1 00:00:01,153 --> 00:00:26,153 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 برادر ايگناسيو تو اينجا چي ميکني؟ 3 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 پنج ناقوس؛ پدر روحاني 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 براي احضار زورو کار بديه؟ 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 اگه من زورو رو ميشناسم اون هميشه اينجاست 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 تو نبايد الان در مدرسه باشي؟ 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 پدر، زورو کي مياد؟ 8 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 من مطمئنم که او يه حرف زد روي لباست حک ميکنه، اينطور نيست؟ 9 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 واقعا؟ 10 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 حرکت به سمت منطقه ايالتي 11 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 اميدوار باشيم که بقيه کاليفرنيا همينطور رأي داده باشند 12 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 اين رو به فرماندار بده 13 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 دقت کن هرمانو، آينده ما در دست توست 14 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 من دعا ميکنم بقيه استانها هم مثل ما صلح آميز باشند 15 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 آخرين مدل توپخانه سنگين، تکرار کننده هنري 16 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 اگه خدا رعد و برقي نزنه اون اينو ادامه ميده 17 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 کارتو بکن 18 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 من هنوز راي ندادم 19 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 متاسفم، ديگه دير شده. صندوقها بسته شده 20 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 اين عادلانه نيست، من بيش از حد مشتاقم 21 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 حالا اگه شما به اندازه کافي که مهربون باشيد، اين جعبه دست من باشه 22 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 تو ميخواي مردمو وادار کني دوباره راي بدن 23 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 درسته، تو به ياد مياري که بابل به خاکستر محکوم شد 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 به خاطر گسترش امپراطوريش به نژادهاي پست تر 25 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 براي انجام کار خدا در برابر اين راي گيري اومدم 26 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 زمان انجام کار خدا 27 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 زورو! زورو! زورو 28 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 ببرش، ببرش، اونو از اينجا ببر، اونو از اينجا ببر 29 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 بگيرش از اون 30 00:07:49,965 --> 00:07:59,965 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 31 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 در طول تپه به عمارت فرمانداري 32 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 گفتم در طول تپه، به عمارت فرمانداري 33 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 ما واقعا مجبوريم روي انگليسي تو کار کنيم 34 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 زورو! زورو! زورو 35 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 چي شده؟ مرداي من کجان؟ 36 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 اين کار انجام شد فرماندار، من کمکم رو انجام دادم 37 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 مردم سان متئو 38 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 ما امروز به اين راي داديم که به اتحاديه به عنوان يک ايالت آزاد ملحق بشيم 39 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 اما اين تازه شروع کاره، در اين سه ماه 40 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 راي هر پوئلبو در سراسر کاليفرنيا شمرده ميشه 41 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 و اميدواريم که بالاخره خودمون رو 42 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 آمريکايي بناميم 43 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 خداحافظ 44 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 زينت کمي بيش از حد محکمه آميگو 45 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 به من بگو ما برديم 46 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 به من بگو ما آزاديم 47 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 ما آزاديم 48 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - براي استقلال - براي ما 49 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 اي کاش منم امروز اونجا بودم 50 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 تو بودي 51 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 باور نميکنم 52 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 ما زندگيمونو پشت سر گذاشتيم 53 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 حالا ميتونيم جاکوئين رو براي سفر به اسپانيا ببريم 54 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 نميتونم تصور کنم چطور تغيير کرد 55 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 - النا - و نيويورک 56 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 الجاندرو، تو بايد نيويورک رو ببيني 57 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 مثل اينه که همه دنيا به يک جزيره کوچيک نقل مکان کرده 58 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 النا ... من فکرشو کردم و 59 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 نشونه خوبي نيست 60 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 گوش کن ... کاليفرنيا تا سه ماه ديگه ايالت نميشه 61 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 چي؟ 62 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 مارشال فدرال ممکنه براي کنترل اوضاع به کمک نياز داشته باشه 63 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 گوش کن، ميدونم تو چي فکر ميکني. النا ... النا ... گوش کن ... گوش کن 64 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 نه، اينجا مال منه، اينجا پاکه النا، ما از اون دوريم 65 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 باور نميکنم باور نميکنم براي اين اومدم 66 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 قول ازدواج فراموش شده زن ساده لوح اونو باور کرده 67 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 چطور ميتونم اينقدر احمق باشم 68 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 النا ... تو زياده روي ميکني 69 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 من زياده روي ميکنم؟ 70 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 تو قول دادي 71 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - ما قول داديم - ميدونم 72 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 تو زندگي پسرتو فراموش کردي 73 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 نه، نه، نه، نه، نه، نه من چيزي رو فراموش نکردم 74 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - واقعا؟ - بله 75 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 اسم معلمش چيه؟ 76 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 خيلي آسونه آقاي ... برادر 77 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 پدر کين ... جين ... هافر 78 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 من حافظه بدي دارم چي رو ثابت ميکنه؟ 79 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 که تو پسرتو نميشناسي 80 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 و بدتر از اون، اونم تو رو نميشناسه 81 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 ميخواي من چي کنم؟ 82 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 مث يک دان ثروتمند زندگي کنم؟ نوکرا تمام روز دور و برم باشن؟ 83 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 اين چيزيه که فکري ميکني من انجام ميدم؟ نوکرا تمام روز دور و برم باشن؟ 84 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 نه، نه، حرف من پيچيده نيست مردم هنوز به زورو نياز دارن 85 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 نه، نه، نه، تو به زورو نياز داري 86 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 با چشمات به من نگاه کن و بگو اين درست نيست 87 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 يادت مياد روزي که جاکوئين به دنيا اومد چي گفتي؟ 88 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 خانوادم زندگي منه 89 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 ميدوني چقدر خوش شانسي که اينقدر دوري؟ 90 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 که دشمناي تو نميتونن بفهمن ما کي هستيم؟ 91 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 ده سال مبارزه کردي تا آزادي کاليفرنيا رو بهش بدي 92 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 چرا خودمون رو به ما ندادي؟ 93 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 اونا تو رو صدا ميزنن 94 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 اين کسيه که من هستم النا ... اين کسيه که من هستم 95 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 چه اتفاقي براي مردي که من باهاش ازدواج کردم افتاد؟ 96 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 چه اتفاقي براي زني که در مبارزه در کنارم بود افتاد؟ 97 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 او يک پسر داره 98 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 پس اون بزرگ ميشه تا به يک اشراف زاده خوب تبديل بشه 99 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 او فکري درباره جايي که از اون اومديم نداره 100 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 و هيچ کس مهم نيست غير از خودش، قشنگه 101 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 اگه از در بري امشب اينجا نميخوابي 102 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 شايد چمدونم رو با خودم ببرم 103 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 اميدوارم تو و تورنادو با هم خوش باشين 104 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 هستيم 105 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 دوستت دارم 106 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 با چشم کوچيکم ميبينم 107 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 بعضي چيزا با حرف اچ شروع ميشه 108 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 چرا بابا واسه صبحانه نيست 109 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 گفتم که اون واسه کارش رفت 110 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 هميشه واسه کارش ميره 111 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 آره ... ميره 112 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 او واقعا چي کار ميکنه؟ 113 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 خب، اون او با بقيه دانها ملاقات ميکنه 114 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 و درباره زمين و پول بحث ميکنه 115 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 و کارش خيلي مهمه 116 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 پس او با دوستاش پول ميشمره 117 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 جاکوئين، تو نبايد اينقدر درباره پدرت سختگير باشي 118 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 تو بيش از اون چيزي که فکر ميکني بهش شبيه هستي 119 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 ما بعدا دربارش با هم صحبت ميکنيم، باشه؟ 120 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 دوستت دارم 121 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 شما کي هستيد؟ 122 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 سوال خوبيه. سنيورا دلاوگا شما کي هيتسد؟ 123 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 همسر فداکار يک دان ثروتمند 124 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 يا يک زن مستقل که توسط اسرار شوهرش اسيره؟ 125 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 شما چي ميخوايد؟ 126 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 کمک شما رو 127 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 چي؟ 128 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 من به شما ميگم دلاوگا زنها يک چيز ميخوان 129 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 اما واقعا چي ميخوان؟ هر چيزي هست 130 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 فکر کنم اين مثل نوعي دوري از قيد ازدواجه 131 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 اين ممکن نيست؟ همسران ما با ما ازدواج کردن 132 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 چون ميخوان وقتشونو با شوهرهاي ديگه بگذرونن 133 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 بذار من فکر کنم 134 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 اگه من توصيه شما رو عملي کنم 135 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 ميتونم پيشرفت کنم در گذروندن روزهام در تشت مردان مجرد 136 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 ممنون براي توصيه ها ... ولي نه 137 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 کجا ميري؟ 138 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 براي درخواست بخشش از النا 139 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 من چه خوش شانسم 140 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 ممکنه يکي از شما الجاندرو دلاوگا باشه؟ 141 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 بله 142 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 پينس گندلر، وکيل دادگستري من به نمايندگي از همسر شما اينجام 143 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 اگه سوالي داشتيد آدرس من روي سربرگه 144 00:22:37,135 --> 00:22:38,463 روز خوش، آقا 145 00:22:38,678 --> 00:22:40,089 آقايون 146 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 من متاسفم سنيور 147 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 اما شما به من گفتيد مطمئن باشم شما دو روز گذشته رو نخوابيديد 148 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - چندشنبه است؟ - چهارشنبه 149 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 البته من بايد جاکوئين رو ببرم 150 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 لباس من چي شده؟ 151 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 من اونو نابود کردم تا شما سينه پهلو نکنيد 152 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 نابودش کردي؟ 153 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 بعد از اينکه از مشروب فروشي اومديد به شنا رفتيد 154 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 با لباسام؟ 155 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - اين هتل استخر نداره - ما يک چشمه داريم 156 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 ميدونم ممنونم لوپه 157 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 شايد بتوني بچرخي؟ 158 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 من تو رو در زمان اعتراف ميبينم فرزندم 159 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 اينطوري به من نگاه نکن من ميدونم شما چي ميگي 160 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 نه، نه، من براي پالايش روح تو اومدم نه براي افسرده کردن اون 161 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 کي گفته روح من به پالايش احتياج داره؟ 162 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 الجاندرو، تو مثل يه خوک احمق به نظر ميرسي 163 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 چرا حقيقت رو به النا نميگي تو اشتباه ميکني 164 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 او مثل کسيه که از من ميخواد يه زندگي دروغين داشته باشم 165 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 براي توقف خودم 166 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 اگه کاليفرنيا بتونه بدون من زندگي کنه 167 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 بفهم، من نميخوام در اين سه ماه ناقوس رو بچرخونم 168 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - شما بايد خوشحال باشي - من خوشحالم 169 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 واقعا، تو نميتوني براي هميشه در اين اتاق بپوسي 170 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 امشب يه جشنه، تو هم با من به مهموني مياي 171 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 همه زندگي من جشنه ممنونم، نه 172 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 ساعت 8 در سرسرا باش 173 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 و از اعتراف کردن ناراحت نشو چون من هيچ وقت تو رو فراموش نميکنم 174 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 تو ضمير منو تهديد ميکني؟ 175 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 به جهنم، بله 176 00:24:56,314 --> 00:25:00,063 حالا، کس ديگه اي ميخواد درس منو قطع کنه 177 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 با درخواست رفتن به دستشويي؟ 178 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 نه 179 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 کي ميتونه به من بگه اين کلمات چه معني ميده؟ 180 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 جاکوئين؟ 181 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 جاکوئين دلاوگا 182 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 شايد تو بتوني به کلاس بگي اين کلمه چه معني براي تو داره 183 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 توقف استثمار روستاييان توسط ثروتمندان 184 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 کساني که با نيرنگ و بي عدالتي به ما ظلم ميکنن 185 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 و کساني که واقعا حيله گرند در فکر کوچيک تو جا ميگيرن؟ 186 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 جا ميگرن 187 00:25:43,194 --> 00:25:44,818 در ماتحت تو 188 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 حالا من چيزي براي خنده به شما خواهم داد 189 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 بيا اينجا 190 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 نه 191 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 جاکوئين! جاکوئين! جاکوئين 192 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 برگرد اينجا 193 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 جاکوئين 194 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 خب، چي همراهته؟ 195 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 پدر خوش شانست هيچ وقت به خوبي تو بيرون انداخته نشد 196 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 بهانه رو تموم کن چرا دعوا رو شروع کردي؟ 197 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 شما نميدوني بعضي وقتا مجبوري دعوا کني 198 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 واقعا؟ کي گفته؟ 199 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 او گفت 200 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 گوش کن، اگه زورو اينجا بود بهت ميگفت که مبارزه هميشه جواب نميده 201 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 چطوري ميدوني اون چي ميگفت؟ 202 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 به من اعتماد کن، من اون رو بهتر از تو ميشناسم 203 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 نه نميشناسي شما هيچ وقت در زندگيت مبارزه نکردي 204 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 شما هيچ وقت براي حفظ مامان مبارزه نکردي 205 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 من پدرتم مرد کوچيک، اينطوري با من حرف نزن 206 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 هيچ چيزي در دنيا باارزشتر از تو و مادرت براي من نيست، ميفهمي؟ 207 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 دان الجاندرو 208 00:27:46,482 --> 00:27:47,727 دان الجاندرو 209 00:27:48,484 --> 00:27:49,943 گويلرمو 210 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 - بلانس - سلام 211 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 جوز کوچولو رو ببين، نازي 212 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 اون به زشتي مادرشه 213 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 جاکوئين رو ببين تو خيلي زود بزرگ شدي 214 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 اگه کارا خوب پيش بره زودتر از اوني که فکرشو کني پولتو ميديم 215 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 بهت گفتم اين يه هديه است براي جشن تولد پسرت 216 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 هي، سنيور اون چاقو 2 دلاره 217 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 خب، من 500 تا براي اين ميدم 218 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 علاوه بر اون، براي توي متعفن هم به خاطر نمک نشناسي خدا کاري ميکنم 219 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 قبلا هم بهت گفتم، بهت نميفروشيم 220 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 مردي مثل تو بايد به زنش يه افسار کوچيک بزنه 221 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 اونها ميگن چيزي نميفروشن آقا 222 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 ما قبلا همديگه رو ديديم آقا؟ 223 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 من مردي با دندوناي چوبي رو به خاطر ميارم 224 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 و من يه مرد مکزيکي پوشيده مثل قهرماناي خوب 225 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 مرد کوچيک، تو فکر ميکني پدرت مثل خروس صدا درمياره يا مرغ؟ 226 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 اونو ول کن 227 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 سنيور، مانند يک مرد شريف، من بايد به پسرم ياد بدم مثل يک 228 00:29:09,606 --> 00:29:11,284 منظورت اين سيلي بود؟ 229 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 همه چي خوبه پسرا؟ 230 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 درود به تو افسر 231 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 درود، درود 232 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 در مورد پيشنهادم فکر کن يا مجبورم کار خدا رو انجام بدم 233 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 ده دقيقه، بعد من ميام 234 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 جوشان و در عين حال محکم 235 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 من فکر کنم شما از نوشيدن منع شديد چه چيزي 236 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 من حداقل به يک چيز در حفظ ارتباطم با گناهکاران نياز دارم 237 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 البته چه کسي صاحب اين باغه؟ 238 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 کنتي که به تازگي از فرانسه اومده 239 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 گفته شده که اونو از بيوه دان گالو خريده 240 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 گفتيد کنتي فرانسوي؟ 241 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 شايد هنوز در اتاق نشيمن مشغول خودآرايي باشه 242 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 يا شايد معطر کردن 243 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 شايعه است که اونا اينو از خودشون درآوردن تا از شستشو اجتناب کنن 244 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 و شما ...؟ 245 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 دلاوگا ... الجاندرو دلاوگا 246 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 شما دلاوگا هستيد 247 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 چه افتخاري من خيلي درباره شما شنيدم 248 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 واقعا؟ از چه کسي؟ 249 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 ميدونيد، من دوست داشتم اين گفتگو رو ادامه بدم 250 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 اما بايد جاي ديگه اي برم. ببخشيد 251 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 من فقط ميخوام دوستان جذاب رو بيشتر ببينم 252 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 و اون کي ميتونه باشه؟ 253 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 خانم ها و آقايان خوش آمديد 254 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 ما هنوز نميدونيم چرا اونها اين جشن رو يک بخش ميدونند 255 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 بعد از دو پيمانه ديگه نميتونيد چيزي رو بچشيد 256 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 دوستان کاليفرنيايي 257 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 اين باغ نمايش دهنده اون هنري است که اميدواريم به اون برسيم 258 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 موفقيت مردم ما بستگي به خودشون داره 259 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 سربلندي اونها به جاي استثمار اونها 260 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 اين معني اي است که آمريکا براي من داره 261 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 وعده اين کشور بوسيله مردم، براي مردم 262 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 کشوري خوشبخت با نهايت زيبايي 263 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 بيشتر از اين با حرفام گيجتون نميکنم براي امشب 264 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 خانم ها و آقايان 265 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 سنيورا النا دلاوگا 266 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 خب، من حرفام رو تموم ميکنم بيا 267 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 بريم؟ 268 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 من جايي نميرم من ميخوام خوش بگذرونم 269 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 موسيو و مادام لوپن 270 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - خوش بگذره مادام - ممنون 271 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 خيلي از ملاقاتتون خوشبختم 272 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 - الجاندرو - النا 273 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - ارماند - دلاوگا 274 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - کنت - شما همديگه رو ميشناسيد؟ 275 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 ما در بوفه خنده اي رو با هم سهيم بوديم 276 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 به نظر ميرسه اين همه چيزي که با هم سهيم هستيم نيست 277 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 اجازه بديد موقعيت ناشي شده رو از هم تفکيک کنم 278 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 النا شما رو به عنوان مردي به عيب و نقص معرفي کرد 279 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 من بابت اين هميشه ممنونم 280 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 من تقريبا فراموش کرده بودم که ما فقط سه ماه پيش ازدواج کرديم 281 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 خدا به باغت برکت بده کنت 282 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 بابت دعوت ما ممنونيم ولي ما يک مراسم دعا داريم 283 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 ناراحت نباش فيليپ من فقط مشتاقم بدونم مرغ عشقها چطور همو ملاقات ميکنن 284 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 وقتي ديگر ما بايد به مهمانهاي زيادي سلام کنيم 285 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 ارماند، عصر بخير 286 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 فرماندار ريلر با حضورتون ما رو مفتخر کرديد 287 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 ممکنه همسرم رو معرفي کنم، ماريا 288 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 سخنرانيتون به طرز غيرباوري تحريک کننده بود کنت 289 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 خوشحالم که در برابر شوهرم ما رو به طرف دفترتون ترک نکرديد 290 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 من نميخوام از مردي که به سمت رهبري کاليفرنيا در اتحاديه حرکت ميکنه سرپيچي کنم 291 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 من نگرانم که تعدادي با پيوستن ما به اتحاديه موافق نباشن 292 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 ممکنه من معرفي کنم 293 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 کلنل بئورگارد رهبر پياده نظام آلاباما 294 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 چه چيزي شما رو به اينجا آورده کلنل؟ 295 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 تهديد جنگ داخلي، عزيزم 296 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 اگه کاليفرنيا به اتحاديه ملحق بشه، ايالتهاي هم پيمان قويتر ميشن 297 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 مردان کشورم اين خطر رو پيدا کردند 298 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 همه صحبتها از سياسته، شما ميدونيد اين چقدر منو آزار ميده ارماند، بايد ما برقصيم؟ 299 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 البته، ما رو ببخشيد آقايون 300 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 خانم ها و آقايان رقص باشکوه 301 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 شايد نبايد با معده خالي مينوشيدي 302 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 شايد بايد رژ لب ميزدي اگه به هنرمندي مادرم باشي 303 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 چيزي بگو و من تو رو تا خانه اسکورت ميکنم 304 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - و مهمانهات رو ترک ميکني؟ - با احساس کامل 305 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 من مراقب تو خواهم بود براي قرار دادن تو در شبي با خنده اجباري النا 306 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 تو، تو از کساني هستي که خودت نيستي 307 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 از کي سياست تو رو ناراحت ميکنه؟ 308 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 از کي مراقب افکار مني؟ 309 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 تو 310 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 اگه بخواي اونو به بيرون هدايت کنم 311 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 ميتونم کنترلش کنم 312 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 به خاطر خدا بيا بريم 313 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 ميتونم کنترلش کنم 314 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 تو بايد بهم ميگفتي چه کسي رو ملاقات ميکني 315 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 سالها پيش در اسپانيا، ما در مدرسه نهايي با هم بوديم 316 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 آها، چه خوب تو ملحق شدي تا اون برسه 317 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 مجبورم نکن از تو خجالت بکشم 318 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 متاسفم، خيلي ديره 319 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 به من بگو کنت، رتبه مقام شما در بين مردان بزرگ چيه؟ 320 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 بزرگتر از دوک؟ 321 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 اين نسبتا رايجه، درحقيقت بيشتر شبيه دان 322 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 شما خيل خوشبختي ثروتمند، خوش تيپ و بالامقام 323 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 چي بگم اين شما رو ناراحت ميکنه؟ 324 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 تو ميتوني به زانو بيفتي و دوباره از من خواهش کني 325 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 من نميخوام لباسمو خراب کنم 326 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - خوبه، من از زندگي مجردي لذت ميبرم - اون فرض کرده منو حسود کرده؟ 327 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - اينطوره؟ - هرگز 328 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 چه کسي مراقب جاکوئينه وقتي مادرش شبو بيرون ميگذرونه؟ 329 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 من شبو بيرون نميگذرونم من هيچي به جاکوئين نگفتم 330 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 الان فکر ميکنم تو بايد بري 331 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - ميدوني - بذار برم 332 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 بالاخره فهميدم چرا منو ترک کردي 333 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 چي مجبورت کرد تا با به دهاتي مث من ازدواج کني 334 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - تو مستي - ناپدريت ميخواست 335 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 جايگاه حقيقي تو رو روي بازوهاي يک عضو خانواده سلطنتي ببينه 336 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - صداتو بيار پايين - مقامت مبارک 337 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 اگه اونو از من بهتر ميدوني واسه هميشه منو نميبيني 338 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 نه 339 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 ممنون 340 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 براي مهمان نوازيتون ممنون 341 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 ميتوني؟ ميتوني؟ ميتوني؟ 342 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 ميتوني اونو بهم بدي؟ 343 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 هي هي ... تمومش کن لذت ببر 344 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 لعنتي 345 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 يه چيزي رو فراموش کردي 346 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 کنت ارماند 347 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 و شراب خيالي و صداي خش خشيش 348 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 النا چطور ميتوني مردي مث اونو انتخاب کني؟ 349 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 به طور ناشايستي مجبورش ميکنم برگرده و اونوقت سوگوارانه طلب بخشش کنه 350 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 کسي حق نداره منو مث مار در باد آويزون کنه 351 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 خداي من 352 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 ممنون 353 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 خدا بهت برکت بده 354 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 چقدر مهربوني 355 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 من ميخوام خوشحالت کنم 356 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 اگه ميخواي خوشحالم کني امشب منو به شام دعوت کن 357 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 برام غذا بپز 358 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 چرا نهار در خونه تو نباشيم؟ من ميخوام پسرتو ببينم 359 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 لطفا درک کن ارماند 360 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 اون هنوز براي مرد ديگه اي در زندگي من آمادگي نداره 361 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 البته، ميفهمم 362 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 اون چيه؟ 363 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 آه، اون کلاه مهيج کارديناليه 364 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 ميخواي برات بخرمش؟ 365 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 مهم نيست، کي کلاه نياز داره؟ 366 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 من 367 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 يه پيپ ميخوام 368 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - پيپ؟ - پيپ 369 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 همونطور که پدرم سيگار ميکشيد 370 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 اميدوارم با عادات زشتم تو رو دفع نکنم 371 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 نه، نه، برخلاف انتظار تو منو مجذوب خودت کردي 372 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 آه، يک فروشنده 373 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 صبر کن، چي ميخواي؟ 374 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 تو اينجا چي ميکني؟ 375 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 تو کي پيپ کشيدن رو شروع کردي؟ 376 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 من سيگار نميکشم، اينو گفتم تا از شر تو خلاص شم 377 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - ميخوام باهات درباره اون شب حرف بزنم - من فراموشش کردم، خداحافظ 378 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 نه، نه، نه، که نه بعد از 379 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - من چيزايي رو در جنگل ديدم - در مورد چي حرف ميزني؟ 380 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 بله، در مورد چي حرف ميزني؟ 381 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 يه انفجار نزديک قلعه تو 382 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 تا حالا همچين چيزي نديده بودم 383 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 من ميخوام از سلامت شما دو نفر مطمئن شم 384 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 تو به خاطر نوشيدن زياد در اون شب از نظر بينايي دچار اختلال شدي 385 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 به هر حال همه چي روشنه 386 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 مشاوره اي از دلاوگا 387 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 اگه براي رابطت با النا ارزش قائلي 388 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 بذار با عزت تموم شه 389 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 من بايد بدونم که اونو به خاطر يه مرد بهتر از دست دادم 390 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 من بهت اطمينان ميدم 391 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 البته، اين کافيه 392 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 - الجاندرو، وقت رفتنه - النا، لطفا 393 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 الجاندرو با فکر صلح اومده، بايد اينو بهش بدم 394 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 شايد ما بتونيم اينو مث مردان نجيب حل و فصل کنيم 395 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 شما بازي چوگان رو انجام ميديد؟ 396 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 کسي نيست؟ 397 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 پيشنهاد ميکنم اونو در اسلووني انجام بديم 398 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - يه شهر خوب - کشور 399 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 قبول 400 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - ميتونم چيزي رو براي نوشيدن پيشنهاد کنم؟ - دو تکيلا، بدون نمک 401 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 شايد کروکت خطر کمتري براي سلامتيت داشته باشه 402 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 شما از چيزي افتاديد؟ يا داريد استراحت ميکنيد؟ 403 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 ميدونيد، فکر کنم اين بازي رو دوست دارم 404 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 قول بديد وقتي باختيد ما رو ترک کنيد 405 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 چي باعث شده فکر کني من ميبازم؟ 406 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 حس زنانه 407 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 براي پيروزي به سوي غنيمت برو 408 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 حالا قول بده و برو 409 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 تو فريب خوردي، پس من تو رو پس ميگيرم 410 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 خداحافظ الجاندرو 411 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 حالا واقعا درباره اون مرد چي فکر ميکني؟ 412 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 ما هرگز نخواستيم با هم باشيم 413 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 تو اونو دوست نداري 414 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 بعد از 10 سال نميتوني حقيقتو از من پنهان کني 415 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 دلاکروز متصدي سالني در ميان خيابونه 416 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 ميگه شنيده گيونز مردانشو براي ديدن کورتز جمع کرده 417 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 پدرت ازم خواست تا ببرمنت 418 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 کورتز 419 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 سند، اگه ممکنه 420 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - اونو بيار اينجا - نه گويلرمو 421 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 خواهش ميکنم اين زمين همه چيزيه که داريم 422 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 و خدا بايد شما رو بيرون مينداخت قبل از اينکه تو 423 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 زمينشو متصرف بشي 424 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 رستگاري 425 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 تباهي 426 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 يکيش بدست مياد تو ميميري تا يکي از اين دو رو پيدا کني 427 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 کدام حقيقت 428 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 تفنگتو بنداز 429 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 همتون 430 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 گويلرمو، بلانس، بريد داخل خونه 431 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 تو نميفهمي خودتو توي چه دردسري ميندازي 432 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 تو نميفهمي 433 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 بزنيدش 434 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 اونو ول کنين 435 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - بيا - حرکت کن 436 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 نذار بهت آسيب برسونن 437 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 قول ميدم 438 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 برو، بشکن 439 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 بلانس 440 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 بلانس 441 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 نه، گويلرمو 442 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 گويلرمو، گويلرمو 443 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 گويلرمو 444 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 گويلرمو، خواهش ميکنم باهام حرف بزن 445 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 باهام حرف بزن 446 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 خواهش ميکنم 447 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 تو چي ميخواي بهم بگي، ها؟ 448 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 چيزي که من انتخاب ميکنم مسئله اي نداره اين هميشه اشتباهه 449 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 هر کسي دوست دارم از دست ميدم 450 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 همسرم، پسرم و حالا مردمم 451 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 تو از من چي ميخواي؟ 452 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 بهم کمک کن 453 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 من هميشه به قلبم گوش ميدم 454 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 و حالا از يک تاريکي بزرگ باهام حرف ميزنه 455 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 ميترسم گويلرمو تازه اوليش باشه 456 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 و النا در خطر بزرگيه 457 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 پس ازت ميخوام 458 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 به من شجاعت و نيرو بده 459 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 تا ماسک رو بپوشم 460 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 به زور آخرين طاقت رو بده 461 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 بيا اينجا 462 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 او داره به باغ ميره 463 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 ما ميتونيم مردامونو توي راه بفرستيم اينطوري بايد اونو بيرون بياريم 464 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 اگه توافق شده باشه ديگه به دردمون نميخوره 465 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 اونو يک شکست خوشايند فرض کن 466 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 آقا، يک لحظه 467 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 خواهش ميکنم 468 00:55:50,849 --> 00:55:53,470 محموله از خليج مادراس عبور کرد 469 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 حکاکي زيبابيه 470 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 اون در به کجا ميره؟ 471 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 کليساي خانگي 472 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 تقوا عادت ديرينه و خانوادگي ماست 473 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 ميخوام نشونت بدم ولي وقت شامه 474 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 قطعا خوشمزه است 475 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 و حالا 476 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 آه، نه متاسفم ماري من نميکشم 477 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 مگر پيپ خودم، البته 478 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 تو يادته، چه باحافظه 479 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 اما فکر کنم بايد اول به معده برسم 480 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 النا 481 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 ميخوام چيزي ازت بپرسم 482 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 که بايد خيلي وقت پيش ميپرسيدم 483 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 قبل از اين تو، عشقم به سوالم جواب بده 484 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 هرچي ميخواي بپرس 485 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 حمام کجاست؟ ميخوام به گونه هام پودر بمالم 486 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 البته، پايين هال 487 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 ببخشيد 488 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 ببخشيد آقا يک مرد اينجاست تا تو رو ببينه 489 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 اون ميگه خيلي مهمه 490 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 اون راه آهنو از بين باغ ساخته 491 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 من فرض کردم تو سندو داري 492 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 تو فرض کردي اين براي قطع شام من ضروريه 493 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 درست اينجا 494 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 اما به نظر ميرسه ما يه مگس داريم 495 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 يا بايد بگم يه روباه، زورو 496 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 من اين اسمو توي محل شنيدم 497 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 او يک دهقان نقاب پوش و مث يه قهرمان مردميه 498 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 مرداني که دوست دارند راهشون به گيوتين ختم بشه 499 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 فهميدم که يکي از محموله هام فردا مياد 500 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 اونها در خليج مادراس لنگر انداختن 501 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 محموله بايد سالم اينجا برسه 502 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 هيچ اشتباهي رخ نده 503 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 حالا که سند رو داريم راه آهن بايد سر موقع کامل شه 504 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 دو روز طول ميکشه تا مرداي من يک چهارم مايل رو طي کنن 505 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 ما تو رو براي اين نگه داشتيم آقاي گيونز وگرنه چيزي گيرت نمياد 506 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 به من گوش کن تو از عقب 507 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 پولهاي من رو احاطه کن وگرنه به نظر نميرسه که من 508 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 اينجا آقاي گيونز 509 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 سرزنش کردن 510 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 کار مرسومي در بين خانواده ما نيست 511 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 اگه يه بار ديگه به من بگي 512 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 زبونتو ميبرم و براي سگهام ميندازم 513 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 فهميدي؟ 514 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 مردان تو دو روز ديگه انجامش ميدن 515 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 سپس آينده شروع ميشه 516 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 من اطمينان ميدم شما راهتون رو در بيرون پيدا ميکنيد 517 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "اوربيس اونوم" 518 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 الجاندرو، به خاطر خدا چرا نميتوني منو تنها بذاري؟ 519 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 النا، من درست ميگم ارماند کسي که تو فکر ميکني نيست 520 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - تو نميدوني من در مورد اون چي فکر ميکنم - فکر کنم ميدونم 521 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 نه چون تو فکر نميکني قبل از اينکه کسي تو رو ببينه از اينجا برو 522 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 النا، بهم گوش کن 523 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - گويلرمو کورتز مرده - چي؟ 524 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 ارماند زمينش رو براي ساختن راه آهن ميخواست 525 01:03:25,680 --> 01:03:27,222 اون نقشه هايي داره 526 01:03:27,432 --> 01:03:28,974 تو اينو از کجا ميدوني؟ 527 01:03:29,184 --> 01:03:32,469 تا وقتي تو بهم نگي چي ميدوني من هم بهت چيزي نميگم 528 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 من ميخوام بدونم چرا با يک کنت وحشتناک زندگي ميکني 529 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 النا؟ 530 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 النا؟ 531 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 تو اينجايي؟ 532 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 منو ببخش ارماند، من فقط يک اصرار ناگهاني براي خارج شدن به خاطر پيپم داشتم 533 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 تو حالت خوبه؟ 534 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 بله 535 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 خداي من، رنگت پريده 536 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 اين به خاطر حضور توست که نفسم بند اومده 537 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 خب، من چيز کوچيکي برات دارم 538 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 يک پيشکش اسپانيايي ساده 539 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 وقتي يه مرد از يه زن درخواست ازدواج داره 540 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 اجازه بده روي زانوهام وايسم تا بتونم توي چشمات نگاه کنم 541 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 آه، نه، اين کارو نکن 542 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 اين به معناي بله است؟ 543 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 شايد اين قطعي باشه 544 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 ميدونم ناگهانيه اين ميتونه تمام شده باشه 545 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 اما ميخوام چيزي بهت بدم که شوهر سابقت نتونسته بهت بده 546 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 لازم نيست الان جواب بدي 547 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 اما تصميمت هرچي باشه اين گردنبند براي توئه 548 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 ممنون 549 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 اما من بايد برم بايد جاکوئين رو بخوابونم 550 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 البته بچه تو نياز به مراقبت داره 551 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 مرواريدها 552 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 بچه ها به "بير پوينت" خوش اومديد 553 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 اينجا محلي مخروبه بود 554 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 که پرچم ايالت ما براي اولين بار در اينجا منصوب شد 555 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 فردا فرماندار جشني در اينجا برگزار ميکنه 556 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 به افتخار ايالت کاليفرنيا 557 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 جاکوئين دلاوگا 558 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 حواست اينجاست؟ 559 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 دفترتون رو بيرون بياريد 560 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 وايسا 561 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 روز داغيه، نه بچه ها؟ 562 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 اينجا چيزي هست؟ ميتونم کمکتون کنم آقا؟ 563 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 درس رو قطع نکنيد پدر 564 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 من فقط اينجام تا کار خدا رو انجام بدم 565 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 سوار شيد 566 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 بيا 567 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 بذاريد کارشونو بکنن 568 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 اينجا چي کار ميکني؟ 569 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 به دو تا مرد زشت نگاه ميکنم که تا حالا نديده بودم 570 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 بيا ميخواي لقمه من باشي؟ 571 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 وايسا 572 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 اوربيس اونوم 573 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 باور نميکنم تو باشي تو زوروي واقعي هستي 574 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 و اون تورنادوست، درسته؟ 575 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 من ... هش بهش نگاه کن، بزرگه 576 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 اين فقط يه خراشه 577 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 تو چي گفتي؟ 578 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 به اسپانيايي(زبان پدريت) صحبت ميکنم 579 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 مادرم همچين اعتقادي نداره 580 01:11:42,922 --> 01:11:46,041 نه، بهتره که مادرت چيزي در اين باره ندونه 581 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 چرا که نه؟ 582 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 من يه سوال دارم 583 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 چرا الان توي مدرسه نيستي؟ 584 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 مردي با يک زخم روي صورت 585 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 ميدونم که کاري ميخواد انجام بده 586 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 تو نشون دادي که اون يه حرومزاده است 587 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 مواظب دهنت باش 588 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 اونها قاتلند 589 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 چيزي که اونها در صندوق ميذارن خيلي خطرناکه 590 01:12:05,277 --> 01:12:08,064 و حالا من نميدونم اون چي بود، چون مشغول بيرون آوردن تو بودم 591 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 منظورت اينه 592 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 صابون؟ 593 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 همش اين بود؟ 594 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 خيلي خيلي زياد 595 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 مطمئني؟ 596 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 من بهت دروغ ميگم؟ 597 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 اسپانيايي، اسپانيايي اين بازي نيست 598 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 پدرت بايد نگران بشه اگه بدونه چي کار کردي؟ 599 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 نه نميشه 600 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 ديروز اون منو فراموش کرد 601 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 نه فکر نميکنم فراموشت کرده باشه 602 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 از کجا ميدوني 603 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 نه 604 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 پدرت بايد اينجا باشه 605 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 دفعه بعد خواهد بود 606 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 از کجا ميدوني؟ 607 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 ميدونم 608 01:13:05,336 --> 01:13:06,332 قول ميدم 609 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 يه مار بزرگ که کره زمين رو احاطه کرده 610 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 مطمئني همين ود اين رو روي صندوق ديدي؟ 611 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 بله، اوربيس اونوم 612 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 اين لاتينه، به معني يک جهان 613 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 اين نمايش دهنده قهرمانان آراگونه 614 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 يک انجمن برادري که بعد از جنگهاي صليبي مخفيانه بر اروپا حکومت ميکردند 615 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 وايسا، وايسا، وايسا ارماند يک قهرمانه؟ 616 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 بعضي ميگن اون از نسل قهرمانان اروپاست 617 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 تا امروز 618 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 پيشگويي که مال 1000 سال پيشه 619 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 اونجا زميني در غرب قدرت بزرگي ميشه 620 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 که بايد ترقي کنه براي تهديد مار بزرگ 621 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 فقط با انحراف قدرت به خودش مار نجات پيدا ميکنه 622 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 زميني در غرب 623 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 آمريکا 624 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 اون ميخواد نابودش کنه 625 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - با صابون؟ - با صابون؟ 626 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 ممنون 627 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 من زمان حيرت انگيزي دارم 628 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 مايه تاسفه که داره تموم ميشه 629 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 تموم ميشه؟ 630 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 بعضي همکارانم بعد از ظهر از اروپا ميرسن 631 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 ملاقات اونها زياد طول ميکشه 632 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 شايد همديگه رو براي صبحانه ببينيم 633 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 من نميتونم اينقدر صبر کنم 634 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 ميخوام تو همسرم باشي ارماند 635 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 اگه من بخوام بانوي خونه باشم 636 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 ميخوام کارم رو شروع کنم 637 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 من فرض ميکنم که يک شام طولاني داريم 638 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 من بعد از ملاقات منتظرت هستم 639 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 پس شايد من بتونم بمونم 640 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 منو ببخش 641 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 آقا آقا هتل ويستا گراند 642 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 چي؟ 643 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 تو کي هستي؟ 644 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 من وکيل پيک هستم و ايشون وکيل هاريگان 645 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 ما عوامل فرماندار ايالت متحده هستيم 646 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 يعني شما مرداي خوبي هستيد؟ 647 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 ما در زمان خطرناکي زندگي ميکنيم آقاي دلاوگا 648 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 دروازه هاي آمريکا به فراخي باز شدن 649 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 براي مردم خارجي 650 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 در اين شرايط، ما به افراد مطمئن نياز داريم 651 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 براي دفاع از کشورمون 652 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 کساني مث همسر شما 653 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 النا؟ 654 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 براي شما کار ميکنه؟ 655 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 مث يه جاسوس؟ 656 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 تا زماني که ايالت کاليفرنيا رسمي بشه 657 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 ما قدرت قضائي براي محاکمه ارماند بدون سند نداريم 658 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 پس ما به افرادي که با اعتمادشون به ما کمک کنن نياز داريم 659 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 و چه کسي مطمئن تر از زني که هرگز فراموش نميشه 660 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 قبل از اينکه ارماند بياد ما تلگرافي دريافت کرديم 661 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 او همکاراش رو از اروپا فراخوانده 662 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 در اون تلگراف، اون مدعي شده که جنگ افزار جديدي توليد کرده 663 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 با هدف مشخصي در ذهن 664 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 ايالات متحده آمريکا 665 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 چه جنگ افزاري ميتونه باشه 666 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 شايد همسرتون بتونه به اين سوال جواب بده 667 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 و اگه شما دخالت کنيد، جونش به خطر ميفته، ميفهميد؟ 668 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 ايده شما طلاقه؟ 669 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 شما النا رو مجبور کرديد که طعمه اون کنت بشه 670 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 ما پيشنهاد کرديم که به اين فکر کنه 671 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 او براي کمک به ما قبول کرد 672 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 و قول ميديم که نام زورو از دشمنانش مخفي بمونه 673 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 نامي که براي همسر و فرزندتون به اشتراک گذاشتيد 674 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 من چيزايي ميدونم که ممکنه بهتون کمک کنه 675 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 من هر دوتون رو به جهنم ميفرستم 676 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 کشورمون بايد حفظ بشه دلاوگا، بدون عذرخواهي 677 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 زورو مال گذشته است 678 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 متعلق به موزه است 679 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 و شما هم 680 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 به زودي هر دومون آزاد ميشيم 681 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 بونسوير، ماري ارماند منتظر نه 682 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 زود اومديد مادام کنت هنوز آماده نيست 683 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 خب، پس شايد من بتونم در اتاق نشمين منتظر بمونم 684 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 خيلي ممنون ماري 685 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 جاکوئين، جاکوئين 686 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 هي، هي، بيا اينجا 687 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 بابا؟ 688 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 تو توي مشروب فروشي چي ميکني؟ 689 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - تو توي زندان چي ميکني؟ - اول من پرسيدم 690 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 من همه جا رو دنبالت گشتم درباره مامانه 691 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - حالش خوبه؟ - نه، يعني آره ولي 692 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 يه مرد وارد خونه شده 693 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 اون ازش خواسته باهاش ازدواج کنه و مامان گفته بله 694 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 من ميدونم هنوزم دوستش داري بگو هر کاري براش انجام ميدي 695 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 تو نبايد توي زندان باشي، چطور تو توي زنداني؟ تمومش کن 696 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 جاکوئين، جاکوئين، بهم گوش کن 697 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 کمکم کن بيام بيرون و من مادرت رو برميگردونم 698 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 و دوباره يه خانواده ميشيم 699 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 قول ميدم 700 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 قول ميدم، حالا 701 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 جاکوئين، جاکوئين تو يه نابغه اي، نابغه 702 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 اما ديگه نميخوام تو رو با هر کسي در بيرون زندان ببينم 703 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 بدون اجازه من، باشه 704 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 برميگردي يا گردن بچه رو بشکنم 705 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 کمکم کن، براي مردن هنوز جوونم من ميخوام هنوز زندگي کنم 706 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 بکشيدش 707 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 کجا در مورد اين ياد گرفتي؟ 708 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 زندان يه مرد رو تغيير ميده پسر 709 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 گوش کن جاکوئين 710 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - من بايد تنها برم - چي؟ 711 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 من تو رو از زندان بيرون آوردم 712 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 اگه اون دعوا درست کرد چي؟ 713 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 من براي دعوا نميرم ميرم تا با اون استدلال کنم 714 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 نميتوني باهاش استدلال کني 715 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 جاکوئين، دنيا پيچيده تر از اونيه که فکر ميکني 716 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 نه، اينطور نيست اين درست و غلطه 717 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 من وقت ندارم که با تو مشاجره کنم 718 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 متاسفم 719 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 بيا جاکوئين 720 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 تو لايق مامان نيستي 721 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 بله، ما اينجائيم 722 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 ارماند به اونجا رفت، بايد عجله کنيم 723 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - من درمورد وکيلها ميدونم - چي؟ 724 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 مسئله اي نيست اونها همه چي رو بهم گفتند 725 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 همه چي درست ميشه، من بخشيدمت 726 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 تو منو بخشيدي؟ نه نه من بخشيدمت 727 01:27:19,139 --> 01:27:20,799 - چرا؟ - به خاطر همه دردسرهايي که منو توش انداختي 728 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 تو؟ من اينجا نبودم اگه تو ماسکت رو برميداشتي 729 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 واقعا؟ چرا هنوز اين گردنبدو ميپوشي؟ 730 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 من مخفي ام 731 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 علاوه بر اين، اين مرواريدها تو هرگز به من مرواريد ندادي 732 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - تو ميگي بهت توجه نشده - دروغ ميگم، همه زنها مرواريد دوست دارن 733 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 خب، پس حالا اونها رو داري شاهزاده خانم 734 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 وقتي بهت گفتم ما هيچ وقت با هم نبوديم منظورم اين بود 735 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 بالاخره رو يه چيز با هم توافق کرديم 736 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - اين چيزي رو تغيير نميده - قطعا نه 737 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - دنبالم بيا - براي هميشه 738 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 اوربيس اونوم 739 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 اوربيس اونوم 740 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 قهرمانان آراگون 741 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 به زودي قدرت ايالات متحده بيشتر ميشه 742 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 اين ما رو تحت الشعاع قرار ميده 743 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 اما آمريکا يه ضعف داره 744 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 مردم 745 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 اونها تقسيم شدن توسط شمال و جنوب 746 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 جنگ کشوري اجتناب ناپذيره 747 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 تنها سوال اينه چه کسي پيروز ميشه 748 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 ما نتيجه رو مشخص ميکنيم 749 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 با اين 750 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 صابون متوسط 751 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 در شکل رايج کاملا بي ضرر 752 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 اما دانش به ما نشون داد چطور ازش گليسيرين استخراج کنيم 753 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 و اونو به ترکيبي تغيير شکل بديم 754 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 که 13 برابر قويتر از باروته 755 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 ترکيب روغني سنگين 756 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 اين باغ ماهها پوششي براي توليد بود 757 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 فردا محموله اي از نيترو با قطار مياد 758 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 و کلنل بيورگارد اونو درخط کشوري تحويل ميگيره 759 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 کسي که محموله رو تصرف ميکنه 760 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 و اونو بين ارتش متحد تقسيم ميکنه 761 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 همونطور که گفتيم 762 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 اين پيش پرداخت ما براي شروعه 763 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 يک پيش ضربه به واشنگتن 764 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 براي هميشه اين کشور چند تکه ميشه 765 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 آقايون، قهرمانان آراگون 766 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 به زودي افتخار سابق رو کسب ميکنيم 767 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 ما در سايه مي ايستيم و نگاه ميکنيم که آمريکا خودش رو نابود کنه 768 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 به اندازه کافي شنيديم 769 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 برادران، ميدونيد که روح من با شماست 770 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 اما ما دشمن بزرگي خواهيم داشت اگه شکست بخوريم 771 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 من نيستم 772 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 لرد ديلينگهام 773 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 آيا ميخوايد يه نمايش ببينيد؟ 774 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 اگه براي اعتراف اومديد 775 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 شما اينجا کاري نداريد آقاي گيونز 776 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 شما خيلي بامزه اعتراف ميگيريد پدر 777 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 به نظر ميرسه شما مجبوريد چيزي رو از ما پنهون کنيد 778 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 جاکوئين، برگرد اونجا 779 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 زورو کيه؟ 780 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 ميدوني که زورو هر کسي ميتونه باشه 781 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 بيا الان 782 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 ما دو تا از مردان خداييم 783 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 شما ميتوني به من بگي 784 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 هي رئيس 785 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 خدا دروغگو رو دوست نداره 786 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 باشه، بهت ميگم 787 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 بدو 788 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 فيليپ، تو فيليپو کشتي 789 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 آقايون 790 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 براي آينده 791 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 اين فرصت ذخيره فراواني از نيترو براي ما توليد ميکنه 792 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 براي جنگجويان جنوب 793 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 ما به زودي به اروپا برميگرديم 794 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 اما فروک براي انجام عمليات ميمونه 795 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 نيترو در اين شيشه ها مخفي ميشه 796 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 براي فريب گشت هاي شمال 797 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 فورا به باغ برگرديد 798 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 او به باغ برميگرده 799 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - من بايد قبل از اينکه اون بره برگردم - من قطارو نگه ميدارم، برو 800 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 النا، مواظب باش 801 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 ارماند 802 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 چه خوب، من بايد دوجين از سگهاي تو رو داشته باشم 803 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 شايد اونها فکر کردند تو اوني که بايد باشي نيستي 804 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 من بهت گفتم که زود نميام 805 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 من نميتونستم منتظر بمونم 806 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 من يه غذاي ويژه مهيا کردم 807 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 اميدوارم گرسنه باشي 808 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 من گرسنگي کشيدم 809 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 ممنون ماري 810 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 تو گرسنه نيستي؟ 811 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 خوشمزه است، نه؟ 812 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 اين بي نظيره 813 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 بلدرچينه؟ 814 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 کبوتر 815 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 همونطور که خودت گفتي النا 816 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 ما کسي که دوست داريم رو 817 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 کسي ميبينيم که واقعا خودش نيست 818 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 819 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 که من از يه ساديسم ضعيف النفس مث تو خوشم مياد 820 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 فکر ميکنم تو يه زن خيال پردازي 821 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 خيال پرداز! من ميتونم باطن تو رو آشکار کنم 822 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 تنها راه لمس تو اين بود که تو رو مث الجاندرو تصور کنم 823 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 ناپدريت شرمنده خواهد شد 824 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 تو چيزي بيشتر از يه زن عادي نيستي 825 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 فداي يه مرد عادي شدي 826 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 اينو يه تعارف قلمداد ميکنم 827 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 مامان 828 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 جاکوئين 829 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 پدر کشته شد و پسره شاهد بود 830 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 نه، نه، نه 831 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 ما بسته بعدي رو ميخوايم 832 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 بيشترشو بذار اينجا 833 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 وعده ما گذرگاه کلاتنون 834 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 تو و مردانت ميتونيد کنترل قطار رو به عهده بگيريد 835 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 زورو! زورو 836 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 نه 837 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 اگه ميشه 838 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 ماسکشو بردار 839 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 تو 840 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 تو همه چيز رو از دست دادي 841 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 همسرت 842 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 پسرت 843 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 براي چي؟ 844 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 اين؟ 845 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 وقتي تو بري مسئله اي نيست ارماند؟ 846 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 هرجا بخواي 847 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 دنيا اينقدر بزرگ نيست که از من پنهون باشي 848 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 خداحافظ دلاوگا 849 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 نه ارماند نه 850 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 خواهش ميکنم، جلوي جاکوئين نه 851 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 خواهش ميکنم 852 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 به زودي ميري 853 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 النا 854 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 خانوادم زندگي منه 855 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 شرم به تو از دوستيت با پدر 856 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 اما او با نام خدا بر لبش مرد 857 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 و گلوله اي در قلبش 858 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 و حالا تو رو ميفرستم گوسفندي ميان گرگها 859 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 از خدا تشکر کن 860 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 براي زندگيت 861 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 من هميشه تشکر ميکنم 862 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 گوش کن، برو به دفتر مارشال 863 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 و بگو ارماند اينجا چي ميکنه 864 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 کجا ميري؟ 865 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 براي گرفتن قطار 866 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 ميتونم چيزي براي نوشيدن بهت بدم 867 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 بعضي چيزا رو ميدوني 868 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 ميتوني بهم نگاه کني در قلعه براي هميشه 869 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 و نفرتم از تو هيچ وقت تموم نميشه 870 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 ممکنه احساست تغيير کنه وقتي ببيني جاکوئين چطور لذت ميبره 871 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 مث يک نجيب زاده 872 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - من نميتونم تا زماني که بابام بهت لگد ميزنه صبر کنم - جاکوئين 873 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 زورو! زورو! زورو 874 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 بهش دست نزن 875 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 نگهبانا 876 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 بيا 877 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 بله 878 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 خداحافظ، عالي بود 879 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 پدرت واقعا دوستت داره 880 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 پسر رو بگير 881 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 جاکوئين، سريعتر 882 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - وايسا - چي کار ميکني؟ 883 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 وقتي ماشين وايساد بپر و از مسير راه آهن به شهر برگرد 884 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 تو پسر زورويي ميتوني 885 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 حالا، برو 886 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 تو اينجا چي کار ميکني؟ 887 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 و ابليس ميفهمه چه کسي تو رو فرستاد 888 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 نوشيدني توي دستاي منه 889 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 دوستان کاليفرنيايي من 890 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 ما اينجا جمع شديم براي تاريخ بير پوينت 891 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 تا پيوستن به ايالات متحده آمريکا رو رسمي کنيم 892 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 هورا 893 01:54:45,050 --> 01:54:55,050 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 894 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 به اتحاديه خوش آمديد فرماندار 895 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 به خودت نگاه کن اندوهگيني، ها؟ 896 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - پدر؟ - بله؟ 897 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 چرا به من نگفتي تو کي هستي؟ 898 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 بيا اينجا 899 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 جاکوئين 900 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 وقتي متولد شدي قسم خوردم زندگيم رو حفظ کنم به خاطر تو 901 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 فکر ميکردم با کتمان حقيقت ميتونم ازت نگهداري کنم 902 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 اما مادرت درست ميگفت 903 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 اين واسه هميشه مخفي نميموند اين به همه ما تعلق داره 904 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 قول ميدم ديگه بهت دروغ نگم، هرگز 905 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 من اين حلقه ها رو به نام پدر، پسر و روح القدس مقدس ميکنم 906 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 النا 907 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 اين حلقه رو به عنوان عشق و وفاداري من قبول کن 908 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 الجاندرو 909 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 اين حلقه رو به عنوان عشق و وفاداري من قبول کن 910 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 حالا شما براي هميشه به هم تعلق داريد 911 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 بله، سعه صدر از بين ميره وقتي خشم مياد 912 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 بردبار باشيد براي نگهداشتن اون 913 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 همديگه رو تحمل کنيد و دوست داشته باشيد 914 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 هر روز و هر روز بردبار باشيد 915 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 هر ساعت 916 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 هر دقيقه - پدر 917 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 عشق يعني صبر 918 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 پدر 919 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 ميتونيد کمي عجله کنيد مردم سر و صدا ميکنند 920 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 اين چيزيه که ما هستيم 921 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - ميخواي اونو برگردوني؟ - البته 922 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - و تو اونو نگه ميداري؟ - حتما 923 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 حالا ميتوني عروسو ببوسي 924 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 منتظرم ميموني 925 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 حتما 926 02:02:41,581 --> 02:03:06,581 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]