1
00:00:01,608 --> 00:00:21,608
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,608 --> 00:00:31,608
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
!بي خيال

4
00:02:32,694 --> 00:02:35,781
من پرستار بچه گرفتم

5
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
من نميخوام برم

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,659
من نميخوام خودم برم

7
00:02:38,742 --> 00:02:41,203
!تريس

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,248
اينجا لباس داري، آره؟

9
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
!نشونمون بده

10
00:02:46,250 --> 00:02:49,920
هي ترن، مگه تو روي اومدن تريسي
به جلسه ي مدرسه حساب نکرده بودي؟

11
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
آره

12
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
واقعا؟

13
00:02:52,923 --> 00:02:54,383
تريسي هيچ وقت بيرون نميره

14
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
گوش کن
ما بايد يه نگاهي اينجا بندازيم

15
00:03:06,937 --> 00:03:07,980
حالت خوبه؟

16
00:03:08,063 --> 00:03:10,357
!آره
خوب

17
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
عصر بخير
ميشه لطفا کيفتون رو بدين به من

18
00:03:20,993 --> 00:03:22,160
اونجا چي داريد؟

19
00:03:22,244 --> 00:03:23,829
اينو

20
00:03:23,829 --> 00:03:33,829
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

21
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
چطور بود؟

22
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
خوب بود

23
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
به خودش ميرسه؟

24
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
آره، مشکلي نيست

25
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
چطور بود؟

26
00:04:33,315 --> 00:04:35,317
خوب بود

27
00:04:35,359 --> 00:04:37,236
ميتونيم بريم

28
00:04:37,319 --> 00:04:38,278
من رانندگي ميکنم

29
00:04:38,362 --> 00:04:39,655
ميتوني من رو برسوني خونه؟

30
00:04:39,696 --> 00:04:42,491
نه، خودت ميتوني پياده بري چاقالو

31
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
معذرت ميخوام

32
00:04:46,787 --> 00:04:49,414
من يه پيغام از لايونل داوسون روي گوشيم داشتم

33
00:04:51,416 --> 00:04:53,335
اون از کجا شماره ي من رو داره؟

34
00:05:07,724 --> 00:05:10,185
هي، دختر#
#اين يه دنياي جديده

35
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
#بيا يه کم خوش بگذرونيم#

36
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
اونا ميخوان اين رو بخونن
بايد بياي

37
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
کاش تو اونجا بودي

38
00:05:25,450 --> 00:05:27,244
ميخواي زياد بموني؟

39
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
من يه کم از اين خسته شدم
فکر ميکردم که مردي

40
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
يه کم وضعم به هم ريخته بود

41
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
مامان اونجا بود

42
00:05:35,169 --> 00:05:37,087
بايد ميرسوندمش خونه

43
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
من باهاش يه بار ديگه تماس گرفتم
ولي اون با من تماس نگرفت

44
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
بايد بياي ببينيش

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
آره

46
00:05:44,428 --> 00:05:46,263
دربارش فکر ميکنم

47
00:05:53,937 --> 00:05:54,897
چه خبر؟

48
00:05:59,318 --> 00:06:01,945
يه نفر که تو ميشناسي
ميخواد يه چيزي برام بياره

49
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
متاسفم عزيزم

50
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
نميدونستم که مياي

51
00:06:16,335 --> 00:06:18,253
برو توي اتاق جلويي

52
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
ببخشيد، عزيزم

53
00:06:28,180 --> 00:06:30,432
فقط يه لحظه استيون

54
00:06:33,769 --> 00:06:35,687
!براد

55
00:06:37,064 --> 00:06:38,106
چه افتخاري

56
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
لايونل

57
00:06:54,081 --> 00:06:55,123
برات يه نوشيدني ميارم

58
00:06:55,207 --> 00:06:58,043
سخت کار ميکني؟

59
00:06:58,085 --> 00:07:02,840
من چند تا پارچه اين هفته فروختم

60
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
فشار کارت رو کم کن

61
00:07:08,720 --> 00:07:10,722
!لاي

62
00:07:10,806 --> 00:07:12,516
!لايونل

63
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
!تريسي

64
00:07:30,742 --> 00:07:32,828
اينا همش واسه توئه رفيق

65
00:07:32,911 --> 00:07:36,540
حل کردن مشکلات بين شرکا
ميفهمم

66
00:07:36,623 --> 00:07:38,834
اينا همش الان وابسته به توئه

67
00:07:43,505 --> 00:07:44,756
پس همين

68
00:07:44,798 --> 00:07:47,926
تو بازنشسته شدي
!اين عاليه

69
00:07:47,968 --> 00:07:50,637
و براي اين قرار بخصوص

70
00:07:52,764 --> 00:07:56,101
همين
بسته هاي لعاب داده شده

71
00:07:56,143 --> 00:07:57,811
اين براي من نيست

72
00:07:57,853 --> 00:08:02,232
زمان هيجان انگيزيه، مثل وقتي که براي
موسسه ترک مواد مخدر وقت ميگرفتم

73
00:08:07,196 --> 00:08:09,781
آره، من حالم خوبه

74
00:08:09,865 --> 00:08:11,658
به نظرم اين براي هر دومون خوبه

75
00:08:14,286 --> 00:08:17,539
نهايتا خيلي وابسته نيست

76
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
تو وقت بيشتري براي کار نکردن داري

77
00:08:19,416 --> 00:08:21,710
ميتونيم گلف بازي کنيم

78
00:08:21,793 --> 00:08:24,171
يا اسنوکر

79
00:08:24,213 --> 00:08:25,881
ورق بازي

80
00:08:28,550 --> 00:08:30,594
پس تو حالت خوبه

81
00:08:30,677 --> 00:08:33,138
آره، از اين بهتر نميتونم باشم

82
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
تازه شروع شده

83
00:08:59,915 --> 00:09:02,084
موفق باشي رفيق

84
00:09:03,752 --> 00:09:05,254
استيون

85
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
!لعنتي

86
00:09:39,621 --> 00:09:42,749
ببخشيد...فراموش کرده بودم که اونجايي

87
00:09:42,833 --> 00:09:44,293
آره، فراموش کرده بودي

88
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
اين تويي؟

89
00:10:00,392 --> 00:10:02,144
اين دختره

90
00:10:02,853 --> 00:10:04,605
من بايد برم

91
00:10:04,688 --> 00:10:08,066
من مجبورم بمونم
اون خيلي جالب بود

92
00:10:08,150 --> 00:10:10,194
!خداي من، لايونل

93
00:10:10,235 --> 00:10:13,238
وقتي من اينجام اين کار رو نکن باشه؟

94
00:10:13,322 --> 00:10:15,073
!صبر کن تا من برم

95
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
من فکر کردم تو رفتي اونجا
...و

96
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
اينو ميخواي؟

97
00:10:20,746 --> 00:10:22,039
نه

98
00:10:22,122 --> 00:10:23,707
مي بينمت

99
00:10:23,790 --> 00:10:25,292
خداحافظ عزيزم

100
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
تريس، اونجايي؟

101
00:11:36,446 --> 00:11:38,740
تريسي اين طرح تجاريت عاليه

102
00:11:38,824 --> 00:11:41,660
اين خيلي عاليه، مشخصه که
خيلي براش تحقيق کردي

103
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
واقعا عاليه

104
00:11:43,245 --> 00:11:44,872
و اين آدرسي که توش زندگي ميکنين

105
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
اجاره کردين؟

106
00:11:46,790 --> 00:11:50,544
اون خونه ي ماردمه
بله، اجاره ايه

107
00:11:53,547 --> 00:11:56,633
در 4 سال گذشته ما يک استخدام
محکم و يکنواخت داشتيم

108
00:11:56,717 --> 00:12:00,137
ولي نه پس اندازي بوده
نه سرمايه اي

109
00:12:00,220 --> 00:12:02,556
شما ماشين نداريد؟

110
00:12:02,639 --> 00:12:05,184
نه، من يه سري بدهي رو بايد پرداخت کنم

111
00:12:05,267 --> 00:12:08,020
ما يه چک معتبر براي تقاضاي وام ميگيريم

112
00:12:08,103 --> 00:12:10,856
و اين کاملا بهت کمک ميکنه تريسي

113
00:12:12,065 --> 00:12:14,193
اين کار خيلي هم بي خطر نيست

114
00:12:14,276 --> 00:12:16,111
اينا رو ديدين؟

115
00:12:16,195 --> 00:12:18,488
ما مردمي رو داريم که ميان اينجا و هميشه ميپرسن

116
00:12:18,572 --> 00:12:22,326
که آيا ما اينترنت داريم يا نه
چون ما خيلي به ايستگاه نزديکيم

117
00:12:23,577 --> 00:12:25,496
...نزديکترين مکان هست

118
00:12:27,206 --> 00:12:29,416
...اون

119
00:12:29,458 --> 00:12:33,045
تريسي اين يه تصميم شخصي نيست
اين سياست بانکه

120
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
من نميتونم يک خط ناامن رو

121
00:12:35,464 --> 00:12:37,925
با پيشينه اي که تو داري، در مقابل يه نفر قبول کنم

122
00:12:42,471 --> 00:12:43,764
ببخشيد

123
00:12:43,805 --> 00:12:46,183
ببين، اگه بتوني با يه وثيقه برگردي اينجا

124
00:12:46,266 --> 00:12:48,143
شايد دوباره بتونيم با هم صحبت کنيم

125
00:12:48,185 --> 00:12:52,439
ولي با اين وضعيتي که الان هست
من نميتونم با اون وام موافقت کنم

126
00:12:55,192 --> 00:12:56,693
باشه؟

127
00:13:00,489 --> 00:13:02,324
چي؟

128
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
نه، نه
من اين کار رو نميکنم

129
00:13:06,161 --> 00:13:08,997
نه، ري
من گفتم نه

130
00:13:12,960 --> 00:13:14,837
سلام، تريس

131
00:13:14,920 --> 00:13:18,090
...مدير گفت که طرح

132
00:13:18,173 --> 00:13:21,677
اون چي گفت؟
گفت طرح عاليه

133
00:13:21,760 --> 00:13:24,137
عالي؟

134
00:13:25,639 --> 00:13:28,934
پس ما ميتونيم دوشنبه کارمون رو انجام بديم

135
00:13:29,017 --> 00:13:30,811
تو يه هفته وقت داري

136
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
بانک ميتونه پول رو منتقل کنه

137
00:13:33,981 --> 00:13:36,733
دوشنبه؟
!آره

138
00:13:38,861 --> 00:13:41,947
به مادرت گفتي؟

139
00:13:43,824 --> 00:13:46,243
تريس...با مادرت تماس گرفتي؟

140
00:13:47,286 --> 00:13:49,830
آره، با موبايل

141
00:13:51,165 --> 00:13:53,083
طرح رو ببين

142
00:13:54,918 --> 00:13:57,921
اونا کامپيوترهايي دارن که واقعا به اونجا بخوره؟

143
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
يه جفت کفش
براي برادرت

144
00:14:06,013 --> 00:14:10,559
کفشهاي ري با اون پسره که توي خيابونه
جور شد، امشب مي بينمش

145
00:14:10,642 --> 00:14:12,144
چطور پيش ميره؟
بياين بچه ها

146
00:14:12,227 --> 00:14:13,228
ري ريه ديگه

147
00:14:13,312 --> 00:14:15,147
کيفهاتون رو برداريد

148
00:14:15,230 --> 00:14:17,274
ممنون که امروز صبح مغازه رو باز کردي

149
00:14:17,357 --> 00:14:19,193
خواهش ميکنم

150
00:14:22,154 --> 00:14:23,322
اون دوازدهه

151
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
ببخشيد؟

152
00:14:24,489 --> 00:14:27,326
کامپيوترها
همسايه

153
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
خوبه
مي بينمت

154
00:14:29,495 --> 00:14:31,371
مي بينمت

155
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
!دخترا
صبر کنين

156
00:14:58,357 --> 00:14:59,816
سلام
ري هارت صحبت ميکنه

157
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
اينجا محل کار منه

158
00:15:01,985 --> 00:15:05,030
بيا اينجا و اين آشغالها رو از اينجا ببر

159
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
صدام رو ميشنوي ري؟

160
00:15:07,115 --> 00:15:11,954
من 5 دقيقه ي ديگه ميام پيشت باشه؟
تو راه برگشت باهات تماس ميگيرم

161
00:15:12,746 --> 00:15:14,623
لعنتي

162
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
باشه؟

163
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
چهل تا خوبه

164
00:15:26,176 --> 00:15:27,386
امشب مي بينمت؟

165
00:15:27,469 --> 00:15:29,054
آره، يه بوس بده

166
00:15:30,430 --> 00:15:32,808
اگه يه دوستي رو براي شام بيارم مشکلي نيست؟

167
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
دوست؟

168
00:15:34,685 --> 00:15:36,478
آره، پسره

169
00:15:36,562 --> 00:15:39,314
خوبه، باشه

170
00:15:39,398 --> 00:15:41,066
امشب مي بينمت

171
00:15:44,111 --> 00:15:45,320
سلام تريس

172
00:15:45,404 --> 00:15:48,156
گوشي رو قطع نکن ري
مياي اينجا

173
00:15:48,240 --> 00:15:50,409
و اين آشغالها رو از مغازه ي من
ميبري بيرون

174
00:15:50,492 --> 00:15:52,578
يا اين که من ميندازمشون
توي سطل آشغال

175
00:15:52,661 --> 00:15:54,246
فقط بيا اينجا

176
00:15:54,288 --> 00:15:57,499
من بايد اتوبوس بگيرم، من تا
جمعه فقط 10 دلار پول دارم

177
00:15:57,583 --> 00:16:01,670
و الان هم سه شنبه است، ميتوني
تا امشب برام نگهش داري تريس؟

178
00:16:01,753 --> 00:16:03,630
اون يه هديه ي تولده

179
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
اين آخرين باره، ري

180
00:16:08,135 --> 00:16:10,762
ببخشيد
رمز عبورتون؟

181
00:16:49,176 --> 00:16:51,428
خداي من

182
00:17:01,813 --> 00:17:04,858
فکر کنم بتونيم با هم
يه فنجون چاي بخوريم

183
00:17:13,492 --> 00:17:15,077
حال ري چطوره؟

184
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
اون خوبه

185
00:17:17,955 --> 00:17:19,832
امروز تولدشه

186
00:17:25,838 --> 00:17:27,172
...اگه شير ميخواي هست

187
00:17:27,256 --> 00:17:30,175
نه، همينجوري سياه خوبه

188
00:17:41,478 --> 00:17:44,064
تريسي حالش خوبه؟

189
00:17:45,357 --> 00:17:47,651
آره، اون حالش خوبه لايونل
تو اينجا چي کار ميکني؟

190
00:17:49,152 --> 00:17:51,655
فقط ميخواستم بيام يه
سلامي عرض کنم همين

191
00:17:51,697 --> 00:17:52,739
همين

192
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
سالها نمايش نداشته

193
00:18:00,789 --> 00:18:03,250
تو، بچه ها و من

194
00:18:04,501 --> 00:18:06,420
يه دوراني داشتيم مگه نه؟

195
00:18:06,503 --> 00:18:09,298
بخصوص توي کلوبها و گردشها

196
00:18:09,381 --> 00:18:11,466
ساحل

197
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
دلم برات تنگ شده

198
00:18:17,556 --> 00:18:21,310
لايونل، تو به دخترم هروئين دادي

199
00:18:22,477 --> 00:18:23,896
آره

200
00:18:26,565 --> 00:18:28,525
اون الان پاکه
اون حالش خوبه

201
00:18:42,498 --> 00:18:44,124
اين براي توئه

202
00:18:45,667 --> 00:18:48,837
من چيزي از تو نميخوام
ميتوني يه تاکسي خبر کني

203
00:18:48,921 --> 00:18:51,798
امروز روز تولد ريه
من دارم براش شام مورد علاقه اش رو ميپزم

204
00:18:51,882 --> 00:18:56,803
تريسي به زودي مياد خونه
و تو هم هيچ وقت اينجا نبودي

205
00:19:07,314 --> 00:19:10,192
ترن، برام مهم نيست که داري ميخوني

206
00:19:10,275 --> 00:19:12,069
ولي بايد کار هم بکني

207
00:19:16,281 --> 00:19:18,492
يادت هست که اون ويژه است؟

208
00:19:18,575 --> 00:19:22,538
دو تا دي وي دي و يه بسته پف فيل
اون رو بذار کنار، ترن

209
00:19:42,057 --> 00:19:43,934
ميخواي بعدا بيام سراغش؟

210
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
نه رفيق
من اون رو با تاکسي ميبرم

211
00:19:46,854 --> 00:19:49,940
مگه اين که بخواي وايسي و کابل رو تماشا کني

212
00:19:50,023 --> 00:19:51,984
من ميرم خونه

213
00:20:22,181 --> 00:20:23,932
روز بخير رفيق

214
00:20:24,016 --> 00:20:25,267
اونجا

215
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
ري هارت؟

216
00:20:35,444 --> 00:20:36,820
آره

217
00:20:36,904 --> 00:20:38,322
ممنون که اومدي اينجا

218
00:20:38,405 --> 00:20:40,073
آره

219
00:20:40,157 --> 00:20:41,742
يه آبجو برات گرفتم

220
00:20:41,783 --> 00:20:43,744
نه، ممنونم

221
00:20:46,330 --> 00:20:49,917
خوب...مشکلي هست؟

222
00:20:53,128 --> 00:20:55,506
من و رفيقم يه کم پول جمع کرديم

223
00:20:55,589 --> 00:20:57,799
...دنبال يه فرصتي هستيم

224
00:20:57,883 --> 00:20:58,967
پولتون چقدره؟

225
00:21:00,260 --> 00:21:02,804
حدود سي هزار دلار

226
00:21:02,846 --> 00:21:03,931
نه مزخرفه

227
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
چرا بايد همچين کاري رو بکنم؟

228
00:21:08,894 --> 00:21:10,103
براش کار کرديم

229
00:21:12,189 --> 00:21:13,315
قبوله

230
00:21:14,900 --> 00:21:17,110
فردا با ما تماس بگير

231
00:21:17,194 --> 00:21:18,779
ببينم چي کار ميتونيم بکنيم

232
00:21:22,032 --> 00:21:23,659
متشکرم

233
00:21:31,458 --> 00:21:34,711
اون گفت يه رفيق
منظورش از رفيق اون نبوده؟

234
00:21:34,795 --> 00:21:38,006
ميتونه کسي باشه که توي ايستگاه
اتوبوس باهاش صحبت کرده

235
00:21:38,048 --> 00:21:40,551
ببين، امروز تولدشه

236
00:21:54,940 --> 00:21:56,942
تريس، ميشه در رو باز کني؟

237
00:21:57,025 --> 00:21:58,277
...چرا اون نميره

238
00:21:58,360 --> 00:22:01,572
تو که ميدوني کليد کجاست
!ازش استفاده کن

239
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
!لعنتي

240
00:22:19,381 --> 00:22:21,258
ري هنوز اينجا نيومده؟

241
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
از در جلويي بيا

242
00:22:27,514 --> 00:22:29,391
اون ريه؟

243
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
جانيه

244
00:22:34,104 --> 00:22:35,355
مگه اون توي وانکوور نيست؟

245
00:22:35,439 --> 00:22:36,607
نه ديگه

246
00:22:39,818 --> 00:22:41,403
لعنتي

247
00:22:41,486 --> 00:22:42,946
جانيل؟

248
00:22:42,988 --> 00:22:46,366
چي اينجا داريم؟

249
00:22:47,493 --> 00:22:48,535
بيا تو

250
00:22:49,411 --> 00:22:50,913
تريس

251
00:22:52,664 --> 00:22:55,125
بدون پول گمرک
هنوز سيگار ميکشي؟

252
00:22:57,377 --> 00:22:59,129
ري بهتون گفت که ميام؟

253
00:22:59,171 --> 00:23:00,881
کي برگشتي؟

254
00:23:02,716 --> 00:23:04,051
چند روزي ميشه

255
00:23:04,134 --> 00:23:05,969
متشکرم

256
00:23:07,346 --> 00:23:10,516
اين براي توئه

257
00:23:12,684 --> 00:23:14,478
طبيعي نيستن

258
00:23:14,561 --> 00:23:17,147
چرا همچين لباسي رو پوشيدي؟

259
00:23:19,858 --> 00:23:21,985
چرا؟

260
00:23:22,069 --> 00:23:23,695
هي، هي ، هي

261
00:23:25,280 --> 00:23:27,241
!سلام

262
00:23:29,576 --> 00:23:31,203
چطوري ري؟

263
00:23:32,746 --> 00:23:34,081
لعنتي

264
00:23:40,754 --> 00:23:42,214
توي وانکوور

265
00:23:42,256 --> 00:23:46,718
مردم 24 ساعته در حال پول درآوردنن
و فقط همين کار رو ميکنن

266
00:23:46,802 --> 00:23:48,804
کار ميکنن
مي خوابن

267
00:23:48,887 --> 00:23:51,390
فکر نمي کنم خيلي بخوابن

268
00:23:51,473 --> 00:23:52,683
خيلي مزخرفه که

269
00:23:54,309 --> 00:23:56,103
تا حالا اونجا بودي جانيل؟

270
00:23:56,186 --> 00:24:01,108
نه، اون ور دريا من توي نيوزلند
فيجي و بالي بودم

271
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
براي چي برگشتي؟

272
00:24:02,526 --> 00:24:04,695
براي چيزاي خوب

273
00:24:05,779 --> 00:24:08,073
اينجا يه پيشنهاد کار دارم

274
00:24:08,115 --> 00:24:09,449
چه نوع کاري؟

275
00:24:09,491 --> 00:24:12,119
تجارت، با يه دلال سهام

276
00:24:12,202 --> 00:24:14,955
من با عموم توي کانادا
توي شرکتش کار ميکردم

277
00:24:14,997 --> 00:24:16,957
اون کالاهاي آسيايي رو تجارت ميکرد

278
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
پولش خوب بوده آره؟

279
00:24:19,126 --> 00:24:21,211
آره
خوب بود

280
00:24:22,838 --> 00:24:26,216
من در مورد واردات اون گلهايي
که بهت دادم هم فکر کردم

281
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
مچکرم

282
00:24:29,386 --> 00:24:31,597
تو چي کار ميکني؟

283
00:24:31,680 --> 00:24:33,056
خوبه

284
00:24:33,140 --> 00:24:35,392
اون کارش خوبه
اون داره مغازه ي خودش رو باز ميکنه

285
00:24:35,475 --> 00:24:39,354
مامان من دارم با مينگ توي
مغازه ي ويدئو کلوپ همکاري ميکنم

286
00:24:40,731 --> 00:24:43,609
ما ميخوايم بازي هاي آنلاين اينترنتي
رو هم راه اندازي کنيم

287
00:24:44,693 --> 00:24:46,320
و بانک

288
00:24:50,699 --> 00:24:52,826
آره

289
00:24:52,910 --> 00:24:54,912
بانک امروز با وام من موافقت کرد

290
00:24:56,079 --> 00:24:57,122
!عاليه

291
00:24:58,499 --> 00:24:59,875
خيلي خوبه

292
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
!نه، نه جدي ميگم

293
00:25:03,921 --> 00:25:06,548
خيلي محشره

294
00:25:13,013 --> 00:25:14,765
توي بشقاب نريزي

295
00:25:14,848 --> 00:25:16,391
تا حالا من چند بار اين کار رو کردم؟

296
00:25:16,475 --> 00:25:18,560
تولدت مبارک

297
00:25:19,478 --> 00:25:20,729
متشکرم

298
00:25:20,771 --> 00:25:22,314
همه اش رو نخور

299
00:25:22,397 --> 00:25:24,525
هر چيزي بدون الکل

300
00:25:26,443 --> 00:25:27,819
سخنراني کن، ري

301
00:25:27,903 --> 00:25:29,571
بي خيال
من يه تيکه ي بزرگ ميخوام

302
00:25:31,198 --> 00:25:33,033
ميخوام چند تا کلمه بگم

303
00:25:33,116 --> 00:25:35,327
فقط چند تا مامان؟

304
00:25:35,410 --> 00:25:39,164
ري 30 سالشه
بچه ام 30 سالش شده

305
00:25:40,624 --> 00:25:42,125
پنج سال پيش توي همچين شبي

306
00:25:42,167 --> 00:25:44,044
من توي اورژانس بيمارستان بودم

307
00:25:44,127 --> 00:25:46,463
و نميدونستم که آيا زنده ميموني يا نه

308
00:25:48,131 --> 00:25:51,593
ديگه نميخوام شبي مثل اون شب برام تکرار بشه

309
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
شب بدي بود

310
00:25:54,221 --> 00:25:56,056
يه شب بد

311
00:25:57,641 --> 00:25:59,977
و 3 سال وقت گذاشتن براي
خوب شدن من و ري

312
00:26:01,979 --> 00:26:04,815
مردم از گذشته ها در ميزنن

313
00:26:08,277 --> 00:26:11,280
فکر کنم درباره اش فکر ميکني
تصادف

314
00:26:12,447 --> 00:26:13,824
هر روز جانيل

315
00:26:17,911 --> 00:26:20,330
کي کارت رو شروع ميکني؟

316
00:26:20,372 --> 00:26:22,875
جمعه
توي شهر

317
00:26:22,958 --> 00:26:27,629
پس احتمالا ميري به استراتفيلد
يا جايي مثل اون

318
00:26:27,713 --> 00:26:28,881
نميدونم

319
00:26:28,964 --> 00:26:31,049
فعلا پيش کيم و جون هستم

320
00:26:31,133 --> 00:26:34,970
احتمالا متوجه شدي که اين آدمها
از اينجا خوششون نمياد

321
00:26:35,053 --> 00:26:37,681
همه ي اين خونه ها داره
دست به دست ميشه

322
00:26:37,723 --> 00:26:41,101
يا اين که خودشون ميرن
قيمتهاي اينجا رفته بالا

323
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
مردم تا اونجايي که بتونن براي
خانوداشون تلاش ميکنن

324
00:26:43,937 --> 00:26:46,148
باشه
!و من اينکار رو نميکنم

325
00:26:46,231 --> 00:26:48,066
منظور من اين نبود

326
00:26:48,108 --> 00:26:50,986
پنج سال پيش يه نفر نزديک بود
توي تصادف ماشين بميره

327
00:26:51,069 --> 00:26:54,907
يه نفر ديگه هم يه معتاد کور بود
يا اين که توي زندان بود

328
00:26:54,990 --> 00:26:58,160
!يا شايد هم هر دو خوني
من چيکار بايد ميکردم؟

329
00:26:58,243 --> 00:27:00,537
ميتونم اونها رو بفرستم
پيش يه خانواده ي ثروتمند؟

330
00:27:00,579 --> 00:27:01,955
نه

331
00:27:02,039 --> 00:27:04,791
ميتونم تريسي رو بفرستم به
!يه کلينيک تا پاک بشه؟ نه خير

332
00:27:04,875 --> 00:27:06,793
مامان، بشين

333
00:27:06,877 --> 00:27:09,463
مهم نيست که چيکار ميکني

334
00:27:09,546 --> 00:27:11,715
چون هميشه يه نفر هست که
برات مشکل درست کنه

335
00:27:11,798 --> 00:27:13,342
بهش احتياج داري؟
چک رو امضا کن

336
00:27:15,052 --> 00:27:18,722
شايد نبايد با يه بازنده ي
عوضي ازدواج ميکردي

337
00:27:18,805 --> 00:27:21,266
ميخواي براي هميشه
پدرت رو مقصر بدوني؟

338
00:27:21,308 --> 00:27:24,102
احتمالا آره

339
00:27:24,144 --> 00:27:27,481
جانيل اگه پول داشتي دقيقا
همون کارها رو ميکردي

340
00:27:27,564 --> 00:27:29,858
ولي ندارم، نداشتم
هيچ وقت نداشتم

341
00:27:29,942 --> 00:27:32,236
تو ميگي اين مردم رو درک نميکني

342
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
ولي اينها همون کاري رو ميکنن
که اگه تو هم ميتونستي ميکردي

343
00:27:37,366 --> 00:27:39,326
ديگه کافيه

344
00:27:44,706 --> 00:27:47,292
تولد نکبت يت مبارک، ري

345
00:27:51,672 --> 00:27:54,466
من بايد عکس بگيرم؟

346
00:27:54,508 --> 00:27:55,676
تو هم ميتوني باشي

347
00:27:55,759 --> 00:27:58,554
متشکرم
اينجوري خيلي خوبه

348
00:28:01,265 --> 00:28:03,141
من خوبم، ممنون

349
00:28:03,183 --> 00:28:05,185
خوبه

350
00:28:08,522 --> 00:28:10,023
عزيزم

351
00:28:10,065 --> 00:28:12,484
الان خوبه
ري

352
00:28:12,526 --> 00:28:15,028
بابت عکسي که انداختي، ممنونم

353
00:28:16,446 --> 00:28:19,241
شب خوش

354
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
ري

355
00:28:26,248 --> 00:28:27,791
من ميرم به رختخواب

356
00:28:35,549 --> 00:28:38,677
تريس، ما ميخوايم 12 تا
کامپيوتر رو اينجا جا بديم؟

357
00:28:38,760 --> 00:28:40,345
آره، به راحتي

358
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
باشه، خوبه
عاليه

359
00:28:44,224 --> 00:28:46,727
درست کردن اينجا
يه کم پول برامون مياره

360
00:28:46,768 --> 00:28:49,563
و تو ميتوني کار تجاريت رو پيش ببري
و سهم من رو بخري

361
00:28:51,398 --> 00:28:53,066
تو چي کار ميکني؟

362
00:28:53,150 --> 00:28:55,986
من ديگه تجارت نميکنم
ميخوام کارهاي ديگه بکنم

363
00:28:56,069 --> 00:28:57,070
نه، نه، نه

364
00:28:57,154 --> 00:28:59,114
!بي خيال تريسي
چرا که نه؟

365
00:28:59,156 --> 00:29:01,408
تو 4 ساله که اين کار رو ميکني

366
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
تو يه مدير عالي هستي

367
00:29:08,999 --> 00:29:14,588
رفتن توي شغل جديد يه کم
بدشانسي مياره

368
00:29:14,671 --> 00:29:17,049
مزخرفه

369
00:29:17,132 --> 00:29:18,467
دربارش فکر کن؟

370
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
باشه

371
00:29:20,594 --> 00:29:22,513
متشکرم

372
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
نهنگها باور نميکنن که
خطري تهديدشون ميکنه

373
00:29:27,559 --> 00:29:31,772
ولي مامورين براي اطمينان اونجا ميمونن

374
00:29:31,855 --> 00:29:33,690
به نحوي که مراقبين نهنگ

375
00:29:33,732 --> 00:29:37,486
به پستاندارها فضاي کافي
براي حرکت ميدن

376
00:29:39,404 --> 00:29:43,784
بايد به مادرت ميگفتي که من ديشب دارم ميام

377
00:29:49,039 --> 00:29:50,791
آره، دقيقا

378
00:29:50,874 --> 00:29:53,710
خوش گذشت نه؟

379
00:30:01,593 --> 00:30:02,719
عجيبه

380
00:30:02,803 --> 00:30:04,429
چي؟

381
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
نميدونم
...فقط حس ميکنم

382
00:30:12,980 --> 00:30:15,190
حالا که تو رو ديدم
بيشتر با هم باشيم

383
00:30:16,567 --> 00:30:18,443
درباره ي اين چي؟

384
00:30:18,527 --> 00:30:20,529
با اون پسره صحبت کردي؟

385
00:30:22,197 --> 00:30:25,117
من بهش گفتم که ما 30 هزار دلار داريم
و چشمهاش اينجوري شد

386
00:30:27,161 --> 00:30:30,664
بيا از اينجا بريم بيرون
ميخوام من رو ببري جايي باشه؟

387
00:30:31,623 --> 00:30:33,500
ري، من نميتونم اينجوري رانندگي کنم

388
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
مشکلت چيه؟
ميترسي تصادف کني؟

389
00:30:44,469 --> 00:30:45,512
ببخشيد

390
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
ممنونم رفيق

391
00:31:15,792 --> 00:31:18,086
مشکلي نيست

392
00:31:18,170 --> 00:31:20,005
اون قيمتها رو برام عوض کن

393
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
نگران نباش

394
00:31:22,299 --> 00:31:23,467
حالت خوبه؟

395
00:31:23,550 --> 00:31:25,469
آره، فقط يه کم سردمه

396
00:31:25,552 --> 00:31:28,680
بعدا باهات تماس ميگيرم

397
00:31:44,446 --> 00:31:45,906
سلام؟

398
00:31:45,989 --> 00:31:47,825
تريسي، منم

399
00:31:47,908 --> 00:31:49,827
جاني

400
00:31:51,787 --> 00:31:53,413
شماره ي من رو از کجا گير آوردي؟

401
00:31:53,497 --> 00:31:55,207
ري

402
00:31:55,290 --> 00:31:58,377
ري بهم داد

403
00:31:58,460 --> 00:31:59,920
سخته

404
00:32:01,088 --> 00:32:03,048
برگشتن سخته

405
00:32:03,090 --> 00:32:05,592
سخت تر از چيزي که فکر ميکردم

406
00:32:06,760 --> 00:32:08,929
تريسي، اونجايي؟

407
00:32:11,306 --> 00:32:12,724
من بايد برم

408
00:32:12,766 --> 00:32:13,892
مي بينمت

409
00:32:13,976 --> 00:32:16,186
آره
حتما

410
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
حالت خوبه؟

411
00:32:26,071 --> 00:32:28,282
آره

412
00:32:28,365 --> 00:32:29,408
تو حالت خوبه؟

413
00:32:29,491 --> 00:32:31,952
آره، فقط ميخوام برم خونه

414
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
من هنوز مغازه هاي سيدني يادمه

415
00:32:39,501 --> 00:32:40,801
يسته بودن

416
00:32:40,802 --> 00:32:43,500
هيچ مغازه اي باز نبود

417
00:32:43,501 --> 00:32:45,801
و من پشت سر هم فکر ميکردم

418
00:32:45,802 --> 00:32:49,500
اين جاييه که من توش بزرگ ميشم و خوشحال خواهم بود

419
00:32:52,806 --> 00:32:56,310
و جاني صحبت نميکرد

420
00:32:56,393 --> 00:32:59,146
اون والدينش رو از دست داده بود

421
00:32:59,188 --> 00:33:02,274
احساسي که من هيچ وقت فراموش نميکنم

422
00:33:02,357 --> 00:33:04,026
وقتي که زمان ميره جلو

423
00:33:04,027 --> 00:33:05,027
وفتي که زمان گذشت

424
00:33:05,028 --> 00:33:06,028
من جون رو ديدم

425
00:33:06,029 --> 00:33:08,500
ما از مادرحمايت کرديم تا بياد اينجا

426
00:33:08,501 --> 00:33:10,501
مادر يک استرالياييه

427
00:33:15,120 --> 00:33:18,457
ولي جاني 4 سال توي وانکوور بوده

428
00:33:18,540 --> 00:33:21,627
اون سخت کار ميکرده

429
00:33:21,710 --> 00:33:24,671
و اون يه شغل جديد اينجا توي سيدني داره

430
00:33:24,755 --> 00:33:26,715
دلال سهام

431
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
عزيزم، بيا اينجا

432
00:33:38,101 --> 00:33:42,397
امروز بيستمين سالگرد عروسي من با جونه

433
00:33:42,398 --> 00:33:43,398
وقتي من و تم رسيديم اينجا

434
00:33:43,399 --> 00:33:46,500
فقط ما دو نفر بوديم

435
00:33:46,501 --> 00:33:49,501
جون راهنماي روح من بود

436
00:33:49,502 --> 00:33:53,502
اون يه همکار تجاري با مهارت بود

437
00:33:53,503 --> 00:33:57,000
و يه مادر خوب براي جاني

438
00:33:59,957 --> 00:34:02,125
جون، ازت متشکرم

439
00:34:07,840 --> 00:34:10,467
نميدونم لايونل

440
00:34:10,551 --> 00:34:13,887
بايد يه کاري ميکردي
نبايد براش پول ميدادي

441
00:34:13,971 --> 00:34:15,055
يه قيمت سر راست؟

442
00:34:15,138 --> 00:34:16,849
من هيچ وقت اون رو پيدا نکردم

443
00:34:16,932 --> 00:34:20,477
نه من نميرم جلوي يه عده از مردم
که بگم کاري که کردم اشتباه بوده

444
00:34:20,561 --> 00:34:24,147
زندگي من در اشتباه بوده
چون اون نبوده و نيست

445
00:34:25,858 --> 00:34:28,402
من فعلا بايد صبر کنم

446
00:34:28,485 --> 00:34:30,028
واقعا؟

447
00:34:30,112 --> 00:34:32,489
آره من حالم خوب ميشه
يه هفته بگذره من پاکم

448
00:34:32,531 --> 00:34:35,868
يه هفته؟
آره درسته

449
00:34:41,957 --> 00:34:44,668
چقدر خوبه؟

450
00:34:44,751 --> 00:34:46,587
خوشمزه اس

451
00:34:46,670 --> 00:34:47,838
تو نميخواي؟

452
00:34:47,921 --> 00:34:49,464
نه

453
00:35:02,519 --> 00:35:03,645
جاني برگشته

454
00:35:09,568 --> 00:35:10,777
حالش چطوره؟

455
00:35:12,446 --> 00:35:14,948
اون عاليه
اون پاکه

456
00:35:15,032 --> 00:35:16,116
اون يه دلال سهامه

457
00:35:20,287 --> 00:35:22,289
صبح اون پشت خط بود

458
00:35:25,959 --> 00:35:28,086
خيلي احمقانه اس

459
00:35:28,879 --> 00:35:31,340
نه

460
00:35:31,423 --> 00:35:34,301
هيچ دوست پسري آشوب درست نميکنه
اون چي گفت؟

461
00:35:36,220 --> 00:35:37,429
مشکلي نيست

462
00:35:37,471 --> 00:35:40,098
آره
باشه؟

463
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
آره

464
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
عاليه

465
00:35:50,567 --> 00:35:53,904
نگاه کردن به صورتت بعد
از صحبت کردن با اون

466
00:35:53,987 --> 00:35:55,697
و حالا اون پشتشه

467
00:35:55,781 --> 00:35:58,617
من براي اون احساس ميميرم

468
00:36:02,871 --> 00:36:04,414
چيزهات رو برداشتي؟

469
00:36:04,498 --> 00:36:09,837
تريس...من چند ساله
که نرفتم ساحل

470
00:36:09,878 --> 00:36:13,799
و چيزي که هست
انگار من بين مردمم

471
00:36:18,720 --> 00:36:20,347
من ميبرمت به ساحل

472
00:36:25,352 --> 00:36:27,396
دوستت دارم

473
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
يه چيزي بخور

474
00:36:35,988 --> 00:36:37,030
خداحافظ

475
00:36:37,072 --> 00:36:39,074
مي بينمت عزيزم

476
00:37:01,763 --> 00:37:03,223
تجارت رو دوست داري؟

477
00:37:03,265 --> 00:37:05,767
آره، دوست دارم

478
00:37:05,851 --> 00:37:09,021
بازي کردن با پولهاي مردم جالبه

479
00:37:09,104 --> 00:37:11,273
جالبه

480
00:37:11,356 --> 00:37:14,610
يه ماشين

481
00:37:14,693 --> 00:37:16,403
ماشين براي عموي منه

482
00:37:22,242 --> 00:37:23,243
تريسي

483
00:37:23,327 --> 00:37:24,995
حالت چطوره؟

484
00:37:25,078 --> 00:37:26,914
من خوبم
چي کار ميکني؟

485
00:37:26,997 --> 00:37:28,207
الان؟

486
00:37:28,290 --> 00:37:30,501
آره

487
00:37:30,584 --> 00:37:31,585
هيچ چي

488
00:37:33,378 --> 00:37:35,297
ميخواي من رو ببيني؟

489
00:37:35,339 --> 00:37:38,509
ميتونيم يه گوشه همديگه رو ببينيم

490
00:37:38,592 --> 00:37:40,052
من ماشين ندارم

491
00:37:41,386 --> 00:37:43,931
من ميام دنبالت

492
00:37:45,557 --> 00:37:47,017
ساعت 7:00؟

493
00:37:47,059 --> 00:37:48,644
ميبرمت به شهر

494
00:37:48,685 --> 00:37:50,771
يه رستوران واقعا عالي اونجاس

495
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
خوبه

496
00:37:52,356 --> 00:37:54,024
باشه

497
00:37:54,107 --> 00:37:56,527
باشه
خداحافظ

498
00:38:48,912 --> 00:38:50,080
سلام

499
00:38:50,122 --> 00:38:52,249
سلام

500
00:39:00,340 --> 00:39:02,384
ميخواي رانندگي کني؟

501
00:39:03,969 --> 00:39:04,970
باشه

502
00:39:21,778 --> 00:39:27,117
من بايد بدونم که آيا اين#
#يه درياي واقعيه

503
00:39:43,467 --> 00:39:44,927
حالت چطوره؟

504
00:39:45,969 --> 00:39:46,970
خوبم

505
00:39:47,054 --> 00:39:49,014
خوشگل شدي

506
00:39:53,477 --> 00:39:55,854
از وقتي من رفتم واقعا تغيير کردي

507
00:39:59,733 --> 00:40:03,278
...تريسي، ميدوني که
من چاره ي ديگه اي نداشتم

508
00:40:03,362 --> 00:40:07,241
عموم من رو فرستاد و
چمدونهام بسته شد

509
00:40:07,282 --> 00:40:09,368
من وقت اين رو نداشتم که کسي رو ببينم

510
00:40:11,078 --> 00:40:12,579
چهار سال

511
00:40:13,580 --> 00:40:15,249
آره

512
00:40:18,252 --> 00:40:21,421
به هر حال
تو خيلي خوشگل شدي

513
00:40:21,505 --> 00:40:24,258
آره، 32

514
00:40:24,299 --> 00:40:27,678
زندگي کردن با مادرم
و کار کردن توي يه ويدئو کلوب

515
00:40:31,098 --> 00:40:33,809
فکر ميکني اگه من ميموندم

516
00:40:33,892 --> 00:40:35,018
تو الان پاک بودي؟

517
00:40:37,604 --> 00:40:40,899
معلوم نبود الان ما کجا بوديم

518
00:40:40,983 --> 00:40:46,822
لباس قرمز براي من#
#و لباس قرمز براي تو

519
00:40:58,667 --> 00:41:00,294
چي ميخوري؟

520
00:41:00,377 --> 00:41:03,380
فکر کنم غذاهاي اينجا
خيلي خوب باشه

521
00:41:03,463 --> 00:41:07,384
اين چيزيه که شنيدي؟
انگار نظر بقيه رو درباره ي رستوران خوندي

522
00:41:08,468 --> 00:41:10,345
بعضي وقتها آره

523
00:41:11,555 --> 00:41:14,141
سفارشتون آماده اس؟

524
00:41:14,183 --> 00:41:16,018
تو چي ميخواي؟

525
00:41:19,688 --> 00:41:21,732
.برميگردم يه موقع ديگه

526
00:41:24,359 --> 00:41:26,195
حالت خوبه؟

527
00:41:26,236 --> 00:41:28,405
من نميخوام اينجا باشم
ميخوام برم

528
00:41:30,115 --> 00:41:31,158
تريسي

529
00:41:31,241 --> 00:41:32,826
نه، من فقط ميخوام برم خونه
باشه؟

530
00:41:36,622 --> 00:41:39,666
اين فکر خوبي نبود

531
00:41:39,750 --> 00:41:40,751
کجا داري ميري؟

532
00:41:40,834 --> 00:41:41,835
ميرم خونه

533
00:41:41,919 --> 00:41:43,045
بذار من رانندگي کنم

534
00:41:43,128 --> 00:41:44,338
نه، نه، نه

535
00:41:44,421 --> 00:41:45,964
!به من دست نزن

536
00:41:46,048 --> 00:41:48,717
حتي فکر دست زدن به من رو هم نکن

537
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
تريسي

538
00:41:50,886 --> 00:41:52,262
من اينجا چي کار ميکنم؟

539
00:41:55,599 --> 00:41:58,560
!براي تو خيلي راحته

540
00:41:58,602 --> 00:42:00,687
راحته؟

541
00:42:02,940 --> 00:42:05,067
منظورت چيه؟

542
00:42:13,700 --> 00:42:16,620
من ميبرمت خونه باشه؟

543
00:42:24,127 --> 00:42:24,628
آقاي بوش با آقاي هاوارد صحبت کرد

544
00:42:26,797 --> 00:42:28,882
درباره ي فهم حداقل

545
00:42:48,026 --> 00:42:48,986
چيه؟

546
00:42:50,362 --> 00:42:52,656
پره؟

547
00:42:52,698 --> 00:42:56,326
نه، اين هديه ي خداحافظي منه وقتي
بار توي فيليپين رو فروختم

548
00:42:56,368 --> 00:42:59,371
چند تا حرومزاده خواستن من رو غافلگير کنن

549
00:42:59,413 --> 00:43:01,874
تا حالا ازش استفاده نکردم

550
00:43:03,125 --> 00:43:04,751
خيلي زيباست

551
00:43:04,835 --> 00:43:07,171
چرا نگهش نميداري؟
من بازنشسته شدم

552
00:43:07,254 --> 00:43:08,463
اوه، نه

553
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
نه، من ميخوام تو اون رو داشته باشي

554
00:43:11,425 --> 00:43:12,759
من کلکسيونر دار نيستم

555
00:43:12,843 --> 00:43:14,803
آبجو ميخواي؟
برات يکي ريختم

556
00:43:14,887 --> 00:43:16,430
نه، بايد برم

557
00:43:16,513 --> 00:43:18,432
يه مشروب سفيد توي يخچال هست

558
00:43:18,515 --> 00:43:21,185
جني ميخواد يه کم برام مواد بياره

559
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
اگه چيز ديگه اي نبود
فردا مي بينمت

560
00:43:24,938 --> 00:43:26,398
باشه

561
00:43:26,440 --> 00:43:27,816
ساعت 10:00؟

562
00:43:27,900 --> 00:43:29,401
حتما

563
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
هي

564
00:43:31,778 --> 00:43:33,739
چه اتفاقي براي اون زوج به
اسم بارکي افتاد

565
00:43:33,822 --> 00:43:36,325
همونهايي که کارخونه
رو براي ما ميچرخوندن؟

566
00:43:36,408 --> 00:43:38,327
مرو و آلين

567
00:43:38,410 --> 00:43:41,079
کجا رفتن؟

568
00:43:41,163 --> 00:43:43,373
فکر کنم خيابون کانگورو

569
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
اونجا يه سري بز دارن

570
00:43:45,125 --> 00:43:47,794
بز

571
00:43:50,255 --> 00:43:52,007
من ميخوام همه چي تموم شه

572
00:43:52,090 --> 00:43:54,009
وکيلهاي مربوط به پرونده
متوجه هستي؟

573
00:43:54,092 --> 00:43:56,261
آره، آره، البته

574
00:43:56,345 --> 00:43:57,596
،استيون

575
00:43:57,638 --> 00:43:59,515
يه دقيقه بشين باشه؟

576
00:43:59,598 --> 00:44:01,892
ميدونم که ميخواي برگردي پيش خانواده ات

577
00:44:11,652 --> 00:44:15,864
ميدونم يه چيزهايي درباره ي من پيدا کردي
که برات مشکله...

578
00:44:16,990 --> 00:44:19,493
ميخوام اينو بگم

579
00:44:19,576 --> 00:44:21,995
من ميدونم که تو چه جور آدمي هستي

580
00:44:22,037 --> 00:44:24,957
و همين طور افکارت درباره ي
چيزهايي که فايده اي ندارن

581
00:44:25,040 --> 00:44:26,917
من کسي نيستم که
قضاوت کنم رفيق

582
00:44:27,000 --> 00:44:31,255
من فقط ميخوام بخاطر اعتماد
و نظرت ازت تشکر کنم

583
00:44:32,714 --> 00:44:34,508
باشه
فردا مي بينمت

584
00:44:34,591 --> 00:44:36,093
باشه

585
00:44:38,262 --> 00:44:39,429
خوب

586
00:44:39,513 --> 00:44:41,181
باشه

587
00:44:44,309 --> 00:44:45,811
برادلي هيچ نظري نداره

588
00:44:45,894 --> 00:44:48,772
اون چند ساله که توي کارخونه نميره

589
00:44:48,856 --> 00:44:51,483
اون فقط ميخواد با پسرا باشه
و گلف بازي کنه

590
00:44:51,567 --> 00:44:53,193
اگه اون پسره بره اونجا چي؟

591
00:44:53,277 --> 00:44:54,903
اون ميره

592
00:44:54,987 --> 00:44:57,531
مرو و آلين ميتونن باهاش کنار بيان
باور کن استيوي

593
00:44:59,283 --> 00:45:01,827
!دماغم صدمه ديد

594
00:45:01,910 --> 00:45:02,911
خونم اومده؟

595
00:45:04,538 --> 00:45:06,290
حالش خوبه؟

596
00:45:06,373 --> 00:45:07,833
فقط يه کم

597
00:45:07,916 --> 00:45:09,877
خرگوشم، خرگوشم

598
00:45:09,918 --> 00:45:12,588
اون حالش خوبه
چون ما گرفتيمش

599
00:45:12,671 --> 00:45:16,592
ماآدمها ي احمقي هستيم
اون اسباب بازيا مزخرفن

600
00:45:16,633 --> 00:45:18,927
خونريزي خطرناکه

601
00:45:19,011 --> 00:45:21,263
تيني و جين يه طبقه ي جديد دارن

602
00:45:21,346 --> 00:45:23,348
تو ميتوني روي يه
تخته سنگ دراز بکشي

603
00:45:23,432 --> 00:45:24,892
آره؟ خوبه

604
00:45:24,975 --> 00:45:27,644
خوب حالا
چيزي نيست عزيزم

605
00:45:34,234 --> 00:45:35,903
پس اين کاريه که ما ميکنيم

606
00:45:35,986 --> 00:45:39,239
ما ميتونيم براي يه طبقه ي جديد پس انداز کنيم
و ميتونيم اون رو داشته باشيم

607
00:45:39,323 --> 00:45:41,450
ارزشش رو داره

608
00:45:41,492 --> 00:45:44,661
آره

609
00:45:44,745 --> 00:45:48,248
دارن حرکت ميکنن"
"اسپرينگسفور داره تلاشش رو ميکنه

610
00:45:48,332 --> 00:45:51,043
"کمل ازش جلو ميزنه"

611
00:45:51,126 --> 00:45:54,880
اسپرينگسفور چهارمه"
"و کمل دوم

612
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
تريسي، برادرت اومده
لطفا بيا

613
00:46:40,759 --> 00:46:42,010
اون اينجا نيست؟

614
00:46:42,094 --> 00:46:44,388
اون منحرف؟

615
00:46:44,429 --> 00:46:46,348
احساست رو از دست دادي

616
00:46:50,561 --> 00:46:53,522
چرا من رو بيدار نکردي؟
من شنا رو از دست دادم

617
00:46:53,605 --> 00:46:56,358
من سعي کردم بيدارت کنم
ولي تا اونجايي که يادم مياد

618
00:46:56,441 --> 00:46:58,110
تو به من گفتي
گمشو مامان

619
00:46:58,193 --> 00:47:00,070
متاسفم

620
00:47:00,112 --> 00:47:02,614
مامان اون رو از ماشين بنداز بيرون
اون ميتونه سوار قطار بشه

621
00:47:02,656 --> 00:47:04,491
من ديرم شده

622
00:47:04,575 --> 00:47:06,785
اين هم ايستگاه، تريس

623
00:47:16,545 --> 00:47:18,297
کجا ميري؟

624
00:47:18,380 --> 00:47:20,424
نميدونم
باعث تعجبم شد

625
00:47:20,507 --> 00:47:23,093
جاييه که براي تو مهم نيست

626
00:47:24,553 --> 00:47:27,598
برو اينجا
مامان، مامان؟

627
00:47:27,639 --> 00:47:30,225
اين کار رو نکن
!بخاطر خدا نگهش دار

628
00:47:30,309 --> 00:47:32,895
بايد براي هميشه بريم
تا برگرديم به بزرگراه

629
00:47:32,978 --> 00:47:36,273
من تريسي رو ميرسونم سر کارش
لورا مياد دنبالش باشه؟

630
00:47:36,356 --> 00:47:38,942
آره

631
00:47:41,862 --> 00:47:42,821
مامان؟

632
00:47:42,905 --> 00:47:45,324
صبر کن لطفا
!تريس

633
00:47:49,703 --> 00:47:51,747
تو ديشب با جاني رفتي بيرون؟

634
00:47:51,830 --> 00:47:53,665
آره

635
00:47:56,710 --> 00:47:58,086
باشه

636
00:47:59,630 --> 00:48:00,631
مامان؟

637
00:48:02,883 --> 00:48:04,343
يه بوس بده

638
00:48:09,181 --> 00:48:12,434
!نه، نه، نه
!دختره شيطون

639
00:48:12,518 --> 00:48:14,436
مثل هم جنسبازا؟

640
00:48:14,520 --> 00:48:15,729
روز خوبي داشته باشي

641
00:48:20,025 --> 00:48:23,403
...ميشه هم جنسباز رو

642
00:48:41,129 --> 00:48:42,798
اين نميره به تي اس؟

643
00:48:42,881 --> 00:48:44,508
نه

644
00:48:44,591 --> 00:48:46,426
من ايون رو به عنوان مشتري
در نظر گرفته بودم

645
00:48:46,510 --> 00:48:48,053
واقعا؟

646
00:48:49,680 --> 00:48:51,473
کي قضيه ي بانک رو متوجه ميشي؟

647
00:48:52,474 --> 00:48:54,726
امروز بعدازظهر

648
00:48:56,645 --> 00:49:00,190
تو به جانيل گفتي که
با وامت موافقت شده

649
00:49:00,274 --> 00:49:01,942
آره

650
00:49:02,025 --> 00:49:03,902
تو چيز ديگه اي بهش گفتي؟

651
00:49:03,986 --> 00:49:05,654
!نه

652
00:49:08,490 --> 00:49:11,618
!اون دقيقا اينجاست

653
00:49:13,370 --> 00:49:14,454
روبراهي؟

654
00:49:14,496 --> 00:49:15,622
آره

655
00:49:15,706 --> 00:49:18,125
فقط من... ديشب درست حسابي نخوابيدم

656
00:49:18,167 --> 00:49:20,752
مسابقه ميدادي
يا داشتي تلويزيون ميديدي؟

657
00:49:25,048 --> 00:49:26,383
با جاني رفته بودم بيرون

658
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
حالت خوبه؟

659
00:49:30,387 --> 00:49:31,722
فقط يه ذره تنوع

660
00:49:31,805 --> 00:49:34,183
تو و جانيل دربارش پچ پچ نکردين؟

661
00:49:34,266 --> 00:49:35,809
تريسي

662
00:49:37,269 --> 00:49:41,106
لايونل داوسن، اون مشکلي نداره
ميتونم باور کنم، اون يه دوست قديميه

663
00:49:41,190 --> 00:49:42,900
ولي به نظرت اين راه درستيه؟

664
00:49:42,983 --> 00:49:46,904
اون به جنس مخالف علاقه داره
بيشتر از تو

665
00:49:46,945 --> 00:49:49,031
از اينکه اطراف اون هستي
احساس امنيت ميکني؟

666
00:49:49,114 --> 00:49:51,116
خودم ميتونم درستش کنم

667
00:49:52,951 --> 00:49:54,244
!تو اون رو نميشناسي

668
00:49:54,328 --> 00:49:56,371
نه، نميشناسم

669
00:49:59,750 --> 00:50:01,960
اون يه دلال سهامه

670
00:50:03,378 --> 00:50:06,340
ما به يه رستوران
خيلي خوب توي شهر رفتيم

671
00:50:10,010 --> 00:50:11,428
چيه؟

672
00:50:11,470 --> 00:50:14,515
به نظر ترسيدي، خيلي وقت بود که
قيافت رو اينجوري نديده بودم

673
00:50:14,598 --> 00:50:17,309
اين فضاي خالي تِرِکمون اينجاس

674
00:50:17,392 --> 00:50:18,519
تريسي، آروم باش

675
00:50:18,602 --> 00:50:20,020
من حالم خوبه

676
00:50:20,103 --> 00:50:21,271
آروم باش

677
00:50:26,360 --> 00:50:29,571
براد، من لايونلم

678
00:50:29,613 --> 00:50:33,534
اگه اونجايي رفيق لطفا گوشي رو بردار
بايد باهات صحبت کنم

679
00:50:33,617 --> 00:50:35,869
براد، دوباره منم لايونل

680
00:50:35,953 --> 00:50:38,997
لطفا باهام تماس بگير باشه؟

681
00:50:39,081 --> 00:50:41,750
براي امروز سومين باره

682
00:50:47,714 --> 00:50:49,466
زنت بيرونه

683
00:50:52,135 --> 00:50:54,221
اون کليد داره

684
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
اين لعنتيها رو ببين

685
00:51:00,352 --> 00:51:02,479
يه عده منتظرن

686
00:51:02,521 --> 00:51:05,732
ميتونم امروز بمونم لطفا؟

687
00:51:10,988 --> 00:51:12,698
اگه ميخواي درستش کني

688
00:51:14,283 --> 00:51:15,701
بايد با من صحبت کني

689
00:51:15,742 --> 00:51:18,245
چون من اينجا نکبت وار زندگي ميکنم
نه اون

690
00:51:18,328 --> 00:51:19,997
من شريکتم برادلي

691
00:51:20,038 --> 00:51:21,707
بيا استيون

692
00:51:21,748 --> 00:51:24,251
عجب آدمايين

693
00:51:24,334 --> 00:51:27,379
ميدوني اين خونه مال کيه؟

694
00:51:27,462 --> 00:51:30,174
برادلي تومپسون
چيه؟

695
00:51:30,257 --> 00:51:32,342
نميخواي يه نگاهي به داخلش بندازي؟

696
00:51:32,426 --> 00:51:33,760
!ري

697
00:51:33,844 --> 00:51:36,763
!براي سرکشي بازه مامان
ببين، همه ميتونن برن داخل

698
00:51:38,432 --> 00:51:40,100
از کجا دربارش فهميدي؟

699
00:51:41,268 --> 00:51:43,520
تو روزنامه خوندم

700
00:52:24,937 --> 00:52:28,273
اسم من تريسي هارته، من يه قرار
ملاقات با دونا سواني دارم

701
00:52:30,651 --> 00:52:33,987
به محض اين که امکانش باشه ميخوام از
وضعيت وامم مطمئن بشم

702
00:52:36,031 --> 00:52:37,282
نه

703
00:52:37,366 --> 00:52:39,159
باشه
نه، عاليه

704
00:52:39,243 --> 00:52:41,703
باشه من ميام اونجا
متشکرم

705
00:52:41,745 --> 00:52:43,580
ببخشيد

706
00:52:43,664 --> 00:52:46,834
من بايد مغازه رو ببندم
چيزي ميخواين؟

707
00:52:50,587 --> 00:52:53,465
الان پول خرد ميارم
فقط دو دقيقه

708
00:52:58,303 --> 00:53:00,097
من تريسم

709
00:53:07,896 --> 00:53:10,065
يادم رفته بود که چقدر اين درد داره

710
00:53:10,149 --> 00:53:12,693
خيلي وحشتناکه

711
00:53:14,945 --> 00:53:17,531
من چند ساعت ديگه برميگردم
باشه؟

712
00:53:22,202 --> 00:53:26,582
من چند بار با براد تماس گرفتم ولي اون با من
تماس نگرفت، من متوجه نميشم

713
00:53:26,623 --> 00:53:29,668
متاسفم لايونل
ولي من بايد برم

714
00:53:31,587 --> 00:53:33,589
من خيلي زود برميگردم
باشه؟

715
00:53:33,672 --> 00:53:35,299
باشه

716
00:53:43,473 --> 00:53:46,185
سلام، من اومدم اينجا که
دونا سواني رو ببينم

717
00:53:46,268 --> 00:53:48,437
بفرماييد بشينيد

718
00:54:00,741 --> 00:54:05,662
آره خوبه
يه مسافرت نيم ساعته

719
00:54:05,704 --> 00:54:08,373
سلام جاني، استيون ماس
استيون، جاني نيوئن

720
00:54:08,457 --> 00:54:09,458
حالت چطوره؟

721
00:54:09,541 --> 00:54:11,168
خوبه، خوب

722
00:54:13,962 --> 00:54:15,422
متاسفم، ببخشيد

723
00:54:15,423 --> 00:54:16,423
نگران نباش
چيزي نيست

724
00:54:24,223 --> 00:54:26,558
سلام

725
00:54:26,642 --> 00:54:28,894
کجايي؟

726
00:54:28,977 --> 00:54:32,105
با يه سري ازدوستام تو کلوب
تو کجايي؟

727
00:54:32,189 --> 00:54:36,610
...من فقط دارم
کارهاي مربوط به بانک رو انجام ميدم

728
00:54:36,693 --> 00:54:40,823
صحبت کردن الان برام سخته

729
00:54:40,906 --> 00:54:42,074
آره، متاسفم

730
00:54:42,157 --> 00:54:44,201
نه، مشکلي نيست

731
00:54:45,619 --> 00:54:47,704
ممنون که تماس گرفتي

732
00:54:49,706 --> 00:54:50,958
دلم برات تنگ شده

733
00:54:51,041 --> 00:54:53,502
ميخواستم ديشب بهت بگم

734
00:54:53,585 --> 00:54:55,671
تريسي، گوش کن
باهات تماس ميگيرم

735
00:54:55,754 --> 00:54:58,090
باشه؟
بايد اينجا تمومش کنم

736
00:54:59,591 --> 00:55:02,177
ببخشيد
ميتونيد الان بريد داخل

737
00:55:02,261 --> 00:55:03,303
من بايد برم

738
00:55:07,766 --> 00:55:09,685
روزت بخير تريسي

739
00:55:09,768 --> 00:55:11,937
حالت چطوره؟

740
00:55:12,020 --> 00:55:13,939
بشين
يه لحظه صبر کن

741
00:55:18,110 --> 00:55:20,529
کامپيوترهاي عجيب

742
00:55:21,488 --> 00:55:23,323
اون خوشگله

743
00:55:23,407 --> 00:55:25,534
بچه ميخواي؟

744
00:55:25,617 --> 00:55:27,452
نميدونم

745
00:55:29,121 --> 00:55:31,331
من دوستي دارم که دومين
بچه اش رو بدنيا آورده

746
00:55:31,415 --> 00:55:33,750
واقعا؟
اون خوبه

747
00:55:33,792 --> 00:55:35,669
يه عالمه کار

748
00:55:35,752 --> 00:55:38,297
دوست پسر داري؟

749
00:55:38,380 --> 00:55:40,299
اگه داشته باشم به کار
وام کمک ميکنه؟

750
00:55:42,259 --> 00:55:44,261
شايد

751
00:55:44,303 --> 00:55:45,804
باشه

752
00:55:45,846 --> 00:55:48,140
حالا در مورد وام تجاري

753
00:55:48,182 --> 00:55:51,143
من واقعا متاسفم تريسي
ولي هيچ راهي نيست که

754
00:55:51,185 --> 00:55:54,813
بتونم امروز با وامت موافقت کنم

755
00:55:54,855 --> 00:55:56,815
فکر کنم خودت بدوني چرا

756
00:55:58,025 --> 00:55:59,443
باشه

757
00:55:59,526 --> 00:56:01,653
اگه مقدارش رو کم کنم چي؟

758
00:56:01,737 --> 00:56:05,657
به جاي 40 هزار تا
بشه 25 هزار تا

759
00:56:05,699 --> 00:56:10,078
کاري که ميخواي بکني عاليه ولي اجاره ايه
اين يه سرمايه ي واقعي نيست

760
00:56:10,162 --> 00:56:13,332
اگه بانک اين کار رو انجام بده
هيچ تضميني براي جبرانش نيست

761
00:56:13,373 --> 00:56:15,876
با اون سرمايه يه مغازه ي
جديد ساخته ميشه

762
00:56:15,918 --> 00:56:18,212
کامپيوترها، کالاها
بر اساس نياز مشتري

763
00:56:18,295 --> 00:56:22,216
تريسي، کسي هست که
بتونه بهت کمک کنه؟

764
00:56:22,257 --> 00:56:24,218
شايد پدرت بتونه ضامن بشه

765
00:56:24,259 --> 00:56:27,221
اين اتفاق هيچ وقت نميفته
من درخواست هديه نکردم

766
00:56:27,304 --> 00:56:29,223
من پول رو برميگردونم

767
00:56:29,306 --> 00:56:31,058
تريسي، ما از تو يه چک تضميني گرفتيم

768
00:56:31,141 --> 00:56:33,852
من پول رو برميگردونم
درستش ميکنم

769
00:56:33,894 --> 00:56:36,188
!برش ميگردونم

770
00:56:36,230 --> 00:56:39,858
اينجا رو ببين "تا حالا از دادن اعتبار کارتتون در 10
"سال گذشته امتناع کردين؟

771
00:56:39,942 --> 00:56:42,528
تو نه رو انتخاب کردي
وقتي بايد بله رو انتخاب ميکردي

772
00:56:42,110 --> 00:56:44,863
هيچ کس بله رو انتخاب نميکنه
!اين يعني نه

773
00:56:44,947 --> 00:56:49,117
وقتي بايد بله رو انتخاب ميکردي تو به انتخاب
نه فکر کردي و اين يه مورد عليه توئه؟

774
00:56:49,201 --> 00:56:51,078
ما اين چيزها رو اينجا بررسي ميکنيم
تريسي

775
00:56:51,119 --> 00:56:54,248
ما ميدونيم که تو با حقه يه
کارت اعتباري رو شارژ کردي

776
00:56:56,917 --> 00:56:59,670
پس اين بانک به مجرمها
پول قرض نميده درسته؟

777
00:56:59,753 --> 00:57:03,048
اين بي ادبيه، فکر کنم بايد
يه نفس عميق بکشيم

778
00:57:03,090 --> 00:57:06,426
متاسفم که وقت با ارزش لعنتيت رو گرفتم

779
00:57:20,941 --> 00:57:22,151
اين خوبه؟

780
00:57:24,403 --> 00:57:25,612
خوبه

781
00:57:25,696 --> 00:57:27,364
باشه

782
00:57:27,447 --> 00:57:28,657
خيلي خوب

783
00:57:28,740 --> 00:57:30,909
از ديدنت خوشحال شدم

784
00:57:33,453 --> 00:57:35,414
هي ري

785
00:57:40,627 --> 00:57:42,504
امروز صبح چيکار ميکردي؟

786
00:57:42,588 --> 00:57:44,381
تو رو توي خيابون ديدم احمق

787
00:57:44,464 --> 00:57:45,841
براي بازرسي باز بود

788
00:57:45,924 --> 00:57:48,135
چيزي نيست
چيزي نيست

789
00:57:51,138 --> 00:57:55,184
تو فقط به اين علت مفيدي که هزار مايل
از بقيه دوري

790
00:57:55,267 --> 00:57:58,312
اگه احيانا همديگه رو ديديم
تو مستقيم به من نگاه ميکني

791
00:57:58,353 --> 00:58:02,149
من هم همين طور باشه؟

792
00:58:02,232 --> 00:58:05,444
آره، حتما

793
00:58:08,822 --> 00:58:10,866
ما هنوز خونه ايم

794
00:58:53,033 --> 00:58:54,993
يه فنجون چايي برات ميارم

795
00:59:13,762 --> 00:59:18,016
من نميتونم اين کار رو بکنم

796
00:59:18,058 --> 00:59:19,560
اين خيلي بده

797
00:59:19,601 --> 00:59:21,228
الان يه آمبولانس خبر ميکنم

798
00:59:21,311 --> 00:59:23,772
نه، من آمبولانس نميخوام
تريسي

799
00:59:23,856 --> 00:59:25,899
تو چي ميخواي؟

800
00:59:25,941 --> 00:59:29,236
اون چيزايي که خريدم
!اونجا

801
00:59:38,745 --> 00:59:40,205
متاسفم، تريس

802
00:59:40,289 --> 00:59:41,874
عيبي نداره

803
00:59:41,957 --> 00:59:43,417
بوي بد ميدم

804
00:59:43,458 --> 00:59:45,711
نگران اون نباش

805
00:59:54,636 --> 00:59:58,098
چند بار اين کار رو ميکني؟

806
00:59:58,140 --> 00:59:59,183
چهار بار

807
00:59:59,266 --> 01:00:01,435
!چهار بار، لعنتي

808
01:00:01,477 --> 01:00:03,061
ارزشش رو داره؟

809
01:00:03,103 --> 01:00:07,441
اصلا فايده اي داره؟

810
01:00:07,524 --> 01:00:09,776
لايونل، اگه نتوني اين کار رو بکني

811
01:00:09,860 --> 01:00:13,572
زندگيت به زودي به هم ميريزه

812
01:00:13,655 --> 01:00:16,450
فقط قوي باش

813
01:00:16,492 --> 01:00:17,951
تريسي، ساکت

814
01:00:17,993 --> 01:00:20,412
ســیـنـمافــریــک

815
01:00:20,454 --> 01:00:22,122
نه، تريس

816
01:00:22,206 --> 01:00:23,832
من جانيل رو ديدم

817
01:00:26,043 --> 01:00:29,087
اون از من متنفره
هنوز از من متنفره

818
01:00:29,963 --> 01:00:32,424
من خوب نيستم

819
01:00:32,508 --> 01:00:35,886
همه چيز رو داغون ميکنم

820
01:00:35,969 --> 01:00:37,346
تو هيچي نميدوني

821
01:00:37,429 --> 01:00:40,224
زندگي مادر من قبل از اين که
تو رو ببينه داغون بود

822
01:00:40,307 --> 01:00:45,687
ما با لايونل داوسون ميرفتيم به
رستورانهاي چيني

823
01:00:45,771 --> 01:00:50,692
ميرفتيم به ساحل
!با لايونل داوسن لعنتي

824
01:00:50,776 --> 01:00:53,362
وقتي ميرفتيم بيرون
!با تاکسي برميگشتيم خونه

825
01:00:53,445 --> 01:00:56,156
پس ما هم مشهور بوديم

826
01:00:58,158 --> 01:01:00,619
!مامان

827
01:01:00,702 --> 01:01:03,956
ما هيچ کس رو نميشناختيم

828
01:01:04,039 --> 01:01:07,000
اون مثل يه بازي لعنتي بود

829
01:01:07,084 --> 01:01:09,503
نه، نه
!خدا

830
01:01:11,004 --> 01:01:12,840
اون بخاطر اين بود که ما رو دوست داشتي

831
01:01:12,923 --> 01:01:15,592
تو ما رو دوست داشتي و مجبور هم نبودي

832
01:01:22,307 --> 01:01:24,601
من هر دوشون رو دوست داشتم
هر دوشون رو دوست داشتم

833
01:01:24,685 --> 01:01:27,771
و هر دوشون رفتن
مادرت و براد

834
01:01:27,855 --> 01:01:31,817
من واقعا فکر ميکردم
که وضعيتم بهتر ميشه

835
01:01:31,900 --> 01:01:35,445
...باور کن تريس

836
01:01:35,529 --> 01:01:37,906
...من هيچ وقت فکر نميکردم

837
01:01:41,618 --> 01:01:46,748
تريس، من ترسيدم
من نميتونم برم جلو ميفهمي

838
01:01:46,832 --> 01:01:49,626
عزيزم، يه خورده پول توي جالباسي هست

839
01:01:50,836 --> 01:01:53,213
خواهش ميکنم عزيزم

840
01:01:53,255 --> 01:01:54,715
ببين، من متاسفم

841
01:01:56,133 --> 01:01:57,926
خودت ميدوني
!خودت ميدوني

842
01:01:59,344 --> 01:02:01,930
من نميتونم تعليمت بدم لايونل

843
01:02:04,057 --> 01:02:06,560
!لعنتي

844
01:02:06,643 --> 01:02:09,229
چطوري ميتوني از من
همچين چيزي رو بخواي؟

845
01:02:09,313 --> 01:02:11,565
چون هيچ اَنتَر ديگه اي نيست

846
01:02:11,607 --> 01:02:14,902
هيچ انتَري ديگه اي نيست
!هيچ انتَري ديگه اي نيست

847
01:02:40,219 --> 01:02:43,388
تريسي، داري چيکار ميکني؟

848
01:02:43,430 --> 01:02:46,141
براي خودم نميخوام

849
01:02:46,225 --> 01:02:48,519
چقدر ميخواي؟

850
01:02:48,602 --> 01:02:51,438
سه تا

851
01:02:52,356 --> 01:02:55,150
باشه

852
01:02:55,234 --> 01:02:57,027
ده دقيقه ي ديگه با
اين شماره تماس بگير

853
01:03:12,918 --> 01:03:14,294
پول رو آوردي؟

854
01:03:14,378 --> 01:03:16,797
آره

855
01:03:28,392 --> 01:03:30,644
ببخشيد
اون طرف دستشويي هست؟

856
01:03:30,686 --> 01:03:32,062
آره، اون در

857
01:03:57,796 --> 01:04:01,675
نه تغييري هست#
# نه گام برداشتني

858
01:04:01,758 --> 01:04:05,220
#همه چيز در جاي خودش#

859
01:04:05,304 --> 01:04:09,558
#فقط باورش رو سخت ميکنه#

860
01:04:09,641 --> 01:04:13,187
#اون اينجا نيست#

861
01:04:13,228 --> 01:04:17,024
و من نميدونم#
#که آيا اون ميره

862
01:04:17,065 --> 01:04:20,903
#يا ميمونه#

863
01:04:20,986 --> 01:04:23,071
"خاطرت هست"

864
01:04:23,155 --> 01:04:27,284
#هيچ چيز مانع ما نميشه#

865
01:04:27,367 --> 01:04:30,954
#در روز ما#

866
01:04:31,038 --> 01:04:38,754
درختهاي زبانه کشيده#
#راننده ي خسته رو کور ميکنند

867
01:04:38,837 --> 01:04:41,465
#و چيز ديگري نميتواند#

868
01:04:41,548 --> 01:04:44,760
در اين شهر#
#آتش بيفکند

869
01:04:46,803 --> 01:04:50,516
نه تغييري هست#
# نه گام برداشتني

870
01:04:50,557 --> 01:04:54,895
#همه چيز در جاي خودش#

871
01:05:05,989 --> 01:05:07,616
داره زنگ ميخوره

872
01:05:07,699 --> 01:05:08,951
تريس، منم

873
01:05:09,034 --> 01:05:11,495
کجايي؟

874
01:05:11,578 --> 01:05:14,248
توي خونه تون
من فکر کردم اينجايي

875
01:05:14,331 --> 01:05:15,457
...و مادرت، اون

876
01:05:15,541 --> 01:05:18,919
تريس، حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟

877
01:05:18,961 --> 01:05:21,004
تو مغازه رو بستي؟

878
01:05:21,088 --> 01:05:22,548
نه

879
01:05:22,631 --> 01:05:25,592
مينگ اينجا تماس گرفت و دنبال تو بود
چون مغازه بسته بود

880
01:05:25,676 --> 01:05:28,470
پس مغازه رو بستي

881
01:05:30,472 --> 01:05:32,683
آره، مجبور بودم

882
01:05:32,766 --> 01:05:34,434
اون صداي چيه؟
کجايي؟

883
01:05:42,526 --> 01:05:44,278
اون تو ايستگاه قطاره

884
01:05:46,196 --> 01:05:49,533
تريس؟
اونجايي؟

885
01:05:49,616 --> 01:05:50,742
چيه؟

886
01:05:50,826 --> 01:05:54,121
يه زندگي ميخواي؟
يه ماشين بيار اينجا

887
01:05:54,163 --> 01:05:55,164
آره

888
01:05:55,247 --> 01:05:56,665
من الان ميام
فقط صبر کن

889
01:05:56,748 --> 01:05:58,876
باشه؟

890
01:05:58,959 --> 01:06:01,295
باشه. خيلي خب

891
01:06:02,754 --> 01:06:04,590
من ميرم بيارمش

892
01:06:04,631 --> 01:06:05,632
چرا اونجاس؟

893
01:06:05,716 --> 01:06:08,468
ميخواد سوار قطار بشه

894
01:06:08,552 --> 01:06:10,137
!خيلي جالبه

895
01:06:10,220 --> 01:06:13,599
تو خودت هم نميدوني
براي چي اينجايي مگه نه؟

896
01:06:13,682 --> 01:06:16,727
مثل لرد شاهزاده هاي لعنتي
اومدي اينجا

897
01:06:16,810 --> 01:06:19,480
و حالا تريسي توي
ايستگاه قطاره جاني

898
01:06:19,563 --> 01:06:22,816
جايي که اون مواد لعنتي
خريد و فروش ميشه

899
01:06:22,900 --> 01:06:26,987
جايي که من بايد صورتش رو چنگ بندازم
و پرتش کنم گوشه ي خيابون

900
01:06:27,029 --> 01:06:28,363
من ميرم دنبالش

901
01:06:28,447 --> 01:06:31,116
!بهش صدمه اي نزن

902
01:06:32,951 --> 01:06:34,870
همونطور که به ري صدمه زدم

903
01:06:37,039 --> 01:06:39,208
فقط بيارش خونه

904
01:06:41,919 --> 01:06:43,754
من هر جايي که اون بخواد ميبرمش

905
01:07:16,411 --> 01:07:18,455
لايونل؟

906
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
بله

907
01:07:22,167 --> 01:07:25,128
چيزي نيست تريس
فقط بايد ازش ميپرسيدم

908
01:07:33,470 --> 01:07:36,849
هزينه اش رو نمي بيني؟

909
01:07:36,890 --> 01:07:38,642
تو نميتوني ادامه بدي

910
01:07:40,227 --> 01:07:45,149
من اينجا رو دارم
و کار هم دارم

911
01:07:45,232 --> 01:07:47,776
من يه چيزهايي اونجا دارم

912
01:07:47,860 --> 01:07:51,989
پارچه دارم
بهترين نوعش

913
01:07:52,072 --> 01:07:54,408
بعضي از اونها بي ارزشن

914
01:07:55,576 --> 01:07:57,494
از يه گذشته ي بي ارزش

915
01:08:01,081 --> 01:08:02,666
داري ميري آره؟

916
01:08:07,838 --> 01:08:10,090
تو خيلي زيبايي

917
01:08:13,552 --> 01:08:16,180
برو عزيزم
برو

918
01:08:17,639 --> 01:08:20,559
من ديگه اون کار رو نميکنم لايونل
ديگه ازم نخواه

919
01:08:20,601 --> 01:08:23,437
نه، آره
ميفهمم

920
01:08:25,647 --> 01:08:26,940
متشکرم

921
01:09:16,198 --> 01:09:19,660
ميدوني وقتي دارم به تو فکر ميکنم
دارم درباره ي چي فکر ميکنم؟

922
01:09:21,578 --> 01:09:24,373
دارم به بوسيدنت فکر ميکنم

923
01:09:27,417 --> 01:09:30,420
...وقتي ما قبلا

924
01:09:30,504 --> 01:09:34,883
همه ي بعدازظهر رو توي
تختخواب دراز ميکشيديم

925
01:09:36,844 --> 01:09:37,928
و همديگه رو مي بوسيديم

926
01:09:40,305 --> 01:09:43,642
فکر نميکنم وقتي خارج از اون حالت بودم
تو رو بوس کرده باشم

927
01:09:54,778 --> 01:09:56,029
الان؟

928
01:10:21,472 --> 01:10:23,891
خوب بود

929
01:10:23,974 --> 01:10:26,018
يه کم ديگه

930
01:11:22,366 --> 01:11:25,702
مشکل چيه؟

931
01:11:25,786 --> 01:11:28,413
تو اين کار رو دوست داشتي

932
01:11:28,455 --> 01:11:30,666
آره
...فقط

933
01:11:35,963 --> 01:11:38,966
حس ميکنم دارم سقوط ميکنم

934
01:11:41,385 --> 01:11:43,887
حس سقوط

935
01:12:37,858 --> 01:12:41,361
به مامان گفتم که من وام رو گرفتم

936
01:12:41,445 --> 01:12:43,864
ولي نگرفتم

937
01:12:43,947 --> 01:12:46,742
حالا بانک قبول نميکنه

938
01:12:46,825 --> 01:12:52,289
مينگ فکر ميکنه من دوشنبه توي رستوران
با 40 هزار دلار پول اومدم

939
01:12:56,585 --> 01:12:59,922
من هر کاري که تونستم کردم
ولي نتونستم وام رو بگيرم

940
01:13:00,005 --> 01:13:01,298
چقدر داري؟

941
01:13:01,381 --> 01:13:02,633
من؟

942
01:13:06,053 --> 01:13:07,221
پولي داري؟

943
01:13:07,304 --> 01:13:11,266
آره
دو هزار دلار

944
01:13:17,523 --> 01:13:20,067
...چقدر ميتوني

945
01:13:20,150 --> 01:13:22,110
چقدر ميتوني از مغازه قرض بگيري؟

946
01:13:26,949 --> 01:13:30,744
ما چقدر وقت داريم، جمعه؟
شنبه، يکشنبه؟

947
01:13:33,956 --> 01:13:39,753
اگه 10 تا يا بيشتر بخواي ميتونم جور کنم

948
01:13:39,837 --> 01:13:42,881
ميتونم اون پول رو بندازم
توي يه معامله ي مطمئن

949
01:13:44,424 --> 01:13:47,344
من پول بيشتر از اين رو
توي مدت کمتر جور کردم

950
01:13:47,427 --> 01:13:50,556
مردم هر روز از همين راه

951
01:13:50,597 --> 01:13:53,475
هزارها و ميليونها دلار پول در ميارن

952
01:13:55,477 --> 01:13:58,438
آسون نيست
ولي شدنيه

953
01:14:07,739 --> 01:14:09,616
امروز چند شنبه اس؟

954
01:14:09,658 --> 01:14:11,285
دوشنبه

955
01:14:11,368 --> 01:14:14,454
يه هفته از وقتي که تو
تصادف کردي ميگذره

956
01:14:14,538 --> 01:14:18,083
من تصادف رو يادم نمياد

957
01:14:18,167 --> 01:14:23,255
ولي اين مياد سراغم
اين کابوس وحشتناک

958
01:14:23,297 --> 01:14:24,423
متاسفم

959
01:15:05,797 --> 01:15:08,509
سلام غريبه

960
01:15:14,306 --> 01:15:16,975
ممنون

961
01:15:17,017 --> 01:15:20,354
اين همه ي چيزي بود که تونستي جور کني؟

962
01:15:20,395 --> 01:15:22,356
آره

963
01:15:24,483 --> 01:15:26,902
الان چند تا مغازه داري؟

964
01:15:26,985 --> 01:15:28,695
فقط يکي

965
01:15:30,364 --> 01:15:32,199
اونا قبلا همه جا بودن

966
01:15:32,282 --> 01:15:33,283
آره

967
01:15:36,370 --> 01:15:39,540
اين ورزش خوبيه

968
01:15:39,581 --> 01:15:42,543
چند وقت پيش مادرت مرد؟

969
01:15:42,584 --> 01:15:45,879
سه سال پيش

970
01:15:45,921 --> 01:15:47,506
خيلي هم بد نشد

971
01:15:47,589 --> 01:15:49,049
آره، شايد

972
01:15:49,132 --> 01:15:51,134
نميدونم ميتوني اينجا انجامش بدي يا نه

973
01:15:51,218 --> 01:15:55,472
دو بار در هفته يا هر چي
نميتونه اونقدر طول بکشه

974
01:15:55,556 --> 01:15:58,308
من به اندازه ي کافي دنبال کار تو بودم

975
01:15:58,392 --> 01:16:00,727
آره، البته

976
01:16:01,854 --> 01:16:04,356
چرا از من کمک خواستي؟

977
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
تو همه جا رفيق داري

978
01:16:06,650 --> 01:16:09,194
اون دوست پسرت چي؟
اون همکارت

979
01:16:09,236 --> 01:16:11,029
اون بهتر ميتونست کمکت کنه

980
01:16:11,071 --> 01:16:13,282
يه مرد تاجر؟

981
01:16:13,365 --> 01:16:15,701
تو چي ميخواي؟

982
01:16:15,742 --> 01:16:18,412
من نميدونستم برادلي تامپسون معتاد کيه

983
01:16:21,415 --> 01:16:23,083
اون نميتونه کمکم کنه

984
01:16:23,125 --> 01:16:24,793
شوخي ميکني؟

985
01:16:24,877 --> 01:16:28,589
اون بازنشسته اس
نميتونه کمکم کنه

986
01:16:31,175 --> 01:16:33,927
لايونل، تو باهاش صحبت کردي؟

987
01:16:34,011 --> 01:16:36,597
تو با کي صحبت کردي؟

988
01:16:36,638 --> 01:16:38,140
استيون ماس

989
01:16:45,856 --> 01:16:48,192
ري، با ماس چي کار داري؟

990
01:16:54,615 --> 01:16:57,701
ري کوچولو

991
01:16:59,578 --> 01:17:01,705
ديگه ازت نميپرسم

992
01:17:03,624 --> 01:17:05,209
بايد برم

993
01:17:30,442 --> 01:17:31,610
ميتونم بهتون کمک کنم؟

994
01:17:31,693 --> 01:17:32,903
جاني نيوئن اينجاست؟

995
01:17:32,986 --> 01:17:34,112
جاني

996
01:17:34,196 --> 01:17:36,156
ن ي و ئ ن

997
01:17:37,741 --> 01:17:39,660
اين کارتشه
اون کارتش رو داد به من

998
01:17:39,701 --> 01:17:41,870
يه لحظه لطفا

999
01:17:54,591 --> 01:17:57,010
ميشه با من بيايد؟
ما درستش ميکنيم

1000
01:17:57,094 --> 01:17:58,929
چي رو درست ميکنيم؟

1001
01:17:59,012 --> 01:18:01,598
اون اينجا هست يا نه؟

1002
01:18:01,682 --> 01:18:04,518
اين کارت کمپاني ماست
و البته جعليه

1003
01:18:04,560 --> 01:18:06,562
جاني نيوئن اينجا کار نميکنه

1004
01:18:06,603 --> 01:18:09,022
اگه تحت نام کمپاني ما
معامله اي کرده باشه

1005
01:18:09,064 --> 01:18:12,234
قضيه براي ما خيلي جدي ميشه
شما اين مرد رو ميشناسيد؟

1006
01:18:12,317 --> 01:18:14,736
نه

1007
01:18:15,612 --> 01:18:17,156
!ببخشيد

1008
01:18:43,515 --> 01:18:46,226
!تريس
سلام

1009
01:18:49,229 --> 01:18:50,647
اينا خانواده ي من هستن

1010
01:18:50,731 --> 01:18:53,984
تريس رو يادتونه؟
تريسي هارت

1011
01:18:54,067 --> 01:18:56,612
عموي من، جون

1012
01:18:56,695 --> 01:18:59,781
...اينو ميشناسي
مادرش

1013
01:18:59,865 --> 01:19:02,576
امروز اولين روز کاري جانيه
لطفا بفرماييد سر ميز

1014
01:19:06,997 --> 01:19:08,832
چه اتفاقي افتاده

1015
01:19:09,000 --> 01:19:10,500
چرا اينجوري ميکنه؟

1016
01:19:10,501 --> 01:19:11,501
چرا اونجا وايساده؟

1017
01:19:15,797 --> 01:19:17,674
چه اتفاقي داره ميفته؟

1018
01:19:17,758 --> 01:19:19,134
نه، همه چي مرتبه

1019
01:19:19,135 --> 01:19:20,135
مواد مصرف کرده؟

1020
01:19:20,136 --> 01:19:21,136
اون نميتونه ما رو درک کنه

1021
01:19:23,347 --> 01:19:24,348
تريس

1022
01:19:24,431 --> 01:19:25,933
چرا ميتونم

1023
01:19:28,936 --> 01:19:29,645
!تريس

1024
01:19:29,728 --> 01:19:32,439
!به من دست نزن

1025
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
تريس

1026
01:19:35,442 --> 01:19:37,027
!برو گمشو

1027
01:19:47,412 --> 01:19:48,747
!تريسي

1028
01:19:48,789 --> 01:19:50,332
برو گمشو

1029
01:19:51,458 --> 01:19:52,918
!تريس

1030
01:19:56,922 --> 01:19:58,382
!تريسي
باشه

1031
01:20:01,135 --> 01:20:03,679
!باشه
...ببين

1032
01:20:03,762 --> 01:20:07,432
تريسي
تريسي بايد عموم رو قانع ميکردم

1033
01:20:07,474 --> 01:20:10,894
که اين شغل رو دارم
که وضعم خوبه

1034
01:20:10,978 --> 01:20:14,148
من تو رو پس نزدم
در عوض تو اين کار رو ميکني؟

1035
01:20:14,231 --> 01:20:16,942
من نميدونستم که قراره
بين ما اتفاقي بيفته

1036
01:20:17,025 --> 01:20:20,028
!اون اصلا مهم نيست
!اينا همش چرندياته

1037
01:20:20,112 --> 01:20:23,657
تريس...ميشه به من نگاه کني؟

1038
01:20:26,994 --> 01:20:29,997
درباره ي جور کردن 40 هزار دلار چي؟

1039
01:20:31,123 --> 01:20:33,208
درباره ي اون چي؟

1040
01:20:35,586 --> 01:20:38,714
من و ري آخر اين هفته به مسافرت ميريم

1041
01:20:38,797 --> 01:20:41,216
هنوز پول رو برات جور ميکنم

1042
01:20:45,012 --> 01:20:46,847
ري؟

1043
01:20:46,930 --> 01:20:49,016
دوشنبه ميتونم برات جور کنم

1044
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
ميتوني چيزي رو که ميخواي داشته باشي

1045
01:20:51,518 --> 01:20:52,978
ري؟

1046
01:20:54,062 --> 01:20:56,148
تو و ري؟

1047
01:20:59,568 --> 01:21:02,613
پس تو يه دلال سهام نيستي
هنوز يه قاچاقچي مواد مخدري

1048
01:21:02,696 --> 01:21:04,865
!لعنتي

1049
01:21:11,872 --> 01:21:13,415
متاسفم، تريس

1050
01:21:13,499 --> 01:21:16,210
فکر ميکردم ميتونم اين کار رو برات بکنم

1051
01:21:16,251 --> 01:21:18,545
و تو هم داخل کار نميشي

1052
01:21:23,926 --> 01:21:26,970
!دهن من سرويس شده

1053
01:21:27,054 --> 01:21:29,431
فقط اين يه فرصت رو داشتم

1054
01:21:31,391 --> 01:21:32,643
من رو ببين

1055
01:21:35,187 --> 01:21:37,940
من و ري با هم اين کار رو انجام ميديم

1056
01:21:38,023 --> 01:21:40,442
ميتونيم چيزي رو که
ميخوايم به دست بياريم

1057
01:21:59,586 --> 01:22:02,756
من نتونستم وام رو بگيرم مامان

1058
01:22:07,010 --> 01:22:08,679
يعني جور نميشه؟

1059
01:22:15,811 --> 01:22:18,772
انقدر بده؟ منظورم اينه که
تو هنوز شغلت رو داري

1060
01:22:18,814 --> 01:22:22,860
تو يه مديري
اين خودش يه پيروزيه

1061
01:22:22,943 --> 01:22:25,070
من فقط يه شغل نميخوام

1062
01:22:25,112 --> 01:22:28,532
چهار ساله که من دارم اونجا کار ميکنم

1063
01:22:30,617 --> 01:22:34,246
وقتم رو تلف ميکنم و
ساعتها خودم رو اونجا حبس ميکنم

1064
01:22:40,252 --> 01:22:42,629
تو چي ميخواي تريسي؟

1065
01:22:47,092 --> 01:22:49,636
ميخوام وقتي دوشنبه مياد

1066
01:22:49,720 --> 01:22:52,973
پول کافي براي اون کار داشته باشم

1067
01:22:56,643 --> 01:22:57,895
ديگه چي ميخواي؟

1068
01:23:03,108 --> 01:23:06,069
وقتي اون شب جاني اينجا بود

1069
01:23:06,153 --> 01:23:10,032
من بهش سخت گرفتم

1070
01:23:10,115 --> 01:23:13,327
و بعدش با خودم فکر کردم
"اون از کجا اومده بود؟"

1071
01:23:15,412 --> 01:23:18,957
تو اين چند روزه که اون
برگشته من تو رو نديدم

1072
01:23:22,628 --> 01:23:25,088
!مامان

1073
01:23:26,715 --> 01:23:28,884
من فقط يه کم دختر
کوچيکم رو ديدم

1074
01:23:28,967 --> 01:23:33,138
آره

1075
01:23:33,222 --> 01:23:35,599
مامان، انقدرها هم آسون نيست
منظورم اينه که ميدوني

1076
01:23:37,392 --> 01:23:38,685
نه، نيست

1077
01:23:49,321 --> 01:23:51,323
تو کار ديگه اي ميکردي

1078
01:23:51,365 --> 01:23:53,700
اگه ميتونستي
مگه نه؟

1079
01:23:55,285 --> 01:23:57,621
چيزها رو تغيير ميدادي
درسته؟

1080
01:23:57,704 --> 01:23:59,832
البته

1081
01:24:02,501 --> 01:24:07,714
تريس اين زندگي توئه
نه زندگي کس ديگه اي عزيزم

1082
01:24:48,213 --> 01:24:49,381
کارتتون رو داريد؟

1083
01:24:49,465 --> 01:24:51,049
آره

1084
01:24:55,971 --> 01:25:00,517
شما 15 دلار داريد
ميخوايد يه ماهش کنيد؟

1085
01:25:00,601 --> 01:25:03,228
ميشه چند دلار براي
امروز پرداخت کنيد؟

1086
01:25:04,396 --> 01:25:05,856
باشه

1087
01:25:05,939 --> 01:25:07,858
اين آقا براتون درستش ميکنه

1088
01:25:09,234 --> 01:25:10,277
ممنونم

1089
01:25:10,360 --> 01:25:12,029
مشکلي نيست
به پول احتياج دارم

1090
01:25:12,112 --> 01:25:13,530
چقدر اينجا هست؟

1091
01:25:13,614 --> 01:25:15,365
هشت تا

1092
01:25:16,492 --> 01:25:17,993
اونو برگردوندي؟

1093
01:25:18,076 --> 01:25:19,786
آره، ما يه خريدار داريم

1094
01:25:22,581 --> 01:25:23,790
چقدر دوره؟

1095
01:25:23,874 --> 01:25:26,877
چند ساعت
سمت جنوب

1096
01:25:29,880 --> 01:25:31,632
باشه، منم باهاتون ميام

1097
01:25:33,467 --> 01:25:34,551
نه، اون نمياد

1098
01:25:38,388 --> 01:25:40,724
من جايي ميرم که اون پولا ميره

1099
01:25:40,808 --> 01:25:42,434
!لعنتي

1100
01:25:45,854 --> 01:25:49,483
باشه تانيا، وقتي بحث ميکنيم که به
پس اندازها دسترسي نداشته باشيم

1101
01:25:49,566 --> 01:25:52,736
تو باهاش صحبت ميکني
تو همه ي مذاکره ها رو جمع و جور ميکني

1102
01:25:52,820 --> 01:25:54,154
من امروز نميتونم برم اونجا

1103
01:25:55,531 --> 01:25:58,367
اوه، لعنتي

1104
01:25:59,785 --> 01:26:02,663
خيلي هيجان انگيزه

1105
01:26:10,337 --> 01:26:13,090
!اوه

1106
01:26:13,173 --> 01:26:14,675
اين کار براي چي بود؟

1107
01:26:14,758 --> 01:26:17,219
به خاطر اينکه تو اينجايي
و نبايد اينجا باشي

1108
01:26:17,302 --> 01:26:19,388
سرم صدمه ديد
داره خون مياد؟

1109
01:26:19,471 --> 01:26:22,599
چرا توي خونه ي مني؟

1110
01:26:22,683 --> 01:26:24,143
اون يه هفته ي لعنتي بود

1111
01:26:24,226 --> 01:26:27,229
من از منابع معتبر شنيدم
که تو بازنشسته نيستي

1112
01:26:27,312 --> 01:26:31,233
همين تو رو يه احمق
کور نشون ميده فهميدي

1113
01:26:31,316 --> 01:26:32,693
يه بار ديگه بگو

1114
01:26:32,776 --> 01:26:35,112
شنيدي چي گفتم

1115
01:26:38,365 --> 01:26:43,829
لايونل، کي بهت گفته که
من بازنشسته نيستم؟

1116
01:26:46,665 --> 01:26:49,168
بايد با استيون صحبت کني

1117
01:26:53,255 --> 01:26:54,965
باشه

1118
01:26:55,048 --> 01:26:58,635
بذار يه نگاهي بهش بندازم
چيزي نيست

1119
01:26:58,719 --> 01:27:01,013
من دوستش دارم

1120
01:27:21,742 --> 01:27:24,786
با من بيا

1121
01:27:30,000 --> 01:27:32,500
آخرين خواسته و
وصيت نامه ي لايونل

1122
01:28:05,452 --> 01:28:09,790
استيون، اگه من برم به
مکانم توي ميلتون

1123
01:28:09,873 --> 01:28:12,167
چي اونجا پيدا ميکنم؟

1124
01:28:12,251 --> 01:28:14,294
نميدونم، من چند ساله
که اونجا نبودم

1125
01:28:14,378 --> 01:28:16,296
خوب اونا از من خواستن

1126
01:28:16,338 --> 01:28:19,007
!سلام
خيلي وقته نديدمتون

1127
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
سلام جني

1128
01:28:22,719 --> 01:28:24,012
مادرت رو ديدي؟

1129
01:28:24,096 --> 01:28:25,305
آره، خوب بود

1130
01:28:25,389 --> 01:28:27,307
سلام عزيزم

1131
01:28:27,391 --> 01:28:28,892
موهات رو شونه ميکنم

1132
01:28:28,976 --> 01:28:31,645
از ديدنتون خوشحالم، براد
و لايونل

1133
01:28:34,148 --> 01:28:36,150
فقط اون چيزا؟

1134
01:28:36,191 --> 01:28:38,235
آره، 4 تا
لطفا

1135
01:28:40,154 --> 01:28:41,238
مي بينمت

1136
01:28:41,321 --> 01:28:44,366
اونجا مال منه
اون به اسم منه

1137
01:28:44,449 --> 01:28:47,161
ميدونم، ببين...تو حرفهاي اين
معتاد رو باور ميکني؟

1138
01:28:47,244 --> 01:28:48,579
اين چيزيه که اون ميخواد

1139
01:28:48,662 --> 01:28:51,748
اسم اون لايونل داوسونه

1140
01:28:51,832 --> 01:28:54,543
اون کارهايي رو کرده
و توي موقعيتيه

1141
01:28:54,626 --> 01:28:56,461
که تو فقط ميتوني تصورش رو بکني

1142
01:28:56,545 --> 01:28:58,422
اون يکي از بهترينهاست

1143
01:28:58,505 --> 01:29:01,008
!استيون

1144
01:29:02,342 --> 01:29:04,636
نميتوني اينجا سيگار بکشي

1145
01:29:14,730 --> 01:29:16,773
اينجا زيباست

1146
01:29:16,857 --> 01:29:18,192
آره، خيلي زيباست

1147
01:29:20,944 --> 01:29:24,990
استيون...من ميدونم
درآمدت چقدره

1148
01:29:25,073 --> 01:29:27,576
من ميدونم رهنت چقدره

1149
01:29:27,659 --> 01:29:29,953
من همه چيز رو درباره ي تو ميدونم احمق

1150
01:29:31,580 --> 01:29:33,624
!اينا همه جديده

1151
01:29:35,042 --> 01:29:38,045
لايونل، ميشه توي
ماشين منتظر بموني؟

1152
01:29:42,424 --> 01:29:44,593
فقط حقيقت رو بگو

1153
01:29:44,676 --> 01:29:47,429
تو پشت سر من

1154
01:29:47,513 --> 01:29:49,681
و به اسم من چي کار کردي؟

1155
01:29:52,976 --> 01:29:55,229
آخرين تماس

1156
01:29:56,897 --> 01:30:00,025
و من همه چي رو ميفهمم

1157
01:30:00,067 --> 01:30:03,654
توي بد دردسري افتادي

1158
01:30:03,737 --> 01:30:06,406
اون کسيه که تو بايد
نگرانش باشي برادلي

1159
01:30:08,242 --> 01:30:10,410
اين احساسيه که تو الان داري

1160
01:30:10,494 --> 01:30:14,122
نگراني
وحشت

1161
01:30:14,206 --> 01:30:15,707
من هيچ وقت اين حس رو نداشتم

1162
01:30:19,086 --> 01:30:21,588
توي دردسر افتادي

1163
01:30:22,589 --> 01:30:25,092
ميتونم حسش کنم

1164
01:30:29,847 --> 01:30:31,390
رانندگي ميکني لايونل؟

1165
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
باشه

1166
01:30:33,100 --> 01:30:34,643
ماشين رو برون

1167
01:30:34,726 --> 01:30:35,727
باشه

1168
01:30:35,769 --> 01:30:37,521
من بايد درستش کنم

1169
01:30:37,604 --> 01:30:39,898
نياز به يه سري اطلاعات دارم

1170
01:30:53,662 --> 01:30:56,957
لايونل، اونجايي؟

1171
01:31:18,061 --> 01:31:19,855
همينا خوبه؟

1172
01:31:25,986 --> 01:31:27,112
متشکرم

1173
01:31:45,214 --> 01:31:46,882
اونجا چه خبره؟

1174
01:31:50,677 --> 01:31:51,887
زود باش تريس

1175
01:31:54,056 --> 01:31:56,225
تو ميدوني چطوري
عاشق يکي باشي

1176
01:31:56,308 --> 01:31:57,726
فقط انجامش بده

1177
01:32:46,108 --> 01:32:48,068
چي باعث شد بياي اينجا؟

1178
01:32:50,154 --> 01:32:53,282
استيون ماس لعنتي

1179
01:32:56,618 --> 01:32:59,454
بهش هشدار دادم

1180
01:33:03,417 --> 01:33:06,086
يه فنجون چاي ميخوري؟

1181
01:33:08,422 --> 01:33:10,757
فقط ميخوام سريع درستش کنم

1182
01:33:10,841 --> 01:33:13,343
اون رو تو جاده ولش ميکنيم

1183
01:33:15,721 --> 01:33:16,930
مشکلت چيه؟

1184
01:33:17,014 --> 01:33:19,099
هيچ چي

1185
01:33:19,183 --> 01:33:20,934
اون چيزي که بهت دادم چي شد؟

1186
01:33:23,353 --> 01:33:25,147
من ديگه ادامه نميدم

1187
01:33:31,820 --> 01:33:34,740
شايد وقتي من پاک شم
بتونيم اينجا يه خونه بسازيم

1188
01:33:34,781 --> 01:33:38,785
لايونل، اينجا يه جاي لعنتيه

1189
01:33:38,869 --> 01:33:41,371
آره، ولي ميدوني به
استيون چي گفتي

1190
01:33:41,455 --> 01:33:44,041
گفتي من توي يه موقعيت خاصم

1191
01:33:45,042 --> 01:33:47,961
گفتي من عاليم

1192
01:33:50,297 --> 01:33:53,342
دوستت دارم براد
دلم برات تنگ شده بود

1193
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
تنها چيزي که تو دوست داري اينه

1194
01:33:57,304 --> 01:34:00,224
نه اين حقيقت نداره

1195
01:34:00,307 --> 01:34:02,267
به حرفم گوش کن لايونل

1196
01:34:05,062 --> 01:34:07,856
ري هارت
ميشناسيش؟

1197
01:34:08,982 --> 01:34:10,567
نه، نه

1198
01:34:10,651 --> 01:34:12,694
چقدر حقيقت داره؟

1199
01:34:14,988 --> 01:34:16,782
من نميشناسمش
جدي ميگم

1200
01:34:16,865 --> 01:34:18,867
داري دروغ ميگي

1201
01:34:18,951 --> 01:34:20,160
درست نيست

1202
01:34:26,458 --> 01:34:28,377
نه، برد
خواهش ميکنم

1203
01:34:28,460 --> 01:34:30,754
چيزهايي هست که
ميتونم توضيح بدم

1204
01:34:30,838 --> 01:34:34,049
تو يه معتاد آشغال دروغگويي

1205
01:34:36,093 --> 01:34:37,928
تو فقط براي من دردسر درست ميکني

1206
01:34:38,011 --> 01:34:39,680
با من اينجوري صحبت نکن

1207
01:34:39,763 --> 01:34:41,932
لعنتي

1208
01:34:42,015 --> 01:34:45,185
ديگه گُه بازيهات تموم شد لايونل
ديگه تموم شد

1209
01:34:48,564 --> 01:34:50,732
همونجا بمون

1210
01:34:53,485 --> 01:34:55,737
نزديک من نيا

1211
01:35:04,705 --> 01:35:06,665
فقط همونجا بشين

1212
01:35:13,255 --> 01:35:15,466
من خسته ام

1213
01:35:16,341 --> 01:35:18,969
فقط همونجا بمون لايونل

1214
01:35:19,052 --> 01:35:21,138
باشه برد

1215
01:36:20,447 --> 01:36:22,491
مستقيم برو بعد برو به چپ

1216
01:36:40,300 --> 01:36:42,427
اونجا چيه؟

1217
01:36:42,511 --> 01:36:44,471
نميتونم ببينمش

1218
01:37:00,195 --> 01:37:02,364
چقدر تاريکه

1219
01:37:09,746 --> 01:37:11,623
باشه

1220
01:37:15,002 --> 01:37:16,295
سلام؟

1221
01:37:19,173 --> 01:37:20,257
!سلام

1222
01:37:29,475 --> 01:37:31,477
!سلام

1223
01:37:54,791 --> 01:37:56,293
!ري

1224
01:37:57,669 --> 01:38:01,131
هيچ چي اينجا نيست
با ماس تماس بگير

1225
01:38:02,758 --> 01:38:04,760
سلام؟

1226
01:38:04,843 --> 01:38:07,221
نامه ي صوتي لعنتي

1227
01:38:07,304 --> 01:38:10,808
کسي اونجاست؟

1228
01:38:22,694 --> 01:38:25,405
بيا از اينجا بريم

1229
01:38:25,489 --> 01:38:27,407
تريس، بيا از اينجا بريم

1230
01:38:27,491 --> 01:38:29,201
!تريس

1231
01:38:32,412 --> 01:38:33,372
لايونل؟

1232
01:38:36,458 --> 01:38:39,503
اون کجاست؟
!لايونل

1233
01:38:40,087 --> 01:38:41,130
تريس؟

1234
01:38:41,213 --> 01:38:43,215
!لايونل

1235
01:38:47,553 --> 01:38:49,388
اونجا خونيه؟

1236
01:38:49,429 --> 01:38:51,598
نميدونم
!لعنتي

1237
01:38:53,809 --> 01:38:55,352
لايونل

1238
01:38:59,523 --> 01:39:01,441
تريسي؟

1239
01:39:02,734 --> 01:39:04,403
!لعنتي

1240
01:39:06,280 --> 01:39:07,781
تريس؟

1241
01:39:07,823 --> 01:39:09,199
حقيقت نداره

1242
01:39:13,829 --> 01:39:15,539
اين حقيقت نداره

1243
01:39:20,002 --> 01:39:21,837
لايونل

1244
01:39:21,920 --> 01:39:23,172
حالش خوبه؟

1245
01:39:23,255 --> 01:39:24,506
مثل مرده ها ميمونه

1246
01:39:24,590 --> 01:39:27,384
بايد ببريمش به بيمارستان
کمکم کنيد

1247
01:39:27,468 --> 01:39:29,136
چي؟
حالت خوبه؟

1248
01:39:34,641 --> 01:39:35,767
ماشين رو بيار

1249
01:39:35,809 --> 01:39:38,061
ماشين رو بيار
!سريع، خواهش ميکنم

1250
01:39:38,145 --> 01:39:41,064
لعنتي، لعنتي

1251
01:39:48,405 --> 01:39:49,615
ادامه بده

1252
01:39:52,409 --> 01:39:54,411
!ادامه بده

1253
01:40:03,587 --> 01:40:04,797
ادامه بده

1254
01:40:04,838 --> 01:40:06,799
بايد ببريمش تو ماشين

1255
01:40:09,426 --> 01:40:12,262
قلبش نميزنه

1256
01:40:12,346 --> 01:40:13,472
نميتونم ضربان قلبش رو حس کنم

1257
01:40:26,360 --> 01:40:28,612
نميتونم

1258
01:40:42,876 --> 01:40:44,545
بيا ببريمش توي ماشين

1259
01:40:51,260 --> 01:40:54,346
بيا

1260
01:40:58,392 --> 01:41:00,769
سلام ري

1261
01:41:10,737 --> 01:41:12,114
چه اتفاقي داره ميفته؟

1262
01:41:12,197 --> 01:41:14,408
من نميدونم چه اتفاقي
داره ميفته استيون

1263
01:41:16,076 --> 01:41:19,121
بخدا قسم ميخورم
نميدونم چه خبره

1264
01:41:22,833 --> 01:41:25,711
سلام رفيق
همکار

1265
01:41:28,505 --> 01:41:29,506
!هي

1266
01:41:29,590 --> 01:41:31,592
چيزي نيست جاني
من حالم خوبه

1267
01:41:39,057 --> 01:41:40,225
احمق عوضي

1268
01:41:43,395 --> 01:41:45,689
شما دو تا پول رو از
ماشين بياريد بيرون

1269
01:41:46,857 --> 01:41:48,400
!ادامه بده

1270
01:41:48,484 --> 01:41:50,444
تو نميتوني اون پول رو داشته باشي

1271
01:41:50,486 --> 01:41:52,237
!تريس

1272
01:41:55,240 --> 01:41:58,035
چي؟

1273
01:41:58,118 --> 01:41:59,453
ما ميدونيم تو چيکار کردي

1274
01:42:00,746 --> 01:42:01,788
من چيکار کردم؟

1275
01:42:04,625 --> 01:42:06,210
يه پير مرد مرده

1276
01:42:06,293 --> 01:42:08,796
و همين طور دوست پسرش

1277
01:42:10,422 --> 01:42:12,007
من چيکار کردم؟

1278
01:42:13,217 --> 01:42:14,426
اون پول لعنتي رو بياريد

1279
01:42:14,510 --> 01:42:16,094
نه

1280
01:42:16,178 --> 01:42:18,680
نه، اون پول مال تو نيست

1281
01:42:20,557 --> 01:42:22,559
ما فقط ميخوايم بريم، باشه؟

1282
01:42:23,477 --> 01:42:25,103
فقط ميخوايم لايونل رو ببريم

1283
01:42:25,187 --> 01:42:27,606
باشه؟
جاني

1284
01:42:28,857 --> 01:42:29,942
پول رو بيار ري

1285
01:42:30,025 --> 01:42:31,944
برو به درک

1286
01:42:39,326 --> 01:42:41,995
!نه، نه، نه، نه
!فقط يه کم فکر کن

1287
01:42:43,330 --> 01:42:44,706
من اون پول رو ميخوام

1288
01:42:49,920 --> 01:42:51,839
اگه پول ما رو بگيري

1289
01:42:53,132 --> 01:42:55,134
ما ميريم سراغ پليس

1290
01:42:57,094 --> 01:42:59,346
تو متاهلي درسته؟

1291
01:42:59,429 --> 01:43:01,974
من اون پول رو لازم دارم

1292
01:43:02,057 --> 01:43:03,684
ميخواي چيکار کني؟

1293
01:43:05,394 --> 01:43:06,687
ميخواي ما رو بکشي؟

1294
01:43:07,980 --> 01:43:09,857
بايد همه ي ما رو بکشي

1295
01:43:12,025 --> 01:43:14,278
وگرنه زندگيت داغون ميشه

1296
01:43:14,361 --> 01:43:17,239
ولي زندگيت رفته

1297
01:43:20,742 --> 01:43:22,452
ما فقط ميخوايم بريم

1298
01:43:26,373 --> 01:43:28,000
ميخوايم اون رو ببريم

1299
01:43:28,083 --> 01:43:31,128
و ديگه چيزي درباره ي ما نميشنوي
باشه؟

1300
01:43:32,671 --> 01:43:34,465
...ما

1301
01:43:34,548 --> 01:43:37,050
ما دنبال دردسر نيستيم

1302
01:44:25,933 --> 01:44:29,561
شما يک پيغام صوتي
جديد داريد

1303
01:44:29,603 --> 01:44:36,026
اين پيغام ديروز ساعت 3:39
بعدازظهر دريافت شده است

1304
01:44:37,569 --> 01:44:40,447
سلام، من لايونلم

1305
01:44:40,489 --> 01:44:42,157
تريسي منو ببخش

1306
01:44:42,241 --> 01:44:46,203
بخاطر چيزي که اين هفته ازت درخواست
کردم و ميدونم باعث دردسرت شد

1307
01:44:46,286 --> 01:44:49,248
آخرين کاري که کردم اين بود که

1308
01:44:49,289 --> 01:44:51,792
تو رو توي دردسر بندازم

1309
01:44:51,834 --> 01:44:55,462
درکت ميکنم که چند روزي
نتونستي بياي منو ببيني

1310
01:44:57,756 --> 01:44:58,966
فقط ميخواستم بگم

1311
01:45:00,801 --> 01:45:03,220
بابت همه ي کارهايي که کردي ازت ممنونم

1312
01:45:03,303 --> 01:45:05,180
من واقعا حالم خوبه
خيلي خوبم

1313
01:45:05,264 --> 01:45:06,932
همه چي مرتبه

1314
01:45:06,974 --> 01:45:10,144
دفعه ي بعدي که ببينمت
بهتر هم ميشم

1315
01:45:10,227 --> 01:45:15,566
پس دختر خوشگلم
مواظب خودت باش

1316
01:45:15,649 --> 01:45:18,569
...و

1317
01:45:18,652 --> 01:45:21,280
خداحافظ عزيزم

1318
01:45:47,556 --> 01:45:51,518
بعدازظهر شنبه#
#بچه ها بيرونن

1319
01:45:51,602 --> 01:45:54,021
#و به من کاري ندارن#

1320
01:45:56,064 --> 01:46:01,236
من فقط متوجه#
#چيزهاي يکسان ميشم

1321
01:46:03,655 --> 01:46:07,451
#ما گذشتمون رو به هم ميگيم#

1322
01:46:07,534 --> 01:46:11,705
#درباره ي اين شهر و من#

1323
01:46:11,788 --> 01:46:17,920
و من نميتونم اون احساسات#
#درباره ي اون دختر رو فراموش کنم

1324
01:46:19,713 --> 01:46:24,343
سعي ميکنم يه اتاق رزرو کنم#
#تا امشب رو اونجا بمونم

1325
01:46:27,638 --> 01:46:30,516
اول بايد#
#چند تا دوست رو پيدا کنم

1326
01:46:30,557 --> 01:46:33,852
که بگم#
#تو کارت رو خوب انجام ميدي

1327
01:46:35,437 --> 01:46:41,026
بعد از همه ي اينها#
#شماها شبيه همين

1328
01:46:43,570 --> 01:46:46,824
و دومين مورد#
#ساعت خوشه

1329
01:46:46,907 --> 01:46:51,578
#در يکي از دو هتل#

1330
01:46:51,662 --> 01:46:59,545
و بازي کردن#
#اين چيزها رو يادت مياد

1331
01:46:59,586 --> 01:47:03,841
و شماره ي 3 اينکه#
#هيچ وقت اسمش رو نگو

1332
01:47:06,135 --> 01:47:12,558
درختهاي زبانه کشيده#
#راننده ي خسته رو کور ميکنند

1333
01:47:14,184 --> 01:47:19,773
و چيز ديگري نميتواند در اين شهر#
#آتش بيفکند

1334
01:47:22,067 --> 01:47:25,904
نه تغييري هست#
# نه گام برداشتني

1335
01:47:25,946 --> 01:47:29,408
#همه چيز در جاي خودش#

1336
01:47:29,491 --> 01:47:33,370
#فقط باورش رو سخت ميکنه#

1337
01:47:33,453 --> 01:47:37,416
#اون اين اطراف نيست#

1338
01:47:37,499 --> 01:47:41,170
و من نميدونم#
#اون ميره

1339
01:47:41,253 --> 01:47:45,048
#يا اون ميمونه#

1340
01:47:45,132 --> 01:47:47,551
#يادت مياد#

1341
01:47:47,634 --> 01:47:51,096
#هيچ چيز مانع ما نميشه#

1342
01:47:51,180 --> 01:47:55,434
#در روز ما#

1343
01:47:55,476 --> 01:48:01,106
درختهاي زبانه کشيده#
#راننده ي خسته رو کور ميکنند

1344
01:48:03,317 --> 01:48:09,072
و چيز ديگري نميتواند در اين شهر#
#آتش بيفکند

1345
01:48:11,158 --> 01:48:14,912
نه تغييري هست#
# نه گام برداشتني

1346
01:48:14,995 --> 01:48:18,457
#همه چيز در جاي خودش#

1347
01:48:18,540 --> 01:48:22,836
#فقط باورش رو سخت ميکنه#

1348
01:48:22,920 --> 01:48:26,840
#اون اين اطراف نيست#

1349
01:48:26,924 --> 01:48:30,761
نه تغييري هست#
# نه گام برداشتني

1350
01:48:30,844 --> 01:48:34,389
#همه چيز در جاي خودش#

1351
01:48:34,473 --> 01:48:38,685
#فقط باورش رو سخت ميکنه#

1352
01:48:38,769 --> 01:48:43,273
#اون اين اطراف نيست#

1353
01:48:45,274 --> 01:49:05,274
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]