1
00:00:01,428 --> 00:00:21,428
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:02:01,654 --> 00:02:05,681
اون ميدونه که نبايد راجع
به اسامي مرگ صحبت کنه

3
00:02:05,925 --> 00:02:10,730
آدماي"زوواني"نصف شهرو قتل عام کردن
چيزي بدتر از اينم ميتونست باشه؟

4
00:02:10,830 --> 00:02:14,655
با زوواني،اون ميتونه
نصفه ديگه شهرو هم بکشه

5
00:02:33,920 --> 00:02:37,253
نه!اون گفت فقط ما

6
00:02:38,925 --> 00:02:41,257
فيليپ،"زولا"راست ميگه

7
00:02:41,494 --> 00:02:44,979
تو خيلي خوب عمل ميکني رفيق
ولي فقط ما

8
00:03:13,760 --> 00:03:15,760
من صحبت ميکنم

9
00:03:30,043 --> 00:03:32,534
اونا"کي يو"هستن

10
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
ميخواي جنازه هارو ببيني؟

11
00:04:38,067 --> 00:04:39,067
يکي داره مياد

12
00:04:55,495 --> 00:04:58,259
چيزي نيست،چيزي نيست

13
00:05:14,180 --> 00:05:16,985
استاد گفت روز خوبيه واست

14
00:06:01,761 --> 00:06:06,799
نيروهاي سازمان ملل ازاينکه از يه
جنگ جهاني جلوگيري کردن اميدوار شدن

15
00:06:13,439 --> 00:06:17,977
ما نبايد اجازه بديم که
صلح جهاني به خطر بيفته

16
00:06:23,416 --> 00:06:27,287
نه تنها اين يک امر منفي
در دموکراسي و اصولشه

17
00:06:27,387 --> 00:06:33,422
بلکه مداخله در امور
داخلي دولتهاي مستقله

18
00:06:36,229 --> 00:06:40,859
ما بسرعت در حال عبور کردن از اين مرحله ايم

19
00:06:41,100 --> 00:06:43,534
در امور بشر

20
00:06:43,770 --> 00:06:47,340
تکنولوژيهاي نو دنيامونو عوض ميکنه

21
00:06:47,407 --> 00:06:51,844
جوريکه درک عمق مطلب غير ممکن شده

22
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
وقتيکه منشور سازمان ملل امضا شد

23
00:06:55,648 --> 00:06:59,388
ميتوني ژاکتتو درآري؟
برو جلو

24
00:06:59,485 --> 00:07:02,682
بعدي
مامان؟

25
00:07:02,922 --> 00:07:04,691
چيه؟

26
00:07:04,791 --> 00:07:08,027
لطفاًبزارش تو کشو
لطفا يه قدم بيا جلو

27
00:07:08,127 --> 00:07:10,252
يه قدم تو
اوه مرد

28
00:07:11,631 --> 00:07:15,796
صلح،امنيت و آزادي

29
00:07:15,835 --> 00:07:21,068
مثل سرزمين،نفت يا طلا
تمام شدني نيستند

30
00:07:21,307 --> 00:07:25,403
که يه دولت بتونه با
هزينه هاي ديگه بهش برسه

31
00:07:34,420 --> 00:07:37,390
وزيرنفتو ببرين به يه اتاق امن
مطلعش کنين

32
00:07:37,490 --> 00:07:41,594
جهانگردارو کامل خارج کنين
نخست وزيرو خارج کنين

33
00:07:44,363 --> 00:07:49,858
تا زمانيکه جهاني سازي منفعت
بخشي از دنيارو فراهم کرده

34
00:07:51,838 --> 00:07:55,375
تا وقتيکه191مليت ظهورکرده

35
00:07:55,475 --> 00:07:58,450
صدوچهل تا بيشتر از
اونچه که در1945بوده

36
00:07:58,544 --> 00:08:01,030
فقط بايد ياد بگيري

37
00:08:01,130 --> 00:08:03,616
به6زبان زنده دنيا
بگي صلح

38
00:08:03,716 --> 00:08:06,853
سنجاق داريم؟"فاکس"!بايد دنبالم بياي

39
00:08:06,953 --> 00:08:11,290
خانمها آقايون
ما الان15دقيقه تنفس نياز داريم

40
00:08:11,390 --> 00:08:15,640
درپايان اون زمان به شما
اطلاع رساني خواهيم کرد

41
00:08:19,765 --> 00:08:21,805
نميتونيم از پله ها استفاده کنيم

42
00:08:22,034 --> 00:08:25,104
من يه ميانبر بلدم
چي،طراحي ساختمون کار تو بوده؟

43
00:08:25,204 --> 00:08:28,944
من هر روز اينجا گم ميشم
سيلويا؟

44
00:08:29,208 --> 00:08:31,208
الان برميگردم

45
00:08:34,981 --> 00:08:37,817
اون چيه؟
بيخيال"رولاند"،اين فلوتمه

46
00:08:37,917 --> 00:08:40,953
من تمرين دارم
منو اينور اونور نکش

47
00:08:41,053 --> 00:08:45,983
ميزارم اينکارو بکني
من کت و کلاهو زيرکفشي هندي گير ميارم

48
00:08:58,304 --> 00:09:01,040
من يه قشنگشو داشتم
کلوچه گوشت در آسمان

49
00:09:01,140 --> 00:09:07,260
شبيه"قلعه ها در اسپانيا"ست؟
دقيقا

50
00:09:09,415 --> 00:09:14,855
از هر دوتا در دور وايسا
قربان،وقتي همه چي آروم شد درو باز ميکنيم

51
00:09:16,722 --> 00:09:18,932
ورودي نمايندگان پاکه

52
00:09:19,659 --> 00:09:22,389
استراحتگاه نماينده ها پاکه

53
00:09:28,935 --> 00:09:31,267
محل تجمع بازديدکننده ها پاکه

54
00:09:39,745 --> 00:09:42,373
تحت الحفظ در آمريکاست

55
00:09:43,482 --> 00:09:46,886
ميخواي بيرون اُزون نگهش داري؟
ميتونيم يه ساندويچ بگيريم

56
00:09:46,986 --> 00:09:53,956
داشتم برميگشتم تو وسايلمو وردارم
چقدر زمان ميبره"مِردي"؟

57
00:09:53,956 --> 00:10:03,956
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

58
00:11:44,970 --> 00:11:48,633
.......

59
00:12:12,565 --> 00:12:19,535
سلام،شما با منزل"کِلِر"تماس گرفتين
مابيرون خوش ميگذرونيم!پس پيام بزارين

60
00:12:27,880 --> 00:12:34,170
سلام،شما با................پيام بزارين

61
00:12:57,042 --> 00:13:01,047
سيلويا؟"رودي"فکر کرده
امشب آموزش فلوت داره

62
00:13:01,147 --> 00:13:03,952
وقتي رفتي تو باهام تماس ميگيري؟

63
00:13:18,366 --> 00:13:19,366
امروز يه چيزي شنيدم که نگرانت شدم
کجائي؟

64
00:13:30,342 --> 00:13:34,592
ميدوني،اونا الان يه جديدشو ساختن
آره،ميدونم

65
00:14:50,756 --> 00:14:54,160
جناب رئيس جمهور،خانومها آقايون

66
00:14:54,260 --> 00:14:57,797
وضعيت تو"ماتوبو"الان
وخيم شده

67
00:14:57,897 --> 00:15:02,698
با"آژن زولا"ي مخفي شده
و"کومان کومان"در تبعيد

68
00:15:02,935 --> 00:15:06,871
موانع کمي سد راه"ادموند زوواني"و

69
00:15:07,072 --> 00:15:09,708
سياست نسل کشي اون خواهد بود

70
00:15:09,808 --> 00:15:14,814
بنابراين شوراي امنيت بايد واسه
واکنش سريعش بهش فشار بياره

71
00:15:14,914 --> 00:15:19,374
تا اونو به دادگاه
بين المللي"هاگو"بکشونه

72
00:15:23,188 --> 00:15:24,323
خانم"بروم"؟

73
00:15:24,423 --> 00:15:31,308
من"جاناتان ويليامز"مشاورآقاي سفير"هريس"هستم
ما چند لحظه بشما نياز داريم

74
00:15:31,530 --> 00:15:36,035
کدوم زبون؟سفير ماتوبو.اون بزبان"کي يو"(زبان
من درآوردي آفريقائي)حرف خواهد زد

75
00:15:36,135 --> 00:15:39,620
کي يو؟
تو هم همونو بلدي،نيستي؟

76
00:15:46,345 --> 00:15:49,782
اجازه بدين رُک باشيم جناب سفير

77
00:15:49,882 --> 00:15:54,053
ممکنه آمريکامشروعيت"اي سي سي"(دادگاه بين المللي
لاهه)رو بعنوان يه دادگاه برسميت نشناسه

78
00:15:54,153 --> 00:16:00,528
ولي ما نميتونيم از جناياتي که رئيس جمهور
زوواني در حق مردمش کرده چشم پوشي کنيم

79
00:16:03,562 --> 00:16:06,156
دکتر زوواني يه استاده

80
00:16:06,398 --> 00:16:10,334
اون معلم ماست

81
00:16:12,237 --> 00:16:16,008
اما اعمال سبوعانه اي
عليه مخالفانش انجام داده

82
00:16:16,108 --> 00:16:21,637
چريکهاي کومان کومان
و آژن زولا تبديل شدن به

83
00:16:22,781 --> 00:16:24,781
تروريست

84
00:16:27,920 --> 00:16:32,935
قطع نامه فرانسويا واسه
هردومون دردسر سياسيه

85
00:16:35,027 --> 00:16:37,930
عجب مخمصه اي!نبايد اينجوري بشه

86
00:16:38,030 --> 00:16:42,034
دکتر زوواني قبل از دادگاه
بين المللي نبايد آفتابي بشه

87
00:16:42,134 --> 00:16:45,103
جاي ديگه هم نباشه

88
00:16:47,439 --> 00:16:51,179
ميخواي اونو بازنشسته کني؟
بهش بگو

89
00:16:51,877 --> 00:16:58,167
اگه بخواست خودش استعفا کنه،ما
شجاعانه قطعنامه فرانسويارو وتو ميکنيم

90
00:16:59,084 --> 00:17:02,488
ميتوني خودت بهش بگي

91
00:17:02,588 --> 00:17:04,823
جمعه ديگه اينجاست

92
00:17:04,923 --> 00:17:08,827
تمرين ميکنه که قبل از مجمع عمومي
سازمان ملل حرف درستو بزنه

93
00:17:08,927 --> 00:17:12,831
جائيکه برنامه جديدشو
واسه اصلاحات اعلام خواهد کرد

94
00:17:12,931 --> 00:17:18,881
شايد بعدش راي گيري در کار
نباشه و مخمصتم ناپديدبشه

95
00:17:24,309 --> 00:17:26,519
اين همينجا تموم ميشه

96
00:17:26,879 --> 00:17:30,316
معلمه اين اتاقو زنده ترک نميکنه

97
00:17:30,416 --> 00:17:31,050
اينه

98
00:17:31,150 --> 00:17:34,520
معلمه اين اتاقو زنده ترک نميکنه

99
00:17:34,620 --> 00:17:35,988
کلمه به کلمه

100
00:17:36,088 --> 00:17:40,218
وبه چه زبوني گفتي؟
کي يو

101
00:17:40,459 --> 00:17:44,830
اين زبون محلي ماتوبانياست
در سرتاسر کمربند جنوبي و مرکزي آفريقا استفاده ميشه

102
00:17:44,930 --> 00:17:49,101
کسيو ديدي؟
نه ولي فکر کنم اونا منو ديدن

103
00:17:49,201 --> 00:17:52,431
چرا ديشب گزارش نکردي؟

104
00:17:53,338 --> 00:17:56,908
اونموقع مهم نبود

105
00:17:57,543 --> 00:18:00,713
نفهميدم معنيش چيه
اما حالا ميفهمي

106
00:18:00,813 --> 00:18:02,853
امروز يه چيزي شنيدم

107
00:18:04,083 --> 00:18:06,779
نميدونم که اجازه داشتم

108
00:18:07,052 --> 00:18:09,054
اون تو يه جاي بسته بود
تو هستي

109
00:18:09,154 --> 00:18:14,679
راستش تو ملزم به اينکار بودي
همونطورکه ديشب هم بوديو نکردي

110
00:18:16,095 --> 00:18:19,565
فکر کنم اونا داشتن راجع به
ادموند زوواني حرف ميزدن

111
00:18:19,665 --> 00:18:23,624
اون نقشه ميکشه که بياد
اينجا تا دولتو برنامه ريزي کنه

112
00:18:24,803 --> 00:18:26,803
ميتوني ببينيش؟

113
00:18:29,308 --> 00:18:31,401
چراغو روشن کن

114
00:18:38,484 --> 00:18:40,816
به سرويس امنيتي زنگ بزن

115
00:18:51,230 --> 00:18:54,545
شرط ميبندم دلت واسش
تنگ شده.خوش اومدي

116
00:18:54,633 --> 00:18:58,137
مامان؟ببخشيد
لطفا به نخست وزير دست نزنين

117
00:18:58,237 --> 00:19:02,827
عقب وايسيد لطفا

118
00:19:03,575 --> 00:19:04,676
وودز

119
00:19:09,915 --> 00:19:11,483
اولين اثبات کننده

120
00:19:11,583 --> 00:19:16,288
اونا اينجان تا نسبت به حضور
ادموند زوواني در اين هفته اعتراض کنن

121
00:19:16,388 --> 00:19:19,358
نه فقط آينده سياسيش
بلکه هر آينده اي واسش

122
00:19:19,458 --> 00:19:22,161
منوطه به سخنرانيش تو مجمع عمومي

123
00:19:22,261 --> 00:19:24,797
دکتر زوواني متهمه به قتل عام

124
00:19:24,897 --> 00:19:29,368
اما اون توقع داره که توضيح بده که
عملش دفاع دربرابر تروريسم بوده

125
00:19:29,468 --> 00:19:34,606
ونه اونطوريکه بعضي از اعضاي
شوراي امنيت اتهام زدن،تجاوز

126
00:19:34,706 --> 00:19:37,476
سرويس امنيتي
چندلحظه لطفا

127
00:19:37,576 --> 00:19:40,976
ما مصونيت سياسي داريم

128
00:19:41,780 --> 00:19:45,435
اين يه شاخه از دولت آمريکاست
نقطه

129
00:19:45,517 --> 00:19:49,288
اين منطقه بين الملليه
بايد منتظر اسکورت بموني

130
00:19:49,388 --> 00:19:51,256
زمين هاي زوواني ساعت8:45

131
00:19:51,356 --> 00:19:55,094
وزارت امورخارجه گفته نه ملاقات و احوالپرسي
نه خريد نه شيرشاه

132
00:19:55,194 --> 00:19:59,765
اون لُژ سلطنتي شمارو ترک کرد
هواپيماش 2ساعت ديگه آسمان آمريکارو ترک ميکنه

133
00:19:59,865 --> 00:20:01,834
مگه اينکه سازمان ملل بازديدو...........کنسل

134
00:20:01,934 --> 00:20:06,071
و من و"تابين"ميتونيم برگرديم
سر کار مهمي که ميکرديم

135
00:20:06,171 --> 00:20:10,309
اين بالاتر از رئيس دولته
مافقط تهديدات احتماليو ارائه ميکنيم

136
00:20:10,409 --> 00:20:13,145
چرا مياد؟
مياد تا سخنراني کنه

137
00:20:13,245 --> 00:20:15,814
تا از دادگاه بين المللي فرار کنه

138
00:20:15,914 --> 00:20:20,886
شوراي امنيت به هر حال اونو
به نسل کشي متهم کرده

139
00:20:20,986 --> 00:20:24,490
خوب اون مياد
درباره انتخابات و اصلاحات حرف بزنه

140
00:20:24,590 --> 00:20:27,493
ودعا کنه که همه رو راضي کرده باشه

141
00:20:27,593 --> 00:20:31,673
پس خطرات زيادن
اون نميخواد کنسلش کنه

142
00:20:32,064 --> 00:20:34,614
از مترجمه واسم بگو

143
00:20:37,569 --> 00:20:40,439
اينجا متولد شده،اما بيشتر عمرشو
تو اروپا و آفريقا بوده

144
00:20:40,539 --> 00:20:42,674
موسيقيو تو"ژوهانسبورگ"ياد گرفته

145
00:20:42,774 --> 00:20:46,845
زبان شناسيم تو"سوربُن"و چندتا کشور ديگه اروپا

146
00:20:46,945 --> 00:20:48,213
خانواده؟

147
00:20:48,313 --> 00:20:52,918
مادر بريتانيائي،پدر آفريقائي سفيدپوست
پنج سال پيش اومده اينجا

148
00:20:53,018 --> 00:20:56,021
مصاحبه نميتونسته زياد طول بکشه
اون همونيه که اونا ميخوان

149
00:20:56,121 --> 00:20:59,090
اون از سازمان ملله
ميتونه آشپزي کنه؟

150
00:20:59,291 --> 00:21:03,128
چيز ديگري هم هست که بفهميم؟
از زمان ترخيص وسائلش از گمرک

151
00:21:03,228 --> 00:21:04,763
ازدواج کرده؟

152
00:21:04,863 --> 00:21:08,700
بچه داره؟
عضو هيچ کلوبي هست؟

153
00:21:08,800 --> 00:21:11,064
واسه راي گيري ثبت نام کرده؟

154
00:21:12,337 --> 00:21:14,897
دموکراته يا جمهوريخواه؟

155
00:21:16,041 --> 00:21:18,202
دينش چيه؟

156
00:21:20,312 --> 00:21:22,312
اصلا کي هست؟

157
00:21:22,481 --> 00:21:24,642
سيلويا

158
00:21:37,195 --> 00:21:40,632
سرويس امنيتي مصونيت سياسي

159
00:21:40,732 --> 00:21:44,236
ما موظفيم رئيس دولتو ملاقات کنيم

160
00:21:44,336 --> 00:21:50,796
يادم نمياد اين دور و ورا ديده باشمتون
اونا مارو واسه قيافه هاي فراموش شدنيمون مخفي کردن

161
00:21:53,812 --> 00:21:56,447
محافظ داره؟
آره مامان

162
00:21:56,581 --> 00:22:02,191
مامان.واسه همينه که شماها هميشه
مثل گاوچرونا با خودتون تفنگ دارين؟

163
00:22:05,157 --> 00:22:07,926
من تو کارم رو چهره ها تمرکز نميکنم

164
00:22:08,026 --> 00:22:10,151
ولي به صداها توجه ميکني

165
00:22:11,229 --> 00:22:14,132
فکر ميکني بتوني صدارو تشخيص بدي؟

166
00:22:14,232 --> 00:22:18,992
خوب......ميتونم بگم آره اگه.....اگه
تقريباً پچ پچ بود

167
00:22:19,738 --> 00:22:23,223
پچ پچ کيفيت صدارو پنهان ميکنه

168
00:22:24,076 --> 00:22:26,456
تو،من صورتهاي درسخونو تصور ميکنم

169
00:22:33,218 --> 00:22:37,298
ميدوني،راستش من آدم مهمي نيستم
ميدونم

170
00:22:41,393 --> 00:22:44,997
بعد اينهمه وقت اون بالا
چه اتفاقي ميخواستي بيفته؟

171
00:22:45,097 --> 00:22:48,500
ما داشتيم تخليه ميکرديم
من يه چيزي تو جايگاه صدا جا گذاشتم

172
00:22:48,600 --> 00:22:53,038
اونجا چندتا آدم درباره
يه آدمکشي حرف ميزدن

173
00:22:53,138 --> 00:22:58,577
بزبوني که تو و 8نفر ديگه
ميفهمين،تو اتاقي که پر از ميکروفنه

174
00:22:58,677 --> 00:23:01,227
فکر ميکني من اونکارو کردم؟

175
00:23:02,414 --> 00:23:05,050
چرا تهديديو که نشنيدم گزارش کنم؟

176
00:23:05,150 --> 00:23:07,209
مردم ميکنن
من نميکنم

177
00:23:07,452 --> 00:23:10,767
بعضي از مردم جلب توجهو دوست دارن
من ندارم

178
00:23:12,657 --> 00:23:15,894
تو نميخواي زوواني اينجا باشه
من اينو نساختم

179
00:23:15,994 --> 00:23:20,329
چه احساسي در موردش داري؟
واسم مهم نيستش

180
00:23:20,432 --> 00:23:23,568
مهم نيست اگه مرده بود؟
اگه فوت شده بود

181
00:23:23,668 --> 00:23:25,470
همينکه تو ميگي
نه نيست

182
00:23:25,570 --> 00:23:30,575
اگه من"فوت شده"رو"مرده"ترجمه کرده بودم
اخراج شده بودم.اگه اونا مثل هم بودن سازمان مللي وجود نداشت

183
00:23:30,675 --> 00:23:34,079
بازي با کلمات کار شماست
من با کلمات بازي نميکنم

184
00:23:34,179 --> 00:23:36,048
همين الان ميکني
توبازي ميکني

185
00:23:36,148 --> 00:23:40,886
اگه ميخواستم بميره،اونو گزارش
نميکردم.چيزيکه ميخوام اين نيست

186
00:23:40,986 --> 00:23:43,188
چيزيکه واسش اينجام اين نيست
اينجا؟

187
00:23:43,288 --> 00:23:48,160
کار در سازمان ملل،بجاي ايستادن
کنار جاده با يه مسلسل

188
00:23:48,260 --> 00:23:50,896
به سياست اعتقاد داري؟
تو اين مکان،دارم

189
00:23:50,996 --> 00:23:56,301
من به چيزيکه سعي ميکنه کامل بشه اعتقاد دارم
خوب شما سالهاي سختي داشتين بانو

190
00:23:56,401 --> 00:23:58,401
گوش کن

191
00:24:00,906 --> 00:24:05,911
من ترسيدم و محافظم هم
کسيه که به من اعتقاد نداره

192
00:24:06,011 --> 00:24:08,536
بنظر نمياد ترسيدين

193
00:24:08,780 --> 00:24:11,416
آقاي "کلر"مردم ترسشونو
بروشهاي مختلف کنترل ميکنن

194
00:24:11,516 --> 00:24:15,291
اينجوريه که بعضي از مردم
کمدين بنظر ميرسن

195
00:24:15,391 --> 00:24:17,516
شما منو کامل نشناختين

196
00:24:17,556 --> 00:24:20,088
شايد بايد بيکي بسپرم
تعقيبم کنه

197
00:24:20,188 --> 00:24:22,894
که تو کارش بهتر و شايسته تره

198
00:24:22,994 --> 00:24:24,994
من تعقيبت نميکنم

199
00:24:25,230 --> 00:24:30,235
من مرديو تعقيب ميکنم که تهديد شده بوده
اگه تهديدي باشه

200
00:24:30,335 --> 00:24:34,500
اون قسمت از کار من که به تو
مربوط ميشه،بازجوئيه

201
00:24:35,440 --> 00:24:38,910
پس هيچ جور محافظتي از من نميکنين؟

202
00:24:39,010 --> 00:24:41,137
نه،مامان

203
00:24:47,686 --> 00:24:49,855
ما خيلي خوب همراهيت ميکنيم

204
00:24:49,955 --> 00:24:53,185
خوب،تو چي فکر ميکني؟
دروغ ميگه

205
00:25:05,604 --> 00:25:11,299
بازرس کلر؟صبح
مامور ويژه اف بي آي"لِويز".بازرس"کينگ"هستم

206
00:25:12,077 --> 00:25:13,612
......

207
00:25:13,712 --> 00:25:17,749
پس اونا بايد برميگشتن به همون
وضعيت،يا بازپرداختي در کار نيست

208
00:25:17,849 --> 00:25:20,477
کلر
وودز

209
00:25:25,891 --> 00:25:31,161
مطمئني واسه برگشتن حاضري؟
من بهتر کار ميکنم

210
00:25:31,930 --> 00:25:35,167
يه تهديد معتبر داشتيم؟
بايد اينطور فرض کنيم

211
00:25:35,267 --> 00:25:38,470
اين ملتي که ما هستيم تو کل دنيا

212
00:25:38,570 --> 00:25:42,607
آخرين چيزيکه لازو داريم يه
راهنماي خارجيه که نقش پاپو اينجا بازي کنه

213
00:25:42,707 --> 00:25:45,811
بويژه يکي مثل
اين که ما خوشمونم نمياد

214
00:25:45,911 --> 00:25:48,914
دولت ميخواد که تو بدونيکه"آِن اِس اِي
سي آي اِي،اِف بي آي"هرچي

215
00:25:49,014 --> 00:25:55,984
همه در اختيارتن که اين ديوونه رو زنده نگه
داري تاوقتي گورشو از اين کشور گم کنه

216
00:26:02,961 --> 00:26:05,657
وودز

217
00:26:08,500 --> 00:26:11,870
فرمانده محافظين زوواني رسيده
اون ميخواد همين بيرون يه جلسه بزاره

218
00:26:11,970 --> 00:26:15,006
اون بايد تا وقتي ما از
واشنگتن برميگرديم صبر کنه

219
00:26:15,106 --> 00:26:19,377
اون سفيده.مزدور آلمانا بوده
هنوزم بايد صبر کنه

220
00:26:19,477 --> 00:26:22,681
بياد آوردنش سخته که اين يارو
زوواني اولش آدم خوبي بوده

221
00:26:22,781 --> 00:26:25,016
اين واسه يه همچين آدمائي غيرمعمول نيست

222
00:26:25,116 --> 00:26:29,721
اونا بعنوان آزاديخواه شروع ميکنن.20دقيقه
بعد همون گُهي ميشن که حاکم
قبلي که سرنگونش کردن بوده

223
00:26:29,821 --> 00:26:34,192
اون کشورشو از شر فاسدترين
دولتي که رو زمين بوده آزاد کرده

224
00:26:34,292 --> 00:26:40,198
به مردم اميد داده و قهرمان شده.اونا
الان بايد واسش دنبال يه اسم ديگه بگردن

225
00:26:40,298 --> 00:26:43,468
يارو تفنگشو دوست داره
اون همه جا با اونه

226
00:26:43,568 --> 00:26:46,033
اون ميدونه که اِسکن نميشه

227
00:26:46,104 --> 00:26:47,405
دشمناش کيان؟

228
00:26:47,505 --> 00:26:51,469
خانواده هاي هزاران قرباني که داشته؟

229
00:26:51,569 --> 00:26:53,569
هردوش

230
00:26:54,012 --> 00:26:56,181
هردو طرف مخالفشن،هردو طرف مقامشو ميخوان

231
00:26:56,281 --> 00:26:58,406
سمت راست،آژن زولا

232
00:26:59,117 --> 00:27:03,255
پسر يه دکتر،تحصيلکرده در پاريس
با صلح طلبي شروع کرده

233
00:27:03,355 --> 00:27:06,224
همشون اونا هستن؟
موفقيتش طولاني بوده

234
00:27:06,324 --> 00:27:10,028
و اونيکي؟
دوتا اسم داره،هميشه در رفت و آمده

235
00:27:10,128 --> 00:27:13,097
يه اسم2تائي.کومان-کومان

236
00:27:13,331 --> 00:27:18,303
وقتيکه سازمان ملل اقداماتش در قبال
ديوونگي زوواني کافي نبود،اون بود که فرياد ميکشيد

237
00:27:18,403 --> 00:27:20,105
اون در"بروکلين"تبعيده

238
00:27:20,205 --> 00:27:23,775
هم سوسياليست(جامعه گرا)هم کاپيتاليست(ماديگرا)
هردو منافعشون با مردم مستحکم ميشه

239
00:27:23,875 --> 00:27:27,700
هردو با انگيزه ديدن اينکه
زوواني فوت شده

240
00:27:28,046 --> 00:27:30,378
فوت شده؟
مرده

241
00:27:30,615 --> 00:27:33,243
ولي نه فقط مردن

242
00:27:33,485 --> 00:27:36,026
مرگ در برابر نمايندگان191مليت

243
00:27:36,126 --> 00:27:37,956
و تمام خبرگزاريها با دوربيناشون

244
00:27:38,056 --> 00:27:42,127
در مقابل دنيا
هيشکي نياز نداره همچين مرگي داشته باشه

245
00:27:42,227 --> 00:27:46,732
به نظر من
اگه بيشتر بمونيم ماليات دلارو هدر داديم

246
00:27:46,798 --> 00:27:48,798
گرفتم

247
00:27:52,203 --> 00:27:55,373
مترجم اينه؟
من هرچيکه سي آي اِي ازش داره،ميخوام

248
00:28:08,711 --> 00:28:09,711
خودت ميدوني چيکار کني

249
00:28:12,727 --> 00:28:13,727
فيليپ،اين تنها شماره ايه که دارم

250
00:28:14,775 --> 00:28:15,775
لازمه که باهات حرف بزنم

251
00:28:18,618 --> 00:28:19,618
هنوز خارج از کشوري؟

252
00:28:20,704 --> 00:28:21,704
ميتوني بهم زنگ بزني؟

253
00:28:22,917 --> 00:28:23,917
بايد ازت يه چيزيو بپرسم

254
00:28:25,321 --> 00:28:26,321
نه!بهتره باهام تماس نگيري

255
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
خودم بعداًبهت زنگ ميزنم

256
00:28:33,011 --> 00:28:35,747
خوب با اين مترجمه چيکار ميتونيم بکنيم؟

257
00:28:35,847 --> 00:28:40,250
زنه اينو رديف ميکنه؟اون چيزارو تصور ميکنه؟

258
00:28:40,452 --> 00:28:42,087
من دنبال آقاي"لود"ميگردم

259
00:28:42,187 --> 00:28:45,790
زنه زيباست؟
من واستون يه کپي از سوابقش تو سازمان ملل آوردم

260
00:28:45,890 --> 00:28:48,727
ميدوني،دکتر زوواني
سخنرانيشو کنسل نميکنه

261
00:28:48,827 --> 00:28:52,998
اون واسه رئيس دولت تموم شدست
اما تو شايد بخواي راجع بهش فکر کني

262
00:28:53,098 --> 00:28:56,835
خانم"بروم"پاسپورت ماتوبان داره
ببخشيد؟

263
00:28:56,935 --> 00:29:00,772
اينجا بدنيا اومده،اونجا رشد کرده
پس تابعيت هردو کشورو داره

264
00:29:00,872 --> 00:29:03,602
جدي ميگي؟

265
00:29:05,210 --> 00:29:07,405
سياه با سفيد؟

266
00:29:07,679 --> 00:29:09,679
نه ممنون

267
00:29:09,748 --> 00:29:14,014
اون سفيده يا سياه؟
سفيد

268
00:29:14,986 --> 00:29:18,990
ازش تست دروغ سنجي گرفتين؟
هنوز نه

269
00:29:19,090 --> 00:29:21,320
خوب،نبايد بگيري؟

270
00:29:52,290 --> 00:29:57,900
عقب وايسا،خيلي نزديکي.راه خيلي نزديکه
تو تاريخ چيکاره اي؟

271
00:31:23,915 --> 00:31:29,854
سلام،شما با خونه کلر تماس گرفتين
ما بيرون خوش ميگذرونيم،پس پيغام بزارين

272
00:31:29,954 --> 00:31:32,504
سلام،اونجائي؟

273
00:31:33,725 --> 00:31:35,725
شايد اشتباه کرده باشم

274
00:31:36,361 --> 00:31:38,829
اونجا هستي؟

275
00:31:39,063 --> 00:31:41,063
کثافت

276
00:31:41,332 --> 00:31:45,970
بهش گفتم ميخوام برگردم
الان منو از هواپيما ميندازه بيرون

277
00:31:46,070 --> 00:31:50,830
و من تعجب ميکنم
بهرحال،تو نميتوني منو ببيني

278
00:31:53,378 --> 00:31:55,642
مگه اينکه بخواي

279
00:31:56,648 --> 00:31:59,793
اميدوارم قفلارو
عوض نکرده باشي

280
00:32:08,426 --> 00:32:13,022
اگه من"روي راجرز"(خواننده و هنرپيشه آمريکائي)بودم
مطمئن بودم که تنهائي بسه

281
00:32:15,466 --> 00:32:20,906
فقط من و"تريگر"بوديم
سوار ميشديم فيلماشونو ببينيم

282
00:32:50,435 --> 00:32:53,199
اونا منتظر تو هستن

283
00:32:53,438 --> 00:32:55,438
الان اونجام

284
00:33:05,850 --> 00:33:09,183
الان اونجام
باشه

285
00:33:11,556 --> 00:33:13,556
خانم برووم

286
00:33:15,259 --> 00:33:18,999
واست چيزي بيارم؟
روسري چطوره؟

287
00:33:19,097 --> 00:33:22,767
ميخوام اونو بشکافم
نتايج رو کي بفهمم؟

288
00:33:22,867 --> 00:33:27,032
خيلي فوري
ميدوني کي دروغ ميگي،نميدوني؟

289
00:33:35,747 --> 00:33:38,650
مستقيم جلوتو نگاه کن،نفسهاتو عميق بکش

290
00:33:38,750 --> 00:33:41,412
اسمتون سيلويا بروومه؟

291
00:33:42,754 --> 00:33:44,022
خانم برووم؟

292
00:33:44,122 --> 00:33:47,392
من از جاسوس خونگيمون
يه چيزائي فهميدم

293
00:33:47,492 --> 00:33:50,395
همه اينا شايد با يه
تصادف غم انگيز شروع شد

294
00:33:50,495 --> 00:33:53,831
منظورت چيه؟
خانوادش تو کوهها کشاورزي ميکردن

295
00:33:53,931 --> 00:33:57,001
اين منطقه تو دهه80توسط
شورشيا مورد هجوم قرار ميگيره

296
00:33:57,101 --> 00:33:59,837
و دکتر زوواني مجبور شده که
جاده هاشو مين گذاري کنه

297
00:33:59,937 --> 00:34:04,475
خونوادش داشتن خواهر کوچيکشو از
مدرسه برميگردوندن که با مين برخورد ميکنن

298
00:34:04,575 --> 00:34:07,720
و کشته شدن؟
همشون

299
00:34:09,047 --> 00:34:12,312
اونموقع چند سالش بوده؟
دوازده يا سيزده

300
00:34:16,020 --> 00:34:21,970
يه اتفاق مثل اون حتي چندسال
بعد ميتونه انگيزه هر کاري باشه

301
00:34:24,762 --> 00:34:29,522
اون هر دليلي داره که بخواد دکتر
زووانيو تو سازمان ملل محاکمه کنه داره

302
00:34:33,938 --> 00:34:36,168
الان برميگردم

303
00:34:38,543 --> 00:34:43,081
نه،بيا
خوب،سوالات کنترلي استرسو نشون ميده

304
00:34:43,181 --> 00:34:47,752
سوالات کليدي هم استرسو نشون ميده
بخوبي سوالات پايه

305
00:34:47,852 --> 00:34:50,317
ما فقط بايد کف بيني کنيم

306
00:34:52,323 --> 00:34:56,089
چيکار ميکردم؟

307
00:34:57,328 --> 00:35:00,728
رئيس سرويس امنيتي دکتر زوواني"نيلزلود"؟

308
00:35:03,301 --> 00:35:09,421
فکرکردم تاوقتيکه شما تو مود جواب دادن به
سوالا بودين شايد بشه چندتا سوال کوچولو بپرسم

309
00:35:09,474 --> 00:35:13,478
ميشه بپرسم ازنظر سياسي
کدوم وري هستين،خانم برووم؟

310
00:35:13,578 --> 00:35:19,550
من سمت صلح و آرامشم جناب لود
واسه همينم اومدم سازمان ملل!سياست آرامش

311
00:35:19,650 --> 00:35:22,744
با احترام،شما فقط مترجمين

312
00:35:23,855 --> 00:35:27,792
کشورا واسه يه ترجمه بد يکي
پس از ديگري به جون هم افتادن

313
00:35:27,892 --> 00:35:33,417
ميخوام بگم کاملاً واضح مضطربه
ولي نه جوريکه دروغ بگه

314
00:35:33,998 --> 00:35:35,266
تبريک

315
00:35:35,366 --> 00:35:40,497
بهت گفتم چيزيکه شنيدي پچ پچ بود
بله

316
00:35:40,738 --> 00:35:46,093
ممکنه واست که اگه دوباره بشنويش
بتوني تشخيصش بدي؟

317
00:35:46,410 --> 00:35:48,503
شايد بشه

318
00:35:48,746 --> 00:35:51,476
بگو بدونم برادر داري؟

319
00:35:56,053 --> 00:36:01,926
اميدوارم که همه چي خوب باشه.من از فرصت
استفاده کردم که از خانم برووم چندتا سوال بپرسم

320
00:36:02,026 --> 00:36:07,126
آزادي که بري
مامور"اسکات"شمارو ميرسونن سازمان ملل

321
00:36:09,367 --> 00:36:13,104
ميشه خانم بروومو برسونين
سازمان ملل؟مرسي

322
00:36:13,204 --> 00:36:17,408
اين معني يه امتحانو داشت؟
امتحان بي نتيجه بود

323
00:36:17,508 --> 00:36:21,946
ولي من ترجيح ميدم که تو اعتماد به
اون اشتباه کرده باشم تا يه اشتباه بزرگتر

324
00:36:22,046 --> 00:36:28,421
دفعه بعد که خواستين اينجا از يه
شهروند آمريکائي سوال کنين،مجوز بگيرين

325
00:36:30,054 --> 00:36:32,557
سيلويا
نگران نباش،من هيچيو جا..........؟

326
00:36:32,657 --> 00:36:38,296
شيطوني کردي؟
ماموراي اِف بي آي در مورد تو سوالپيچم کردن

327
00:36:38,396 --> 00:36:44,669
سوالائي مثه اينکه تو معمولاً ديرتر از
بقيه مياي سر کار يا چيزي با خودت مياري

328
00:36:44,769 --> 00:36:46,520
تو بهشون چي گفتي؟

329
00:36:46,620 --> 00:36:50,174
من بهشون گفتم
که از ديد يه مهندس

330
00:36:50,274 --> 00:36:51,609
تو کاملي

331
00:36:51,709 --> 00:36:54,278
يکيو لازم دارم که رو اون
يارو2 اسميه کار کنه

332
00:36:54,378 --> 00:36:57,548
اسمش2بخشيه.کومان-کومان

333
00:36:57,648 --> 00:36:59,917
کارتو انجام ميدي يا فقط غلطاي منو ميگيري؟

334
00:37:00,017 --> 00:37:02,553
من اهل"بروکلين"هستم
تو داريش.تو و............؟

335
00:37:02,653 --> 00:37:07,225
از وقتي اولين بار اومد اينجا روش کار کردم
خوب،دوباره داريش

336
00:37:07,325 --> 00:37:09,727
فکر کنم اون ضربه کاملي داشته

337
00:37:09,827 --> 00:37:12,597
اون گفت پچ پچ،هيچ ضربه ايو بياد نياورد

338
00:37:12,697 --> 00:37:15,600
اِن اِس اِي موافقه.اونا گفتن خيلي سخته

339
00:37:15,700 --> 00:37:18,236
اونا اينو نميفهمن
گفتن ميفهمن

340
00:37:18,336 --> 00:37:22,033
نه اِن اِس اِي نيست.هرکيو که اون شنيده

341
00:37:23,107 --> 00:37:26,932
چرا نميزاري اونا اينجور فکر کنن
که دختره تونسته شناسائيش کنه؟

342
00:37:27,311 --> 00:37:31,749
ازم ميخواي چيکار کنم"جاي"؟
من نميخوام دختره صدمه ببينه

343
00:37:31,849 --> 00:37:37,288
يه جا وايسا و چشم ازش ورندار
سه روز وقت داريم.دختره تنها سرنخته

344
00:37:37,388 --> 00:37:39,513
از دختره بعنوان طعمه استفاده ميکنيم؟

345
00:37:42,593 --> 00:37:44,128
تلفنتو جواب بده

346
00:37:44,228 --> 00:37:49,133
دارم يه حکمو واست ميفرستم
ميتوني از پشت و روش کپي بگيري؟

347
00:37:49,233 --> 00:37:53,204
از آي اِن اِس(سرويس مهاجرت)يه ليست
از وروديهاي6ماه اخير به کشور خواستم از

348
00:37:53,304 --> 00:37:57,375
زيمبابوه،بوتسوانا،ماتوبو
صداي همشونو ضبط ميکنم

349
00:37:57,475 --> 00:38:02,071
خوب اگه دختره دوباره اون صدارو بشنوه
ميتونه اونو تشخيص بده

350
00:38:02,313 --> 00:38:07,618
گفت که يه پچ پچ بوده
خوب الان اون فکر ميکنه که ميتونه انجامش بده

351
00:38:07,718 --> 00:38:12,903
هنوز عکسي اونجا هست؟
داره چاپ ميشه.بزار صداتو بزارم رو بلندگو

352
00:38:15,326 --> 00:38:20,426
اين يه تجمع ضد زووانيه
آژن زولا صحبت ميکنه

353
00:38:21,032 --> 00:38:24,024
جمعيتو ببين

354
00:38:25,536 --> 00:38:27,536
نزديکترو ببين

355
00:39:08,012 --> 00:39:10,012
هيچ ليدري هست؟

356
00:39:12,583 --> 00:39:15,143
شايد يکي

357
00:39:15,386 --> 00:39:17,513
بيا پائين سمت مکزيک

358
00:39:28,532 --> 00:39:30,532
اون توئي؟

359
00:39:35,940 --> 00:39:37,742
بهم بگو يکي مثل تو

360
00:39:37,842 --> 00:39:41,479
که از کلمه سياست جوري استفاده
ميکنه که انگار داره منو تنبيه ميکنه

361
00:39:41,579 --> 00:39:43,547
تو اين جماعت شورشي چيکار ميکنه؟

362
00:39:43,647 --> 00:39:47,385
يه تجمع صلح
نميخوام دوباره اينکارو بکنم

363
00:39:47,485 --> 00:39:51,555
دقيقا همون چيزيه که هست
کاريکه من ميکنم اينه که گوش ميکنم

364
00:39:51,655 --> 00:39:53,491
بعد از اون.بعد گوش کردن تو

365
00:39:53,591 --> 00:39:57,561
شما سواله اشتباهو ميپرسين
اين يکي از سوالائيه که نميخواي جواب بدي

366
00:39:57,661 --> 00:40:02,366
چرا يکي بايد اسم همرو پشت اين تايپ کنه؟

367
00:40:02,466 --> 00:40:05,401
اين يه ليست مرگه

368
00:40:07,138 --> 00:40:13,088
سوالي که بايد بپرسين اينه که
کي اينارو به من داده و چرا؟

369
00:40:16,447 --> 00:40:19,583
چرا حرف نميزنين؟
منو به چي متهم ميکنين؟

370
00:40:19,683 --> 00:40:23,788
احساست درمورد زوواني چيه،مهم
نيست"من بهش اهميت نميدم"؟

371
00:40:23,888 --> 00:40:25,981
احساس نااميدي ميکنم

372
00:40:27,291 --> 00:40:29,851
اين حرف يه عاشقه

373
00:40:32,096 --> 00:40:34,189
درمورد خشم چي؟

374
00:40:35,499 --> 00:40:38,969
ازشروع اين جريان،به
هرکدوم اين آدما که نگاه کردم

375
00:40:39,069 --> 00:40:43,301
اونيکه سياهترين تاريخ زوواني
باهاشه تو هستي

376
00:40:45,309 --> 00:40:49,389
اون مينهاي زميني اون بود که.......والدينتو
هيسسسسسسسسسس

377
00:40:49,814 --> 00:40:52,374
ما اسم مُردرو نميبريم

378
00:40:55,653 --> 00:40:58,255
هرکسيکه يکيو از دست
ميده،انتقام ميخواد

379
00:40:58,355 --> 00:41:01,585
با خداست که اونا
يکي ديگرو پيداکنن يا نه

380
00:41:03,260 --> 00:41:05,260
ولي تو آفريقا

381
00:41:06,130 --> 00:41:12,420
تو ماتوبو،کِي يوها(بوميا)اعتقاد دارن
که تنها راه پايان غم و غصه درنجات يه زندگيه

382
00:41:14,638 --> 00:41:17,129
اگه يکي به قتل برسه

383
00:41:17,374 --> 00:41:23,579
يکسال سوگواري با مراسمي که ما اسمشو
دادگاه غرق شدن گذاشتيم تموم ميشه

384
00:41:23,814 --> 00:41:28,753
اون يه جشنه که تمام شب کنار رودخونه برگزار ميشه
در انتهاش،قاتل تو يه قايق گذاشته ميشه

385
00:41:28,853 --> 00:41:34,458
اون تو آب انداخته ميشه
و چون بسته شده نميتونه شنا کنه

386
00:41:34,558 --> 00:41:38,496
بعدش خانواده مقتول بايد انتخاب کنن
ميتونن بزارن غرق بشه

387
00:41:38,596 --> 00:41:40,596
يا ميتونن نجاتش بدن

388
00:41:43,000 --> 00:41:47,675
کي يوها اعتقاد دارن که اگه
خانواده مقتول بزارن قاتل غرق بشه

389
00:41:47,738 --> 00:41:53,348
عدالت واسشون اجرا شده،ولي
باقي عمرشونو در سوگواري خواهند گذروند

390
00:41:54,044 --> 00:41:59,569
اما اگه نجاتش بدن
فقط اگه بپذيرن که زندگي دائمي نيست

391
00:42:01,719 --> 00:42:05,459
خيلي کارا ميتونه ماتمشونو تموم کنه

392
00:42:07,958 --> 00:42:10,848
خونخواهي فُرم تنبل سوگواريه

393
00:42:23,641 --> 00:42:25,871
چرا اونورو نگاه ميکني؟

394
00:42:28,412 --> 00:42:33,317
يه چيزائي هست که دوست ندارم دربارش
حرف بزنم و تو بهش ميگي دروغ

395
00:42:33,417 --> 00:42:35,715
اما وقتي انجامش بدي دروغ نيست

396
00:42:37,755 --> 00:42:40,815
اونيکه بازجوئي ميشه من نيستم

397
00:42:47,431 --> 00:42:49,556
اون خيلي وقت پيش بود

398
00:42:58,236 --> 00:42:59,236
ترجمه و زيرنويس
احسان 2006

399
00:43:30,374 --> 00:43:32,109
اِف بي آي
جاسوسي

400
00:43:32,209 --> 00:43:34,575
تي تي اِف
تيم تک تياندازا

401
00:43:34,812 --> 00:43:36,905
سرويس امنيتي

402
00:43:37,147 --> 00:43:41,142
نيلز لود هستم
فرمانده گارد امنيتي دکتر زوواني

403
00:43:41,318 --> 00:43:43,087
ميتونيم قدم بزنيم؟

404
00:43:55,899 --> 00:44:00,204
يه ماشين سنگين چقدر ميتونه به اينجا نزديک بشه؟
نه بقدر کافي

405
00:44:00,304 --> 00:44:05,999
زير ساختمان دولت پارکينگ نيست
سگها تمام شب پارس کردن.اين بمب نيست

406
00:44:06,043 --> 00:44:09,535
اون يه تفنگ داره
از کجا؟

407
00:44:10,881 --> 00:44:13,176
چطوري ميتونه يه تفنگو بياره داخل؟

408
00:44:20,557 --> 00:44:23,260
ميتونه از فاصله نزديک باشه
کي انقد نزديک ميشه؟

409
00:44:23,360 --> 00:44:25,954
يکي از محافظاي زوواني؟

410
00:44:26,196 --> 00:44:31,635
فکر خوبي کردي،ولي ما ترجيح ميداديم
اونو تو خونه دور از چشم تو بکشن

411
00:44:31,735 --> 00:44:33,735
اون از قبل اينجاست

412
00:44:36,173 --> 00:44:40,423
اگه اين ياروها مسائلشونو بفهمن
تفنگ اينجاست

413
00:45:00,030 --> 00:45:02,030
سلام؟

414
00:45:02,066 --> 00:45:06,571
سلام،"فيليپ"؟سلام؟

415
00:45:26,957 --> 00:45:30,928
اثر انگشت نه روي در و
نه روي گردوخاک نيست

416
00:45:31,028 --> 00:45:33,323
رو در هيچي نيست؟
نه

417
00:45:35,599 --> 00:45:38,202
واسه ورود هيچ زوري بکار نرفته
اين"داوگ"نديدتش؟

418
00:45:38,302 --> 00:45:41,872
نه.گمش کرده
يه خانمي زنگ زده911که يکيو ديده

419
00:45:41,972 --> 00:45:45,202
باهاش نرم برخورد کن،خوب؟اون ترسيده

420
00:45:46,777 --> 00:45:52,282
رو سقف.اون بايد رفته باشه رو
سقف که بره رو ساختمون بغلي

421
00:45:52,382 --> 00:45:56,751
نميتونم فرار از آتيشو ببينم
بده من اونو

422
00:45:57,855 --> 00:46:00,255
منظورت اينه که پيچونده شدي

423
00:46:01,525 --> 00:46:05,052
منظورم اينه که پيچونده شدم
منم شدم

424
00:46:06,964 --> 00:46:10,449
از داخل و بيرونش عکس ميخوام

425
00:46:12,870 --> 00:46:15,338
خوبي؟
عالي

426
00:46:15,572 --> 00:46:18,709
چه کس ديگه اي کليد اين آپارتمانو داره؟
هيچکس

427
00:46:18,809 --> 00:46:21,722
جائيو از قلم ننداختي که وارسي کني؟

428
00:46:21,822 --> 00:46:21,979
نه

429
00:46:22,079 --> 00:46:24,181
هيچکي کليد نداره؟
هيچکي

430
00:46:24,281 --> 00:46:26,984
با در هم کلنجار نرفتن
نميتونن قفلارو باز کنن؟

431
00:46:27,084 --> 00:46:30,417
اونا ميتونن،ما ميتونيم بگيم.اونا نتونستن

432
00:46:30,654 --> 00:46:32,890
کليداتونو کجا نگه ميدارين؟
کيفم

433
00:46:32,990 --> 00:46:37,070
تمام روز کيفتون جلوي چشمتونه؟
نه

434
00:46:40,197 --> 00:46:42,495
بله

435
00:46:42,733 --> 00:46:45,167
تو گَنجمه

436
00:46:45,402 --> 00:46:52,032
دات."روري"پاشو،اثر انگشتشو
روگردوخاک گنجه دختره قبل صبح داريم

437
00:46:52,075 --> 00:46:57,614
پس عصر آرومي داشتي
يسري آقايونم که ماسک زده بودن واست دست تکون دادن

438
00:46:57,714 --> 00:47:00,274
درمورد اونه،آره

439
00:47:05,823 --> 00:47:07,823
دات؟

440
00:47:08,859 --> 00:47:12,196
چيز بخصوصي درمورد اين ماسک اونجا هست؟

441
00:47:12,296 --> 00:47:17,906
من باهات روراست خواهم بود
نميدونم چطور ميتونم باهات روراست باشم

442
00:47:19,002 --> 00:47:21,402
برادرم بهم دادش

443
00:47:23,207 --> 00:47:27,377
من اونجا هنوز يه برادر دارم که
باهاش رابطه دارم."سيمون"ه

444
00:47:27,477 --> 00:47:33,416
ما يه مدتي ارتباطمون......قطع شد
اما به هم نزديکيم

445
00:47:33,650 --> 00:47:39,723
اون يه جائي با مسلسلش کنار
جادست يا اونم تو کارسياسته؟

446
00:47:39,823 --> 00:47:41,823
اون تو بيشتر ليستا هست

447
00:47:43,594 --> 00:47:48,599
بچه کشاورزا کاري نميکنن که خودشونو
متعجب کنه.بيشتر شما جنگ ميکنين

448
00:47:48,699 --> 00:47:51,759
من خوندم.برادرم ليستارو نگه داشته

449
00:47:52,002 --> 00:47:54,371
ليستاي مرموز تو دفتر
يادداشتاي کوچولو

450
00:47:54,471 --> 00:47:57,508
ساعت و تاريخها با اِف

451
00:47:57,608 --> 00:48:01,512
کشورا و امتيازاتشون
نسبت مردا و زنها

452
00:48:01,612 --> 00:48:04,046
کاراي مرموز حيوونا

453
00:48:04,281 --> 00:48:07,718
ميدوني که علت مرگ سگاي
آبي قطع کردن درختاست؟

454
00:48:07,818 --> 00:48:11,185
آره
نميدونستي

455
00:48:13,957 --> 00:48:16,593
اون يه دفترچه داشت از
کلماتيکه خوشش ميومد

456
00:48:16,693 --> 00:48:20,254
وتر،ابزار،فوقالعاده

457
00:48:21,698 --> 00:48:24,496
اون ميتونه درگير اين مساله شده باشه؟

458
00:48:30,440 --> 00:48:33,330
ماکه فرو رفتيم،نرفتيم؟تو و من؟

459
00:48:34,411 --> 00:48:37,039
ما"کِپلا"ئيم

460
00:48:37,281 --> 00:48:41,361
يعني ايستادن در همين سمت رودخونه که توئي

461
00:48:44,821 --> 00:48:48,391
يه دليلي واسم بگو
که بري اونطرف

462
00:49:31,835 --> 00:49:33,860
فقط يه لحظه صبر کن

463
00:49:42,846 --> 00:49:44,846
خوب

464
00:49:52,990 --> 00:49:59,280
يه سفيد و آبي اون بيرونه
پليس نيويورک تا صبح تورو ميپاد

465
00:49:59,663 --> 00:50:01,961
بعدش؟

466
00:50:04,234 --> 00:50:06,930
بالاخره يه چيزي ميفهميم

467
00:50:07,170 --> 00:50:09,170
ممنون

468
00:50:26,690 --> 00:50:29,921
زنم 2هفته پيش کشته شد

469
00:50:33,764 --> 00:50:36,631
اون......اون منو ترک کرده بود

470
00:50:40,203 --> 00:50:44,283
قبلش منو ترک کرده بود
ولي هميشه ميخواست برگرده

471
00:50:44,307 --> 00:50:46,910
ايندفعه ميخواست برگرده

472
00:50:47,010 --> 00:50:49,010
خودش گفت

473
00:50:55,719 --> 00:50:57,719
اون رقاص بود

474
00:51:01,158 --> 00:51:03,368
يارو هم رقاص بود

475
00:51:04,895 --> 00:51:06,895
اِدي

476
00:51:08,165 --> 00:51:10,929
يه رقاص بينظير

477
00:51:11,168 --> 00:51:13,168
راننده نکبتي

478
00:51:14,938 --> 00:51:17,808
تنها راهي که به ذهنش رسيده که چطور ماشينو نگه داره

479
00:51:17,908 --> 00:51:22,073
اين بوده که ماشينو
محکم بکوبه به پايه پل

480
00:51:24,114 --> 00:51:27,684
واسه همين ايندفعه هم
برگشتي تو کار نبوده

481
00:51:30,687 --> 00:51:36,626
چيزيکه هست اينه که اگه
اون زنده بود و انتخاب بامن بود

482
00:51:39,996 --> 00:51:43,226
فکر کنم ميذاشتم غرق بشه

483
00:51:46,636 --> 00:51:50,631
شايد حتي سرشم زير
آب نگه ميداشتم

484
00:51:56,880 --> 00:51:59,371
چيزي نيست که خيلي از
کِي يو ها انجام ميدن

485
00:52:08,391 --> 00:52:12,413
اگه چيزي لازم داشتي
ميتوني زنگ بزني به اداره

486
00:52:12,513 --> 00:52:14,513
يا بياي پائين پله ها

487
00:52:21,872 --> 00:52:23,872
اين شماره موبايلمه

488
00:52:27,110 --> 00:52:29,476
اين همون کارته

489
00:52:34,017 --> 00:52:36,110
شب خوش

490
00:52:39,189 --> 00:52:41,189
قفلش کن

491
00:52:42,726 --> 00:52:48,166
اين تعميريه.صاحباش وسط
طلاق بودن.شانس آورديم

492
00:52:51,401 --> 00:52:55,105
ما يه نماي تميز داريم
در جلوئي50ثانيه بيرونه

493
00:52:55,205 --> 00:52:58,542
نگهباني اول با من."لِويز"و"کلارک"حواسشون
به کومان هست؟

494
00:52:58,642 --> 00:53:01,178
لِويز و"کينگ".اون زود ميخوابه

495
00:53:01,278 --> 00:53:05,358
اِف بي آي درست ميگه
اونا همون کاراشونو روتين هرروز تکرار ميکنن

496
00:53:06,316 --> 00:53:10,821
اگه دختره حرف يا کلک ديگه اي
زد بهم زنگ بزن.من ميخوابم

497
00:53:11,721 --> 00:53:13,848
خواباي خوب ببيني همکار

498
00:53:17,327 --> 00:53:20,630
اين باور که تک تک نيازهاي مردم

499
00:53:20,730 --> 00:53:24,901
براي اهدافشون مهمترينند
و با اتخاذ اين تصميمه که

500
00:53:25,001 --> 00:53:30,866
بشرالان،ازحالت بنيادين
به حالت متمدن و موفق رسيده

501
00:53:31,007 --> 00:53:35,312
اونا نميتونن بخش بخش بشن
اونا فقط تونستن

502
00:53:35,412 --> 00:53:38,648
يه گلوله خوردي.قطع ساقه مغز
فلجتون ميکنه

503
00:53:38,748 --> 00:53:42,476
تو مقصرو رها کردي بدون هيچ عکس العملي

504
00:53:42,576 --> 00:53:45,822
اون نميتونه يه چاشنيو فعال کنه.ممنون

505
00:53:45,922 --> 00:53:51,361
اگه بايد زبوني اعلام خطر کني
قبل از انجامش خيلي نزديک شو

506
00:53:51,461 --> 00:53:54,397
نه.واسه دوميه وقت نيست

507
00:53:54,497 --> 00:53:57,701
سلاح هرچي که هست
حمله انتحاريو هم درنظر داشته باشين

508
00:53:57,801 --> 00:54:00,103
هيچ نقشه بمبگذاري انتحاري وجود نداره

509
00:54:00,203 --> 00:54:04,975
اين ميتونه9يا90ساله،مرد يا
زن،فوق تخصص يا بيسواد باشه

510
00:54:05,075 --> 00:54:08,678
تمام چيزيکه اونا توش اشتراک
دارن اينه که از مردن نميترسن

511
00:54:08,778 --> 00:54:14,050
خوب،پس اين يه ديوونه
يا کسيه که هيچي تو زندگي نداره

512
00:54:14,150 --> 00:54:18,622
ما2گروه ميشيم.سي ثانيه قبل
تقاطع"دي دي او"يه خروجي انحرافي باز ميکنه

513
00:54:18,722 --> 00:54:24,672
پليس نيويورک از اين2تا ساختمون اينجا همه چيو
زير نظر ميگيره،بچه هاي ما هم هواي پل رو دارن

514
00:54:24,828 --> 00:54:28,498
قفسه دختره پاک پاک بود
از باقيشم اثر انگشت برداشتيم

515
00:54:28,598 --> 00:54:32,502
يکي اثر انگشتشو پاک کرده.ما
دنبال يه سرايدار يا يه نگهبان ميگرديم

516
00:54:32,602 --> 00:54:34,602
يا يه مترجم ديگه

517
00:54:48,184 --> 00:54:51,244
کي ميتونيم اين صدارو ببريم رو خط؟

518
00:54:51,388 --> 00:54:53,982
ما ديگه اينکارو نميکنيم

519
00:54:54,224 --> 00:54:57,660
دختره گفت نميتونه
چيو نميتونه؟

520
00:54:57,894 --> 00:55:02,899
صدارو تشخيص بده.فکر ميکرده بتونه
الان فکر ميکنه نميتونه.مطمئنه نميتونه

521
00:55:02,999 --> 00:55:08,305
نميتونه چون نميتونه،يا
چونکه از اولشم چيزي نشنيده؟

522
00:55:13,743 --> 00:55:18,843
فکر کنم اون گفت اونجا نبوده
با اين مطابقت نداره

523
00:55:19,082 --> 00:55:23,542
..........

524
00:55:24,120 --> 00:55:28,370
اون شيفتشو با يکي ديگه عوض کرده.با کي(بزبون پرتقالي)؟
جمال

525
00:55:28,692 --> 00:55:31,627
جاد جمال.اون تو برجهاي"کرون"ه

526
00:55:48,211 --> 00:55:52,631
بعد از ظهر.سرويس امنيتي
بايد با"جاد جمال"حرف بزنم

527
00:55:56,619 --> 00:56:00,690
اين يارو اينجا زندگي ميکنه؟
نه،اينجا نه.با خانم

528
00:56:00,790 --> 00:56:04,157
شماره خانومه رو داري؟

529
00:56:04,394 --> 00:56:06,692
جمال موبايل داره؟

530
00:56:06,930 --> 00:56:12,035
خوب...ما برميگرديم.اگه قبلش آفتابي
شد معطلش کن و يه زنگ به ما بزن

531
00:56:33,623 --> 00:56:36,853
سلام؟
سيلويا،منم(فرانسوي)فيليپ

532
00:56:37,761 --> 00:56:39,462
فيليپ

533
00:56:39,562 --> 00:56:42,827
مياد بيرون
دارمش

534
00:56:52,075 --> 00:56:54,075
اَه اَه

535
00:57:24,674 --> 00:57:27,234
بيخيال بابا

536
00:57:43,259 --> 00:57:45,259
فيليپ

537
00:57:58,141 --> 00:58:00,643
اين چيه؟
يه کار وحشتناک کردم

538
00:58:00,743 --> 00:58:02,879
اين سيمونه
نه،گوش کن

539
00:58:02,979 --> 00:58:07,575
يکي باهام تماس گرفت
يکي از آدماي کومان

540
00:58:07,817 --> 00:58:12,689
فکر کنم يکي از اونا بود
که ترتيب يه جلسه رو با زولا بده

541
00:58:12,789 --> 00:58:17,227
اونا گفتن الان وقتشه که توافق کنيم که
فقط با هم ميتونن جلوي زووانيو بگيرن

542
00:58:17,327 --> 00:58:20,217
چي شد؟
خوب،من رديفش ميکنم

543
00:58:20,663 --> 00:58:23,325
اما اين يه دامه

544
00:58:26,970 --> 00:58:28,970
زولا مرده

545
00:58:35,345 --> 00:58:37,745
اينو ميدونستم

546
00:58:37,981 --> 00:58:39,981
ميدونستم اون مرده

547
00:58:43,319 --> 00:58:45,913
برادرم اونجا بود؟

548
00:58:48,424 --> 00:58:51,314
نه،سيمون اونجا نبود.فقط زولا

549
00:58:53,196 --> 00:58:56,766
من تو ماشين موندم.هيچکس نيومد بيرون

550
00:58:57,667 --> 00:59:01,832
اون کجاست؟برادرم کجاست؟
نميدونم

551
00:59:02,639 --> 00:59:06,075
فکر ميکني کومان اونو داره؟
نميدونم به چي فکر کنم

552
00:59:06,175 --> 00:59:11,815
همه چي به هم ريخته.به جهنم
ايمجوري چطور ميشه گرفتش؟

553
00:59:11,915 --> 00:59:16,409
ميدوني چيکار کردم؟
من زولارو دادم بهشون

554
00:59:17,520 --> 00:59:20,921
تو نميدونستي
منو ببخش

555
00:59:23,326 --> 00:59:28,171
فقط ميخواستم کمک کنم
چيزي نشده که ببخشمت

556
00:59:29,699 --> 00:59:30,967
چرا شده

557
00:59:31,067 --> 00:59:33,277
بايد برم
فيليپ

558
00:59:44,414 --> 00:59:49,986
تو نميتوني اونکارو بکني.چجوري
حفاظتت کنم وقتي نميدونم کجائي؟

559
00:59:50,086 --> 00:59:53,490
تو اصرار داري بهم بگي که تو نبودي

560
00:59:53,590 --> 00:59:59,153
اون قبل اين بود که تو يه نفرو
با ماسک تو آتيشسوزي داشتي

561
01:00:00,597 --> 01:00:05,017
من مامورامو24ساعته گذاشتم
خيابوناي اطرافو بپان

562
01:00:06,402 --> 01:00:09,200
اون کي بود تو پارک؟

563
01:00:10,940 --> 01:00:13,776
خصوصيه
اون روزا رو پشت سرگذاشتيم.اسمش چيه؟

564
01:00:13,876 --> 01:00:15,144
ســیـنـمافــریــک

565
01:00:15,244 --> 01:00:19,834
اوني نيست که قبل از اينکه تهديد
و گزارش کني،بهش ايميل زدي؟

566
01:00:21,150 --> 01:00:25,740
کجائي؟نگرانتم.واسم بنويس

567
01:00:25,888 --> 01:00:29,033
بايد بدونم خوبي يا نه،لطفاً؟

568
01:00:30,793 --> 01:00:33,768
چرا نگران بودي؟چون اونم درگير بوده؟

569
01:00:34,297 --> 01:00:39,235
خودشه،اينجا،الان،تو کشور من
تهديد درست ميکنه؟اين کار منه

570
01:00:39,335 --> 01:00:43,245
اشتباه ميکني.اون هيچکاري با تو نداره

571
01:01:24,580 --> 01:01:27,810
من مواظبتم

572
01:01:38,961 --> 01:01:41,192
دارم ميرم فروشگاه"استارباکس".چيزي ميخواي؟

573
01:01:41,292 --> 01:01:43,866
تنها چيزيکه ميخوام
يه شب ديگست بدون خواب

574
01:01:43,966 --> 01:01:46,457
چيزي نميخوام.ممنون

575
01:01:48,705 --> 01:01:51,173
از موافقتنامه کومان چه خبر؟

576
01:01:51,407 --> 01:01:54,077
مسواک ميزنه
بايد باهاش حرف بزنم

577
01:01:54,177 --> 01:01:58,615
ازعصر تا2صبح،کافه"آتلانتيک"بعدشم
کلوپ"ناوا"واسه سونا و ماساژ

578
01:01:58,715 --> 01:02:02,151
قهوه؟نه،ممنون

579
01:02:06,022 --> 01:02:09,932
اونم نميتونه بخوابه.فقط
تلويزيونو روشن گذاشته

580
01:02:10,393 --> 01:02:12,418
شايد کانال"پي بي اِس"ميبينه

581
01:02:13,930 --> 01:02:17,066
کجا ميزي؟
تو با کيفت اينجائين

582
01:02:17,166 --> 01:02:20,821
ميتونم برم خونه و راحت خوابمو بکنم

583
01:02:22,138 --> 01:02:24,433
مگه اينکه تو بخواي بمونم

584
01:02:26,509 --> 01:02:28,111
نه مرسي

585
01:02:28,211 --> 01:02:31,647
ممنون
فردا ميبينمت

586
01:02:31,881 --> 01:02:36,953
سازمان ملل،نيويورک.بدنبال درج
يک آگهي که رئيس جمهور زوواني

587
01:02:37,053 --> 01:02:41,624
جمعه در مجمع عمومي سخنراني
خواهد کرد،اعتراضات فوران پيدا کرده

588
01:02:41,724 --> 01:02:45,862
گردآوري معترضان رو رهبر تبعيدي
کومان کومان بعهده داشته

589
01:02:45,962 --> 01:02:49,065
اون بيشتر متقاعد ميشد اگه
بهش سوء قصد شده بود

590
01:02:49,165 --> 01:02:50,833
اون حتي نبايد بميره