1 00:00:30,960 --> 00:00:35,960 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:36,600 --> 00:00:38,900 من ميدونم ... من مطمئنم 3 00:00:39,100 --> 00:00:42,200 وستهمي هستم تا پاي مرگ (وستهمي : طرفدار وستهم) 4 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 برو داداش برو 5 00:00:55,300 --> 00:00:56,600 لعنت به من 6 00:00:56,800 --> 00:00:58,700 اگر ميدونستم که داريم به يه ... جشن تکليف يهودي ميريم 7 00:00:58,900 --> 00:01:01,600 با خودم يه عرقچين مياوردم (نوعي کلاه سنتي که يهوديان مذهبي هم به سر ميکنند) 8 00:01:01,800 --> 00:01:03,700 رفيق ، تاتنهام شماله 9 00:01:03,800 --> 00:01:06,900 گم شدي ؟ يا ديوونه شدي ؟ 10 00:01:07,300 --> 00:01:09,700 هنوزم دلقکي دانهام ؟ - خفه شو - 11 00:01:09,800 --> 00:01:12,100 خيلي خب رفيق "اونموقع که "رئيستون 12 00:01:12,300 --> 00:01:14,600 کاري که تو الان ميکني ميکرد اينقدر وراج نبود 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,900 شايد بخاطر اينکه اينقد عصبي نبود 14 00:01:18,100 --> 00:01:21,400 آره ، "رئيستون" هميشه يه جنگ رو به زار زدن هاتون ترجيح ميداد 15 00:01:21,600 --> 00:01:23,800 يعني چي ؟ اين چي بود ؟ - زار زدن ؟ - 16 00:01:24,200 --> 00:01:25,400 فکر کردي ؟ - آره - 17 00:01:25,600 --> 00:01:28,900 رفيق ، فکر ميکنم بايد با قطار بعدي گورت رو از اينجا گم کني 18 00:01:29,900 --> 00:01:31,200 قبل از اينکه اتفاق بدي بيفته 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 مشتاقيم که ببينيم دقيقا قراره چه اتفاقي بيفته 20 00:01:36,200 --> 00:01:38,600 چندان خرابکاراي خوبي نيستين اين روزا درست نميگم ؟ 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,800 هي بيشتر شبيه دلقک هستين 22 00:01:41,900 --> 00:01:44,800 ميبيني ؟ اينجا شده شبيه ميدون جنگ 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,600 ولي اگه تو اينجوري دوست داري ما کي باشيم که جلوت رو بگيريم ؟ 24 00:01:54,200 --> 00:01:56,100 الاغ ، مشنگ 25 00:03:13,000 --> 00:03:14,800 بريم 26 00:03:16,500 --> 00:03:18,800 من بهت ميگم ، تو به "لوئيس" نيازي نداري 27 00:03:19,000 --> 00:03:23,600 "نه ، ميدونم ، ببين من برات "کيشاون" و "مادوکس "ميگيرم براي "لوئيس 28 00:03:23,700 --> 00:03:26,100 مادوکس" ؟" - دارم اين شرط رو ميبازم - 29 00:03:26,200 --> 00:03:28,300 ... به خاطر "کيشاون" ، اون برگشته با 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,900 اون برگشته با مربي سابق اون با "پارسلز" برگشته 31 00:03:31,100 --> 00:03:36,700 و اونا يه تيم شکست ناپذير خواهند شد تو اينو ميدوني ، منم ميدونم 32 00:03:38,800 --> 00:03:42,300 ببين پسر ، اون بهترين بازيکن برگشتي سال بود (جايزه اي ورزشي در بيس بال آمريکا) 33 00:03:42,500 --> 00:03:45,900 افراد زيادي نيستن که بتونن پرتاب بيش از 6 هزار يارد داشته باشن 34 00:03:47,300 --> 00:03:48,700 ... يالا ، تو 35 00:03:51,500 --> 00:03:54,300 ببين ، باهات تماس ميگيرم يه کار مهم دارم 36 00:03:54,500 --> 00:03:55,600 ... باشه ولي من 37 00:03:57,700 --> 00:03:59,200 "باکنر" 38 00:04:00,400 --> 00:04:03,400 اون 10 هزار دلار معامله خيلي خوبيه 39 00:04:03,800 --> 00:04:06,700 ما هيچوقت معامله اي نکرديم 40 00:04:09,600 --> 00:04:12,400 ببين ، ميدونم اينجا در حقت نامردي شده 41 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 ولي من بايد از اسم و رسم خانواده م محافظت کنم 42 00:04:15,900 --> 00:04:19,500 ... منظورم اينه که يه "ون هلدن" از هاروارد اخراج بشه 43 00:04:20,000 --> 00:04:21,200 محاله 44 00:04:21,800 --> 00:04:23,900 "من پول بيشتري روي ميز براي قمار دارم "مت (منظورش اينه که من اعتبار بيشتري دارم) 45 00:04:24,900 --> 00:04:26,500 باکنر ؟ 46 00:04:27,500 --> 00:04:29,600 يالا مرد 47 00:04:29,800 --> 00:04:31,800 پدرم مطمئنا باز هم توي انتخابات پيروز ميشه 48 00:04:32,000 --> 00:04:35,800 وقتي من قبول بشم تو رو هم ميکشم بالا 49 00:04:39,300 --> 00:04:40,700 ممنون داداش 50 00:04:48,600 --> 00:04:50,900 تو واقعا جونمو نجات دادي 51 00:05:24,500 --> 00:05:25,900 [شما با کارل باکنر تماس گرفتيد] 52 00:05:26,100 --> 00:05:29,200 من در حال ماموريت در کابل هستم] [و در حال حاظر در دسترس نميباشم 53 00:05:29,400 --> 00:05:32,100 ... برام پيام بگزاريد توي دفتر روابط امور خارجه] 54 00:05:32,200 --> 00:05:34,400 [دفتر تايمز واشنگتن 55 00:05:34,600 --> 00:05:38,600 و من در اسرع وقت با شما تماس ميگيرم] [ممنون 56 00:06:19,800 --> 00:06:23,500 [اين يک پيام امنيتيه در فرودگاه هيترو] 57 00:06:23,700 --> 00:06:27,400 [لطفا اموالتان را نزديک خود نگه داريد] 58 00:06:28,200 --> 00:06:32,000 "اسم من "مت باکنره بهار گزشته از "هاروارد" اخراج شدم 59 00:06:32,200 --> 00:06:35,600 دو ماه خجالت از مدرکم ... ولي چيزي که ياد گرفتم اين بود که 60 00:06:35,800 --> 00:06:39,200 هيچ آموزشگاه "آيوي ليگ" در اين دنيا نميتونه به من چيزي ياد بده (آيوي ليگ : مجموع دانشگاهي از جمله هاروارد) 61 00:08:04,200 --> 00:08:08,700 ! اخطار] [لطفا از درهاي بسته فاصله بگيريد 62 00:08:09,400 --> 00:08:13,000 ! اخطار] [احتياط کنيد 63 00:08:29,300 --> 00:08:30,300 خيلي خب 64 00:08:30,500 --> 00:08:32,400 !مت ؟ 65 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 سلام - سلام - 66 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 خداي من - خوشحالم که تو رو ميبينم - 67 00:08:40,500 --> 00:08:44,000 !منم همينطور ، حمله تروريستي اتفاق اتفاده ؟ اينجا چه خبره ؟ 68 00:08:44,200 --> 00:08:47,600 به آشفته بازار روز بازي خوش اومدي ديشب "تاتنهام" توي منطقه بود 69 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 !تو هم فوتبالي شدي ؟ 70 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 جلوي اونها کلمه "ساکر" رو به زبون نيار ("آمريکايي ها به فوتبال ميگن "ساکر) 71 00:08:51,900 --> 00:08:54,100 اونها کي هستن ؟ - امپراطوري بريتانيا - 72 00:08:55,200 --> 00:08:56,600 دايي "مت" با "بن" آشنا شو 73 00:08:58,600 --> 00:09:00,800 ميتوني باور کني ؟ - سلام کوچولو - 74 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 اون بامزه ست - آره - 75 00:09:04,800 --> 00:09:08,800 خيلي خوشحال که تو رو ميبينم اما اينجا چکار ميکني ؟ 76 00:09:13,400 --> 00:09:15,100 "با عقل جور در نمياد "مت 77 00:09:15,300 --> 00:09:18,800 اگر هيچکار اشتباهي نکردي پس چرا اخراج شدي ؟ 78 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 تقصير هم اتاقيم بود اون معتاده 79 00:09:23,200 --> 00:09:26,600 يه نفر به حراست دانشگاه خبر داد و اونا اومدن اتاقمون رو گشتن 80 00:09:27,200 --> 00:09:29,800 جنساي اونو توي وسايل من پيدا کردن 81 00:09:30,100 --> 00:09:33,200 فکر ميکنم تمام اين مدت کثافتاشو توي کمد من قايم ميکرده 82 00:09:34,000 --> 00:09:35,200 واقعا ؟ 83 00:09:36,900 --> 00:09:38,500 آره ، واقعا 84 00:09:38,700 --> 00:09:41,000 نه ، منظورم اينه که تو ميتونستي به من بگي ... اگر تو 85 00:09:41,200 --> 00:09:44,200 اينجوري نيست - تو تلاشت رو کردي ولي اونا باور نکردن ؟ - 86 00:09:46,400 --> 00:09:47,900 مت ؟ 87 00:09:48,300 --> 00:09:49,700 تو تلاشت رو کردي ، درسته ؟ 88 00:09:50,700 --> 00:09:53,400 ببين ، تو نميدوني اين يارو کيه 89 00:09:53,700 --> 00:09:55,700 "اون يه "ون هلدنه 90 00:09:56,400 --> 00:09:58,700 من هيچ شانسي نداشتم 91 00:10:00,700 --> 00:10:02,200 خب ، بابا چي گفت ؟ 92 00:10:03,300 --> 00:10:04,800 شما با کارل باکنر تماس گرفتيد 93 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 من براي 57 سال آينده در ساحل عاج خواهم بود 94 00:10:08,200 --> 00:10:10,100 "اين دفعه "کابل - هرچي که هست - 95 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 جدي ، وقتي باهاش صحبت کردي چي گفت ؟ 96 00:10:15,200 --> 00:10:18,300 من بهش نگفتم - اون نميدونه ؟ - 97 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 ميدوني چيه ؟ اگر منم جاي تو بودم احتمالا همينکارو ميکردم 98 00:10:24,600 --> 00:10:26,700 راست ميگي ؟ - يهويي بفهمه که پسر جونش - 99 00:10:26,900 --> 00:10:31,200 از "هاروارد" اخراج شده شيرجه ميزنه توي يه استخر خالي 100 00:10:31,400 --> 00:10:33,200 هي ، ممنون 101 00:10:33,800 --> 00:10:36,900 استيو" اومد" 102 00:10:37,200 --> 00:10:40,100 سلام عزيزم - سلام - 103 00:10:42,800 --> 00:10:46,800 يه سورپرايز برات دارم - عزيزم ، مهمون داريم - 104 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 "اين برادر کوچيکم "مته 105 00:10:51,300 --> 00:10:53,100 سلام رفيق ، چطوري ؟ 106 00:10:53,300 --> 00:10:55,200 خوشحالم که بلاخره ميبينمت - منم همينطور - 107 00:10:55,300 --> 00:10:57,500 بلاخره انجامش دادي اومدي اينور آب ، آره ؟ 108 00:10:57,600 --> 00:10:59,000 آره 109 00:10:59,900 --> 00:11:03,400 اين کيه ؟ اين کيه ؟ بيا اينجا 110 00:11:03,500 --> 00:11:05,600 دلم برات تنگ شده بود ، بيا بغلم 111 00:11:06,900 --> 00:11:10,300 آره - دلم برات تنگ شده بود ارباب "بن" کوچولوي من - 112 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 عزيزم چايي ميخوري ؟ - آره - 113 00:11:12,600 --> 00:11:15,600 چايي ؟ - بيخيال - 114 00:11:16,300 --> 00:11:18,700 کوچولوي خوشتيپ و عجيب غريب ، اينطور نيست - دقيقا همينطوره - 115 00:11:18,800 --> 00:11:21,400 ببين "مت" من واقعا خوشحالم که تو اينجايي رفيق 116 00:11:21,600 --> 00:11:23,900 ولي من يه نقشه هايي براي امشب دارم 117 00:11:24,100 --> 00:11:27,000 من اين بعد از ظهر رمانتيک رو درستش کردم يه پرستار بچه گرفتم 118 00:11:27,200 --> 00:11:29,500 و بليط فيلم "شيکاگو" هم گرفتيم 119 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 تو که ناراحت نميشي اگه ما بريم ، ميشي ؟ 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,900 يه لحظه ، معذرت ميخوام 121 00:11:37,500 --> 00:11:39,500 چه سورپرايزي 122 00:11:40,100 --> 00:11:43,600 چطوري ؟ - ها ها ، خوبم داداش - 123 00:11:46,900 --> 00:11:49,500 "خداي من ، "شانون خشن به نظر مياي 124 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 "تو آدم با مزه اي هستي "پيت 125 00:11:52,300 --> 00:11:56,500 "مت" ، اين "پيته" ، برادر "استيو" "پيت" ، اين برادر من "مته" 126 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 سلام - سلام پسر - 127 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 از آشناييت خوشبختم 128 00:12:00,700 --> 00:12:02,000 "سلام "بن 129 00:12:02,200 --> 00:12:06,200 وستهمي هستم تا پاي مرگ وستهمي هستم تا پاي مرگ 130 00:12:06,300 --> 00:12:09,300 ميدونم که هستم مطمئنم که هستم 131 00:12:09,500 --> 00:12:11,600 من اونو ميبرم بخوابه - خيلي خب عزيزم - 132 00:12:14,800 --> 00:12:16,100 ميبينمت بن 133 00:12:16,300 --> 00:12:17,600 موفق باشي - چي ؟ - 134 00:12:17,700 --> 00:12:20,800 فکر ميکردم ميخواي بري بازي رو ببيني - خب اصولا آره - 135 00:12:21,000 --> 00:12:24,800 ولي من و بچه ها ديشب يه مقداري مشروب خورديم 136 00:12:24,900 --> 00:12:26,700 ... و منجر شد به يه اتفاق 137 00:12:26,900 --> 00:12:31,600 بزار حدس بزنم ، کيف پولت رو گم کردي - و کليدام ، يه تاکسي هم اون بيرونه - 138 00:12:35,500 --> 00:12:37,600 برادرم آدم فوق العاده ايه 139 00:12:38,900 --> 00:12:40,200 ... خب 140 00:12:43,200 --> 00:12:46,000 چطوريم ، پسر عموي مستعمراتي ؟ (اشاره ميکنه به روابط آمريکا و بريتانيا) 141 00:12:46,700 --> 00:12:50,100 خوبم ، مرسي - خوبم ، مرسي - 142 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 تو نميتوني 100 تاش کني ، ميتوني ؟ 143 00:12:54,400 --> 00:12:57,200 آره ، "گم شو" يعني چي ؟ - اه ، خفه شو ، يالا - 144 00:12:57,500 --> 00:13:00,900 يکم بنوش يکم بنوش 145 00:13:01,100 --> 00:13:04,800 ... يکم - خفه شو ، فقط خفه شو - 146 00:13:06,300 --> 00:13:08,600 من بهت ميگم چکار ميکنيم ، باشه ؟ 147 00:13:09,200 --> 00:13:11,100 ... من بهت 148 00:13:11,400 --> 00:13:13,200 ... صد تا ميدم 149 00:13:14,900 --> 00:13:16,600 اگر مت رو هم با خودت ببري استاديوم 150 00:13:17,000 --> 00:13:20,100 اه ، خفه شو ، خيال باطل کردي 151 00:13:20,700 --> 00:13:22,800 داداش ، تو ميدوني که من نميتونم يه آمريکايي رو ببرم فوتبال 152 00:13:23,000 --> 00:13:26,600 چرا تو ميتوني ، و بايد خيلي هم مودب باشي ميفهمي که ؟ 153 00:13:32,600 --> 00:13:35,600 برو - خيلي خب ، بيا - 154 00:13:36,200 --> 00:13:39,300 خوش بگزره مت ، ما وقت زيادي براي خودمون نداريم 155 00:13:39,500 --> 00:13:40,900 خب 156 00:13:41,100 --> 00:13:45,600 گوش کن ، بهش پول نميدي ، باشه ؟ به هيچ وجه 157 00:13:45,800 --> 00:13:47,600 اون آبجوئه براي پسرا - باشه - 158 00:13:47,700 --> 00:13:49,500 خيلي خب 159 00:13:50,000 --> 00:13:52,600 مت" ؟" کجا ميري ؟ 160 00:13:52,800 --> 00:13:54,600 من دارم با "پيت" ميرم فوتبال ببينم 161 00:13:55,800 --> 00:13:59,300 ولي تو که تازه رسيدي - ميدونم ، ولي ، بعدا ميبينمت - 162 00:13:59,400 --> 00:14:01,300 آره ، خوش بگزره - زود باش - 163 00:14:01,500 --> 00:14:03,400 به اميد ديدار 164 00:14:03,500 --> 00:14:07,000 من دوست ندارم اون با "پيت" و اون اراذل بره بيرون 165 00:14:07,100 --> 00:14:10,400 مشکلي پيش نمياد ، اون بزرگ شده ميتونه از خودش مراقبت کنه ، نميتونه ؟ 166 00:14:10,500 --> 00:14:13,800 يه دست رو انتخاب کن ، يالا 167 00:14:16,500 --> 00:14:19,600 دست راست ؟ جايزه طلايي رو بردي 168 00:14:24,600 --> 00:14:26,300 آره ؟ 169 00:14:27,900 --> 00:14:29,400 چقد دوستم داري ؟ - خيلي - 170 00:14:29,600 --> 00:14:30,900 کافي نيست 171 00:14:37,400 --> 00:14:38,800 ... ببين رفيق 172 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 شوخي نميکنم 173 00:14:40,500 --> 00:14:43,400 اما آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که تو رو با خودم ببرم به يه مسابقه فوتبال (منظورش اينه که اصلا دوست ندارم تو رو ببرم) 174 00:14:43,700 --> 00:14:45,700 ... پس کاري رو ميکنيم که ميگم 175 00:14:45,800 --> 00:14:48,300 نصف پول رو بده به من من ميرم فوتبال 176 00:14:48,500 --> 00:14:51,100 تو هم ميري جايي که چرچيل "تام" ميزد رو يه دوري ميزني 177 00:14:51,200 --> 00:14:54,000 يا هر کار ديگه اي که شما آمريکايي ها توي زمان پيري تون ميکنين 178 00:14:54,100 --> 00:14:58,700 تام ؟ تام ، سينه ، گه 179 00:14:58,900 --> 00:15:02,700 اين زبون خيابونيه "مثلا "زنبور و عسل" يعني "پول 180 00:15:02,800 --> 00:15:06,400 خيلي خب ، يعني من ميتونم به تو بگم اون زنبوراي لعنتي رو بده به من 181 00:15:06,900 --> 00:15:08,600 من به "استيو" قول دادم 182 00:15:08,900 --> 00:15:13,000 خب ، "استيو" که اينجا نيست رفيق ، هست ؟ من هستم ... و صادقانه بگم 183 00:15:13,200 --> 00:15:15,900 اگه فکر کردي من تو رو ميبرم کور خوندي 184 00:15:16,000 --> 00:15:20,700 من پولا رو به تو نميدم - تو واقعا هيچ انتخابي نداري رفيق - 185 00:15:20,800 --> 00:15:25,100 و داري ميري روي اعصاب من نصف پول رو بده به من 186 00:15:27,100 --> 00:15:29,000 ! پليس 187 00:15:31,100 --> 00:15:33,600 خب ، حالا چه احساس احمقانه اي داري ؟ 188 00:15:33,800 --> 00:15:37,200 يالا ، واسم برقص ، آمريکايي 189 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 توي دعوا به کارت مياد مثل يه کيک خوني 190 00:15:43,500 --> 00:15:47,900 اما يه بار ديگه امتحانش کني ، ميرينم بهت 191 00:15:48,300 --> 00:15:50,400 آره ، "تام" ميزني به من ، گرفتم (تام : همون گه که پيت قبلا گفت) 192 00:15:51,000 --> 00:15:52,600 بلند شو ، يالا 193 00:15:54,700 --> 00:15:57,200 فکر نميکنم بيشتر از اين اهل دعوا باشي 194 00:15:57,400 --> 00:16:00,000 دعوا ؟ اين احتمالا اولين دعوايي بود که به عمرم داشتم 195 00:16:00,400 --> 00:16:01,900 تو به اين ميگي دعوا ؟ 196 00:16:05,000 --> 00:16:09,400 لعنت بهش ، من تو رو با خودم ميبرم يه چيزايي هست که بايد ياد بگيري 197 00:16:09,600 --> 00:16:14,400 درباره فوتبال - نه رفيق ، درباره فوتبال نه - 198 00:16:14,500 --> 00:16:19,100 و اينقد اين کلمه لعنتي "ساکر" رو به کار نبر (همونطور که قبلا گفتم مت به فوتبال ميگه ساکر) 199 00:16:20,300 --> 00:16:22,700 يالا زودباش 200 00:16:25,300 --> 00:16:28,100 درباره چي حرف ميزني ؟ بيس بال يه بازي دخترونه ست ؟ 201 00:16:28,300 --> 00:16:31,800 تيم "رد ساکس" يه بازيکن داره که ميتونه توپ رو با سرعت بيش از نود مايل بر ساعت پرتاب کنه 202 00:16:31,900 --> 00:16:35,900 چه اهميتي داره ؟ ! اين فقط يعني اون ميتونه زودتر از تو جلق بزنه 203 00:16:36,100 --> 00:16:38,400 بيخيال - بهش فکر کن - 204 00:16:40,500 --> 00:16:44,000 من اينو درک نميکنم شما آمريکايي ها چه مرگتونه ؟ 205 00:16:44,200 --> 00:16:46,700 شما يه جنگ رو راه انداختيد ... توش گير کرديد 206 00:16:46,900 --> 00:16:49,000 پس ما بايد بيايم دوباره نجاتتون بديم 207 00:16:49,200 --> 00:16:50,400 ما رو نجات بديد ؟ 208 00:16:50,600 --> 00:16:55,400 آره ، و مهم تر از اون شما نصف سربازاي ما رو توي يه جنگ دوستانه ميکشيد 209 00:16:55,600 --> 00:16:59,100 به اون ميگن اتفاق - آره اتفاق ، جون عمه ت - 210 00:16:59,300 --> 00:17:00,600 خيلي خب - چطوري "دانهام" ؟ - 211 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 خوبي رفيق ؟ 212 00:17:02,000 --> 00:17:03,600 ... ببين 213 00:17:04,900 --> 00:17:07,400 ما يه جورايي داريم ميريم به محل کار من خب ؟ 214 00:17:07,600 --> 00:17:11,000 خفه ميشي تا موقعي که باهات حرف بزنن بايد بعضي چيزا رو بهتر انجام بدي 215 00:17:11,200 --> 00:17:15,100 اين اطراف تنها چيزي که بدتر از يه آمريکايي بهش نگاه ميشه پليس ها و روزنامه نگارا هستن 216 00:17:15,200 --> 00:17:18,600 با روزنامه نگارا چه مشکلي دارين ؟ - چقد باهاشون روبرو شدي ؟ - 217 00:17:18,700 --> 00:17:22,800 اون کثافتاي دروغگو هر گهي رو مينويسين که فقط برگه هاشون رو پر کنن 218 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 البته منظورم پدر تو نيست شايد اون استثنا باشه 219 00:17:27,200 --> 00:17:29,800 اين مسئله مهميه ، اين پسرا درباره پدر تو هيچي نميفهمن 220 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 و اگه من جاي تو بودم صداش رو در نمي آوردم ... يه چيز ديگه 221 00:17:33,300 --> 00:17:36,400 هر چيزي که اينجا ميشنوي ، همينجا ميمونه باشه ؟ 222 00:17:36,500 --> 00:17:40,000 پيش "استيو" در مورد اينکه امروز چکار کرديم و کي چي گفت زر نميزني 223 00:17:40,200 --> 00:17:43,000 هر چيزي که توي استاديوم اتفاق افتاد همونجا ميمونه ، گرفتي ؟ 224 00:17:43,200 --> 00:17:44,900 آره ، باشه 225 00:17:45,300 --> 00:17:48,700 بريم يکم حال کنيم ، روز مسابقه ست 226 00:17:52,000 --> 00:17:53,800 "باشه "پيت 227 00:17:55,400 --> 00:17:56,600 هي ، هي 228 00:17:57,600 --> 00:17:58,700 خوش اومدي 229 00:17:59,100 --> 00:18:00,800 خوبيم ؟ - آره ، خوبه خوب - 230 00:18:00,900 --> 00:18:02,000 چطوري رفيق ؟ 231 00:18:02,100 --> 00:18:04,900 خوبم ، بچه ها "اين "مته" ، برادر "شانون 232 00:18:05,000 --> 00:18:06,500 "اين "نده - خوشحالم که ميبينمت - 233 00:18:06,700 --> 00:18:08,600 "ديو" - خوشبختم - 234 00:18:08,700 --> 00:18:10,200 "اسويل" - سلام رفيق - 235 00:18:10,400 --> 00:18:13,500 "آيک" "و اين با موهاي مزخرفش ، "کيت 236 00:18:13,700 --> 00:18:15,600 سلام کيت - من ميرم نوشيدني بيارم - 237 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 آره ، برو نوشيدني بيار 238 00:18:17,400 --> 00:18:19,600 يعني من بايد برم بخرم ؟ - هميشه ؟ - 239 00:18:19,800 --> 00:18:21,900 هميشه ؟ هميشه ؟ 240 00:18:23,300 --> 00:18:25,300 باشه - باور" کجاست ؟" - 241 00:18:25,500 --> 00:18:27,100 ربع ساعته توي توالته 242 00:18:27,300 --> 00:18:30,100 مثل "داجي رابي" يا چيزي مثل اون ديشب "بنگال" بوده 243 00:18:30,300 --> 00:18:31,300 نگاش کن ، گيج شده 244 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 نه "رابي ماري" يعني ماليدن ما بهش ميگيم شر و ورهاي لندني 245 00:18:34,400 --> 00:18:36,900 زبون خيابوني - "خيابوني ، مثل "زنبور و عسل" براي "پول - 246 00:18:37,100 --> 00:18:39,600 آره ، درسته - "مثل "جنگ و ناليدن" يعني "کس - 247 00:18:39,700 --> 00:18:42,200 داري کارو به جاهاي باريک ميکشوني ، چرا ؟ - من کس نيستم - 248 00:18:42,400 --> 00:18:44,100 "مثل "تانک گنديده" براي "آمريکايي 249 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 سلام 250 00:18:46,300 --> 00:18:47,400 خوبي "باور" ؟ - "پيت" - 251 00:18:47,600 --> 00:18:49,300 چطوري ؟ خوبي ؟ - عالي - 252 00:18:49,500 --> 00:18:51,000 "اين "مته" ، برادر "شانون 253 00:18:51,300 --> 00:18:52,500 سلام 254 00:18:54,600 --> 00:18:57,500 آدم درستيه ، درسته ؟ اون که گند نميزنه به همه چيز ، ميزنه ؟ 255 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 رفيق ، اون خوديه 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 داداش ، اين ناراحت کننده ست 257 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 باو" يه کس بدبخته" ولي ما عاشقانه دوستش داريم ، اينطور نيست بچه ها ؟ 258 00:19:08,300 --> 00:19:09,800 بعضي اوقات - مثه يه برادر لعنتي - 259 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 مت" ، ميشه اين دوتا رو واسه ما پر کني ؟" - حتما - 260 00:19:12,700 --> 00:19:15,100 تو که داري ميري يه مقدار بادم زميني هم بيار - باشه - 261 00:19:15,300 --> 00:19:16,500 پسر خوب - "اذيت نکن "باو - 262 00:19:16,600 --> 00:19:17,600 اون پسر خوبيه 263 00:19:17,800 --> 00:19:19,700 با بچه داري چطوري ؟ (داره به اينکه مت و پيت با هم هستن طعنه ميزنه) 264 00:19:19,900 --> 00:19:21,600 ميدوني که ما با هم قرار داشتيم 265 00:19:21,800 --> 00:19:23,900 "مشکلي نيست "باو اون کاري به کارمون نداره 266 00:19:24,100 --> 00:19:27,200 به نظر مياد اون قضيه ديشب رو فراموش کردي - چي ؟ - 267 00:19:27,300 --> 00:19:28,700 اون مسئله مهمي نبود 268 00:19:28,900 --> 00:19:31,900 ما مثل اسکل ها به نظر ميايم اگر بعضي کارا رو بکنيم و رهبر بي باکمون 269 00:19:32,100 --> 00:19:35,400 نباشش به خاطر اينکه داره با يه آمريکايي قايم موشک بازي ميکنه 270 00:19:35,500 --> 00:19:37,300 نه ، اون پسر خوبيه 271 00:19:38,600 --> 00:19:41,200 تو منو درباره اون نگران کردي خيلي خب ، بچه ها ؟ 272 00:19:41,400 --> 00:19:44,500 به عنوان يه آمريکايي ... اون خيلي با حيا تر از اينه که بهتون بگه 273 00:19:44,700 --> 00:19:48,000 ولي توي آمريکا اون يه قهرمان بين الملليه 274 00:19:48,200 --> 00:19:51,100 و دوتا کمربند مشکي کاراته داره 275 00:19:51,300 --> 00:19:53,900 لعنت بهش ، هيکلشو ببينيد - نه نه نه - 276 00:19:54,100 --> 00:19:57,000 فيلم بچه کاراته باز خونين بر اساس زندگي اون ساخته شده 277 00:19:57,100 --> 00:19:58,300 واقعا ؟ - آره - 278 00:19:58,500 --> 00:19:59,900 جدي ميگي ؟ - آره ، واقعيت داره - 279 00:20:00,100 --> 00:20:02,600 راست ميگه لعنتي - چاخان ، چاخان - 280 00:20:02,800 --> 00:20:04,600 چرا ؟ - تو داري دروغ ميگي - 281 00:20:04,800 --> 00:20:07,300 تو پنج دقيقه ست که اينجايي و داري دروغ ميگي 282 00:20:26,500 --> 00:20:28,300 زودباش ، انجامش ميدي ؟ 283 00:20:28,500 --> 00:20:29,700 زود باش 284 00:20:45,700 --> 00:20:48,300 اون الان رسما يکي از اراذل لندنه 285 00:20:54,900 --> 00:20:57,100 شرق لندن - فوق العاده ست - 286 00:20:57,300 --> 00:20:58,500 فوق العاده 287 00:20:58,700 --> 00:21:01,200 شرق لندن فوق العاده ست 288 00:21:01,400 --> 00:21:04,300 "اون پر از سينه ، خنده و "وستهمه 289 00:21:04,500 --> 00:21:06,700 شرق لندن فوق العاده ست 290 00:21:06,900 --> 00:21:09,400 شرق لندن - شرق لندن - 291 00:21:09,600 --> 00:21:11,600 فوق العاده ست - فوق العاده ست - 292 00:21:11,800 --> 00:21:15,300 هي مت ، چرت و پرت هايي که قبلا در مورد پسر کاراته باز گفتي 293 00:21:15,500 --> 00:21:19,100 منظورم اينه که اون ... ، اون شاشيدن اسب درسته ؟ - نه نه - 294 00:21:19,300 --> 00:21:22,400 (نه رفيق ، گه يعني مژده پائول (يکي از کتاب هاي مقدس - واقعا ؟ - 295 00:21:22,600 --> 00:21:25,000 اسم مربيت چي بود ؟ 296 00:21:25,100 --> 00:21:27,100 کوچولوي وراج و مزخرف ، اسمش چي بود ؟ 297 00:21:27,200 --> 00:21:30,100 توي اولي ؟ - هر سه تاش ، لعنتي - 298 00:21:30,300 --> 00:21:33,200 چرا تو چهارمي نبودي ؟ چرا تو رو کنار گزاشتن ؟ 299 00:21:33,300 --> 00:21:35,800 من يادمه فکر ميکردم که چرا تو اونجا نبودي ؟ 300 00:21:35,900 --> 00:21:36,900 پرنده" اونجا بود" 301 00:21:37,800 --> 00:21:40,700 پرچم هاي آبيتون رو روي کونتون بچسبونين 302 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 بالاي کونتون بالاي کونتون 303 00:21:43,200 --> 00:21:45,900 اسم لعنيش چي بود ، کس خل ؟ مربيت 304 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 آها ، اسمش - تو همه اينها رو به اون بدهکاري - 305 00:21:48,200 --> 00:21:50,300 يادم نمياد - "وايسا ، وايسا ، "مياگي - 306 00:21:50,400 --> 00:21:52,500 مياگي" ، لعنتي" - "مياگي" - 307 00:21:52,900 --> 00:21:55,900 مياگي ، مياگي ، آقاي ... ، آقاي مياگي - آقاي مياگي - 308 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 اون بر اساس يه فرد واقعي بود بر اساي يه شخصيت واقعي 309 00:21:58,700 --> 00:22:02,100 اونا اونو بر اساس يه شخصيت واقعي ساخته بودن اون لعنتي از رده خارج بود ، اگه از من بپرسي 310 00:22:02,300 --> 00:22:03,300 اونا بهش پول هم دادن 311 00:22:03,500 --> 00:22:06,900 آره ، لعنتي پول هم گرفت - تصورش کن ، اين قضيه رو فقط تصورش کن - 312 00:22:07,300 --> 00:22:08,600 ... اون همه ي 313 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 نه ، گوش کن ، جدي اين قضيه رو تصورش کن 314 00:22:11,800 --> 00:22:13,600 يه نفر از تو توي يه فيلم تخمي استفاده ميکنه 315 00:22:13,700 --> 00:22:16,100 و بهت پولي نميده 316 00:22:16,300 --> 00:22:18,800 ... من ميگيرم اين قضيه مهمي که من در موردش حرف ميزنم 317 00:22:18,900 --> 00:22:20,300 ! به سلامتي آقاي "مياگي" واقعي 318 00:22:23,500 --> 00:22:25,800 اينو گوش کن ، اين ترانه ماست 319 00:22:26,000 --> 00:22:32,100 به آسمون ميرسن و مثل روياهايم محو ميشن و ميميرن 320 00:22:32,300 --> 00:22:38,500 خوشبختي هميشه پنهانه همه جا رو دنبالش گشتم 321 00:22:38,600 --> 00:22:42,100 تا ابد بادکنک باد ميکنم 322 00:22:42,200 --> 00:22:45,400 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 323 00:22:45,600 --> 00:22:49,700 متحد ، متحد ، متحد 324 00:22:49,900 --> 00:22:53,300 بريم به جنگ رواني بريم به جنگ رواني 325 00:22:56,500 --> 00:22:59,700 بريم به جنگ رواني بريم به جنگ رواني 326 00:23:02,800 --> 00:23:04,500 بريم به جنگ رواني 327 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 دوست خودي" ، ها ؟" 328 00:23:14,200 --> 00:23:17,700 پيت" ميتونه يکم باهات مهربون باشه" چون برادر "شانون" هستي 329 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 ولي اينو بدون 330 00:23:19,900 --> 00:23:23,400 ما از غير خودي ها خوشمون نمياد 331 00:23:25,200 --> 00:23:26,600 شيرفهم شد ؟ 332 00:23:43,500 --> 00:23:45,700 هواست به خودت باشه 333 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 صبح به خير داداش 334 00:23:49,800 --> 00:23:53,200 هي "پيت" ، ببين ، من بايد برم خونه ، حالم خوش نيست دير کردم 335 00:23:53,400 --> 00:23:55,500 خفه شو ، تو نبايد بازي رو از دست بدي 336 00:23:55,700 --> 00:23:59,200 تو کسي هستي که ميخواي درمورد فوتبال ياد بگيري 337 00:24:00,500 --> 00:24:04,400 تا ابد بادکنک باد ميکنم 338 00:24:04,600 --> 00:24:08,000 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 339 00:24:08,200 --> 00:24:12,800 بلند پرواز ميکنن به آسمون ميرسن 340 00:24:12,900 --> 00:24:16,600 و مثل روياهاي من محو ميشن و ميميرن 341 00:24:16,700 --> 00:24:19,900 خوشبختي هميشه پنهانه 342 00:24:20,000 --> 00:24:22,800 من همه جا رو گشتم 343 00:24:23,000 --> 00:24:28,500 تا ابد بادکنک باد ميکنم بادکنک هاي خوشگل تو هوا 344 00:24:28,700 --> 00:24:33,200 متحد ، متحد ، متحد 345 00:24:50,100 --> 00:24:53,000 متحد شو 346 00:24:53,200 --> 00:24:56,600 متحد شو 347 00:25:22,600 --> 00:25:25,800 ببين داداش ، ما ملتي هستيم که بيش از هر ملت ديگه اي ديده ميشيم (منظور دوربين هاي امنيتي هست) 348 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 سرتو بگير پايين 349 00:25:33,200 --> 00:25:37,800 والدين "جان ديل" کوچولو لطفا به] [اطلاعات مراجعه کنند 350 00:25:38,300 --> 00:25:44,700 سه بازي آينده ما ، مقابل فولهام در خانه حريف] [اورتون در خانه خودي ، نيوکاسل در خانه حريف 351 00:25:51,800 --> 00:25:54,700 باحاله ، نه ؟ بيا 352 00:26:10,700 --> 00:26:12,000 گمشو از اينجا 353 00:26:17,300 --> 00:26:19,800 يالا ، متحد 354 00:26:30,700 --> 00:26:32,800 برو پسر ، لعنت بهش - حمله کنيد - 355 00:26:44,800 --> 00:26:46,500 داخل محوطه جريمه پسر 356 00:26:49,800 --> 00:26:51,500 چي ؟ 357 00:27:37,900 --> 00:27:39,100 يالا 358 00:27:42,500 --> 00:27:44,200 شمالي هاي حرومزاده 359 00:27:44,400 --> 00:27:46,800 مردک لعنتيه کثافت ... لعنتي 360 00:27:46,900 --> 00:27:50,000 يالا ، بيا اينجا "زولو" لعنتي ، بيا ديگه احمق (زولو : دار و دسته طرفدار بيرمنگهام) 361 00:27:50,500 --> 00:27:51,900 يالا بيا اينجا کثافت 362 00:27:52,300 --> 00:27:54,600 لعنتي ، باورم نميشه اون رفته اونجا 363 00:27:54,700 --> 00:27:58,800 ببين ، اون "باور" لعنتيه اون "باور" لعنتيه ، رفته اونجا 364 00:27:59,500 --> 00:28:01,100 برو پسر 365 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 آره ، آره ، لعنت بهت 366 00:28:08,800 --> 00:28:10,200 لعنت به تو 367 00:28:13,800 --> 00:28:18,600 "اون اونجائه ، "باو عجب کاري پسر ، عجب کاري 368 00:28:18,700 --> 00:28:21,600 يه کار افسانه اي - دستات پر بود ، نه ؟ - 369 00:28:21,800 --> 00:28:23,700 ناراحت نباشيد ، هنوز تموم نشده بچه ها 370 00:28:23,900 --> 00:28:25,800 مسئله اينه که اين آشغالا ميخوان يه کارايي بکنن 371 00:28:26,300 --> 00:28:27,900 چي شنيدي ؟ - چيزاي هميشگي - 372 00:28:28,100 --> 00:28:31,400 زولو" هاي لعنتي ، حدود 50 تا آشغال يا بيشتر" الان طرف تونل هستن 373 00:28:31,500 --> 00:28:33,100 نزديکاي "ايست هم" دعوا را ميفته 374 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 پس وقت رفتنه بچه ها - چرا اينجا وايساديم - 375 00:28:36,200 --> 00:28:37,800 خيلي خب ، بزن بريم 376 00:28:38,000 --> 00:28:39,200 بريم دنبالشون 377 00:28:39,300 --> 00:28:41,600 من بايد برم خونه - ميدوني کجا بايد بري - 378 00:28:41,800 --> 00:28:43,200 "برگرد به خونه "شانون - ايستگاه بانک ؟ - 379 00:28:43,400 --> 00:28:46,800 آره ، ولي مراقب خودت باش بيرمنگهامي هاي وحشي احتمالا طرف تونل هستن 380 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 مشکلي نيست ، هواسم هست 381 00:28:48,500 --> 00:28:50,500 لعنتي ، بهتر نيست اون توي مهدکودک باشه ؟ 382 00:28:50,700 --> 00:28:53,700 سمت "ايستهم" نرو اگر ديدي مشکلي هست از اونطرف خيابون برو 383 00:28:53,800 --> 00:28:55,300 آره ، باشه ، نگران نباش 384 00:28:55,600 --> 00:28:57,500 بريم ؟ 385 00:29:15,000 --> 00:29:16,300 بگيرينش 386 00:29:26,900 --> 00:29:29,900 ببينيد ، من دنبال شر نميگردم - آمريکايي مشنگ - 387 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 چرا يه آمريکايي با "جي اس اي" ميگرده ؟ 388 00:29:32,200 --> 00:29:35,000 جي اس اي" ؟ من هيچ چيز درباره "جي اس اي" نميدونم" من فقط يه گردشگرم 389 00:29:35,200 --> 00:29:39,600 خب ، پس در اينصورت چطوره ما يه سوغاتي مناسب بهت بديم ؟ 390 00:29:39,800 --> 00:29:41,300 تا حالا اسم "تله چلسي" رو شنيدي ؟ 391 00:29:41,500 --> 00:29:42,900 نه ، خواهش ميکنم 392 00:29:43,100 --> 00:29:45,100 بليط سريع السير آمريکا گرفتي ؟ 393 00:29:50,500 --> 00:29:53,000 شرط ميبندم "رئيس" سهمش از روزاي خوب قديمي 394 00:29:53,200 --> 00:29:56,500 تله چلسي" رو بخشيده ، نه ؟" ... اون زمان که "جي اس اي" اينقد آشغال نبود که 395 00:29:56,700 --> 00:29:58,600 . يکي از خودشون رو تنها بزارن 396 00:29:58,900 --> 00:30:00,500 ما رفيقامون رو تنها نميزاريم 397 00:30:08,600 --> 00:30:09,700 بيا اينجا 398 00:30:11,300 --> 00:30:12,500 کثافت حرومزاده 399 00:30:12,700 --> 00:30:15,600 ببينيد ، اون فرار کرد ، بدو ، يالا - نزديک من بمون - 400 00:30:15,900 --> 00:30:17,300 من ون رو ميارم 401 00:30:20,700 --> 00:30:21,900 کدوم گوري رفت ؟ 402 00:30:22,100 --> 00:30:23,900 کوتوله دوپا کدوم گوريه ؟ 403 00:30:24,300 --> 00:30:26,300 من ديگه براي اين آشغالا خيلي پير شدم 404 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 جدي ؟ من که ميتونستم يه آبجو وا کنم و يه چرت بزنم (مثه آب خوردن بود) 405 00:30:36,100 --> 00:30:38,900 اول اينو بندازين بيرون - نميشه اينو از مامانت جدا کرد - 406 00:30:39,100 --> 00:30:40,900 اين بايد به خاطر مسائل مالي باشه ، نه ؟ 407 00:30:41,100 --> 00:30:42,600 "يالا کوچولوها ، بايد برگرديم "ابي 408 00:30:42,800 --> 00:30:45,300 نوبت کيه ؟ - فکر ميکني نوبت کدوم خريه ؟ - 409 00:30:45,500 --> 00:30:48,600 بايد اونو سرويسش کرد - "پس نوبت توئه "ند - 410 00:30:48,700 --> 00:30:51,200 خفه شو رفيق - بوي گند مياد - 411 00:30:51,300 --> 00:30:52,900 بشينيد - اون کي بود ؟ - 412 00:30:53,100 --> 00:30:55,500 لعنتي - خفه شيد - 413 00:30:55,700 --> 00:30:57,300 يالا بچه ها گندش بالا اومد 414 00:30:57,500 --> 00:30:58,800 بياين دخل اين مشنگ رو بياريم 415 00:30:59,800 --> 00:31:02,400 ! زولو ! زولو ! زولو 416 00:31:03,000 --> 00:31:04,400 اين چه گهيه ؟ 417 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 خب بياين ، واسه چي وايسادين اسکل ها ؟ 418 00:31:09,900 --> 00:31:11,300 ! خفه شو ، مشنگ 419 00:31:11,500 --> 00:31:12,800 لعنتي ، اين چيه ؟ 420 00:31:15,200 --> 00:31:17,200 بيا از اينجا بريم - چي ؟ - 421 00:31:17,300 --> 00:31:18,900 اونها 20 نفرن - تو فرار نميکني - 422 00:31:19,100 --> 00:31:22,100 نه ، وقتي که با ما هستي سر جات ميموني و مبارزه ميکني 423 00:31:22,200 --> 00:31:25,300 مبارزه ؟ من بلد نيستم - فقط به يه کسي که ازش نفرت داري فکر کن - 424 00:31:25,500 --> 00:31:26,700 بياين ديگه 425 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 بلند شو ، بلند شو آشغال عوضي 426 00:31:37,700 --> 00:31:39,500 يالا 427 00:31:57,000 --> 00:31:58,800 لعنتي 428 00:31:59,100 --> 00:32:00,700 منو ول کن 429 00:32:10,200 --> 00:32:12,400 "جي اس اي" "جي اس اي " 430 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 يالا بياين 431 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 بياين 432 00:32:42,400 --> 00:32:45,400 "لعنتي ، "پيت - ! بلاخره چکار کردي - 433 00:32:45,500 --> 00:32:48,300 "عجب نتيجه اي "باور 434 00:32:48,500 --> 00:32:51,500 "تو يه ديوونه لعنتي هستي "مت منو ببين 435 00:32:51,700 --> 00:32:53,000 بازي جوانمردانه پسر 436 00:32:53,200 --> 00:32:56,300 خيلي هاي ديگه جاي تو بودن ميزاشتن و فرار ميکردن ولي تو سر جات وايسادي 437 00:32:56,400 --> 00:32:58,000 من بهت افتخار ميکنم ، عاليه 438 00:32:58,100 --> 00:32:59,400 بلاخره اون کي بود ؟ - کي ؟ - 439 00:32:59,600 --> 00:33:01,500 اون آشغالي که تو با تصورش دعوا ميکردي 440 00:33:01,900 --> 00:33:04,000 جرمي ون هلدن" لعنتي" 441 00:33:04,100 --> 00:33:08,800 تو باعث افتخار خودت شدي ، حالا ما ميخوايم دست از بوسيدن کون همديگه برداريم ، نتيجه گيري کنيم 442 00:33:09,000 --> 00:33:10,600 تو اولين مشتي که اون زد رو ديدي ؟ - آره - 443 00:33:10,800 --> 00:33:13,000 يه مقدار زنونه بود - يه مقدار همجنسگرايانه - 444 00:33:13,400 --> 00:33:16,800 اذيت نکن ، اون اولين ضربه من بود 445 00:33:17,000 --> 00:33:18,800 يالا ، ميخوايد گير بيفتيد ؟ 446 00:33:19,000 --> 00:33:20,600 اون گرفته ، بيان اونو از اينجا ببريم 447 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 صبح بخير ، آفتاب طلوع کرده 448 00:33:41,500 --> 00:33:42,800 چطوري ؟ - 449 00:33:43,000 --> 00:33:45,700 يه مقداري درد - 450 00:33:47,500 --> 00:33:51,000 صبحونه انگليسي ، دو جين آسپرين بزن مثل شکلات احساس لطافت ميکني 451 00:33:51,600 --> 00:33:52,600 بفرما 452 00:33:52,800 --> 00:33:56,200 مثل يه اسب مسابقه اي شاشم مياد 453 00:33:58,900 --> 00:34:01,200 خبرنگاراي لعنتي ، اينو ببين 454 00:34:01,800 --> 00:34:04,600 وستهم" در يک نمايش خيره کننده 3-0 پيروز شد" 455 00:34:04,800 --> 00:34:08,600 و عکس دعواي ما سر تيتر روزنامه شده شايعه سازهاي کثيف 456 00:34:08,700 --> 00:34:11,000 خب ، اين چي هست ؟ 457 00:34:11,200 --> 00:34:13,300 مزخرف هاي روزنامه نگاراي تخمي 458 00:34:13,500 --> 00:34:17,200 "نه نه ، منظورم اينه "جي اس اي - آروم تر پسر - 459 00:34:18,000 --> 00:34:21,500 شما چي هستين ؟ يه جنبش سياسي يا چيزي شبيه اون ؟ 460 00:34:21,700 --> 00:34:23,400 "نه رفيق ، ما يه "دار و دسته ايم 461 00:34:24,400 --> 00:34:27,600 اين کلمه رو هيچوقت توي آمريکا نشنيدي ؟ - نه - 462 00:34:27,800 --> 00:34:32,500 ببين ، هر تيم فوتبالي توي اروپا يه "دار و دسته اي" داره ، بعضي هاشون دوتا 463 00:34:33,800 --> 00:34:36,100 خداي من ، فراموش کرده بودم شما آمريکايي ها چقد احمق هستين 464 00:34:36,200 --> 00:34:40,100 فقط از تلوزيون دعواهامون توي استاديوم رو ديدين ، نه ؟ بيا 465 00:34:40,300 --> 00:34:42,500 اينم دوتا ساندويچ خوک واسه تو عزيزم - ممنون - 466 00:34:42,700 --> 00:34:45,300 ببين ، فوتبال "وستهم" در حد متوسطه 467 00:34:45,400 --> 00:34:48,200 ولي "دار و دسته" ما فوق العاده ست و همه اينو ميدونن 468 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 جي اس اي" ، اعجوبه هاي خيابون سبز" (جي اس اي : مخفف جمله بالا به انگليسي ، گرين استريت اليت) 469 00:34:51,700 --> 00:34:56,300 آرسنالي ها ، فوتبالشون فوق العاده ست "ولي "دار و دسته شون" افتضاحه ، "توپچي ها 470 00:34:56,500 --> 00:35:00,400 تاتنهام" ، فوتبال مزخرف و "دار و دسته" مزخرف تر" 471 00:35:00,600 --> 00:35:01,900 "خودشون بهش ميگن "ييدس 472 00:35:02,000 --> 00:35:05,300 يک دفعه سردسته شون رو کوبيدم به پنجره يه باجه تلفن 473 00:35:05,500 --> 00:35:08,200 ميلوال" چي ؟" - "ميلوال" - 474 00:35:08,400 --> 00:35:11,800 همه چيز با "ميلوال" لعنتي شروع شد 475 00:35:12,100 --> 00:35:15,300 دارودسته هاي "ميلوال" و "وستهم" بيشتر از همه از همديگه نفرت دارن 476 00:35:15,600 --> 00:35:17,400 "يه جورايي مثل "يانکي" ها و "رد ساکس 477 00:35:17,600 --> 00:35:20,300 "بيشتر شبيه "اسرائيل" و "فلسطينه 478 00:35:20,400 --> 00:35:22,900 ما ده ساله که با "ميلوال" بازي نکرديم 479 00:35:23,100 --> 00:35:27,100 "سردسته شون يه الاغه به اسم "تامي هاچر خرفت لعنتي 480 00:35:27,200 --> 00:35:30,500 زماني که "رئيس" با ما بود پسر "تامي" توي دعوا کشته شد 481 00:35:30,700 --> 00:35:35,000 بعد از اون کلا رواني شد موقعيتش رو از دست داد 482 00:35:35,500 --> 00:35:38,800 رئيس" کيه ؟" - "رئيس" - 483 00:35:39,000 --> 00:35:40,600 اون اين حوالي يه افسانه تمام عياره 484 00:35:40,700 --> 00:35:43,900 اون "جي اس اي" رو راه انداخت دهه 90 ، وقتي من داشتم بزرگ ميشدم 485 00:35:44,100 --> 00:35:46,000 سرسخت ترين حرومزاده اي که به عمرت ديدي 486 00:35:46,200 --> 00:35:48,300 ميگن وقتي اون رفت ما راهمون رو گم کرديم 487 00:35:48,500 --> 00:35:53,700 ولي باور کن ، رفقاي من شهرت سابق "جي اس اي" رو برميگردونن 488 00:35:54,200 --> 00:35:57,000 پس با اين تفاسير دارودسته هاي شما مثل گانگسترها هستن 489 00:35:57,300 --> 00:36:01,200 يه جورايي ، ولي ما کلي اختلاف داريم با همه اون آشغال هاي چلاق 490 00:36:01,700 --> 00:36:05,100 منظورم اينه که ، شليک کردن با اسلحه ... از يه ماشين در حال حرکت به يه دختر 8 ساله 491 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 اين خيلي نامرديه 492 00:36:07,700 --> 00:36:09,700 ببين ، ما شايد تو کار دعوا ... و خرابکاري و اينجور چيزا باشيم 493 00:36:09,900 --> 00:36:12,200 ولي اينها به خاطر اعتباره 494 00:36:12,300 --> 00:36:14,800 ... تحقير کردن يه دسته اراذل همسطح خودمون 495 00:36:15,000 --> 00:36:18,200 يا انجام کاري که براي دارو دسته هاي ديگه جالب باشه 496 00:36:18,400 --> 00:36:23,000 مثل اينکه يه آمريکايي توي اولين دعواش يکي از سردسته هاي "بيرمنگهامي" رو داغون کرده 497 00:36:25,300 --> 00:36:27,200 بيا عزيزم ، اينجا بشيم - ممنون - 498 00:36:27,400 --> 00:36:29,000 خواهش ميکنم 499 00:36:29,300 --> 00:36:32,600 ببين "پيت" ، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم بابت کاري که برام کردي 500 00:36:32,800 --> 00:36:36,300 بيخيالش شو ديروز يه روز خوب داشتيم 501 00:36:36,400 --> 00:36:39,900 خنديديم ، چند ليوان آبجو زديم و با اراذل قويمون حال کرديم 502 00:36:40,100 --> 00:36:43,600 تعدادمون خيلي کمتر بود ... ولي ما به دوستامون تکيه کرديم 503 00:36:43,800 --> 00:36:46,800 و سرجامون مونديم بدون توجه به اينکه چه اتفاقي مي افته 504 00:36:46,900 --> 00:36:49,100 همه اون چيزا به خاطر همينه 505 00:37:00,300 --> 00:37:04,200 لعنتي ، صورتش رو ببين - دوباره شروع نکن ، باشه ؟ - 506 00:37:04,300 --> 00:37:07,800 من چي بهت گفتم ؟ يه چيز "ساده گفتم ، "خرابکاري نکن 507 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 اين ربطي به من نداشت 508 00:37:09,500 --> 00:37:13,000 اون داشت ميومد خونه ، بهش حمله کردن داداش ، شانس آورد که ما به موقع رسيديم 509 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 درسته ، تو يه قهرماني اينطور نيست رفيق ؟ 510 00:37:15,400 --> 00:37:17,600 تو همه چيز رو از روي مبلت ديدي ، درسته ؟ 511 00:37:17,700 --> 00:37:20,300 بهت ميگم چيه داداش ... تو به خانواده ت برس 512 00:37:20,500 --> 00:37:24,600 و من رو به حال خودم بزارم ، باشه ؟ - خانواده م ؟ تو چت شده ، ها ؟ - 513 00:37:24,800 --> 00:37:27,000 دلت ميخواد مامان بياد زندان ملاقاتت ؟ 514 00:37:27,200 --> 00:37:29,700 ! حتما تو هم ميخواي بري کنار بابا 515 00:37:29,900 --> 00:37:32,800 خداي من ، مت ، چه اتفاقي افتاده ؟ 516 00:37:32,900 --> 00:37:34,100 شانون" ، من خوبم" 517 00:37:34,300 --> 00:37:37,100 پيت" ، نميبيني چي به سر اين خانواده آوردي ؟" 518 00:37:37,500 --> 00:37:40,400 ! تموم چيزي که من ميبينم يه پيرمرد ترسوئه 519 00:37:40,500 --> 00:37:43,700 ... با من اينجوري حرف نزن - ولش کن ، تو اشتباه ميکني - 520 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 ! دستت رو از من بردار - ! بسه - 521 00:37:45,600 --> 00:37:48,100 استيو" ، ولش کن ، ولش کن" 522 00:37:48,300 --> 00:37:51,000 گمشو بيرون ، برو بيرون 523 00:37:51,200 --> 00:37:52,800 کثافت دروغگو 524 00:37:56,400 --> 00:37:58,600 عزيزم ، من متاسفم 525 00:38:03,100 --> 00:38:05,700 اون بهترين حرکت ممکن نبود رفيق 526 00:38:06,900 --> 00:38:08,800 ولي ممنون 527 00:38:11,600 --> 00:38:13,100 پايه يه ليوان آبجو هستي ؟ 528 00:38:13,300 --> 00:38:14,900 نه - يالا ، اذيت نکن - 529 00:38:15,100 --> 00:38:17,900 تو کسي هستي که ميخواد شر راه بندازه 530 00:38:21,700 --> 00:38:23,900 پولتو در بيار پرنده گنده ميخواد آواز بخونه 531 00:38:24,100 --> 00:38:26,700 پس تو هنوزم ميخواي پولتو بزاري ، آره ؟ - آره - 532 00:38:29,400 --> 00:38:32,500 خداي من ، شما دوتا بهم چسبيدن يا خبريه ؟ 533 00:38:32,800 --> 00:38:34,700 بيخيال "باو" ، اون داره بزرگ ميشه 534 00:38:34,900 --> 00:38:37,100 نه ، من دارم در مورد شما دوتا کنجکاو ميشم 535 00:38:37,300 --> 00:38:41,000 منظورم اينه که اگه تو رو بهتر نميشناختم ميگفتم يه زوج پسر همجنسگرا هستين 536 00:38:44,300 --> 00:38:46,100 "باو" 537 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,400 من تو رو بيشتر از هر کس ديگه اي ميشناسم 539 00:38:52,800 --> 00:38:56,500 ولي تو داري به شکل خطرناکي حرمت ها رو زير پا ميزاري 540 00:38:57,200 --> 00:39:02,200 اگر مشکلي داري اين مشکل توئه لعنتي ، نه من 541 00:39:03,000 --> 00:39:06,500 ولي اگر ميخواي در موردش صحبت کنيم ميتونيم بريم بيرون 542 00:39:06,700 --> 00:39:08,700 آبجو ، بچه ها 543 00:39:09,800 --> 00:39:11,900 هي "باو" بيا نوبت ضربه توئه رفيق - پيت - 544 00:39:12,100 --> 00:39:15,100 آره ، بيا اينجا ، لعنت به اين مسائل - حواست به بازي باشه رفيق - 545 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 "پيت" - اينو ببين - 546 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 همه چي رو به راهه رفيق ؟ 547 00:39:26,900 --> 00:39:30,900 باورم نميشه ، تو اين همه راه رو اومدي ولي حتي يه شب هم اينجا نموندي 548 00:39:31,100 --> 00:39:33,100 نميخوام اوضاع رو واست خرابتر کنم 549 00:39:33,300 --> 00:39:35,000 تو چيزي رو خراب نکردي 550 00:39:35,200 --> 00:39:39,300 پس تو و "استيو" مشکلي نداريد ؟ - آره ، آره ، ما با هم خوبيم - 551 00:39:39,700 --> 00:39:42,600 خوبه ، خيلي خب ، پس من از خونه "پيت" باهات تماس ميگيرم 552 00:39:47,200 --> 00:39:48,700 مت 553 00:39:49,200 --> 00:39:51,400 خواهش ميکنم نرو 554 00:39:52,000 --> 00:39:54,600 استيو" از اتفاقي که افتاد خيلي پشيمونه" 555 00:39:54,800 --> 00:39:59,000 و واقعا ميخواد که تو پيش ما بموني منم همينطور 556 00:39:59,100 --> 00:40:03,400 من نميخوام که تو با "پيت" باشي - خب ، من ميخوام با "پيت" باشم - 557 00:40:04,800 --> 00:40:07,300 خودت ميدوني که "پيت" و اون رفيقاي خرابکارش چاره گشاي مشکلت نيستن 558 00:40:09,000 --> 00:40:11,200 در مورد چي حرف ميزني ؟ کدوم مشکل ؟ 559 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 ميدوني ، من 3 سال ازت ... خواهش کردم که بياي و منو ببيني 560 00:40:19,000 --> 00:40:21,900 ... و تو ... تو حتي براي عروسي منم نيومدي 561 00:40:22,100 --> 00:40:25,300 و همسرم رو نميشناسي ... هنوز خواهرزاده ت رو بغل نکردي 562 00:40:25,500 --> 00:40:28,200 ... ديروز اومدي و امروز داري ميري 563 00:40:28,400 --> 00:40:32,300 ببين کي داره گله ميکنه ؟ تو بودي که بعد از مرگ مامان رفتي يه کشور لعنتي ديگه 564 00:40:41,500 --> 00:40:43,400 معذرت ميخوام 565 00:40:48,400 --> 00:40:52,000 بهم سر ميزني ؟ - آره ، حتما - 566 00:40:59,900 --> 00:41:03,100 جرمي ون هلدن ؟ 567 00:41:04,000 --> 00:41:06,100 به نظر مشنگ مياد 568 00:41:06,700 --> 00:41:08,500 ... رفيق ، اگر اينکارو با من کرده بود 569 00:41:08,700 --> 00:41:12,200 بدجوري ميريدم بهش 570 00:41:14,000 --> 00:41:17,500 "به نظر مياد اين بچه هاي "هاروارد ميخواستن تو خواب گلوت رو ببرن 571 00:41:18,300 --> 00:41:22,300 چه درسي ميخوندي ؟ قبل از اينکه اين يارو حالتو بگيره ؟ 572 00:41:23,300 --> 00:41:25,500 تاريخ - تاريخ ؟ - 573 00:41:26,100 --> 00:41:29,100 من تاريخ درس ميدم - درس ميدي ؟ - 574 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 آره ، تاريخ چرت و پرت 575 00:41:33,100 --> 00:41:36,800 تاريخ و تربيت بدني ، چيه ؟ فکر کردي جي اس اي" به کسي دستمزد ميده ؟" 576 00:41:37,400 --> 00:41:40,000 رفيق ، من به اندازه گه باهوشم 577 00:41:40,300 --> 00:41:43,300 بيا ، بوزينه هاي بي ادب اون بيرونن 578 00:41:46,300 --> 00:41:49,200 دانش آموزان ، ما امروز يه مهمون فوق العاده برجسته و مهم داريم 579 00:41:49,300 --> 00:41:51,100 آقاي "باکنر" آمريکايي هستن 580 00:41:51,200 --> 00:41:55,700 کسي که به بهترين دانشگاه آمريکا ، هاروارد رفته 581 00:41:56,000 --> 00:41:58,700 اما شخصيت تحصيليش رو از دست داده 582 00:41:58,800 --> 00:42:02,000 آقاي "باکنر" همچنين فکر ميکنن 583 00:42:02,100 --> 00:42:06,800 که بيس بال بهتر از فوتباله 584 00:42:08,000 --> 00:42:10,700 ميدونم بچه ها ، اين اشتباه محضه 585 00:42:10,900 --> 00:42:13,700 حالا ، وظيفه ماست که اونو به راه راست هدايت کنيم 586 00:42:13,900 --> 00:42:17,100 و بهش ياد بديم چه چيزي تو زندگي واقعا مهم هست ، و اون چيه ؟ 587 00:42:17,200 --> 00:42:19,300 ! فوتبال - دقيقا - 588 00:42:19,500 --> 00:42:24,400 "پنج به پنج بازي ميکنيم ، آقاي "باکنر گلر تيميه که لباس دوم تيم رو ميپوشه 589 00:42:24,500 --> 00:42:28,600 باهاش با آرومي برخورد کنيد بچه ها ميدونيد که اين آمريکايي ها چقد سوسول هستن 590 00:42:35,000 --> 00:42:36,300 چطوري ميتونيم انصاف رو رعايت کنيم ؟ 591 00:42:36,500 --> 00:42:38,500 بايد بزارم هر توپي بره تو گل ؟ 592 00:42:38,600 --> 00:42:41,200 من در اين باره نگراني ندارم رفيق 593 00:42:42,000 --> 00:42:45,100 خيلي خب ، آماده ايد ؟ 594 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 برو پسر 595 00:42:57,200 --> 00:42:58,500 همينه ، همينه 596 00:42:59,800 --> 00:43:02,600 بارکلا ، بارکلا قشنگ بود 597 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 آره ، آره 598 00:43:08,400 --> 00:43:10,000 "برو "دانکان 599 00:43:10,200 --> 00:43:13,600 برو پسر ، رد شو برو جلو 600 00:43:15,200 --> 00:43:17,000 داشته باش ، داشته باش رفيق 601 00:43:28,800 --> 00:43:30,500 خيلي خب ، همينه 602 00:43:44,700 --> 00:43:46,500 اين چي بود ؟ 603 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 عالي ، خيلي قشنگ بود 604 00:43:58,100 --> 00:43:59,300 عاشقشم 605 00:44:00,600 --> 00:44:02,400 خيلي خب بچه ها 606 00:44:04,600 --> 00:44:09,300 خيلي خب ، بياين اينجا تيم اول 10 ، تيم دوم 3 607 00:44:09,500 --> 00:44:12,900 ممنون از دروازباني اسفناک دروازه بان تيم دوم 608 00:44:13,100 --> 00:44:16,000 خيلي بچه ها لباساتون رو عوض کنيد باشه ؟ 609 00:44:18,300 --> 00:44:22,100 اين چيزيه که من بهش ميگم در کوني خوردن - آره ، عجب حالي بهم دادي - 610 00:44:22,300 --> 00:44:24,900 مثل تيم فوتبال المپيک نونهالان بود ، درسته ؟ 611 00:44:25,000 --> 00:44:27,400 نه رفيق ، اونا فقط بچه هاي معمولي انگليسي هستن 612 00:44:27,600 --> 00:44:30,400 کلاس بعديمون تاريخه ... چرا نمياي يه مقداري در مورد 613 00:44:30,500 --> 00:44:32,400 مبارزات آمريکايي ها براي استقلال صحبت کني ؟ 614 00:44:32,600 --> 00:44:35,200 اونا چنين چيزايي رو از يه مستعمره بريتانيا ميشنون 615 00:44:35,300 --> 00:44:38,000 خب ، تاريخ امريکا تخصص من نيست 616 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 رفيق ، اونا فقط 10 سالشونه هرچي که دوست داري بهشون ياد بده 617 00:44:42,000 --> 00:44:44,800 خب ، من بعد از ظهر "يه برنامه هايي دارم با "شانون 618 00:44:45,000 --> 00:44:47,100 پس لعنت بهت بعدا يه آبجو ميزنيم ، باشه ؟ 619 00:44:47,300 --> 00:44:49,500 خيلي خب ، توي بار ميبينمت - باشه رفيق - 620 00:44:49,600 --> 00:44:52,100 توي کي هستي ؟ تو کي هستي ؟ 621 00:44:52,400 --> 00:44:54,300 ! اون بچه ها ! پسر اون منو لِه کرد 622 00:44:54,900 --> 00:44:57,600 من اونجا داشتم به سطح اين بچه ها فکر ميکردم 623 00:44:57,700 --> 00:44:59,200 خفه شو 624 00:45:01,500 --> 00:45:03,400 اون لعنتي ها از هر طرف ميومدن 625 00:45:03,600 --> 00:45:05,200 اوه ، بيخيال 626 00:45:07,000 --> 00:45:08,800 تو گفتي ؟ 627 00:45:10,100 --> 00:45:13,000 من بيشتر از اون چيزي که تو ميگي توپ گرفتم 628 00:45:13,200 --> 00:45:14,900 نه ، نه ، نه - نه - 629 00:45:52,800 --> 00:45:54,900 خداي من - اين خيکي رو ببين - 630 00:45:55,100 --> 00:45:57,300 حرومزاده کوچولو لعنتي 631 00:45:57,700 --> 00:45:59,500 اون سيب زميني هاي لعنتي رو بيار 632 00:45:59,700 --> 00:46:01,500 خب ، من دهنم سرويس ميشه 633 00:46:01,700 --> 00:46:04,500 اگه اين رفيق قديمي من "باور" نباشه 634 00:46:05,500 --> 00:46:07,700 چطوري پسر ؟ خوبي ؟ 635 00:46:07,900 --> 00:46:10,500 من يه چيزي بهت ميگم ... توئه لعنتي 636 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 اينور آب آفتابي شدي 637 00:46:13,400 --> 00:46:17,300 اينجا آدمايي زيادي هستن که دوست دارن اين شانس رو داشته باشن که دهنتو سرويس کنن 638 00:46:18,100 --> 00:46:19,800 چهارتاشون اونور ايستادن 639 00:46:20,100 --> 00:46:22,000 درسته پسر 640 00:46:22,600 --> 00:46:24,400 خب ، بهم بگو ببينم ... اين چيزا که در مورد 641 00:46:24,600 --> 00:46:27,400 بين المللي شدن دار و دسته تون ميشنوم درسته ؟ 642 00:46:31,400 --> 00:46:36,200 در مورد اين بي توجهيت به من فکر کردي آشغال ؟ 643 00:46:37,400 --> 00:46:42,300 پرسيدم اين چيزايي که در مورد يه آمريکايي کوچولو توي دار و دسته تون شنيدم جريانش چيه ؟ 644 00:46:45,400 --> 00:46:47,500 موقتيه 645 00:46:48,800 --> 00:46:50,600 موقتي ؟ 646 00:46:52,300 --> 00:46:54,800 فکر ميکنين ميتونم اينجا يه مقدار آرامش داشته باشم ؟ 647 00:46:55,000 --> 00:46:58,400 من ميخوام دو کلام حرف بزنم ، لعنتي 648 00:46:59,600 --> 00:47:01,500 مشکلش چيه ؟ 649 00:47:03,200 --> 00:47:05,300 يه نگاه به خودت بنداز "باور" کوچولو 650 00:47:05,500 --> 00:47:07,400 همه بزرگ شدن ، ببين 651 00:47:07,700 --> 00:47:09,400 اون خواهر کوچولوت کجاست ؟ 652 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 پيتي - پيتي - 653 00:47:12,000 --> 00:47:14,400 اون خونه ست ، آره ؟ - ... داره سعي ميکنه انگشت کوچولوش رو بزاره 654 00:47:14,600 --> 00:47:16,400 توي کفش بزرگ اون "رئيس" لعنتي تون ؟ (منظورش اينه که ميخواد پا جا پاي اون بزاره) 655 00:47:17,500 --> 00:47:20,700 آره ، فکر ميکنم توي اون دوران خيلي کوچولو بود ، پسر 656 00:47:21,700 --> 00:47:23,700 توي دوران تو 657 00:47:26,600 --> 00:47:28,600 تو هميشه يه شيشه شير همرات بود 658 00:47:30,200 --> 00:47:34,500 "بهم بگو ببينم "باو "تو اومدي به "ميلوال 659 00:47:35,700 --> 00:47:37,800 تنها اومدي ؟ 660 00:47:42,100 --> 00:47:45,800 من بايد اونو بپيچم ؟ ... اگه اونو بپيچم که 661 00:47:46,200 --> 00:47:48,400 "يه لحظه ، عذر ميخوام "باو 662 00:47:51,800 --> 00:47:56,000 "سلام ، من "تامي" هستم ، "تامي هاچر 663 00:47:56,800 --> 00:47:59,900 آره ميدونم - ميدوني ؟ - 664 00:48:00,300 --> 00:48:03,700 خب ، ميبيني ، اين واقعا بده خيلي خيلي بد 665 00:48:03,900 --> 00:48:08,000 چون حالا هيچ عذري نداري که چرا اين الاغ لعنتيت رو نتونستي ساکت نگه داري 666 00:48:08,200 --> 00:48:11,000 !ببخشيد ؟ جورج ، تو نبايد بزاري اينطوري با من حرف بزنه 667 00:48:11,200 --> 00:48:15,700 جورج ، پرنده احمقت از موقعي که من اومدم اينجا يه بند داره قد قد ميکنه 668 00:48:15,900 --> 00:48:18,500 حالا ، ميشه بهت توصيه کنم که خفه ش کني 669 00:48:18,700 --> 00:48:22,700 تا من گفتگوم رو اونجا با "مهمونمون "باور 670 00:48:22,900 --> 00:48:24,900 يکي از افتخارات دار و دسته "جي اس اي" ادامه بدم ؟ 671 00:48:25,100 --> 00:48:27,100 ... تو حق نداري به من بگي ! خداي من 672 00:48:27,300 --> 00:48:30,500 ميبيني اون چکار ميکنه ؟ اون لعنتي هرگز ميتونه خفه بشه ؟ 673 00:48:30,700 --> 00:48:32,400 هرگز ؟ لعنتي ، نميتونه ؟ 674 00:48:32,700 --> 00:48:35,600 بسه - بسه ؟ - 675 00:48:35,800 --> 00:48:38,200 من بهت ميگم هر وقت بس باشه پسر ، فهميدي ؟ 676 00:48:38,400 --> 00:48:39,800 "اونو ببين ، "تامي 677 00:48:40,000 --> 00:48:42,900 پاکي" مامورا رو خبر کرده رفيق" بيا ، بهتره زودتر گورمون رو گم کنيم 678 00:48:43,100 --> 00:48:45,500 تامي" ، بهتره جنگي فرار کنيم رفيق" 679 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 دوباره ميبينمت 680 00:48:50,700 --> 00:48:52,300 "به زودي ، "باو 681 00:49:24,700 --> 00:49:27,200 فکر نميکنم تا قبل از فردا شب برگردم 682 00:49:27,300 --> 00:49:29,800 باهاش با احترام برخورد کن و يادت باشه 683 00:49:30,000 --> 00:49:32,500 سمت چپ - سمت چپ ، آره - (منظورش جهت رانندگيه که برعکسِ آمريکا از چپ هست) 684 00:49:37,300 --> 00:49:41,600 به نظر مضطربي - مضطرب ؟ خفه شو - 685 00:49:41,800 --> 00:49:43,600 پس چي تو سرت ميگزره ؟ 686 00:49:43,800 --> 00:49:47,100 فقط دوتا کلمه ست که اراذل انگليسي رو تموم شب سر پا نگه ميداره 687 00:49:47,300 --> 00:49:48,800 اتحاد ، پيوستگي 688 00:49:48,900 --> 00:49:50,300 هي هي - خيلي خب پسرا - 689 00:49:50,500 --> 00:49:52,200 هاي ، هاي - 690 00:49:52,900 --> 00:49:55,600 خوبي رفيق ؟ - آره مرد بزرگ - 691 00:49:55,800 --> 00:49:57,100 چطوري ؟ - خوبم - 692 00:49:57,300 --> 00:49:59,200 سلام رفيق 693 00:50:01,100 --> 00:50:03,300 باور" کجاست ؟" - نميدونم - 694 00:50:03,500 --> 00:50:06,400 اون کل هفته رو کونش درد ميکرد احتمالا پريود شده 695 00:50:06,600 --> 00:50:11,000 استرس قبل از مسابقه ، اين يارو يه مرگيش هست اينطور نيست ؟ 696 00:50:11,100 --> 00:50:14,300 بيخيال "پيت" ، قطار 5 دقيقه ديگه راه ميفته - باشه ، صبر کن - 697 00:50:17,400 --> 00:50:21,300 تلفن لعنتيش خاموشه ، باورم نميشه اون ميخواد يکيشون رو نفله کنه 698 00:50:21,500 --> 00:50:25,900 اونا بايد براي تو هم تير اندازي کنن بعد از بلايي که پارسال به سر سردسته شون آوردي 699 00:50:26,600 --> 00:50:28,400 پارسال چه اتفاقي افتاد ؟ 700 00:50:29,300 --> 00:50:32,600 من ممکنه يه مقدار زياده روي کنم - يه مقدار ؟ - 701 00:50:32,900 --> 00:50:36,000 ديو" کجاست ؟ خبري ازش داري ؟" - تو داري ؟ - 702 00:50:36,200 --> 00:50:39,900 همه چيز سر موقع خراب شد ، نه ؟ 703 00:50:40,600 --> 00:50:42,100 من ميام 704 00:50:42,700 --> 00:50:44,400 نه رفيق - چي ؟ - 705 00:50:44,500 --> 00:50:47,200 من ميام ، تو که نميتوني فقط با آيک" و "اسويل" بري" 706 00:50:47,300 --> 00:50:50,300 بي احترامي نباشه رفيق ، ولي ما نميتونيم توي سفر مواظب مسافر ها هم باشيم 707 00:50:50,500 --> 00:50:52,300 برو ، بيخيال شو ، بعدا بهت زنگ ميزنم 708 00:50:52,500 --> 00:50:55,100 فکر ميکني امروز چندتا قرمز رو له ميکنيم ؟ 709 00:50:55,200 --> 00:50:57,500 به اندازه کافي 710 00:50:57,700 --> 00:51:00,400 بگيرش - چطوره ؟ - 711 00:51:03,000 --> 00:51:06,300 [قطار سريع السير 2:255 منچستر در حال ورود به جايگاه] 712 00:51:08,900 --> 00:51:11,700 "خيلي خب کوچولوها ، "باور - بامزه ست رفيق - 713 00:51:12,100 --> 00:51:14,400 فکر ميکنم قرارمون اين بود که توي پارکينگ همديگه رو ببينيم 714 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 تصميم گرفتم که اينجا منتظرتون بمونم 715 00:51:16,600 --> 00:51:19,300 ببين "باو" تو ميخواي مسخره بازي در بياري من مشکلي ندارم 716 00:51:19,400 --> 00:51:22,700 ولي فعلا بيخيالش شو تا موقعي که کار امروزمون تموم بشه ، باشه ؟ 717 00:51:23,500 --> 00:51:25,800 تو خوبي رفيق ؟ کيت" ، بيايد بچه ها" 718 00:51:26,000 --> 00:51:28,300 در مورد چي حرف ميزني ؟ - بريم انجامش بديم - 719 00:51:34,000 --> 00:51:35,800 نه ، من ديگه بهت پول قرض نميدم 720 00:51:36,000 --> 00:51:39,200 من هيچ پولي بهت بدهکار نيستم - بيخيال لعنتي ، يالا بازي کن - 721 00:51:39,400 --> 00:51:42,600 تو آخرين بار به من پولي ندادي - تو يا گند ميزني به همه چيز يا چي ؟ - 722 00:51:47,300 --> 00:51:48,600 تو اينجا چکار ميکني "مت" ؟ 723 00:51:48,800 --> 00:51:52,300 من فکر ميکردم فقط شما سه نفر هستين - با مزه نيست ؟ - 724 00:51:52,400 --> 00:51:55,000 اين چي ... ؟ اين برنامه ريزي مناسب توئه ؟ 725 00:51:55,700 --> 00:51:58,300 من با اون احمق هيچ جا نميرم 726 00:51:59,000 --> 00:52:00,500 بشين رفيق - بيا رفيق - 727 00:52:00,700 --> 00:52:02,500 سلام رفيق 728 00:52:03,000 --> 00:52:05,100 کي چي ميخونه ؟ - من که هيچ پولي ندارم - 729 00:52:08,500 --> 00:52:10,800 حالا که اينجاست - به درک - 730 00:52:15,700 --> 00:52:17,500 نه ، من به هيچ فوتباليستي فکر نميکنم 731 00:52:17,700 --> 00:52:20,400 به يه فوتباليست لعنتي ديگه فکر کن - "رابي فاولر" - 732 00:52:20,500 --> 00:52:22,500 اون نيست - ... اون مثل - 733 00:52:22,700 --> 00:52:23,700 ديو" کجايي ؟" 734 00:52:23,900 --> 00:52:25,500 ببخشيد من شمارو گم کردم - هواپيما تاخير داشت ؟ - 735 00:52:25,600 --> 00:52:26,900 آره ، هواپيما يک ساعت تاخير داشت 736 00:52:27,100 --> 00:52:28,300 زودتر پرواز کن - من اينجام - 737 00:52:28,500 --> 00:52:29,800 چي ، منچستر ؟ 738 00:52:30,000 --> 00:52:31,300 ... آره ، ولي 739 00:52:31,700 --> 00:52:35,100 حدود 40 نفرشون اينجا منتظرتونن خيلي هم عصباني هستن 740 00:52:35,200 --> 00:52:38,600 خب ، گوش کن - ! يونايتد ! يونايتد - 741 00:52:38,800 --> 00:52:40,500 "باو" 742 00:52:43,400 --> 00:52:45,600 لعنتي - شنيدي ؟ - 743 00:52:45,800 --> 00:52:48,400 آره رفيق - اونا اينجا منتظر شما هستن - 744 00:52:48,600 --> 00:52:51,000 نياين به منچستر شنيدي ؟ 745 00:52:51,200 --> 00:52:53,700 خيلي خب ، کارت خوب بود - خب ، فعلا - 746 00:52:54,800 --> 00:52:57,100 دهنمون سرويس ميشه 747 00:52:57,900 --> 00:53:00,500 چي شده ؟ - اونا توي ايستگاه منتظرمونن - 748 00:53:00,700 --> 00:53:02,400 چي ؟ اونا ميدونستن که ما داريم ميريم ؟ 749 00:53:02,500 --> 00:53:04,400 آره ، حتما يه نفرو گزاشته بودن که ما رو زير نظر داشته باشه 750 00:53:04,600 --> 00:53:06,700 چندتا ؟ - چهل، پنجاه تا - 751 00:53:07,300 --> 00:53:10,500 نميتونيم ايستگاه بعدي پياده بشيم ؟ - اين قطار سريع السيره - 752 00:53:10,600 --> 00:53:13,900 قبل از منچستر نمي ايسته - درسته داداش ؟ - 753 00:53:18,600 --> 00:53:22,700 يالا ، يالا بچه ها ، اگر خودمون رو نشون نديم اونها ادعا ميکنن که ما رو نفله کردن 754 00:53:22,900 --> 00:53:26,400 لعنت بهش ، ما به اون ايستگاه ميريم - ديوونه شدي ؟ ما فقط فرار ميکنيم - 755 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 دهنتو ببند تو حتي نبايد اينجا باشي 756 00:53:28,800 --> 00:53:31,400 تموم اين چيزا به خاطر همينه اين چيزيه که ما بخاطرش زندگي ميکنيم 757 00:53:31,600 --> 00:53:33,600 لعنت بهش - خيلي خب ، نقشه مون اينه - 758 00:53:33,800 --> 00:53:37,400 آيک" به "ديو" زنگ بزن و بهش بگو چه اتفاقي" افتاد ، منچستر حدود 12 مايل با اينجا فاصله داره 759 00:53:37,500 --> 00:53:39,400 دوتا تاکسي فوري لازم داريم 760 00:53:42,000 --> 00:53:45,200 لعنتي ! تاکسي ها کجان ؟ 761 00:53:50,100 --> 00:53:51,800 پيت" من يه فکري دارم" 762 00:53:53,200 --> 00:53:55,100 من بهت گفتم دهنتو ببند - "خفه شو "باور - 763 00:53:55,300 --> 00:53:57,100 تو چه غلط کردي ؟ - جداشون کنيد - 764 00:53:57,200 --> 00:54:00,000 جدا شيد لعنتيا ، نقشه ت چيه ؟ 765 00:54:00,300 --> 00:54:02,900 کي ميخواد با منچستر يونايتد رقابت کنه ؟ 766 00:54:03,100 --> 00:54:05,600 کي ميخواد با منچستر يونايتد رقابت کنه ؟ 767 00:54:05,800 --> 00:54:09,700 ام پي" ، "ام ام 5" صحبت ميکنه در نزديکي"] [آخرين گزارش ، رسيدگي کنيد 768 00:54:10,400 --> 00:54:14,600 اون الاغ هاي لعنتي کجائن ؟ قطار 10 دقيقه پيش بايد ميرسيد اينجا 769 00:54:14,700 --> 00:54:18,200 به زودي ميرسن ، هيچ راهي براي پياده شدن از اون قطار ندارن ، هواستون جمع باشه 770 00:54:18,300 --> 00:54:21,500 و يادتون باشه ، "دانهام" لعنتي براي "نايجل" هست 771 00:54:21,700 --> 00:54:24,200 خيلي خب - عاليه - 772 00:54:28,700 --> 00:54:32,300 اينجا چي ميخوايد ؟ - ببخشيد ، ما با "پارامونت پيکچرز" هستيم - 773 00:54:32,400 --> 00:54:35,100 براي فيلم "هيو گرانت" فيلم برداري ميکنيم ميخوايم از اينجا رد بشيم 774 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 فيلم "هيو گرانت" ؟ زن خوشگلي هم توي فيلم هست ؟ 775 00:54:37,900 --> 00:54:41,500 فکر ميکنم "کامرون دياز" باشه - اون براي گاييدن عاليه - 776 00:54:41,700 --> 00:54:44,400 خيلي خب بچه ها بزارين اينا رد شن - ممنون - 777 00:54:49,000 --> 00:54:51,200 بهم 30 ثانيه وقت بده من گورم رو از اينجا گم ميکنم 778 00:54:51,400 --> 00:54:55,900 اون شهرتتون کجاست ؟ شهرتتون کجاست ؟ جي اس اي" معروفتون کجاست ؟" 779 00:54:56,000 --> 00:54:59,600 جي اس اي" معروفتون کجاست ؟" 780 00:56:04,400 --> 00:56:08,100 اينم شهرتتون ، اينم "جي اس اي" معروفتون 781 00:56:08,300 --> 00:56:11,200 اينم "جي اس اي" معروفتون 782 00:56:22,400 --> 00:56:25,100 اون روز توي منچستر نزديک بود بميريم 783 00:56:25,300 --> 00:56:27,800 همه اينو ميدونستن ، ولي اينطور نشد 784 00:56:28,000 --> 00:56:30,600 آيک" بعدا گفت که خبر" ... جريان اون روز حتي زودتر از خبر 785 00:56:30,700 --> 00:56:35,800 مرگ "پرنسس دايانا" توي کل انگليس پخش شد جي اس اي" بلاخره به مقام سابقش برگشت" 786 00:56:36,300 --> 00:56:39,100 نتيجتا من بخشي از دار و دسته شون شدم با بهترين اعتبار در لندن 787 00:56:39,300 --> 00:56:41,400 به سلامتي قديمي ها - به سلامتي قديمي ها - 788 00:56:41,800 --> 00:56:43,600 مردم شهر در مورد من حرف ميزدن 789 00:56:43,700 --> 00:56:47,400 اونا لحجه منو ميشنيدن "و ميگفتن "پس تو اون آمريکاييه هستي 790 00:56:47,700 --> 00:56:49,900 تا موقع مرگ 791 00:56:49,924 --> 00:56:51,924 سینمافریک 792 00:56:53,200 --> 00:56:56,600 ! متحد ! متحد 793 00:56:57,200 --> 00:56:58,600 ميدوني بهترين قسمتش کجا بود ؟ 794 00:56:58,700 --> 00:57:01,200 اين نبود که ميدونستي رفيقات پشتت هستن 795 00:57:01,400 --> 00:57:04,200 اين بود که ميدونستي تو پشت رفيقات هستي 796 00:57:14,000 --> 00:57:15,200 به حساب من 797 00:57:15,400 --> 00:57:17,800 من هيچقوت اينقدر به خطر نزديک نبودم 798 00:57:17,900 --> 00:57:20,000 ولي هيچوقت هم اينقدر احساس امنيت نميکردم 799 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 هيچوقت اينقدر احساس اطمينان نداشتم 800 00:57:22,300 --> 00:57:24,800 و مردم ميتونستن اينو از يک مايل اونطرفت تر ببينن 801 00:57:26,200 --> 00:57:29,800 ... و براي اين ، خشونت 802 00:57:30,000 --> 00:57:32,800 صادقانه بگم ، باعث شد من بزرگ بشم 803 00:57:35,400 --> 00:57:39,800 يه وقتي چندتا مشت ميخوري و ميفهمي که از شيشه ساخته نشدي 804 00:57:40,000 --> 00:57:44,200 احساس زنده بودن نميکنه مگر اينکه تا جايي که ميتوني به خودت فشار بياري 805 00:57:54,500 --> 00:57:56,400 خب ، چي رو نميتونستي بهم بگي ... ؟ 806 00:58:01,000 --> 00:58:03,700 من بايد اينو از خواهرت ميشنيدم که اخراج شدي ؟ 807 00:58:05,100 --> 00:58:08,100 چرا بهم زنگ نزدي ؟ - زدم ، ولي پيغامگيرت جواب داد - 808 00:58:08,200 --> 00:58:09,600 ميتونستي يه پيغام بزاري واسم 809 00:58:10,400 --> 00:58:13,600 آره ، سعي کردم با پيغامگيرت يه رابطه عاشقانه برقرار کنم 810 00:58:14,500 --> 00:58:16,500 ميدوني چيه ؟ من به اين چيزا نيازي ندارم 811 00:58:16,700 --> 00:58:19,400 ... هي "مت" ، "مت" بيا 812 00:58:19,700 --> 00:58:22,900 هي ، صبر کن ، "شانون" گفت واست پاپوش دوختن ، درسته ؟ 813 00:58:23,000 --> 00:58:24,900 آره - خب پس چرا به من نگفتي ؟ - 814 00:58:25,100 --> 00:58:27,900 چرا به تو نگفتم ؟ لعنتي منظورت چيه ؟ 815 00:58:28,100 --> 00:58:30,100 "منظور من اينه که اين روي خوشي نداره "مت 816 00:58:30,200 --> 00:58:33,200 تو ميگي واست پاپوش دوختن و تو اينو حتي با پدرت در جريان نگزاشتي ؟ 817 00:58:33,300 --> 00:58:35,900 ما ميتونستيم اينو با هم حلش کنيم اگر تو بيگناه بوده باشي 818 00:58:36,100 --> 00:58:38,100 اگر بيگناه بوده باشم ؟ - ... اگر بيگناه هستي 819 00:58:38,300 --> 00:58:40,900 چرا از من کمک نخواستي ؟ - تو فکر ميکنم من يه دلالم ؟ - 820 00:58:41,100 --> 00:58:43,400 مسلما من نميدونم - تو چه فکري ميکني ؟ - 821 00:58:43,500 --> 00:58:46,900 نميدونم - خب ، به همين خاطر بود که به تو نگفتم - 822 00:58:47,100 --> 00:58:51,100 معلومه که تو نميدوني چطوري بايد فکر کني تو واقعا هيچي درباره من نميدوني 823 00:58:54,400 --> 00:58:57,500 ... پس تو تو اومدي انگليس ؟ 824 00:58:57,700 --> 00:59:00,800 آره - خيلي خب ، حالا چي "مت" ؟ برنامه ت چيه ؟ - 825 00:59:00,900 --> 00:59:03,600 واقعا چي ميخواي از من ؟ - بيخيال ، اين فقط يه سواله - 826 00:59:03,800 --> 00:59:07,700 گوش کن "کارل" واقعا ازم انتظار داري که بارم رو روي دوش تو بزارم ؟ 827 00:59:07,900 --> 00:59:11,500 يهويي پيدات شده و ميخواي دوباره پدر باشي ؟ 828 00:59:16,800 --> 00:59:20,500 ... ببين ، من "من بايد برم به "لندن تايمز 829 00:59:20,700 --> 00:59:24,000 تو باور نکردني هستي ، ميدونستي اينو ؟ - يه نفر هست که ازت ميخوام اونو ببيني - 830 00:59:24,200 --> 00:59:27,900 من ديگه يه بچه 5 ساله نيستم ، کنترل کردن من يه مقداري سخت از اون چيزيه که فکر ميکني 831 00:59:28,400 --> 00:59:30,800 اون فقط يه رفيق قديميه ... از اون زمان که مصاحبه ميکردم ، فکر کردم 832 00:59:31,000 --> 00:59:34,300 فکر کردي ، تموم خرجش يه دست دادن ... "با اديتور "تايمزه 833 00:59:34,400 --> 00:59:36,400 و من به زندگي قبليم برميگردم ؟ 834 00:59:42,400 --> 00:59:44,100 اين فقط يه نهار ساده ست 835 00:59:53,900 --> 00:59:57,700 خوش آمديد به برنامه قرعه کشي مرحله يک چهارم نهايي جام اتحاديه 836 00:59:58,000 --> 01:00:01,800 قديمي ترين و معتبرترين جام فوتبال در جهان 837 01:00:02,300 --> 01:00:06,000 خوشبختانه امروز "اسطوره "وستهم" آقاي "مک آوني 838 01:00:06,200 --> 01:00:08,800 و رئيس بخش اسپانسرهامون آقاي "فيل پيترز" با ما هستن 839 01:00:09,600 --> 01:00:13,300 طبق معمول تيم ميزبان اول قرعه کشي ميشه 840 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 شماره دو - شماره دو - 841 01:00:18,200 --> 01:00:22,100 ... کارديف سيتي" بازي ميکنه با" - شماره سه - 842 01:00:22,200 --> 01:00:24,500 "شماره سه ، "ليورپول - آره - 843 01:00:26,400 --> 01:00:27,700 شماره هفت 844 01:00:28,700 --> 01:00:32,700 ... شماره هفت "ساندرلند" بازي ميکنه با - شماره شش - 845 01:00:32,900 --> 01:00:36,500 "شماره شش ، "نيوکاسل يونايتد تقريبا يه دربي شمال شرقي 846 01:00:37,100 --> 01:00:41,500 شماره هشت - ... "شماره هشت ، "وستهم يونايتد - 847 01:00:42,700 --> 01:00:44,600 ... بازي ميکنه با 848 01:00:45,200 --> 01:00:48,500 "شماره پنج ، "ميلوال - لعنتي ، خودشه - 849 01:00:48,700 --> 01:00:50,300 آره 850 01:00:50,600 --> 01:00:53,300 همينه - يالا ، شيرها - 851 01:00:55,400 --> 01:00:56,700 لعنتي عالي بود 852 01:00:59,400 --> 01:01:02,000 باو" رفيق ، خورديم بهشون رفيق" 853 01:01:02,100 --> 01:01:04,400 آره داداش ، ميفرستيمشون به جهنم 854 01:01:07,200 --> 01:01:09,700 "باورت نميشه کي رو ديدم که داشت ميرفت توي "تايمز (روزنامه تايمز) 855 01:01:09,800 --> 01:01:11,300 چي ؟ کي ؟ 856 01:01:11,600 --> 01:01:13,600 آمريکايي کوچولومون ، رفيق 857 01:01:15,300 --> 01:01:16,800 لعنتي ، ميدونستم 858 01:01:17,000 --> 01:01:19,500 ميدونستم اون لعنتي يه کاسه اي زير نيم کاسه ش هست 859 01:01:20,100 --> 01:01:21,900 آره رفيق اون خيلي مارمولکه 860 01:01:22,200 --> 01:01:24,500 خب ، بهت ميگم چکار کن کارت که تموم شد بيا دنبالم 861 01:01:24,800 --> 01:01:26,800 خيلي خب ، بعد از کارم ميبينمت ، داداش 862 01:01:27,100 --> 01:01:29,300 ميدوني ، خواهرت بدجور نگران تو شده 863 01:01:29,500 --> 01:01:32,100 ميگه تو با يه عده اراذل اوباش ميگردي 864 01:01:32,300 --> 01:01:35,200 اراذل اوباش نيستن بابا اونا رفيقاي منن 865 01:01:36,300 --> 01:01:38,200 خب ، تو حداقل درباره اين چيزي مينويسي ؟ 866 01:01:38,400 --> 01:01:41,000 ! درباره ش مينويسم ؟ نه 867 01:01:41,200 --> 01:01:44,700 گوش کن مت ازت ميخوام که با من بياي خونه 868 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 چي ؟ - ... نه ، ببين - 869 01:01:47,300 --> 01:01:50,200 تو شايد به من در حد به پدر اعتماد نداشته باشي اما به عنوان يه روزنامه نگار 870 01:01:50,400 --> 01:01:52,700 بهت ميگم ، آبروي تو تموم چيزيه که داري 871 01:01:52,900 --> 01:01:55,800 تو بايد به "هاروارد" برگردي بايد لکه ننگ رو از اسمت پاک کني 872 01:01:57,500 --> 01:01:59,500 ... ما ميتونيم ميتونيم با هم حلش کنيم 873 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 فراموشش کن بابا 874 01:02:01,900 --> 01:02:03,600 من خونه نميرم 875 01:02:04,300 --> 01:02:05,500 خداي من 876 01:02:08,300 --> 01:02:09,900 ... ببين 877 01:02:10,700 --> 01:02:12,500 ... اگه اين باعث ميشه که احساس بهتري داشته باشي 878 01:02:13,000 --> 01:02:14,900 من يه دفتر خاطرات دارم 879 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 اين چيزيه که تو به من ياد دادي و من انجامش ميدم 880 01:02:18,800 --> 01:02:20,200 ميدونستم 881 01:02:20,600 --> 01:02:22,800 ميخواستم مطمئن بشم 882 01:02:26,800 --> 01:02:28,100 "سلام "استيو 883 01:02:28,400 --> 01:02:31,500 چطوري ؟ خوشحالم که ميبينمت - منم خوشحالم که تو رو ميبينم - 884 01:02:31,700 --> 01:02:32,900 "مت" - سلام - 885 01:02:33,100 --> 01:02:35,400 من ميرم لباسام رو عوض کنم پروازت ساعت چنده ؟ 886 01:02:35,600 --> 01:02:39,500 تو برو راحت باش ، تاکسي من ... تا نيم ساعت ديگه ميرسه اينجا ، پس 887 01:02:39,700 --> 01:02:42,200 بايد با نوه ام خداحافظي کنم به هر حال 888 01:02:43,200 --> 01:02:45,000 من ميرم بابا 889 01:02:47,800 --> 01:02:49,700 "خيلي خب "مت 890 01:02:50,900 --> 01:02:53,000 ... ببين ، ميدونم اوضاع اونطور نيست که 891 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 خيلي خوشحال شدم از ديدنت 892 01:03:07,700 --> 01:03:09,600 چطوري ؟ - خوبم - 893 01:03:10,400 --> 01:03:13,000 پس جشن ميگيرين بابت قرعه اي که با اون جوجه ها بهتون خورد ؟ 894 01:03:13,200 --> 01:03:14,800 !قرعه کشي ؟ واسا ببينم ، به کي خورديم ؟ 895 01:03:15,000 --> 01:03:17,700 يعني ميخواي بگي که نميدوني ؟ - نه - 896 01:03:18,400 --> 01:03:21,900 اذيت نکن "استيو" ، کي ؟ - "ميلوال" - 897 01:03:22,500 --> 01:03:24,200 توي خونه 898 01:03:29,300 --> 01:03:31,800 سلام ، سلام 899 01:03:32,500 --> 01:03:35,500 نميخوايم بازي کنيم ؟ 900 01:03:38,800 --> 01:03:40,800 سلام خوشگل من - سلام - 901 01:03:40,900 --> 01:03:42,700 خوبي ؟ - 902 01:03:44,300 --> 01:03:47,400 آره ، داشتم بازي کردن بابام با "بن" رو ميديدم 903 01:03:47,900 --> 01:03:51,600 اون حالا يه پدر بزرگ خوبه در حالي که هيچوقت پدر خوبي نبود 904 01:03:52,400 --> 01:03:55,100 ميدوني ، الان مثل يه رفيق خوب شده 905 01:03:55,400 --> 01:03:57,900 نسبت به يه روزنامه نگار لعنتي 906 01:04:02,800 --> 01:04:05,800 پس اون يه کله خر بود وقتي تو بچه بودي ؟ 907 01:04:06,200 --> 01:04:09,400 فکر ميکنم به همين خاطره که تو هم به اون مهموني پيرمرد ها ملحق شدي 908 01:04:09,600 --> 01:04:11,100 منظورت چيه ؟ 909 01:04:11,300 --> 01:04:14,500 پا جاي پاي اون گزاشتي 910 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 در مورد چي حرفي ميزني ؟ مت" اينکارو کرده نه من" 911 01:04:16,800 --> 01:04:20,500 منظورت چيه ؟ - ... مت" هميشه يه مقدار بيشتر از من مجذوب" - 912 01:04:20,700 --> 01:04:23,700 پدر هميشه غائبمون ميشد 913 01:04:25,500 --> 01:04:28,500 شانون" منظورت از "مت اينکارو کرد" چي بود ؟" 914 01:04:28,800 --> 01:04:33,000 اين چيزيه که "مت" توي "هاروارد" خوند اون يه متخصص روزنامه نگاري بود 915 01:04:33,100 --> 01:04:37,600 واقعا آرزو ميکنم دوباره به اينکار برگرده 916 01:04:37,800 --> 01:04:40,600 يه روزي شيوه زندگي برادرت رو عوض ميکنه 917 01:04:50,100 --> 01:04:53,400 خب ، پس اون يه آمريکاييه و يه رزنامه نگار جاسوس 918 01:04:53,900 --> 01:04:56,800 پس بايد گورش رو بکنيم 919 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 920 01:05:10,900 --> 01:05:12,600 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 921 01:05:12,700 --> 01:05:15,600 از "ميلوال" تنفر انگيز متنفريم از "ميلوال" متنفريم 922 01:05:15,800 --> 01:05:17,900 از "ميلوال" متنفريم از "ميلوال" متنفريم 923 01:05:18,100 --> 01:05:19,600 استيو" تو اينجا چکار ميکني ؟" 924 01:05:19,800 --> 01:05:21,600 يه کار خصوصي باهات دارم 925 01:05:21,800 --> 01:05:25,000 چه اتفاقي افتاده ؟ حال "شانون" خوبه ؟ - آره "شانون" خوبه - 926 01:05:25,200 --> 01:05:27,800 چرا بهم نگفتي ؟ - همين الان "استيو دانهام" اومد داخل - 927 01:05:28,000 --> 01:05:30,200 چرا بهم نگفتي که روزنامه نگاري ميکني ؟ 928 01:05:30,300 --> 01:05:32,500 نميکنم ، ازش کنار کشيدم چه فرقي ميکنه ؟ 929 01:05:32,600 --> 01:05:36,000 ببين رفيق براي بعضي ها فرق ميکنه خيلي هم فرق ميکنه 930 01:05:36,100 --> 01:05:38,400 خب ، چي در موردش ميدوني ؟ 931 01:05:39,200 --> 01:05:41,000 گوش کن ، من ازت خوشم مياد 932 01:05:41,100 --> 01:05:43,400 ولي نميدوني داري توي چه دردسري ميفتي 933 01:05:43,600 --> 01:05:46,900 حالا ، من بايد به برادرم بگم که رفيق فابريک جديدش يه روزنامه نگاره 934 01:05:47,100 --> 01:05:49,300 من و تو همين الان از اينجا ميريم بيرون 935 01:05:50,800 --> 01:05:52,500 به سلامتي 936 01:05:53,800 --> 01:05:55,700 "استيو دانهام" 937 01:05:56,400 --> 01:05:59,600 که برگشته به "ابي" ، بعد از اين همه سال 938 01:06:01,900 --> 01:06:03,500 "به خونه خوش اومدي ، "رئيس 939 01:06:03,700 --> 01:06:05,900 "رئيس" - "رئيس" - 940 01:06:06,100 --> 01:06:10,200 رئيس ، رئيس ، رئيس 941 01:06:10,300 --> 01:06:13,000 جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي 942 01:06:13,100 --> 01:06:15,500 جي اس اي ، جي اس اي ، جي اس اي 943 01:06:23,000 --> 01:06:25,100 يه لحظه صبر کن 944 01:06:32,000 --> 01:06:34,400 اينجا چه غلطي ميکنين ؟ 945 01:06:34,500 --> 01:06:35,800 آمريکاييه اينجاست ؟ - نه - 946 01:06:36,000 --> 01:06:39,400 اون يه روزنامه نگار جاسوسه - چي ؟ - 947 01:06:40,300 --> 01:06:41,800 نه ، چرت و پرته 948 01:06:42,000 --> 01:06:46,200 درسته رفيق ، من اونو روبروي "تايمز" ديدم که با بقيه روزنامه نگار ها دست ميداد 949 01:06:46,300 --> 01:06:49,500 اون سلام و عليک خودموني ، چه معني ميده ؟ - درباره ش فکر کن - 950 01:06:49,600 --> 01:06:52,800 يهويي سر و کله ش پيدا شد تا حالا هيچوقت تو زندگيش دعوا نکرده بود 951 01:06:53,000 --> 01:06:56,800 اينقد با مرد اول دار و دسته مون صميمي شد 952 01:06:57,000 --> 01:07:00,500 لعنتي "پيت" پس اون توي "تايمز" چه غلطي ميکرده ؟ 953 01:07:01,400 --> 01:07:03,200 نه ، اينا همش چرنده 954 01:07:03,400 --> 01:07:05,700 اين يکي از 100 احتماليه که به اون خاطر رفته اونجا 955 01:07:05,900 --> 01:07:09,300 خيلي خب ، اين دفعه دوست دارم خودم مطمئن بشم 956 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 مطمئني "باو" ؟ 957 01:07:10,900 --> 01:07:14,500 چون اگه به اين دليل اومدي داخل بهتره که مطمئن باشي از اين بابت 958 01:07:15,100 --> 01:07:17,000 آره ، هواست به خودت باشه پسر 959 01:07:27,400 --> 01:07:28,700 اين مال اونه ؟ 960 01:07:29,300 --> 01:07:30,400 آره - آره ؟ - 961 01:07:31,800 --> 01:07:33,300 اين چه کوفتيه ؟ 962 01:07:35,400 --> 01:07:37,900 بيا "کيت" تو در مورد اين وسائل کامپيوتري خوب سر در مياري 963 01:07:38,100 --> 01:07:39,400 يه نگاه بنداز 964 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 اين چيه ؟ - ... لعنتي - 965 01:07:47,600 --> 01:07:49,000 کثافت لعنتي 966 01:07:51,600 --> 01:07:53,000 اينم از اين 967 01:07:54,600 --> 01:07:57,900 : اولين بازي وستهم" و "بيرمنگهام" توي خونه" 968 01:07:58,100 --> 01:08:00,800 پيت" منو برد به" ميخونه "بريجيد ابي" توي خيابون "والش" برد 969 01:08:00,900 --> 01:08:03,900 پاتوق اصليش و منو به گانگستراشون معرفي کرد 970 01:08:04,100 --> 01:08:06,900 ببين لعنتي ، حالا ما شديم گانگستر 971 01:08:08,100 --> 01:08:09,400 اينو ببرش بالا 972 01:08:12,000 --> 01:08:14,400 "باور" دست راست و پا دو "پيته" 973 01:08:15,100 --> 01:08:17,600 "کيت" يه جورايي مجريه "باوره" 974 01:08:17,800 --> 01:08:22,000 حالا خوشحال شدي ؟ همه ما توش هستيم - اون هيچي درباره من نگفته - 975 01:08:23,000 --> 01:08:24,300 منتظرم وايسا 976 01:08:24,400 --> 01:08:26,500 لباسام رو عوض کنم 977 01:08:28,800 --> 01:08:30,800 پس تو "رئيس" هستي ؟ 978 01:08:31,000 --> 01:08:32,800 رئيس" بودم" 979 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 فکر ميکنم براي بعضي ها هنوزم هستم 980 01:08:39,100 --> 01:08:42,500 اين "تري" تو اون روزاي افتخار آميز دست راست من بود 981 01:08:42,700 --> 01:08:44,300 خيلي وقت گزشته ازش رفيق 982 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 چرا خارج شدي ازش ؟ 983 01:08:50,800 --> 01:08:52,900 من اونموقع يه احمق حرومزاده بودم 984 01:08:53,000 --> 01:08:54,300 تموم چيزي که بهش اهميت ميدادم 985 01:08:54,500 --> 01:08:57,600 اعتبارم بود ميون دار و دسته هاي انگليسي 986 01:08:57,700 --> 01:09:00,500 ببين ، تو تموم داستان ها در مورد ميلوال" رو شنيدي ، درسته ؟" 987 01:09:02,400 --> 01:09:05,100 آخرين بازي که من رفتم ميلوال" و "وستهم" بود" 988 01:09:05,300 --> 01:09:07,500 در مورد 10 سال پيش صحبت ميکنم که فوق العاده بود 989 01:09:07,700 --> 01:09:11,800 تموم سال رو منتظر اون بازي بوديم 990 01:09:11,900 --> 01:09:13,400 "توي "ميلوال 991 01:09:13,600 --> 01:09:16,900 رفتن به زمين اونا کاملا از ما بيشتر بودن 992 01:09:17,100 --> 01:09:20,400 از همون شروع کار دست و پا بسته بوديم 993 01:09:20,600 --> 01:09:21,900 "و "تامي هاچر 994 01:09:22,000 --> 01:09:24,400 اونموقع اون سرکرده شون بود 995 01:09:25,100 --> 01:09:28,000 اون عادت داشت "بچه داوزده ساله ش هم به بازي بياره ، "تامي جونيور 996 01:09:28,200 --> 01:09:32,600 هميشه ادعاش ميشد که چطور بچه ش رو با خودش مياره ، که مثل يه گاو مبارزه اي بشه 997 01:09:35,500 --> 01:09:37,000 خب ، ما اون بازي رو باختيم 998 01:09:37,200 --> 01:09:39,000 سه - هيچ 999 01:09:39,500 --> 01:09:43,100 و اون کله خر هاي ميلوالي شروع کردن به مسخره کردن ما 1000 01:09:44,400 --> 01:09:46,800 و من يهويي از کوره در رفتم 1001 01:09:50,100 --> 01:09:52,800 نميتونستم بي خيالش بشم ، ميدوني ؟ 1002 01:09:53,500 --> 01:09:56,800 تموم گروهمون رو جمع کردم و گيرشون انداختيم 1003 01:10:19,200 --> 01:10:22,200 اون بچه رو ديدمش که افتاد زمين 1004 01:10:22,400 --> 01:10:25,700 ! تامي" نه" 1005 01:10:25,800 --> 01:10:31,000 و ديدم که سرش خرد شد "زير دست و پاي "جي اس اي 1006 01:10:35,500 --> 01:10:38,000 بعد از اون به هيچ مسابقه اي نرفتم 1007 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 و "رئيس" بودن رو کنار گزاشتم 1008 01:10:46,600 --> 01:10:49,200 اون وقتي بود که من با خواهرت آشنا شدم 1009 01:10:49,800 --> 01:10:53,400 فرشته نجات من بود اون واقعا منو نجات داد 1010 01:10:53,600 --> 01:10:57,300 يه زندگي جديد رو به من نشون کمک کرد تموم اين مزخرفات رو فراموش کنم 1011 01:10:59,000 --> 01:11:00,900 ... و قسم خورد 1012 01:11:01,100 --> 01:11:04,800 اگر دوباره به اين سمت برگردم ترکم ميکنه 1013 01:11:05,100 --> 01:11:06,500 وقتي اين چيزا دوباره اومدن سراغم 1014 01:11:06,700 --> 01:11:09,800 باور کن رفيق ، داشت منو ديوونه ميکرد 1015 01:11:10,000 --> 01:11:12,300 منظورم اينه که ، وقتي شنيدم ... ميدوني 1016 01:11:13,000 --> 01:11:16,400 صداي هياهوي استاديوم روز مسابقه همه اونا ازم ميخواستن که برگردم 1017 01:11:16,600 --> 01:11:19,500 که گند بزنن به تصميمي که گرفته بودم ... وقتي بهش فکر کردم 1018 01:11:19,700 --> 01:11:21,700 به اين فکر کردم که دوباره برگردم داخل 1019 01:11:22,100 --> 01:11:25,200 "ولي "شانون" و "بن اونا به يادم ميومدن 1020 01:11:27,100 --> 01:11:29,300 چيزاي بهتري نسبت به اين کارا هست واسه زندگي کردن 1021 01:11:31,400 --> 01:11:33,600 تموم اون اطلاعات آبدار رو گرفتي رفيق ؟ 1022 01:11:34,700 --> 01:11:37,300 همشون رو نوشتي ؟ - چي ؟ - 1023 01:11:37,500 --> 01:11:40,200 روزنامه نگار لعنتي - آخ - 1024 01:11:41,000 --> 01:11:42,900 ! آخ ! آخ 1025 01:11:43,000 --> 01:11:45,800 مطمئني که ميدوني داري چکار ميکني ؟ - اون جاسوسه - 1026 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 هيچي بهش نگو - گفتم مطمئني ؟ - 1027 01:11:49,000 --> 01:11:51,300 چي ؟ تو ميدونستي ؟ 1028 01:11:51,500 --> 01:11:54,800 تموم چيزي که من ميدونم اينه که اون توي "هاروارد" "روزنامه نگاري" خونده 1029 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 ولي اخراج شده 1030 01:11:56,600 --> 01:11:59,600 ما روزنامه ش رو پيدا کرديم همه چيز رو درباره ما نوشته بود 1031 01:12:00,000 --> 01:12:01,300 لعنتي اون فقط يه دفتر خاطرات بود 1032 01:12:01,500 --> 01:12:04,600 ند" تو رو توي "تايمز" با دوتا روزنامه نگار ديده" 1033 01:12:04,800 --> 01:12:08,000 اون پدرم بود ، روزنامه نگاره تو که اينو ميدونستي 1034 01:12:08,800 --> 01:12:11,400 پدر لعنتيش يه روزنامه نگاره و تو اينو ميدونستي 1035 01:12:11,600 --> 01:12:13,900 ببين "باو" اين هيچ ربطي نداره ؟ - چي ؟ - 1036 01:12:14,100 --> 01:12:16,400 اون روزنامه نگاري خونده و پدرش يه روزنامه نگاره 1037 01:12:16,600 --> 01:12:18,100 چه فرقي ميکنه ؟ 1038 01:12:18,300 --> 01:12:20,200 تو گزاشتي يکي از اونا توي ما نفوذ کنه 1039 01:12:20,400 --> 01:12:22,900 من دنبال اين نبودم که از چيزي سر در بيارم - ... تو خفه - 1040 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 من کاري ندارم که اون کيه و يا چکار کرده 1041 01:12:26,200 --> 01:12:28,400 تو کاري به کار کسي نداشته باش 1042 01:12:30,000 --> 01:12:31,700 تو چه مرگت شده ، ها ؟ 1043 01:12:31,800 --> 01:12:35,300 اون همه ما رو سر کار گزاشته و تو فقط ميخواي بشيني و نگاش کني ؟ 1044 01:12:36,700 --> 01:12:38,000 نه 1045 01:12:38,500 --> 01:12:40,700 نه ، "استيو" تو "رئيس" هستي 1046 01:12:40,800 --> 01:12:42,200 تو اين دار و دسته رو راه انداختي 1047 01:12:42,400 --> 01:12:45,000 من از طرف همه بچه ها ميگم ... ما به بزرگترين چالش 1048 01:12:45,200 --> 01:12:49,400 زندگيمون خورديم و برادرت صلاحيت رهبري ما رو نداره 1049 01:12:50,800 --> 01:12:53,400 جي اس اي" متعلق به "پيته" ، خيلي خب ؟" 1050 01:12:54,100 --> 01:12:55,400 حرف آخر رو اون ميزنه 1051 01:13:01,300 --> 01:13:02,800 آره ؟ 1052 01:13:05,400 --> 01:13:06,700 لعنت به همتون 1053 01:13:08,600 --> 01:13:10,200 جي اس اي" ؟" 1054 01:13:11,500 --> 01:13:13,600 از سر راه برو کنار لعنتي ، تکون بخور 1055 01:13:16,100 --> 01:13:18,000 خودتو جمع و جور کن 1056 01:13:27,200 --> 01:13:28,700 "تامي" 1057 01:13:30,700 --> 01:13:34,100 همينه ، رفيق ، بلاخره دوباره با اون آشغالاي احمق رو به رو شديم 1058 01:13:37,100 --> 01:13:41,400 ! ميلوال ! ميلوال ! ميلوال 1059 01:13:41,500 --> 01:13:46,200 ! ميلوال ! ميلوال ! ميلوال 1060 01:13:46,500 --> 01:13:49,500 ! ميلوال ! ميلوال 1061 01:13:49,600 --> 01:13:53,400 اون لعنتي اينجا چه غلطي ميکنه ؟ - مارتين" بشين پسر ، آروم باش" - 1062 01:13:54,600 --> 01:13:57,700 آره ، کاري رو که بهت گفت بکن مشنگ - خفه شو - 1063 01:13:59,000 --> 01:14:00,500 "باور" 1064 01:14:01,300 --> 01:14:03,800 ما بايد ملاقات هاي اينجوريمون رو تمومش کنيم 1065 01:14:04,000 --> 01:14:05,900 مردم پشت سرمون حرف ميزنن 1066 01:14:06,700 --> 01:14:09,800 به هر حال اين موقع شب اينورا چکار ميکني ؟ مدرسه شبانه ميري ؟ 1067 01:14:10,000 --> 01:14:11,900 نبايد با اون رفيقت خونه باشي ؟ 1068 01:14:12,100 --> 01:14:14,600 فکر کردن به ما ديوونه تون کرده ؟ 1069 01:14:15,300 --> 01:14:17,100 چيه ؟ شکست عشقي خوردي ؟ 1070 01:14:19,900 --> 01:14:21,800 چي ميخواي "باو" ؟ 1071 01:14:24,400 --> 01:14:26,500 آمريکاييه ، روزنامه نگار مخفيه 1072 01:14:30,700 --> 01:14:32,100 الان توي ميخونه مائه 1073 01:14:32,200 --> 01:14:34,300 تامي" بايد تيکه تيکه ش کني" 1074 01:14:34,500 --> 01:14:36,700 اون ، اونا رو خر کرده 1075 01:14:36,900 --> 01:14:39,700 چي باعث شده که فکر کني که من براي تو کاري ميکنم ؟ 1076 01:14:42,300 --> 01:14:44,600 اين که "رئيس" هم اونجاست 1077 01:14:48,900 --> 01:14:51,000 استيو دانهام" اونجاست ؟" 1078 01:15:01,000 --> 01:15:02,700 "ممنونم ، "پيت - خفه شو - 1079 01:15:02,900 --> 01:15:05,900 دانشجوي تاريخ ، گور بابات تو کي هستي ؟ 1080 01:15:06,000 --> 01:15:09,100 ببين ، متاسفم که در مورد اون بهت دروغ گفتم ، ولي همش همينه 1081 01:15:09,200 --> 01:15:12,400 من روزنامه نگار نيستم - لعنتي اين کار درستي نيست ، هست ؟ - 1082 01:15:12,500 --> 01:15:16,900 چرا از همه چيز گزارش نوشتي ؟ - اين يه نوشته ست ، تموم زندگيم رو توش مينويسم - 1083 01:15:17,100 --> 01:15:19,500 براي "تايمز" کار ميکني ؟ 1084 01:15:19,700 --> 01:15:24,000 نه ، ببين من راستش رو ميگم "بايد بهم اعتماد کني "پيت 1085 01:15:34,800 --> 01:15:37,700 رفيق ، تو منو تو اين هچل انداختي 1086 01:15:38,900 --> 01:15:40,700 ... اگر نتونم اون بجه ها رو متقاعد کنم 1087 01:15:40,900 --> 01:15:45,700 که سر دسته شون رو يه آمريکايي سر کار نگزاشته 1088 01:15:45,900 --> 01:15:48,200 کار "جي اس اي" تمومه 1089 01:15:51,200 --> 01:15:52,700 ... پس من ميرم اونجا 1090 01:15:53,200 --> 01:15:55,800 و بهشون ميگم که "باو" اشتباه ميکنه 1091 01:15:56,000 --> 01:15:58,100 و تو يکي از ما هستي 1092 01:15:58,600 --> 01:16:02,400 و بهتره که حق با من باشه 1093 01:16:18,100 --> 01:16:19,700 ... "خب "باور 1094 01:16:20,300 --> 01:16:22,800 چيز ديگه اي هم هست که بخواي به ما بگي ؟ 1095 01:16:23,500 --> 01:16:27,000 گوش کن "تام" خواهش ميکنم اينجوري کار همه چيز تموم ميشه 1096 01:16:29,300 --> 01:16:31,600 تو تنها کسي هستي که کارش تموم ميشه "باور" کوچولو 1097 01:16:32,200 --> 01:16:34,000 علف 1098 01:16:36,300 --> 01:16:38,000 لعنت بهش 1099 01:16:38,700 --> 01:16:41,600 اين مسئله با "باور" لعنتي ميتونه دار و دسته مون رو از هم بپاشه 1100 01:16:42,900 --> 01:16:44,800 رفيق ، من بهت نياز دارم 1101 01:16:45,100 --> 01:16:47,900 "با ما بمون ، فقط جلوي "ميلوال 1102 01:16:50,900 --> 01:16:52,900 من بهتون هيچ کمکي نميکنم 1103 01:16:53,100 --> 01:16:55,600 من به زن و بچه م قول دادم 1104 01:16:55,800 --> 01:16:57,300 و سر قولم هستم 1105 01:16:59,100 --> 01:17:01,900 ... ميدوني ، يه زماني مياد 1106 01:17:02,000 --> 01:17:06,300 وقتي که بهترين اعتباري که تو ميتوني ... داشته باشي با خانواده بودنه 1107 01:17:08,500 --> 01:17:10,600 اين چيه ؟ - بخواب ، لعنتي بخواب - 1108 01:17:11,200 --> 01:17:12,900 سلام بچه ها 1109 01:17:16,100 --> 01:17:17,200 خداي من 1110 01:17:29,100 --> 01:17:31,700 "پيت" ، "پيت" بيا پسر 1111 01:17:34,300 --> 01:17:35,900 "سلام "تري 1112 01:17:37,700 --> 01:17:39,400 خفه شو 1113 01:17:43,400 --> 01:17:44,600 "تري" 1114 01:17:46,500 --> 01:17:47,900 "تري" 1115 01:17:48,200 --> 01:17:51,600 ببين کي بعد از سال ها به "ابي" برگشته 1116 01:17:51,800 --> 01:17:54,200 "سلام "تامي تامي" من تموم اينکارا رو کنار گزاشتم رفيق" 1117 01:17:54,400 --> 01:17:57,400 بازنشسته شدي ، نه ؟ يه زن امريکايي گرفتي ، آره ؟ 1118 01:17:57,500 --> 01:17:59,200 يه پسر داري ، آره ؟ 1119 01:17:59,400 --> 01:18:00,700 ... گوش کن - ! منم يه زماني يه پسر داشتم - 1120 01:18:00,800 --> 01:18:02,300 ! متاسفم - اونو يادت مياد ؟ - 1121 01:18:02,500 --> 01:18:04,000 لعنتي ، اونو يادت مياد ؟ - ! متاسفم - 1122 01:18:04,200 --> 01:18:05,500 خيلي دير شده 1123 01:18:07,600 --> 01:18:10,000 حرومزاده - لعنتي - 1124 01:18:10,200 --> 01:18:12,200 "نه "تامي 1125 01:18:15,800 --> 01:18:18,000 گوش کن - ... "تامي" - 1126 01:18:19,100 --> 01:18:21,000 ... تو امشب ميميري 1127 01:18:21,300 --> 01:18:22,600 و ما با هم بي حساب ميشيم 1128 01:18:35,800 --> 01:18:38,200 ! تمومه ، بريم 1129 01:18:52,100 --> 01:18:54,100 پيت" ! "پيت" اينجا رفيق ، عجله کن" 1130 01:18:54,300 --> 01:18:56,500 خداي من ، لعنتي 1131 01:19:08,100 --> 01:19:10,200 باور" تو چه غلطي کردي ؟" 1132 01:19:12,100 --> 01:19:13,400 ! لعنتي يه ماشين بيار 1133 01:19:24,400 --> 01:19:26,800 ... اونو بزارين توي 1134 01:19:32,000 --> 01:19:33,600 اونو بزارين توي ماشين لعنتي 1135 01:19:38,100 --> 01:19:39,900 بزارينش ، برو 1136 01:19:41,000 --> 01:19:43,600 ! برو ! لعنتي برو ! از سر راه برو کنار 1137 01:19:43,800 --> 01:19:45,600 ! برو ! برو 1138 01:19:45,624 --> 01:19:55,624 ‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 1139 01:19:58,400 --> 01:20:01,600 ! يه نفر کمک کنه ! کمک کنيد ! اون زخمي شده 1140 01:20:01,800 --> 01:20:04,800 ! يالا ، سريع باش - بزارينش روي تخت - 1141 01:20:05,500 --> 01:20:08,500 ! لعنتي سريع باش - ببرينش بخش - 1142 01:20:08,700 --> 01:20:10,300 برو 1143 01:20:40,600 --> 01:20:42,200 چي گفت ؟ 1144 01:20:42,700 --> 01:20:44,500 زنده ميمونه 1145 01:21:00,000 --> 01:21:01,700 اعتماد به ديگران 1146 01:21:03,200 --> 01:21:06,900 تو هميشه ميگفتي "مشکل من اينه که به همه اعتماد دارم "باو 1147 01:21:07,800 --> 01:21:09,300 من بيش از حد به بقيه اعتماد دارم 1148 01:21:09,500 --> 01:21:11,900 زيادي به آمريکاييه اعتماد کردم 1149 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 اينجوري ميخواستي حرفتو ثابت کني ؟ 1150 01:21:17,800 --> 01:21:19,600 از پشت به من خنجر زدي ؟ 1151 01:21:20,900 --> 01:21:25,600 با "تامي هاچر" ريختي رو هم که "رئيس" رو بکشي ؟ 1152 01:21:26,300 --> 01:21:29,000 برادر لعنتي منو بکشي ؟ 1153 01:21:29,800 --> 01:21:34,300 من "تامي" رو ميکشم تو فقط دستور بده ، من اينکارو ميکنم 1154 01:21:35,800 --> 01:21:37,900 براي اينکار به تو نيازي ندارم 1155 01:21:39,600 --> 01:21:42,600 من ديگه براي هيچ چيز به تو نيازي ندارم 1156 01:21:48,400 --> 01:21:50,900 گم شو 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,900 خواهش ميکنم داداش من گند زدم 1158 01:22:34,000 --> 01:22:36,100 "شانون" "شانون" - ... کثافت ، تو بايد - 1159 01:22:36,300 --> 01:22:38,100 ! رواني ! تو بيماري 1160 01:23:25,800 --> 01:23:27,800 من متاسفم 1161 01:23:31,600 --> 01:23:33,100 ميدونم 1162 01:23:49,400 --> 01:23:52,600 دکتر گفت که به زودي خوب ميشي 1163 01:23:53,700 --> 01:23:56,400 گفت فقط يکم زمان ميبره 1164 01:24:04,800 --> 01:24:07,300 ما فردا ميريم 1165 01:24:17,800 --> 01:24:20,000 اينجا الان براي ما امن نيست 1166 01:24:41,900 --> 01:24:43,400 تو خوبي رفيق ؟ - اون چطوره ؟ - 1167 01:24:43,600 --> 01:24:45,400 زنده ست 1168 01:24:45,800 --> 01:24:46,900 خب ، حالا چي ؟ 1169 01:24:47,500 --> 01:24:49,700 به "تامي" بگو من طالب يه دعواي رو در رو هستم 1170 01:24:49,900 --> 01:24:52,400 فردا - خيلي خب - 1171 01:24:52,500 --> 01:24:55,100 تمومش ميکنيم ، يک دفعه براي هميشه 1172 01:24:55,300 --> 01:24:58,400 يه جاي آروم دور از چشم هر ماموري 1173 01:24:58,500 --> 01:25:00,800 آيک" اون رفيقت توي" حراست اسکله "تريني" بود ؟ 1174 01:25:00,900 --> 01:25:03,300 آره - بهش خبر بده ، برامون رديفش کن - 1175 01:25:03,500 --> 01:25:04,600 حتما 1176 01:25:06,300 --> 01:25:07,500 بيا 1177 01:25:25,200 --> 01:25:26,800 چه خبره ؟ 1178 01:25:27,000 --> 01:25:29,800 من و "بن" ظهر "با هواپيما ميريم "بوستون 1179 01:25:30,000 --> 01:25:32,700 تو نميتوني تنهاش بزاري اون داشت سعي ميکرد از ما محافظت کنه 1180 01:25:32,900 --> 01:25:35,100 "تو نميتوني اينکارو باهاش بکني "شانون - چرا ، اون ميتونه - 1181 01:25:36,200 --> 01:25:38,000 اون مجبوره 1182 01:25:38,500 --> 01:25:40,200 همچنين تو 1183 01:25:40,400 --> 01:25:42,500 من فردا با تو به اون اسکله ميام 1184 01:25:43,400 --> 01:25:45,900 خداي من 1185 01:25:47,000 --> 01:25:48,400 اونا ميخونه ما رو خراب کردن 1186 01:25:48,500 --> 01:25:51,700 اونا برادرت رو فرستادن گوشه بيمارستان - اين مشکل تو نيست - 1187 01:25:51,900 --> 01:25:54,900 درباره چي حرف ميزني ؟ من همون اندازه که تو حق داري حق دارم 1188 01:25:55,100 --> 01:25:57,100 مت ، گوش کن 1189 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 وقتشه که بري خونه 1190 01:26:01,200 --> 01:26:03,700 من ديگه نميدونم خونه م کجاست 1191 01:26:04,400 --> 01:26:06,800 فکر ميکنم دوتامون ميدونيم که کجا نيست 1192 01:26:08,500 --> 01:26:12,300 رفيق ، اين جنگ منه اون برادر منه که توي بيمارستانه 1193 01:26:12,900 --> 01:26:14,700 من به قضيه "تامي" رسيدگي ميکنم 1194 01:26:17,400 --> 01:26:19,200 برو خونه رفيق 1195 01:27:06,800 --> 01:27:10,800 تا ابد بادکنک باد ميکنم 1196 01:27:13,700 --> 01:27:17,600 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 1197 01:27:19,800 --> 01:27:22,900 بلند پرواز ميکنن 1198 01:27:23,600 --> 01:27:26,700 به آسمون ميرسن 1199 01:27:27,500 --> 01:27:29,600 ... و مثل 1200 01:27:29,600 --> 01:27:39,600 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1201 01:29:33,600 --> 01:29:36,300 "تو کار درستي کردي "مت 1202 01:29:38,500 --> 01:29:40,100 آره 1203 01:29:50,000 --> 01:29:53,500 ميدوني ، برگشتن به خونه هيچ کسي به اعتبار تو اينجا اهميتي نميده 1204 01:29:53,700 --> 01:29:55,400 تو اينو ميدوني ، درسته ؟ 1205 01:30:08,000 --> 01:30:09,900 ميخوام تاکسي خبر کنم 1206 01:30:21,900 --> 01:30:25,100 مت" کجاست ؟" - بلاخره برگشت خونه - 1207 01:30:26,300 --> 01:30:27,900 بريم 1208 01:30:40,800 --> 01:30:45,200 چارلي 27" صحبت ميکنه"] ... ام پي سي پي 501" در خيابان بريکستون" 1209 01:30:45,300 --> 01:30:47,300 [... يک مورد مزاحمت 1210 01:31:02,800 --> 01:31:04,800 ... تاکسي توي 1211 01:31:04,900 --> 01:31:06,500 راهه 1212 01:31:07,700 --> 01:31:09,500 مت" ؟" 1213 01:31:11,700 --> 01:31:13,400 مت" ؟" 1214 01:31:17,400 --> 01:31:19,100 مت" ؟" 1215 01:31:19,100 --> 01:31:29,100 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1216 01:34:52,600 --> 01:34:56,000 حالا ديگه حداقل يکي از شما دانهام" هاي احمق تاوان پسر لعنتي منو پس ميده" 1217 01:35:11,600 --> 01:35:14,700 "رفيق قديمي من "باور هيچوقت نميتوني يه دعواي خوب رو از دست بدي 1218 01:35:14,900 --> 01:35:16,000 تو منو ميشناسي داداش 1219 01:35:17,600 --> 01:35:19,100 بلندش کن 1220 01:35:33,800 --> 01:35:35,500 لعنتش 1221 01:35:35,600 --> 01:35:36,800 ! شانون 1222 01:35:37,000 --> 01:35:38,300 ! شانون" همونجا بايست" 1223 01:35:38,500 --> 01:35:40,000 ! شانون" اينجا" 1224 01:35:44,500 --> 01:35:48,600 ! مت" احمق نشو" ! اونو از اينجا دور کن 1225 01:35:49,200 --> 01:35:50,900 ! شانون" ، وايسا" 1226 01:35:51,100 --> 01:35:53,100 ! مت - ! شانون ، همونجا بايست - 1227 01:35:53,200 --> 01:35:55,800 پيت" چکار ميکني ؟" - "لعنت بهش ، "تامي - 1228 01:35:56,000 --> 01:35:57,200 "اين زنه "استيو دانهامه 1229 01:35:57,300 --> 01:36:00,400 "ميدوني اگه دست "تامي بهش برسه چکار ميکنه ؟ 1230 01:36:00,600 --> 01:36:02,200 اون يه حيووان عوضيه 1231 01:36:02,300 --> 01:36:03,900 سلام عشقم 1232 01:36:04,700 --> 01:36:06,000 ! مت 1233 01:36:07,200 --> 01:36:09,000 ! يالا ، بزار بيام داخل ماشين 1234 01:36:09,200 --> 01:36:12,200 ! بزار بيام کثافت ! اين شيشه لعنتي رو خردش ميکنم 1235 01:36:12,400 --> 01:36:14,300 ! اين شيشه لعنتي رو خردش ميکنم 1236 01:36:15,800 --> 01:36:18,600 حالت خوبي ؟ "بن" خوبه ؟ - ! "آره "مت - 1237 01:36:23,600 --> 01:36:25,800 حالا ميفهمي آمريکاييه کوچولو 1238 01:36:27,700 --> 01:36:30,100 باو" ميخواي اشتباهت رو جبران کني ؟" 1239 01:36:30,300 --> 01:36:32,100 خانواده برادرم رو از اينجا دور کن 1240 01:36:47,000 --> 01:36:48,400 ! "تامي" 1241 01:36:48,500 --> 01:36:50,600 نميخواي کار منو تموم کني ؟ 1242 01:36:50,800 --> 01:36:52,600 همين الانش هم کارت تموم شده ست "پيتي" کوچولو 1243 01:36:52,800 --> 01:36:55,600 ان تي او" تا يه دقيقه ديگه بهت رسيدگي ميکنه" ! احمق 1244 01:36:55,800 --> 01:36:57,600 "ما پسرت رو نکشتيم "تامي 1245 01:36:58,300 --> 01:37:00,000 ! تو اينکارو کردي 1246 01:37:00,100 --> 01:37:02,400 ! تو بايد ازش مراقبت ميکردي رفيق 1247 01:37:02,600 --> 01:37:04,200 ! اون پسر تو بود 1248 01:37:05,600 --> 01:37:08,800 درباره پسر لعنتي من صحبت نکن - ! "اون پسر تو بود "تامي - 1249 01:37:11,000 --> 01:37:14,700 ! برو داخل ماشين ، برو داخل ماشين - "تو هم برو "پيت - 1250 01:37:15,400 --> 01:37:17,900 ! اون فقط يه بيچاره کوچولو بود 1251 01:37:18,100 --> 01:37:20,300 ! صورتش پر از پارگي و شکستگي بود 1252 01:37:20,900 --> 01:37:22,700 ! اون باعث ميشد من احساس بيماري کنم 1253 01:37:22,800 --> 01:37:24,200 ! من اونو با يه آجر زدم 1254 01:37:24,400 --> 01:37:28,700 احمق حالا ديگه نه ميخنده و نه ميخونه 1255 01:37:28,800 --> 01:37:31,800 اون نه ميخونه و نه ميخنده - ! نه ، "تامي" اون به اندازه کافي خورده - 1256 01:37:34,900 --> 01:37:36,500 من ميتونم اونا رو از اينجا ببرم ، تو برو 1257 01:37:36,700 --> 01:37:38,400 تو نميتوني ترکش کني - ! پيت - 1258 01:37:39,000 --> 01:37:40,000 ! پيت 1259 01:37:43,900 --> 01:37:46,600 ! لعنتي ، بهش کمک کنيد 1260 01:39:08,000 --> 01:39:11,800 زندگي "پيت دانهام" به من ياد داد زماني هست که بايد روي پاي خودت بايستي 1261 01:39:12,000 --> 01:39:15,300 مرگش به من ياد داد زماني هست که بايد ازش بگزري 1262 01:39:15,900 --> 01:39:18,500 من هيچوقت اين شانس رو نداشتم که بتونم ازش تشکر کنم 1263 01:39:18,700 --> 01:39:21,800 ولي ميتونم طوري زندگي کنم که باعث افتخار اون بشه 1264 01:39:52,300 --> 01:39:54,000 اين خيلي زياده 1265 01:39:55,000 --> 01:39:56,400 ... خب 1266 01:39:56,900 --> 01:39:59,900 "به سلامتي حساب "اپستين" ، "ون هلدن 1267 01:40:00,200 --> 01:40:02,300 اين ميتونه يه مقام خوب باشه 1268 01:40:02,500 --> 01:40:05,800 شرط ميبندم انتخابات پدرت ربطي به اين نداره 1269 01:40:06,000 --> 01:40:08,500 "لعنت به تو ، "تاد 1270 01:40:11,400 --> 01:40:14,500 ... آقايون ، منو ببخشيد 1271 01:40:14,700 --> 01:40:18,600 من بايد يه بار ديگه از امکانات خوب رستوران استفاده کنم 1272 01:40:20,000 --> 01:40:21,800 لعنتي خوش شانس حرومزاده 1273 01:41:03,000 --> 01:41:05,100 !لعنتي ، اين چيه ؟ 1274 01:41:07,800 --> 01:41:09,800 مت باکنر" ؟" 1275 01:41:10,100 --> 01:41:11,800 تويي ؟ 1276 01:41:14,400 --> 01:41:17,600 "خداي من "مت مثل گه به نظر مياي 1277 01:41:25,300 --> 01:41:27,800 باکنر" اجازه هست ؟" 1278 01:41:28,000 --> 01:41:30,700 تو گفتي منو ميکشي بالا - چي ؟ - 1279 01:41:30,900 --> 01:41:34,000 وقتي من به خاطر تو از "هاروارد" اخراج شدم تو گفتي منو ميکشي بالا 1280 01:41:34,200 --> 01:41:36,100 تو حتما شوخيت گرفته پسر 1281 01:41:36,700 --> 01:41:39,600 اون مواد مال تو بودن و گفتي برات خيلي بد ميشه اگه اخراج بشي 1282 01:41:39,700 --> 01:41:42,100 ... و اينکه هواي منو داري اگر - خيلي خب - 1283 01:41:42,300 --> 01:41:45,400 آره من گفتم هوات رو دارم 1284 01:41:45,600 --> 01:41:47,300 ... خداي من ، "مت" ، من 1285 01:41:47,500 --> 01:41:49,800 من الان توي جلسه هستم 1286 01:41:49,900 --> 01:41:54,400 به دفترم زنگ بزن ، با "سيندي" صحبت کن اون يه قرار ملاقات برات تعيين ميکنه 1287 01:41:56,800 --> 01:42:01,400 ! شوخي ميکني کرم کثافت 1288 01:42:02,200 --> 01:42:05,600 ... و اينکه هواي منو داري اگر - ... خيلي خب ، آره من گفتم هوات - 1289 01:42:05,700 --> 01:42:07,500 اين چه کوفتيه ؟ - اين ؟ - 1290 01:42:07,700 --> 01:42:10,100 "اين بليط برگشت من به "هاروارده - اونو بدش به من - 1291 01:42:10,300 --> 01:42:11,800 اينکارو نميکنم 1292 01:42:43,800 --> 01:42:46,900 تا ابد بادکنک باد ميکنم 1293 01:42:47,400 --> 01:42:50,700 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 1294 01:42:50,900 --> 01:42:54,900 بلند پرواز ميکنن به آسمون ميرسن 1295 01:42:55,100 --> 01:42:58,900 و مثل روياهاي من محو ميشن و ميميرن 1296 01:42:59,100 --> 01:43:02,400 خوشبختي هميشه پنهانه 1297 01:43:02,500 --> 01:43:05,700 من همه جا رو گشتم 1298 01:43:05,800 --> 01:43:09,000 تا ابد بادکنک باد ميکنم 1299 01:43:09,200 --> 01:43:12,100 بادکنک هاي خوشگل تو هوا 1300 01:43:12,300 --> 01:43:14,000 ! متحد 1301 01:43:14,200 --> 01:43:16,500 ! متحد 1302 01:43:16,501 --> 01:43:21,501 تـرجـمـه و زيـرنـويـس از مشتبا 1303 01:43:21,525 --> 01:43:31,525 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]