1
00:00:33,580 --> 00:00:41,580
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:41,582 --> 00:00:45,117
،اگه خالي نبود
.داستاني نداشتيم

3
00:00:45,335 --> 00:00:50,163
ولي خاليه، و داستان داريم و
.وقتشه که داستان گفته بشه

4
00:01:14,448 --> 00:01:16,903
،اين داستان خانواده منه

5
00:01:17,117 --> 00:01:20,237
،داستان هفت بچه من
که همه شون خيلي باهوش هستن

6
00:01:20,454 --> 00:01:24,202
.ولي همه شون خيلي، خيلي، خيلي شيطونن

7
00:01:29,504 --> 00:01:31,581
،اين پرستار وتستون هست

8
00:01:31,798 --> 00:01:34,918
17مين پرستاري که براي
.مراقبت از بچه ها استخدام کردم

9
00:01:35,135 --> 00:01:38,136
اون سختگيرترين، خشن ترين

10
00:01:38,347 --> 00:01:41,965
و نترس ترين پرستار
.تمام سرزمين بود

11
00:01:43,936 --> 00:01:46,890
وقتي اون روز رفتم سر کار
،توي اتاق کفن و دفن

12
00:01:47,105 --> 00:01:49,592
...کاملا اطمينان داشتم

13
00:01:49,696 --> 00:01:52,692
،که هيچ کاري نبود
قطعا هيچ کاري نبود

14
00:01:52,903 --> 00:01:56,901
که بچه هاي من بتونن
.براي ناراحت کردن اون بکنن

15
00:01:57,115 --> 00:01:59,155
!اونا بچه رو خوردن

16
00:02:00,202 --> 00:02:01,696
.به جز اين

17
00:02:16,009 --> 00:02:18,417
!زودباشين! داره مياد -
!قايم شو -

18
00:02:18,637 --> 00:02:20,629
!ساکت -
!بس کن -

19
00:02:38,156 --> 00:02:40,943
بچه ها، اگي کجاست؟

20
00:02:56,758 --> 00:02:58,336
.قيافه شو ببين

21
00:02:58,552 --> 00:03:00,628
.پر از کلم شدي

22
00:03:00,845 --> 00:03:04,428
.اوه...و پر از آبگوشت شدي

23
00:03:04,641 --> 00:03:09,350
،همون طور که مي خواستين
.پرستار وتستون از کارش استعفا داد

24
00:03:09,563 --> 00:03:13,394
عصر بايد برم موسسه
.و يه پرستار جديد استخدام کنم

25
00:03:13,608 --> 00:03:18,187
حق نداريد مثل قبلي ها
.اونو هم فراري بديد

26
00:03:21,574 --> 00:03:22,570
.بابا

27
00:03:23,451 --> 00:03:25,907
.منو دست کم گرفتن
.بهشون نشون دادم دنيا دست کيه

28
00:03:30,291 --> 00:03:33,458
.سه روز، هشت ساعت و 47 دقيقه

29
00:03:33,670 --> 00:03:35,912
...از دست اين که خلاص شديم

30
00:03:36,131 --> 00:03:39,001
23ساعت و 13 دقيقه
.سريع تر از آخري

31
00:03:39,217 --> 00:03:43,760
به نظرم نقطه برگشت حتما خوردن
.بچه بوده. آفرين، اريک

32
00:03:44,848 --> 00:03:47,683
آقاي براون، حالتون خوبه؟

33
00:03:47,892 --> 00:03:49,766
.من کاملا خوبم

34
00:03:49,978 --> 00:03:55,316
ايوانجلين، ميشه به آشپز بگي
پرستار جديد مجبور شد بره

35
00:03:55,525 --> 00:03:58,561
و من ميرم موسسه
يه پرستار جديد پيدا کنم؟

36
00:04:06,035 --> 00:04:09,155
...خوبه. پس من ديگه

37
00:04:23,511 --> 00:04:26,346
خانم پارتريج؟ -
.موسسه تعطيله -

38
00:04:26,556 --> 00:04:28,881
.يه سوء تفاهم کوچولو بوده -
.اينجا نيستيم -

39
00:04:29,100 --> 00:04:31,425
...لطفا بذاريد بيام تو -
.گم شو -

40
00:04:31,644 --> 00:04:35,096
.گوش کنيد، اونا بچه رو نخوردن
.راستش اون يه مرغ بوده

41
00:04:35,315 --> 00:04:38,897
!ديگه پرستاري نيست
.همه رو امتحان کردي

42
00:04:48,202 --> 00:04:52,152
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست

43
00:04:52,373 --> 00:04:54,662
شما بوديد، خانم پارتريج؟

44
00:04:55,668 --> 00:05:00,544
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست

45
00:05:00,757 --> 00:05:04,457
.مي خوام فورا کارش رو شروع کنه
.ديرم شده بايد برم به يه مهموني واجب

46
00:05:04,677 --> 00:05:07,382
.پرسار مکفي زير نظر ما نيست

47
00:05:07,597 --> 00:05:11,464
.پرستار مکفي زير نظر هيچ کس نيست

48
00:05:13,519 --> 00:05:15,263
.پرستار وتستون رفته

49
00:05:15,480 --> 00:05:19,608
.چه غيرمنتظره
.عجله کن. سيب زميني ها

50
00:05:19,817 --> 00:05:24,812
.آقاي براون رفته به موسسه
.بهش گفتم ما پيش بچه ها هستيم

51
00:05:25,031 --> 00:05:27,107
.حق ندارن پيش من باشن

52
00:05:27,325 --> 00:05:30,610
نمي گذارم اون شيطون هاي کثيف بيان
!تو آشپزخونه من، و همينه که هست

53
00:05:30,828 --> 00:05:34,529
!اين تو قرارداد نوشته شده. کتبا

54
00:05:38,211 --> 00:05:41,627
.خب، ديگه نميشه کاري کرد -
!بابا -

55
00:05:41,839 --> 00:05:43,915
.ديگه هيچ پرستاري نيست

56
00:05:44,133 --> 00:05:47,467
.هيچي. همه تموم شدن

57
00:05:47,678 --> 00:05:50,964
مجبور شدم ملاقاتم رو لغو کنم
.و اين مشکل درست مي کنه

58
00:05:51,182 --> 00:05:56,176
.بهشون گفتم نکنن. اين فکر من نبود -
.به من نگاه نکن! تقصير من نيست -

59
00:05:56,395 --> 00:05:59,231
خب، انگار مي خواين
...منو اذيت کنين

60
00:05:59,440 --> 00:06:02,690
.نکن، عزيزم، خواهش ميکنم
.اينجام درد داره

61
00:06:04,320 --> 00:06:07,487
،انگار مي خواين منو اذيت کنيد
.پس منم مي خوام شما رو اذيت کنم

62
00:06:07,698 --> 00:06:11,613
.شما بايد... بايد فورا بريد به رختخواب

63
00:06:11,827 --> 00:06:14,497
قبل از شام؟

64
00:06:17,083 --> 00:06:19,206
.بدون شام

65
00:06:20,378 --> 00:06:23,047
اون گفت بدون شام؟

66
00:06:23,255 --> 00:06:25,711
.شام رو ول کن

67
00:06:25,925 --> 00:06:29,341
.ديگه پرستاري نيست

68
00:06:29,553 --> 00:06:32,804
.بيچاره پدرشون...و بيچاره بچه ها

69
00:06:33,015 --> 00:06:35,387
.آره جون من، بيچاره بچه ها

70
00:06:35,601 --> 00:06:38,388
،اونا بدترين، شيطون ترين
...ترسناک ترين

71
00:06:38,604 --> 00:06:41,890
اگه تو ماه آگوست برف اومد
.اين خانواده هم درست ميشن

72
00:06:42,108 --> 00:06:46,152
،پرستار وتستون عزيز"
".خيلي خيلي متأسفم

73
00:06:46,362 --> 00:06:48,817
"...بچه هاي من"

74
00:06:49,031 --> 00:06:52,281
!اريک، اونو بهش پس بده
!همين الان پسش بده! بس کن

75
00:06:52,493 --> 00:06:54,035
.بچه هاي من

76
00:06:56,622 --> 00:06:59,623
!اريک! اريک، اون خرس منه

77
00:06:59,834 --> 00:07:03,084
!اريک، بس کن -
!اونو پس بده -

78
00:07:05,047 --> 00:07:08,250
!تمومش کن -
!اوي، بچه ها -

79
00:07:08,467 --> 00:07:11,338
!ساکت

80
00:07:11,554 --> 00:07:16,180
داريد پدر بيچاره تون رو
.ديوانه مي کنيد. بس کنيد

81
00:07:17,268 --> 00:07:20,637
لي لي، اين کلمه چيه؟

82
00:07:20,855 --> 00:07:24,354
از روي محبت. "او از روي
".محبت دست او را گرفت

83
00:07:24,567 --> 00:07:26,144
کتابت در مورد چيه، ايوانجلين؟

84
00:07:26,360 --> 00:07:30,607
درباره دختر مرد خوبيه که
بعد از مرگ همسرش دوباره ازدواج ميکنه

85
00:07:30,823 --> 00:07:32,614
.و نامادريش باهاش بده

86
00:07:32,825 --> 00:07:35,232
چرا مرد جلوي اونو
بدي اونو نمي گيره؟

87
00:07:35,452 --> 00:07:38,375
همه پدرها وقتي همسرشون
.مي ميره بد ميشن

88
00:07:38,479 --> 00:07:40,198
.ديگه نگران بچه هاشون نيستن

89
00:07:40,416 --> 00:07:43,666
.سايمون. پدر شما هست

90
00:07:43,877 --> 00:07:45,621
.نه، نيست

91
00:07:45,838 --> 00:07:50,796
مثل قبل براي کريسي کتاب مي خونه
يا با ما کريکت بازي مي کنه؟

92
00:07:51,010 --> 00:07:54,343
.حتي براي اگي لالايي نمي خونه
.خيلي کم مي بينيمش

93
00:07:54,555 --> 00:07:59,549
.اون شما رو دوست داره، سايمون. خودتم مي دوني
...فقط فکرش مشغوله، از وقتي که

94
00:07:59,768 --> 00:08:02,176
.از وقتي مادر مُرده

95
00:08:08,944 --> 00:08:11,518
.شما قبلا خيلي باه هم صميمي بودين

96
00:08:11,739 --> 00:08:16,614
ديگه نه. تنها چيزي که بهش اهميت ميده
.اينه که يه زن خوب جديد بگيره

97
00:08:19,079 --> 00:08:23,124
،خب... نمي دونم اين حقيقت داره يا نه

98
00:08:23,333 --> 00:08:25,741
ولي ممکنه خوب باشه که
.يه مادر جديد داشته باشين

99
00:08:25,961 --> 00:08:28,915
مگه تو نمي دوني تو دنيا چه اتفاقي مي افته؟

100
00:08:29,131 --> 00:08:32,630
با هر کي ازدواج کنه يه زن پليده
.و مثل برده ها با ما رفتار مي کنه

101
00:08:32,843 --> 00:08:36,426
.تو که نمي دوني -
.مدارک محکم زيادي براش هست -

102
00:08:36,638 --> 00:08:41,633
يه نامادري هم تو اين نيست
.که حتي يه کم خوب باشه

103
00:08:41,852 --> 00:08:46,561
اونا نسل پليدي هستن. اصلا کي
بچه هاي کس ديگه اي رو دوست داره؟

104
00:08:46,773 --> 00:08:48,565
.من شما رو دوست دارم

105
00:08:48,775 --> 00:08:52,109
.بله، ولي تو يه خدمتکاري
.بهت پول ميدن تا ما رو دوست داشته باشي

106
00:08:52,321 --> 00:08:54,360
.اين حساب نميشه

107
00:08:57,701 --> 00:09:00,987
.بايد برم به کارهام برسم

108
00:09:04,374 --> 00:09:06,414
.من واقعا گرسنه ام، ايوانجلين

109
00:09:06,627 --> 00:09:10,541
ميشه دزدکي يه کم نون برشته
و مربا واسه م بياري؟

110
00:09:10,756 --> 00:09:14,125
.باشه، مربا نمي خوام
.فقط يه کم نون برشته دزدکي

111
00:09:24,853 --> 00:09:28,020
مي خوايد کوسن صندلي راحتي
خانم براون رو مرتب کنم؟

112
00:09:28,231 --> 00:09:30,853
مي دونم دوست داريد خودتون
. گاهي اوقات اونو مرتب کنيد

113
00:09:31,068 --> 00:09:35,148
.اوه، نه، چيزي نيست
.تو مرتبش کن، ايوانجلين. ممنون

114
00:09:41,745 --> 00:09:45,992
مي خواستم بدونم ميشه يه کم نون برشته
.براي ارباب سباستين ببرم

115
00:09:46,208 --> 00:09:49,458
...بله، فکر کنم
.اه...نه، به هيچ وجه. نه

116
00:09:49,669 --> 00:09:51,543
.مي تونم دزدکي بهش بدم

117
00:09:51,755 --> 00:09:55,338
نه، صداي جويدنش رو مي شنون
.و اون وقت لو ميريم

118
00:09:56,510 --> 00:09:58,052
.نه، نبايد چيزي بخورن

119
00:09:58,261 --> 00:10:00,088
.چشم، آقاي براون

120
00:10:03,058 --> 00:10:06,890
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست

121
00:10:09,064 --> 00:10:10,855
.پرستار مکفي

122
00:10:20,158 --> 00:10:22,115
.شام بي شام

123
00:10:22,327 --> 00:10:25,530
.تنبيه. اين طوري بهتره

124
00:10:50,730 --> 00:10:54,230
،گوش کنين چي ميگم
.شيطون هاي کثيف

125
00:10:54,442 --> 00:10:57,527
،حق ندارين بياين تو اين آشپزخونه
.نه الان، نه هيچ وقت ديگه

126
00:10:57,737 --> 00:10:59,445
.اين تو قراردادم نوشته شده

127
00:11:00,740 --> 00:11:04,868
خب، عزيزم، موسسه
.درهاش رو بسته

128
00:11:05,078 --> 00:11:08,364
حالا چي کار کنم؟
...عمه آدلاين ميگه

129
00:11:08,581 --> 00:11:10,823
بچه هات غيرقابل کنترل
.هستن، سدريک

130
00:11:11,042 --> 00:11:13,259
...و يه چه چيزي هم گفت

131
00:11:13,363 --> 00:11:16,084
در مورد نياز اونا
...به اثر زن. من

132
00:11:17,173 --> 00:11:19,925
.مي دوني که اون چه جوريه
اون کمک هاش رو قطع ميکنه

133
00:11:20,135 --> 00:11:25,129
مگر اين که من در عرض يک ماه
.دوباره ازدواج کنم

134
00:11:25,348 --> 00:11:30,639
.يه ماه. آخه غيرقابل تحمله
.ولي من...من بايد... بايد قول مي دادم

135
00:11:33,148 --> 00:11:38,272
يادته صحبت کرديم که بدون
.پول اون، چه اتفاقي ميافته

136
00:11:38,486 --> 00:11:40,811
.بانک خونه رو ازمون مي گيره

137
00:11:41,030 --> 00:11:45,277
،من براي بدهکاري ميرم زندان
.بچه هاي بزرگتر رو مي برن کار

138
00:11:45,493 --> 00:11:48,696
فقط خدا مي دونه
.چه اتفاقي براي کريسي کوچولو ميافته

139
00:11:48,913 --> 00:11:51,036
...و اگي

140
00:11:51,249 --> 00:11:53,574
.فکرشم نميشه کرد

141
00:12:01,176 --> 00:12:05,220
!کجاييد؟ نيم پزهاي نق نقو

142
00:12:05,430 --> 00:12:07,968
.آماده مبارزه ام
!و من سرسختم

143
00:12:15,732 --> 00:12:17,771
!چه خوشه

144
00:12:18,902 --> 00:12:20,277
!ما آشپزو گرفتيم

145
00:12:20,486 --> 00:12:24,947
.کسي که نياز داري پرستار مکفي هست

146
00:12:25,158 --> 00:12:28,028
!بپر

147
00:12:28,244 --> 00:12:31,031
اريک، نکنه دوباره
داري بمب مي سازي؟

148
00:12:33,625 --> 00:12:36,875
...مکفي

149
00:12:37,086 --> 00:12:39,293
!بپر

150
00:12:39,505 --> 00:12:41,878
!اوه -
!بپر -

151
00:12:44,177 --> 00:12:49,551
.اونا تو آشپزخونه هستن -
!نه! نه! تو اونا رو بردي پايين براي نون برشته -

152
00:12:49,766 --> 00:12:52,601
!من هرگز نبردم
.شما اونا رو بدون شام فرستادين تختخواب

153
00:12:52,810 --> 00:12:54,410
!به خاطر اين کارتون بود -
...به من نگو -

154
00:13:03,988 --> 00:13:05,530
...خب من -
چرا تو...؟ -

155
00:13:05,740 --> 00:13:07,400
.من برم -
...نه، من بهتره -

156
00:13:07,617 --> 00:13:10,452
...خب، نه، من مي تونم -
...تو، اه...من -

157
00:13:10,661 --> 00:13:14,493
.پس من برم ديگه -
...بله، تو... من الان -

158
00:13:44,737 --> 00:13:48,651
.شب به خير، آقاي براون
.من پرستار مکفي هستم

159
00:13:50,159 --> 00:13:53,409
.اوه، شما... اه... البته

160
00:13:53,621 --> 00:13:55,910
...خداي من. فکر کنم موسسه

161
00:13:56,123 --> 00:14:00,501
.من زير نظر هيچ موسسه اي کار نمي کنم، آقاي براون
.من يه پرستار دولتي هستم

162
00:14:00,711 --> 00:14:03,546
...يه پرستار دولتي؟ چه

163
00:14:05,049 --> 00:14:06,247
.غيرمعمول...

164
00:14:06,467 --> 00:14:08,092
ميشه بيام تو؟

165
00:14:08,302 --> 00:14:11,671
.بله، البته... بفرمائيد تو

166
00:14:11,672 --> 00:14:12,715
.هوم

167
00:14:16,102 --> 00:14:20,265
مي دونم بچه هاي به شدت
.بدرفتاري داريد

168
00:14:20,481 --> 00:14:24,313
.نه. نه، نه. نه
.نه... خدا نکنه، اين چه حرفيه

169
00:14:26,946 --> 00:14:28,985
.بازيگوش -
!خفه شو -

170
00:14:29,198 --> 00:14:31,155
نگراني هاي اصلي شما چيه؟

171
00:14:31,367 --> 00:14:32,529
نگراني؟

172
00:14:32,743 --> 00:14:35,578
هوم. وقتي بهشون ميگيد ميرن به رختخواب؟

173
00:14:35,788 --> 00:14:38,243
.خب، نه، نميرن، اه... نه

174
00:14:38,457 --> 00:14:42,502
وقتي بهشون ميگيد بيدار ميشن؟ -
.اه...خب، نه، نه دقيقا -

175
00:14:42,711 --> 00:14:46,330
وقتي بهشون ميگيد لباساشون رو مي پوشن؟ -
.خب، سوال خوبيه -

176
00:14:46,549 --> 00:14:51,424
ميگن "لطفا" و "متشکرم"؟ -
در چه زمينه اي؟ -

177
00:14:51,637 --> 00:14:55,136
.همين براي شروع کافيه

178
00:14:55,349 --> 00:14:59,216
.بچه هاتون به من نياز دارن

179
00:14:59,436 --> 00:15:03,268
من برم و مطمئن بشم که قبل از
.معرفي شما همه چيز مرتبه

180
00:15:03,482 --> 00:15:06,317
.من خودم رو معرفي مي کنم

181
00:15:06,527 --> 00:15:09,943
،خواهش ميکنم، آقاي براون
.بريد روزنامه تون رو بخونيد

182
00:15:35,347 --> 00:15:38,052
در بازه و
.هيچ کس اونجا نيست

183
00:15:41,437 --> 00:15:43,429
.من اينجام

184
00:15:43,647 --> 00:15:46,055
.من پرستار مکفي هستم

185
00:15:46,275 --> 00:15:48,944
اوه، کسي حرف زد؟

186
00:15:49,153 --> 00:15:53,233
.من که چيزي نشنيدم -
.چون هيچ کس اونجا نيست -

187
00:15:56,368 --> 00:15:59,820
پس خوب گوش کنيد
.و سعي کنيد اينو بشنويد

188
00:16:00,039 --> 00:16:03,324
،اين کارتون رو تموم مي کنيد
آشپزخونه رو مرتب مي کنيد

189
00:16:03,542 --> 00:16:05,333
.و ميريد طبقه بالا به رختخوابتون

190
00:16:09,173 --> 00:16:12,957
شنيديد چي گفتم؟ -
.من يه فکري دارم -

191
00:16:13,177 --> 00:16:17,589
چرا تمام شب اينجا
تو آشپزخونه بازي نمي کنيم؟

192
00:16:17,806 --> 00:16:20,048
!آره، آره

193
00:16:22,603 --> 00:16:26,435
.فکر خوبيه -
!گوجه فرنگي -

194
00:16:26,648 --> 00:16:30,313
!بپر! بپر، بپر! بپر

195
00:16:30,527 --> 00:16:34,311
!بپر، بپر، بپر، بپر

196
00:16:34,531 --> 00:16:37,402
!بپر! بپر! بپر! بپر

197
00:16:37,618 --> 00:16:39,943
!بپر! بپر! بپر! بپر

198
00:16:40,162 --> 00:16:43,116
...بپر! بپر! بپر! بپر! بپر... بپر

199
00:16:43,332 --> 00:16:46,083
.بپر

200
00:17:03,685 --> 00:17:05,477
پرستار دولتي؟

201
00:17:08,732 --> 00:17:09,977
اون چي کار کرده؟

202
00:17:10,192 --> 00:17:14,272
!يه کار با ما کرده -
!اونا رفتن توي ديگ -

203
00:17:14,488 --> 00:17:15,982
!نمي تونم بس کنم

204
00:17:16,198 --> 00:17:17,775
!اون عصاش رو به زمين زد

205
00:17:17,991 --> 00:17:19,984
!دارم مريض ميشم

206
00:17:24,748 --> 00:17:28,247
!بايد جادو باشه -
چه خبر شده؟ -

207
00:17:32,672 --> 00:17:35,210
!خواهش ميکنم، سايمون، بيا بس کنيم -
!بايد تمومش کنيم -

208
00:17:35,425 --> 00:17:37,999
!بيا بس کنيم -
!بيا بس کنيم -

209
00:17:41,515 --> 00:17:44,219
!خب، اگه مي خواين بس کنين -
!نمي تونيم -

210
00:17:44,434 --> 00:17:45,679
!تقصير اونه

211
00:17:45,894 --> 00:17:47,768
!وقتي چوبش رو زمين زد شروع شد

212
00:17:47,979 --> 00:17:51,562
!نمي تونم بس کنم -
!يواش تر -

213
00:17:52,234 --> 00:17:53,609
!سايمون

214
00:17:53,819 --> 00:17:57,318
!بجنب، هر کي هستي
!بيا اينو بس کنيم و بريم به رختخواب

215
00:17:59,241 --> 00:18:02,076
."بگو "لطفا -
."من هيچ وقت نميگم "لطفا -

216
00:18:02,285 --> 00:18:03,365
.خيلي خب

217
00:18:03,578 --> 00:18:05,950
!لطفا -
!لطفا -

218
00:18:06,164 --> 00:18:08,951
!به اگي دست نزن -
!صبر کن -

219
00:18:09,167 --> 00:18:10,875
!بگو

220
00:18:11,086 --> 00:18:14,289
،زود باش سايمون، بگو
!وگرنه اين بچه پخته ميشه

221
00:18:14,506 --> 00:18:18,504
!و اگي ميره توي ديگ غذا -
!اونو برگردون، کريسي -

222
00:18:19,803 --> 00:18:22,210
!اوه، تو رو خدا
!باشه، لطفا

223
00:18:24,766 --> 00:18:27,886
!اگي رو ازم بگيريد

224
00:18:28,103 --> 00:18:31,020
.لطفا، پرستار مکفي

225
00:18:33,024 --> 00:18:34,435
!کريسي، نه

226
00:18:35,652 --> 00:18:38,985
!بگو -
!اگي رو بردار -

227
00:18:39,197 --> 00:18:41,902
!نه، لي لي -
!بگو -

228
00:18:42,117 --> 00:18:43,825
!سايمون

229
00:18:44,035 --> 00:18:47,819
!نمي تونم بس کنم

230
00:18:48,039 --> 00:18:50,447
.لطفا، پرستار مکفي

231
00:18:51,376 --> 00:18:53,748
!دارم مي پرم

232
00:18:53,962 --> 00:18:55,337
!خيلي ديره

233
00:19:09,936 --> 00:19:12,094
.خداي من

234
00:19:12,313 --> 00:19:14,436
.بريد به رختخواب، لطفا

235
00:19:27,370 --> 00:19:30,620
.شب بخير، خانم بلدرويک
.شب بخير، ايوانجلين

236
00:19:30,832 --> 00:19:33,204
.شب بخير، پرستار مکفي

237
00:19:34,294 --> 00:19:38,541
،وقتي آقاي براون گفت شام بي شام
.فکر کردم فورا ميان آشپزخونه

238
00:19:38,756 --> 00:19:40,416
.خيلي ساکت بودن

239
00:19:40,633 --> 00:19:44,548
.نگران نباش
.جرأت ندارن بيان به اين آشپزخونه

240
00:19:44,762 --> 00:19:47,384
.اين تو قراردادم نوشته شده

241
00:19:51,477 --> 00:19:53,304
.مواظب باش، اگي

242
00:19:53,521 --> 00:19:54,999
،اين جغجغه مامانه

243
00:19:55,103 --> 00:19:58,432
و تنها چيزيه
.که از اون داريم

244
00:20:01,237 --> 00:20:04,357
چي کار دارين مي کنين؟ -
.براي خواب آماده ميشيم -

245
00:20:04,574 --> 00:20:08,618
.اون بهمون گفت -
از کي تاحالا کاري مي کنيم که بهمون ميگن؟ -

246
00:20:08,828 --> 00:20:11,663
از وقتي نزديک بود آشپز رو منفجر کنيم
.و اگي رو بپزيم

247
00:20:13,583 --> 00:20:18,494
.ميشه يه چيزي رو بهتون يادآوري کنم
.ما از شر 17 پرستار آخري راحت شديم

248
00:20:18,713 --> 00:20:20,919
.از دست اين يکي هم خلاص ميشيم

249
00:20:23,551 --> 00:20:25,876
!باشه! پس شجاع باش

250
00:20:26,095 --> 00:20:31,137
!آره، خب، نزديک بود من منفجر بشم
...و به هر حال، من

251
00:20:37,607 --> 00:20:39,018
.هوم

252
00:20:56,334 --> 00:21:00,331
،بايد احساس نقص کني
.پرستار مکفي

253
00:21:00,546 --> 00:21:01,744
به چه نحوي؟

254
00:21:01,964 --> 00:21:04,882
ما اسمت رو مي دونيم
.ولي تو اسم ما رو نمي دوني

255
00:21:07,762 --> 00:21:10,679
.از آشناييتون خوشوقتم
.من آگلينگتون فارتورتي هستم

256
00:21:19,232 --> 00:21:22,268
حالت چطوره؟

257
00:21:24,111 --> 00:21:26,484
.اولش ف-ا-ر-ت (گوز) هست

258
00:21:26,697 --> 00:21:30,446
.فارت...ورتي

259
00:21:32,328 --> 00:21:35,033
.بوگر مک هورسفني

260
00:21:35,248 --> 00:21:37,489
.کنيکرز او مافين

261
00:21:37,708 --> 00:21:38,953
.ساندرا

262
00:21:39,168 --> 00:21:40,247
.بام

263
00:21:40,461 --> 00:21:42,667
!من بام هستم

264
00:21:42,880 --> 00:21:44,671
.اوه. بوسومز

265
00:21:48,386 --> 00:21:49,465
.بام

266
00:21:49,679 --> 00:21:54,056
.تو نمي توني بام باشي، اگي
.سباستين بام هست. تو پوپ هستي

267
00:21:54,266 --> 00:21:55,595
.پوپ بام

268
00:21:55,810 --> 00:21:57,933
.نمي توني پوپ و بام باشي

269
00:22:18,582 --> 00:22:20,741
.شب بخير، اگاتا

270
00:22:28,175 --> 00:22:30,666
.شب بخير، سباستين

271
00:22:30,886 --> 00:22:32,962
.شب بخير، تورا

272
00:22:33,180 --> 00:22:35,256
.شب بخير، کريستيانا

273
00:22:36,809 --> 00:22:38,801
.شب بخير، لي لي

274
00:22:39,019 --> 00:22:40,929
.شب بخير، اريک

275
00:22:44,400 --> 00:22:46,523
.شب بخير، سايمون

276
00:22:52,241 --> 00:22:56,702
چيزي هست که در مورد
.نحوه کار من بايد بدونيد

277
00:22:56,912 --> 00:23:01,325
،وقتي بهم نياز دارين اما منو نمي خواين
.بايد بمونم

278
00:23:01,542 --> 00:23:07,710
،وقتي منو مي خواين ولي ديگه بهم نياز ندارين
.اون وقت بايد برم

279
00:23:12,094 --> 00:23:15,048
،ناراحت کننده است
.واقعا، اما همينه که هست

280
00:23:16,181 --> 00:23:19,099
.ما هرگز تو رو نمي خوايم

281
00:23:20,561 --> 00:23:22,803
.پس من هرگز نميرم

282
00:23:27,818 --> 00:23:30,735
.شب بخير، بچه ها

283
00:23:34,033 --> 00:23:37,567
اسم ما رو از کجا مي دونست؟
.هيچ وقت اونا اسم ما رو نمي دونن

284
00:23:37,786 --> 00:23:39,613
.جادو -
.سحر -

285
00:23:39,830 --> 00:23:43,697
.مهم نيست
.فردا از شرش خلاص ميشيم

286
00:23:52,634 --> 00:23:57,546
چي؟ چي... چي؟ چي؟

287
00:23:57,765 --> 00:23:59,757
.در زدم

288
00:23:59,975 --> 00:24:03,759
البته که زدي. دزدکي که
.نيومدي تو. اين چه حرفيه

289
00:24:03,979 --> 00:24:06,998
بچه ها همه
.تو رختخوابن و خوابيدن

290
00:24:07,102 --> 00:24:08,024
خوبه. واقعا؟

291
00:24:08,233 --> 00:24:09,977
.هوم

292
00:24:11,195 --> 00:24:14,610
.خداي من -
.بايد برم به اتاقم -

293
00:24:14,823 --> 00:24:16,697
.شب بخير، آقاي براون

294
00:24:21,663 --> 00:24:23,620
.نه، صبر کن

295
00:24:24,875 --> 00:24:27,959
...شما چي... يعني، چطور
شرايط کاريتون چيه؟

296
00:24:29,630 --> 00:24:32,796
.بچه هاي شما پنج درس لازم دارن

297
00:24:33,008 --> 00:24:37,136
درس اول، وقتي بهشون ميگيد
.برن به رختخواب، کامل شد

298
00:24:37,346 --> 00:24:41,675
،در مورد شرايطم
.من عصر يکشنبه نيستم

299
00:24:42,768 --> 00:24:45,140
.شب بخير

300
00:24:47,064 --> 00:24:48,392
.جالبه

301
00:25:03,663 --> 00:25:05,537
.وقتشه بيدار بشيد

302
00:25:06,708 --> 00:25:08,867
.نه

303
00:25:11,713 --> 00:25:15,212
هوم. نيم ساعت بهتون وقت ميدم
،تا بلند شيد

304
00:25:15,425 --> 00:25:18,960
،صورتتون رو بشوريد، لباستون رو عوض کنيد
مسواک بزنيد، تخت رو مرتب کنيد

305
00:25:19,179 --> 00:25:20,581
...و بيايد بيرون توي باغ

306
00:25:20,686 --> 00:25:22,927
تا قبل از صبحانه
.هواي تازه بخوريد

307
00:25:23,141 --> 00:25:27,850
.درس ساعت 9 شروع ميشه... عجله کنيد

308
00:25:30,232 --> 00:25:34,561
،شماها رو نمي دونم
.ولي من يکي که مي خوام تو رختخواب بمونم

309
00:25:34,778 --> 00:25:38,443
سباستين، دماسنج
.زير لوله گرمه

310
00:25:38,657 --> 00:25:42,322
.کريسي، گچ. اريک، مداد رنگي
.لي لي، فلفل

311
00:25:42,536 --> 00:25:45,620
از کجا مي دوني
بلايي سر ما نمياره؟

312
00:25:45,831 --> 00:25:47,325
.فکر اونم کردم

313
00:25:47,541 --> 00:25:51,834
.اون يه هيپنوتيزم کننده است
.اين طوري اون بلا رو سرمون آورد

314
00:25:52,045 --> 00:25:54,963
اگه مستقيما بهش نگاه نکنيم
.نمي تونه ما رو هيپنوتيزم کنه

315
00:25:56,675 --> 00:25:58,075
.صبح بخير، آقاي براون -
.صبح بخير -

316
00:25:58,134 --> 00:26:00,922
.زود ميرم سر کار
.توي مرده شوي خونه کار داريم

317
00:26:01,137 --> 00:26:03,465
...شيوع يه نوع آنفولانزا توي آرچوي

318
00:26:03,569 --> 00:26:06,558
داره تمام سالخورده ها
!رو مي کشه... آه-آه-آه

319
00:26:06,768 --> 00:26:10,102
بازم، چيزي که براي اونا بده
.براي ما خوبه

320
00:26:10,313 --> 00:26:12,140
.بيچاره ها

321
00:26:12,357 --> 00:26:15,026
.خب، ميدونم. اونم، همين طور. البته

322
00:26:18,196 --> 00:26:21,731
،عجيبه. معمولا ميگه
"،روز خوبي داشته باشيد"

323
00:26:21,950 --> 00:26:25,070
يا "کتتون رو
.فراموش نکنيد" هوا سرده

324
00:26:25,286 --> 00:26:28,371
.خيلي عجيبه. واقعا عجيبه

325
00:26:30,458 --> 00:26:32,914
.هوم

326
00:26:34,004 --> 00:26:37,622
.در زدم -
.واقعا؟ نشنيدم -

327
00:26:37,841 --> 00:26:39,465
...داشتم صحبت مي کردم

328
00:26:42,095 --> 00:26:43,969
.ولش کن

329
00:26:44,180 --> 00:26:47,134
فکر کنم بچه ها امروز
.تو تختخواب بمونن

330
00:26:47,350 --> 00:26:50,185
بچه ها؟ چي، تمام روز؟
مريض هستن؟ چي شده؟

331
00:26:50,395 --> 00:26:53,894
.هيچي. من مي دونم چيکار کنم
.بگذاريدش به عهده من

332
00:26:54,107 --> 00:26:56,432
.ديشب خيلي خوب اونا رو اداره کردين

333
00:26:56,651 --> 00:26:58,394
،اگه سرحال نبودن

334
00:26:58,611 --> 00:27:01,815
،هر چي خواستن بهشون بده
.بستني و ژله و اين چيزا

335
00:27:02,031 --> 00:27:05,235
.همسر مرحومم خيلي مواظب بود
،هر وقت مريظ مي شدن

336
00:27:05,452 --> 00:27:07,951
...کاملا بهشون مي رسيد

337
00:27:08,055 --> 00:27:09,995
.حتي اگه اصلا مريض نبودن

338
00:27:10,206 --> 00:27:14,584
مطمئن ميشم دقيقا چيزي بهشون بدم
.که نياز دارن

339
00:27:14,794 --> 00:27:19,373
.عاليه. عاليه
.خب، پس من ديگه برم سر کار

340
00:27:30,935 --> 00:27:32,643
!داره مياد

341
00:27:32,854 --> 00:27:35,855
،يادتون باشه، بچه ها
.به چشماش نگاه نکنيد

342
00:27:40,361 --> 00:27:41,690
.حيف شد

343
00:27:41,904 --> 00:27:46,068
.نمي تونيم بلند شيم. مريض هستيم

344
00:27:46,284 --> 00:27:48,442
.دونه هاي قرمز داريم

345
00:27:48,661 --> 00:27:50,203
.و تب داريم

346
00:27:50,413 --> 00:27:53,034
.فکر مي کنيم سرخک باشه

347
00:27:53,249 --> 00:27:54,791
.سرخک گرفتيم

348
00:27:55,001 --> 00:27:57,622
.پناه بر خدا

349
00:27:57,837 --> 00:28:01,040
پس معلومه نميشه براي
.بلند نشدن شما رو مواخذه کرد

350
00:28:01,257 --> 00:28:06,797
متأسفانه بايد بگم تنها کاري که بايد بکنيد
.اينه که تو رختخواب بمونيد

351
00:28:10,808 --> 00:28:11,971
.هوم

352
00:28:31,162 --> 00:28:34,198
.آه -
.حالم خوب نيست -

353
00:28:34,415 --> 00:28:39,077
.فکر کنم تب دارم -
.احمق نباش -

354
00:28:41,631 --> 00:28:43,504
.سايمون، نمي تونم بلند شم

355
00:28:43,716 --> 00:28:46,800
.پس حتما بهش نگاه کردي -
.نگاه نکردم -

356
00:28:47,011 --> 00:28:51,673
.من همه ش زير پتو بودم، سايمون
.منم نمي تونم بلند بشم

357
00:28:51,891 --> 00:28:54,808
!نمي تونم بلند شم -
!مثل چسب بهش چسبيدم -

358
00:28:55,019 --> 00:28:56,644
!منم چسبيدم

359
00:28:58,564 --> 00:29:02,644
هيپنوتيزم، ها؟
.لعنت بر اين فرضيه

360
00:29:06,906 --> 00:29:08,649
.صبح بخير

361
00:29:17,166 --> 00:29:19,835
.صبح بخير، آقاي براون

362
00:29:20,044 --> 00:29:22,535
.صبح بخير، آقاي جاولز، آقاي وين

363
00:29:22,755 --> 00:29:26,456
.فکر کرديم اون موقع تو رو مي گيريم -
.نه، اين دفعه نه -

364
00:29:26,676 --> 00:29:31,088
مهماني خوش گذشت، آقاي براون؟ -
.اوه، تعجب نمي کنم، جالب بوده -

365
00:29:31,305 --> 00:29:34,639
.نه. حتي نرفتم اونجا. فاجعه بود
.مي دونيد، بچه ها

366
00:29:34,850 --> 00:29:37,472
.مي دونيم -
.قبلا اينو گفتيم -

367
00:29:37,687 --> 00:29:41,055
.شما نبايد تو کار تدفين باشين

368
00:29:52,243 --> 00:29:56,454
.صبح بخير
يه لحظه صبر کن، خب؟

369
00:29:56,664 --> 00:29:58,989
.سدريک، بذار رک و راست بهت بگم

370
00:29:59,208 --> 00:30:00,868
.بچه هات غيرقابل کنترل هستن

371
00:30:01,085 --> 00:30:04,584
تو يه همسر نياز داري
.و بچه هات يه مادر

372
00:30:04,797 --> 00:30:08,240
اگه تا آخر ماه
،دوباره ازدواج نکني

373
00:30:08,344 --> 00:30:10,420
.مجبور ميشم دست به کار بشم

374
00:30:10,636 --> 00:30:13,637
.خداي من. خداي من. خداي من. خداي من

375
00:30:15,516 --> 00:30:18,303
زن تو چه جوريه؟

376
00:30:18,519 --> 00:30:23,097
.ولش کن. کمتر از يه ماه مونده
.ديگه چاره اي نيست

377
00:30:23,315 --> 00:30:27,443
...بايد اون زن باشه
.اون زن وحشتناک

378
00:30:28,654 --> 00:30:33,031
آقاي جاولز، اون خانم مشتاق
رو به خاطر مياري؟

379
00:30:33,242 --> 00:30:37,868
خانم سويفتلي بود؟ يا خانم
تاديوس حوالي پارسال؟

380
00:30:38,080 --> 00:30:41,034
خانم تاديوس کوييکلي؟ -
.اوه، نه -

381
00:30:41,250 --> 00:30:46,126
.اوه، آقاي براون، شما مقدس هستين"
".يه جور نگاه مهربوني داريد

382
00:30:46,338 --> 00:30:51,925
در وقت نيازم، براي مردي مثل شما
.چه چيزا که نميدم، آقاي براون

383
00:30:53,429 --> 00:30:55,386
اون يکي؟ -
.بله، اون يکي -

384
00:30:55,597 --> 00:30:58,135
.پاييز پارسال آقاي کوييکلي رو دفن کرديم
.شيطون بيچاره

385
00:30:58,350 --> 00:31:02,015
.خوشحال بود که مي مُرد -
.سومين شوهرش بود -

386
00:31:02,229 --> 00:31:06,013
بر حسب اتفاق نمي دونيد که
...اون... اون اصلا... دوباره

387
00:31:06,233 --> 00:31:08,724
ازدواج کرد؟ براي چهارمين بار؟

388
00:31:08,944 --> 00:31:11,234
،آقاي براون
نکنه چيزي که فکر کنم

389
00:31:11,338 --> 00:31:14,092
تو فکر شماست
هست، آقاي براون؟

390
00:31:14,533 --> 00:31:17,106
.خداي من، نه! نه، نه. نه. نه

391
00:31:17,327 --> 00:31:21,408
.نه. نه، نه...نه
.چه فکرا. نه. نه

392
00:31:24,209 --> 00:31:26,581
اون چيه؟

393
00:31:26,795 --> 00:31:30,295
،داروي سرخک
.هر ساعت يک بار بايد مصرف بشه

394
00:31:30,507 --> 00:31:32,998
.راستش، مطمئن نيستم سرخک باشه

395
00:31:33,218 --> 00:31:36,219
چطور ممکنه چيز ديگه اي باشه؟

396
00:31:36,430 --> 00:31:39,135
،صورت هاي سفيد مثل گچ
،دونه هاي قرمز

397
00:31:39,349 --> 00:31:42,849
.تب 120 درجه

398
00:31:43,061 --> 00:31:46,265
.بارها اين مريضي رو ديدم. سرخکه

399
00:31:47,733 --> 00:31:49,809
.صد در صد

400
00:31:57,367 --> 00:32:01,828
.باز کن -
!سايمون، نه -

401
00:32:02,039 --> 00:32:04,364
.من اونو نمي خورم

402
00:32:04,583 --> 00:32:07,204
.اون وقت حالت بهتر نميشه

403
00:32:07,419 --> 00:32:09,162
.باور کن

404
00:32:09,379 --> 00:32:11,787
!داره تکون مي خوره

405
00:32:13,216 --> 00:32:15,624
.دهنت رو باز کن

406
00:32:17,763 --> 00:32:19,423
.بازتر

407
00:32:36,031 --> 00:32:38,356
!سايمون، اونو تف کن

408
00:32:38,575 --> 00:32:41,008
دير يا زود
،مجبوري اونو قورت بدي

409
00:32:41,112 --> 00:32:43,071
.پس پيشنهاد ميکنم باهاش کنار بياي

410
00:32:49,211 --> 00:32:52,710
خيلي خب. نفر بعدي کيه؟

411
00:32:53,882 --> 00:32:55,257
"...گرفت"

412
00:32:55,467 --> 00:32:57,127
"...او"

413
00:32:57,344 --> 00:33:00,261
"...او از روي محبت"

414
00:33:00,472 --> 00:33:05,348
او از روي محبت"
".دست او را گرفت

415
00:33:05,560 --> 00:33:10,388
.اوه! پرستار مکفي، منو از جا پروندي

416
00:33:10,607 --> 00:33:12,066
.خيلي بي سر و صدا بود

417
00:33:12,275 --> 00:33:16,653
.داشتم خوندن رو تمرين مي کردم
.لي لي داره بهم خوندن ياد ميده

418
00:33:16,863 --> 00:33:18,192
.اين يکي خوبه

419
00:33:18,406 --> 00:33:22,618
.اونا همه شون خوبن... روي هم رفته

420
00:33:23,954 --> 00:33:28,450
کتاب مورد علاقه ات هست؟ -
.نمي دونم -

421
00:33:28,667 --> 00:33:30,743
.هنوز تمومش نکردم

422
00:33:30,961 --> 00:33:34,293
البته، اون نامادري
.يه کم ترسناکه

423
00:33:34,397 --> 00:33:35,297
.اوه، درسته

424
00:33:35,382 --> 00:33:37,920
حيف که داستان ها
.درباره آدم هاي واقعي نيستن

425
00:33:38,134 --> 00:33:42,132
،اين يکي ظاهرا يه دختر کشاورزه
ولي حاضرم يک پوند يا پني شرط ببندم

426
00:33:42,347 --> 00:33:46,179
پسره متوجه ميشه
.اون يه خانم تحصيل کرده است

427
00:33:46,393 --> 00:33:48,718
.و بعد عاشقش ميشه

428
00:33:48,937 --> 00:33:51,060
.بايد بخوني تا متوجه بشي

429
00:33:51,273 --> 00:33:54,190
اگه دختره نتونه بخونه
.پسره عاشقش نميشه

430
00:33:54,401 --> 00:33:57,604
اونوقت فکر ميکنه دختره احمقه

431
00:33:57,821 --> 00:34:01,901
.و بي ارزش و از اون پايين تره

432
00:34:02,117 --> 00:34:03,231
.هوم

433
00:34:18,550 --> 00:34:22,962
سيب زميني کره اي براي ناهار
.با گوشت آب پز، پاي سيب و فرني

434
00:34:23,179 --> 00:34:25,468
.هوم

435
00:34:27,100 --> 00:34:31,394
به نظرم بچه ها امروز
...يه چيز سختگيرانه تري

436
00:34:31,604 --> 00:34:33,514
.نياز دارن

437
00:34:33,731 --> 00:34:35,439
سخت چي؟

438
00:34:35,650 --> 00:34:39,564
،بچه ها زياد حالشون خوب نيست
.خانم بلدرويک

439
00:34:39,779 --> 00:34:41,846
،اي خدا! اين يعني ژله و بستني

440
00:34:41,950 --> 00:34:44,240
آب تمشک و
.خدا ميدونه چه چيز ديگه

441
00:34:44,450 --> 00:34:47,024
.خب، پس بهتره عجله کنم

442
00:34:47,245 --> 00:34:49,403
!ايوانجلين

443
00:34:49,622 --> 00:34:51,864
اون تنه لش کجاست؟

444
00:34:52,083 --> 00:34:53,382
...اگه تو آگوست برف اومد

445
00:34:53,487 --> 00:34:55,618
اون دختر هم وقتي لازمش داري
.اينجاست

446
00:34:55,837 --> 00:35:00,713
.آروم باش، خانم بلدرويک
.امروز من مسئول هستم

447
00:35:00,925 --> 00:35:05,303
مي دونم زماني توي نيروهاي
.مسلح بوديد

448
00:35:07,807 --> 00:35:11,935
درسته. توي يه اردوي آمادگي
.تو گلاوسترشاير آشپزي مي کردم

449
00:35:12,145 --> 00:35:14,303
.اون پسرها رو قوي نگه مي داشتم

450
00:35:14,522 --> 00:35:20,145
مطمئنم. شايد يه همچين
.آبگوشتي براي بچه ها خوب باشه

451
00:35:20,361 --> 00:35:22,484
.بايد حرفه اي باشيد

452
00:35:22,697 --> 00:35:25,568
بهترين سوپ سيب زميني با پوست؟

453
00:35:25,783 --> 00:35:28,357
هميشه ازش شکايت مي کردن
.اما اونا رو قوي نگه مي داشت

454
00:35:28,578 --> 00:35:30,701
پوست سيب زميني داريد؟

455
00:35:36,169 --> 00:35:38,292
.اين خوبه. فقط يه روز مونده

456
00:35:44,635 --> 00:35:48,087
.يه ذره غضروف براي چاشني
.چقدر خوش طعم

457
00:35:50,183 --> 00:35:51,580
.اينو بخور

458
00:35:51,684 --> 00:35:55,094
گردن بوقلمون
.خيلي خاصيت داره

459
00:35:55,313 --> 00:35:57,471
اين موها رو
.به سينه هاتون برمي گردونه

460
00:35:57,690 --> 00:35:58,960
.بو کنيد

461
00:35:59,064 --> 00:36:04,060
اين بويي هست که
.اين امپراطوري رو شکل داده

462
00:36:04,280 --> 00:36:08,574
.اين بو، بوي پيروزيه

463
00:36:08,785 --> 00:36:11,951
.خيلي خب، افراد. حرکت از نو

464
00:36:13,706 --> 00:36:16,541
.در واقع دارن به ما گرسنگي ميدن

465
00:36:16,751 --> 00:36:20,036
نمي دونم گقدر طول ميکشه
.تا همه ما بميريم

466
00:36:36,187 --> 00:36:39,057
...کوييکلي

467
00:36:39,273 --> 00:36:42,689
...کوييکلي، کوييکلي، کوييکلي

468
00:36:42,902 --> 00:36:45,475
.خانم سلما کوييکلي

469
00:36:51,535 --> 00:36:54,655
شما تنبل ها تمام روز تو رختخواب بودين؟

470
00:36:54,872 --> 00:36:56,699
.ايوانجلين

471
00:36:56,916 --> 00:36:59,122
بازي سرخک رو انجام دادين، نه؟

472
00:36:59,335 --> 00:37:01,624
.وضعيت خيلي ساده است، ايوانجلين

473
00:37:01,837 --> 00:37:05,041
،اون پرستار، که به نظر من يه جادوگره

474
00:37:05,257 --> 00:37:08,009
ما رو مريض کرد
.و وزغ ذوب شده بهمون داد

475
00:37:08,219 --> 00:37:12,133
.پرستار مکفي جادوگر نيست، اريک
.خيلي بدجنسي که اين حرفو ميزني

476
00:37:12,348 --> 00:37:14,590
.مطمئنم مي دونسته داره چيکار ميکنه

477
00:37:14,809 --> 00:37:18,557
.حتما خوب آموزش ديده -
بله، ولي چه آموزشي؟ -

478
00:37:18,771 --> 00:37:21,344
.نمي دوني چقدر گرسنه ام، ايوانجلين

479
00:37:21,565 --> 00:37:26,108
ميشه لطفا يه چيز
درست و حسابي بياري بخوريم؟

480
00:37:26,320 --> 00:37:28,645
الان گفتي "لطفا"؟

481
00:37:28,864 --> 00:37:31,023
!لطفا، لطفا، ايوانجلين

482
00:37:32,827 --> 00:37:36,326
،خب، بچه ها
شنيدم تمام روز تو تختخواب بودين

483
00:37:36,539 --> 00:37:38,163
.اما حالا حالتون بهتر شده

484
00:37:38,374 --> 00:37:40,616
.تقصير ما نبود

485
00:37:40,835 --> 00:37:44,784
.مطمئنم تقصير کسي نبوده
.اگه مريض باشي نميشه کاريش کرد

486
00:37:45,005 --> 00:37:46,832
.اما حالا حالتون بهتره

487
00:37:59,603 --> 00:38:01,014
بابا؟ -
بله، کريسي؟ -

488
00:38:01,230 --> 00:38:04,397
حالا که بهتر شديم، مي تونيم بلند شيم؟

489
00:38:04,608 --> 00:38:07,609
ميشه بلند شيم، لطفا؟

490
00:38:17,204 --> 00:38:19,411
.الته که مي تونبد

491
00:38:19,623 --> 00:38:21,283
.برامون کتاب بخون

492
00:38:21,500 --> 00:38:24,834
من، اه...من بايد
...يه نامه بنويسم. من

493
00:38:26,505 --> 00:38:30,752
.فردا براتون کتاب مي خونم
.شب بخير، عزيزانم

494
00:38:36,515 --> 00:38:37,546
،ايوانجلين

495
00:38:37,766 --> 00:38:41,681
لطفا به آشپز بگو براي بچه ها
.نيمرو و نون برشته درست کنه

496
00:38:41,895 --> 00:38:44,813
مطمئنم حالا که حالشون بهتر شده
.دوست دارن شام بخورن

497
00:38:45,024 --> 00:38:48,190
.خودم اين کارو ميکنم، پرستار مکفي

498
00:38:56,326 --> 00:38:58,366
اون دو تا از اين قلنبه ها نداشت؟

499
00:38:58,579 --> 00:39:00,655
."بهش ميگن "زگيل

500
00:39:00,873 --> 00:39:04,491
اتفاقا، گفته ميشه
.براي جادوگرهاست

501
00:39:04,710 --> 00:39:07,082
.خب، يکي از اونا رفته

502
00:39:18,807 --> 00:39:20,800
.در زدم

503
00:39:21,018 --> 00:39:23,010
.البته که زديد

504
00:39:23,228 --> 00:39:27,273
درس دوم، وقتي بهشون ميگيد
.بلند بشن، کامل شد

505
00:39:27,482 --> 00:39:29,605
.البته. خيلي خوبه. ممنون

506
00:39:29,818 --> 00:39:31,941
.شب بخير، آقاي براون

507
00:39:33,447 --> 00:39:35,985
...پرستار مکفي -
بله، آقاي براون؟ -

508
00:39:36,200 --> 00:39:38,488
...قبلا روي صورتتون دو تا

509
00:39:40,579 --> 00:39:42,986
ز...ز...؟

510
00:39:46,043 --> 00:39:49,079
...ولش کن، راستش
.خيال کردم

511
00:39:53,988 --> 00:39:57,975
ســیـنـمافــریــک

512
00:39:58,597 --> 00:40:01,384
.يه تلگراف رسيده، آقاي براون

513
00:40:09,775 --> 00:40:12,147
.اوه، خدا... اوه، خداي من

514
00:40:15,614 --> 00:40:17,606
.آه، پرستار مکفي -
!بابا -

515
00:40:17,824 --> 00:40:21,525
.خوبه، خوبه، خوبه
.خيلي خب، مي خوام يه خبر بدم

516
00:40:21,745 --> 00:40:23,204
...بله

517
00:40:23,413 --> 00:40:26,498
عمه مادرتون آدلايد
.امروز چاي مهمون ماست

518
00:40:28,293 --> 00:40:31,045
!نه -
.عمه آدلايد پليد و بدجنسه -

519
00:40:31,254 --> 00:40:32,335
.چشماش خيلي ضعيفه

520
00:40:32,439 --> 00:40:34,706
،و تو رو خدا
!حالمون داره بهتر ميشه

521
00:40:34,925 --> 00:40:36,991
...کافيه. نمي خوام چيز بدي

522
00:40:37,096 --> 00:40:39,385
.درباره اون بشنوم
.اون کرايه خونه رو ميده

523
00:40:39,596 --> 00:40:43,047
.اون منو مي ترسونه -
.فقط براي چاي مياد -

524
00:40:43,266 --> 00:40:45,592
بهترين لباس هاتون رو مي پوشين

525
00:40:45,811 --> 00:40:48,302
.و پرستار مکفي شما رو مرتب ميکنه

526
00:40:48,522 --> 00:40:52,851
،تمام سعيم رو مي کردم، قربان
با توجه به اين که امروز يکشنبه است

527
00:40:53,068 --> 00:40:55,191
.امروز عصر مرخص هستم

528
00:40:55,403 --> 00:40:57,111
مرخص؟

529
00:40:59,449 --> 00:41:01,940
مرخص هستي وقتي...؟

530
00:41:02,160 --> 00:41:05,114
.نمي توني از سر کار بري
.بهت نياز دارم. اونا بهت نياز دارن

531
00:41:05,330 --> 00:41:07,287
.بايد امروز عصر برم

532
00:41:07,499 --> 00:41:10,186
بعد از رفتنم، مطمئنم
...بچه ها دقيقا کاري رو

533
00:41:10,290 --> 00:41:13,039
.انجام ميدن که بهشون گفته شده
مگه نه، بچه ها؟

534
00:41:14,756 --> 00:41:17,876
.گوش کن، عزيزم
،عمه آدلايد ميگه

535
00:41:18,093 --> 00:41:20,631
به وِيژه با اين قصد دارم ميام"

536
00:41:20,845 --> 00:41:23,846
".که بار مالي تو رو کاهش بدم

537
00:41:24,057 --> 00:41:28,185
شايد فکر کرده بهتره
.دوباره ازدواج نکنم

538
00:41:28,395 --> 00:41:31,182
شايد مجبور نباشم
.اين کارو بکنم

539
00:41:48,081 --> 00:41:51,450
.از بهترين لباس هام متنفرم
.اونا خارش دارن

540
00:41:51,668 --> 00:41:53,707
.خب، ما قول داديم، پس مجبوريم

541
00:41:54,796 --> 00:41:57,999
.حق با تورا هست
.ما بايد دقيقا کاري رو کنيم که بهمون گفتن

542
00:41:58,216 --> 00:42:02,344
بهمون گفتن بهترين لباسمون رو
.بپوشيم، مگه نه؟ درسته

543
00:42:02,554 --> 00:42:07,679
خب، من مي خوام بهترين لباسم
.رو بپوشم... خوک

544
00:42:07,892 --> 00:42:09,173
.سايمون، نه

545
00:42:09,394 --> 00:42:13,012
!آره، خوک -
!اوه، خواهش ميکنم، نکنيد -

546
00:42:20,488 --> 00:42:23,738
.عمه آدلايد، خوش اومدي -
کجا هستي؟ -

547
00:42:23,950 --> 00:42:27,236
.من اينجام، عمه آدلايد -
.اوه! اين قدر بهم نزديک نشو -

548
00:42:27,453 --> 00:42:31,617
.مثل احمق ها رفتار مي کني
.چايي من کجاست؟ من بايد چاي بخورم

549
00:42:31,833 --> 00:42:33,493
.البته. از اين طرف. فورا

550
00:42:35,170 --> 00:42:36,664
.بوي رطوبت مياد

551
00:42:36,880 --> 00:42:40,580
.نه، نه... حداقل زياد نيست

552
00:42:40,800 --> 00:42:43,338
.رطوبت توي خونه است
.براي همين رنگ صورتت پريده

553
00:42:43,553 --> 00:42:44,549
.کلاه قشنگيه

554
00:42:44,762 --> 00:42:48,594
.هديه دوشس کنت هست
.سليقه خوبي داره

555
00:42:48,808 --> 00:42:51,844
.هميشه از اين اتاق متنفر بودم

556
00:42:52,061 --> 00:42:53,603
شير؟ -
.به هيچ وجه -

557
00:42:53,813 --> 00:42:56,138
.چيزاي کثيفي هستن
.بيشترشون سالم نيستن

558
00:42:56,357 --> 00:42:58,683
شکر؟ -
.شش تا، اگه ميشه -

559
00:42:58,901 --> 00:43:00,444
.شش تا

560
00:43:00,653 --> 00:43:05,730
.سدريک، بذار رک و راست بهت بگم
.بچه هاي خيلي زيادي داري

561
00:43:05,950 --> 00:43:08,358
.آه، اون -
.وسط حرفم نپر -

562
00:43:08,578 --> 00:43:13,868
،همسرت، برادرزاده بيچاره سبک مغز من
.در مورد تعداد بچه ها بي فکر بود

563
00:43:14,083 --> 00:43:19,208
.هر چند، من وظايفم رو مي دونم
.بهش قول دادم که کمک مي کنم

564
00:43:19,422 --> 00:43:22,589
.مي دوني، سدريک، قول من قانون منه

565
00:43:22,800 --> 00:43:25,208
.حالا پيشنهادي براي کمک بيشتر بهت دارم

566
00:43:25,428 --> 00:43:28,541
.اوه، متشکرم، عمه آدلايد
.متشکرم

567
00:43:28,646 --> 00:43:30,553
.وسط حرفم نپر
.بشين

568
00:43:30,767 --> 00:43:33,388
.اين پيشنهاد منه

569
00:43:33,603 --> 00:43:37,268
شر يکي از بچه ها رو
...از سرت کم مي کنم

570
00:43:38,357 --> 00:43:41,358
و اونو مي برم به خونه خودم
.در ملک رابابي استيچ

571
00:43:46,824 --> 00:43:49,991
.بايد به نوبه خودم فداکاري کنم
.متوجه هستم

572
00:43:50,203 --> 00:43:56,157
،ولي همون طور که پدر مرحومم مي گفت
".وظيفه، آدلايد، هميشه وظيفه"

573
00:43:56,375 --> 00:43:59,958
...شما نبايد. امکان نداره بتونم -
.ازم تشکر کني. مي دونم -

574
00:44:00,171 --> 00:44:03,919
حتما از فوايد چنين نقشه اي
.سر از پا نمي شناسي

575
00:44:04,133 --> 00:44:05,793
،دختر خوش شانست

576
00:44:06,010 --> 00:44:09,593
بايد يه دختر باشه
،نه يکي از اون وروجک ها

577
00:44:09,805 --> 00:44:13,720
،تعليم خصوصي ادبيات
تاريخ، اخلاق و مهمتر از همه

578
00:44:13,935 --> 00:44:17,220
.سخنوري خواهد ديد

579
00:44:17,438 --> 00:44:22,812
،اگه يه چيز باشه که نتونم تحمل کنم
.اون تلفظ اشتباهه

580
00:44:24,278 --> 00:44:28,572
بابا چي گفت؟ حتما بهش گفته
.حتي فکرش رو هم نکنه

581
00:44:28,783 --> 00:44:31,238
.اون هيچي نگفت

582
00:44:34,789 --> 00:44:38,158
.بجنب. بيا بقيه رو پيدا کنيم

583
00:44:38,376 --> 00:44:41,958
.بذاريد صريح باشم
...ترديدي نيست که شما مي خوايد

584
00:44:42,171 --> 00:44:45,489
ساکت باش! من عادت دارم
...به خاطر اشتباه ديگران

585
00:44:45,593 --> 00:44:47,592
.مسئوليت قبول کنم

586
00:44:47,802 --> 00:44:52,428
خب، حالا دختر رعناي
تو کجاست؟

587
00:44:58,854 --> 00:45:02,852
.آه. ايناهاشش

588
00:45:08,197 --> 00:45:11,447
...يه زنبور بود. يه زنبور بزرگ. اه -
!پناه بر خدا -

589
00:45:13,577 --> 00:45:15,700
.الان رفته. آخيش

590
00:45:15,913 --> 00:45:19,080
.هوم -
.حالت خوب نيست، سدريک -

591
00:45:19,291 --> 00:45:22,707
هر چه زودتر يه زن خوب
.پيدا کني، بهتره

592
00:45:22,920 --> 00:45:26,752
اين عمه رو از بردن يکي از شما دخترها
.پشيمون مي کنه

593
00:45:26,966 --> 00:45:29,883
!بلند حرف بزن، دختر

594
00:45:30,094 --> 00:45:33,842
.اوه! چه صورت ناخوشايندي

595
00:45:34,056 --> 00:45:37,057
.اين موها رو

596
00:45:37,268 --> 00:45:40,601
ممکنه خوشگل کردنش براي
.نامزدي خيلي سخت باشه

597
00:45:43,107 --> 00:45:45,562
دختر خوشگل تري نداري؟

598
00:45:51,448 --> 00:45:54,864
.شايد اطراف جلوي خونه باشه

599
00:45:58,581 --> 00:46:02,080
!کريسي، عجله کن

600
00:46:04,503 --> 00:46:07,041
.اونو گره بده، کريسي

601
00:46:07,256 --> 00:46:10,210
!اريک، جلوش رو بگير

602
00:46:10,426 --> 00:46:12,383
!کريسي، وايسا! تورو مي بينه -
!بابا -

603
00:46:12,594 --> 00:46:19,597
سدريک، اصلا نمي دونستم
.چنين دخترهاي زشتي داري

604
00:46:19,810 --> 00:46:23,724
.بايد فورا برم. کلاهم رو بيار

605
00:46:23,939 --> 00:46:26,560
کلاهتون؟ به اين زودي ميريد؟

606
00:46:26,775 --> 00:46:29,693
.واقعا؟ نه، نمي تونيد... ميارمش -
!هيويت -

607
00:46:32,489 --> 00:46:34,067
!نه

608
00:46:38,662 --> 00:46:42,612
.اوه، بله. تو مناسب هستي

609
00:46:42,833 --> 00:46:47,744
،شايد يه کم کمرو باشي
.ولي به زودي اين عادتت رو از بين مي بريم

610
00:46:47,963 --> 00:46:51,213
.بجنب. بجنب
.امتحانش ضرري نداره

611
00:46:51,425 --> 00:46:54,260
...نتونستم کلاهتون رو
داريد چيکار مي کنيد؟

612
00:46:54,470 --> 00:46:56,795
.اين رو انتخاب کردم. آماده ش کن -
!بابا، کمک -

613
00:46:57,014 --> 00:46:58,822
...کريسي؟ نمي تونم بذارم

614
00:46:58,926 --> 00:47:01,142
!خفه شو سدريک، و آماده ش کن

615
00:47:01,351 --> 00:47:04,637
.پرستار مکفي، بهت نياز داريم

616
00:47:04,855 --> 00:47:10,478
.پرستار مکفي، خواهش ميکنم، بهت نياز داريم

617
00:47:10,694 --> 00:47:14,692
کلاه من کجاست؟

618
00:47:17,075 --> 00:47:18,486
!قايم شو

619
00:47:24,374 --> 00:47:26,331
!کلاه من

620
00:47:26,543 --> 00:47:29,746
!چه طور جرأت ميکني

621
00:47:39,389 --> 00:47:43,636
.اوه، چه بازي شادي -
!يو-هو -

622
00:47:43,852 --> 00:47:46,425
.چه دختر خوشگلي هستي

623
00:47:53,945 --> 00:47:56,483
.اوه، اين دختريه که مي خوام

624
00:47:57,991 --> 00:47:59,533
.فرار کن

625
00:47:59,743 --> 00:48:02,993
.عجب توازني، عجب خوشدلي

626
00:48:03,205 --> 00:48:06,241
.آه، اينجايي پرستار -
.بله، خانم -

627
00:48:06,458 --> 00:48:10,538
مي خوام اين بچه رو
.با خودم ببر. آماده ش کن

628
00:48:17,636 --> 00:48:19,130
.خيلي خب، خانم

629
00:48:19,346 --> 00:48:21,718
.وقت شرابه

630
00:48:24,434 --> 00:48:28,479
فراموش نکنيد که يه نفر بايد
با عمه مادرتون بره

631
00:48:28,688 --> 00:48:31,179
و اون نمي تونه الاغ باشه، مگه نه؟

632
00:48:41,493 --> 00:48:44,743
.خب، من دختر بزرگترم. من ميرم

633
00:48:44,955 --> 00:48:49,949
نه. من هميشه مي دونستم
.سرنوشتم فاجعه است. من ميرم

634
00:48:50,168 --> 00:48:51,995
.اگي ميره

635
00:48:52,212 --> 00:48:55,795
.احمق نباش، اگي
.تو حتي هنوز کاملا دختر هم نشدي

636
00:48:56,967 --> 00:49:00,086
.نه. اون منو مي خواست. من ميرم

637
00:49:00,303 --> 00:49:02,426
.همه تون نمي تونيد بريد

638
00:49:13,775 --> 00:49:16,562
.خب، من کاملا راضي شدم

639
00:49:16,778 --> 00:49:21,321
،سر قولم خواهم بود، سدريک
.اگه تو سر قولت بموني

640
00:49:21,533 --> 00:49:25,198
بايد قبل از پايان همين ماه
.براي اين بچه ها مادر پيدا کني

641
00:49:25,412 --> 00:49:26,822
.نه

642
00:49:28,707 --> 00:49:29,952
چي؟

643
00:49:30,166 --> 00:49:34,460
.تو نمي توني براي من تعيين تکليف کني
.و مطمئنا نمي توني هيچ کدوم از بچه هاي منو ببري

644
00:49:34,671 --> 00:49:36,248
...من

645
00:49:36,464 --> 00:49:40,213
.کالسکه تون منتظره، خانم

646
00:49:40,427 --> 00:49:42,503
دختر برگزيده نشسته؟

647
00:49:42,720 --> 00:49:45,840
.البته که نشسته -
.خوبه -

648
00:49:46,057 --> 00:49:49,675
.همه چيز آماده است -
کدوم برگزيده؟ چي آماده است؟ -

649
00:49:49,894 --> 00:49:52,681
سدريک، به خاطر نتيجه شاد
،امروز عصر

650
00:49:52,897 --> 00:49:56,562
از اون حرف هاي عجولانه زشت آخرت
.چشم پوشي مي کنم

651
00:49:56,776 --> 00:49:59,232
.پرستار مکفي -
.بريم، هيويت -

652
00:49:59,445 --> 00:50:02,316
چي کار کردي؟ -
.من کاري نکردم، قربان -

653
00:50:02,532 --> 00:50:05,023
بچه ها خودشون
.با هم تصميم گرفتن

654
00:50:05,243 --> 00:50:07,401
چه تصميمي؟ منظورت چيه؟

655
00:50:07,620 --> 00:50:09,660
.بفرما، عزيزم

656
00:50:09,873 --> 00:50:13,076
.نه کريسي کوچولو

657
00:50:14,210 --> 00:50:15,870
!کريسي

658
00:50:19,340 --> 00:50:20,751
!کريسي

659
00:50:24,888 --> 00:50:26,298
!کريسي

660
00:50:31,060 --> 00:50:34,061
خب، حالا، بهتره که
.اسمتو بهم بگي، دختر کوچولو

661
00:50:38,109 --> 00:50:39,075
!کريستيانا

662
00:50:39,179 --> 00:50:42,107
.خجالت نکش، عزيزم
اسمت چيه؟

663
00:50:46,159 --> 00:50:48,910
.سرت رو بالا کن و اسمتو بگو

664
00:50:51,247 --> 00:50:53,323
!نه

665
00:50:54,625 --> 00:50:56,583
!کريستيانا -
!بابا -

666
00:50:56,794 --> 00:50:59,581
!بابا! بابا

667
00:51:02,300 --> 00:51:05,217
!اوه

668
00:51:09,161 --> 00:51:10,703
پس... پس کي...؟

669
00:51:14,541 --> 00:51:18,290
.ايوانجلين. اسمم ايوانجلينه

670
00:51:26,762 --> 00:51:30,759
.و چه اسم قشنگي هم هست

671
00:51:34,061 --> 00:51:36,219
...ايوانجلين

672
00:51:37,939 --> 00:51:39,434
.اوه

673
00:52:02,005 --> 00:52:04,413
.وقت خوابه

674
00:52:04,633 --> 00:52:08,465
.ممنون که منو نجات دادي، پرستار مکفي -
.هوم -

675
00:52:10,305 --> 00:52:13,092
.بله. متشکرم

676
00:52:13,308 --> 00:52:15,514
.متشکرم

677
00:52:15,727 --> 00:52:18,052
.متشکرم -
.متشکرم -

678
00:52:34,538 --> 00:52:35,996
.هوم

679
00:52:38,208 --> 00:52:40,995
.بابا مي خواست بذاره اون منو ببره

680
00:52:41,211 --> 00:52:46,039
.نه، کريستيانا
.بابات هرگز اجازه نمي داد

681
00:52:53,848 --> 00:52:57,632
.شب بخير، بچه ها -
.شب بخير، پرستار مکفي -

682
00:53:02,107 --> 00:53:04,395
.حالا ديگه هيچ زگيلي نداشت

683
00:53:04,609 --> 00:53:07,480
فکر مي کنين از
يه جور کرم استفاده ميکنه؟

684
00:53:35,640 --> 00:53:39,139
.ممنونم، پرستار مکفي
.کمک خيلي بزرگي کردي

685
00:53:39,352 --> 00:53:40,633
.قابلي نداشت

686
00:53:40,854 --> 00:53:42,930
،متوجه ميشي که درس سوم

687
00:53:43,148 --> 00:53:46,563
،وقتي بهشون ميگيد لباس بپوشن
.کامل شد

688
00:53:46,776 --> 00:53:49,137
فقط وقتي بهشون ميگي لباس بپوشن؟

689
00:53:49,241 --> 00:53:51,983
فکر کنم چيز
.بيشتري ياد گرفتن

690
00:53:53,616 --> 00:53:55,775
.من پنج درس بهشون ميدم

691
00:53:55,994 --> 00:54:00,537
اين که چه درسي ياد بگيرن
.با خودشونه. شب بخير، آقاي براون

692
00:54:00,748 --> 00:54:04,663
...پرستار مکفي -
بله، آقاي براون؟ -

693
00:54:04,878 --> 00:54:09,255
اون چيزيش نميشه که، نه؟
.منظورم ايوانجلينه

694
00:54:10,800 --> 00:54:13,920
.آخه نگرانش هستم

695
00:54:14,137 --> 00:54:18,181
...ممکنه عمه آدلايد خيلي، اه
.خب، خودت ديدي که

696
00:54:18,391 --> 00:54:20,882
.اصلا طوريش نميشه

697
00:54:21,102 --> 00:54:23,640
.خوبه

698
00:54:23,855 --> 00:54:26,252
فکر کنم خودش خواست بره، نه؟

699
00:54:26,356 --> 00:54:28,813
به نظرم، مي خواست
.از دست ما خلاص بشه

700
00:54:29,027 --> 00:54:30,853
.نه خير

701
00:54:31,070 --> 00:54:32,612
.فکر سايمون بود

702
00:54:32,822 --> 00:54:35,313
اون مي دونست ايوانجلين
دوست داره درس بخونه

703
00:54:35,533 --> 00:54:38,700
و رفتنش باعث نجات
.کريستيانا ميشه

704
00:54:38,911 --> 00:54:40,703
.پسر خيلي باهوشيه

705
00:54:40,913 --> 00:54:42,862
خداي من. سايمون، ها؟

706
00:54:42,967 --> 00:54:46,500
.خب، آفرين به اون
.فورا... فورا فکر کرده

707
00:54:46,711 --> 00:54:49,000
.شب بخير، آقاي براون

708
00:55:03,394 --> 00:55:05,968
.خب، پس همينه

709
00:55:06,189 --> 00:55:09,143
.مجبورم فورا با کويکي ازدواج کنم

710
00:55:09,143 --> 00:55:19,143
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

711
00:56:01,953 --> 00:56:05,286
بچه ها، پدرتون ازم خواست
که بهتون بگم

712
00:56:05,498 --> 00:56:09,365
خانمي به نام کوييکلي
.فردا چاي مهمون ماست

713
00:56:10,461 --> 00:56:14,375
پرستار مکفي؟ -
بله، عزيزم؟ -

714
00:56:14,590 --> 00:56:18,967
مي توني جلوي بابا رو بگيري
تا با يه نامادري ترسناک ازدواج نکنه؟

715
00:56:21,097 --> 00:56:22,805
.متأسفانه نه

716
00:56:23,015 --> 00:56:28,354
حتي اگه مي خواستي؟ -
.حتي اگه مي خواستم -

717
00:56:28,562 --> 00:56:33,438
من در مسائل قلبي
.نمي تونم دخالت کنم

718
00:56:40,950 --> 00:56:43,405
شايد سايمون بتونه در اين مورد
.باهاش صحبت کنه

719
00:56:43,619 --> 00:56:45,825
.اون گوش نمي کنه

720
00:56:57,424 --> 00:56:59,666
.يه مهمون داريد، آقاي براون

721
00:56:59,885 --> 00:57:03,468
.يه مهمون مشتاق خاص، آقاي براون

722
00:57:12,940 --> 00:57:16,391
...به اسم کوييکي

723
00:57:16,610 --> 00:57:17,725
!اوه

724
00:57:17,945 --> 00:57:20,103
.سايمون، پسرم

725
00:57:20,322 --> 00:57:22,564
.خب، بيا تو

726
00:57:22,783 --> 00:57:24,740
.بيا، گازت نمي گيرم

727
00:57:27,788 --> 00:57:31,833
.پدر ازت يه درخواستي داريم -
.خب، البته -

728
00:57:32,042 --> 00:57:34,082
.باشه. هر چيزي که باشه. بگو

729
00:57:34,295 --> 00:57:36,999
خانم کوييکلي کيه؟

730
00:57:38,549 --> 00:57:42,381
...خداي من، چه قيافه اي. اون، اه

731
00:57:42,594 --> 00:57:45,346
.اون... اون يه دوسته
.اون... يه دوسته

732
00:57:45,556 --> 00:57:47,465
فقط يه دوست؟

733
00:57:47,683 --> 00:57:48,489
،خب، پسرم

734
00:57:48,490 --> 00:57:51,052
خب اين اصلا به تو
ربطي نداره، مگه نه؟

735
00:57:51,270 --> 00:57:53,512
.اگه قرار باشه مادر جديد ما بشه ربط داره

736
00:57:53,731 --> 00:57:55,522
کي در اين مورد بهت گفته؟

737
00:57:55,733 --> 00:57:58,650
راسته؟ مي خواي باهاش اردواج کني؟

738
00:58:00,320 --> 00:58:02,064
.داري زياده روي مي کني، سايمون

739
00:58:02,281 --> 00:58:04,772
...حق نداري به من بگي -
.نگفتم -

740
00:58:04,992 --> 00:58:06,700
!با من بحث نکن -
!نمي کنم -

741
00:58:06,910 --> 00:58:09,828
.تو از دنياي بزرگترها چيزي نمي دوني

742
00:58:10,038 --> 00:58:12,992
...مي دوني، بعضي چيزا هستن که

743
00:58:13,208 --> 00:58:15,913
...بعضي چيزها

744
00:58:16,128 --> 00:58:18,500
!همين الان از اينجا ميري. برو خونه

745
00:58:21,258 --> 00:58:23,298
!هيچ وقت گوش نميدي

746
00:58:52,789 --> 00:58:54,782
پرستار مکفي؟

747
00:58:57,669 --> 00:58:59,792
پرستار مکفي؟

748
00:58:59,792 --> 00:59:09,792
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

749
01:00:04,361 --> 01:00:06,733
.سلام، سايمون

750
01:00:06,947 --> 01:00:08,524
کمکي از دستم برمياد؟

751
01:00:08,740 --> 01:00:10,863
.در زدم

752
01:00:11,076 --> 01:00:14,279
.مي دونم. شنيدم

753
01:00:17,874 --> 01:00:20,282
کمکي از دستم برمياد؟

754
01:00:24,005 --> 01:00:27,208
...ازت مي خوايم که، اه

755
01:00:27,425 --> 01:00:29,833
.آخه... تو کريسي رو نجات دادي

756
01:00:32,973 --> 01:00:35,843
.منظورم اينه که، طرف ما هستي

757
01:00:36,059 --> 01:00:38,016
مگه نه؟

758
01:00:38,228 --> 01:00:42,937
،تو کريسي رو نجات دادي
.و من طرف کسي نيستم

759
01:00:44,818 --> 01:00:51,022
من... ما... ازت مي خوايم بهمون
.کمک کني از دست خانم کوييکلي راحت بشيم

760
01:00:51,241 --> 01:00:56,781
تعجبي نداره که من نمي تونم
.موافقت کنم، سايمون

761
01:00:56,996 --> 01:01:00,911
پس بذار ما هر کاري مي تونيم بکنيم
.تا از دست اون خلاص بشيم

762
01:01:01,126 --> 01:01:04,958
حاضرين عواقب اونو قبول کنين؟

763
01:01:05,171 --> 01:01:06,547
.بله

764
01:01:06,756 --> 01:01:10,706
قول ميدي؟ -
.بله. بله، حتما، قول ميدم -

765
01:01:14,180 --> 01:01:20,183
،پس، طبق گفته خودت
.مي گذارم هر کاري خواستين بکنين

766
01:01:20,395 --> 01:01:22,186
.متشکرم

767
01:01:23,982 --> 01:01:26,473
.متشکرم

768
01:01:28,987 --> 01:01:33,399
!نگاشون کن
!تو رو خدا نگاشون کن

769
01:01:35,618 --> 01:01:39,782
.کوچولوهاي ريزه ميزه

770
01:01:40,957 --> 01:01:43,365
.بچه ها، ايشون... خانم کوييکلي هستن

771
01:01:43,585 --> 01:01:45,577
.اوه، نمي خواد اين قدر رسمي باشين

772
01:01:45,795 --> 01:01:50,256
.منو صدا بزنيد خاله سلما

773
01:01:50,466 --> 01:01:54,215
اوه، خداي من، اين گرما
.آدم رو تشنه ميکنه

774
01:01:55,555 --> 01:01:57,962
.اوه، چاي، البته
...بفرمائيد تو

775
01:01:58,182 --> 01:02:02,227
و از پيش اين موجودات نازنين برم؟
چطور مي توني اينو ازم بخواي؟

776
01:02:04,272 --> 01:02:07,641
.اوه، دل خونه -
.بله، بله -

777
01:02:07,859 --> 01:02:10,101
.لانه مرد مجرد -
.ام -

778
01:02:10,320 --> 01:02:13,523
...خب، من -
دلربا نيست؟ -

779
01:02:13,740 --> 01:02:16,028
اوه! همه اون کتاب ها رو خوندي؟

780
01:02:16,242 --> 01:02:18,282
...خب، من، اه -
.چه باهوش -

781
01:02:18,494 --> 01:02:22,706
.رو صندلي من بشين، راحت تره -
!ممنونم. اوه -

782
01:02:22,915 --> 01:02:25,703
خب، اينجا چي داريم؟

783
01:02:25,918 --> 01:02:29,013
مي بينم اين يکي براي
.يه خانم آماده شده

784
01:02:29,117 --> 01:02:30,711
.چه با ملاحظه هستي

785
01:02:30,923 --> 01:02:32,963
.چه مرد شريفي

786
01:02:34,886 --> 01:02:38,883
صبر کن! اه... بذار اونو
.برات، اه... راحت کنم

787
01:02:39,098 --> 01:02:40,676
.چه قدر خوب

788
01:02:40,892 --> 01:02:44,640
،اينجا مرکز قلمرو مردان هست

789
01:02:44,854 --> 01:02:48,223
واحه اي از خصايص...
.و لطافت زنانه

790
01:02:48,441 --> 01:02:52,818
.بفرما، ديدي گفتم. پر از گرد و خاکه
.با چند تا ضربه درست ميشه

791
01:02:53,029 --> 01:02:56,113
.بفرمائيد. آماده است مي تونيد بشينيد

792
01:02:56,324 --> 01:03:00,653
.بازم لطف کرديد
.هيچ چيز براي شما زحمت زيادي نداره

793
01:03:01,871 --> 01:03:06,663
اين خصيصه رو روزي غم انگيزي که
.آقاي کوييکلي رو دفن کرديم در شما ديدم

794
01:03:06,876 --> 01:03:10,327
،حتي وقتي تا حد جنون ناراحت بودم
...به دوستم لتيشا کارتر گفتم

795
01:03:10,546 --> 01:03:15,089
اونو يادت مياد؟ صورتش صورتي تر
.از منه. اون خيلي آفتاب مي گيره

796
01:03:15,301 --> 01:03:19,299
بهش گفتم ،"انگار مهربوني براي اون
".طبيعت ثانوي هست

797
01:03:19,513 --> 01:03:21,506
".اون مرد شريف کامليه"

798
01:03:21,724 --> 01:03:25,722
يه چيز مردانه و در عين حال"
"...کناره گير در رفتارش هست

799
01:03:25,937 --> 01:03:27,763
!آقاي براون

800
01:03:33,277 --> 01:03:35,317
.يه لحظه، خواهش ميکنم

801
01:03:35,529 --> 01:03:37,487
.نمي دونم چي تو جلدم رفت

802
01:03:37,698 --> 01:03:41,945
.آره. مي دونم
.در مورد شما چنين فکري نمي کردم

803
01:03:42,161 --> 01:03:46,953
.ولي حالا مي بينم
.معلومه شهوت هم طبيعت شماست

804
01:03:47,166 --> 01:03:52,291
حسش مي کنم. کي فکر مي کرد
اين قدر شبيه هم باشيم؟

805
01:03:52,505 --> 01:03:54,034
.شهوت زندگي منه

806
01:03:54,139 --> 01:03:57,665
،راستش، آقاي براون
زندگي بدون اون چيه؟

807
01:03:58,619 --> 01:04:02,464
،چرخ بي رنگي از عادت
.که به بطالت مي چرخه

808
01:04:10,689 --> 01:04:14,498
،الان وقت غذا خوردن نيست
...خانم کوييکلي

809
01:04:14,603 --> 01:04:15,318
.سلما

810
01:04:15,319 --> 01:04:18,106
تحت شرايطي امکان نداشت
.بتونم اونو فرو ببرم

811
01:04:18,322 --> 01:04:20,730
.شما خيلي پرحرارت هستين، آقاي براون

812
01:04:21,951 --> 01:04:25,154
چاي؟ -
.بله، چاي -

813
01:04:25,371 --> 01:04:29,071
بايد انگيزه زنده مون رو
.با اين نوشيدني خوب حل کنيم

814
01:04:32,461 --> 01:04:35,138
.چه چيني خوبي
اسپود هست؟

815
01:04:35,242 --> 01:04:37,088
.از ظروف اسپود خوشم مياد
.با سليقه هستن

816
01:04:37,299 --> 01:04:40,918
به هر حال، خيلي ضروريه
...براي تقويت

817
01:04:41,136 --> 01:04:44,552
.اونو لازم نداري -
.حق با توئه -

818
01:04:44,765 --> 01:04:47,434
.تو درون باطني منو مي بيني

819
01:04:47,643 --> 01:04:52,435
وقتي مي تونيم از شهد احساساتمون
بنوشيم، چاي چيه؟

820
01:04:52,648 --> 01:04:54,475
.بذار مردم چاي بخورن

821
01:04:54,692 --> 01:04:58,440
!روح ما شراب الهي تري نياز داره

822
01:05:03,033 --> 01:05:06,236
.اوه! راستي که احمق هستي

823
01:05:06,453 --> 01:05:09,288
.نه، نه، نه اينجا وسط کارد و چنگال ها

824
01:05:09,498 --> 01:05:11,787
!اي بابا

825
01:05:13,419 --> 01:05:16,835
بايد قبل از اين که روي
.اين قاليچه آبروم بره از اينجا برم

826
01:05:17,047 --> 01:05:19,254
قاليچه قشنگيه. ابريشم چينيه؟

827
01:05:19,466 --> 01:05:22,040
.قبل از اين که همه چيز خراب بشه بايد فرار کنم

828
01:05:22,261 --> 01:05:23,589
!صبر کن

829
01:05:23,804 --> 01:05:28,265
!خداي من! تو خيلي آتيشي

830
01:05:28,475 --> 01:05:33,137
يه بيوه تنها به چه دردت مي خوره؟
چه چيزي براي دفاع از خودش داره؟

831
01:05:34,898 --> 01:05:37,816
،فقط يه سوال لازمه، سدريک
.بعد مال توام

832
01:05:38,026 --> 01:05:43,317
.خواستگاري کن، يا براي هميشه منو از دست ميدي -
.اوه، نه... حتما -

833
01:05:43,532 --> 01:05:46,105
.بگو. بگو

834
01:05:46,326 --> 01:05:50,158
.بگو. بگو -
!نه -

835
01:05:50,873 --> 01:05:55,369
!اوه! نه! اين زياده رويه، آقا

836
01:05:56,753 --> 01:05:58,876
!تو يه بي تربيت هستي

837
01:06:00,757 --> 01:06:04,008
!يه بي ادب و بي تربيت

838
01:06:04,803 --> 01:06:07,638
!آره

839
01:06:07,848 --> 01:06:09,722
.بابا داره مياد

840
01:06:21,403 --> 01:06:24,238
.اون رفته

841
01:06:24,448 --> 01:06:28,908
تنها کسي که در دنيا واسط
همه ما بود

842
01:06:29,119 --> 01:06:31,788
...و يه بيچارگي تمام

843
01:06:31,997 --> 01:06:34,868
.ديگه رفته

844
01:06:36,418 --> 01:06:38,541
چه بيچارگي؟

845
01:06:40,047 --> 01:06:44,673
.بذاريد روراست باشم
.من نمي تونم مخارج کل خانواده رو بدم

846
01:06:44,885 --> 01:06:48,468
.هرگز نتونستم
.شما خيلي زياد هستين

847
01:06:49,806 --> 01:06:51,846
.ولي همه تون نازنين هستين

848
01:06:52,059 --> 01:06:55,474
وقتي اگي به دنيا اومد
،و حال مادرتون خيلي بد بود، گفتم

849
01:06:55,687 --> 01:07:00,017
"،شايد ديگه کافي باشه، عزيزم"
...و اون گفت

850
01:07:00,233 --> 01:07:02,724
".اون گفت، "مي دونم

851
01:07:10,368 --> 01:07:13,488
،حقيقت امر اينه که
عمه مادرتون آدلايد

852
01:07:13,705 --> 01:07:17,619
سال هاست با يه مقرري
.ماهيانه به ما کمک مي کنه

853
01:07:17,834 --> 01:07:20,242
چند وقت پيش، بهم گفت

854
01:07:20,462 --> 01:07:23,629
که بايد دوباره ازدواج کنم
.وگرنه کمکش رو قطع مي کنه

855
01:07:23,840 --> 01:07:26,841
.اين زن امروز آخرين شانس من بود

856
01:07:27,052 --> 01:07:29,175
.آخرين شانس ما

857
01:07:29,387 --> 01:07:31,131
شانس ما؟

858
01:07:32,599 --> 01:07:36,264
،وقتي کرايه رو نديم
.خونه رو مي گيرن

859
01:07:36,478 --> 01:07:39,894
بعضي از شما رو احتمالا
.مي برن سر کار

860
01:07:40,106 --> 01:07:44,650
...سرپرستي بعضي از شما رو
.به ديگران واگذار مي کنن

861
01:07:45,737 --> 01:07:49,569
نمي دونم به چندتانون اجازه ميدن
.پيش هم بمونين

862
01:07:56,456 --> 01:07:58,496
.متأسفم که نااميدتون کردم، بچه ها

863
01:08:02,545 --> 01:08:05,119
.شما شايسته بهتر از اين بودين

864
01:08:10,095 --> 01:08:14,139
.يه کاري بکن -
مثلا چي کار؟ -

865
01:08:14,349 --> 01:08:19,260
.اين اتفاقات رو باطل کن
.چوبت رو بزن زمين. زمان رو برگردون

866
01:08:19,479 --> 01:08:21,685
.نمي تونم
.اين ها کار خودتون بود

867
01:08:21,898 --> 01:08:25,563
سايمون قول داد شما
.عواقبش رو قبول مي کنين

868
01:08:25,777 --> 01:08:29,228
چي کار کنيم؟
.کمکمون کن. بگو چيکار کنيم

869
01:08:29,447 --> 01:08:34,026
.بايد کار خودتون رو باطل کنيد -
چطوري؟ چطوري؟ -

870
01:08:34,244 --> 01:08:36,569
.فکر کنيد

871
01:08:36,788 --> 01:08:39,623
.شما خيلي باهوش هستين، بچه ها

872
01:08:39,833 --> 01:08:41,410
.فکر کنيد

873
01:08:45,088 --> 01:08:46,449
پس آتيشي بود؟

874
01:08:46,553 --> 01:08:49,797
اوه، لتي، تو وضعيت
.جنون آميزي بود

875
01:08:50,009 --> 01:08:53,176
.نمي تونست دستاش رو ازم بکشه
.ولي من محکم وايسادم

876
01:08:53,388 --> 01:08:58,216
،گفتم، "شدريک..." يعني، "سدريک
".من اينجا آبرو دارم

877
01:08:58,435 --> 01:09:01,352
.يا ازدواج يا هيچي"
"فکر کردي من کي هستم؟

878
01:09:01,563 --> 01:09:02,843
"از اين زن هاي...؟"

879
01:09:03,064 --> 01:09:05,685
مربا؟ -
.من نمي خوام. باد کردم -

880
01:09:05,900 --> 01:09:08,272
...نه. "از اين زن هاي مربا." تو گفتي

881
01:09:08,486 --> 01:09:11,273
کي داره در ميزنه؟

882
01:09:11,489 --> 01:09:13,529
.شايد خودش باشه

883
01:09:15,410 --> 01:09:18,695
.اگه اومدي دوباره... اوه

884
01:09:20,290 --> 01:09:22,951
خانم کوييکلي، به خاطر
چايي که با پدرمون داشتين

885
01:09:23,055 --> 01:09:24,418
.خيلي متأسفيم

886
01:09:24,627 --> 01:09:27,056
،چه مرد نمونه اي
...کوچولوهاش رو فرستاده

887
01:09:27,160 --> 01:09:28,292
.تا کار کثيفش رو انجام بدن

888
01:09:28,506 --> 01:09:31,044
...نه. اون نمي دونه ما اومديم

889
01:09:31,259 --> 01:09:33,750
.يعني، اون خيلي علاقه داره با شما ازدواج کنه

890
01:09:33,970 --> 01:09:38,015
.مي دونم اون چي مي خواست
!تعجبي نداره اين قدر بچه داره

891
01:09:38,224 --> 01:09:42,720
.صبر کن. بابا گستاخ نبود
.هيچ کس رو زمين نمي تونست کمتر گستاخ باشه

892
01:09:42,937 --> 01:09:46,187
اون داشت شما رو از کارهاي بدي
.که ما کرديم نجات مي داد

893
01:09:46,399 --> 01:09:49,519
.وزغ تو قوري -
.و ساندويچ هاي پر از کرم -

894
01:09:49,736 --> 01:09:53,187
.اين فکر من بود! يعني، اشتباه من

895
01:09:53,406 --> 01:09:56,407
اصلا نمي دونم
.منظورتون چيه

896
01:09:56,617 --> 01:10:00,746
.سعي نکنيد براش بهانه اي بسازيد
.اون بي ادب و گستاخه

897
01:10:00,955 --> 01:10:04,454
.نه نيست. اون مرد خوبيه
.فقط مي خواست ما رو نجات بده

898
01:10:04,667 --> 01:10:07,210
،اگه اون ازدواج نکنه
.همه پول ها ميره

899
01:10:07,315 --> 01:10:09,495
.ما رو مي اندازن تو خيابون

900
01:10:09,714 --> 01:10:13,581
پول؟ کدوم پول؟ -
.پول عمه مادرمون آدلايد -

901
01:10:13,801 --> 01:10:16,292
.بانو آدلايد استيچ

902
01:10:16,512 --> 01:10:19,217
!بانو؟ اوه

903
01:10:20,516 --> 01:10:22,473
.آقاي براون -
.خانم کوييکلي -

904
01:10:22,685 --> 01:10:25,935
.بچه هاتون همه چيزو برام توضيح دادن -
توضيح دادن؟ -

905
01:10:26,147 --> 01:10:28,443
اين که حقه هاشون
...موقع چاي نتيجه

906
01:10:28,547 --> 01:10:30,097
،وضعيت بي مادريشون هست

907
01:10:30,318 --> 01:10:32,939
و به حضور يک زن احتياج دارن
،تا اونا رو آروم کنه

908
01:10:33,154 --> 01:10:35,906
و شما هم مي تونين از اين
،حضور بهره ببريد

909
01:10:36,115 --> 01:10:38,274
.مثل شما احساساتي و دلتنگ هستن

910
01:10:38,493 --> 01:10:44,531
و تنها چيزي که لازمه
.يه درخواست کوچولوئه، سدريک

911
01:10:47,001 --> 01:10:50,168
.اوه. اوه، اه... بله، البته

912
01:10:50,379 --> 01:10:52,752
.اه... يه لحظه... بله

913
01:10:54,133 --> 01:10:56,042
...خانم کوييکلي -
.سلما -

914
01:10:56,260 --> 01:10:58,134
.بله، يعني سلما

915
01:10:58,346 --> 01:11:02,509
...ميشه به من افتخار بدي

916
01:11:05,144 --> 01:11:08,015
...و بشي... -
.همسر -

917
01:11:08,230 --> 01:11:13,521
.دقيقا. همسر من. خودشه -
.بله. اوه، بله، سدريک -

918
01:11:19,158 --> 01:11:21,945
.شما بريد، عزيزانم

919
01:11:22,161 --> 01:11:25,485
بذاريد باباتون يه لحظه
...با مادر جديدتون

920
01:11:25,589 --> 01:11:27,072
.تنها باشه

921
01:11:31,087 --> 01:11:34,093
...يه کم براي اين پيژامه بزرگي، مگه

922
01:11:34,197 --> 01:11:36,673
نه، عزيزم؟
.بايد يه جديدش رو بگيريم

923
01:11:46,519 --> 01:11:48,558
.متأسفم

924
01:11:50,898 --> 01:11:54,397
.بايد بهتون مي گفتم
.حالا متوجه شدم

925
01:11:54,610 --> 01:11:58,477
،اگه قبلا اين وبهتون گفته بودم
.اين دردسرها درست نمي شد

926
01:12:00,116 --> 01:12:03,070
.نه، تقصير ما بود

927
01:12:05,538 --> 01:12:09,405
بايد مي دونستيم که تو دليل خوبي
.براي ازدواج کردن داري

928
01:12:09,625 --> 01:12:12,819
،حداقل اين طوري
.همه با همي هستيم

929
01:12:12,923 --> 01:12:15,959
اين بيشتر از همه مهمه، مگه نه؟ هوم؟

930
01:12:16,173 --> 01:12:19,542
قول ميدم ديگه چيزي رو که به من
.و شما بستگي داره ازتون مخفي نکنم

931
01:12:19,760 --> 01:12:22,844
مي دونم شما توانايي درک
.بيشتر از اينم داريد

932
01:12:24,390 --> 01:12:27,307
بابا؟ -
بله، پسرم؟ -

933
01:12:27,518 --> 01:12:31,765
فکر مي کني اون جايي که مامان هست
بازم به ما فکر مي کنه؟

934
01:12:34,567 --> 01:12:36,808
.مطمئنم فکر ميکنه

935
01:12:38,696 --> 01:12:40,819
.کاملا مطمئنم

936
01:12:46,412 --> 01:12:50,456
،خب، کريسي
چرا يه داستان انتخاب نمي کني تا بخونيم؟

937
01:12:52,543 --> 01:12:55,116
# Tiptoe by

938
01:12:55,337 --> 01:12:58,872
- # Where my babies lie...
.درس چهارم کامل شد -

939
01:12:59,091 --> 01:13:02,542
# In your tiny silver shoon...

940
01:13:02,761 --> 01:13:05,169
درس چهارم؟

941
01:13:06,557 --> 01:13:09,095
.گوش دادن

942
01:13:12,104 --> 01:13:13,728
.آفرين

943
01:13:13,939 --> 01:13:19,479
# Will you watch over, please

944
01:13:19,695 --> 01:13:22,898
# My wee ones

945
01:13:23,115 --> 01:13:26,531
# My lambkins

946
01:13:26,744 --> 01:13:32,698
# My sweet chick-a-chickadees

947
01:13:33,667 --> 01:13:39,587
# Loola-bye, oh, loola-bye

948
01:13:40,674 --> 01:13:53,309
# In your tiny silver shoon #

949
01:13:58,150 --> 01:14:01,151
.روز بزرگ
.عاشق روزهاي عروسيم هستم

950
01:14:01,361 --> 01:14:03,935
آقاي براون. چه شکليه؟

951
01:14:04,156 --> 01:14:06,861
نمي دونم .ولي به اندازه اي
.که ازدواج کنه تند هست

952
01:14:07,075 --> 01:14:10,824
.بايد سريع اينا رو جور مي کردم
.همين ديروز گوسفندها رو شستم

953
01:14:11,038 --> 01:14:14,870
،ولي راحت ميشه مهارش کرد
.برخلاف جوجه هاي فسقليش

954
01:14:15,083 --> 01:14:17,574
مي توني از پسشون بربياي، سلما؟

955
01:14:17,794 --> 01:14:20,712
.چند تا حقه تو آستين دارم
.نگران نباش

956
01:14:20,922 --> 01:14:23,876
با يه شستشوي حسابي
.شروع کردم

957
01:14:24,092 --> 01:14:26,334
اوه، خوشگل نيستن؟

958
01:14:28,263 --> 01:14:31,050
.سباستين، دکمه بالايي بازه

959
01:14:31,266 --> 01:14:35,595
لي لي، روي عصات يه کم
.مو هست. اريک، لطفا کمکش کن

960
01:14:35,812 --> 01:14:38,647
.الانه که باباتون بياد پايين

961
01:14:38,857 --> 01:14:43,519
.خب، حالا يه پيشرفت کردين
.لتي، برو مراقب باش

962
01:14:44,488 --> 01:14:46,694
،ببين، هر چي که اسمت هست

963
01:14:46,907 --> 01:14:50,026
يه لحظه منو با کوچولوهاي عزيزم
تنها مي گذاري؟

964
01:14:55,040 --> 01:14:59,868
خب، عزيزانم، اينجا
.يک سري تغييرات بايد انجام بشه

965
01:15:01,546 --> 01:15:03,872
ديگه من مسئول خانواده هستم

966
01:15:04,090 --> 01:15:08,587
،و تا وقتي من مسئولم
.شما بچه ها وزين رفتار مي کنين

967
01:15:08,804 --> 01:15:12,552
.مي شنوين؟ وزين

968
01:15:12,766 --> 01:15:17,143
.وزين رفتار مي کنين

969
01:15:19,481 --> 01:15:22,331
و تو عروسي عالي من
...نبايد خبري از

970
01:15:22,435 --> 01:15:24,606
.اين صداي نکره باشه

971
01:15:24,819 --> 01:15:29,731
.اونو خفه کن

972
01:15:31,701 --> 01:15:33,361
.شيطون

973
01:15:33,578 --> 01:15:35,867
.اون جغجغه مادرمونه
.اونو پس بده

974
01:15:36,081 --> 01:15:38,239
.الان من مادرتون هستم

975
01:15:43,880 --> 01:15:45,956
.وقتشه خودتون رو وفق بدين

976
01:15:50,902 --> 01:15:52,097
.هوم

977
01:15:55,308 --> 01:15:57,384
...بابا، خانم کوييکلي

978
01:15:57,602 --> 01:15:59,761
.آهاي، سدريک

979
01:15:59,980 --> 01:16:03,514
مي دونم عروس و داماد نبايد
،تا مراسم همديگه رو ببينن

980
01:16:03,733 --> 01:16:06,604
.ولي من و تو تجربه ش رو داريم

981
01:16:06,820 --> 01:16:10,948
!اومد! خانم استيچ اومد

982
01:16:11,157 --> 01:16:12,817
.سلما، چند تا پادو داره

983
01:16:14,828 --> 01:16:18,493
!اوي، بريد کنار

984
01:16:22,168 --> 01:16:23,627
زن کجاست؟

985
01:16:23,837 --> 01:16:27,253
...عمه آدلايد -
خفه شو! زن کجاست، سدريک؟ -

986
01:16:27,465 --> 01:16:30,178
،معرفي مي کنم... نامزدم
.سلما کوييکلي

987
01:16:30,283 --> 01:16:32,008
.سلما، ايشون بانو استيچ هستن

988
01:16:32,220 --> 01:16:36,087
،بانوي من. خوش اومدين
،اگه گستاخي نباشه

989
01:16:36,307 --> 01:16:38,881
.به جشن محقر، کوچک و دون ما

990
01:16:39,102 --> 01:16:42,305
.باران شکوه شما بر فراز ماست

991
01:16:42,522 --> 01:16:46,354
...همين هواي نزديک شما با

992
01:16:46,568 --> 01:16:50,731
.با... با برتري مي درخشد

993
01:16:50,947 --> 01:16:55,110
.بايد بگم، خوش آمدگويي دلپذيري بود
.بلندشو، عزيزم

994
01:16:55,326 --> 01:16:58,113
بچه ها اينجا هستن
.با، با لباس مخصوصشون

995
01:16:58,329 --> 01:17:02,493
.خب، اينا دخترا هستن
.پسرها... نمي دونم چي هستن

996
01:17:02,709 --> 01:17:04,748
.ولي، اه... به هر حال، خودتون مي بينيد

997
01:17:04,961 --> 01:17:07,119
اوه، بيا تو، خب؟

998
01:17:26,399 --> 01:17:28,392
اون کيه؟

999
01:17:28,609 --> 01:17:32,690
.يه پرنسسه -
.يه پرنسس افسانه اي -

1000
01:17:34,365 --> 01:17:37,117
.اين ايوانجلينه

1001
01:17:39,871 --> 01:17:43,785
.صحيح و سالم.

1002
01:17:45,126 --> 01:17:50,465
،دخترخوانده م رو معرفي مي کنم
.دوشيزه ايوانجلين استيچ

1003
01:17:54,510 --> 01:17:58,128
تو اين راهروي دلتنگ جمع شديم
چي کار مي کنيم؟

1004
01:17:58,347 --> 01:18:00,470
.بريم شراب بخوريم

1005
01:18:00,683 --> 01:18:05,179
ميشه اين افتخارو داشته باشم خودم
جام هاي ممتاز رو براتون پر کنم؟

1006
01:18:06,397 --> 01:18:09,517
.خوشحالم دوباره شما رو مي بينم، خانم

1007
01:18:09,734 --> 01:18:11,892
!لعنت بر شيطون

1008
01:18:14,113 --> 01:18:16,984
.و چقدر خوب هست نوجوان ها رو مي بينم

1009
01:18:17,200 --> 01:18:21,328
.خوش اومدي، ايوانجلين
ظاهرت خوب شده. خوبي؟

1010
01:18:21,537 --> 01:18:24,538
.کاملا خوشنود هستم

1011
01:18:25,833 --> 01:18:29,617
بايد خيلي خوشحال باشي
.که دوباره ازدواج مي کني

1012
01:18:30,671 --> 01:18:35,582
...اوه، آره، من... من
.چي بود گفتي؟ کاملا خوشنودم

1013
01:18:35,801 --> 01:18:38,672
.البته. خداي من

1014
01:18:40,306 --> 01:18:42,345
.من خيلي خوشحال هستم

1015
01:18:42,558 --> 01:18:44,717
!ايوانجلين

1016
01:18:44,936 --> 01:18:47,509
.خواهشمندم من را ببخشيد

1017
01:18:49,941 --> 01:18:54,187
مطمئني ايوانجلين بود؟
.اصلا مثل اون نبود

1018
01:18:54,403 --> 01:18:57,274
.چرت و پرت نگو
.هميشه همين جوري بود

1019
01:19:29,021 --> 01:19:32,556
چي کار مي تونيم بکنيم؟
.بايد يه راه ديگه باشه

1020
01:19:32,775 --> 01:19:35,978
.وزين رفتار کن -
.وز وز -

1021
01:19:36,195 --> 01:19:38,069
.بايد کاري کني که بهت ميگن

1022
01:19:38,280 --> 01:19:40,606
.وزين باشه -
.وز وز -

1023
01:19:40,825 --> 01:19:45,783
.درس پنجم، سايمون
.بايد دقيقا کاري رو بکني که بهت ميگن

1024
01:19:54,797 --> 01:19:56,540
.وز وز

1025
01:19:56,757 --> 01:19:58,132
وز وز؟

1026
01:19:58,342 --> 01:20:00,050
.لطفا بشينيد

1027
01:20:01,845 --> 01:20:04,171
وز وزي نيست. منظورت چيه؟

1028
01:20:07,434 --> 01:20:11,931
مهمانان گرامي، در اينجا
جمع شده ايم

1029
01:20:12,147 --> 01:20:16,975
در پيشگاه خداوند
و در برابر اين حضار

1030
01:20:17,194 --> 01:20:21,488
تا اين مرد و زن را با هم پيوند دهيم

1031
01:20:21,699 --> 01:20:24,653
،به سنت ازدواج

1032
01:20:24,868 --> 01:20:30,207
که از دستورات
شايسته خداوند

1033
01:20:30,416 --> 01:20:33,370
...در زمان بي گناهي مرد

1034
01:20:35,879 --> 01:20:38,501
...و ستايش سنت پاول...

1035
01:20:38,716 --> 01:20:42,049
.در ميان همه مردم گرامي بداريم

1036
01:20:42,261 --> 01:20:43,921
!ولم کن

1037
01:20:44,138 --> 01:20:46,759
...و بنابراين -
!ولم کن -

1038
01:20:46,974 --> 01:20:50,473
...توسط مردي انجام نشود... -
!يکي روي توئه -

1039
01:20:50,686 --> 01:20:56,190
،و نه بدون ملاحظه...
...سبک باري، عياشي به دست گرفته شود

1040
01:20:57,109 --> 01:21:01,605
!يکي روي پشت توئه -
...تا شهوت هاي جسماني مرد را ارضا کند... -

1041
01:21:01,822 --> 01:21:05,405
!گل هاي روي لباس اونه
!داره اونا رو جذب مي کنه

1042
01:21:05,617 --> 01:21:08,618
.من از زنبور متنفرم. حساسيت دارم -
!هيچ زنبوري نيست، احمق -

1043
01:21:08,829 --> 01:21:11,581
.نه، جدي ميگم، بدنم تاول ميزنه

1044
01:21:11,790 --> 01:21:13,156
...اونا مي خوان عروسي

1045
01:21:13,260 --> 01:21:15,705
.نازنين منو خراب کنن
.موجودات کثيف پليد

1046
01:21:15,919 --> 01:21:18,541
!يه کاري بکن

1047
01:21:20,257 --> 01:21:23,792
.سدريک، به من نگاه کن
زنبوري مي بيني؟

1048
01:21:31,768 --> 01:21:36,561
!گفتم، به من نگاه کن
زنبوري مي بيني؟ مي بيني؟

1049
01:21:36,773 --> 01:21:39,181
مي بيني؟ -
.آره -

1050
01:21:39,401 --> 01:21:44,063
.چيزي نيست
.يه زنبور کوچولو رو زدم

1051
01:21:44,281 --> 01:21:46,819
!روي منه

1052
01:21:47,034 --> 01:21:51,945
!پناه بر خدا
!بي نهايت متأسفم

1053
01:21:54,666 --> 01:21:56,374
...نه، نه، نه، نه، نه

1054
01:21:59,755 --> 01:22:03,206
!اوه، خداي من. بانوي من

1055
01:22:32,746 --> 01:22:35,866
!به کيک دست نزنين -
!شيريني ها رو بياريد -

1056
01:22:36,083 --> 01:22:38,620
!اون شيريني خوب ها نه -
!اوه، اون منو زد -

1057
01:22:39,711 --> 01:22:41,704
!حمله

1058
01:22:43,507 --> 01:22:45,832
!کيک نه! کيک نه

1059
01:22:47,761 --> 01:22:50,513
!خب! با همه تونم

1060
01:22:50,722 --> 01:22:53,391
.سايمون، تمرين بازي

1061
01:23:23,713 --> 01:23:26,287
ايوانجلين، ادبت کجا رفته؟

1062
01:23:26,508 --> 01:23:28,299
.گور باباي ادب، ماهي پير

1063
01:23:28,510 --> 01:23:31,594
!اين اولين سرگرمي من تو اين چند هفته است

1064
01:23:31,805 --> 01:23:36,514
.اوه، خدايا -
لتي، موهام. کجا هستن؟ -

1065
01:23:36,726 --> 01:23:40,806
.نگاشون کن"
".کوچولوهاي ريزه ميزه

1066
01:23:41,022 --> 01:23:46,265
کافيه! موجودات پليد
!مزخرف زننده

1067
01:23:46,486 --> 01:23:48,728
!دستات رو از بچه هاي من بکش

1068
01:23:48,947 --> 01:23:53,276
سدريک، تموم شد! يه دقيقه
ديگه هم صرف اين اوباش نمي کنم

1069
01:23:53,493 --> 01:23:56,779
و برام مهم نيست اين عجوزه پير
.چقدر مي خواد بهت بده

1070
01:23:56,996 --> 01:23:59,618
!لتي، برره ها

1071
01:24:03,545 --> 01:24:06,380
!لباسم خراب شد -
!قتل عام محض -

1072
01:24:06,589 --> 01:24:10,373
بايد بگم، انتخاب خوبي براي
.همسر بود، سدريک

1073
01:24:10,593 --> 01:24:13,464
متأسفم. بهم وقت ندادي
.کس ديگه اي پيدا کنم

1074
01:24:13,680 --> 01:24:16,226
...در مورد بچه هات، معلومه يه املاي کامل

1075
01:24:16,330 --> 01:24:19,136
به صورت صحيح ارشون
.خيلي دور از انتظاره

1076
01:24:19,352 --> 01:24:21,844
...و تو، ايوانجلين، مي بينم

1077
01:24:21,948 --> 01:24:25,058
که تو هم به اندازه
.بقيه وحشي هستي

1078
01:24:25,275 --> 01:24:27,824
.و بهش افتخار ميکنم
،من ازشون خوشم مياد، بانو استيچ

1079
01:24:27,928 --> 01:24:29,486
.که بهتر از کار شماست

1080
01:24:29,696 --> 01:24:31,569
!بي احترامي

1081
01:24:31,781 --> 01:24:33,621
،مي خوام اينجا ولت کنم تا بپوسي

1082
01:24:33,726 --> 01:24:36,657
اما قول دادم
که تو رو بزرگ مي کنم

1083
01:24:36,870 --> 01:24:40,867
.و من هرگز، هرگز زير قولم نمي زنم
.زود باش بيا

1084
01:25:06,941 --> 01:25:08,768
!صبر کنين، عمه آدلايد
!صبر کنين

1085
01:25:10,153 --> 01:25:12,441
.شما قبول کردين
شما قول دادين

1086
01:25:12,655 --> 01:25:15,442
،که اگه پدر اين ماه ازدواج کنه
.به ما کمک مي کنيد

1087
01:25:15,658 --> 01:25:17,318
.درسته

1088
01:25:17,535 --> 01:25:20,702
،پس اگه امروز ازدواج کنه
.بايد سر قولتون بمونيد

1089
01:25:20,913 --> 01:25:23,451
!اوه، داري وقت منو تلف مي کني -
.نه -

1090
01:25:23,666 --> 01:25:26,501
.نه. نه، نمي کنم

1091
01:25:27,879 --> 01:25:29,918
.اون امروز ازدواج مي کنه -
چي؟ -

1092
01:25:30,131 --> 01:25:31,246
چي؟ -
چي؟ -

1093
01:25:31,466 --> 01:25:32,461
چي؟

1094
01:25:32,675 --> 01:25:37,218
کي؟ -
.با ايوانجلين ازدواج ميکنه -

1095
01:25:46,230 --> 01:25:48,686
ازدواج با محرم؟

1096
01:25:48,900 --> 01:25:52,849
.نه! نه، عمه آدلايد
.ايوانجلين خواهر ما نيست

1097
01:25:53,070 --> 01:25:55,608
.خواهر شما نيست -
.معلومه که خواهر ما نيست -

1098
01:25:57,074 --> 01:25:59,197
خب، پس اون کيه؟

1099
01:26:02,705 --> 01:26:05,161
.من خدمتکار آشپزخونه هستم

1100
01:26:05,374 --> 01:26:06,572
چي؟

1101
01:26:06,792 --> 01:26:10,126
ايوانجلين، بابا رو دوست داري؟

1102
01:26:12,632 --> 01:26:17,128
.معلومه که نه. من جام رو مي دونم
...اون طوري درست نيست. يعني

1103
01:26:19,055 --> 01:26:20,549
.بله

1104
01:26:27,271 --> 01:26:29,264
بابا، تو ايوانجلين رو دوست داري؟

1105
01:26:29,482 --> 01:26:31,688
.چي؟ اين کاملا بي ادبيه

1106
01:26:31,901 --> 01:26:34,993
چنين اتفاقي
.هرگز... ممکن نيست

1107
01:26:35,098 --> 01:26:36,444
...يعني، معلومه که

1108
01:26:42,244 --> 01:26:43,952
.بله

1109
01:26:47,625 --> 01:26:51,124
اون با يه خدمتکار آشپزخونه ازدواج ميکنه؟

1110
01:26:51,337 --> 01:26:52,617
!اوه

1111
01:27:42,846 --> 01:27:44,969
!داره برف مياد

1112
01:27:45,182 --> 01:27:47,934
!خب، آخه چطور! برف

1113
01:27:48,143 --> 01:27:50,599
!برف تو ماه آگوست

1114
01:28:11,625 --> 01:28:14,247
آقاي براون، پس، مطمئن باشم

1115
01:28:14,461 --> 01:28:18,044
که اون خانم جوان
دختر شما نيست؟

1116
01:28:18,257 --> 01:28:23,678
چون اگه باشه کليسا
.نظر مثبتي به اين قضيه نداره

1117
01:28:23,887 --> 01:28:28,051
نه. اين فکر پسرم سايمون بود
.اون پسر خيلي باهوشيه

1118
01:28:28,267 --> 01:28:29,809
...ايوانجلين

1119
01:28:30,018 --> 01:28:30,918
،محض اطلاعت

1120
01:28:30,920 --> 01:28:33,304
چيزايي که درمورد
،نامادري ها بهت گفتم

1121
01:28:33,522 --> 01:28:35,479
،"تمام صفات "نسل پليد

1122
01:28:35,691 --> 01:28:39,274
.به هيچ وجه شامل تو نميشه

1123
01:28:43,907 --> 01:28:46,030
.از اين طرف

1124
01:28:46,243 --> 01:28:52,198
خيلي خب. بذاريد يه بار ديگه
.ازتون دعوت کنم به ما بپيونديد

1125
01:28:52,416 --> 01:28:53,910
.خدا رو شکر

1126
01:28:54,126 --> 01:28:58,669
.اوه، پرستار مکفي... من خيلي نگرانم

1127
01:28:58,881 --> 01:29:01,004
.نفس عميق بکش

1128
01:29:02,176 --> 01:29:05,260
زياد مثل عروس نيستم، نه؟

1129
01:29:06,930 --> 01:29:09,137
.خواهي شد

1130
01:30:01,568 --> 01:30:03,976
مطالعه کتابت چطور پيش ميره؟

1131
01:30:04,196 --> 01:30:06,484
.خيلي بهتره

1132
01:30:06,698 --> 01:30:09,782
.ولي هنوز به آخر دايتان نرسيدم

1133
01:30:09,993 --> 01:30:14,702
.لازم نيست
.تو آخر داستان هستي

1134
01:30:41,650 --> 01:30:45,564
مهمانان گرامي، در اينجا
جمع شده ايم

1135
01:30:45,779 --> 01:30:49,646
تا اين مرد و زن را با هم پيوند دهيم

1136
01:30:49,866 --> 01:30:53,069
.به سنت ازدواج

1137
01:30:58,792 --> 01:31:01,627
سر و صدا و شادي بکنيد

1138
01:31:01,836 --> 01:31:04,043
.و ستايش کنيد

1139
01:31:20,438 --> 01:31:21,752
...چيزي هست

1140
01:31:21,856 --> 01:31:24,602
که در مورد
.نحوه کار من بايد بدونيد

1141
01:31:24,818 --> 01:31:29,859
،وقتي بهم نياز دارين اما منو نمي خواين
.بايد بمونم

1142
01:31:30,073 --> 01:31:33,987
،وقتي منو مي خواين ولي ديگه بهم نياز ندارين

1143
01:31:34,202 --> 01:31:36,325
.اون وقت بايد برم

1144
01:31:36,326 --> 01:31:57,042
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]