1
00:00:02,561 --> 00:00:16,551
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:17,576 --> 00:01:19,043
نيرو بخش بود

3
00:01:21,413 --> 00:01:22,971
سرحال شدم

4
00:01:25,350 --> 00:01:26,874
دارم سرحال ميشم

5
00:01:46,338 --> 00:01:47,999
خوش آمديد.من برايان گامبل هستم

6
00:01:48,106 --> 00:01:49,835
من هم آن هاوارد
امروز خبرهاي خوبي داريم

7
00:01:49,941 --> 00:01:52,501
امروز سرمون شلوغه
امروز ستاره پاپ ، التون جان اينجاست

8
00:01:52,611 --> 00:01:53,578
اون امروز با ما خواهد بود

9
00:01:53,679 --> 00:01:55,613
و همچنين نويسنده پرفروشترين کتاب هفته يعني ال فرانکين

10
00:01:55,714 --> 00:01:57,579
يک دانش آموز تيزهوش کلاس چهارم

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,514
که ايده فوق العاده اي براي دادن کتاب هاي مدرسه

12
00:01:59,618 --> 00:02:00,915
به کودکاني داره که واقعا اونها را لازم دارن

13
00:02:01,019 --> 00:02:02,452
اما فعلا بهتره با کي شروع کنيم ؟

14
00:02:02,554 --> 00:02:04,545
چرا ما مصاحبه مون را با

15
00:02:08,994 --> 00:02:09,983
حالا با نان مربايي پرش ميکنيم

16
00:02:10,095 --> 00:02:13,690
برايان تو ميخواي بستني را بگذاري روي کيک خامه اي ؟

17
00:02:13,799 --> 00:02:16,700
چقدر بگذارم ؟
هر چقدر دوست داري

18
00:02:35,921 --> 00:02:38,913
به چي داري ميخندي
خوب ، اين بستني آلاسکاييه

19
00:02:39,024 --> 00:02:41,492
!قراره کم چرب باشه
هست

20
00:02:41,593 --> 00:02:42,787
زنگ زدند ؟

21
00:02:42,994 --> 00:02:46,486
يکي از برنامه تلويزيوني
برنامه گمبل.زنگ نزدند ؟

22
00:02:46,598 --> 00:02:47,895
مطمئني ؟

23
00:02:49,034 --> 00:02:51,002
بازم وقت برنامه مون تموم شد
خيلي ممنون.تموم شد ؟

24
00:02:51,103 --> 00:02:54,834
امروز برنامه هاي بيشتري داريم
باز هم پيش شما برميگرديم

25
00:03:23,268 --> 00:03:24,997
چه خبر رفيق ؟

26
00:03:25,103 --> 00:03:26,229
چه خبر ؟

27
00:03:27,339 --> 00:03:30,638
ميشه يک امضا بهم بدي ؟

28
00:03:32,344 --> 00:03:34,471
من اوني که فکر ميکني نيستم

29
00:03:35,080 --> 00:03:36,638
مگه همون هواشناس نيستي ؟

30
00:03:36,748 --> 00:03:38,045
دن اسپيريتز

31
00:03:38,350 --> 00:03:39,408
ديو اسپيريتز

32
00:03:39,518 --> 00:03:42,578
نه ؛ من  ديو اسپيريتز نيستم
اما زياد اسمش را شنيدم

33
00:03:49,594 --> 00:03:51,653
لازم نيست اينقدر عوضي باشي

34
00:03:53,832 --> 00:03:57,495
ببين ميتوني بيخيال بشي ؟
من فقط اينحا توي صف ايستادم

35
00:03:59,271 --> 00:04:02,069
داداش ، من ميتونم فرم ثبت نام ماشينت را بخونم

36
00:04:02,974 --> 00:04:04,373
اصلا ، بيخيال

37
00:04:05,577 --> 00:04:06,703
ميتوني

38
00:04:07,712 --> 00:04:11,739
خيلي خوب ، ميشه بيخيال من بشي ؟
من فقط ميخوام توي صف منتظر بمونم

39
00:04:14,019 --> 00:04:15,816
تو توي تلويزيوني ،داداش

40
00:04:16,688 --> 00:04:18,155
توي تلويزيوني

41
00:04:19,357 --> 00:04:22,451
تو توي تلويزيوني ،داداش
خوب که چي ؟چرا اينقدر تکرارش ميکني ؟

42
00:04:22,561 --> 00:04:23,653
چون تو توي تلويزيوني ،داداش

43
00:04:23,762 --> 00:04:25,059
برو توي بانک يا يک جاي ديگه کار کن

44
00:04:25,163 --> 00:04:26,460
اگه نميتوني با مردم درست رفتار کني

45
00:04:26,565 --> 00:04:29,227
حالا هر چي
ميشه از جلوي چشمم بري گمشي؟

46
00:04:29,668 --> 00:04:32,068
ميشه از جلوي چشمم بري گمشي؟

47
00:04:35,841 --> 00:04:38,708
عوضي
ميخواي توي صورتم بازم اين حرفو بزني

48
00:04:39,177 --> 00:04:42,271
فکر ميکردم دوست داري از جلوي چشمت برم

49
00:04:43,014 --> 00:04:45,312
مردم برخي اوقات منو مي شناسن

50
00:04:47,752 --> 00:04:49,242
بعضي هاشون عوضي هستند

51
00:04:50,956 --> 00:04:53,857
اين همون سيستمي هست که باعث بارش برف شديد توي مينه سوتا شده بود

52
00:04:53,959 --> 00:04:55,426
البته اين بار با يک توده هواي گرم همراهه

53
00:04:55,527 --> 00:04:57,620
بايد کمي خونسردتر باشم

54
00:04:57,729 --> 00:05:01,426
منظورم اينه که مردم فقط ظاهر منو ميتونند ببينند

55
00:05:01,533 --> 00:05:03,899
من با اونها ارتباطي دارم

56
00:05:04,603 --> 00:05:06,662
اين منم که بهشون ميگم تا شب با چي سرو کار دارن

57
00:05:06,771 --> 00:05:09,569
اما دقت کنيد ، اين توده هواي گرم دوامي نداره

58
00:05:09,674 --> 00:05:12,837
اين سيستم بادهاي سرد را از جنوب غربي خواهد آورد

59
00:05:12,944 --> 00:05:15,071
فکر کنم براي همينه که اونها فکر ميکنند منو مي شناسن

60
00:05:15,180 --> 00:05:16,408
اما واقعا نميشناسن

61
00:05:16,515 --> 00:05:19,678
دما در سردترين روزه اين هفته به 24 درجه ميرسه

62
00:05:20,418 --> 00:05:22,386
من يک تپه لوبيا نيستم

63
00:05:23,355 --> 00:05:24,879
من برنامه هايي دارم

64
00:05:25,924 --> 00:05:27,551
باشه بعدا ميبينمت

65
00:05:27,826 --> 00:05:29,919
برنامه امروز عصر چيه ؟
بايد بري دنبال شلي

66
00:05:30,028 --> 00:05:31,518
کجا ؟
مدرسه رقص شيکاگو

67
00:05:31,630 --> 00:05:33,393
بعد بايد پدرت را ببري نورثوست

68
00:05:33,498 --> 00:05:34,465
ساعت 3 ؟

69
00:05:35,166 --> 00:05:37,100
الان برنامه هاي "سلام امريکا" را داري ؟

70
00:05:37,202 --> 00:05:38,669
نامه ؟
آره

71
00:05:39,738 --> 00:05:41,933
بايد ساعت 5 هم مايک را از خانه نوريس ببري

72
00:05:42,040 --> 00:05:43,007
باشه

73
00:06:00,191 --> 00:06:02,091
تلفن منو داري ؟

74
00:06:02,193 --> 00:06:05,253
خوب ، فکر کنم بهتره همه شماره هاي منو داشته باشن

75
00:06:05,597 --> 00:06:07,326
من قرار نيست به اين يارو دنسن تلفن کنم ؟

76
00:06:07,432 --> 00:06:10,128
اون نميخواد با من براي رديف کردن برنامه ها نماس بگيره ؟

77
00:06:10,569 --> 00:06:11,661
باشه

78
00:06:13,104 --> 00:06:16,164
بابا ميشه همينجا نگه داري ؟
واسه چي ؟

79
00:06:16,841 --> 00:06:19,366
واسه مدرسه يک دفتر لازم دارم

80
00:06:22,547 --> 00:06:24,310
من پياده ميرم خونه

81
00:06:27,085 --> 00:06:28,074
باشه

82
00:06:29,588 --> 00:06:32,148
ميشه يکمي پول بهم بدي ؟
خودت هيچي نداري ؟

83
00:06:32,257 --> 00:06:33,281
نه

84
00:06:33,391 --> 00:06:34,415
تو 12 سالته

85
00:06:34,526 --> 00:06:37,962
نبايد با جيب خالي اينور اونور بري ، باشه شلي ؟

86
00:06:38,063 --> 00:06:39,496
تو ديگه بچه نيستي

87
00:06:39,598 --> 00:06:42,032
مادرت چطوره ؟
خوبه

88
00:06:50,008 --> 00:06:51,703
ميشه يک بسته سيگار لايت بديد ؟

89
00:06:51,810 --> 00:06:54,108
معمولي ؟
صد تايي

90
00:06:59,517 --> 00:07:00,506
پول خورد بديد

91
00:07:29,614 --> 00:07:30,808
شلي چطوره ؟

92
00:07:30,949 --> 00:07:32,416
اون خيلي خوبه

93
00:07:33,885 --> 00:07:35,443
فرشته کوچولو
اره

94
00:07:35,854 --> 00:07:36,843
اون خيلي خوبه

95
00:07:39,090 --> 00:07:41,820
کي فرشته است ؟
شلي

96
00:07:42,193 --> 00:07:44,923
شلي بي اندازه چاقه و افسرده است

97
00:07:45,163 --> 00:07:48,064
من همونقدر که نگران مايکل هستم نگران اونم هستم

98
00:07:48,533 --> 00:07:50,433
ديويد
بله بابا

99
00:08:17,929 --> 00:08:19,226
رابرت اسپيريتز

100
00:08:23,501 --> 00:08:25,469
ميشه برام يک روزنامه بخري

101
00:08:25,603 --> 00:08:27,594
براي راه برگشت به خونه ؟
بله

102
00:08:27,772 --> 00:08:28,966
پانزده دقيقه ديگه ؟

103
00:08:29,474 --> 00:08:31,374
خوبه.بعدا ميبينمت

104
00:08:40,552 --> 00:08:41,610
لعنتي

105
00:08:44,823 --> 00:08:47,121
داره سرد ميشه
درسته

106
00:08:48,193 --> 00:08:51,424
سردترين روزه اين هفته چه روزيه  ؟
پنجشنبه

107
00:08:51,529 --> 00:08:54,555
پنجشنبه سردترين روزه ؟ باشه

108
00:09:04,175 --> 00:09:05,142
بفرما

109
00:09:07,278 --> 00:09:09,075
ميشه کمي پول خورد بهم بديد ؟

110
00:09:09,748 --> 00:09:10,874
نميتونم

111
00:09:12,183 --> 00:09:14,777
ميشه فقط يک 1 سنتي بهم بديد ؟
براي خريدن روزنامه ميخوام

112
00:09:14,886 --> 00:09:16,217
نميتونم

113
00:09:16,755 --> 00:09:19,315
خيلي خوب.پس يک چيزي ميخرم

114
00:09:22,260 --> 00:09:23,318
باشه

115
00:09:27,265 --> 00:09:28,698
يک قهوه کوچک

116
00:09:30,535 --> 00:09:31,729
ميشه 80 سنت

117
00:09:32,036 --> 00:09:33,560
نه ، نوشته 72 سنت

118
00:09:34,339 --> 00:09:36,705
با تمام اين حرفها ميشه 80 سنت

119
00:09:41,880 --> 00:09:43,507
سلام
سلام

120
00:09:44,582 --> 00:09:46,550
روزنامه کجاست ، ديويد ؟

121
00:09:47,218 --> 00:09:49,277
پول کافي نداشتم

122
00:09:50,088 --> 00:09:51,783
تو قهوه خريدي

123
00:09:52,557 --> 00:09:55,048
چي ؟
تو قهوه خريدي

124
00:09:56,327 --> 00:10:00,423
آره ، خوب براي همين ديگه پول کافي واسه روزنامه نداشتم

125
00:10:01,132 --> 00:10:02,121
چي ؟

126
00:10:03,168 --> 00:10:06,899
بعد از اينکه قهوه خريدم ديگه پول کافي نداشتم براي همين

127
00:10:07,739 --> 00:10:09,673
تو بايد بيشتر از 1 دلار پول توي جيبت داشته باشي ، ديويد

128
00:10:09,774 --> 00:10:11,264
تو يک مرد بزرگي

129
00:10:15,180 --> 00:10:18,240
بگذار اين نامه از برنامه "سلام امريکا " را بردارم

130
00:10:53,818 --> 00:10:56,116
اسم پدر من رابرت کينگ اسپيرتزر هست

131
00:10:57,522 --> 00:11:00,514
اون جايزه ملي بهترين کتاب آمريکا را وقتي 28  سالش بود گرفت

132
00:11:00,859 --> 00:11:03,123
و جايزه پوليتزر را وقتي 33 سالش بود گرفت

133
00:11:03,228 --> 00:11:05,856
رئيس جمهور به اون لقب "گنجينه ملي" را داد

134
00:11:05,964 --> 00:11:08,432
اون يکي از بهترين هاي حرفه خودش بود

135
00:11:09,567 --> 00:11:11,194
اون يک نويسنده بزرگه

136
00:11:12,704 --> 00:11:14,331
اما به چه قيمتي ؟

137
00:11:15,607 --> 00:11:17,006
آيا اون از خانواده اش غفلت کرد ؟

138
00:11:17,108 --> 00:11:18,473
نه ، اون هرگز اينکارو نکرد

139
00:11:19,143 --> 00:11:20,804
اون پدر خيلي خوبي بود

140
00:11:21,446 --> 00:11:23,073
واقعا چيزي بيشتر از خوب بود

141
00:11:23,181 --> 00:11:25,240
کلاس رقص براي شلي هيچ فايده اي نداره

142
00:11:25,350 --> 00:11:29,912
اون بايد سرگرمي ديگه اي براي خودش داشته باشه
که بتونه بيشتر باهاش ارتباط برقرار کنه

143
00:11:30,288 --> 00:11:32,483
اون موقع ميتونه شادتر باشه ، ديويد

144
00:11:32,590 --> 00:11:35,957
ما در اين خصوص حرف زديم
اما تو بايد در اين خصوص کاري بکني ، پسر

145
00:11:36,060 --> 00:11:39,359
ما خيلي چيزها را امتحان کرديم
...بازم سعي ام را ميکنم ، پس

146
00:11:40,365 --> 00:11:41,491
مايکل چطوره ؟

147
00:11:41,599 --> 00:11:44,261
فکر کنم فقط يکمي زيادي حساس شده

148
00:11:44,369 --> 00:11:47,031
فکر نکنم طرفه ماري جوانا رفته باشه

149
00:11:47,505 --> 00:11:48,802
اميدوارم

150
00:11:49,641 --> 00:11:51,734
اوضاع کارت توي هواشناسي چطوره ؟

151
00:12:02,620 --> 00:12:04,315
سپتامبر پارسال

152
00:12:04,422 --> 00:12:08,449
من شلي را تشويق کردم که براي خودش يک سرگرمي پيدا کنه

153
00:12:09,494 --> 00:12:10,927
اون تيراندازي را انتخاب کرد

154
00:12:11,829 --> 00:12:14,593
براي همين من اونو به يک ايستگاه تيراندازي توي بولينگبورک بردم

155
00:12:14,699 --> 00:12:15,916
حدود 90 دقيقه تا اونجا راه بود

156
00:12:19,003 --> 00:12:21,437
ما يک کيف تيراندازي مخصوص نوجوانها خريديم

157
00:12:21,539 --> 00:12:23,734
و همينطور يک کمربند چرمي مخصوص تيراندازي

158
00:12:23,841 --> 00:12:25,672
باشه ، ما اونو ميبريم

159
00:12:26,144 --> 00:12:27,611
و هزينه يک دوره کلاس خصوصي

160
00:12:32,784 --> 00:12:34,149
خيلي خوب ، شلي

161
00:12:34,619 --> 00:12:36,086
اينجا را بگير

162
00:12:37,455 --> 00:12:39,320
و مستقيم بکش جلو

163
00:12:47,465 --> 00:12:50,366
خيلي خوب .باشه ، فقط يادت بمونه

164
00:12:50,468 --> 00:12:53,665
بايد اونو مستقيم بکشي عقب
تا نزديک گوشهات ، باشه ؟

165
00:12:54,205 --> 00:12:55,763
تو ميتوني اينکارو بکني ، شلي

166
00:13:04,182 --> 00:13:06,548
ما براي 5 جلسه پول داده بوديم

167
00:13:06,985 --> 00:13:08,646
اما ديگه برنگشتيم

168
00:13:16,294 --> 00:13:17,318
سلام

169
00:13:17,428 --> 00:13:18,725
سلام
سلام

170
00:13:19,030 --> 00:13:21,863
ميتوني براي دنبال مايک توي فروشگاه بخش شمالي ؟

171
00:13:22,166 --> 00:13:25,067
فکر ميکردم خونه دوستش باشه
پل نوريس

172
00:13:25,169 --> 00:13:27,262
اون رفته فروشگاه
همين حالا بهم تلفن کرد

173
00:13:27,372 --> 00:13:29,704
کارش اونجا تموم شده
باشه

174
00:13:36,848 --> 00:13:39,578
اون يکي از مشاورهاي منه
توي برنامه ات ؟

175
00:13:39,684 --> 00:13:41,549
دان بودن
اون واقعا خوبه

176
00:13:41,986 --> 00:13:44,921
اون هميشه داره قسم ميخوره
قسم ؟

177
00:13:45,023 --> 00:13:48,151
اره.براي اينکه حرفش را گوش کني، فکر کنم
اما اون واقعا خوبه

178
00:13:59,570 --> 00:14:00,662
سلام ، دان

179
00:14:00,805 --> 00:14:03,672
شما پسرها داريد چه کار ميکنيد؟
دنبال لباس ميگرديم

180
00:14:03,775 --> 00:14:06,175
فقط داريد دنبال لباس ميگرديد

181
00:14:07,011 --> 00:14:09,138
اره
عاليه

182
00:14:10,048 --> 00:14:11,913
منم اومدم دنبال لباس بگردم

183
00:14:12,884 --> 00:14:13,873
باشه

184
00:14:14,952 --> 00:14:16,613
اين پله
چطوري؟

185
00:14:16,721 --> 00:14:17,688
سلام

186
00:14:19,557 --> 00:14:20,683
امروز سرده

187
00:14:20,792 --> 00:14:22,487
اره
اره ، شوخي بردار نيست

188
00:14:22,593 --> 00:14:24,424
چند درجه است ؟
زير 20 درجه ؟

189
00:14:24,529 --> 00:14:25,723
اره ، شايدم زير 22 درجه

190
00:14:26,064 --> 00:14:28,225
آره.لعنتي

191
00:14:33,571 --> 00:14:35,801
من ازش خوشم اومده
قشنگه

192
00:14:35,907 --> 00:14:39,035
اره ، داشتم دنبال يک همچين چيزي ميگشتم

193
00:14:40,178 --> 00:14:41,475
بندازش اين تو

194
00:14:42,713 --> 00:14:45,113
چي ؟
بندازش اين تو

195
00:14:45,216 --> 00:14:48,049
من دارم پرش ميکنم.من يک کارت اشتراک دارم
من برات ميخرمش

196
00:14:48,152 --> 00:14:49,949
نه خودم ميخرم
مايک ، چيزه مهمي نيست

197
00:14:50,054 --> 00:14:52,750
خودم ميتونم بخرم
داداش ، من  کلي تخفيف دارم

198
00:14:52,857 --> 00:14:54,916
براي من حدود 7 دلار ميشه

199
00:15:00,264 --> 00:15:03,427
من ديگه ميرم.خوشحال شدم ديدمتون
منم همينطور

200
00:15:08,539 --> 00:15:10,973
اون پدرمه.بعدا ميبينمت

201
00:15:11,209 --> 00:15:13,871
باشه.بعدا ميبينمت

202
00:15:24,322 --> 00:15:25,789
سلام
سلام

203
00:15:26,924 --> 00:15:29,154
اون کي بود؟
دان بودن

204
00:15:29,660 --> 00:15:32,527
دان بودن کيه ؟
اون يکي از مشاورهاي منه

205
00:15:34,866 --> 00:15:37,130
ژاکت خوبي خريدي
ممنونم

206
00:15:53,117 --> 00:15:54,709
منم باهات ميام

207
00:15:57,822 --> 00:15:58,846
سلام

208
00:15:59,323 --> 00:16:01,382
سلام.ممنونم مايک را رسوندي

209
00:16:01,926 --> 00:16:04,053
هي ، خريد چطور بود ؟
خوب بود

210
00:16:04,162 --> 00:16:06,130
بعدا ميبينمت پدر
باشه ، مايک

211
00:16:07,999 --> 00:16:11,162
فکر کنم اوضاعش خوب باشه
خوب ،معلوم ميشه

212
00:16:15,673 --> 00:16:16,970
چه خبرا ؟

213
00:16:17,408 --> 00:16:18,705
خبري نيست

214
00:16:19,010 --> 00:16:21,308
من يک درخواست از برنامه "سلام آمريکا" دارم

215
00:16:21,412 --> 00:16:23,277
چي ؟
من يک درخواست کار دارم

216
00:16:23,581 --> 00:16:26,209
دالس داره از اون برنامه ميره
ممکنه منو به جاش استخدام کنند

217
00:16:26,317 --> 00:16:27,614
نيويورک

218
00:16:28,653 --> 00:16:30,951
اگه بهم زنگ بزنن
اين خيلي خوبه

219
00:16:33,257 --> 00:16:34,724
بچه ها چي ؟

220
00:16:35,092 --> 00:16:37,856
اين فقط يک پيشنهاده، قطعي نيست

221
00:16:39,230 --> 00:16:41,425
خوب ،ممنون که مايک را رسوندي

222
00:16:41,699 --> 00:16:44,566
من بايد پدرم را براي ازمايش ميبردم به نورثوست

223
00:16:44,669 --> 00:16:46,762
براي همين همون اطراف بودم

224
00:16:46,971 --> 00:16:49,997
اوه ، حالش خوبه ؟
فکر کنم.فقط يک آزمايش بود

225
00:17:02,820 --> 00:17:03,878
نورين

226
00:17:06,924 --> 00:17:08,585
حالت خوبه ؟

227
00:17:10,595 --> 00:17:11,892
آره

228
00:17:11,996 --> 00:17:13,725
لعنتي ، داري چي کار ميکني ؟

229
00:17:13,831 --> 00:17:16,800
!من فقط ميخواستم...يکدفعه سرتو برگردوندي

230
00:17:16,968 --> 00:17:19,266
فکر کنم عينکم را شکوندي

231
00:17:32,250 --> 00:17:33,945
حالا هر چي ميخواستي داري ؟

232
00:17:34,051 --> 00:17:35,382
اره ، همه چيز رديفه

233
00:17:35,486 --> 00:17:38,455
وقتي فيلمها را ديديم تعداد کانديدها را به 3 تا رسونديم

234
00:17:38,556 --> 00:17:40,786
اگه تو انتخاب بشي زنگ ميزنيم ، ديو
باشه مارک

235
00:17:40,891 --> 00:17:42,483
خوشحال شدم باهات آشنا شدم

236
00:17:42,593 --> 00:17:43,924
منم همينطور.مراقب خودت باش
هي ، هواشناس

237
00:17:44,028 --> 00:17:45,086
ممنون.خدانگهدار

238
00:17:45,196 --> 00:17:46,163
لعنتي

239
00:17:49,066 --> 00:17:50,033
لعنتي

240
00:17:50,301 --> 00:17:51,268
ديويد؟

241
00:17:51,369 --> 00:17:52,336
سلام

242
00:17:53,437 --> 00:17:56,668
چي شده ؟
بهم يک فراستي زدند

243
00:17:56,774 --> 00:17:58,969
چرا ؟
چي ؟

244
00:17:59,510 --> 00:18:02,968
چرا بهت فراستي زدند ؟
اصلا فراستي چيه ؟

245
00:18:03,080 --> 00:18:06,841
فراستي يک نوع شيرکاکائو از محصولات ونديه

246
00:18:07,485 --> 00:18:10,113
چرا يک نفر بايد به تو شير کاکائو پرت کنه ؟

247
00:18:12,023 --> 00:18:15,459
بعضي وقتها اينکارو ميکنند
مردم بهت شيرکاکائو پرت ميکنند ؟

248
00:18:15,559 --> 00:18:18,027
همه چيز.برخي اوقات مردم بهم يک چيزي پرت ميکنند

249
00:18:18,129 --> 00:18:21,591
انگار که از من خوششون نياد
اونها که تو را نميشناسند

250
00:18:21,699 --> 00:18:22,996
از تلويزيون

251
00:18:23,668 --> 00:18:25,533
اما تو فقط اخبار هواشناسي را ميخوني

252
00:18:26,570 --> 00:18:28,367
خوب ، من از قبل پيش بيني اش ميکنم

253
00:18:28,806 --> 00:18:31,001
اما تو که هواشناسي نخوندي

254
00:18:31,108 --> 00:18:33,474
...من احتمالات ممکنه را ميگم يا

255
00:18:34,245 --> 00:18:35,803
داري چي کار ميکني ؟

256
00:18:35,913 --> 00:18:38,939
دارم قدم ميزنم
قدم ميزني ؟ يخبندونه

257
00:18:39,717 --> 00:18:41,685
من سرطان خون دارم ، ديويد

258
00:18:42,353 --> 00:18:43,445
چي ؟

259
00:18:44,255 --> 00:18:46,223
من سرطان خون دارم

260
00:18:47,825 --> 00:18:50,487
دکتر پريچ تلفن زد
چي ؟

261
00:18:51,262 --> 00:18:54,629
بدنم لرزش داشت براي همين رفتم پيشش

262
00:18:55,166 --> 00:18:57,134
پريچ ازمايشهاي منو ديده

263
00:18:58,069 --> 00:19:02,028
تشخيصش چي بوده ؟
خوب ، خوب نبوده

264
00:19:02,707 --> 00:19:06,074
اين هفته در موردش حرف ميزنيم
ميخواستم اينو بهت بگم

265
00:19:08,245 --> 00:19:12,045
بهت زنگ ميزنم
وقتي دوباره با پريچ حرف زدم

266
00:19:15,953 --> 00:19:17,420
من ميرسونمت خونه

267
00:19:18,489 --> 00:19:20,218
از هواي تازه خوشم مياد

268
00:19:20,324 --> 00:19:23,054
خوب ، منم باهات قدم ميزنم
نه ، همينطوري خوبه

269
00:19:26,230 --> 00:19:27,288
باشه

270
00:19:48,386 --> 00:19:51,549
...هر چند ماهي ، يکي بهم يک چيزي پرت ميکنه

271
00:19:51,822 --> 00:19:54,620
يا شيرکاکائو، يک بار هم شيرموز

272
00:19:55,493 --> 00:19:58,758
چرا ؟ شايد براي اسمم باشه

273
00:19:59,397 --> 00:20:01,160
من اسمم را به دلايل حرفه اي عوض کردم

274
00:20:02,433 --> 00:20:03,991
مدير اولين جايي که براش کار ميکردم بهم گفت اينکارو بکنم

275
00:20:04,101 --> 00:20:07,832
گفت اين خيلي نيرو بخشه و اسم خيلي خوبيه

276
00:20:07,938 --> 00:20:11,465
ممکنه حقيقت داشته باشه اما ازار دهنده است
ميدونم

277
00:20:12,376 --> 00:20:14,276
!اسپريتز ديگه چه اسميه

278
00:20:15,379 --> 00:20:18,610
اسم خيلي مسخره ايه.يک اسم تلويزيونيه

279
00:20:19,550 --> 00:20:20,847
اون مذخرفه

280
00:20:21,152 --> 00:20:23,416
خوب، من ازش خوشم مياد
اون خوش تيپه

281
00:20:24,188 --> 00:20:25,519
اون عوضيه

282
00:20:26,123 --> 00:20:28,091
من از قيافه اش خوشم نمياد

283
00:20:28,492 --> 00:20:30,221
از اون صورت عوضي اش

284
00:20:33,464 --> 00:20:36,092
مسئله ديگه اينه که شغل من خيلي ساده است

285
00:20:36,801 --> 00:20:39,429
دو ساعت در روز ،و اصولا  از روي متن ميخونم

286
00:20:43,073 --> 00:20:45,473
من سالي 240.000 هزار دلار درآمد دارم

287
00:20:45,576 --> 00:20:47,043
علاوه بر تبليغات

288
00:20:48,112 --> 00:20:52,310
که البته اونها ، همونطور که ميدونيد براي من راحت نيستند

289
00:20:53,217 --> 00:20:54,616
اما پر سودند

290
00:20:55,453 --> 00:20:57,853
در چهار قرن و 7 سال پيش

291
00:20:58,389 --> 00:21:01,722
پدران ما زندگي را به اين منطقه آوردند

292
00:21:09,900 --> 00:21:12,835
البته کار کردن توي تلويزيون خيلي چيزها را ساده ميکنه

293
00:21:14,705 --> 00:21:16,036
همه چيز را ساده ميکنه

294
00:21:27,585 --> 00:21:31,749
من براي حداقل کار و تلاش نهايت دستمزد را ميگيرم

295
00:21:32,056 --> 00:21:35,355
فکر کنم شيرکاکائو ها و ...عکس العملي به اين مسئله باشن

296
00:21:50,241 --> 00:21:52,209
شما در مورد من چي فکر ميکنيد؟

297
00:21:52,576 --> 00:21:54,134
از همراه خانواده تون

298
00:21:54,612 --> 00:21:56,978
!از هواشناس تون که مدرک هواشناسي نداره

299
00:21:57,081 --> 00:21:59,515
کسي که بهش فراستي ميزنند ، يک آدم مثلا خوشحال

300
00:22:02,119 --> 00:22:05,452
الان نمير ، رابرت
ميدونم ميتوني بهم مهلت بدي

301
00:22:05,556 --> 00:22:07,217
بهم کمي وقت بده

302
00:22:07,324 --> 00:22:10,760
صبر کن تا شغلم توي برنامه "سلام آمريکا" را بگيرم
ميدونم ميتوني اينکارو برام بکني

303
00:22:44,628 --> 00:22:45,686
دو تا براي  "هاي واتر" لطفا

304
00:22:45,796 --> 00:22:47,991
خودم ميدم ، دان
نه اشکالي نداره.من ميدم

305
00:22:48,098 --> 00:22:49,190
ممنونم

306
00:23:10,387 --> 00:23:12,116
تريشا جنده است

307
00:23:13,924 --> 00:23:15,551
اون يک جنده کوچکه

308
00:23:16,293 --> 00:23:18,056
من از اون جنده کوچک متنفرم

309
00:23:20,764 --> 00:23:22,561
دوست دارم بسوزونمش

310
00:23:33,043 --> 00:23:34,067
سلام

311
00:23:34,445 --> 00:23:35,412
سلام

312
00:23:36,747 --> 00:23:40,205
امروز توي شرکت مهموني داريم
فکر کردم بيام بچه ها را ببرم

313
00:23:40,317 --> 00:23:41,284
اوه

314
00:23:42,786 --> 00:23:44,413
خوب ، مايک رفته بيرون

315
00:23:45,322 --> 00:23:47,586
شلي خونه است ؟
اون رفته جکسون را ببره هواخوري

316
00:23:48,058 --> 00:23:51,221
ميخواي ببريشون کجا ؟
WCH ، ميدان يخ بازي

317
00:23:53,163 --> 00:23:54,130
سلام

318
00:23:57,067 --> 00:23:58,034
سلام

319
00:23:58,836 --> 00:23:59,894
چيه ؟

320
00:24:07,678 --> 00:24:08,702
ديو

321
00:24:09,380 --> 00:24:10,404
سلام ، تيم

322
00:24:10,514 --> 00:24:13,608
نميدونستم تو هم مياي
من هميشه ميام

323
00:24:13,984 --> 00:24:15,281
وقتي که بتونم

324
00:24:17,087 --> 00:24:20,887
اگه بخواي برگرديم به "بولينگبروک" من اين هفته وقت آزاد دارم

325
00:24:20,991 --> 00:24:24,825
توي "بولينگبروک" چه خبره ؟
براي ورزش.همون ميدان تيراندازي

326
00:24:25,462 --> 00:24:27,828
باشه
باشه ؟ميخواي بري؟

327
00:24:28,565 --> 00:24:30,055
باشه ، يعني يادم مياد

328
00:24:30,634 --> 00:24:32,727
خوب ، دوست داري برگردي ؟

329
00:24:33,470 --> 00:24:34,767
برخي اوقات

330
00:24:46,450 --> 00:24:47,917
قراره چي کار کنيم ؟

331
00:24:48,986 --> 00:24:49,975
چي ؟

332
00:24:50,354 --> 00:24:52,345
قراره اينجا چي کار کنيم ؟

333
00:24:57,094 --> 00:24:58,356
کارهاي باحال

334
00:25:06,070 --> 00:25:09,562
! خانم ها و اقايون ، آماده سر جاهاتون

335
00:25:10,107 --> 00:25:11,972
بزن بريم تيم اسپيرتز

336
00:25:12,476 --> 00:25:13,500
آماده شيد

337
00:25:14,411 --> 00:25:15,469
حرکت

338
00:25:19,817 --> 00:25:22,615
زود باش شل ، زود باش
دارم تلاشمو ميکنم

339
00:25:43,440 --> 00:25:44,907
بايد تمومش کنيم

340
00:25:45,609 --> 00:25:48,077
ما آخر شديم.ما خيلي عقبيم

341
00:25:49,113 --> 00:25:51,513
اين کار هدفي داره ، بيا تمومش کنيم

342
00:25:51,648 --> 00:25:52,808
من آسيب ديدم

343
00:25:52,916 --> 00:25:55,510
عزيزم تو ميتوني اينکارو بکني
تو ميتوني تمومش کني ، باشه ؟

344
00:25:55,619 --> 00:25:59,146
من نميخوام انصراف بدم
اين براي پدرت خيلي مهمه، باشه ؟

345
00:25:59,623 --> 00:26:00,681
خيلي خوب

346
00:26:01,725 --> 00:26:02,783
بيا بريم

347
00:26:03,460 --> 00:26:05,928
اين دختره خودمه.خودشه

348
00:26:06,363 --> 00:26:07,955
خوبه.من بهت افتخار ميکنم

349
00:26:18,041 --> 00:26:19,508
! کارت عالي بود

350
00:26:21,078 --> 00:26:23,137
عزيزم ، حالت خوبه ؟

351
00:26:23,547 --> 00:26:25,606
نبايد منو مجبور ميکردي تمومش کنم

352
00:26:25,716 --> 00:26:28,241
مثل اين بود که مجبورم کني 100 مايل پياده برم

353
00:26:28,786 --> 00:26:30,913
من يک بازيکن مسخره فوتبال نيستم

354
00:26:36,627 --> 00:26:37,787
چي شده ؟

355
00:26:37,895 --> 00:26:40,056
فقط...با همديگه توي يک کيسه گير کرديم

356
00:26:40,164 --> 00:26:42,223
چي شده ؟
تاندون پاش پاره شده

357
00:26:42,332 --> 00:26:44,425
! اين عصاهاي لعنتي خيلي بلندند

358
00:26:44,535 --> 00:26:46,230
چي گفتي ؟
! شلي

359
00:26:48,505 --> 00:26:51,099
خوب، داشتيد چي کار ميکرديد؟
يک پيکنيک بود

360
00:26:51,208 --> 00:26:54,041
و اون چي را پاره کرده ؟
تاندون جلو و عقب پاش را

361
00:26:54,144 --> 00:26:55,338
کدوم را ؟

362
00:26:56,613 --> 00:26:57,705
هر دوتاش را

363
00:26:57,815 --> 00:27:00,045
! ديو
! خوب ، ما که نرفته بوديم پرش از ارتفاعات

364
00:27:00,150 --> 00:27:01,913
! يک مسابقه لعنت شده توي گوني بود

365
00:27:02,019 --> 00:27:04,180
از همين جا ياد گرفته
چي را ؟

366
00:27:04,288 --> 00:27:06,256
لعنت به اين.... لعنت به اون

367
00:27:06,356 --> 00:27:08,017
نه ، من هيچوقت کنار اون چنين حرفي نزدم

368
00:27:08,125 --> 00:27:11,959
تو نميدوني اينکارو کردي ديو ، چون تو اهميتي نميدي

369
00:27:12,663 --> 00:27:13,960
لعنت به اين وضع

370
00:27:14,798 --> 00:27:15,856
چي ؟

371
00:27:15,966 --> 00:27:18,628
فقط لعنت به اين ، نورين.ميدوني که
ديو

372
00:27:18,735 --> 00:27:20,396
چيه ؟
برو عقب

373
00:27:20,838 --> 00:27:22,806
برم عقب ؟
برو عقب

374
00:27:23,674 --> 00:27:25,369
داري در مورد چي حرف ميزني ، راس ؟

375
00:27:25,475 --> 00:27:27,807
راس
همين الان برو عقب

376
00:27:28,645 --> 00:27:31,876
!لعنت به تو ، همين حالا
لعنت به خودت ، اسپيرتز

377
00:27:32,115 --> 00:27:34,015
لعنت به تو ، عوضي کون گنده

378
00:27:34,585 --> 00:27:35,677
مسخره

379
00:27:35,786 --> 00:27:38,550
ديويد ، داري چي کار ميکني ؟

380
00:27:38,655 --> 00:27:40,782
دارم با همسرم حرف ميزنم
دارم با نورين حرف ميزنم

381
00:27:40,891 --> 00:27:42,620
و اين دلقک مياد فوضولي ميکنه

382
00:27:42,726 --> 00:27:45,286
تو بهم گفتي مسخره ، اين بهم مربوط ميشه اسپيرتز

383
00:27:45,395 --> 00:27:48,887
تو مسخره اي ، خوک زشت ، خوک چرون

384
00:27:49,333 --> 00:27:50,391
تمومش کن، پسر

385
00:27:50,734 --> 00:27:51,758
ميشه ؟

386
00:27:51,869 --> 00:27:53,336
چرا نميري ؟

387
00:27:54,471 --> 00:27:56,701
تو چرا اينجايي؟ خوبي ؟

388
00:27:56,807 --> 00:27:58,775
اومده بودم با نورين حرف بزنم

389
00:27:59,643 --> 00:28:02,339
ديو بيخيال.من بعدا باهات حرف ميزنم

390
00:28:07,951 --> 00:28:11,148
ديو ، چي شده پسر ؟
...چيزي نيست.فقط

391
00:28:11,722 --> 00:28:13,087
تو بالاخره براي چي اومده بودي اينجا ؟

392
00:28:13,190 --> 00:28:16,785
من اومده بودم با نورين در خصوص شلي حرف بزنم

393
00:28:17,127 --> 00:28:21,063
خوب ، تو ميتوني با من حرف بزني
منم پدرشم ، خوب حالا چي شده؟

394
00:28:21,431 --> 00:28:25,231
شلي لباسهايي را ميپوشه که براش مناسب نيستند

395
00:28:25,569 --> 00:28:27,059
لباسهاش چسبون هستند

396
00:28:27,337 --> 00:28:30,704
همه بچه ها همينطور هستند
پدر ، اينها نسل متفاوتي هستند

397
00:28:31,241 --> 00:28:33,209
اونها بهش ميگن پنجه شتر

398
00:28:34,778 --> 00:28:37,372
چي ؟
اينو ميدونستي ؟

399
00:28:37,948 --> 00:28:38,915
چي را ؟

400
00:28:39,016 --> 00:28:41,576
که دوستاي مدرسه اش بهش ميگن پنجه شتر ؟

401
00:28:41,685 --> 00:28:42,982
در مورد چي داري حرف ميزني ؟

402
00:28:43,086 --> 00:28:44,883
اين يعني بقيه ميتونن آلت اونو

403
00:28:44,988 --> 00:28:47,286
به خاطر لباسهاي تنگش تخشيص بدند

404
00:28:47,391 --> 00:28:49,018
چي ؟
پنجه شتر

405
00:28:49,126 --> 00:28:51,822
اره ، شنيدم
منظورم اينه که از کجا ميدوني اونها اينکارو ميکنند ؟

406
00:28:51,929 --> 00:28:53,055
شنيدم

407
00:28:53,597 --> 00:28:58,227
من چهارشنبه ها ميرم دنباله شلي
شنيدم پسرهاي بزرگ بهش اين متلک را ميگن

408
00:28:58,335 --> 00:29:00,565
ممکنه اشتباه شنيده باشي
...نه ، من شنديم ،پنجه شتر

409
00:29:00,671 --> 00:29:02,104
خيلي خوب ، خيلي خوب
تمومش کن

410
00:29:02,205 --> 00:29:03,695
من بايد براي فيزيوتراپي پاش اونو ببرم

411
00:29:03,807 --> 00:29:04,899
ميخوام ببرمش تيراندازي

412
00:29:05,008 --> 00:29:06,032
من اونجا باهاش صميمي ميشم

413
00:29:06,143 --> 00:29:08,475
کاري ميکنم باهان حرف بزنه

414
00:29:08,578 --> 00:29:10,546
من اين قضيه را درست ميکنم

415
00:29:27,531 --> 00:29:30,796
کاملتو دقيقا همون معني را ميداد که رابرت گفته بود

416
00:29:34,037 --> 00:29:37,973
اصولا به اين معنا است که تو بيشتر از اونچه بايد خودتو نشون بدي

417
00:29:41,378 --> 00:29:43,437
اما در اين خصوص

418
00:29:43,547 --> 00:29:45,242
اون فقط 12 سالشه ، ميفهميد ؟

419
00:29:45,482 --> 00:29:48,212
اگه من کنارش بودم و باهاش زندگي ميکردم

420
00:29:48,318 --> 00:29:52,254
اونوقت شايد بهش متلک زشت نميگفتند
يا اون سيگار نميکشيد

421
00:29:52,789 --> 00:29:56,657
و شايد اون ميتونست براي چند ساله ديگه يک بچه خوشحال باقي بمونه

422
00:29:56,927 --> 00:29:58,792
اون نبايد ناراحت باشه

423
00:29:58,895 --> 00:30:03,525
لعنتي ، مگه اون چيکار کرده ؟
شلي

424
00:30:14,444 --> 00:30:15,706
سلام
سلام

425
00:30:16,713 --> 00:30:18,010
سلام

426
00:30:18,115 --> 00:30:19,309
گوش کن

427
00:30:19,549 --> 00:30:20,743
نورين من داشتم فکر ميکردم

428
00:30:21,385 --> 00:30:23,410
اين جر و بحث ها

429
00:30:24,154 --> 00:30:26,054
اين دعواهايي که برخي اوقات با هم ميکنيم

430
00:30:26,490 --> 00:30:28,355
براي بچه ها خوب نيست

431
00:30:28,458 --> 00:30:29,550
نه ، نيست

432
00:30:30,627 --> 00:30:34,290
نورين ، بيا بريم پيش يکي
...بيا درستش کنيم.بيا

433
00:30:34,398 --> 00:30:35,990
لعنتي
!عوضي

434
00:30:37,567 --> 00:30:38,727
خوبي ؟

435
00:30:39,569 --> 00:30:42,265
!بهم ابميوه زدند
چي ؟

436
00:30:43,540 --> 00:30:44,734
يک ليوان لعنت شده

437
00:30:46,610 --> 00:30:47,975
بزرگ ابميوه

438
00:30:48,845 --> 00:30:52,440
خوبي ؟ خوبي ؟

439
00:30:52,549 --> 00:30:54,676
آره.خوبم
خوبم

440
00:30:55,485 --> 00:30:56,611
داشتم ميگفتم

441
00:30:58,021 --> 00:30:59,181
بريم پيشه يکي ؟

442
00:30:59,322 --> 00:31:03,588
ما ميخوايم با يکسري تمرينات بنيادي شروع کنيم

443
00:31:03,693 --> 00:31:06,389
کشش بدني.روي پاهاتون بايستيد
زود باشيد

444
00:31:08,732 --> 00:31:10,529
ديو ، نورين
بيايد وسط دايره

445
00:31:14,404 --> 00:31:15,462
باشه

446
00:31:15,572 --> 00:31:19,838
خوب ، نورين
تو خودتو ازادانه رها کن

447
00:31:20,243 --> 00:31:22,541
و ديويد تو را ميگيره

448
00:31:22,879 --> 00:31:25,905
به سمت عقب ؟
اره ، بازوهات را اطرافت نگه دار

449
00:31:26,550 --> 00:31:28,711
حالا ؟
هر وقت اماده بودي

450
00:31:33,290 --> 00:31:35,224
خوبه.خيلي خوب بود

451
00:31:36,159 --> 00:31:37,751
خيلي خوب.ترزا و مارک
نوبت شماست

452
00:31:37,861 --> 00:31:38,987
خوبه

453
00:31:39,996 --> 00:31:43,363
خوب حالا ميخوام هرکدوم شما مسئله اي را

454
00:31:43,867 --> 00:31:47,633
که شريک شما را تحت تاثير قرار ميده

455
00:31:48,004 --> 00:31:50,097
چيزي که شما بهش افتخار نمي کنيد ، نام ببريد

456
00:31:51,942 --> 00:31:55,776
من تعدادي فيلم پورنو روي کامپيوترم دارم

457
00:31:55,879 --> 00:31:57,210
...اونقدر سرم شلوغ بوده که

458
00:31:57,314 --> 00:31:59,942
درواقع، نميخواستم بيانش کنيد، ميخوام بنويسيد

459
00:32:00,050 --> 00:32:01,017
بسيار خوب

460
00:32:01,118 --> 00:32:03,814
ميخوام اين مسئله را روي کاغذ بنويسيد

461
00:32:03,920 --> 00:32:04,887
باشه

462
00:32:06,456 --> 00:32:11,018
بايد مطمئن باشيدشريکتان چيزي در خصوص
مسئله اي که در خصوصش مينويسيد ندونه

463
00:32:11,428 --> 00:32:13,157
اون نبايد بدونه

464
00:32:22,572 --> 00:32:23,937
بسيار خوب

465
00:32:24,040 --> 00:32:27,339
بعد اون برگه را به شريکتون ميديد

466
00:32:28,345 --> 00:32:32,179
و شريک شما هيچوقت اون برگه را نميخونه

467
00:32:33,717 --> 00:32:34,706
هيچوقت

468
00:32:35,552 --> 00:32:37,019
اين اعتماده

469
00:33:04,881 --> 00:33:05,939
چه خبر ؟

470
00:33:17,627 --> 00:33:20,425
من فکر ميکنم رمان "علمي-تخيلي" ديو يا هر چي که اسمش هست

471
00:33:20,530 --> 00:33:21,997
خيلي بيخود و احمقانه بود

472
00:33:22,098 --> 00:33:24,066
حروم کردن وقته

473
00:33:24,167 --> 00:33:27,136
خيلي ناراحت کننده است
!چهار سال ؟

474
00:33:45,789 --> 00:33:48,314
خوب ، من فکر ميکنم خيلي خوب  پيش رفتيم

475
00:33:49,259 --> 00:33:50,248
اره

476
00:34:02,005 --> 00:34:04,838
البته اون علمي تخيلي نبود
همونطور که خودت ميدوني

477
00:34:05,375 --> 00:34:07,775
چي ؟
اون علمي-تخيلي نبود

478
00:34:08,144 --> 00:34:10,510
داري در مورد چي حرف ميزني ؟
اصلا تو اونو خوندي؟

479
00:34:10,614 --> 00:34:12,980
نه.اما خوب يکي از شخصيتهاي کتاب دانشمند بود

480
00:34:13,083 --> 00:34:15,608
اما اين اصلا مهم نيست
لعنت به اين وضع ، ديويد.لعنت به اين وضع

481
00:34:15,719 --> 00:34:18,552
چي ؟من فقط دارم ازت سئوال ميکنم
اصلا کتاب را خوندي ؟

482
00:34:18,655 --> 00:34:21,385
خوندنش سخت بود
نوشته ضعيفي داشت

483
00:34:21,858 --> 00:34:23,826
! تو يک عوضي هستي.خداي من

484
00:34:24,761 --> 00:34:26,752
تو قهرمان ادمهاي عوضي هستي

485
00:34:26,863 --> 00:34:29,491
تو واقعا يک آدم افسرده احمق هستي

486
00:34:33,136 --> 00:34:35,036
من فقط ميخواستم اوضاع را درست کنم ، نورين

487
00:34:35,138 --> 00:34:39,268
من ميخواستم همه چيز را بدونم تا شايد بتونم کمي اوضاع را درست کنم

488
00:34:39,776 --> 00:34:43,405
ميخوام دوباره سعي کنم
من برنميگردم.تو همه چيز را خراب کردي

489
00:34:43,880 --> 00:34:45,507
منظورم ، ازدواجمونه

490
00:34:45,915 --> 00:34:46,973
چي ؟

491
00:34:52,155 --> 00:34:53,622
ميخوام دوباره تلاش کنم

492
00:34:55,825 --> 00:34:57,053
لعنت به تو

493
00:34:57,694 --> 00:34:59,992
ميدوني ديو ، تو حتي نميتوني

494
00:35:00,864 --> 00:35:04,891
تو بهش نگاه کردي.اين بي اعنماديه
جدا نفرت انگيزه

495
00:35:05,001 --> 00:35:06,593
نورين
هي ، منم بايد مال تو را بخونم ؟

496
00:35:06,870 --> 00:35:08,132
خيلي خوب

497
00:35:08,238 --> 00:35:09,705
نه.نه ، نه نورين

498
00:35:09,806 --> 00:35:14,175
توي زندگي مشترکمون نورين خيلي سرد بود

499
00:35:14,577 --> 00:35:17,307
در اين خصوص که اين مسئله چقدر ميتونسته روي روابطمون
موثر بوده باشه نظريه هاي متفاوتي دارم

500
00:35:17,414 --> 00:35:18,745
من خيلي فکر کردم

501
00:35:21,384 --> 00:35:23,079
ميدوني چيه ، ديو ؟

502
00:35:25,388 --> 00:35:28,255
ميدوني چرا نسبت بهت سرد بودم ؟

503
00:35:29,492 --> 00:35:30,686
ازت متنفر بودم

504
00:35:31,861 --> 00:35:33,226
از موهات متنفر بودم

505
00:35:33,496 --> 00:35:36,727
از پاهاي زشتت متنفر بودم ، از بازوهات

506
00:35:37,233 --> 00:35:40,396
از اينکه لب هات را ببوسم متنفر بودم ، فهميدي ؟

507
00:35:40,537 --> 00:35:44,564
! و واسه همين وقتي آلتت توي دهنم بود هيچ حسي نداشتم

508
00:35:46,943 --> 00:35:48,137
سلام ، عزيزم

509
00:35:50,246 --> 00:35:51,804
شلي ، هوا سرده

510
00:35:51,948 --> 00:35:55,384
پدرت ميگفت امروز دماي هوا ميتونه به 65 درجه زير صفر برسه

511
00:35:59,122 --> 00:36:01,283
برو. بعدا ميبينمت

512
00:36:01,591 --> 00:36:02,922
چطور بود ؟

513
00:36:03,526 --> 00:36:04,515
خوب

514
00:36:06,196 --> 00:36:08,630
فردا بهت زنگ ميزنم . حالا برو تو

515
00:36:24,781 --> 00:36:26,510
هنوز رمان منو نخوندي؟

516
00:36:27,851 --> 00:36:28,977
چي گفتي ؟

517
00:36:29,519 --> 00:36:32,215
هدف اصلي ، هنوز نخونديش ؟

518
00:36:32,622 --> 00:36:36,251
نه هنوز نکردم ، پسر
خيلي سرم شلوغ بوده

519
00:36:39,696 --> 00:36:41,493
خوب ، در حقيقت خوب شد

520
00:36:42,098 --> 00:36:44,658
ميخوام کمي تغييرات توش بدم

521
00:36:45,535 --> 00:36:47,503
براي همين اون جديده را بهت ميدم

522
00:37:04,053 --> 00:37:05,350
اون چي گفت ؟

523
00:37:06,122 --> 00:37:07,680
خبرهاي بدي داشت

524
00:37:07,791 --> 00:37:10,726
سرطان ، بيش از اون که بشه پرتو درماني کرد توي بدنم پخش شده

525
00:37:12,629 --> 00:37:16,588
اون بهم پيشنهاد کرده برم پيش دکتر.فراست در نيويورک

526
00:37:29,145 --> 00:37:31,511
ممکنه براي برنامه "سلام آمريکا" استخدام شم

527
00:37:31,748 --> 00:37:32,976
تلويزيون ملي

528
00:37:33,116 --> 00:37:36,176
اونها 20 نفر را انتخاب کرده بودند اما الان فقط 3 تا مونديم

529
00:37:36,286 --> 00:37:37,981
احتمالش هست

530
00:37:38,087 --> 00:37:40,817
حقوقش خيلي زياده ، خيلي خوبه

531
00:37:44,093 --> 00:37:45,151
اين معني اش تغييره

532
00:37:45,261 --> 00:37:47,559
اما من ميخوام همه چيز تغيير کنه ، ميفهمي ؟

533
00:37:47,664 --> 00:37:49,632
همه چيز را با نورين از اول شروع کنم

534
00:37:50,099 --> 00:37:52,067
ما داريم يک جور کلاسه مشاوره ميريم

535
00:37:54,537 --> 00:37:57,597
ميخوام بچه ها توي نيويورک از اول شروع کنند

536
00:37:58,408 --> 00:38:02,003
ميخوام اينها را از يکسري تاثيرات منفي اينجا دور کنم

537
00:38:02,111 --> 00:38:03,976
ميخوام يک شروع جديد داشته باشم

538
00:38:05,515 --> 00:38:07,779
فکر ميکنم اين خيلي عالي باشه

539
00:38:08,718 --> 00:38:10,777
جدا فوق العاده ميشه
آره

540
00:38:11,254 --> 00:38:15,020
ميتوني حسابي خودتو تغيير بدي
کاملا تغيير کني

541
00:38:24,834 --> 00:38:26,165
اين چيه ؟

542
00:38:28,738 --> 00:38:30,103
! يک گولپ بزرگه

543
00:38:38,882 --> 00:38:41,316
تو بايد ميگفتي ، ممکنه برف بياد

544
00:38:41,417 --> 00:38:43,578
اما اين احتمال هم هست که به طرف جنوب بره

545
00:38:44,254 --> 00:38:46,984
ميتونم اينو بگم ، اما دوست دارم دليلش را بدونم

546
00:38:47,090 --> 00:38:48,216
چرا اينطوره ؟

547
00:38:48,958 --> 00:38:50,926
خوب ، اين توده هوا از کانادا مياد

548
00:38:51,661 --> 00:38:53,026
پشت همه اينها ؟

549
00:38:53,129 --> 00:38:55,927
آره ، اين توده هوا از سمت کانادا مياد

550
00:38:56,032 --> 00:38:58,398
اونوقت چي کار ميکنه ؟
نميدونم

551
00:38:59,736 --> 00:39:01,033
اين احتماله

552
00:39:01,471 --> 00:39:04,440
! اين "باده" مرد
همه جا ميتونه بوزه

553
00:39:06,776 --> 00:39:08,471
به دلايلي

554
00:39:09,045 --> 00:39:10,307
نميدونم

555
00:39:11,281 --> 00:39:13,249
من به بولينگبروک برگشتم

556
00:39:14,517 --> 00:39:16,644
براي يک کلاس سه جلسه اي ثبت نام کردم

557
00:39:17,353 --> 00:39:18,980
صبر کن
...قبل از اينکه اينکارو بکني

558
00:39:19,088 --> 00:39:21,648
بيا بريم بيرون و يکمي نرمش کنيم

559
00:39:22,859 --> 00:39:24,417
...ما گرم کرديم

560
00:39:25,562 --> 00:39:29,191
بعد تمرين تمرکز گرفتن  کرديم

561
00:39:29,299 --> 00:39:32,097
مثلا اينکه چشماتو ببندي و صورتت را حرکت ندي

562
00:39:32,201 --> 00:39:35,193
براي اينکه صورتت تکيه گاهي براي سرت محسوب ميشه

563
00:39:35,638 --> 00:39:37,572
اين باعث ميشه بتوني تمرکز کني

564
00:39:41,177 --> 00:39:44,669
بايد بتونيم ذهنمون را روي نيروي درونم متمرکز کنيم

565
00:40:03,633 --> 00:40:06,227
ما براي نيم ساعتي تير اندازي کرديم و بعد استراحت کرديم

566
00:40:06,536 --> 00:40:09,334
بهش ميگن "شل کردن" موقعي که استراحت ميکنيم

567
00:40:24,487 --> 00:40:26,079
عالي بود ، خوبه

568
00:40:28,691 --> 00:40:29,988
سخته

569
00:40:30,093 --> 00:40:31,890
اما خوب تير اندازي کردن بهتون کمک ميکنه

570
00:40:31,995 --> 00:40:33,986
فکر کنيد ميتونيد به اهدافتون برسيد

571
00:40:35,531 --> 00:40:36,759
وزنه ميزني؟

572
00:40:37,333 --> 00:40:39,460
يعني چي ؟
وزنه برداري کار ميکني ؟

573
00:40:39,836 --> 00:40:40,825
آره

574
00:40:41,838 --> 00:40:44,466
بازوهات ؟
آره ، با هر دوتاشون

575
00:40:45,041 --> 00:40:46,030
خوب

576
00:40:46,676 --> 00:40:49,611
برنامه مخصوصي براش داري؟

577
00:40:49,712 --> 00:40:52,340
اره ، مربي ژيمناستيک بهم برنامه داده

578
00:40:53,850 --> 00:40:55,681
بايد خوب باشه
آره

579
00:40:58,454 --> 00:40:59,716
لعنتي

580
00:41:02,825 --> 00:41:05,259
مبدوني بايد چي کار کنيم
چي ؟

581
00:41:05,361 --> 00:41:08,455
بايد ازت چندتايي عکس بگيريم

582
00:41:08,765 --> 00:41:10,790
چند تايي الان و چندتايي هم مثلا يک ماهه ديگه

583
00:41:10,900 --> 00:41:12,891
تا بفهميم چقدر تمرينهات موثر بوده

584
00:41:13,036 --> 00:41:14,003
باشه

585
00:41:14,103 --> 00:41:15,695
دوربين مادرم اينجاست

586
00:41:15,805 --> 00:41:18,672
لباست را در بيار
لباسمو در بيارم ؟

587
00:41:20,009 --> 00:41:21,135
آره

588
00:41:37,193 --> 00:41:38,854
! چقدر خوب شدي

589
00:41:43,933 --> 00:41:45,628
!عاليه مرد

590
00:41:46,335 --> 00:41:48,360
! ميتونيم بعدا مقايسه شون کنيم

591
00:41:48,738 --> 00:41:50,069
دوربينت مارک نيکونه ؟

592
00:41:51,107 --> 00:41:54,167
اره ، تو از دوربين چيزي سر در مياري ؟

593
00:41:54,477 --> 00:41:56,672
اره .من يک دوره کلاس توي پارکر رفتم

594
00:41:58,147 --> 00:41:59,637
چندتا ديگه ميگيرم

595
00:42:02,752 --> 00:42:04,515
بابام ميخواد يکيش را برام بخره

596
00:42:04,620 --> 00:42:07,248
قبول بشم B اگه بتونم آخر سال تحصيلي با نمره

597
00:42:07,356 --> 00:42:10,814
يک دوربين 600 دلاريه
! من ديوونه شم

598
00:42:11,127 --> 00:42:12,890
ميتونم اينو بهت قرض بدم

599
00:42:13,463 --> 00:42:14,521
چي ؟

600
00:42:14,697 --> 00:42:17,063
ميتونم اينو بدمش به تو

601
00:42:17,867 --> 00:42:19,494
اگه ميخواي زودتر يکيشو داشته باشي

602
00:42:20,903 --> 00:42:21,961
باشه

603
00:42:31,380 --> 00:42:33,245
اين خيلي بهترش ميکنه

604
00:42:34,117 --> 00:42:35,345
چرا ؟

605
00:42:35,551 --> 00:42:39,078
چون من بهت تيرهاي "بولبات" ميدم
کار با اونها راحت تره

606
00:42:39,455 --> 00:42:40,615
چرا ؟

607
00:42:41,124 --> 00:42:43,217
خوب ؛ اونها انتهاي پهن تري دارن

608
00:42:43,426 --> 00:42:45,986
ميبيني ؟ کناره "زه" اونها بزرگتره

609
00:42:46,229 --> 00:42:48,459
زه" ديگه چيه ؟"
انتهاي تير

610
00:42:49,198 --> 00:42:52,258
قبلا با چي کار ميکردم ؟
تيرهاي چستر

611
00:42:53,269 --> 00:42:55,794
اون يارو بلد نبود درست بهت ياد بده

612
00:43:01,210 --> 00:43:02,370
خيلي خوب

613
00:43:02,979 --> 00:43:04,105
فلچ کن

614
00:43:04,413 --> 00:43:06,847
چي ؟
تيرت را بگذار توش

615
00:43:07,784 --> 00:43:09,149
اين اصطلاحش بود

616
00:43:09,485 --> 00:43:13,478
!به اونهايي که تير درست ميکردند ميگفتند فلچر
اين اصطلاح هم از اونجا گرفته شده

617
00:43:13,589 --> 00:43:16,114
....اينجا.بايد يکمي اونو

618
00:43:17,160 --> 00:43:20,596
درست همينجا .درست کنار "زه" بايد بگذاري

619
00:43:22,131 --> 00:43:23,257
اينجا

620
00:43:23,900 --> 00:43:25,026
عالي بود

621
00:43:26,202 --> 00:43:28,136
خيلي خوب ، بيا شروع کنيم

622
00:43:28,271 --> 00:43:30,239
بگذار هنرمون را نشون بديم

623
00:43:32,675 --> 00:43:34,666
يکمي بيا جلوتر

624
00:43:34,844 --> 00:43:37,039
باشه
صبر کن تا خوب تمرکز کني

625
00:43:37,580 --> 00:43:39,605
آماده اي ؟
اره

626
00:43:39,715 --> 00:43:41,546
خوبه.شروع کن

627
00:43:42,852 --> 00:43:43,944
لعنتي

628
00:43:44,086 --> 00:43:46,145
زودباش شلي ، تيرت را بردار

629
00:43:46,856 --> 00:43:49,120
شايد فاصله مون را درست حفظ نکرديم

630
00:43:49,225 --> 00:43:52,752
فاصله بين محل تيراندازي و نشانه ها

631
00:43:53,196 --> 00:43:55,164
بيا يکمي دورترش کنيم

632
00:43:58,768 --> 00:43:59,928
چي شده ؟

633
00:44:00,536 --> 00:44:01,833
هيچي

634
00:44:02,839 --> 00:44:05,467
خوشت نيومده
اره

635
00:44:06,309 --> 00:44:09,005
آره ، يعني خوشت نيومده؟
يا اره، يعني خوشت اومده ؟

636
00:44:09,111 --> 00:44:11,705
! آره ، يعني خوشم نيومده.واقعا

637
00:44:16,819 --> 00:44:19,686
ببين از چي خوشت مياد؟
بهش فکر کن

638
00:44:20,089 --> 00:44:21,283
چي ؟

639
00:44:21,757 --> 00:44:25,056
به چه چيزي موقع تيراندازي علاقه مند بودي ؟

640
00:44:25,795 --> 00:44:27,490
وقتي که دوست داشتي اونکارو بکني

641
00:44:28,497 --> 00:44:31,796
نميدونم
!شايد دوست داشتم برم شکار

642
00:44:32,902 --> 00:44:34,130
شکار ؟

643
00:44:34,670 --> 00:44:35,637
آره

644
00:44:37,573 --> 00:44:39,564
شکار حيوونها ؟
آره

645
00:44:41,210 --> 00:44:43,508
تو ميخواي حيوون ها را با تير بزني ؟

646
00:44:43,646 --> 00:44:45,477
اره
جدا ؟

647
00:44:45,915 --> 00:44:47,644
! اره ، براي اينکه بکشمشون

648
00:44:49,018 --> 00:44:51,816
اما اون تيراندازي نيست.بهش ميگن شکار

649
00:44:51,921 --> 00:44:54,116
بهش ميگن شکار کردن
اين کاريه که دوست داري بکني ؟

650
00:44:54,223 --> 00:44:56,919
شکار؟
اره ، توي تلويزيون ديدم

651
00:44:59,762 --> 00:45:02,663
خوب ، من جدا دوست ندارم حيوونها را با تير بکشم

652
00:45:02,765 --> 00:45:05,290
اينکارو نميکنيم .ميتونيم به هدفها تيراندازي کنيم

653
00:45:05,401 --> 00:45:07,460
اين جالب نيست
!خيلي هم جالبه

654
00:45:07,603 --> 00:45:10,094
بايد خودتو بهش وفق بدي
! هدفها حرکت نميکنند

655
00:45:10,206 --> 00:45:11,935
...خوب ميدوني چيه شلي

656
00:45:13,109 --> 00:45:14,440
تو هنوز حتي يکيش را هم نزدي

657
00:45:14,543 --> 00:45:15,669
تو بايد کمکم کني

658
00:45:15,778 --> 00:45:18,838
من کمکت کردم.من کمک کردم

659
00:45:23,619 --> 00:45:25,951
خيلي خوب.ولش کن.مچ بندت را در بيار

660
00:45:26,055 --> 00:45:28,353
ما ديگه تيراندازي نميکنيم
باشه

661
00:45:48,344 --> 00:45:51,211
ممکنه من برم به نيويورک

662
00:45:51,314 --> 00:45:52,576
احتمالش کمه

663
00:45:53,716 --> 00:45:56,810
فکر ميکني خوشت بياد با همديگه بريم ؟

664
00:45:57,086 --> 00:45:58,144
آره

665
00:45:58,254 --> 00:46:00,347
بايد پدربزرگ را ببريم

666
00:46:00,456 --> 00:46:02,890
اونجا ميتونه آزمايش بده

667
00:46:49,538 --> 00:46:50,903
سلام

668
00:46:51,941 --> 00:46:53,306
سلام ، مايک

669
00:46:53,409 --> 00:46:55,206
زياد خوب به نظر نميرسي ،پدر

670
00:46:55,311 --> 00:46:57,108
حالت خوبه؟
آره

671
00:46:57,780 --> 00:47:00,908
اين بيرون چي کار ميکني؟
فقط نشسته ام

672
00:47:01,417 --> 00:47:04,409
برخي اوقات فقط ميشينم اينجا و به خونه نگاه ميکنم

673
00:47:05,287 --> 00:47:08,120
بعضي اوقات اينجا پارک ميکني؟
آره ، برخي اوقات

674
00:47:09,158 --> 00:47:13,094
دوست دارم شماها را نگاه کنم
برخي وقتها ميبينم داري اون بالا گيتار ميزني

675
00:47:14,030 --> 00:47:15,224
خوبه

676
00:47:15,331 --> 00:47:17,162
خوب ميزني
ممنون

677
00:47:19,301 --> 00:47:21,531
ميدوني که پدربزرگت
اره

678
00:47:21,804 --> 00:47:23,897
اون مريضه
مامان گفت

679
00:47:25,408 --> 00:47:27,501
داشتم به اونم فکر ميکردم

680
00:47:31,414 --> 00:47:33,780
چرا تير و کمان آوردي؟

681
00:47:34,250 --> 00:47:37,413
با شلي بودم
بازيه مورد علاقه من نيست

682
00:47:37,520 --> 00:47:39,988
فقط ميخواستم بتونم يک مدتي با شلي باشم

683
00:47:40,089 --> 00:47:41,716
باشه ، اين خوبه

684
00:47:42,691 --> 00:47:44,921
برنامه ات چطور پيش ميره؟
عاليه

685
00:47:53,069 --> 00:47:56,095
اگه همينطور ادامه بدي دوربيني که ميخواستي را به دست مياري

686
00:48:00,943 --> 00:48:02,808
به اين خونه نگاه کنيد

687
00:48:03,546 --> 00:48:05,571
ميشه اونجا خوب و شاد زندگي کرد

688
00:48:06,315 --> 00:48:08,215
چي شد به زندگي ام گند زدم ؟

689
00:48:08,884 --> 00:48:10,215
جدي ميگم

690
00:48:11,053 --> 00:48:15,080
چي ميشد اگه سس تارتار را يادم ميومد؟
آيا همه چيز متفاوت ميشد؟

691
00:48:15,991 --> 00:48:18,926
رابرت ميميره و فکر ميکنه من يک احمقم

692
00:48:19,395 --> 00:48:20,589
يک احمق لعنتي ام ؟

693
00:48:21,030 --> 00:48:24,056
س تارتار يادت نره

694
00:48:24,166 --> 00:48:25,190
خوب سفارشش بده ، نورين

695
00:48:25,301 --> 00:48:27,826
و اينقدر به من نق زن ، باشه ؟

696
00:48:27,937 --> 00:48:30,269
تو هيچوقت درست گوش نميکني ببيني من دارم بهت چي ميگم

697
00:48:30,372 --> 00:48:32,237
شنيدم چي ميگي ، سس تارتار

698
00:48:36,645 --> 00:48:39,136
سس تارتار.سس تارتار.سس تارتار.سس تارتار

699
00:48:40,349 --> 00:48:43,375
سس تارتار.سس تارتار.سس تارتار.سس تارتار

700
00:48:46,355 --> 00:48:49,051
! دوست دارم صورتمو بکنم اون تو

701
00:48:49,658 --> 00:48:51,785
درست اونجا .سس تارتار

702
00:48:53,696 --> 00:48:56,096
پشتم يخ زده.سس تارتار

703
00:48:56,198 --> 00:48:57,790
اين براي اينه که ميدونم سرده

704
00:48:57,900 --> 00:48:59,697
من دوست دارم آلت زنها را بخورم.سس تارتار

705
00:48:59,802 --> 00:49:01,269
خيلي از مردها دوست ندارن.شايد هم دوست داشته باشن

706
00:49:01,370 --> 00:49:03,838
شايد فقط مردهاي سياه پوست دوست ندارن
سس تارتار

707
00:49:03,939 --> 00:49:06,407
چه بلايي سر اون آدمي که دوست داشت بره دنيا را توي يک

708
00:49:06,509 --> 00:49:07,737
بالون بگرده اومد ؟
موفق شد ؟

709
00:49:07,843 --> 00:49:09,105
من بايد يکمي مطالب مرموز

710
00:49:09,211 --> 00:49:11,111
حتي اگه کپي باشن را توي رمانم بنويسم
سس تارتار

711
00:49:11,213 --> 00:49:14,046
مثلا جاسوس حرفه اي ، نيل يانگ
لعنتي ، خيلي سرده

712
00:49:15,017 --> 00:49:17,212
نيل يانگ ؟
چرا من دارم به نيل يانگ فکر ميکنم ؟

713
00:49:17,319 --> 00:49:19,480
نيل داياموند
!چقدر همه آدمهايي که اسمشون نيل هست معروفند

714
00:49:19,588 --> 00:49:21,249
امروز چهارشنبه است؟
دوست داشتم دو تا آلت داشتم

715
00:49:21,357 --> 00:49:24,326
فکر کنم بهتر باشه امسال خانوادگي بريم به اسپانيا

716
00:49:24,426 --> 00:49:26,053
هيچوقت اينکارو نکرديم

717
00:49:26,162 --> 00:49:28,700
خيلي وقته يک املت اسپانيايي نخوردم

718
00:49:29,465 --> 00:49:30,762
حالا ميرم

719
00:49:33,235 --> 00:49:34,532
ديگه چيزي نميخواي ؟

720
00:49:35,437 --> 00:49:36,529
نه

721
00:49:41,577 --> 00:49:43,602
پس سس تارتار کجاست ؟

722
00:49:44,747 --> 00:49:47,272
تموم کرده بودند ، خيلي هم معذرت خواست

723
00:49:48,017 --> 00:49:50,679
خيلي هم مطمئن بودند
تموم کرده بودند ؟

724
00:49:51,554 --> 00:49:54,921
تموم کرده بودند
اونها سس تارتار تموم کرده بودند ؟

725
00:49:56,358 --> 00:49:57,655
بهشون زنگ ميزنم

726
00:49:58,894 --> 00:50:00,452
! لعنت ، نورين

727
00:50:01,263 --> 00:50:05,063
اين مربوط به سس تارتار نيست
! در مورد تو هست ، تو اهميت نميدي

728
00:50:05,167 --> 00:50:06,930
!من به سس تارتار اهميتي نميدم

729
00:50:07,036 --> 00:50:08,628
من دارم سعي ميکنم بتونم خرج اين زندگي را بدم

730
00:50:08,737 --> 00:50:10,932
من بايد به فکر کارم باشم و کلي هم فشار روي زندگي ام را تحمل کنم

731
00:50:11,040 --> 00:50:13,201
سس تارتار؟
لعنت نورين ، داري جدي ميگي ؟

732
00:50:13,309 --> 00:50:14,742
! تو خيلي خودخواهي

733
00:50:18,113 --> 00:50:19,580
...من همه کاري براي تو کردم

734
00:50:19,682 --> 00:50:23,140
فقط هر چي تو ميگي درسته ؟
و اگه ميگي که خوشحال نيستي

735
00:50:26,255 --> 00:50:29,622
من سعي ميکنم به خانواده ام اهميت بدم
اونوقت تو مي ايستي و تو صورتم

736
00:50:29,725 --> 00:50:30,885
بهم دروغ ميگي ، ديو

737
00:50:30,993 --> 00:50:33,757
فکر کردي من احمقم؟
! تموم کردند

738
00:50:35,531 --> 00:50:38,091
ما فکر ميکنيم اينطوري براي بچه ها بهتر باشه

739
00:50:38,867 --> 00:50:42,132
ديويد ، فداکاري يعني

740
00:50:45,641 --> 00:50:49,839
اگه ميخواي چيزهاي مهم زندگي ات را نگه داري
بايد فداکاري کني

741
00:50:49,945 --> 00:50:52,607
ميدونم پدر، اما فکر ميکنم اگه همينطوري ادامه بديم

742
00:50:52,715 --> 00:50:54,376
براي بچه ها خيلي غيرقابل تحمل بشه

743
00:50:54,483 --> 00:50:56,178
اين واقعا سخته

744
00:50:56,285 --> 00:51:00,119
ميدوني که انجام دادن کارهاي سخت و انجام دادن کارهاي خوب

745
00:51:00,823 --> 00:51:02,882
معمولا يکي هستند؟

746
00:51:03,826 --> 00:51:06,954
هيچ چيزه مهمي راحت به دست نمياد

747
00:51:07,463 --> 00:51:10,057
توي زندگي آدمهاي بالغ راحتي وجود نداره

748
00:51:26,949 --> 00:51:29,577
!!امروز 18 درجه تغيير دما داشتيم

749
00:51:29,852 --> 00:51:32,150
اصلا چرا بايد حدس بزنيم؟
...اين يک هنر تکنيکيه

750
00:51:32,254 --> 00:51:34,222
!نه يک کار علمي.مردم اينو ميفهمند

751
00:51:34,323 --> 00:51:37,656
بيا بيخيال اين بشيم ، تيم
ديو، اين مسائل تصادفي هستند

752
00:51:38,127 --> 00:51:39,594
ما بهترين تلاشمون را ميکنيم

753
00:51:39,862 --> 00:51:41,989
يک روز ميتونه چنين تفاوت دمايي را داشته باشه

754
00:51:44,533 --> 00:51:46,865
ديو ، تلفن
بهشون بگو پيغام بگذارن

755
00:51:46,969 --> 00:51:48,436
از برنامه "سلام آمريکا" است

756
00:52:11,193 --> 00:52:12,660
ميشه اينجا صبر کنيد ؟

757
00:52:13,362 --> 00:52:15,455
مطمئنا.اينجا کجاست ؟

758
00:52:15,731 --> 00:52:17,358
بندل
باشه

759
00:52:30,279 --> 00:52:31,303
بابا ؟

760
00:52:34,983 --> 00:52:38,111
ميدوني چيه ؟بيا بريم يکمي قدم بزنيم
يکمي استراحت کنيم

761
00:52:38,620 --> 00:52:39,814
خوشتون نيومد ؟

762
00:52:39,922 --> 00:52:43,016
نه ، شايد بعدا بازم برگشتيم
فقط يکمي بريم استراحت کنيم

763
00:52:46,895 --> 00:52:50,023
اوضاع چطوره ؟
خوبه

764
00:52:50,165 --> 00:52:52,133
مدرسه چطوره ؟
خوبه

765
00:52:52,601 --> 00:52:54,501
مدرسه رقص؟
خوبه

766
00:52:56,672 --> 00:52:58,970
ميدوني ، وقتي من ميرفتم مدرسه

767
00:52:59,074 --> 00:53:03,170
سخت ترين چيز برام تحمل کارهاي بد بقيه بچه ها بود

768
00:53:04,179 --> 00:53:05,703
اسمها و لقبهايي که روم ميگذاشتند

769
00:53:08,083 --> 00:53:10,108
به تو هم لقب دادند ؟

770
00:53:10,352 --> 00:53:11,683
مثلا چي ؟

771
00:53:12,087 --> 00:53:15,853
...نميدونم مثلا بهت بگن "احمق" اگه جواب سئوالي را ندوني

772
00:53:15,958 --> 00:53:17,755
"يا مثلا "پنجه شتر

773
00:53:18,360 --> 00:53:20,191
"آره ، "پنجه شتر

774
00:53:22,664 --> 00:53:24,291
ميدوني چرا ؟

775
00:53:24,633 --> 00:53:25,930
چي چرا ؟

776
00:53:26,869 --> 00:53:28,837
چرا اونها بهت ميگن "پنجه شتر"؟

777
00:53:29,872 --> 00:53:30,998
آره

778
00:53:34,009 --> 00:53:35,135
چرا ،عزيزم ؟

779
00:53:35,878 --> 00:53:39,439
چون پنجه شترها محکمه

780
00:53:40,582 --> 00:53:43,983
اونها ميتونند توي بيابونهاي داغ و صخره ها راه برند

781
00:53:45,120 --> 00:53:46,417
من هم قوي هستم

782
00:53:49,958 --> 00:53:52,654
درسته، اين به خاطره اينه که اونها قوي هستند

783
00:53:55,230 --> 00:53:56,891
آماده اي بازم بريم خريد ؟

784
00:54:02,104 --> 00:54:05,164
من فکر ميکنم از پنجه شتر ميشه تاير ماشين ساخت

785
00:54:05,407 --> 00:54:07,602
آره ، منم اينو شنيدم

786
00:54:09,611 --> 00:54:12,637
من فکر ميکنم تو از بقيه خيلي بيشتر بزرگ شدي

787
00:54:12,748 --> 00:54:14,272
فکر نکنم خوشم بياد

788
00:54:14,383 --> 00:54:16,408
اما اون لباسيه که همه بچه ها ميپوشند

789
00:54:16,518 --> 00:54:19,316
!من اون لباس را دوست دارم.مد نيويورکيه

790
00:54:20,222 --> 00:54:21,519
بگذار ببينم

791
00:54:31,266 --> 00:54:33,632
خوشت اومد ؟
آره،خوشم اومد

792
00:54:34,002 --> 00:54:35,594
تو هم خوشت اومد؟

793
00:54:35,704 --> 00:54:37,604
آره ، فکر کنم خوشم اومده

794
00:54:37,706 --> 00:54:41,335
توش احساس راحتي ميکني؟
!واسه اينکه ، ميدوني مهمترين چيز همينه

795
00:54:41,777 --> 00:54:43,244
آره ، راحته

796
00:54:44,112 --> 00:54:45,443
خيلي عالي شدي

797
00:54:45,747 --> 00:54:47,578
به نظر بزرگتر ميرسي

798
00:54:48,016 --> 00:54:49,984
خيلي خوب عوضش کن.ميخوايم چندتا ديگه بخريم

799
00:54:50,085 --> 00:54:51,074
جدي؟

800
00:54:51,186 --> 00:54:54,212
اره ، بعدا بايد بريم براي پدربزرگ چندتايي بخريم

801
00:55:21,517 --> 00:55:24,145
پدر بزرگ

802
00:55:25,487 --> 00:55:27,614
اينو نگاه
خيلي خوبه ، عزيزم

803
00:55:27,723 --> 00:55:30,021
!ميدونم .کلي ديگه هم خريديم

804
00:55:32,494 --> 00:55:33,654
ديو

805
00:55:34,196 --> 00:55:36,494
حالتون چطوره؟
خوبم

806
00:55:37,533 --> 00:55:39,501
مايک بازداشت شده

807
00:55:40,435 --> 00:55:41,493
چي ؟

808
00:55:42,504 --> 00:55:46,702
اون ماشين مشاور درمان اعتيادش را وقتي داشتند ميرفتن فيلم ببينند داغون کرده

809
00:55:52,781 --> 00:55:54,078
فيلم ؟

810
00:55:57,853 --> 00:56:01,414
!مايک گفت اون ميخواسته براش ساک بزنه

811
00:56:03,058 --> 00:56:06,960
اونوقت مايک هم ميخوره به يک سنگ و تصادف ميکنه

812
00:56:08,530 --> 00:56:11,988
ماجراي ساک زدن و به سنگ خوردن چيه ؟

813
00:56:12,100 --> 00:56:13,863
منظورم اينه که ، يعني چي؟

814
00:56:15,370 --> 00:56:16,894
اون يارو چي گفته ؟

815
00:56:17,005 --> 00:56:20,406
!اون گفته مايک ميخواسته کيف پولش را بر بزنه

816
00:56:26,815 --> 00:56:31,047
پسر ، ساک زدن و به سنگ خوردن و بر زدن يعني چي ؟

817
00:56:31,720 --> 00:56:33,210
اون فقط 15 سالشه

818
00:56:34,122 --> 00:56:35,589
اين کثافت کاريها چيه ؟

819
00:56:37,025 --> 00:56:39,186
اون کجاست ؟
اون توي خونه است

820
00:56:39,795 --> 00:56:41,092
اينها يعني چي؟

821
00:56:41,563 --> 00:56:42,689
لعنتي

822
00:56:53,442 --> 00:56:55,433
براي دکتر آماده اي؟

823
00:56:56,244 --> 00:56:57,233
آره

824
00:57:00,682 --> 00:57:02,809
گرفتمت.تو مردي

825
00:57:02,918 --> 00:57:04,886
من ميدونم هر چي اون ميگه اتفاق افتاده

826
00:57:04,987 --> 00:57:06,921
...من فکر ميکنم اون يارو ميخواسته باهاش کاري بکنه

827
00:57:07,022 --> 00:57:09,081
مايک هم جاخورده و ترسيده

828
00:57:09,691 --> 00:57:12,558
عزيزم ، يک نوشيدني براي من از دستگاه مياري ؟

829
00:57:12,828 --> 00:57:14,819
ميشه نوشيدني ات را بعدا بخوري؟

830
00:57:15,464 --> 00:57:19,127
ميخواستم شلي را بفرستم بره اون نبايد اين چيزها را گوش کنه

831
00:57:19,234 --> 00:57:21,930
اين يارو ميگه مايک ميخواسته کيفش را بدزده

832
00:57:22,037 --> 00:57:25,404
به همين خاطر بوده که قبل از رسيدن پليس اونها داشتن دعوا ميکردند

833
00:57:25,507 --> 00:57:28,567
چطوره ؟
اون ترسيده.نميدونم

834
00:57:30,812 --> 00:57:32,245
من ميتونم بيام خونه

835
00:57:32,347 --> 00:57:35,214
نه ، همونجا بمون و به کارهاي برنامه "سلام امريکا" برس

836
00:57:35,951 --> 00:57:38,146
....طوري رفتار ميکني انکار
چيه ؟

837
00:57:38,687 --> 00:57:40,177
ميگي مايک توي دردسره

838
00:57:40,288 --> 00:57:42,882
چون من دارم به کارهاي برنامه "سلام امريکا" ميرسم
!بيخيال من شو

839
00:57:42,991 --> 00:57:44,549
من هيچي پول ندارم

840
00:57:48,463 --> 00:57:49,794
به هر حال راس بهم کمک ميکنه

841
00:57:49,898 --> 00:57:53,197
اون احمق چي کار ميکنه ؟
اون کمک بزرگيه ، ميفهمي؟

842
00:57:53,602 --> 00:57:55,126
تو ميتوني همونجا بموني

843
00:57:55,237 --> 00:57:56,829
باشه.من همينجا با پنجه شتر ميمونم

844
00:57:56,938 --> 00:57:58,929
تو به بقيه کارها برس
بقيه کارها مال تو

845
00:57:59,041 --> 00:58:00,804
پنجه شتر ؟ داري چي ميگي ؟

846
00:58:00,909 --> 00:58:03,173
من ميدونم بچه ها چطور شلي را اذيت ميکردند

847
00:58:03,278 --> 00:58:04,540
و تو اجازه ميدادي اونو اذيت کنند

848
00:58:04,646 --> 00:58:06,739
تو اهميتي نميدادي اون چه طوري داره ميره مدرسه

849
00:58:06,848 --> 00:58:08,315
من به همه چيز اهميت ميدم

850
00:58:08,417 --> 00:58:09,441
خوب ، من براش کلي لباس جديد خريدم

851
00:58:09,551 --> 00:58:10,984
من براش کلي لباس و ....خريدم

852
00:58:11,086 --> 00:58:13,611
و اون همه چيز را بهم گفت
اينقدر احمق نباش

853
00:58:13,722 --> 00:58:15,212
فقط 1 هفته است با اوني

854
00:58:15,323 --> 00:58:17,223
...ميدوني چيه نورين ؟ فقط

855
00:58:17,626 --> 00:58:20,993
لعنتي ، مهم نيست
بگذار با مايک حرف بزنم

856
00:58:21,096 --> 00:58:23,496
اون خوابيده و با من هم اينطوري حرف نزن

857
00:58:23,598 --> 00:58:25,896
...بازم احمق و بازم لعنتي

858
00:58:26,835 --> 00:58:29,201
گوش کن ، من بايد برم نورين
بعدا باهات حرف ميزنم

859
00:58:29,304 --> 00:58:30,532
هر طور ميدوني

860
00:58:32,574 --> 00:58:35,202
فکر ميکردم داري تلاش ميکني رابطه ات را با نورين درست کني

861
00:58:35,310 --> 00:58:36,777
اگه ميخواي باهاش آشتي کني

862
00:58:36,878 --> 00:58:38,903
ميخوام.فراست چي گفت ؟

863
00:58:39,314 --> 00:58:42,010
اون ميخواست 10 دقيقه اي باهام صحبت کنه

864
00:58:42,117 --> 00:58:43,812
اونجا خيلي سرده

865
00:58:44,286 --> 00:58:47,449
ميشه يک قهوه برام بياري؟
اينطوري گرم ميشم

866
00:58:47,956 --> 00:58:49,184
باشه بابا

867
00:58:49,458 --> 00:58:51,688
...احمق...بر زدن

868
00:59:03,171 --> 00:59:04,263
سلام

869
00:59:04,473 --> 00:59:05,701
سلام.6 سنت ميشه

870
00:59:09,277 --> 00:59:10,403
لعنتي

871
00:59:12,514 --> 00:59:14,641
سلام
سلام

872
00:59:14,816 --> 00:59:16,306
پدربزرگ رفت تو ؟

873
00:59:16,418 --> 00:59:18,443
اره
خوبه ، اون يک قهوه ميخواست

874
00:59:18,553 --> 00:59:20,077
کيفه من پيش تو هست؟

875
00:59:24,092 --> 00:59:25,821
تو فقط 1 دلار داري

876
00:59:26,728 --> 00:59:29,629
تو بايد بيشتر با خودت پول داشته باشي

877
00:59:29,731 --> 00:59:30,857
ميدونم

878
00:59:42,444 --> 00:59:46,005
...خوب ، اون گفت با درمان بيشتر ممکنه ما بتونيم

879
00:59:46,214 --> 00:59:49,513
نه ، اون چيزي به غير از حرفهاي دکتر پريچ نزد

880
00:59:52,120 --> 00:59:54,145
خيلي پخش شده

881
00:59:55,657 --> 00:59:57,124
راهي براي درمان نيست

882
00:59:58,794 --> 01:00:01,262
خوب ، اون گفت
اون گفت چند ماهي

883
01:00:03,999 --> 01:00:07,162
اون گفت خيلي ماهه ديگه ؟
خوب، خيلي چندتاست ؟

884
01:00:08,737 --> 01:00:11,035
نميدونم مثلا 12 تا

885
01:00:11,540 --> 01:00:15,442
خوب ، اگه منظورش 12 بود مطمئنا ميگفت 1 سال وقت دارم ، پسر

886
01:00:16,912 --> 01:00:19,472
فکر کنم منظورش 3 يا 4 ماه بود

887
01:00:39,401 --> 01:00:41,835
خوب، تو فردا روزه خيلي مهمي داري

888
01:00:42,871 --> 01:00:44,736
توي برنامه سلام آمريکا

889
01:00:45,807 --> 01:00:46,933
آره

890
01:00:46,933 --> 01:00:56,933
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

891
01:01:52,407 --> 01:01:54,739
و حالا استاد بزرگ ديويد اسپيرتزل با ماست

892
01:01:54,843 --> 01:01:56,674
اسم اون قبلا اسپيرتز نبوده ؟

893
01:01:56,778 --> 01:01:57,938
بله ، حتما بوده

894
01:01:58,046 --> 01:02:00,276
اما اون انتهاي اسمش را دوباره به اسپيرتزل تغيير داد

895
01:02:00,382 --> 01:02:01,440
چرا عوض کرد ، ديو ؟

896
01:02:01,549 --> 01:02:03,744
خوب ، وقتي تو يک چهره ملي بشي از اينکارها ميکني

897
01:02:03,852 --> 01:02:04,910
پس دوباره اونو عوض کرد

898
01:02:05,020 --> 01:02:08,751
مثل جان کورگر ، اينطوري الان خيلي صحيح تر تلفظ ميشه

899
01:02:08,857 --> 01:02:11,985
اون کيه باهاش؟
اونها همسر و بچه هاش هستند

900
01:02:12,093 --> 01:02:14,618
مگه رابطه اونها اساسي داغون نشده بود ؟

901
01:02:14,729 --> 01:02:17,254
ديگه اينطور نيست
اينم يکي ديگه از چيزهايي هست که عوض کرده

902
01:02:17,365 --> 01:02:19,458
به نظر مياد سلام امريکا با برايان گمبل

903
01:02:19,567 --> 01:02:21,000
به اونها شروع جديدي داده

904
01:02:21,102 --> 01:02:25,698
و با حقوقي بالغ بر 980 هزار دلار در سال و کارهاي ديگه

905
01:02:25,807 --> 01:02:29,072
ديو ميتونه تا سالي 1 مليون دلار داشته باشه

906
01:02:29,411 --> 01:02:33,848
فکر کنم همين همسرش را راضي کرده
درسته ، حالا اون مرده خيلي ثروتمنديه

907
01:02:33,949 --> 01:02:35,348
حالا همه چيز عاليه

908
01:02:35,450 --> 01:02:38,317
خودش اينو گفت ؟
اره ، اون بهم گفت

909
01:03:19,060 --> 01:03:20,721
سلام ، آمريکا

910
01:03:25,000 --> 01:03:26,661
سرگرمي هات چيا هستن ؟

911
01:03:26,968 --> 01:03:29,163
نويسندگي .تير اندازي

912
01:03:33,975 --> 01:03:36,739
و شما مدرک هواشناسي نداريد ؟

913
01:03:37,679 --> 01:03:39,544
روابط عمومي

914
01:03:39,981 --> 01:03:43,144
خوب گوش کن.ما اکثر کارهاي تو را در شيکاگو ديديم

915
01:03:43,251 --> 01:03:44,218
خوبه

916
01:03:45,587 --> 01:03:48,055
ما فکر ميکنيم تو عالي و نيروبخش هستي

917
01:03:48,423 --> 01:03:50,084
ما از اسم اسپيرتز هم خوشمون مياد

918
01:03:50,191 --> 01:03:51,351
عاليه

919
01:03:51,459 --> 01:03:54,656
چرا يکمي شما را پشت دوربين هم نبينيم و بعد ميتونيم بيايم براي ادامه بحث ؟

920
01:03:54,763 --> 01:03:55,787
عاليه

921
01:04:03,438 --> 01:04:05,702
اينجا محل کار شماست
ما براتون تصوير ميگذاريم

922
01:04:05,807 --> 01:04:07,775
يک دقيقه صبر کنيد تا درستش کنم

923
01:04:35,403 --> 01:04:36,768
سلام
سلام

924
01:04:37,439 --> 01:04:39,304
من منتظر مارک هستم
ميخواد ازم چندتايي فيلم بگيره

925
01:04:39,407 --> 01:04:40,965
ديو
برايان

926
01:04:41,609 --> 01:04:43,133
عصبي هستي؟
نه

927
01:04:44,646 --> 01:04:46,113
مطمئني؟
آره

928
01:04:47,182 --> 01:04:49,616
به نظر يکمي عصبي مياي

929
01:04:49,717 --> 01:04:51,014
از اعصابم نيست

930
01:04:51,486 --> 01:04:53,420
مشکلاته ديگه ؟
آره

931
01:04:58,193 --> 01:04:59,490
...توي شمال غربي متوسطه

932
01:04:59,594 --> 01:05:01,255
اين سيستم با فشار زياد از سمت

933
01:05:01,362 --> 01:05:02,920
نيومکزيکو  بادهاي گرمي مياره

934
01:05:03,031 --> 01:05:04,760
ميدونم اين جراحي اعصاب نيست

935
01:05:04,866 --> 01:05:08,097
اما کار روي صفحه سبز از اون دسته کارهايي هست که من باهاش راحت نيستم

936
01:05:08,203 --> 01:05:10,865
اينطوري توي نيويورک 35 درجه کاهش دما داريم و در ميشيگان هم

937
01:05:10,972 --> 01:05:13,304
تو بايد احساس کني که روبه روي تصوير قرار داري

938
01:05:13,408 --> 01:05:15,171
و بايد مقياس درستي هم از اندازه ها داشته باشي

939
01:05:15,276 --> 01:05:17,369
اگه قصد مسافرت به نيواورلئان يا آتلانتا را داريد

940
01:05:17,479 --> 01:05:18,468
هوا اونجا جدا عاليه

941
01:05:18,580 --> 01:05:20,377
اما درنهايت من استاد اين کارم

942
01:05:20,615 --> 01:05:23,083
من فکر ميکردم همه چيز به خوبي پيش رفته

943
01:05:26,788 --> 01:05:28,517
ما تا چند روزه ديگه خبرتون ميکنيم

944
01:05:28,623 --> 01:05:29,749
باشه

945
01:05:29,858 --> 01:05:33,021
ايشون پدرم رابرت اسپيرتزل هستند و اين هم دخترمه

946
01:05:33,294 --> 01:05:34,693
براي پروازمون کمي دير شده

947
01:05:34,796 --> 01:05:36,024
براي همين فکر کرديم از همينجا بريم

948
01:05:36,131 --> 01:05:38,292
آره،متاسفم. ما خيلي نگهتون داشتيم
اشکالي نداره

949
01:05:38,399 --> 01:05:39,889
پس شماره ها را داريد ؟
بله

950
01:05:40,001 --> 01:05:42,333
يک مبلغ 42000 هزار دلاري پيش پرداخت هم براتون گذاشتيم

951
01:05:42,437 --> 01:05:43,404
باشه

952
01:05:43,538 --> 01:05:45,733
پيش پرداخت چيه ؟
يک مبلغ خارج از قراداده

953
01:05:45,840 --> 01:05:47,671
در صورتيکه شغل را به من بدهند

954
01:05:48,042 --> 01:05:50,169
غذاي سگ ؟
درسته ، غذاي حيواناته

955
01:05:52,680 --> 01:05:54,648
ديو حيوان خانگي نداره

956
01:05:55,083 --> 01:05:56,846
خوب ، من جکسون را دارم

957
01:05:57,285 --> 01:05:59,879
جکسون با همسر و بچه هات زندگي ميکنه

958
01:06:02,790 --> 01:06:04,519
ما خبرتون ميکنيم

959
01:06:22,076 --> 01:06:24,271
راس اينجاست
باشه

960
01:06:25,013 --> 01:06:27,481
مايک کجاست؟
داخله

961
01:06:34,055 --> 01:06:35,613
ديو
سلام راس

962
01:06:37,258 --> 01:06:40,193
اون طبقه بالاست
و در اين خصوص خيلي ناراحته

963
01:06:41,329 --> 01:06:43,388
اون در موردش حرف زده ؟
اره

964
01:06:44,532 --> 01:06:47,695
به تو ؟
اون بهمون گفت چي شده

965
01:06:47,802 --> 01:06:50,566
...اون با مشاورش دان بودن بوده و من فکر ميکنم اون

966
01:06:50,672 --> 01:06:53,937
من واقعا نميدونم چرا اتفاقي که بعدا رخ داد اتفاق افتاد

967
01:06:54,842 --> 01:06:58,471
اون داشت در مورد پسرم حرف ميزد و من داشتم دستکشهام را در مي آوردم

968
01:06:58,880 --> 01:07:01,212
ظاهرا ، اونها داشتند ميرفتند سينما

969
01:07:01,516 --> 01:07:03,040
چه مرگته ؟
تو چرا اينجايي؟

970
01:07:03,151 --> 01:07:04,675
تو اينجا چي کار ميکني ؟
تو چرا اينجايي؟

971
01:07:04,786 --> 01:07:06,651
دارم به نورين کمک ميکنم
چرا داري کمک ميکني؟

972
01:07:06,754 --> 01:07:08,722
ديو
پسر ، يا مسيح

973
01:07:16,164 --> 01:07:17,825
اينجا يک مسئله اي هست

974
01:07:17,932 --> 01:07:20,867
اگه دوست داريد پدرتون فکر نکنه که شما يک احمق بي مصرف هستيد

975
01:07:20,969 --> 01:07:23,870
!با دستکشتون توي صورت مردم نزنيد

976
01:07:23,972 --> 01:07:26,304
براي اينکه اگه اينکارو بکنيد ، هر کسي به همين نتيجه ميرسه

977
01:07:26,407 --> 01:07:30,138
حتي اگه يک نويسنده بزرگ شده قرن 19 باشه

978
01:07:30,245 --> 01:07:31,735
که من نيستم

979
01:07:34,983 --> 01:07:37,349
خودتون ميريد داخل ، پدر ؟
اره

980
01:08:10,347 --> 01:08:12,872
همونطور که پشتم به ديوار بود به پيشخدمت چيني رستوران

981
01:08:12,983 --> 01:08:14,314
يک جعبه سيب زميني سرخ کرده

982
01:08:15,553 --> 01:08:17,282
با سس اضافي و خردل سفارش دادم

983
01:08:18,722 --> 01:08:19,654
اما امشب ، "ري" فکر ميکنه

984
01:08:19,757 --> 01:08:21,622
وقتي اون پلاتينويم هاي لعنتي را قاچاق کنم

985
01:08:21,725 --> 01:08:24,353
ديگه ميتونم فقط اسکاچ با زيتون بخورم

986
01:08:24,462 --> 01:08:26,259
ري اونشب براي رسوندن اليور به آزمايشگاه رفت

987
01:08:26,363 --> 01:08:27,387
اونجا چندتايي از لوله ها را برداشت

988
01:08:27,498 --> 01:08:28,829
و توي کيس کامپيوترش پنهان کرد

989
01:08:46,450 --> 01:08:50,079
مادرم تصميم گرفت مراسم تدفين براي يک ادم زنده بگيره

990
01:08:50,754 --> 01:08:53,655
با خوندن يک کتاب به اين نيتجه رسيده بود
اينطوري ميتونست با مرگ رابرت کنار بياد

991
01:09:06,303 --> 01:09:08,533
توي اين مراسم ها همه دوستان و اشنايان جمع ميشن

992
01:09:08,639 --> 01:09:11,301
انگار که توي مراسم ختم واقعي هستند

993
01:09:12,977 --> 01:09:16,413
با اين تفاوت که اون زنده است و ميتونه همه را ببينه

994
01:09:40,204 --> 01:09:41,796
هي ، چه خبرا ؟
چطوري ؟

995
01:09:41,906 --> 01:09:43,464
هي ، سردترين روزه اين هفته چه موقع است ؟

996
01:09:43,574 --> 01:09:46,168
چي گفتي ؟
سردترين روزه هفته کدومه ؟

997
01:09:46,277 --> 01:09:47,608
نميدونم

998
01:09:47,711 --> 01:09:49,008
هنوز نميدوني؟

999
01:09:49,113 --> 01:09:50,512
بيخيال مرد

1000
01:09:50,614 --> 01:09:52,673
چيه ؟فقط دارم ميپرسم سردترين روزه هفته کدومه ؟

1001
01:09:52,783 --> 01:09:55,752
دوشنبه ، فهميدي
اون روز سردترين روزه

1002
01:09:56,353 --> 01:10:00,255
مشکلت چيه ؟
الان توي فوريه هستيم مرد! هوا سرده

1003
01:10:01,625 --> 01:10:02,819
لعنتي

1004
01:10:04,028 --> 01:10:05,996
لعنت به خودت
لعنت به تو

1005
01:10:06,430 --> 01:10:08,057
ميدوني واريانس به چي ميگن ؟

1006
01:10:08,165 --> 01:10:10,463
فکر ميکني ميشه هيمنطوري يک روز را

1007
01:10:10,568 --> 01:10:13,503
از هفته انتخاب کنيم و دقيقا بگيم سردترينه ؟

1008
01:10:13,871 --> 01:10:15,304
ميدونستي ؟
!هواشناس

1009
01:10:15,406 --> 01:10:16,703
خداي من ، لعنتي

1010
01:10:27,017 --> 01:10:28,314
!من بچه دارم

1011
01:10:28,719 --> 01:10:30,687
من بايد برم ديدن بچه هام

1012
01:10:31,021 --> 01:10:33,922
اونوقت تو ، اين کيک لعنتي را انداختي روي کت من

1013
01:10:34,358 --> 01:10:37,418
حالا بايد اينطوري برم ديدن بچه هام ؟

1014
01:10:37,695 --> 01:10:39,356
!بچه هات را با اين کثافت روي صورتت برو ببين

1015
01:10:39,463 --> 01:10:41,090
هي ، اروم باش مرد

1016
01:10:42,366 --> 01:10:44,732
من بايد برم ديدن خانواده ام

1017
01:10:46,437 --> 01:10:47,768
من بايد برم

1018
01:10:58,115 --> 01:11:00,640
سلام ؟
سلام ، ديو

1019
01:11:01,085 --> 01:11:04,384
چيه ؟
من مارک دنسن از "سلام آمريکا" هستم

1020
01:11:06,523 --> 01:11:07,751
سلام ديو

1021
01:11:19,737 --> 01:11:21,261
مراقب خودت باش
باشه

1022
01:11:23,107 --> 01:11:24,233
نورين

1023
01:11:24,742 --> 01:11:26,039
سلام
سلام

1024
01:11:28,712 --> 01:11:30,077
شلي خيلي خوب به نظر ميرسه

1025
01:11:31,515 --> 01:11:32,846
اونو توي نيويورک خريديم

1026
01:11:32,950 --> 01:11:35,111
ميدونم براي همين گفتم

1027
01:11:35,219 --> 01:11:36,686
خيلي خوبه

1028
01:11:38,889 --> 01:11:42,916
نورين ، من شغل را گرفتم
سلام آمريکا با برايان گمبل

1029
01:11:44,228 --> 01:11:45,786
خوب ، اين عاليه

1030
01:11:47,831 --> 01:11:51,699
ميخواي قبولش کني ؟
دارم بهش فکر ميکنم

1031
01:11:51,969 --> 01:11:56,133
حقوقش خيلي زياده و ميدوني کلاس کاري ام هم بالاتر ميره

1032
01:11:56,240 --> 01:11:58,800
!فکر کنم حقوقت حسابي بالاتر ميره

1033
01:12:00,844 --> 01:12:03,574
حدود 1.2 مليون دلار در سال ، نورين

1034
01:12:06,250 --> 01:12:08,218
ميتونيم بهش فکر کنيم ؟

1035
01:12:08,786 --> 01:12:09,946
به چي ؟

1036
01:12:11,855 --> 01:12:15,655
!اينکه اين تغيير ميتونه توي زندگي هر کسي چقدر مهم باشه

1037
01:12:16,093 --> 01:12:18,118
مايک ، شلي ...ميدوني؟

1038
01:12:20,631 --> 01:12:23,794
ميتونيم به يک شروع دوباره فکر کنيم

1039
01:12:28,372 --> 01:12:30,465
ديو ، من دارم با راس ازدواج ميکنم

1040
01:12:30,465 --> 01:12:40,465
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1041
01:14:20,484 --> 01:14:23,248
دقت ، يعني تمرکز روي يک موضوع

1042
01:14:26,089 --> 01:14:28,057
جاذيه در هر مکاني متفاوته

1043
01:14:28,325 --> 01:14:29,792
خودتون بايد انتخاب کنيد

1044
01:14:34,932 --> 01:14:36,994
اما بايد متوجه باد هم باشيد

1045
01:14:37,167 --> 01:14:39,465
که سخت ترين قسمت کاره

1046
01:14:46,944 --> 01:14:48,241
نورين

1047
01:14:55,819 --> 01:14:57,719
در هر حال بايد ميرفتم داخل

1048
01:14:58,455 --> 01:15:00,423
نوبت من بود سخنراني کنم

1049
01:15:08,031 --> 01:15:10,556
و اين چيزي بود که من در مورد رابرت اسپيرزل ميدونستم

1050
01:15:11,168 --> 01:15:15,434
شکيبايي ، نيکوکاري و معرفت

1051
01:15:17,474 --> 01:15:19,442
آدمهاي مثل اون خيلي کم هستند

1052
01:15:20,077 --> 01:15:22,375
و حالا پسر رابرت ،ديويد

1053
01:15:36,426 --> 01:15:37,791
عصر به خير

1054
01:15:41,999 --> 01:15:44,433
خيلي از شماها از جاهاي دوري به اينجا اومديد

1055
01:15:45,335 --> 01:15:48,998
...و ميدونم که من بايد از طرف مادرم و نورين هم صحبت کنم

1056
01:15:49,273 --> 01:15:53,039
همينطور خانواده ام ، مايک و شلي و بايد از همشون تشکر کنم

1057
01:15:57,381 --> 01:16:01,647
وقتي من به پدرم فکر ميکنم ، به ياد ترانه "صخره" اثر باب سيگر مي افتم

1058
01:16:06,390 --> 01:16:08,358
و بعد برق ها رفت

1059
01:16:20,470 --> 01:16:23,997
و وقتي برق ها حدودا 40 دقيقه بعد برگشت

1060
01:16:24,274 --> 01:16:27,732
همه تقريبا فراموش کرده بودند که نوبت سخنراني من بود

1061
01:16:29,479 --> 01:16:32,312
و هرگز سخنراني من تموم نشد

1062
01:16:33,483 --> 01:16:36,179
براي همين سخنراني من همين بود
وقتي به پدرم فکر ميکنم

1063
01:16:36,286 --> 01:16:38,777
به ياد ترانه "صخره" اثر باب سيگر مي افتم

1064
01:16:40,090 --> 01:16:42,991
اين تمام چيزي بود که توي مراسم ختم پدرم گفتم

1065
01:16:43,627 --> 01:16:45,618
!يک چيزايي در مورد باب سيگر

1066
01:17:04,648 --> 01:17:08,379
شما با 272-7638 تماس گرفتيد
لطفا پيام بگذاريد

1067
01:17:09,753 --> 01:17:13,416
ديو ،مارک دنسن از سلام آمريکا هستم

1068
01:17:14,091 --> 01:17:17,458
ميتوني بهم زنگ بزني؟
... چندين بار جمعه هم بهت زنگ زدم

1069
01:17:17,561 --> 01:17:20,724
!و نميدونم چرا تو باهام تماس نگرفتي

1070
01:17:21,031 --> 01:17:24,398
اگه ميخواي انصراف بدي من بايد بدونم ، باشه ؟

1071
01:17:24,501 --> 01:17:27,732
اين مثل يک سلام و احوال پرسي ساده با مثلا اورلاندو نيست

1072
01:17:28,205 --> 01:17:30,833
من هنوز منتظر تصميم تو هستم ، ديو

1073
01:17:30,941 --> 01:17:33,501
فقط بايد باهات حرف بزنم
بهم تلفن کن

1074
01:17:43,720 --> 01:17:45,449
تلفنت زنگ ميخوره

1075
01:17:47,424 --> 01:17:48,618
ميدونم

1076
01:17:52,362 --> 01:17:54,330
چرا جواب نميدي ؟

1077
01:17:56,066 --> 01:17:58,330
بايد از طرف برايان گمبل باشه

1078
01:17:59,670 --> 01:18:01,797
پس چرا جوابش را نميدي؟

1079
01:18:03,073 --> 01:18:05,041
تو اينها را آوردي؟

1080
01:18:05,609 --> 01:18:07,076
کنار در بود

1081
01:18:15,252 --> 01:18:16,913
تو بايد بهش جواب بدي

1082
01:18:28,532 --> 01:18:29,590
لعنت

1083
01:18:31,268 --> 01:18:33,759
يکي از پاي کيکهاي مک دونالد بود

1084
01:18:34,237 --> 01:18:35,704
اين نوعش شوخي بردار نيست

1085
01:18:36,406 --> 01:18:37,703
اونها واقعا داغ هستند

1086
01:19:02,332 --> 01:19:04,926
يکي ديگه از چيزهايي که باعث ميشه مردم

1087
01:19:05,268 --> 01:19:07,498
بخوان به سمت من پاي پرتاب کنند ،فکر کنم

1088
01:19:08,004 --> 01:19:10,302
استفاده من از اصطلاحاتي باشه که مدام

1089
01:19:10,407 --> 01:19:12,534
توي برنامه هام استفاده ميکنم

1090
01:19:13,243 --> 01:19:15,211
مردم ديگه کاملا با اونها آشنا ميشن

1091
01:19:15,312 --> 01:19:16,472
اسپيرتز سرمايي

1092
01:19:22,052 --> 01:19:24,020
ولي تمام اين چيزها

1093
01:19:24,121 --> 01:19:26,146
همه اين چيزهايي که به طرفم پرتاب ميشن

1094
01:19:26,890 --> 01:19:29,620
!کلا مسئله اينه که ديگه به کي پاي پرتاب کردند ؟

1095
01:19:29,726 --> 01:19:31,717
آيا کسي به توماس جفرسون پاي پرتاب کرده ؟

1096
01:19:31,828 --> 01:19:33,955
يا بوز آدلين ؟
شک دارم

1097
01:19:34,064 --> 01:19:36,692
...اما اين دقيقا نهمين دفعه است که

1098
01:19:37,667 --> 01:19:39,601
!به دلقکها پاي پرت ميکنند

1099
01:19:53,817 --> 01:19:56,718
لعنت
! من پدر مايک هستم ،اين آشغال هم مال خودت

1100
01:20:06,263 --> 01:20:08,527
من ديدم که تو اينو توي يک فروشگاه از شمال شهر خريدي

1101
01:20:08,632 --> 01:20:10,395
!و حتما اينو به پليسها ميگم

1102
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
!اونوقت بايد اتون حرفاي کثيفت را درباره اينکه مايک ميخواسته کيفت را بدزده پس بگيري

1103
01:20:18,975 --> 01:20:21,739
اون فقط يک بچه است ، ميفهمي

1104
01:20:22,212 --> 01:20:24,840
به نظر بزرگ مياد، اما اون فقط يک بچه است

1105
01:20:25,782 --> 01:20:28,250
تو اشغال عوضي

1106
01:20:32,989 --> 01:20:36,322
...منظورم اينه که ، من فکر نکنم هيچوقت کسي به

1107
01:20:36,426 --> 01:20:39,953
!هريت توبمان ، مسئول ساخت متروي شهري پاي پرت نکرده باشه

1108
01:20:40,363 --> 01:20:43,025
من باهاتون يک مليون دلار شرط ميبندم

1109
01:21:13,396 --> 01:21:16,160
....دفعه اولي که بهم چيز پرت کردند

1110
01:21:16,733 --> 01:21:19,201
يک ران جوجه از "کني بادرز" بود

1111
01:21:19,703 --> 01:21:22,228
من کنار يک سطل آشغال ايستاده بودم

1112
01:21:23,206 --> 01:21:26,937
فکر کردم شايد اين تصادفي بوده و اونها ميخواستند اونو دور بندازند

1113
01:21:27,043 --> 01:21:30,069
...دفعه دوم ، دقيقا به چونه ام زدند

1114
01:21:30,280 --> 01:21:31,747
يک تاکو آبدار بود

1115
01:21:32,048 --> 01:21:33,675
بعد،نوشابه

1116
01:21:34,618 --> 01:21:36,085
يک فلافل

1117
01:21:37,454 --> 01:21:38,751
مک نوگت

1118
01:21:40,790 --> 01:21:42,417
! هميشه فست فود

1119
01:21:43,860 --> 01:21:45,157
فست فود

1120
01:21:46,363 --> 01:21:49,389
آشغالي که مردم ترجيح ميدن بندازن دور تا بخورن

1121
01:21:49,699 --> 01:21:51,690
....اونها ساده اند ، و مزه خوبي دارن

1122
01:21:51,801 --> 01:21:54,998
اما اونها هيچ ارزش غذايي ندارند

1123
01:21:57,107 --> 01:21:58,631
! منم مثل فست فود هستم

1124
01:22:00,243 --> 01:22:01,267
سلام

1125
01:22:02,112 --> 01:22:03,136
سلام

1126
01:22:07,617 --> 01:22:09,551
اونو ديدي؟
اره

1127
01:22:11,855 --> 01:22:15,291
توي دردسر ميافتم ؟
من هيچ کاري نکردم

1128
01:22:17,594 --> 01:22:20,358
توي دردسر نمي افتي ، من اوضاع را مرتب ميکنم

1129
01:22:22,299 --> 01:22:23,596
! من حالشو جا آوردم

1130
01:22:24,601 --> 01:22:27,092
بهش حالي کردم با کسي شوخي ندارم

1131
01:22:27,304 --> 01:22:28,601
من پدرشو درآوردم

1132
01:22:29,372 --> 01:22:30,430
چي ؟

1133
01:22:31,174 --> 01:22:33,642
...من حسابي با مشت زدم توي صورتش

1134
01:22:33,743 --> 01:22:36,143
! و بعد حسابي پدر اون آشغال را در آوردم

1135
01:22:36,913 --> 01:22:38,244
جدا ؟

1136
01:22:39,015 --> 01:22:43,111
! اون هيچوقت نميگه تو قرار بوده چيزي بدزدي و هرگز توي دردسر نمي افتي

1137
01:22:51,361 --> 01:22:54,194
داري چي ميخوري؟
کورن داگ

1138
01:23:10,347 --> 01:23:12,474
! تو يک بچه اي مايک ، لعنت

1139
01:23:13,350 --> 01:23:15,284
من بچه نيستم
تو بچه اي

1140
01:23:15,385 --> 01:23:19,754
! خودتو توي مسائل بزرگترها قاطي نکن تا وقتي که واقعا بزرگ بشي

1141
01:23:20,256 --> 01:23:21,553
باشه
باشه ؟

1142
01:23:21,658 --> 01:23:22,750
باشه

1143
01:23:24,961 --> 01:23:27,896
مبخواي برات يک کورن داگ بخرم ؟
چي ؟ نه

1144
01:23:29,632 --> 01:23:30,997
چي ميخواي؟

1145
01:23:32,702 --> 01:23:33,896
هيچي

1146
01:23:51,354 --> 01:23:52,651
! هواشناس

1147
01:24:01,297 --> 01:24:02,696
سلام
سلام

1148
01:24:04,267 --> 01:24:07,134
خوبي؟
آره

1149
01:24:08,738 --> 01:24:10,763
...فقط ميخواستم تو

1150
01:24:10,874 --> 01:24:11,863
چي ؟

1151
01:24:14,344 --> 01:24:16,107
<i>هجده سالم بود</i>

1152
01:24:16,446 --> 01:24:18,107
<i>کسي بهم توجه نميکرد</i>

1153
01:24:19,649 --> 01:24:21,412
<i>براي شرکت لوبيا سازي کار ميکردم</i>

1154
01:24:22,085 --> 01:24:23,848
<i>يک سکه هم براي خرج کردن نداشتم</i>

1155
01:24:25,889 --> 01:24:29,825
<i>اما به خودم متکي بودم و خوشحال بودم</i>

1156
01:24:30,393 --> 01:24:32,190
<i>مثل يک صخره</i>

1157
01:24:35,098 --> 01:24:36,895
من منظورش را نميفهمم

1158
01:24:38,034 --> 01:24:39,558
يعني من مثل اونم ؟

1159
01:24:42,772 --> 01:24:46,606
اين فقط مقدمه اي بود براي بقيه چيزهايي که دوست داشتم بگم

1160
01:24:47,644 --> 01:24:48,941
همين قسمتشه

1161
01:24:49,579 --> 01:24:51,240
<i>من استوار بودم</i>

1162
01:24:51,714 --> 01:24:53,579
<i>نسبت به اون چيزي که احساس ميکردم درسته</i>

1163
01:24:54,050 --> 01:24:55,881
<i>مثل يک صخره</i>

1164
01:24:56,619 --> 01:24:58,746
ميخواستم در مورد اين قسمتش حرف بزنم

1165
01:24:59,122 --> 01:25:00,749
درباره تو

1166
01:25:01,825 --> 01:25:03,122
اون مثل تو بوده

1167
01:25:03,226 --> 01:25:05,421
<i>من قوي هستم و هميشه هستم</i>

1168
01:25:05,829 --> 01:25:07,558
<i>مثل يک صخره</i>

1169
01:25:10,533 --> 01:25:12,000
من شغل را گرفتم

1170
01:25:13,369 --> 01:25:14,666
نيويورک ؟

1171
01:25:16,072 --> 01:25:19,098
اين فوق العاده است
!حقوقش خيلي خوبه

1172
01:25:19,709 --> 01:25:22,735
بيشتر از کل پوليه که من تو همه عمرم به دست آوردم

1173
01:25:23,379 --> 01:25:24,505
درسته

1174
01:25:25,014 --> 01:25:27,642
! اين نهايت پيشرفت يک آمريکاييه

1175
01:25:28,384 --> 01:25:29,510
ممنونم

1176
01:25:33,089 --> 01:25:34,716
حالت خوبه ؟

1177
01:25:41,865 --> 01:25:43,730
نميتونم تسليم بشم

1178
01:25:44,934 --> 01:25:46,196
نورين داره با راس ازدواج ميکنه

1179
01:25:46,302 --> 01:25:48,668
...پس ديگه چيزي برام نمونده ، اما

1180
01:25:48,771 --> 01:25:51,239
من نميتونم تسليم بشم

1181
01:25:54,878 --> 01:25:56,175
دستهات

1182
01:25:59,415 --> 01:26:01,610
من مشاور مايک را ديدم

1183
01:26:02,785 --> 01:26:06,482
مايک گفته بود که تو ميخواي اين مشکل را حل کني

1184
01:26:08,324 --> 01:26:09,951
توي دردسر که نيفتاد ؟

1185
01:26:12,262 --> 01:26:13,661
کارت خوب بود

1186
01:26:20,470 --> 01:26:21,835
دستت خوبه ؟

1187
01:26:21,971 --> 01:26:23,165
خوبه

1188
01:26:23,606 --> 01:26:25,699
مطمئني ؟
نگران نباش

1189
01:26:26,976 --> 01:26:29,911
...تو هميشه براي بچه هات نگراني

1190
01:26:31,047 --> 01:26:32,605
مهم نيست چقدر بزرگ شده باشن

1191
01:26:33,416 --> 01:26:35,577
هميشه بايد مراقبشون باشي

1192
01:26:47,730 --> 01:26:49,391
کتابت را خوندم

1193
01:26:50,133 --> 01:26:51,191
! لعنت

1194
01:26:54,504 --> 01:26:58,270
ميخواستم يکم ديگه روش کار کنم و بعد کاملش کنم

1195
01:26:58,808 --> 01:27:01,072
تو کاملش کردي
آشغاله

1196
01:27:03,780 --> 01:27:08,046
منم همينطوري بودم ، ديويد

1197
01:27:09,018 --> 01:27:11,316
تمرين کردم و خوب شدم

1198
01:27:11,788 --> 01:27:14,222
مثل خودت توي شغل هواشناسي

1199
01:27:17,527 --> 01:27:19,119
اما من پيش بيني نميکنم

1200
01:27:19,229 --> 01:27:21,720
هيچکس نميتونه ، براي اينکه اون فقط "باده" ، فقط  باد

1201
01:27:21,831 --> 01:27:23,458
و همه جا ميوزه

1202
01:27:23,566 --> 01:27:25,090
اين چه جهنميه؟

1203
01:27:33,176 --> 01:27:35,371
بايد برم سرکارم

1204
01:27:35,712 --> 01:27:36,838
ديويد

1205
01:27:43,386 --> 01:27:45,354
اين زندگي نکبت بار را

1206
01:27:48,758 --> 01:27:50,885
بايد درست کنيم

1207
01:27:56,332 --> 01:27:57,959
...بايد اونها را درست کنيم

1208
01:27:59,502 --> 01:28:01,299
توي همين زندگي لعنتي

1209
01:28:08,678 --> 01:28:10,646
هميشه مراقبت هستم

1210
01:28:14,050 --> 01:28:15,347
تو وقت داري

1211
01:28:22,325 --> 01:28:23,383
ممنونم

1212
01:29:20,450 --> 01:29:25,012
خيلي زود بعد از مراسم تدفين نمايشي رابرت
ما يک مراسم تدفين واقعي برگزار کرديم

1213
01:30:23,379 --> 01:30:25,347
تسليت ميگم

1214
01:30:28,117 --> 01:30:30,517
خيلي لطف کردي که اينو گفتي

1215
01:30:32,155 --> 01:30:33,713
از کجا شنيدي؟

1216
01:30:34,257 --> 01:30:35,622
دوستاش

1217
01:30:43,566 --> 01:30:46,194
خوشحالم که حداقل يکي از شماها چتر آورده

1218
01:30:46,469 --> 01:30:49,302
من احساس ميکردم امروز قراره بارون بياد

1219
01:30:49,572 --> 01:30:51,506
تو که نميخواي شغل منو بگيري
ميخواي؟

1220
01:30:51,607 --> 01:30:55,771
من ميخوام براي مسابقات فوتبال دوشنبه شبها يک فيلمبردار بشم

1221
01:30:57,447 --> 01:30:58,744
خوبه ؟

1222
01:31:01,117 --> 01:31:03,449
آره.خوبه

1223
01:31:07,290 --> 01:31:11,158
دوستان خيلي زيادي از رابرت حتي توي زمستان اينجا دور هم جمع شدند

1224
01:31:11,727 --> 01:31:15,128
فکر کنم به اين دليل بود که رابرت يک آدم معمولي نبود

1225
01:31:15,231 --> 01:31:18,223
فکر کنم همين باعث شده خيلي از شماها با اينجا بياييد

1226
01:31:18,901 --> 01:31:22,667
يک همسر و پدر دوست داشتني براي 40 سال زندگي

1227
01:31:22,772 --> 01:31:26,071
و براي مدتها يک دوست خوب براي خيلي از شماها

1228
01:31:26,943 --> 01:31:31,209
مطمئنم براي همينه که همه ما دوستدار و قدردان رابرت بوديم

1229
01:31:32,181 --> 01:31:33,842
اون عالي بود

1230
01:31:34,584 --> 01:31:35,881
فارغ از خود

1231
01:31:36,853 --> 01:31:38,150
مصمم

1232
01:31:39,121 --> 01:31:40,679
يادم مياد يک زماني

1233
01:31:41,991 --> 01:31:45,757
فکر ميکردم زندگي ام چطوري ميشه
خودم چطوري ميشم

1234
01:31:47,530 --> 01:31:49,964
تصور ميکردم که همه اين امکانات را داشته باشم

1235
01:31:50,066 --> 01:31:53,035
قوي ، ويژگي هاي مثبت

1236
01:31:53,135 --> 01:31:56,229
آدمي که همه مردم شيفته اون باشن

1237
01:31:59,275 --> 01:32:00,867
اما وقتي زمان گذشت

1238
01:32:00,977 --> 01:32:03,912
تعداد کمي از اون ويژگي ها را به دست آوردم

1239
01:32:06,382 --> 01:32:10,785
همه احتمالات و آدمهايي که ميتونستم بشم

1240
01:32:10,887 --> 01:32:15,381
با گذشت سالها کمتر و کمتر شدند

1241
01:32:15,958 --> 01:32:18,586
تا اينکه در نهايت به يک چيز رسيدند

1242
01:32:19,529 --> 01:32:20,860
به کسي که الان هستم

1243
01:32:27,637 --> 01:32:29,332
و اين منم

1244
01:32:33,009 --> 01:32:34,670
هواشناس

1245
01:33:27,363 --> 01:33:30,230
اما اول از همه ميخوايم "ديو اسپيرتز" برامون از وضعيت هواي کشورمون بگه

1246
01:33:30,333 --> 01:33:33,393
ممنونم برايان ، خوب اگه در شمال شرقي کشور بشيد هوا براتون بهاريه

1247
01:33:33,502 --> 01:33:34,662
آيا اين وضعيت ادامه داره؟
بگذاريد ببينيم

1248
01:33:34,770 --> 01:33:37,637
...ما يک سيستم هواي گرم داريم که با فشار از

1249
01:33:37,740 --> 01:33:39,867
مايک ، براي مدرسه حاضري ؟

1250
01:33:39,976 --> 01:33:41,102
راس ؟

1251
01:33:41,844 --> 01:33:43,334
بياييد بريم ، بچه ها

1252
01:33:43,846 --> 01:33:44,972
يالا

1253
01:33:46,616 --> 01:33:48,083
! جوابشو ميگيري

1254
01:33:48,317 --> 01:33:50,148
خدانگهدار ،شلي
خدانگهدار ،مامان

1255
01:33:50,252 --> 01:33:52,914
اين وضعيت آب و هوايي کشورمون بود
منبا توضيحات دقيقتري بر ميگردم

1256
01:33:53,022 --> 01:33:54,683
تا حدود 1 ساعته ديگه

1257
01:34:15,077 --> 01:34:17,807
سلام ، شما ديو اسپيرتز هستيد ؟
بله

1258
01:34:18,514 --> 01:34:20,812
ميتونم امضاتون را داشته باشم
البته

1259
01:34:25,187 --> 01:34:27,382
پس امروز بارون مياد ؟

1260
01:34:29,158 --> 01:34:30,455
کي ميدونه ؟

1261
01:34:35,598 --> 01:34:37,065
هي ، سلام آمريکا

1262
01:34:37,867 --> 01:34:40,700
چند ماهيه که دارم برنامه اجرا ميکنم

1263
01:34:40,803 --> 01:34:43,465
...مردم ديگه بهم چيزي پرت نميکنند

1264
01:34:43,773 --> 01:34:46,241
! شايد واسه اينکه با خودم تير و کمان دارم

1265
01:34:46,409 --> 01:34:47,706
نميدونم

1266
01:34:53,883 --> 01:34:55,475
من آخر هفته ها به شيکاگو ميرفتم

1267
01:34:55,584 --> 01:34:57,449
تا بتونم با مايک و شلي باشم

1268
01:34:57,553 --> 01:35:01,387
بعد بر ميگشتم و اخبار هواشناسي را ميگفتم
پيشبيني ؟ ... خوب

1269
01:35:02,258 --> 01:35:03,486
بيخيال

1270
01:35:03,726 --> 01:35:05,887
مرد ديگه اي با خانواده من زندگي ميکنه

1271
01:35:06,529 --> 01:35:09,521
اوضاع اونطوري که پيش بيني ميکردم پيش نرفت

1272
01:35:09,732 --> 01:35:11,859
...قبولش راحت نبود

1273
01:35:13,035 --> 01:35:15,663
اما چيزي به نام "راحتي" توي زندگيه آدمهاي بالغ وجود نداره

1274
01:35:18,774 --> 01:35:21,470
من تونستم به نهايت پيشرفت يک آمريکايي برسم

1275
01:35:21,877 --> 01:35:23,538
...اينجا جاييکه زندگي ميکنم

1276
01:35:23,646 --> 01:35:26,877
پشت ايستگاه آتش نشاني 47

1277
01:35:27,416 --> 01:35:29,384
درست روبه روي باب اسفنجي

1278
01:35:31,887 --> 01:35:33,411
سلام آمريکا

1279
01:35:34,300 --> 01:35:40,412
CinemaFreak.Net : ترجمه و زيرنويس
Korn_reginald@CinemaFreak.Net

1280
01:35:41,300 --> 01:35:56,412
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]