28:32,308 --> 01:28:35,539 - به صدا گوش كن، هنري، هنري؟ 1060 01:28:35,645 --> 01:28:38,409 هنري، به من نگاه كن چشم‌هات رو باز كن، به من نگاه كن 1061 01:28:38,514 --> 01:28:40,846 - اينجا با ما بمون هنري - اينجا بمون، به من نگاه كن 1062 01:28:40,950 --> 01:28:44,078 - تويي؟ - چي؟ چي؟ 1063 01:28:46,689 --> 01:28:50,090 اين دوست دختر منه اينجا اين دوست دختر منه 1064 01:28:50,193 --> 01:28:55,597 با من ازدواج مي‌كني؟ 1065 01:28:59,168 --> 01:29:02,262 بيا برگرديم تو ماشين بيا بريم 1066 01:29:02,371 --> 01:29:06,364 - با من ازدواج مي‌كني؟ - بله 1067 01:29:06,476 --> 01:29:09,377 - با من ازدواج مي‌كني؟ - بله، هنري 1068 01:29:19,322 --> 01:29:23,918 - هنري؟ هنري؟ هنري؟ - اون موفق نميشه 1069 01:29:27,196 --> 01:29:32,065 - هنري، سعي كن با ما بموني - هنري، چشم‌هات رو باز كن 1070 01:29:32,168 --> 01:29:36,104 - نمي‌تونم نفس بكشم - نمي‌توني نفس بكشي؟ بيا، اين رو شل مي كنم 1071 01:29:36,205 --> 01:29:37,866 نه 1072 01:29:42,178 --> 01:29:45,113 - هنري؟ -با من بمون، باشه؟ با من بمون 1073 01:29:45,214 --> 01:29:48,911 من نمي‌خوام تركت كنم باشه؟ نترس 1074 01:29:49,018 --> 01:29:51,953 نترس 1075 01:29:52,054 --> 01:29:55,080 تو نبايد ناراحت باشي 1076 01:30:00,897 --> 01:30:02,956 - هنري؟ - هنري 1077 01:30:03,065 --> 01:30:05,761 - هي، هنري 1078 01:30:26,422 --> 01:30:29,482 من مي‌دونم كه شما نبايد - 1079 01:30:41,103 --> 01:30:43,936 - مي‌شه اسمتون رو بپرسم خانم؟ - اليزابت لويي 1080 01:30:44,040 --> 01:30:47,032 اوه، وقتي همه‌اطلاعاتتون رو گرفتيم ممكنه كارآگاه‌ها بخواهند با شما حرف بزنند 1081 01:30:47,143 --> 01:30:48,377 - باشه - از اينجا بگيرش 1082 01:30:48,377 --> 01:30:49,275 - باشه - از اينجا بگيرش 1083 01:31:09,966 --> 01:31:12,457 هي، از كمكت ممنونم 1084 01:31:14,070 --> 01:31:15,970 دوست داشتم كمك بيشتري از دستم بر مي‌اومد 1085 01:31:21,911 --> 01:31:24,641 كسي تا به حال از من نخواسته بود تا باهاش ازدواج كنم 1086 01:31:31,254 --> 01:31:33,688 مي‌خواهي بريم جايي يه قهوه بخوريم؟ 1087 01:31:33,789 --> 01:31:37,088 امشب ديگه خوابم نمي‌بره 1088 01:31:38,794 --> 01:31:40,762 آره، بدم نمياد 1089 01:32:02,413 --> 01:32:06,006 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]