1
00:00:30,160 --> 00:00:37,160
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:37,240 --> 00:00:40,471
آماده رفتن به حياط باشيد

3
00:00:40,577 --> 00:00:42,306
براي رفتن به حياط آماده باشيد

4
00:00:42,378 --> 00:00:44,846
لعنت به تو - يه بار
ديگه بگو اسمش چي بود -

5
00:00:44,914 --> 00:00:46,472
فابريزيو

6
00:00:46,583 --> 00:00:48,744
خيلي آدم عوضي اي

7
00:00:48,852 --> 00:00:50,786
آقايون ، براي رفتن به حياط آماده باشيد

8
00:00:55,825 --> 00:00:57,291
راهرو

9
00:00:59,061 --> 00:01:02,360
يالا بريد بيرون
- از راهرو حرکن کنيد

10
00:01:02,431 --> 00:01:04,365
حرکت کنيد

11
00:01:28,557 --> 00:01:31,287
درست کار کن . درست کار کن

12
00:01:34,295 --> 00:01:37,059
هنوز حتي عرقتون رو هم در نياوردم

13
00:01:39,100 --> 00:01:41,967
ريدي بابا يالا ، بده به من

14
00:01:42,036 --> 00:01:44,197
گائيدمت

15
00:01:54,482 --> 00:01:57,849
هميشه عالي

16
00:01:58,219 --> 00:01:59,846
عزيزم ، تو يه آدم عوضي هستي

17
00:02:36,623 --> 00:02:39,023
همه چيز در يک صبح شروع شد

18
00:02:39,092 --> 00:02:41,458
مثل صبح هاي ديگه بود

19
00:02:51,236 --> 00:02:53,864
اوه ، برني

20
00:02:57,843 --> 00:03:01,176
پدر ، من براي غذاي ظهر
و کلاس ورزش پول ميخوام

21
00:03:02,481 --> 00:03:05,644
تو به من قول دادي که در مورد
گزارش کتابم کمکم کني . يادت مياد؟

22
00:03:11,790 --> 00:03:15,692
نويسنده يه عالمه وقت صرف ميکنه
تا کرکتر هاي فيلم رو قوي کنه

23
00:03:15,761 --> 00:03:17,956
و خواننده رو گول ميزنه ..... بوسيله

24
00:03:18,030 --> 00:03:20,726
گول ميزنه ؟ آره اول تو رو
وارد داستان ميکنه ،ميدوني ؟

25
00:03:20,799 --> 00:03:23,791
تو ميخواي بدوني چجوري داستان تموم ميشه
ولي همين الان من فهميدم که چجوري تموم ميشه

26
00:03:23,869 --> 00:03:26,201
خب . پس بنويس که اون قابل پيش بيني بود

27
00:03:26,271 --> 00:03:29,239
نه ، بابا . منظورم اينه که
من فيلم رو ديدم اوه . باشه

28
00:03:29,307 --> 00:03:31,605
زود باش . بايد سريع بخوري

29
00:03:31,709 --> 00:03:33,734
ميتوني در مورد يه جمله ديگه فکر کني  ؟

30
00:03:33,811 --> 00:03:35,608
... دسيسه...

31
00:03:35,713 --> 00:03:38,113
دسيسه ... متشکرم مامان

32
00:03:38,216 --> 00:03:40,150
شما زرنگتر از بابا هستيد
. اين رو ميدونستيد ؟

33
00:03:40,218 --> 00:03:41,810
آره . خدا کمکمون کنه اگه اين رو بفهمه

34
00:03:41,886 --> 00:03:45,083
اگه مامان خيلي باهوشه ، پس شايد  اون
بايد به تو  در مورد گزارش کتابت کمک کنه

35
00:03:45,156 --> 00:03:46,123
فهميدي منظورم چيه ؟

36
00:03:46,224 --> 00:03:49,387
من جلسه دارم ، دي آره منم همينطور

37
00:03:49,460 --> 00:03:51,655
امي ، گزارش کتابت ، تلفنت . من يا اون ؟

38
00:03:51,729 --> 00:03:54,960
من سومي رو انتخاب ميکنم يعني شما
دوتا برام يه معلم خصوصي بگيريد

39
00:03:55,033 --> 00:03:58,366
آره . ما هم ميخواستيم همين کارو بکنيم

40
00:03:58,469 --> 00:04:00,772
اوه .

41
00:04:00,772 --> 00:04:02,399
تلفن کجاست ؟ اونجا

42
00:04:06,076 --> 00:04:08,874
بيمارستانه

43
00:04:08,945 --> 00:04:11,436
بله ؟ آقاي شاين ؟

44
00:04:11,515 --> 00:04:12,482
بفرماييد

45
00:04:12,582 --> 00:04:14,777
ميخواستم بدونم که مراحل
مداواي امي تغيير کرده

46
00:04:14,885 --> 00:04:18,787
نه . نه . همونطوريه

47
00:04:18,855 --> 00:04:20,288
ما آخرين نتايج رو ميخواهيم

48
00:04:20,357 --> 00:04:22,552
وقتي رسيدم اداره اون رو براتون فکس ميکنم

49
00:04:22,626 --> 00:04:23,991
خيلي ممنون

50
00:04:25,429 --> 00:04:27,021
از خود پرداز پول ميگيري ؟

51
00:04:29,900 --> 00:04:33,336
چه کسي براي هميشه زندگي ميکنه
، ها ؟ تو بايد خوش بين باشي

52
00:04:33,403 --> 00:04:36,702
حداقل اين باعث ميشه که
مريضيت بدتر نشه بهتر هم نميشه

53
00:04:36,773 --> 00:04:37,797
خوش بين

54
00:04:42,179 --> 00:04:44,442
امي ، اتوبوست تا چند دقيقه ديگه اينجاست

55
00:04:44,547 --> 00:04:46,174
خداحافظ

56
00:04:46,282 --> 00:04:47,749
برني تو اينجا باش

57
00:04:47,817 --> 00:04:50,445
شما عادت داشتيد صبحها موقع
خدا حافظي همديگه رو بوس کنيد

58
00:04:52,321 --> 00:04:54,448
خفه شو

59
00:04:54,523 --> 00:04:55,683
عجله کن

60
00:04:55,758 --> 00:04:59,592
نويسنده براي خواننده دسيسه چيني ميکنه

61
00:04:59,662 --> 00:05:01,289
با پيچوندن داستان

62
00:05:02,231 --> 00:05:04,062
بنا بر اين تو هيچوقت نميدوني بعد چي ميشه

63
00:05:04,166 --> 00:05:05,997
چطوري بود ؟

64
00:05:06,068 --> 00:05:07,592
عاليه

65
00:05:13,375 --> 00:05:17,812
قطار در سکوي 2 براي ساعت
50 : 7 در حال حرکت ميباشد

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,313
به مقصد مرکز شيکاگو

67
00:05:19,381 --> 00:05:23,942
که در خيابان مرکزي ، خيابان
ديويس ، خيابان اصلي ، پارک رجر

68
00:05:24,052 --> 00:05:27,852
ريونسس وود ، کليبرن و در
آخر مرکز شيکاگو توقف دارد

69
00:05:51,813 --> 00:05:53,110
بليط

70
00:05:53,214 --> 00:05:55,808
اوه ، لعنت

71
00:05:55,884 --> 00:05:58,546
ميخواستم در ايستگاه
تهيه کنم- نه دلار -

72
00:06:00,420 --> 00:06:03,787
اوه اين خجالت آوره -
الان تازه دوشنبه است  -

73
00:06:03,891 --> 00:06:07,383
همسرم کيف پولم رو وقتي
ميخواست بره سر کار  خالي کرد

74
00:06:07,461 --> 00:06:09,190
پس اين مشکل همسرته  ، ها ؟

75
00:06:09,296 --> 00:06:11,764
آره . براتون توضيح
ميدم  - نه دلار ميشه -

76
00:06:11,865 --> 00:06:13,492
يا پولو ميدي يا ايستگاه بعدي پياده شو

77
00:06:14,334 --> 00:06:16,199
به همين سادگي

78
00:06:16,270 --> 00:06:18,465
من بجاش ميدم
- چي  ؟-

79
00:06:19,106 --> 00:06:21,404
نه . نه . شما نبايد اين کارو بکنيد

80
00:06:21,508 --> 00:06:23,032
نگران نباش

81
00:06:28,916 --> 00:06:31,544
يه آدم خوش شانس

82
00:06:31,618 --> 00:06:33,347
نه . واقعا اون مشکل منه

83
00:06:33,420 --> 00:06:35,411
همه چيز رديفه . من پرداخت کردم

84
00:06:36,089 --> 00:06:37,646
بفرماييد . خيلي متشکرم

85
00:06:47,366 --> 00:06:49,300
ممنون

86
00:06:49,368 --> 00:06:52,804
ميدوني ، اون يه نقش بازي
کردن يا چيز ديگه اي نبود

87
00:06:52,872 --> 00:06:55,932
اون يه حرکت بي شرمانه
بود من هم عاشق اين چيزام

88
00:06:57,009 --> 00:06:58,499
بيخيالش شو

89
00:06:58,611 --> 00:07:01,580
من نميخوام که فکر کني
- باشه فکر نميکنم -

90
00:07:07,687 --> 00:07:11,487
منظورم اينه که يه دستگاه خود پرداز در
اتحاديه هست ، اگه شما اونجا پياده بشيد

91
00:07:11,557 --> 00:07:13,218
فردا خوبه

92
00:07:20,198 --> 00:07:23,224
البته  . ده درصد بهره
بخاطر يک شب روش مياد

93
00:07:24,135 --> 00:07:26,968
بهره  - به اضافه
کرايه رفت و آمد  -

94
00:07:27,038 --> 00:07:28,630
اوه

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,833
قبلا زن نزول گيرنده اي بودم

96
00:07:30,909 --> 00:07:33,742
پاي شخص رو هم ميشکوني؟
- نه فقط خايه هاش رو-

97
00:07:33,778 --> 00:07:35,939
اوه ، شما يه وکيل هستيد

98
00:07:36,047 --> 00:07:38,208
من مشاور مالي هستم

99
00:07:38,283 --> 00:07:39,477
مشتري ها رو گول ميزنم

100
00:07:39,551 --> 00:07:42,315
من مدير يه گروه تبليغاتي هستم

101
00:07:42,387 --> 00:07:44,582
من خانم هاي خانه دار رو گول ميزنم

102
00:07:44,656 --> 00:07:45,645
کجا کار ميکني  ؟

103
00:07:47,058 --> 00:07:49,788
جي . ام . دي . مارچ
. يه جاي نسبتا بزرگيه

104
00:07:49,894 --> 00:07:52,089
اوضاع تقريبا خوبي داريم شما چطور ؟

105
00:07:52,197 --> 00:07:55,029
ايوري پرايس . جاي بزرگيه

106
00:07:55,099 --> 00:07:57,590
اما ما اوضاع تقريبا خوب نداريم

107
00:08:04,441 --> 00:08:06,875
اين قطار هميشگيتونه ؟ چرا ؟ -

108
00:08:06,977 --> 00:08:10,936
چون من ميتونم بدونم چجوري پولتون رو برگردونم
- نه دلار ، فکر کنم بتونم کارم رو راه بندازم  -

109
00:08:11,048 --> 00:08:13,414
نه . من بايد اون رو به شما برگردونم

110
00:08:13,484 --> 00:08:15,748
من دچار ترديد و شک
ميشم اگه اين کارو نکنم

111
00:08:17,154 --> 00:08:18,212
ترديد ؟

112
00:08:20,424 --> 00:08:22,756
خوب من نميخوام تو همچين احساسي رو بکني

113
00:08:47,950 --> 00:08:53,252
خب ... اگه شما فردا سوار همين
قطار بشيد ، پولتون رو برميگردونم

114
00:08:56,225 --> 00:08:58,193
اين يه قرار ملاقاته

115
00:09:09,037 --> 00:09:10,732
صبح بخير

116
00:09:10,806 --> 00:09:14,003
هي . چه خبر. چز   ؟

117
00:09:14,109 --> 00:09:17,078
اوه . من يه خبر خوب برات دارم

118
00:09:17,179 --> 00:09:19,875
هفت بازيکن با زدن چهل ضربه توپ

119
00:09:19,948 --> 00:09:22,678
با يازده حرف در آخر اسماشون

120
00:09:22,751 --> 00:09:25,982
يستر زمسکي  -
يستر زمسکي  -

121
00:09:26,054 --> 00:09:28,318
اون رو بايد برام اسپل
کني - صبح بخير چارلز -

122
00:09:28,390 --> 00:09:33,453
ي . س . ت . ر . ز . م . س . ک . ي

123
00:09:33,562 --> 00:09:35,587
بري من يه چک ميخوام

124
00:09:35,697 --> 00:09:36,891
چقدر . و براي چي  ؟

125
00:09:36,965 --> 00:09:39,559
هزار و دويست تا . کرايه
لکيشن براي يک ضربه امريسپند

126
00:09:39,668 --> 00:09:42,136
ايندفعه ديگه فراموش
نکن که رسيد رو امضا کني

127
00:09:42,204 --> 00:09:45,196
براي تو  بري   اون رو با خون
امضا ميکنم - شنيدم چي گفتي  -

128
00:09:45,273 --> 00:09:47,502
خب اين يکيش . من شيش تاي ديگه ميخوام

129
00:09:47,575 --> 00:09:49,042
.... ام

130
00:09:49,143 --> 00:09:51,475
پيتراچلي -
پيتراچلي ؟ -

131
00:09:51,545 --> 00:09:54,742
اوه  . چارلز ، اليت دنبالت ميگشت
- ...پ . ت . ر . ا

132
00:09:55,349 --> 00:09:58,648
زود باش اين که فقط ده حرفه

133
00:09:58,719 --> 00:10:00,050
ديگه چي داري ؟

134
00:10:00,121 --> 00:10:03,215
يالا  چز . تمام اينها رو تو
هفته پيش گرفتي  . من ميخوامش

135
00:10:03,324 --> 00:10:04,621
اوه

136
00:10:04,725 --> 00:10:07,922
خب وينستون کسي از اين
بازيکنها در ليگ ملي هستند ؟

137
00:10:08,028 --> 00:10:11,464
من فکر ميکردم اون ليگ اصلي يا
ليگ کوچيکه . ليگ ملي ديگه چيه ؟

138
00:10:11,565 --> 00:10:14,398
تو بيس بال نگاه نميکني  ؟

139
00:10:14,502 --> 00:10:17,232
نه . بازي من هاکيه
- هرچي بازي خشن تر باشه ، کمتر خسته کننده ميشه . از کجا اين سوال ها رو گرفتي  ؟

140
00:10:17,338 --> 00:10:18,828
يه پليس که ميشناسمش بهم داد

141
00:10:18,906 --> 00:10:20,396
در واقع اون مثل دايي منه

142
00:10:20,474 --> 00:10:22,465
اون خيلي سرش شلوغه ،
خوشش مياد منو اسگل کنه

143
00:10:22,576 --> 00:10:24,805
بهم گفت اگه اونو درست
پيدا کنم بهم 100 دلار ميده

144
00:10:24,878 --> 00:10:26,778
تو هم ميدوني که من به اون پول نياز دارم

145
00:10:26,846 --> 00:10:28,780
يه لحظه صبر کن . تو جوابها رو نميدوني  ؟

146
00:10:28,848 --> 00:10:31,078
نه ، بخاطر همينه که اومدم سراغت، چز

147
00:10:32,652 --> 00:10:34,142
کجا بودي ؟ دير کردي

148
00:10:34,220 --> 00:10:35,983
زود باش
- متاسفم  -

149
00:10:36,055 --> 00:10:39,252
اين خانمي نيست که دوست داشته
باشه منتظر بمونه ، ميفهمي  ؟

150
00:10:40,527 --> 00:10:41,960
سوزان

151
00:10:42,562 --> 00:10:44,393
چالرز
- سلام -

152
00:10:45,598 --> 00:10:48,192
فکر کنم اومدي اينجا تا
ماموريتمون رو انجام بديم ، ها ؟

153
00:10:48,268 --> 00:10:49,826
ما مسائل مهمي روبرومون داريم

154
00:10:49,903 --> 00:10:52,394
فکر ميکنم با اينکه اونهمه در مورد اونا
باهات صحبت کرديم ،  اونا برات مهم نيستند

155
00:10:52,505 --> 00:10:55,474
و جوابي از تو نگرفتيم

156
00:10:55,542 --> 00:10:57,703
اين آخرين کار تبليغاتي ، نمونه اي
روشن از موقعيتي هست که با هم صحبت کرديم

157
00:10:57,777 --> 00:11:00,746
ما بر روي يک استراتژي توافق
کرديم و اونو امضا کرديم

158
00:11:00,814 --> 00:11:02,076
بعد چي شد ؟

159
00:11:03,348 --> 00:11:06,749
تو کار خاصي نکردي

160
00:11:06,819 --> 00:11:09,982
تبليغي که برامون فرستادي اون چيزي
که ما گفته بوديم بايد باشه نبود

161
00:11:10,088 --> 00:11:12,682
....ببين ، سوزان .
کارهايي که من کردم ، ميدوني

162
00:11:12,791 --> 00:11:15,919
من اين کارو 10 ساله که
دارم انجام ميدم، درسته ؟

163
00:11:21,800 --> 00:11:22,767
من متاسفم

164
00:11:24,470 --> 00:11:26,768
من طبق اون چيزي که ميخواهيد درستش ميکنم

165
00:11:28,373 --> 00:11:30,000
ديگه وقتي براي معذرت خواهي نمونده

166
00:11:30,108 --> 00:11:32,372
چيزي که ما الان نياز  داريم تغييره

167
00:11:35,214 --> 00:11:36,977
من رو ديگه نياز نداريد ؟

168
00:11:39,117 --> 00:11:42,347
اوم ، سوزان از تمام کارهايي
که تا بحال  کردي قدرداني ميکنه

169
00:11:42,420 --> 00:11:44,217
تو نظرات متفاوتي داري

170
00:11:59,570 --> 00:12:01,435
تو بايد به من تو اونجا کمک ميکردي

171
00:12:01,506 --> 00:12:04,475
کمکت ميکردم !  سوزان ديويس
يه مشتري 130 مليون دلاريه

172
00:12:04,542 --> 00:12:06,806
اون يه جندست  - اون
بدترين نوع يه جندست -

173
00:12:06,878 --> 00:12:10,006
اون درست ميگه ، تو خيلي بي حال و خسته
به نظر ميرسي و خودت هم ميدوني ، رفيق

174
00:12:11,849 --> 00:12:13,840
سوزان ديويس رو فراموش کن

175
00:12:13,918 --> 00:12:17,183
يه کار ديگه بگير ، برگرد و رو پاهات وايسا
، برگرد به موقعي که تو کارات عالي بودي

176
00:12:18,688 --> 00:12:20,679
مرده شورت ببره

177
00:12:20,790 --> 00:12:23,987
با من حرف بزن ، بهم بگو چه
مشکلي داري ، شايد بتونم کمکت کنم

178
00:12:24,060 --> 00:12:25,857
دچار ترديد شدم

179
00:12:25,929 --> 00:12:27,988
اين يه جوابه ، اين طور نيست  ؟

180
00:12:34,604 --> 00:12:37,573
خفه شو برني ، من اينجا هستم . امضاء لطفا

181
00:12:37,641 --> 00:12:40,109
برني ، بس کن

182
00:12:41,511 --> 00:12:44,378
دير کردي
- متاسفم -

183
00:12:44,447 --> 00:12:46,278
کار چه طور بود ؟

184
00:12:46,349 --> 00:12:49,079
.... کار

185
00:12:49,185 --> 00:12:51,710
خوب بود ، تو چطور؟ ....

186
00:12:53,123 --> 00:12:56,058
حدس بزن اين هفته قراره
کي با من ملاقات کنه

187
00:12:56,126 --> 00:12:58,992
اتن جفريز - اوه ،
همون مرتيکه عوضي  -

188
00:12:59,061 --> 00:13:02,189
هميشه وقتي من از برنامه درسي
ام عقب ميمونم خيلي عصباني ميشه

189
00:13:02,264 --> 00:13:03,959
خيلي از اين چيزا اتفاق ميافته

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,193
خب ، ميدوني چه کار کرده بودم ؟

191
00:13:05,301 --> 00:13:08,065
داشتم تو زنگ رياضي انشاء ميخوندم

192
00:13:08,170 --> 00:13:09,899
اون تو رو در مقابل بچه ها ضايع کرد ؟

193
00:13:10,005 --> 00:13:13,736
عنوان انشاء اين بود : دليل
اينکه ما آقاي جفريز رو دوست داريم

194
00:13:15,311 --> 00:13:17,802
جري تلفن کرد . يه
پيغام روي پيغام گير هست

195
00:13:17,913 --> 00:13:19,175
کجا داري ميري  ؟

196
00:13:19,248 --> 00:13:22,684
من يه جلسه اولياء و مربيان دارم شش
هفته ميشه که اون رو روي تقويم نوشتم

197
00:13:22,751 --> 00:13:24,981
باشه

198
00:13:25,087 --> 00:13:27,317
از امي بايد يه کوييز
براي امتحان تاريخش بگيري

199
00:13:27,423 --> 00:13:29,391
برني هم بايد بره دستشويي

200
00:13:34,963 --> 00:13:36,954
اسم کسي که الکل رو ممنوع کرد چي بود ؟

201
00:13:37,031 --> 00:13:38,896
ولستد

202
00:13:38,967 --> 00:13:41,094
در چه سالي
؟ - 1919 -

203
00:13:41,202 --> 00:13:43,670
ها ؟ -
1919  -

204
00:13:43,771 --> 00:13:47,901
آره . فکر ميکني ميتوني صداي اين
رو از حد کر کردن گوش کمتر کني ؟

205
00:13:49,077 --> 00:13:50,339
امي  -

206
00:13:52,080 --> 00:13:53,138
باشه

207
00:14:03,057 --> 00:14:05,389
چه مدت  ...؟

208
00:14:17,137 --> 00:14:20,470
چه مدت ممنوعيت طول
کشيد ؟ - چهارده  سال -

209
00:14:20,470 --> 00:14:30,470
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

210
00:16:27,631 --> 00:16:29,428
پول بده . عوضي

211
00:16:29,500 --> 00:16:30,933
هي

212
00:16:31,001 --> 00:16:32,696
دنبالت ميگشتم

213
00:16:32,770 --> 00:16:34,237
آره درسته ، پولم رو بده

214
00:16:34,338 --> 00:16:35,999
آره ، آوردمش

215
00:16:37,741 --> 00:16:40,539
اون دخترته
؟ - آره -

216
00:16:40,611 --> 00:16:43,171
امي
- اوه -

217
00:16:43,280 --> 00:16:45,110
دختر من چند سال کوچيکتره

218
00:16:45,214 --> 00:16:48,081
اسمش چيه ؟
- امبر  -

219
00:16:51,020 --> 00:16:53,750
اوه ، جذابه
- آره  -

220
00:16:53,823 --> 00:16:56,451
اونا به همه چيز مي ارزند ، اينطور نيست ؟

221
00:17:09,806 --> 00:17:11,239
چه کيف قشنگي

222
00:17:11,307 --> 00:17:13,798
اون يه هديه است .... از همسرم

223
00:17:13,876 --> 00:17:17,869
اوه ، فکر کنم بايد يکي هم
من براي شوهرم بگيرم ، ها ؟

224
00:17:19,348 --> 00:17:24,979
اگه گم شد ، لطفا به چارلز
کريستوفر شاين برش گردونيد

225
00:17:26,655 --> 00:17:29,886
چالز کريستوفر شاين  .
شاين يه اسم يهودي نيست ؟

226
00:17:29,958 --> 00:17:32,449
يهوديه  -
کريستوفر شاين  -

227
00:17:32,527 --> 00:17:35,496
مادر من کاتوليک بود . من تمام
تقصير ها و گناه ها رو دارم

228
00:17:35,597 --> 00:17:37,565
اوه . اون روت تاثيري داشته  ؟

229
00:17:37,632 --> 00:17:39,623
عالي بوده . من موقعي که بچه
بودم کلي معالجات پزشکي داشتم

230
00:17:39,701 --> 00:17:42,864
تو خيلي با مزه اي ، اينطور
نيست  ؟ آدم بيخيالي هستي

231
00:17:44,339 --> 00:17:47,570
اسمت چيه ؟
- لوسيندا  -

232
00:17:47,642 --> 00:17:49,439
لوسيندا هريس

233
00:17:51,947 --> 00:17:55,280
ما وقتي بچه بوديم اومديم
اينجا ، فقط من و مادرم

234
00:17:55,350 --> 00:17:57,614
ما فقط ميخواستيم يه
سال بمونيم  - اوم -

235
00:17:58,587 --> 00:18:00,713
تو چطور  ؟ -
اوم . تمام مدت -

236
00:18:00,788 --> 00:18:04,383
من يه بچه بدي بودم من تو
همه جا و هيچ جا بزرگ  شدم

237
00:18:04,491 --> 00:18:06,356
آدرسمون هر 6 ماه يه بار تغيير ميکرد

238
00:18:06,427 --> 00:18:08,088
همينطور بهترين دوستام

239
00:18:09,763 --> 00:18:12,561
علاوه بر اون من هم مجبور بودم تغيير کنم

240
00:18:12,633 --> 00:18:15,625
اگه من در فورت هور ،
تگزاس ميخواستم زندگي کنم

241
00:18:15,703 --> 00:18:18,297
اونا تو ساراتوگا و نييورک نبايد ميفهميدن

242
00:18:18,372 --> 00:18:20,567
ميدوني من فقط ميتونستم
مورد استفاده يکي ديگه  باشم

243
00:18:20,641 --> 00:18:23,132
اين خيلي ادامه داشت  ؟تو
هميشه دنبال کارهاي بد بودي  ؟

244
00:18:23,244 --> 00:18:24,905
اوم . آره

245
00:18:25,012 --> 00:18:27,412
من يه ياغي کامل و ماهر
در مقابل ابر قدرت ها بودم

246
00:18:27,481 --> 00:18:30,814
اوه ، اين اونيه که ميگفتي  ؟ -
نه . اون چيزيه که والدينم ميگفتن -

247
00:18:30,885 --> 00:18:32,182
من بهش ميگفتم به سمت روشنايي حرکت کردن

248
00:18:34,221 --> 00:18:37,678
اما من نقشم رو هم گرفتم ،
وقتي از مدرسه بيرون اومدم

249
00:18:37,757 --> 00:18:40,317
و پدرم واقعا به يه وکيل نياز داشت

250
00:18:40,426 --> 00:18:42,018
اون يه حسابدار استخدام کرد

251
00:18:43,129 --> 00:18:46,326
توقف بعدي در ايستگاه
اتحاديه شيکاگو ميباشد

252
00:18:46,399 --> 00:18:48,367
است red line اين انتهاي مسير

253
00:18:48,434 --> 00:18:51,232
تمام مسافران در اين زمان پياده شوند

254
00:18:51,304 --> 00:18:52,532
متشکرم

255
00:18:53,606 --> 00:18:55,164
روز پر مشغله اي داري  ؟

256
00:18:55,241 --> 00:18:57,801
در ادارات مالي تمام
روزها يه روز پر مشغله است

257
00:18:57,911 --> 00:19:01,142
اوه . شرط ميبندم با اقتصادي مثل اين تو حتما
بايد يه عالمه تلفن عصبانيت آميز داشته باشي

258
00:19:01,214 --> 00:19:04,149
آره اگه تو فکر ميکني که مرگ
افراد عصباني رو تهديد ميکنه

259
00:19:04,217 --> 00:19:05,275
در مورد اون بهم بگو

260
00:19:05,385 --> 00:19:07,649
.... مشتري ها تو رو
دوست دارن وقتي اوضاع خوبه

261
00:19:07,720 --> 00:19:11,053
نه، نه، نه  وقتي اوضاع خوب
باشه تو به اونا زياد پول نميدي

262
00:19:11,157 --> 00:19:14,126
هميشه يه پسر دايي يا برادر
يا مادر بزرگي وجود داره

263
00:19:14,193 --> 00:19:17,628
که از 64 راه مختلف وارد شده و چرا تو
نميتوني يک کدام از اونها رو به اون بفروشي

264
00:19:17,696 --> 00:19:19,721
مثل اينکه مثلا من يه گوي
بلوري يا يه چيزي مثل اون دارم

265
00:19:19,831 --> 00:19:22,299
بهم بگو ببينم . من از
بهترين پروژه ام اخراج شدم

266
00:19:22,367 --> 00:19:25,495
رئيسم حتي بهم اخطار هم نکرد
هموني که مثلا يه دوست خوب برام بود

267
00:19:25,570 --> 00:19:28,733
آشغال . ميخواي پدرش رو در بيارم ؟

268
00:19:28,807 --> 00:19:31,105
شمارش رو بهم بگو باهاش تماس ميگيرم

269
00:19:35,580 --> 00:19:39,175
بعضي ها نميدونن چجوري از
چيزايي که دارن قدرداني کنن

270
00:20:00,137 --> 00:20:02,071
صبح بخير چارلز

271
00:20:22,893 --> 00:20:24,554
بله قربان

272
00:20:25,863 --> 00:20:27,490
چه خبر چز
؟ - هي  -

273
00:20:27,565 --> 00:20:29,965
حالت خوبه ؟ سر حال به نظر نمياي

274
00:20:30,034 --> 00:20:31,625
مريضي
؟ - نه -

275
00:20:31,701 --> 00:20:34,534
واگير دار که نيست ، هست
؟- هيچ اتفاقي نيافتاده  -

276
00:20:34,604 --> 00:20:37,232
اون چيزيه که ديک لمبرگ گفت
- ديک لمبرگ کيه ؟

277
00:20:37,340 --> 00:20:39,467
الان کسي نيست . اون مادر جنده الان مرده

278
00:20:41,177 --> 00:20:42,337
وينستون

279
00:20:44,514 --> 00:20:46,675
بيا اينجا . بيا ازت يه سوالي بکنم

280
00:20:47,951 --> 00:20:50,579
در مورد کامپيوتر
؟- نه . نه -

281
00:20:50,687 --> 00:20:52,279
من واقعا از کاري که برام کردي تشکر ميکنم

282
00:20:52,389 --> 00:20:55,381
اونو فراموش کن . بعضي وقتا برام
يه آبجو بگيري ، يه چيز ديگست

283
00:20:55,492 --> 00:20:56,959
ادامه بده ، بگو

284
00:21:00,263 --> 00:21:03,528
تو گفتي که يکبار رفتي سينما
اما پولت رو فراموش کرده بودي

285
00:21:03,600 --> 00:21:05,864
و کسي بهت گفت که برات بليط ميخره

286
00:21:05,935 --> 00:21:08,836
تو شيکاگو  ؟ - من به طور
فرض دارم صحبت ميکنم  -

287
00:21:08,904 --> 00:21:12,101
اين درسته که تو باهاشون صحبت کني  . نه ؟

288
00:21:12,207 --> 00:21:15,973
منظورم اينه که ازشون تشکر کني ، نشون
بدي که يجورايي قدردان هستي . درسته ؟

289
00:21:16,045 --> 00:21:18,275
قيمت فيلم کامل يا فيلمهاي
بعد از ظهر رو دادند  ؟

290
00:21:18,347 --> 00:21:21,180
چون بين 5 دلار و 10 دلار خيلي فرقه

291
00:21:21,250 --> 00:21:22,376
ميدوني چيه ؟

292
00:21:22,484 --> 00:21:23,712
بيخيال

293
00:21:24,620 --> 00:21:27,180
هي ، من از اون پليس
در مورد سوال ها پرسيدم

294
00:21:27,289 --> 00:21:29,553
و سه تاي ديگه بازيکن
ها جزء تيم ملي بودند

295
00:21:29,625 --> 00:21:30,956
من هنوز دارم روش کار ميکنم

296
00:21:31,026 --> 00:21:34,189
خوب من اون جواب ها رو تا فردا
ميخوام تا جايزه رو بگيرم ، جيگر

297
00:21:34,263 --> 00:21:37,790
ما کارمون در مورد کامپيوتر خوبه ،
ها ؟  - آره وينستون ما کارمون خوبه  -

298
00:21:37,866 --> 00:21:38,833
چز

299
00:21:38,934 --> 00:21:41,835
ما کارمون در مورد کامپيوتر خوبه ، آره ؟

300
00:22:02,323 --> 00:22:03,449
ايوري پرايس

301
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
لوسيندا  - منظورتون
لوسيندا هريسه  ؟ -

302
00:22:05,526 --> 00:22:07,790
بله ممکنه بهش بگيد که
من چارلز شاين هستم ؟

303
00:22:07,862 --> 00:22:10,160
من شما رو به اتاقش وصل ميکنم

304
00:22:14,569 --> 00:22:16,833
چارلز
- هي  -

305
00:22:18,106 --> 00:22:20,574
ما يه خونه زيبا در ليک فارست داريم

306
00:22:20,675 --> 00:22:23,235
درست مثل همون خونه اي که
بچگي هام تو خواب ميديدم

307
00:22:23,344 --> 00:22:24,867
شوهرت چي کار ميکنه ؟

308
00:22:25,579 --> 00:22:27,945
گلف بازي ميکنه  -
به عنوان شغل  ؟ -

309
00:22:28,014 --> 00:22:29,208
آرزوشه

310
00:22:29,282 --> 00:22:32,115
نه ، اون يه دلاله . ما
همديگر رو در استنفرد ديديم

311
00:22:32,219 --> 00:22:36,315
اون ساعت 3 صبح هميشه بيداره و
وقتي لندن باز ميشه اون تو محل کارشه

312
00:22:36,423 --> 00:22:38,186
ما يه آپارتمان تو شهر داريم

313
00:22:38,258 --> 00:22:40,783
در طول هفته اون اونجاست تا از رفت
و آمد از اين شهر به اون شهر دوري کنه

314
00:22:40,861 --> 00:22:42,829
و البته آخر هفته هم براي گلف بازي کردنه

315
00:22:42,896 --> 00:22:44,420
پس شما کي همديگه رو ميبينيد  ؟

316
00:22:45,665 --> 00:22:47,098
در مراسم

317
00:22:47,167 --> 00:22:49,965
تولد ها ، کريسمس

318
00:22:50,036 --> 00:22:52,766
ما از طريق نشونه با
هم ارتباط برقرار ميکنيم

319
00:22:53,507 --> 00:22:57,910
اما من يه دختر قشنگ و
جذاب دارم . پس از همين طريق

320
00:23:21,133 --> 00:23:22,566
امي . امي

321
00:23:22,635 --> 00:23:23,659
ميتوني صدام رو بشنوي ، عزيزم ؟

322
00:23:23,736 --> 00:23:25,203
ميتوني صدام رو بشنوي  ؟

323
00:23:25,271 --> 00:23:26,966
نفس بکش  ، نفس بکش ، امي

324
00:23:27,072 --> 00:23:29,404
آفرين ، نفس بکش

325
00:23:30,776 --> 00:23:33,540
بابا اينجاست . همه چيز خوبه

326
00:23:34,380 --> 00:23:37,178
همه چيز رديفه ، بابا اينجاست

327
00:23:37,283 --> 00:23:39,046
آفرين

328
00:23:39,151 --> 00:23:40,448
آفرين ، عزيزم

329
00:23:41,519 --> 00:23:42,781
پيش مني

330
00:23:46,157 --> 00:23:48,717
آفرين . آفرين

331
00:23:49,928 --> 00:23:51,691
خوبه عزيزم ، خوبه

332
00:23:53,331 --> 00:23:56,232
امي ، آفرين

333
00:23:56,301 --> 00:23:58,132
همه چيز خوبه عزيزم ، آفرين

334
00:24:01,372 --> 00:24:04,136
ديابته ؟ - نوع
اول . بدترين نوع  -

335
00:24:04,209 --> 00:24:06,234
ما  2 تا وام از بانک گرفتيم

336
00:24:06,344 --> 00:24:08,676
که براي اون بتونيم دستگاه
دياليز در حال حرکت بگيريم

337
00:24:08,746 --> 00:24:11,544
تا اون مجبور نباشه هر روز بره بيمارستان

338
00:24:11,649 --> 00:24:14,584
اونا نميتونن ، اوم  .... ؟ نميتونن
بهش يه کليه جديد پيوند بزنن ؟

339
00:24:14,652 --> 00:24:16,620
سه بار اين کارو کردن

340
00:24:16,688 --> 00:24:19,155
اما بدنش قبول نميکنه

341
00:24:19,223 --> 00:24:23,922
يه داروي جديد اومده که جلوگيري از
قبول نکردن ميکنه و خيلي بايد جالب باشه

342
00:24:23,994 --> 00:24:26,690
قبول هم شده و اونا ميگن که 99 درصد

343
00:24:26,763 --> 00:24:28,958
موفقيت آميز بوده در
آزمايشات - گرونه ؟ -

344
00:24:29,032 --> 00:24:31,398
باور نميکني

345
00:24:31,501 --> 00:24:33,992
و البته بيمه هم اون رو پوشش نميده

346
00:24:34,104 --> 00:24:36,368
آره ارزونترش هم اونو خوب نميکنه، ها  ؟

347
00:24:36,440 --> 00:24:38,374
ما اوضاعمون خوبه

348
00:24:38,442 --> 00:24:41,002
ما براي سالهاست که داريم پس انداز ميکنيم

349
00:24:42,045 --> 00:24:44,570
الان ما فقط نشستيم و منتظر تلفن هسستيم

350
00:24:50,821 --> 00:24:53,449
سلام . امي ، نذار برني بياد بيرون

351
00:24:53,523 --> 00:24:54,751
هي . خونه اي  ؟

352
00:24:54,825 --> 00:24:56,655
آره همين الان رسيديم . مشکل چيه ؟

353
00:24:56,726 --> 00:24:58,421
من تازه از اداره اليوت
داشتم ميومدم بيرون

354
00:24:58,494 --> 00:25:01,292
که اون به من چند تا کار بزرگ داد

355
00:25:01,364 --> 00:25:05,323
من دير ميام ، پس منتظر نباش

356
00:25:05,401 --> 00:25:09,337
باشه . چرا با مبايلت تلفن کردي  ؟

357
00:25:09,405 --> 00:25:10,838
امي . کيفت صندوق عقبه

358
00:25:10,906 --> 00:25:12,669
نميدونم

359
00:25:12,742 --> 00:25:16,644
من الان دم در ورودي شرکتم
و ميخواستم سريعا بهت خبر بدم

360
00:25:16,712 --> 00:25:18,680
ممنون

361
00:25:18,748 --> 00:25:21,080
متاسفم ، اخيرا خيلي سرم شلوغ بوده

362
00:25:21,183 --> 00:25:23,242
من بايد برم

363
00:25:23,352 --> 00:25:25,320
باشه ، ميبينمت

364
00:25:25,388 --> 00:25:26,878
خداحافظ

365
00:25:26,989 --> 00:25:28,820
آره ، باشه عزيزم

366
00:25:50,879 --> 00:25:51,903
ببخشيد

367
00:25:51,980 --> 00:25:53,106
از همون نوع  ؟

368
00:25:53,214 --> 00:25:55,114
من خيلي بيشتر از تو
تا حالا شراب خوردم آقا

369
00:25:55,183 --> 00:25:56,673
وا قعا
؟ - آره -

370
00:25:56,785 --> 00:25:59,720
و من شرط ميبندم که 3 تاي ديگه هم
ميتونم بخورم ميخواي شرط ببنديم  ؟

371
00:25:59,788 --> 00:26:02,279
اين که شرط بندي نيست
وقتي هيچوقت تو نميبازي

372
00:26:02,357 --> 00:26:04,257
من شرط ميبندم
- واقعا  ؟ -

373
00:26:04,326 --> 00:26:06,385
سر 20 دلار

374
00:26:06,461 --> 00:26:10,158
که من ميتونم بدون اينکه
لبات رو بگيرم بوست کونم

375
00:26:10,265 --> 00:26:12,824
منو بوس کني  ؟ بدون لمس کردن  ؟

376
00:26:13,334 --> 00:26:14,426
چجوري  ؟

377
00:26:14,535 --> 00:26:16,469
منظورت چيه چجوري  ؟ اين يه شرط بنديه

378
00:26:16,537 --> 00:26:18,402
باشه . 20 دلار رو بهم نشون بده

379
00:26:46,033 --> 00:26:48,763
به همه چيز مي ارزه

380
00:26:51,571 --> 00:26:52,697
ما چي کار داريم ميکنيم ؟

381
00:26:54,474 --> 00:26:56,738
من هيچوقت اين کارو قبلا نکرده بودم

382
00:26:56,809 --> 00:26:58,401
منم همينطور

383
00:26:59,078 --> 00:27:01,945
در تمام سالهايي که ازدواج کردم
هيچوقت به شوهرم دروفغ نگفتم

384
00:27:02,014 --> 00:27:03,242
حتي يه مرتبه

385
00:27:03,383 --> 00:27:05,874
گارسن . جاني واکر  .
يخ نداشته باشه . لطفا

386
00:27:05,985 --> 00:27:09,045
ببخشيد . لطفا  - اوه ،
ايول  . سلام  . خيلي زيبا  -

387
00:27:09,122 --> 00:27:10,885
ميتونم برات يه نوشيدني
بگيرم ؟ - يکي دارم  -

388
00:27:10,957 --> 00:27:12,447
پس ميتونم کل مغازه رو برات بگيرم

389
00:27:12,525 --> 00:27:14,584
يه لطفي براي خودت کن  .
يه جاي بهتري براي خودت بخر

390
00:27:14,660 --> 00:27:16,651
معذرت ميخوام ، ما
داريم اينجا صحبت ميکنيم

391
00:27:16,729 --> 00:27:18,890
.... نه مرديکه ما داشتيم
صحبت ميکرديم ، تو فقط داشتي

392
00:27:18,998 --> 00:27:20,761
تو فقط وايساده بودي و
مثل يه کثافت نگاه ميکردي

393
00:27:20,867 --> 00:27:23,199
.... باشه ، چارلز
- چارلز ، تو برو  -

394
00:27:23,269 --> 00:27:25,294
من و خانوم ميخواهيم با هم آشنا بشيم

395
00:27:25,405 --> 00:27:27,373
کجا داري ميري  ؟
- دستت رو بکش  -

396
00:27:27,440 --> 00:27:30,533
باشه  . آروم  . تو يه جنده ديونه هستي

397
00:27:32,744 --> 00:27:34,609
آروم ، آقا

398
00:27:35,414 --> 00:27:37,848
چند تا يخ ، لطفا  ؟

399
00:27:55,133 --> 00:27:57,101
تاکسي

400
00:28:00,672 --> 00:28:02,537
تاکسي

401
00:28:29,099 --> 00:28:33,035
اون يکي  ؟ - نه . شوهرم
مشتري هاش رو ميشناسه  -

402
00:28:38,843 --> 00:28:40,174
هي . اون يکي چطور  ؟

403
00:28:43,813 --> 00:28:46,043
حالت خوبه
؟ - آره -

404
00:28:52,121 --> 00:28:54,419
لطفا ماشين رو نگه
دار - باشه خانوم  -

405
00:28:57,961 --> 00:29:00,953
من نميتونم چارلز  . متاسفم

406
00:29:03,533 --> 00:29:06,127
بقيه اش مال خودت  . ممنون ، آقا

407
00:29:07,036 --> 00:29:08,560
خوش بگذره

408
00:29:16,479 --> 00:29:18,208
ميفهمم  . ميفهمم

409
00:29:54,516 --> 00:29:56,984
يه اتاق ميخوام ، چقدر
ميشه ؟ - ميشه 46 دلار -

410
00:29:57,085 --> 00:30:00,178
از گاو صندوق هتل هم استفاده
ميکنيد  ؟ اونم ده دلار ميشه

411
00:30:00,254 --> 00:30:02,347
نه فقط اتاق ، لطفا

412
00:30:11,465 --> 00:30:12,659
از اونجا

413
00:30:21,475 --> 00:30:24,035
من 45 دقيقه برات صبر کردم تا بياي بالا

414
00:30:24,145 --> 00:30:25,942
من استرس داشتم ، شراب خورده بودم

415
00:30:26,013 --> 00:30:28,413
منظورت چيه ؟ شراب ؟ استرس ؟

416
00:30:30,818 --> 00:30:33,981
من چي  ؟ من چي  ؟

417
00:30:34,055 --> 00:30:37,115
خفه شو  . تو آخه چته  ؟

418
00:30:37,224 --> 00:30:41,353
من خفه نميشم الان ساعت 3 صبحه

419
00:31:14,961 --> 00:31:16,393
قشنگه

420
00:32:01,439 --> 00:32:03,373
خوب ، نظرت چيه  ؟

421
00:32:18,189 --> 00:32:19,986
ميموني يا ميري  ؟

422
00:32:30,234 --> 00:32:32,224
نميدونم

423
00:32:39,910 --> 00:32:41,878
... فکر کنم ، اوم

424
00:32:44,748 --> 00:32:46,978
فکر کنم ميخوام بهت حال بدم

425
00:34:32,186 --> 00:34:36,020
صداتون در بياد مغزتون رو ميريزم بيرون

426
00:34:42,162 --> 00:34:43,356
... هميشه

427
00:34:43,463 --> 00:34:47,229
تو اينجا  در رو قفل کن ...

428
00:34:47,334 --> 00:34:49,427
اما ، هي ، ممنون از دعوتت

429
00:34:49,536 --> 00:34:50,969
من هرچي پول دارم بهت ميدم

430
00:34:52,172 --> 00:34:55,232
هيچ حرفي نباشه  .... يعني
اون دهن کثافتت رو ببند

431
00:34:55,309 --> 00:34:57,777
لطفا اون رو اذيت نکن  . فهميدي  ؟

432
00:34:57,845 --> 00:35:00,006
کيف پولهاتون رو بدين

433
00:35:00,747 --> 00:35:03,306
يالا  . کيف پولت رو بده  . يالا  . يالا

434
00:35:13,726 --> 00:35:16,194
... اين شبيه اون نيست

435
00:35:16,262 --> 00:35:17,661
چارلي

436
00:35:18,431 --> 00:35:20,558
اوم

437
00:35:27,540 --> 00:35:30,441
اون کثافت هم شبيه تو نيست

438
00:35:32,211 --> 00:35:35,738
لوسيندا  - شما دو تا داشتيد
با هم حال ميکرديد ها  ؟ -

439
00:35:36,949 --> 00:35:39,440
حال ميکرديد  ها    ؟

440
00:35:40,219 --> 00:35:42,448
داشتي باهاش حال ميکردي ، کثافت

441
00:35:42,554 --> 00:35:44,078
اين جالب نيست  ؟

442
00:35:44,189 --> 00:35:46,521
خواهش ميکنم  . فقط پولا رو بگير

443
00:35:47,759 --> 00:35:50,125
من پولتون رو گرفتم

444
00:35:50,195 --> 00:35:53,892
ميبيني  ؟ اين پول تو بود
و من گرفتمش  . الان مال منه

445
00:35:53,999 --> 00:35:56,593
من قول ميدم که ما پيش پليس
نميريم  - ميدونم نميريد  -

446
00:35:56,668 --> 00:35:59,296
چون تو شبيه يه آدم خوب
هستي تو يه آدم خوب نيستي  ؟

447
00:35:59,371 --> 00:36:00,861
تو خيلي خوشگل به نظر ميرسي

448
00:36:02,974 --> 00:36:06,432
اون خيلي خوشگله تو خوشگلي ؟

449
00:36:06,511 --> 00:36:07,978
لوسيندا

450
00:36:09,047 --> 00:36:10,674
اوه  . نه

451
00:36:10,749 --> 00:36:14,207
خواهش ميکنم بذار اون
بره  - يالا . يالا  -

452
00:36:15,487 --> 00:36:17,114
خواهش ميکنم  - چجوري
ميتونم ولش کنم بره ؟ -

453
00:36:17,222 --> 00:36:18,984
اونم يه مال خوشگلي مثل اين رو

454
00:36:19,423 --> 00:36:20,390
نگاه کن

455
00:36:21,659 --> 00:36:25,789
من و لوسيندا با هم حال ميکنيم
ما خيلي کارا بايد با هم بکنيم

456
00:36:25,863 --> 00:36:27,160
تمام انواع کثافت کاري

457
00:36:28,032 --> 00:36:29,465
اوه ، هي

458
00:36:29,533 --> 00:36:31,467
ميتونم جيغت رو در بيارم   ميدوني  ؟

459
00:36:31,535 --> 00:36:33,730
اين بهتر از زنت تو خونه است ها  ؟

460
00:36:35,539 --> 00:36:37,336
نگاه کن

461
00:36:41,578 --> 00:36:43,546
آه

462
00:36:43,614 --> 00:36:45,172
چي گفتي ، چارلي  ؟

463
00:36:46,650 --> 00:36:49,141
ميتونم ترتيبش رو بدم ؟
خوب  . ممنون .... چارلي

464
00:36:49,253 --> 00:36:51,221
ميدونستم تو يه آدم خوبي هستي

465
00:36:53,924 --> 00:36:57,086
اوه  .کجا داري ميري لوسيندا  ؟

466
00:36:57,160 --> 00:37:00,095
از اون ميخواستي حال بگيري يا براي
حال کردن بيشتر ميخواستي بري  ؟

467
00:37:15,945 --> 00:37:17,469
اين رو ببين ، چارلي

468
00:37:17,580 --> 00:37:20,344
قهرماني کردن ، درست همين جا

469
00:37:20,450 --> 00:37:22,441
دوازده
بازيکن  - نه -

470
00:37:25,621 --> 00:37:27,555
اوه

471
00:37:27,657 --> 00:37:29,488
اوه - لطفا
خفه شو   -

472
00:37:31,995 --> 00:37:34,724
آره ، تو نبايد اين
رو از دست بدي  - نه -

473
00:37:45,741 --> 00:37:49,575
لطفا  . نه ، خواهش ميکنم  . تروخدا   -

474
00:37:54,182 --> 00:37:57,242
هي ، چه حالي ميده ؟

475
00:37:58,687 --> 00:38:01,247
يالا ، عوضي ، منو نگاه کن

476
00:38:07,696 --> 00:38:10,290
نه ، ترو خدا بس کن

477
00:39:06,286 --> 00:39:07,651
ميبرمت بيمارستان

478
00:39:25,605 --> 00:39:27,732
خيلي متاسفم

479
00:39:34,980 --> 00:39:36,914
من به پليس زنگ ميزنم

480
00:39:40,252 --> 00:39:41,742
نه  . نه

481
00:39:43,021 --> 00:39:45,546
ما  ... بايد گزارش بدبم

482
00:39:45,657 --> 00:39:47,215
وايسا ، ولش کن

483
00:39:54,967 --> 00:39:56,366
نه

484
00:39:57,503 --> 00:40:01,064
پليس ميخواد بدونه که
ما اينحا چي کار ميکرديم

485
00:40:02,841 --> 00:40:05,139
خوب  . بهشون ميگيم

486
00:40:05,244 --> 00:40:06,767
مجبوريم

487
00:40:08,679 --> 00:40:10,237
نميتونيم

488
00:40:14,118 --> 00:40:16,245
اوه . خداي من . خانوادم

489
00:40:18,990 --> 00:40:21,788
خوب  . چي کار ميخواي برات بکنم ؟

490
00:40:24,061 --> 00:40:25,756
بهم بگو چي کار کنم ؟

491
00:40:27,064 --> 00:40:29,464
من فقط ازت ميخوام که
منو از اينجا ببري بيرون

492
00:40:33,171 --> 00:40:34,468
( لوسيندا بالا مي آورد  )

493
00:40:59,162 --> 00:41:01,687
خيابان اري ، 55 شرقي ، لطفا

494
00:41:33,662 --> 00:41:35,789
لعنت ، چز

495
00:41:35,898 --> 00:41:38,526
اوه خداي من به نظر ميرسه
که با قطار تصادف کردي

496
00:41:41,637 --> 00:41:44,105
من خوبم . حالم خوبه

497
00:41:44,173 --> 00:41:47,370
فقط يه تصادف کوچيک داشتم
- چه اتفاقي برات افتاده ؟ -

498
00:41:49,211 --> 00:41:51,202
مورد حمله قرار گرفتم ، ميخواستن
کيف پولم رو بگيرن - يا حضرت مسيح -

499
00:41:51,914 --> 00:41:55,850
من همين الان بيمارستان بودم . دکتر
گفت حالم خوبه زخمم زياد طول نميکشه

500
00:41:55,918 --> 00:41:58,580
يه نگاه به اين آدم
بکن چز ؟  - نه -

501
00:42:01,923 --> 00:42:03,151
پليس رو خبر کردي  ؟

502
00:42:03,258 --> 00:42:05,692
قراره اگه کيف پولم پيدا شد بهم اطلاع بدن

503
00:42:05,760 --> 00:42:08,786
شايد بايد بري خونه
. به ديانا خبر دادي  ؟

504
00:42:08,896 --> 00:42:11,364
آره

505
00:42:11,432 --> 00:42:13,900
يه عالمه کار هست که بايد انجام بدم

506
00:42:13,968 --> 00:42:17,426
اوم  ... کارت هاي اعتباريم رو ببنديد

507
00:42:17,538 --> 00:42:19,369
تماس بگيريد DMV
با - چارلز  -

508
00:42:19,474 --> 00:42:20,498
ديونه نشو

509
00:42:20,608 --> 00:42:22,542
برو خونه  . باشه ؟

510
00:42:34,355 --> 00:42:36,323
مرده شور اين شهر رو ببرم

511
00:42:36,424 --> 00:42:38,391
ازش متنفرم

512
00:42:39,893 --> 00:42:41,918
من توي اين شهر کار ميکنم  . دي

513
00:42:42,029 --> 00:42:44,259
نميتونم از کارم دست بکشم
، چه کار ميتونم بکنم ؟

514
00:42:44,865 --> 00:42:46,799
تو ميتوني دومرتبه تدريس کني

515
00:42:46,867 --> 00:42:48,892
تو قبلا يه معلم خوب بودي

516
00:42:48,969 --> 00:42:51,699
شغل من اونيه که بهمون اجازه بده که
بتونيم براي داروهاي امي پس انداز کنيم

517
00:42:51,772 --> 00:42:54,332
چجوري ميتونم با حقوق
معلمي اون کار و بکنم ؟

518
00:42:54,441 --> 00:42:55,772
مي تونيم خونه رو بفروشيم

519
00:42:55,842 --> 00:42:58,936
ما همين الان 2 تا وام براي خونه گرفتيم

520
00:42:59,046 --> 00:43:01,014
فروختن خونه هيچ کمکي بهمون نميکنه

521
00:43:02,783 --> 00:43:04,114
مامان ؟

522
00:43:04,184 --> 00:43:05,947
بله  ، سلام عزيزم

523
00:43:18,497 --> 00:43:19,794
ديانا . ميتوني برش داري  ؟

524
00:43:22,234 --> 00:43:24,600
دي  -
ببخشيد  -

525
00:43:24,704 --> 00:43:26,171
يه لحظه صبر کن

526
00:43:34,847 --> 00:43:35,973
باشه

527
00:43:36,048 --> 00:43:37,811
سلام چارلي

528
00:43:38,884 --> 00:43:42,342
چارلي   ؟ صدام رو ميشنوي  ؟

529
00:43:42,421 --> 00:43:45,720
چي ميخواي  ؟ چجوري ....
؟ خوب دماغت چطوره  ؟

530
00:43:45,791 --> 00:43:48,885
هنوز درد داره ؟ -
چرا بهم زنگ زدي  ؟ -

531
00:43:48,994 --> 00:43:53,090
وقت اينه که ببينم هنوز روي
قولت در مورد پليس هستي يا نه

532
00:43:53,165 --> 00:43:56,133
چون جداي از همه چيز قول ، قوله  . ها  ؟

533
00:43:56,201 --> 00:43:58,328
بله ؟ - من برش داشتم
. در مورد کاره -

534
00:43:58,436 --> 00:44:01,428
تلفن کاري  .  عزيزم  . ترو خدا

535
00:44:01,539 --> 00:44:02,665
ببخشيد  . کيه ؟

536
00:44:02,774 --> 00:44:04,503
خوب . من آقاي لاروچ هستم

537
00:44:04,576 --> 00:44:06,567
آقاي لاروچ شوهر من روز سختي داشته

538
00:44:06,711 --> 00:44:08,770
ميتونيد يه وقت ديگه زنگ بزنيد
؟ - چه اتفاقي افتاده  ؟ -

539
00:44:08,847 --> 00:44:11,907
بهش دستبرد زدن -
چارلز خبر نداشتم -

540
00:44:11,983 --> 00:44:14,611
واي متاسفم . چرا بهم نگفتي ؟

541
00:44:14,719 --> 00:44:18,052
عزيزم ، ميتوني قطع کني  . لطفا  ؟

542
00:44:18,123 --> 00:44:19,613
باشه  . عزيزم

543
00:44:19,691 --> 00:44:23,889
خوب بهش نگفتي  ، ها  ؟ گفتي  ؟

544
00:44:23,962 --> 00:44:27,398
تو به زنت نهگفتي که داشتي
با لوسيندا حال ميکردي

545
00:44:27,465 --> 00:44:29,797
به من گوش کن  . کثافت  عوضي

546
00:44:29,868 --> 00:44:32,028
.... اگه دوباره بري پيش اون ، به خدا قسم

547
00:44:32,136 --> 00:44:34,832
من يه وام ميخوام چارلي

548
00:44:34,938 --> 00:44:37,270
من واقعا بدم مياد که از کسي
تقاضا کنم . ولي اوضاعم خرابه

549
00:44:37,341 --> 00:44:39,707
و از موقعي که کارتهاي
اعتباريت رو بستي ، خوب

550
00:44:39,777 --> 00:44:41,745
ميدوني چيه ؟ من 200 هزار دلار ميخوام

551
00:44:41,845 --> 00:44:44,780
مسخره است من 200 هزار دلار ندارم

552
00:44:44,848 --> 00:44:47,874
چارلي  . چارلي  . چارلي
تو يه مدير عوضي بزرگ هستي

553
00:44:47,985 --> 00:44:50,317
من يه همچين پول نقدي در دسترس ندارم

554
00:44:50,387 --> 00:44:53,845
آره ، آره ، آره هي . من
کاري به پول هاي نقدت ندارم

555
00:44:53,957 --> 00:44:56,755
من الان 200 هزار دلار
ميخوام  . ميشنوي  ؟

556
00:44:56,827 --> 00:44:59,387
باشه . باشه . بهت ميدم

557
00:44:59,463 --> 00:45:00,521
چي رو ميدي  ؟

558
00:45:00,597 --> 00:45:02,189
من ميخوام بشنوم ، چون ميدوني

559
00:45:02,266 --> 00:45:05,133
انگليسي ام زياد خوب نيست

560
00:45:05,235 --> 00:45:07,169
من بهت 200 هزار دلار ميدم

561
00:45:07,237 --> 00:45:09,568
خوبه  ، متشکرم چارلي

562
00:45:09,639 --> 00:45:12,301
گوشه غربي پارک  . جمعه ظهر

563
00:45:13,242 --> 00:45:16,177
ديگه تو خونه بهم زنگ
نزن - خداحافظ چارلي  -

564
00:45:27,123 --> 00:45:28,988
سلام

565
00:45:29,058 --> 00:45:30,821
حالت خبه ؟

566
00:45:33,863 --> 00:45:35,888
تو رو تو تمام هفته تو قطار نديدم

567
00:45:36,899 --> 00:45:40,494
تمام مدت تو خونه مريض بودم

568
00:45:40,603 --> 00:45:43,128
نميتونم بخورم  . نميتونم بخوابم

569
00:45:44,006 --> 00:45:46,566
باهات تماس گرفت - فکر کنم
ما بايد به پليس خبر بديم -

570
00:45:46,676 --> 00:45:51,510
نه . نه . چارلز تو اوضاع منو درک نميکني

571
00:45:51,613 --> 00:45:54,707
اگه شوهرم بفهمه که من روابطي داشتم

572
00:45:54,783 --> 00:45:57,149
ازم طلاق ميگيره  .
اون همه کار ممکنه بکنه

573
00:45:57,219 --> 00:45:58,208
منظورت چيه ؟

574
00:45:58,320 --> 00:45:59,844
اون دخترم رو ازم ميگيره

575
00:45:59,955 --> 00:46:00,887
واقعا  ؟
- آره -

576
00:46:00,989 --> 00:46:03,457
تو اون رو نميشناسي  . اون مثل تو نيست

577
00:46:05,360 --> 00:46:08,523
الان اين تمام چيزيه که ميتونم
ذخيره کنم بدون توجه شوهرم

578
00:46:08,597 --> 00:46:10,565
نه  .نه . اصلا  . من رديفش ميکنم

579
00:46:12,300 --> 00:46:15,269
من فکر نميکنم که ديگه لزومي داشته
باشه ما هم ديگه رو بازم ببينيم

580
00:46:16,705 --> 00:46:18,969
. متاسفم

581
00:46:22,043 --> 00:46:23,840
من متاسفم

582
00:46:27,348 --> 00:46:29,441
هي

583
00:46:30,150 --> 00:46:31,777
من ميخوام تو رو ببينم

584
00:46:31,886 --> 00:46:34,354
نميتونم چارلز . متاسفم  . نميتونم

585
00:46:40,794 --> 00:46:41,818
چرا ؟

586
00:47:25,271 --> 00:47:26,636
کجا داري ميري  ؟

587
00:47:26,706 --> 00:47:28,674
هي  . ما داريم با تو حرف ميزنيم

588
00:47:32,078 --> 00:47:33,568
سگ آشغال

589
00:47:35,415 --> 00:47:38,407
ريدم بهت .. چرا نگا نميکني که
کجا داري ميري  ؟ - متاسفم  -

590
00:47:38,518 --> 00:47:40,951
تاسف کاري رو حل نميکنه  .. سفيد پوست

591
00:47:41,019 --> 00:47:43,681
تاسف جنگ جهاني رو متوقف نميکنه
يا به بدبخت ها کمکي نميکنه

592
00:47:43,755 --> 00:47:45,814
تا اونجايي که من ميدونم تاسف براي کردنه

593
00:47:45,891 --> 00:47:48,018
من متاسفم . نديدمت

594
00:47:48,093 --> 00:47:50,357
چارلي  . درسته ؟

595
00:47:50,429 --> 00:47:51,623
اسمت چارليه ؟

596
00:47:52,598 --> 00:47:54,793
آره . چاک بهت زنگ زده  ؟

597
00:47:54,900 --> 00:47:56,834
& Chuck, Chuck, bo buck

598
00:47:58,337 --> 00:48:00,669
لاروچ کجاست ؟
- ميبرمت پيشش  -

599
00:48:00,739 --> 00:48:02,764
ريدمون فکر ميکني من اينجام
براي حرف زدن با تو  ؟

600
00:48:03,575 --> 00:48:06,009
ببين  . چرا من پولا رو به تو ندم ؟

601
00:48:06,111 --> 00:48:08,705
هي  . تو که نميخواي من
رو بدبخت کني ، ميفهمي  ؟

602
00:48:08,814 --> 00:48:10,281
تو نبايد فرانچي رو ببيني

603
00:48:12,184 --> 00:48:15,278
بچسب به ديوار و حرکت نکن

604
00:48:22,994 --> 00:48:25,087
تو تبليغ درست ميکني  . ها  ؟

605
00:48:25,196 --> 00:48:26,527
آره

606
00:48:26,631 --> 00:48:30,761
من يه بار يه تبليغي براي قهوه کردم

607
00:48:30,868 --> 00:48:32,768
اون يه اثر آهنگي توپ بود

608
00:48:32,837 --> 00:48:33,963
واقعا ؟
- آره -

609
00:48:34,038 --> 00:48:35,437
چي گفتند ؟

610
00:48:35,539 --> 00:48:38,531
اونا گفتن کسايي که
قهوه ميخورن رپ گوش نميدن

611
00:48:38,643 --> 00:48:41,806
مسخرست  - اون
چيزيه که من گفتم  -

612
00:48:41,912 --> 00:48:45,211
خوب اگه من چيزي بهت بدم

613
00:48:45,282 --> 00:48:48,149
تو گوش ميدي  ؟ آه ، ببين
چي کار ميتوني باهاش بکني  ؟

614
00:48:48,219 --> 00:48:50,710
باشه ،
حتما  - اه -

615
00:48:55,259 --> 00:48:56,351
سلام

616
00:48:58,294 --> 00:48:59,659
چارلي

617
00:49:07,003 --> 00:49:10,803
مرد ، خيلي قيافت داغونه

618
00:49:12,776 --> 00:49:14,801
اما کيف خوشگليه

619
00:49:31,194 --> 00:49:32,752
.... خب

620
00:49:36,165 --> 00:49:37,632
ممنون ، چارلي

621
00:49:39,234 --> 00:49:42,135
اون براي بستن کارتهاي اعتباريت بود

622
00:49:44,006 --> 00:49:47,203
اون يه کيف قشنگيه -
اون يه کيف قشنگيه -

623
00:49:47,309 --> 00:49:49,504
سرت رو بلند کن ، راحت باش

624
00:50:19,874 --> 00:50:22,274
من اغلب اوقات به شهر نميرم

625
00:50:22,343 --> 00:50:24,004
اما وقتي ميرم

626
00:50:24,112 --> 00:50:28,208
من بوسيله اطلاعات قبلي
ام احساس راحتي ميکنم

627
00:50:28,282 --> 00:50:32,241
" کارت  " اميريسپند

628
00:50:32,887 --> 00:50:35,856
... امريس .. کارت امريسپند

629
00:50:35,923 --> 00:50:37,914
لعنت

630
00:50:37,992 --> 00:50:40,017
... من ... من ...چي بود

631
00:50:40,128 --> 00:50:43,393
سوزان ديويس به اين کارهاي نوع
قديمي ، حرکت جديد و متفاوت ميگه

632
00:50:43,464 --> 00:50:45,796
اما من بيشتر فکر ميکنم اينا
به مزخرف بودن شباهت دارن

633
00:50:46,634 --> 00:50:48,727
اليت  . من توي دردسر افتادم

634
00:50:48,803 --> 00:50:50,929
چه دردسري  ؟

635
00:50:51,004 --> 00:50:53,472
من به ديانا خيانت کردم

636
00:50:54,174 --> 00:50:56,199
قبلا نکرده
بودي  ؟ - نه -

637
00:50:56,309 --> 00:50:59,176
هر کسي اين کارو ميکنه  . ميدوني
چيه ؟ همه به اين کار فائق ميان

638
00:50:59,246 --> 00:51:01,646
نه . اين فرق ميکنه
- همه همين رو ميگن -

639
00:51:01,715 --> 00:51:04,377
نگران نباش  . کارت رديف
ميشه  - ... يه کسي هست -

640
00:51:04,451 --> 00:51:06,510
من نميخوام بدونم اون با کي بوده

641
00:51:06,586 --> 00:51:09,817
نگا کن  . براي ديانا چند تا
شاخه گل بخر  . باهاش صحبت کن

642
00:51:09,890 --> 00:51:11,881
سعي کن دفعه ديگه گير نيافتي

643
00:51:11,992 --> 00:51:15,018
الان هم ترو به خدا ميتوني کمکم
کني اين گند آشغال رو درستش کنيم ؟

644
00:51:17,197 --> 00:51:19,688
من اغلب اوقات به شهر نميرم

645
00:51:22,836 --> 00:51:25,999
فکر ميکني بايد اين
کار رو بکنيم  ؟ - آره -

646
00:51:28,440 --> 00:51:30,431
چز

647
00:51:31,243 --> 00:51:33,609
چه خبر
؟ - سلام -

648
00:51:33,679 --> 00:51:35,146
هي مرد خوش اومدي

649
00:51:35,247 --> 00:51:36,339
چند وقته ؟

650
00:51:36,415 --> 00:51:38,178
از دبيرستان

651
00:51:38,250 --> 00:51:39,581
!دبيرستان

652
00:51:39,652 --> 00:51:42,177
مرد 3 سال از بهترين سالهايعمرم

653
00:51:42,254 --> 00:51:44,381
هر کار چرتي که بتوني فکرشو بکني

654
00:51:44,456 --> 00:51:46,185
معدل نمراتم 4 بود

655
00:51:46,292 --> 00:51:48,783
همه چيز خوب پيش ميرفت تا
وقتي که منو اخراج کردند

656
00:51:48,894 --> 00:51:50,759
براي چي رفته بودي مدرسه ؟

657
00:51:50,830 --> 00:51:54,459
من ؟ من کسي بودم که
بهم ميگفتن يه معتاد الاف

658
00:51:55,568 --> 00:51:56,535
اينطوري بود ؟

659
00:51:56,635 --> 00:51:59,798
من مواد هم توزيع ميکردم

660
00:51:59,872 --> 00:52:03,364
ميدوني ، يه کم هروئين و از اين جور چيزا

661
00:52:03,475 --> 00:52:05,136
چطور بود ؟

662
00:52:05,244 --> 00:52:07,006
عالي بود

663
00:52:07,078 --> 00:52:09,979
من جنس هاي خالص رو
به قيمت بازار ميفروختم

664
00:52:10,048 --> 00:52:11,538
نه منظورم زندانه

665
00:52:11,562 --> 00:52:13,562
سینمافریک

666
00:52:14,285 --> 00:52:16,753
زندان مثل حرکت تو يه جاي بسته است

667
00:52:16,821 --> 00:52:18,652
تو سعي ميکني که گيرش نيفتي

668
00:52:18,723 --> 00:52:21,385
مثل يه آدم کور بايد 24
ساعت روز رو نقش بازي کني

669
00:52:21,492 --> 00:52:24,689
اين آشغال تمام حواس و تمرکزت رو ميکيره

670
00:52:24,762 --> 00:52:28,596
منظورم اينه که وقتي براي اولين بار
به زندان رفتم مثل يه گوشت لخم بودم

671
00:52:28,700 --> 00:52:31,328
اونا بهم ميگفتن نا هماهنگ

672
00:52:31,436 --> 00:52:32,801
خوب تو چي کار کردي ؟

673
00:52:32,871 --> 00:52:35,965
من خودم رو باهاشون هماهنگ کردم

674
00:52:36,074 --> 00:52:39,737
مجبور بودم بهشون حال بدم

675
00:52:39,811 --> 00:52:42,541
چي ، تو کشتيش ؟

676
00:52:42,614 --> 00:52:44,843
تو مجبور هستي و کار ديگه اي نميتوني بکني

677
00:52:44,915 --> 00:52:47,281
يا تو بايد بموني يا اون

678
00:52:47,351 --> 00:52:49,444
تو بايد کاري رو بکني که بايد انجام بدي

679
00:53:09,706 --> 00:53:11,537
بله چارلز هستم

680
00:53:11,608 --> 00:53:15,009
تا حالا يه کم از راحت منحرف شدي  ؟

681
00:53:15,078 --> 00:53:17,137
من يه وام ديگه ميخوام ، چارلي

682
00:53:17,214 --> 00:53:20,513
گوش کن ، به من گوش کن

683
00:53:20,584 --> 00:53:22,881
من ديگه براي تو پولي ندارم

684
00:53:22,952 --> 00:53:25,079
باشه باشه تو بردي

685
00:53:25,187 --> 00:53:27,621
تو ميخواي که من تو رو تنها بذارم

686
00:53:27,690 --> 00:53:29,317
منم ولت ميکنم

687
00:53:29,425 --> 00:53:31,859
مشکلي نيست

688
00:53:31,928 --> 00:53:35,056
با اين حال با 100000 دلار

689
00:53:35,131 --> 00:53:36,621
مردشورت رو ببرم

690
00:53:36,699 --> 00:53:39,964
تو اونقدر هم زرنگ نيستي

691
00:53:40,036 --> 00:53:41,526
تا حالا کسي بهت گفته بود؟

692
00:53:41,637 --> 00:53:42,934
چجوري شماره ام رو پيدا کردي؟

693
00:53:43,039 --> 00:53:46,133
درسته.فکر کن

694
00:53:46,242 --> 00:53:48,836
چجوري من شماره موبايلت رو پيدا کردم؟

695
00:53:48,945 --> 00:53:50,310
اين تو ليست نبود .بود؟

696
00:53:50,379 --> 00:53:52,074
به زنم زنگ زدي

697
00:53:52,148 --> 00:53:54,776
اه نه دومرتبه حدس بزن

698
00:53:56,319 --> 00:53:58,184
باشه بهت يه سرنخ ميدم

699
00:53:58,287 --> 00:54:02,017
اين تلفن سرعت شماره گيريش روي هشته

700
00:54:02,090 --> 00:54:05,355
بيمارستان=1.دکتر=2

701
00:54:05,427 --> 00:54:07,588
شماره تو 8

702
00:54:07,696 --> 00:54:10,290
تو حتي ارزش 5 رو هم نداري

703
00:54:10,398 --> 00:54:12,389
چه احساسي داري چارلي؟

704
00:54:15,070 --> 00:54:16,537
اه يا حضرت مسيح

705
00:54:42,563 --> 00:54:44,428
اه. بله

706
00:54:44,531 --> 00:54:46,624
هي. اينم رفيقمون

707
00:54:47,401 --> 00:54:49,426
حالت خوبه؟مثل اينکه تو
دوي ماراتون شرکت کردي

708
00:54:49,536 --> 00:54:50,503
چي؟

709
00:54:51,338 --> 00:54:53,238
تو چي بهش گفتي پشت تلفن؟

710
00:54:53,307 --> 00:54:57,073
خب توي شغل ما شخص بايد بلد باشه
چجوري براي کسي دردسر درست کنه

711
00:54:57,144 --> 00:55:00,341
اين بهترين روش براي رديف کردن
کارها.تو موافق نيستي چارلي؟

712
00:55:00,414 --> 00:55:02,541
اينجا چه خبره؟- اقاي
لاروچ تورو کار داشت-

713
00:55:02,616 --> 00:55:04,846
که در مورد کاري که بهت
زنگ زد اون رو امضا کنيد

714
00:55:06,253 --> 00:55:07,982
اه خداي من

715
00:55:08,088 --> 00:55:11,751
فکر کردي نميام؟- نه من
فکر کردم پيغام رو گرفتي-

716
00:55:13,260 --> 00:55:15,353
متاسفم من گيج شدم

717
00:55:15,428 --> 00:55:18,397
اما خيلي حالت بد نشون ميده چارلز

718
00:55:18,464 --> 00:55:20,455
بشين تا نفست تازه بشه

719
00:55:20,566 --> 00:55:23,558
من قهوه ميريزم- ديانا
تو نميدوني چه قدر-

720
00:55:23,669 --> 00:55:25,569
من بهش گفتم که به
باشگاه تنيسمون بياد- چي؟-

721
00:55:25,638 --> 00:55:29,165
تو ميشناسي چارلز رو اون ترجيح ميده
ورزش رو دنبال کنه تا اونو بازي کنه

722
00:55:29,242 --> 00:55:31,403
اما الن تو اين اوضاع
شخص بايد روي فرم باشه

723
00:55:31,477 --> 00:55:34,742
چون تو نميدوني کي دچار دردسر ميشي

724
00:55:34,814 --> 00:55:36,748
لطفا

725
00:55:36,816 --> 00:55:39,546
اون درست ميگه . تو ميتونستي
اون دزد رو دنبال کني و بگيريش

726
00:55:39,652 --> 00:55:42,485
... اوه ، خوب ، از اون
چيزايي که چارلز بهم گفت

727
00:55:42,555 --> 00:55:45,581
اون آدم عوضي از همون اول پريده روش

728
00:55:45,691 --> 00:55:48,285
اين مسخره است تو هيچوقت
شانس نداشتي ، مگه نه ؟

729
00:55:48,361 --> 00:55:49,521
من ميگيرمش

730
00:55:49,629 --> 00:55:52,655
تو هيچکسي رو نخواهي گرفت تو خانواده داري

731
00:55:52,732 --> 00:55:54,460
ديانا ،تو کاملا درست ميگي

732
00:55:54,566 --> 00:55:58,161
تو بايد از خانواده ات محافظت
بکني ، چون اول از همه چيز

733
00:55:58,270 --> 00:56:00,761
در تمام جهان اين مهم ترين مساله است

734
00:56:02,507 --> 00:56:05,203
مامان ، برنامه درسي ام
را ديدي ؟ - برگرد بالا -

735
00:56:05,277 --> 00:56:06,938
برو درست رو
بخون - چالز -

736
00:56:07,012 --> 00:56:10,277
امي ، ايشون آقاي لاروچ هستن
آقاي لاروچ با پدرت کار ميکنه

737
00:56:10,916 --> 00:56:14,352
بيا اينجا خوشگلم

738
00:56:20,592 --> 00:56:24,619
يعني مثل يه سنگ کوچولو که
توي رودخونه داره قل ميخوره

739
00:56:24,696 --> 00:56:26,357
خيلي خوشگله

740
00:56:26,465 --> 00:56:28,524
ميتونم بوست
کنم ؟ - اوم -

741
00:56:30,102 --> 00:56:32,501
ميدوني ما داشتيم به نقاشيات نگاه ميکرديم

742
00:56:32,570 --> 00:56:34,470
اونا خيلي قشنگن . واقعا زيبان

743
00:56:34,538 --> 00:56:36,199
ممنون

744
00:56:36,273 --> 00:56:38,036
چه استعدادي

745
00:56:38,109 --> 00:56:40,771
... ميدوني  ، وقتي من براي
اولين بار به اين شهر قشنگ اومدم

746
00:56:40,845 --> 00:56:43,678
يه عالمه وقت توي نيويورک بودم

747
00:56:43,747 --> 00:56:45,374
و البته اگه بهم اجازه بدي

748
00:56:45,483 --> 00:56:48,611
ميتونم اينا رو به چند
تا دلال برجسته نشون بدم

749
00:56:48,719 --> 00:56:49,913
خيلي خوبه

750
00:56:50,020 --> 00:56:51,988
چطوره بريم معامله رو امضا کنيم

751
00:56:52,089 --> 00:56:54,387
اوه ، بله ، البته کار کاره

752
00:56:54,458 --> 00:56:55,823
خداحافظ
- خداحافظ -

753
00:57:00,764 --> 00:57:02,095
اون خيلي قشنگه

754
00:57:02,199 --> 00:57:03,461
من سريع ميام بالا عزيزم

755
00:57:03,534 --> 00:57:05,229
چند سالشه ؟

756
00:57:07,638 --> 00:57:11,038
گمشو از خونم برو
بيرون - چي گفتي  ؟ -

757
00:57:11,107 --> 00:57:13,632
برو بيرون -
معذرت ميخوام -

758
00:57:15,845 --> 00:57:17,039
چي گفتي  ؟ -

759
00:57:17,113 --> 00:57:19,513
اوه

760
00:57:19,616 --> 00:57:21,641
خوشت نمياد  ، ها ؟

761
00:57:23,052 --> 00:57:26,852
مادر جنده باکلاس ، ها ؟

762
00:57:27,757 --> 00:57:31,921
تو همه چيز داري و باز هم
دنبال جنده هاي بي ارزش هستي

763
00:57:31,995 --> 00:57:33,485
گائيدمت  -

764
00:57:34,964 --> 00:57:36,295
.... صد تا

765
00:57:36,366 --> 00:57:38,834
صد هزار دلار

766
00:57:38,902 --> 00:57:42,394
اون فقط ميتونه خايه
هات رو برگردونه ، کثافت

767
00:57:42,472 --> 00:57:43,871
ميشنوي ؟

768
00:57:43,940 --> 00:57:46,602
بگو ، باشه ؟ باشه ؟

769
00:57:46,676 --> 00:57:48,836
آره ، پسر خوب

770
00:57:50,812 --> 00:57:53,804
خوب ... خوب

771
00:57:53,882 --> 00:57:57,648
خوب  ... ممنون از زحمتي که دادم

772
00:57:57,719 --> 00:58:01,018
ميبينمت  . خداحافظ

773
00:58:03,292 --> 00:58:04,850
آدم جالبي به نظر ميرسه

774
00:58:05,928 --> 00:58:06,952
چرا بهم زنگ نزدي وقتي
اين چيزها شروع شد  ؟

775
00:58:07,029 --> 00:58:08,656
چرا وقتي اين چيزها
شروع شد بهم زنگ نزدي  ؟

776
00:58:08,730 --> 00:58:10,891
من مثلا بايد اولين تماست باشم

777
00:58:10,999 --> 00:58:13,263
من به حرف زدن نياز ندارم ، من
راه چاره هام رو ميخوام بدونم

778
00:58:13,335 --> 00:58:14,927
نگاه کن ، اون زنه بايد بياد

779
00:58:15,037 --> 00:58:16,664
بهت گفتم اون نميتونه اون کارو بکنه

780
00:58:16,738 --> 00:58:20,037
ما يه گزارش رسمي ميخوام  -
جري ، اون تو خونه من بود  -

781
00:58:20,108 --> 00:58:21,598
با خانوادم

782
00:58:21,677 --> 00:58:23,645
اون که با زور نيومده
اون که به اونا تعرض نکرده

783
00:58:23,712 --> 00:58:26,578
اونها رو تهديد نکرده -
جري ، اون دماغمو شکونده -

784
00:58:26,681 --> 00:58:28,205
باشه ، گزارش پليس رو بهم نشون بده

785
00:58:28,316 --> 00:58:30,750
وقتي کتک خوردي ، پيش پليس رفتي  ؟

786
00:58:31,619 --> 00:58:33,280
... پس

787
00:58:33,354 --> 00:58:35,822
پس تو هيچ کاري در عرض اين 6 هفته نکردي

788
00:58:35,923 --> 00:58:38,255
و ناگهاني از من ميخواي
که يه شکايتنامه بنويسم ؟

789
00:58:38,359 --> 00:58:40,327
تو بايد به اون زنه بگي که بهت کمک کنه

790
00:58:40,394 --> 00:58:43,625
هر چيز ديگه اي فقط ... وقت تلف کردنه

791
00:58:43,698 --> 00:58:46,030
اينجا چي کار ميکني  ؟ -
من با وکيلم صجبت کردم  -

792
00:58:46,100 --> 00:58:48,864
ما بايد بريم پيش پليس  -
ما نميتونيم بريم پيش پليس -

793
00:58:48,936 --> 00:58:50,164
گوش کن به من

794
00:58:50,238 --> 00:58:53,230
ما کنار هم
نخوابيديم- اون همونه-

795
00:58:53,307 --> 00:58:56,242
فقط اينکه ما همديگر رو نکرديم
معني نميده که ما راهش رو طي نکرديم

796
00:58:56,310 --> 00:58:58,278
ما رفتيم به هتل.ما شروع کرديم که بکنيم

797
00:58:58,346 --> 00:59:01,179
ما به وجدان و قلبمون هم توجه نکرديم

798
00:59:01,249 --> 00:59:03,079
دقيقا. به ما حمله شده بود

799
00:59:08,989 --> 00:59:10,479
چارلزمن سقط کردم

800
00:59:11,024 --> 00:59:12,082
چي؟

801
00:59:15,662 --> 00:59:17,527
چرا بهم نگفتي؟

802
00:59:20,100 --> 00:59:22,694
من....من ميتونستم کمکت
بکنم ميتونستم کاري بکنم

803
00:59:22,802 --> 00:59:24,770
چيکار ميتونستي بکني چارلز؟

804
00:59:25,839 --> 00:59:28,433
چي کار ميتونستي بکني؟

805
00:59:32,545 --> 00:59:34,604
اه,بترکونش

806
00:59:34,714 --> 00:59:36,978
بکنش. داور,اون پنالتيه

807
00:59:39,085 --> 00:59:42,542
متاسفم,من تو اين هاکي
مسخره زون شده بودم چز

808
00:59:42,688 --> 00:59:44,212
خب,گوش ميکنم

809
00:59:44,323 --> 00:59:46,450
فکر ميکني چيکار بايد بکنم؟

810
00:59:46,558 --> 00:59:49,755
راستش نميدونم,اما تو داري
ميبيني چه اتفاقي افتاده,درسته؟

811
00:59:49,862 --> 00:59:54,299
اون ازت 20000تا گرفت,آدمهايي
مثل تو مي تونند 20000تا رديف کنند

812
00:59:54,400 --> 00:59:55,731
اگر مجبور بودي ,درسته؟

813
00:59:55,801 --> 00:59:59,032
فکر کن 20000تا و بعد اون ديگه ميره

814
00:59:59,104 --> 01:00:01,163
نه, اون اينطوري نيست

815
01:00:01,240 --> 01:00:03,674
اون ميخواد ببينه که تو
اينقدر اس گل هستي که بدي يا نه

816
01:00:03,742 --> 01:00:06,006
...بعد,بعد از اون

817
01:00:06,111 --> 01:00:09,808
بزرگترين کير رو روت ميذاره, تو رو
براي پنيراصلي مي خواد, مايه اصلي

818
01:00:09,915 --> 01:00:12,076
اين همون بازيه, چز

819
01:00:12,184 --> 01:00:14,084
ممنون وينستون, الان
خيلي احساس بهتري ميکنم

820
01:00:14,153 --> 01:00:16,519
تو يه کابي عوضي هستي

821
01:00:18,723 --> 01:00:20,315
خب, ميتوني بهش بدي؟

822
01:00:21,025 --> 01:00:23,357
در حقيقت آره من اين پول رو دارم

823
01:00:23,428 --> 01:00:25,692
خب پس بهش بده و خودت رو خلاص کن

824
01:00:25,763 --> 01:00:27,822
نميتونم. اون رو براي
چيز ديگه اي نگه داشته ام

825
01:00:27,932 --> 01:00:29,923
اون حاصل سالها پس اندازه.
نميتونم بهش دست بزنم

826
01:00:30,034 --> 01:00:32,935
نمي دونم بايد چيکار
بکنم, ديگه مغزم کار نميکنه

827
01:00:33,004 --> 01:00:35,632
اون هر جا ميرم هست
- آروم باش, چز

828
01:00:35,707 --> 01:00:37,641
آبجوت رو بخور

829
01:00:39,143 --> 01:00:41,577
اون همچين هم قوي نيست

830
01:00:41,646 --> 01:00:44,672
ملي, به ما يه اسکاچ دوبل
بده و آهنگ راک رو بذار

831
01:00:46,317 --> 01:00:47,614
بذار يه چيزي بهت بگم

832
01:00:47,719 --> 01:00:51,052
من 5 سال تو زندان با يک عالمه
مادر جنده مثل اين زندگي ميکردم

833
01:00:51,122 --> 01:00:54,717
اولين چيزي که تو در مورد جنده بازها
بايد بدوني اينه که اونا کس خورند

834
01:00:54,792 --> 01:00:56,691
اونا خيلي ضعيف اند, خيلي شوت اند

835
01:00:56,760 --> 01:00:58,352
پس فکر ميکني چيکار بايد بکنم؟

836
01:00:58,462 --> 01:01:02,330
گوش کن مرد, من تو رو دوست دارم

837
01:01:02,399 --> 01:01:04,663
چون با بقيه اونا فرق مي کني

838
01:01:04,735 --> 01:01:07,135
من نمي خوام تو رو تو
مو قعيتي مثل اين ببينم

839
01:01:07,204 --> 01:01:08,671
پس من يه کاري برات ميخوام بکنم

840
01:01:08,739 --> 01:01:11,207
من ميخوام اين کس خور رو
که بهت بند کرده بترسونم

841
01:01:11,274 --> 01:01:13,799
نه,نه,نه,نه- -گوش
کن من بهت بدهکارم

842
01:01:13,910 --> 01:01:16,037
تو به من کمک کردي اون
کامپيوترها رو بدزديم

843
01:01:16,146 --> 01:01:17,613
تو ميتونستي بهم کمک نکني

844
01:01:17,681 --> 01:01:19,774
من سه سال ديگه تو زندان مي مو ندم

845
01:01:19,883 --> 01:01:23,284
وينستون, تو به من هيچ بدهي
اي نداري- فکر کن بدهکارم-

846
01:01:23,353 --> 01:01:25,150
بيا اون رو مثل يه نقشه کار بررسي کنيم

847
01:01:25,222 --> 01:01:27,713
منظورم اينه که بجاي اينکه به
اين مادر جنده 100000دلار بدي

848
01:01:27,758 --> 01:01:30,591
تو ميتوني به من %10 بدي

849
01:01:30,660 --> 01:01:33,220
آره 10000دلار, نقدا

850
01:01:33,330 --> 01:01:36,821
و من اون مادر جنده رو يه جوري
ميترسونم که تا خود فرانسه بدو

851
01:01:41,003 --> 01:01:43,403
عجله کن

852
01:01:43,472 --> 01:01:47,203
ممنون-
تولدت مبارک-

853
01:01:49,879 --> 01:01:51,369
به اين يکي نگاه کن

854
01:01:51,480 --> 01:01:55,280
لاک ناخنه
- لاک ناخن؟ واقعا؟

855
01:01:55,351 --> 01:01:57,046
آره

856
01:01:57,119 --> 01:01:59,349
اون يکي
چيه؟- اينجا-

857
01:02:06,829 --> 01:02:08,524
اه, اون خيلي قشنگه

858
01:02:10,766 --> 01:02:11,790
متشکرم

859
01:02:25,814 --> 01:02:27,304
ممنون, خدا حافظ

860
01:02:28,850 --> 01:02:31,751
چارلز, اين همين الان برات اومد

861
01:02:40,361 --> 01:02:42,352
اون ربطي به ماشينهاي سريع داره؟

862
01:02:42,430 --> 01:02:44,830
آره ماشينهاي سريع, همه چيزهاي خوب

863
01:02:44,899 --> 01:02:48,733
ما امشب همديگر رو ميبينيم
- آره, خدا حافظ, دختر خوشلا

864
01:02:50,038 --> 01:02:52,801
مارچ/jmd صبح بخير

865
01:02:52,906 --> 01:02:54,931
نه متاسفم,خوبه

866
01:02:55,042 --> 01:02:58,011
باشه مشکلي نيست.خداحافظ

867
01:02:58,078 --> 01:02:59,636
بله؟ بري,منم

868
01:02:59,746 --> 01:03:02,306
من يه چک براي اين اسپرين اسپات ميخوام

869
01:03:02,382 --> 01:03:03,576
يکي ديگه؟

870
01:03:03,684 --> 01:03:06,380
اين دفعه چقدر
ميخواي؟- 10000-

871
01:03:06,487 --> 01:03:09,422
تو بيا اينجا و خودت اون رو امضا کن,باشه؟

872
01:03:09,490 --> 01:03:10,479
ممنون

873
01:03:10,591 --> 01:03:11,888
سلام چس

874
01:03:11,992 --> 01:03:14,722
ميدوني آهنگ مورد علاقم چيه؟

875
01:03:14,828 --> 01:03:18,594
پول بگير بي.آي.جي و ليل کيم

876
01:03:18,665 --> 01:03:19,927
آهنگساز مورد علاقم؟

877
01:03:20,000 --> 01:03:22,867
ادي ماني ,ال گرين

878
01:03:22,936 --> 01:03:25,905
وجاني کش ,مادر جنده عزيزم

879
01:03:26,006 --> 01:03:28,098
اه,بذار آخوند مورد علاقه ام رو بگم

880
01:03:28,207 --> 01:03:33,440
فردريک پرايس وکرف لو دلار-
آره وينستون من پولت رو آوردم-

881
01:03:33,513 --> 01:03:35,481
کي در مورد پول داره صحبت ميکنه,چز

882
01:03:35,615 --> 01:03:37,606
فقط ميخوام صحبت بکنيم مرد

883
01:03:37,717 --> 01:03:40,015
حالت خوبه
چز؟- آره-

884
01:03:40,086 --> 01:03:44,614
وايسا بذار بهت يه چيزي بگم
زياد به اون مادر جنده فکر نکن

885
01:04:02,642 --> 01:04:04,906
اه چينگ,چينگ

886
01:04:07,512 --> 01:04:09,571
عاشق بوي پول تازه ام

887
01:04:11,783 --> 01:04:14,183
يا حضرت مسيح

888
01:04:14,286 --> 01:04:15,719
ميخواي بهش شليک کني؟

889
01:04:15,787 --> 01:04:19,154
من نميخوام بهش شليک کنم ميخوام يه
جوري بترسونمش که ديگه بهت کرم نريزه

890
01:04:19,224 --> 01:04:20,691
اين حتي يه دونه تير هم نداره

891
01:04:20,792 --> 01:04:23,784
اما اون بيشتر شبيه يه ضرب المثل گنگستريه

892
01:04:23,895 --> 01:04:27,353
تو از زور استفاده نميکني
اما بايد قدرتت رو نشئن بدي

893
01:04:27,432 --> 01:04:30,026
نشون دادن قدرت.درسته

894
01:04:30,101 --> 01:04:33,161
گرفتم- چز
رفيق خوبم-

895
01:04:33,271 --> 01:04:36,331
وقتشه که توام هماهنگ بشي مرد يالا بگيرش

896
01:04:37,475 --> 01:04:38,908
اين همونيه که تو استفاده ميکردي...؟

897
01:04:38,977 --> 01:04:41,377
اين همونه,اون براي موفقيته

898
01:04:41,446 --> 01:04:44,881
اول من ميرم,مواظبش باش

899
01:04:44,949 --> 01:04:47,281
وقتي ديدي راحتي,تو بيا تو

900
01:04:47,384 --> 01:04:50,114
ما شايد 1ساعت وقت داشته باشيم
قبل از اينکه اون عوضي برسه

901
01:04:50,220 --> 01:04:52,120
تو نزديک مني,ها؟

902
01:04:52,189 --> 01:04:54,589
من نزديکتم نگران نباش. من پشتتم

903
01:04:54,658 --> 01:04:56,285
اون مثه تو اين فيلمهاست

904
01:04:56,360 --> 01:04:58,828
منظورم اينه که آدم بده
هميشه يه قدم جلو تره

905
01:04:58,896 --> 01:05:02,127
بنابراين ما بايد دو قدم جلوتر
از اين مادرجنده ديونه باشيم

906
01:05:02,199 --> 01:05:03,723
چارلي

907
01:05:07,905 --> 01:05:09,395
چارلي

908
01:05:10,674 --> 01:05:11,641
چارلي

909
01:05:12,943 --> 01:05:14,808
اين شبيه 100تا برام نيست

910
01:05:14,878 --> 01:05:17,608
خداي بزرگ,توکشتيش

911
01:05:17,681 --> 01:05:19,672
تو اون را آوردي, تو کثافت عوضي

912
01:05:19,750 --> 01:05:22,240
واين براي ارتباطمون خوب نيست

913
01:05:36,132 --> 01:05:37,224
اه,يا مسيح

914
01:05:44,607 --> 01:05:46,734
کوني-
گاييدمت-

915
01:05:46,843 --> 01:05:49,641
ميتونستي بياي بجاي اينکه بري

916
01:05:51,614 --> 01:05:53,275
يه وقت ميخواي عزيزم؟

917
01:05:53,383 --> 01:05:56,614
هي,تو کنار ماشين

918
01:05:56,686 --> 01:05:58,085
داري نگاه ميکني؟

919
01:05:58,154 --> 01:06:00,689
نه,نه,من خوبم

920
01:06:00,689 --> 01:06:02,179
اون چي؟

921
01:06:02,290 --> 01:06:04,281
شايد اون يه وقت بخواد

922
01:06:04,359 --> 01:06:06,293
فکر نکنم

923
01:06:07,129 --> 01:06:10,121
مشکل اون چيه؟مسته؟

924
01:06:10,198 --> 01:06:12,996
آره,آره,اون اون...اون مسته,آره

925
01:06:13,101 --> 01:06:15,069
فندک داري؟

926
01:06:15,137 --> 01:06:16,161
من...من سيگار نميکشم

927
01:06:16,271 --> 01:06:19,240
تو سيگار نميکشي,مست نميکني

928
01:06:19,307 --> 01:06:22,902
با کسي حال نميکني پس تو چي کار مي کني؟

929
01:06:24,646 --> 01:06:27,479
از اينجا برو- چي
شده؟- هي گاييدمت-

930
01:06:27,549 --> 01:06:29,847
بمن نگو برم

931
01:06:29,951 --> 01:06:32,385
چه خبره کندي؟-
سلام, جو-

932
01:06:32,454 --> 01:06:33,614
سلام, کندي

933
01:06:33,689 --> 01:06:36,954
کسي کارت نداره؟ تو منو ميشناسي؟

934
01:06:37,025 --> 01:06:40,118
من اين روزها حواس جمعم

935
01:06:40,194 --> 01:06:44,028
هي' تو ميخواي با كنىي معامله كني؟

936
01:06:44,098 --> 01:06:46,089
نه سركار_ نه؟_

937
01:06:46,200 --> 01:06:48,634
چي؟ اون مشکل داره؟

938
01:06:48,703 --> 01:06:51,672
نه اون عاليه-
عاليه, ها؟-

939
01:06:54,842 --> 01:06:56,935
ازدواج
کردي؟- بله-

940
01:06:57,011 --> 01:06:59,343
زن بيچاره ا ت ميدونه که
براي جنده ها تور پهن کردي؟

941
01:06:59,447 --> 01:07:03,042
من نميخوام, نگاه کن...-
رفيقت چطور؟ اون متاهله؟-

942
01:07:03,751 --> 01:07:04,718
اون مسته

943
01:07:06,187 --> 01:07:08,655
اگه مسته پس پشت فرمون چيکار مي  کنه؟

944
01:07:08,756 --> 01:07:10,724
هي رفيق, هي تو

945
01:07:10,791 --> 01:07:12,088
اون خوايده تا حالش بهتر شه, قربان

946
01:07:15,495 --> 01:07:18,259
شما دو تا ميخواستيد تو چهار
شنبه با جنده ها حال کنيد

947
01:07:18,331 --> 01:07:20,959
و هيچ کدام از شما دو
تا با کندي کاري نداشتيد

948
01:07:21,935 --> 01:07:24,028
... من متاسفم, من

949
01:07:24,137 --> 01:07:26,071
از من معذرت خواهي نکن

950
01:07:26,139 --> 01:07:27,470
به اون بگو متاسفي

951
01:07:27,540 --> 01:07:29,064
پولش رو بده

952
01:07:29,175 --> 01:07:32,372
شما دو تا مسخره حتي
تو روز پيش اون نيومديد

953
01:07:42,088 --> 01:07:44,181
متاسفم, خانم

954
01:07:45,091 --> 01:07:47,321
ما بهش ميگيم پيش پرداخت, ها؟

955
01:07:48,795 --> 01:07:50,126
حرفش رو باور ميکني؟

956
01:07:50,196 --> 01:07:53,188
ما ساعت زديم- ما دور
ساختمونها گشت ميزنيم-

957
01:07:53,266 --> 01:07:54,823
برگردم و تو هنوز اينجا باشي

958
01:07:54,933 --> 01:07:57,060
تو و رفيقت رو دستگير ميکنم

959
01:07:57,169 --> 01:07:59,865
ميبينمت کندي-
بيخيالش کندي-

960
01:07:59,938 --> 01:08:01,200
مي بينمت, جو

961
01:08:01,200 --> 01:08:11,200
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

962
01:10:19,408 --> 01:10:23,276
از دستت خسته شدم, چارلز, من اون
رسيد براي اسپرين اسپات رو ميخوام

963
01:10:23,345 --> 01:10:25,471
من بهت گفتم امروز ميگيريش,
تو هم ميگيري- امروز؟-

964
01:10:25,546 --> 01:10:26,740
آره, موقع ناهار

965
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
...خوب تو
بهتره- اه لعنت-

966
01:10:29,951 --> 01:10:32,010
حالت خوبه؟

967
01:10:32,086 --> 01:10:35,283
کارمندهاي اتاق پست بهم
گفتند که اينو برات بيارم

968
01:10:35,356 --> 01:10:37,119
فرانکلين چرچ. پليس محلي شيکاگو

969
01:10:37,191 --> 01:10:38,920
...کجاست؟-
وينستون؟-

970
01:10:40,728 --> 01:10:42,628
ديشب به قتل رسيده

971
01:10:42,697 --> 01:10:44,255
چي گفتي؟-
درسته-

972
01:10:44,365 --> 01:10:45,832
نيمه شب, زير بزرگراه

973
01:10:45,900 --> 01:10:47,925
قاتل تلاش کرده بندازتش توي رودخونه

974
01:10:48,036 --> 01:10:49,025
يا مسيح

975
01:10:51,806 --> 01:10:53,034
...من

976
01:10:54,275 --> 01:10:55,742
...يا حضرت مسيح

977
01:10:56,644 --> 01:11:00,808
من وينستون رو دوست داشتم. ما با
هم رفيق بوديم- آره منم دوستش داشتم-

978
01:11:00,915 --> 01:11:02,882
ما مثل دو تا برادر بوديم

979
01:11:02,983 --> 01:11:06,077
اون...خب, اون فاميلم بود

980
01:11:06,153 --> 01:11:08,485
شما بيسبال بازي
ميکنيد؟- آره-

981
01:11:08,555 --> 01:11:11,046
آره خودمم. ديوونه بيسبال

982
01:11:11,124 --> 01:11:13,991
حتي موقعي که بچه بودم بين
سالهاي 79 تا 82 هم بازي ميکردم

983
01:11:15,696 --> 01:11:19,029
ميدوني, من اينجور بازنده
ها رو هر روز ميبينم

984
01:11:20,233 --> 01:11:23,691
هرويينيها, مجرمها, جنده بازها

985
01:11:23,804 --> 01:11:26,102
قانون به بازنده هايي
مثل اون زياد اهميت نميده

986
01:11:27,808 --> 01:11:30,777
وينستون فرق مي کرد.
اون ميتونست بياد بيرون

987
01:11:30,877 --> 01:11:32,401
برادر بازنده نميشه

988
01:11:33,313 --> 01:11:34,280
متاسفم

989
01:11:36,516 --> 01:11:38,848
شما اسلحه اي داريد,
آقاي شاين؟- نه-

990
01:11:38,919 --> 01:11:40,977
اسميت و ويسون5906

991
01:11:41,053 --> 01:11:43,146
چي, فکر ميکني اينکارو من کردم؟

992
01:11:43,222 --> 01:11:45,747
اه نه, البته که نه

993
01:11:45,825 --> 01:11:49,158
اما ما مجبوريم از هر کسي سوال
کنيم خودت که ميدوني منظورم چيه

994
01:11:49,261 --> 01:11:50,819
پس ديشب کجا بوديد؟

995
01:11:50,930 --> 01:11:53,398
اينجا, سر کار. مشغول کار بودم

996
01:11:53,466 --> 01:11:56,924
کسي...با تو بوده که
بتونه اونو تصديق کنه؟

997
01:12:00,272 --> 01:12:03,002
مشکلي نداره؟
- نه. نه.نه, صبر ميکنم

998
01:12:04,143 --> 01:12:05,110
بله

999
01:12:05,211 --> 01:12:08,112
تو چي فکر ميکني؟ فکر مي
کني ميتوني منو اس گل کني؟

1000
01:12:08,180 --> 01:12:11,172
تو کثافت عوضي
ها ؟ - نه -

1001
01:12:11,250 --> 01:12:13,514
لوسيندا پيش منه

1002
01:12:13,586 --> 01:12:16,555
ميفهمي چي ميگم  ؟ اون
جنده کوچولوت پيش منه

1003
01:12:16,622 --> 01:12:21,285
اوه .. اوه .. تو رو
خدا بس کن - تو کجايي ؟-

1004
01:12:21,393 --> 01:12:23,361
اون دهن کثيفت رو ببند
. دکس حواست بهت باشه

1005
01:12:23,461 --> 01:12:24,485
باشه

1006
01:12:24,596 --> 01:12:27,895
من از کشتن خوشم نمياد ، اما اگه
تو در عرض 20 دقيقه اينجا نباشي

1007
01:12:27,966 --> 01:12:30,093
مغزشو با يه تير
ميريزم بيرون - نه -

1008
01:12:30,168 --> 01:12:33,228
و يه دونه هم به ديانا
و يکي هم به امي عزيزت

1009
01:12:33,338 --> 01:12:35,863
من تموم زنات رو ميکشم ، ميفهمي  ؟

1010
01:12:35,974 --> 01:12:39,273
اون يه اشتباه بود ، يه اشتباه بزرگ
...من آماده ام که هرچي بگي انجام بدم

1011
01:12:39,344 --> 01:12:40,834
تو 100 هزار دلار منوداري  ؟

1012
01:12:40,945 --> 01:12:42,913
آره  ، آره ، دارم ... من فقط ميخوام

1013
01:12:42,981 --> 01:12:44,642
فقط بهم بگو چجوري بيام اونجا

1014
01:12:44,716 --> 01:12:48,152
آهام .. خيابان اري 55 شرقي
، آپارتمان 4010 - باشه -

1015
01:12:48,219 --> 01:12:50,710
فقط 20 دقيقه چارلي دفعه
بعد با همسرت ملاقات ميکنم

1016
01:12:50,789 --> 01:12:52,654
البته نه براي نوشيدن يه فنجون قهوه

1017
01:12:52,724 --> 01:12:54,123
خيلي متشکرم

1018
01:12:56,394 --> 01:13:00,796
مشکلي پيش اومده  ؟
- متاسفم  ، من بايد ... بايد برم

1019
01:13:02,466 --> 01:13:05,731
من يه جلسه دارم ، باهات تماس ميگيرم

1020
01:13:06,804 --> 01:13:11,468
ده ، 20 ، 30، 40 ، 50

1021
01:13:11,542 --> 01:13:17,276
شصت ، 70 ، 80 ، 90 ، 100هزار

1022
01:13:17,347 --> 01:13:21,113
مطمئنيد همه اينارو ميخواهيد با
خودتون حمل کنيد ، آقاي شاين ؟

1023
01:13:21,185 --> 01:13:22,413
بله

1024
01:13:40,036 --> 01:13:43,733
چه خبر چالرز؟ عجله کن

1025
01:13:59,689 --> 01:14:02,556
بيا تو ، نترس

1026
01:14:09,132 --> 01:14:10,156
ايول

1027
01:14:11,300 --> 01:14:14,826
دکس ، به نظرت اينا رو بشمرم
يا  .... بهش اعنماد کنم  ؟

1028
01:14:14,903 --> 01:14:16,962
مطمئنا ، چرا که نه ؟

1029
01:14:17,072 --> 01:14:19,370
اون شبيه يه آدم قابل اعتماده

1030
01:14:19,441 --> 01:14:21,534
کثافت ، اگه حرکت کني ميکشمت ، جنده

1031
01:14:25,747 --> 01:14:27,112
... يک ،مادر جنده

1032
01:14:27,182 --> 01:14:28,581
... دو ، مادر جنده

1033
01:14:28,650 --> 01:14:29,878
سه

1034
01:14:29,951 --> 01:14:32,044
من پول رو بهت
دادم  - چي  ؟-

1035
01:14:32,120 --> 01:14:35,487
نه تو بهم پول رو ندادي تو آشغال
عوضي منو براي گرفتنش سرويس کردي

1036
01:14:37,859 --> 01:14:40,157
يه چيزي يادت باشه ، چارلز

1037
01:14:40,228 --> 01:14:42,822
من هميشه يه قدم ازت جلوترم

1038
01:14:42,898 --> 01:14:44,331
هميشه

1039
01:14:48,270 --> 01:14:50,237
خوب ، دکستر عزيزم

1040
01:14:50,304 --> 01:14:52,704
فکر کنم وقتشه بريم سراغ يکي ديگه

1041
01:14:52,773 --> 01:14:55,503
آره ، يکي ديگه

1042
01:14:56,310 --> 01:14:58,642
اوم

1043
01:15:00,414 --> 01:15:02,405
تبريک بهت ميگم ، چارلي

1044
01:15:02,483 --> 01:15:04,917
تو زندگيت رو نجات دادي

1045
01:15:18,766 --> 01:15:21,030
تو حالت خوبه ؟

1046
01:15:22,670 --> 01:15:24,900
... اون رفت

1047
01:15:25,005 --> 01:15:26,563
من پول رو بهش دادم

1048
01:15:26,640 --> 01:15:29,938
من حتي .. نميدونم ...
اونا ... هرکاري خواستن کردن

1049
01:15:30,009 --> 01:15:31,442
الان همه چيز رديفه

1050
01:15:36,749 --> 01:15:40,310
مطمئني اونا
رفتن - اون رفت -

1051
01:15:40,420 --> 01:15:41,614
من پول رو بهش دادم

1052
01:15:44,757 --> 01:15:46,315
من بهش همه چيزم رو دادم

1053
01:15:49,429 --> 01:15:50,691
... اما دخترت

1054
01:15:55,802 --> 01:15:56,996
من متاسفم

1055
01:15:58,171 --> 01:15:59,536
من خيلي متاسفم

1056
01:16:00,240 --> 01:16:02,674
...من ميبايست  - فکر کنم
ديگه همه چيز تموم شد -

1057
01:16:06,311 --> 01:16:07,573
تو در اماني

1058
01:16:08,580 --> 01:16:10,548
خانواده من هم در امانند

1059
01:16:45,750 --> 01:16:47,308
بله ؟

1060
01:16:49,754 --> 01:16:51,984
چارلز خودتي ؟ سلام ؟

1061
01:17:09,473 --> 01:17:11,532
ميبينمت ،
شان- ميبينمت -

1062
01:17:11,609 --> 01:17:13,076
مواظب خودتون باشيد

1063
01:17:22,552 --> 01:17:24,645
تو رو خيلي سخت ميشه پيدا کرد

1064
01:17:26,089 --> 01:17:29,286
.... سر کار نيستي ، خونه نيستي

1065
01:17:30,927 --> 01:17:34,158
اين جايي که تمام مديرهاي داغون و خسته
اي مثل تو براي خالي کردن غصه هاشئن ميان

1066
01:17:34,264 --> 01:17:36,357
ميخواستم بهت زنگ بزنم

1067
01:17:36,466 --> 01:17:38,400
مطمئنم

1068
01:17:38,468 --> 01:17:40,402
ميدوني ، از وقتي که بچه بود

1069
01:17:40,470 --> 01:17:42,529
وينستون هيچوقت به نظر
نخميرسيد که استراحتي داشته باشه

1070
01:17:42,605 --> 01:17:44,470
ميدوني اون هميشه منو ياد کي مي انداخت ؟

1071
01:17:44,541 --> 01:17:46,805
بابي باندز

1072
01:17:46,876 --> 01:17:49,640
بد شانس ترين بازيکني که هيچوقت نتونست
سر جاي اصليش در بيس بال بازي کنه

1073
01:17:49,713 --> 01:17:53,479
اون 187 بار در سال 1969 تونست ضربه بزنه

1074
01:17:53,583 --> 01:17:56,347
بيشتر از هر بازيکني در يک فصل

1075
01:17:56,453 --> 01:17:59,013
بجز يک يه نفر

1076
01:17:59,122 --> 01:18:00,486
ميدوني کي ؟

1077
01:18:01,323 --> 01:18:05,623
بابي باندز -
بابي باندز  -

1078
01:18:05,694 --> 01:18:08,595
سال بعد 189 ضربه

1079
01:18:09,231 --> 01:18:10,255
الان اين بد شانسيه

1080
01:18:13,168 --> 01:18:15,659
اين رفيق جديدمونه شان  صاحب اينجاست

1081
01:18:15,771 --> 01:18:19,002
سلام شان يه اسکاچ ، راک هم
بذار  - بيا اينجا فرانک -

1082
01:18:19,074 --> 01:18:21,838
شان گفت که تو و وينستون اينجا بوديد

1083
01:18:21,910 --> 01:18:24,105
مشکلي نداره بهم بگي در
مورد چي صحبت ميکرديد ؟

1084
01:18:25,180 --> 01:18:28,411
هاکي - هاکي
، درسته ؟ -

1085
01:18:28,517 --> 01:18:30,280
يه بازي در حال اجرا بود

1086
01:18:30,386 --> 01:18:33,355
من هنوز ميخوام بدونم که ديشب کجا بودي

1087
01:18:33,422 --> 01:18:35,390
بهت که گفتم ، داشتم کار ميکردم

1088
01:18:35,457 --> 01:18:38,619
هيچکسي در شرکتتون اينو
تصديق نکرده  - من تنها بودم -

1089
01:18:40,194 --> 01:18:41,525
باشه آقاي شان

1090
01:18:42,196 --> 01:18:45,597
شايد تو در حضور وکيلت
راحتتر با من صحبت کني

1091
01:18:45,666 --> 01:18:48,601
ميشه فردا صبح هر دوتون بياين اداره من  ؟

1092
01:18:48,669 --> 01:18:50,136
... و ميدوني که

1093
01:18:51,539 --> 01:18:55,566
من پدر اون حرومزاده اي که
وينستون رو کشته در ميارم

1094
01:19:04,452 --> 01:19:06,920
ميبينمت شان
- بازرس -

1095
01:19:20,434 --> 01:19:21,401
چالرز

1096
01:19:28,942 --> 01:19:30,068
امي خوابيده ؟

1097
01:19:30,143 --> 01:19:31,667
آره

1098
01:19:36,783 --> 01:19:39,946
من يه اشتباه بزرگ انجام دادم ، دي

1099
01:19:50,664 --> 01:19:53,564
... پولي که براي امي کنار گذاشته بوديم

1100
01:19:56,902 --> 01:19:58,460
اون ديگه نيست ....

1101
01:19:59,839 --> 01:20:02,808
ديگه نيست
؟- همش  -

1102
01:20:03,776 --> 01:20:05,243
در مورد چي داري صحبت ميکني  ؟

1103
01:20:05,311 --> 01:20:08,371
من خيلي متاسفم - خوب
کجا ست ؟ پولا کجاست ؟ -

1104
01:20:08,481 --> 01:20:11,416
من اون رو پيدا ميکنم - چي رو
پيدا ميکني  ؟ چه اتفاقي افتاده ؟ -

1105
01:20:11,484 --> 01:20:13,975
من يه راهي پيدا ميکنم
- تو چي کار کردي  ؟-

1106
01:20:15,087 --> 01:20:17,282
بهم بگو چي کار کردي  ؟

1107
01:20:22,795 --> 01:20:25,696
هفت سال پس اندازکردن

1108
01:20:25,764 --> 01:20:29,632
توي کثافت بايد توضيح
بدي  - من بهت ميگم دي  -

1109
01:20:29,702 --> 01:20:31,669
من همه چيز رو بهت توضيح ميدم

1110
01:20:33,204 --> 01:20:36,071
و اون فقط در مورد پول نيست

1111
01:20:41,312 --> 01:20:43,746
اوه عجله کن ديرمون شد

1112
01:20:43,815 --> 01:20:45,510
من اول بايد به لوسيندا بگم جري

1113
01:20:45,617 --> 01:20:48,484
من امروز صبح دو بار با بازرس تماس گرفتم

1114
01:20:48,553 --> 01:20:50,145
اون خيلي سر سخته
- من مجبورم -

1115
01:20:50,989 --> 01:20:54,288
تو فکر ميکني که اون همينطوري
الافه ؟ - اونجا ميبينمت -

1116
01:20:54,392 --> 01:20:56,553
خوب ، من چي بايد
بهشون بگم - کمکم کن -

1117
01:20:56,661 --> 01:20:57,628
چالرز

1118
01:20:58,930 --> 01:21:01,660
لوسيندا هريس ، لطفا
- اون تو اتاقش نيست  -

1119
01:21:01,733 --> 01:21:04,031
اوه ، لعنت
- اوه، صبر کنين اون همين الان اومد

1120
01:21:06,271 --> 01:21:09,706
نه،نه،نه،نه،لوسيندا
هريس - بله ؟ -

1121
01:21:11,275 --> 01:21:13,800
نه شما ما رو ديديد  . با هم

1122
01:21:13,911 --> 01:21:16,175
دو بار ، يادتون مياد  ؟ - من
شما رو با منشي موقتي اش ديدم  -

1123
01:21:16,280 --> 01:21:18,180
منشي موقتي  ؟-
بله ميدونيد -

1124
01:21:18,248 --> 01:21:20,375
بعضي اوقات تلفونشون رو جواب ميداد

1125
01:21:20,484 --> 01:21:24,147
نهاراش طول ميکشيد ، هميشه
دير ميومد . يه منشي موقتي

1126
01:21:24,221 --> 01:21:26,655
مثل اينکه اسمش جين
بود . هفته پيش اخراج شد

1127
01:21:35,065 --> 01:21:37,329
من يه مشاور مالي ام

1128
01:21:37,401 --> 01:21:39,562
من مشتري ها رو گول ميزنم

1129
01:21:49,478 --> 01:21:52,641
اون رو کاملا مبلمان کرده
ام ، همونطوري که  ميبينيد

1130
01:21:52,748 --> 01:21:55,182
که به نظر خونه قديمي جالبي مياد

1131
01:21:56,352 --> 01:21:58,718
ميتونم کمکتون کنم آقا ؟
- اين خونه براي اجارست ؟-

1132
01:21:58,788 --> 01:22:00,847
بله ، يه بوروشورازش ميخواهيد  ؟

1133
01:22:00,923 --> 01:22:02,447
اون قبلا اجاره شده بود ، من اينجا بودم

1134
01:22:02,558 --> 01:22:05,083
خوب اون دوباره قابل
دسترسه ، اونو ميخواين ؟

1135
01:22:05,194 --> 01:22:06,525
شما اون رو به يه زن اجاره داديد

1136
01:22:06,596 --> 01:22:09,121
نه ، نه .. اونا يه زوج
بودن يه زن و دوست پسرش

1137
01:22:09,231 --> 01:22:11,699
اونا ناگهاني اينجا رو ترک
کردن اونا خيلي خوب بودن

1138
01:22:11,767 --> 01:22:13,598
ميشناسيدشون؟

1139
01:22:13,669 --> 01:22:16,194
اونا به همه چيز ميارزن ، نه ؟

1140
01:22:16,272 --> 01:22:18,137
آره

1141
01:22:18,207 --> 01:22:19,765
ميشناسم

1142
01:22:30,251 --> 01:22:32,412
اين انتهاي خط قرمز ميباشد

1143
01:22:32,520 --> 01:22:35,421
تمام مسافران الان پياده شوند

1144
01:22:35,490 --> 01:22:37,082
متشکرم

1145
01:22:37,192 --> 01:22:39,683
قطار در سکوي 2

1146
01:22:39,794 --> 01:22:43,821
خط آبي از مبدا کاتيج
گيت اين مقصد نهايي است

1147
01:22:43,932 --> 01:22:47,197
لطفا تمام مسافران پياده شوند

1148
01:22:47,268 --> 01:22:49,532
متشکرم

1149
01:23:00,015 --> 01:23:03,745
هي . متاسفم . حالت
خوبه ؟  - آره خوبم -

1150
01:23:03,817 --> 01:23:06,081
ما بايد بدويم ، من يه قرار صبحانه دارم

1151
01:23:06,153 --> 01:23:07,984
آره - ميتوني
بهم زنگ بزني  ؟ -

1152
01:23:08,088 --> 01:23:10,147
آره ، زود بهت زنگ ميزنم

1153
01:23:10,257 --> 01:23:12,157
قول ميدي ؟
- قول ميدم -

1154
01:23:12,226 --> 01:23:15,753
من بايد برم بعدا ميبينمت
- باشه ، ميبينمت -

1155
01:23:15,863 --> 01:23:17,194
خداحافظ

1156
01:23:40,354 --> 01:23:42,913
چيه ؟- ميخوام
سوار ماشين بشم  -

1157
01:23:43,022 --> 01:23:46,890
! نيم ساعت  -
اوه نيم ساعت ؟ -

1158
01:23:47,527 --> 01:23:49,722
تو متاسفي ؟ -
من قول ميدم -

1159
01:23:57,437 --> 01:23:59,371
ميتونم ؟

1160
01:23:59,439 --> 01:24:01,202
ممنون

1161
01:24:02,041 --> 01:24:04,373
هي دکس  -
هي فرانکي -

1162
01:24:04,444 --> 01:24:06,071
ما بايد اينجا باشم

1163
01:24:17,023 --> 01:24:19,320
من يه اتاق ميخوام

1164
01:24:19,391 --> 01:24:21,120
طبقه بالا

1165
01:24:35,240 --> 01:24:36,571
چالرز
- جري -

1166
01:24:36,675 --> 01:24:39,769
خوبه ، من با بازرس صحبت کردم
، اون هيچ شکي به تو نداره

1167
01:24:39,878 --> 01:24:41,368
اونه فقط داره بررسي
ميکنه  - ممنون -

1168
01:24:41,480 --> 01:24:44,972
بهش همه چيز رو بگو ، اين
بهترين راه براي خلاص شدن از اونه

1169
01:24:45,050 --> 01:24:47,985
چه اتفاقي براي پولاي امي
ميافته اگه اونا  پيداش کنن ؟

1170
01:24:48,086 --> 01:24:50,919
خوب ، اون رو صورت جلسه ميکنن  -
و من هم هيچوقت اون رو نميبينم ؟ -

1171
01:24:51,022 --> 01:24:53,889
نه . من خودم بايد کاري کنم اين تنها راه

1172
01:24:53,959 --> 01:24:55,620
چي داري ميگي  ؟

1173
01:24:55,694 --> 01:24:58,025
جري ، من بايد پولاي امي رو برگردونم

1174
01:24:58,095 --> 01:25:01,223
... چارلز  صبر کن ، چارلز

1175
01:25:24,789 --> 01:25:28,555
اوه . سلام . من يه اتاق
ميخوام لطفا - شبي 46 دلار -

1176
01:25:33,430 --> 01:25:34,919
از گاو صندوق هتل هم استفاده ميکنيد ؟

1177
01:25:34,998 --> 01:25:36,397
اوه  . نه ممنون

1178
01:26:12,334 --> 01:26:14,495
... اوم

1179
01:26:14,603 --> 01:26:16,571
فکر کنم از اينجاست

1180
01:28:22,995 --> 01:28:24,656
! هي

1181
01:28:24,730 --> 01:28:25,958
چه اتفاقي افتاده ؟

1182
01:28:27,199 --> 01:28:29,793
تو تمام پولم رو ميتوني برداري
کيف پولم روي ميزه ، برش دار

1183
01:28:31,804 --> 01:28:33,965
من پولت رو نميخوام اونا ميخوان

1184
01:28:34,807 --> 01:28:37,241
اونا همش رو ميخوان . تو توي تله افتادي

1185
01:28:37,309 --> 01:28:39,869
چي؟-
يه حقه-

1186
01:28:39,945 --> 01:28:42,607
اين دو تا هر چي داري
رو ازت ميخواند بگيرند

1187
01:28:44,615 --> 01:28:47,379
من نميدونم داري در مورد چي صحبت مي کني

1188
01:28:47,452 --> 01:28:49,044
تو کي هستي و چي ميخواي؟

1189
01:28:53,057 --> 01:28:54,581
همديگر رو توي قطار ديديد, درسته؟

1190
01:28:56,327 --> 01:28:58,557
تصادفا. يهويي اتفاق افتاد

1191
01:29:00,999 --> 01:29:02,796
...و اون عوضي خيلي شيرين بود

1192
01:29:03,601 --> 01:29:04,590
...و باهوش...

1193
01:29:06,537 --> 01:29:09,506
و تو نميتونستي باور کني
چقدر اون برات جذابه...

1194
01:29:10,775 --> 01:29:13,505
باور نميتونستي بکني که اون اونقدر خوبه

1195
01:29:15,179 --> 01:29:18,046
اون اين عکس رو از دخترش بهت نشون داد

1196
01:29:19,584 --> 01:29:23,576
هر چيزي اين جنده بهت گفت دروغ بوده

1197
01:29:23,653 --> 01:29:26,144
همه چيز دروغ نبود, چارلز

1198
01:29:26,223 --> 01:29:29,954
اون ميخواست پولت رو
بزنه و بعد اون رو بکنه

1199
01:29:30,027 --> 01:29:33,258
فقط اون زنا نبوده, بوده؟

1200
01:29:33,964 --> 01:29:35,955
من متوجه نميشم چرا
اون بايد اون رو ميکرده؟

1201
01:29:39,136 --> 01:29:41,730
چون اين باعث ميشه تو احساس گناه
بکني که چرا اون کار رو متوقف نکردي

1202
01:29:43,173 --> 01:29:44,902
که تو از اون محافظت نکردي

1203
01:29:46,810 --> 01:29:50,337
بعد از مدتي اون حتي اونقدر
مريض ميشه که بهت ميگه سقط کرده

1204
01:29:50,447 --> 01:29:53,245
پس تو پيش پليس نميري- من
هيچ کدوم از اينها رو نميخوام-

1205
01:29:53,316 --> 01:29:55,443
يه کسي منتظرمه-
...من بايد برم-

1206
01:29:55,519 --> 01:29:56,679
نه

1207
01:30:02,758 --> 01:30:05,488
پسر, تو داري بهتر ميشي, چارلز

1208
01:30:10,699 --> 01:30:13,668
من ازت احساس غرور مي کنم

1209
01:30:13,736 --> 01:30:17,365
من.... پولم رو ميخوام

1210
01:30:18,274 --> 01:30:20,037
من تمام چيزهايي رو که ازم گرفتي مي خوام

1211
01:30:24,447 --> 01:30:26,415
....خب

1212
01:30:26,482 --> 01:30:28,882
من فکر نکنم اين ممکن باشه, چارلي

1213
01:30:28,951 --> 01:30:32,614
پولش رو بده و بيا بريم

1214
01:30:32,688 --> 01:30:35,521
اون براي مسيح يه نقطه شرمه

1215
01:30:36,625 --> 01:30:39,388
اون کيک عزيز براي دختر کوچولوي تو نگرانه

1216
01:30:39,461 --> 01:30:42,430
اه, بس کن- اون هيچ وقت اينقدر
ناراحت به نظر نرسيده بود-

1217
01:30:42,497 --> 01:30:43,896
بس کن

1218
01:30:51,739 --> 01:30:54,435
بذار من برم بيرون من بايد الان برم بيرون

1219
01:30:54,542 --> 01:30:57,238
بهت دارم ميگم از جلوي
اون در لعنتي بيا کنار

1220
01:30:57,345 --> 01:31:00,644
شليک ميکنم. از جلوم
برو اونور من بايد برم

1221
01:31:01,316 --> 01:31:02,544
آه

1222
01:31:06,788 --> 01:31:08,221
فرانکي

1223
01:31:22,703 --> 01:31:23,863
آه

1224
01:31:28,142 --> 01:31:30,269
من تو رو ميکشم, مادر جنده

1225
01:32:30,069 --> 01:32:32,059
از اول بگو, تو چي ميشنيدي؟

1226
01:32:32,137 --> 01:32:35,937
قربان هيچ مشخصاتي بر اون مرد سفيد پوست
نيست افراد پرينت روش دارند کار ميکنند

1227
01:32:36,041 --> 01:32:39,408
خوبه, ببين اسمش توي ثبت هتل هست
چک کن ببين تو گاوصندوق هتل چيه

1228
01:32:39,477 --> 01:32:40,774
بله, قربان

1229
01:32:40,879 --> 01:32:42,676
متاسفم در مورد اون. داشتي مي گفتي؟

1230
01:32:43,882 --> 01:32:45,213
من صداي تيراندازيها رو شنيدم

1231
01:32:45,283 --> 01:32:47,581
ديدم که نگهبان سريع از جلوي در رفت

1232
01:32:47,652 --> 01:32:49,882
خوب من فقط,... در رو بستم

1233
01:32:49,955 --> 01:32:51,320
تو بهترين کار رو کردي

1234
01:32:51,389 --> 01:32:55,325
نميدوني من هر هفته چند تا
قهرمان ظاهري به سردخونه ميفرستم

1235
01:32:55,427 --> 01:32:58,362
خوب آقاي...شين؟ شاين؟

1236
01:32:58,430 --> 01:32:59,488
شاين

1237
01:32:59,598 --> 01:33:03,159
خوب اگه کار ديگه اي داشتيم خبرتون ميکنيم

1238
01:33:07,205 --> 01:33:09,331
هي. شما جنز رو در حال قتل ديديد؟

1239
01:33:09,440 --> 01:33:11,135
....بله قربان.بله, اه

1240
01:33:12,876 --> 01:33:15,640
وينس, ميتونيم اين عکاسهاي
خوشحال رو امروز نداشته باشيم؟

1241
01:33:15,713 --> 01:33:18,113
من اميد زندگي کردن رو دارم از دست ميدم

1242
01:33:19,783 --> 01:33:23,685
فرنک داري اينجا چي کار ميکني, فرنک؟

1243
01:33:23,754 --> 01:33:25,381
کجاست؟- بهتون
نشون مي دم-

1244
01:33:25,456 --> 01:33:28,619
شنيدم شما يه اسله اسميت
و ويسون 5906 پيدا کرديد

1245
01:33:28,726 --> 01:33:31,695
آره گروه هاي بالستيک
اونا رو دارند- چه بد-

1246
01:33:32,730 --> 01:33:34,561
آره, کاملا تابلو است

1247
01:33:34,632 --> 01:33:36,497
زنه با مرده که کت پوشيده
داشتند با هم کارايي مي کردند

1248
01:33:36,600 --> 01:33:37,658
به اونها دستبرد زده ميشه

1249
01:33:37,735 --> 01:33:41,034
...نگهبان سعي ميکنه بهشون
کمک کنه به همه شليک ميشه

1250
01:33:41,105 --> 01:33:42,936
من عاشق اين اسلحه ام

1251
01:33:43,040 --> 01:33:45,736
پس وقتي گزارش بالستيک
رو گرفتي بهم اطلاع بده

1252
01:33:45,843 --> 01:33:47,332
حتما

1253
01:33:47,443 --> 01:33:50,207
ممنون- مواظب
خودت باش-

1254
01:33:53,283 --> 01:33:56,514
وينس ،  ميتونيم همه
رو از اينجا خارج کنيم ؟

1255
01:33:56,586 --> 01:33:59,146
من يه گزارش ميخوام
- طول ميکشه ؟ -

1256
01:33:59,222 --> 01:34:01,520
چند دقيقه - من
زياد وقت ندارم -

1257
01:34:01,624 --> 01:34:02,886
بيا تو

1258
01:34:02,992 --> 01:34:04,892
من اينجا بودم

1259
01:34:07,096 --> 01:34:08,961
تو خيلي چيز تو اون صندوق داري

1260
01:34:15,605 --> 01:34:17,573
... من ، اوم

1261
01:34:17,640 --> 01:34:20,165
مطمئنم اون مال منه

1262
01:34:28,684 --> 01:34:29,981
کيف قشنگيه

1263
01:34:30,052 --> 01:34:33,351
خوب ، ديگه چي داري  ؟

1264
01:34:43,465 --> 01:34:45,695
اونجا باشيد ، مواظب باشيد

1265
01:35:08,356 --> 01:35:10,790
اينجا هم هيچ نشوني از اون نيست

1266
01:35:10,858 --> 01:35:12,826
باشه ، ممنون

1267
01:35:20,634 --> 01:35:23,330
اين ديگه چيه ؟

1268
01:35:24,572 --> 01:35:26,870
... در تمام سالهايي که من تو رو ميشناختم

1269
01:35:27,875 --> 01:35:30,139
من تو رو بعنوان يه دزد
نديده بودم ، چارلز...

1270
01:35:31,412 --> 01:35:35,405
ميخواي به من در مورد ده هزار دلار
براي اسپرين اسپات توضيح بدي  ؟

1271
01:35:35,483 --> 01:35:38,816
اون يه کار ضروري بود برش ميگردونم

1272
01:35:38,886 --> 01:35:40,615
برش ميگردوني ؟

1273
01:35:40,688 --> 01:35:42,314
من چي ام يه بانک ؟

1274
01:35:42,422 --> 01:35:44,720
و تو هنوز داري ازش دردي ميکني

1275
01:35:44,824 --> 01:35:48,225
اگه من بايد يه قبض براي پولهايي که بهم بدهي
داري مينوشتم ، براي چي بايد اون کا رو ميکردم ؟

1276
01:35:48,294 --> 01:35:49,818
اون فقط يه بار بود قسم ميخورم

1277
01:35:49,929 --> 01:35:52,659
خوب ، بري من براي اون قضاوت ميکنم

1278
01:35:52,732 --> 01:35:54,632
.. خوب

1279
01:35:54,667 --> 01:35:58,194
بهم بگو چي اونقدر مهم بوده که
تو رو مجبور به اون کار کرده ؟

1280
01:35:58,304 --> 01:35:59,896
نميتونم

1281
01:36:00,006 --> 01:36:02,702
نميتونم بهت بگم

1282
01:36:02,809 --> 01:36:05,369
ميخوام ، اما نميتونم ، متاسفم

1283
01:36:05,445 --> 01:36:09,404
خوبه ، تو ميخواي با من اينطوري
بازي کني من هم يه شکايتنامه مينوسيم

1284
01:36:10,483 --> 01:36:11,950
شکايتنامه  ؟

1285
01:36:12,018 --> 01:36:15,010
اون به تو اجازه کار نميده تا
موقعي که ما بررسي ها رو انجام بديم

1286
01:36:17,023 --> 01:36:18,456
فقط پول رو برگردون

1287
01:36:18,525 --> 01:36:21,459
بيشترين جريمت اينه که مجاني کار کني

1288
01:36:24,463 --> 01:36:27,830
اگه زود ندي ميري زندان

1289
01:36:43,816 --> 01:36:45,511
سلام

1290
01:36:49,188 --> 01:36:52,453
سام معلم -
هنک ، درسته ؟ -

1291
01:36:52,524 --> 01:36:53,889
اون خوبه

1292
01:36:53,959 --> 01:36:56,427
من از اينکه مردم اسمت
رو يادشون نمياد متنفرم

1293
01:36:56,495 --> 01:36:57,961
برو داخل

1294
01:37:00,631 --> 01:37:04,533
به هر حال اين چارلز
است - درسته ، چارلز -

1295
01:37:05,770 --> 01:37:09,228
ازت پرسيدم براي چي اين
تويي  ؟- کش رفتن از رئيس -

1296
01:37:09,340 --> 01:37:10,739
اون کار بدي هم نيست

1297
01:37:10,808 --> 01:37:14,505
شش ماه درس دادن براي گول زدن رئيست

1298
01:37:14,579 --> 01:37:16,479
تو پوئرتو ريکان هستي ، درسته ؟

1299
01:37:16,547 --> 01:37:18,640
اون ديگه چه آشغاليه ؟

1300
01:37:18,716 --> 01:37:20,274
پوئرتو ريکو ، چجوري اونو اسپل ميکني ؟

1301
01:37:20,351 --> 01:37:22,615
خوب رفقا

1302
01:37:24,655 --> 01:37:26,122
رفقا -

1303
01:37:27,558 --> 01:37:29,617
يه کوئيز روي ميزهاتون هست

1304
01:37:29,727 --> 01:37:33,288
... تا وقتي که من تکاليفتون
رو ببينم طول ميکشه، پس

1305
01:37:34,798 --> 01:37:36,390
شروع کنيد ...

1306
01:37:51,281 --> 01:37:52,714
اونو چجوري اسپل ميکني  ؟

1307
01:38:09,432 --> 01:38:11,957
...همه چيز از يه روز صبح شروع شد

1308
01:38:12,068 --> 01:38:14,297
مثل صبح هاي ديگه

1309
01:38:14,370 --> 01:38:16,838
چارلز ديرش شده بود

1310
01:38:16,939 --> 01:38:19,908
و در نتيجه اون قطار
هميشگي اش رو از دست داد

1311
01:38:30,052 --> 01:38:31,952
قهرماني در کردن

1312
01:38:32,021 --> 01:38:33,886
دوازده بازي کن

1313
01:38:33,956 --> 01:38:36,424
من يه وام ميخوام چارلي

1314
01:38:38,794 --> 01:38:41,126
چارلز اونو کشت

1315
01:38:41,230 --> 01:38:43,698
چارلز مقصر بود

1316
01:38:43,766 --> 01:38:46,257
اون جزء مظنونين قتل بود

1317
01:38:46,368 --> 01:38:49,337
اون موقع معلوم شد که
لوسيندا يه آدم ديگه اي هست

1318
01:38:49,438 --> 01:38:50,995
چارلز اثر انگشتاشو پاک کرد

1319
01:38:51,105 --> 01:38:54,472
و طوري فرار کرد که
انگار اصلا اونجا نبوده

1320
01:38:54,542 --> 01:38:57,534
برگشت به زندگي کيري کوچيکش

1321
01:38:57,612 --> 01:39:00,137
اما وقتي اون خوندن داستان رو تموم کرد

1322
01:39:00,214 --> 01:39:02,774
... رفت به سمت دستشويي

1323
01:39:27,408 --> 01:39:30,103
بله ؟ - من بايد از
دستشويي استفاده کنم -

1324
01:39:30,177 --> 01:39:32,543
سريع برگرد

1325
01:39:54,401 --> 01:39:56,733
دنبال بابات ميگردي ؟

1326
01:40:05,112 --> 01:40:07,204
به چه کثافتي داري نگاه ميکني ؟

1327
01:40:07,279 --> 01:40:10,214
اوه -

1328
01:40:44,282 --> 01:40:47,251
اميدوارم از داستانم خوشت اومده باشه

1329
01:40:49,354 --> 01:40:53,154
تو هيچوقت چک نکردي که آيا من از
اون هتل زنده خارج شدم .. کردي ؟

1330
01:40:53,224 --> 01:40:56,716
تو خيلي قابل پيش بيني هستي چارلز

1331
01:40:56,795 --> 01:40:58,922
بيشتر از يه فشنگ نيازه تا بخواي منو بکشي

1332
01:40:59,030 --> 01:41:01,225
خيلي بيشتر

1333
01:41:06,705 --> 01:41:09,799
اما تو يه چيزي رو ازم گرفتي چارلي

1334
01:41:09,874 --> 01:41:11,808
و اون درست نبود

1335
01:41:14,446 --> 01:41:16,346
اون پول خودمه

1336
01:41:17,682 --> 01:41:19,582
ريدم به پول

1337
01:41:19,651 --> 01:41:23,017
تو اونو کشتي  -
تو ديوونه اي  -

1338
01:41:26,790 --> 01:41:29,190
... من دوسش داشتم چارلي

1339
01:41:29,293 --> 01:41:31,557
وقتي تو ميخواستي باهاش حال کني  ...

1340
01:41:33,130 --> 01:41:35,064
تو چي ميخواي  ؟

1341
01:41:37,000 --> 01:41:38,831
من خودتو ميخوام  ، چارلي

1342
01:41:46,243 --> 01:41:49,144
من ميخوام برينم تو زندگيت ، چون ميتونم

1343
01:41:52,249 --> 01:41:53,341
... به هر حال

1344
01:41:55,018 --> 01:41:58,078
دخترت هنوز باکره است ؟

1345
01:42:01,257 --> 01:42:05,159
نميدوني چقدر خوشحال بودم که
اسمت رو روي اون دفترچه ها ديدم

1346
01:42:05,228 --> 01:42:07,696
مثل اين بود که تو التماس
ميکردي منو پيدا کني

1347
01:42:07,764 --> 01:42:11,097
مرد ، تو زندانتو اشتباهي اومدي ، چارلي

1348
01:42:11,167 --> 01:42:12,634
لارووچ
- ها ؟-

1349
01:42:12,735 --> 01:42:14,726
من اين زندان رو انتخاب کردم

1350
01:42:17,140 --> 01:42:18,471
اوه

1351
01:42:58,013 --> 01:43:00,777
خوب آقاي شاين ، شما آزاديد که بريد

1352
01:43:11,226 --> 01:43:12,750
آروم باشيد

1353
01:43:22,937 --> 01:43:25,303
من اون رو چند وقت پيش ديدم

1354
01:43:26,941 --> 01:43:29,034
همين الان اومد باشه ممنون

1355
01:43:38,285 --> 01:43:41,516
تو به اونها چي گفتي
؟ - حقيقت رو  -

1356
01:43:41,622 --> 01:43:45,058
من رفتم از دستشويي استفاده کنم
که اون با يه چاقو پريد به من

1357
01:43:46,360 --> 01:43:50,126
خوب, اون همون کوني اي
بود که وينستون رو کشته بود

1358
01:43:53,533 --> 01:43:56,525
اون دو نفر رو تو پاريس کشته بود

1359
01:43:56,603 --> 01:43:58,764
يکي در نيويورک

1360
01:43:58,838 --> 01:44:01,432
تو از من ميخواي باور کنم
که تو به اون غلبه پيدا کردي؟

1361
01:44:02,108 --> 01:44:03,575
فکر کنم شانس آوردم

1362
01:44:12,418 --> 01:44:15,387
تو اون رو با خودت آوردي تو,
اون يه قتل از قبل طراحي شده بود

1363
01:44:17,190 --> 01:44:18,919
قانون توجهي نميکنه که تو چه کسي رو ميکشي

1364
01:44:24,397 --> 01:44:26,865
فکر کنم قانون به
وينستون هم زياد توجه نکرد

1365
01:45:26,357 --> 01:45:28,120
خداحافظ. بعدا ميبينمتون

1366
01:45:28,192 --> 01:45:29,489
باشه, عزيزم

1367
01:45:29,513 --> 01:45:39,513
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]