1
00:00:01,361 --> 00:00:29,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:45,270 --> 00:00:48,630
<i>ده هزار صفحه</i>

3
00:00:50,100 --> 00:00:53,310
<i>زندگي من همراه با عشق هايم</i>

4
00:00:54,690 --> 00:00:59,900
<i>دقيقاً هر زن به ازاي يک صفحه</i>

5
00:01:00,450 --> 00:01:02,990
<i>خداي من، خسته شدم</i>

6
00:01:05,450 --> 00:01:10,200
<i>اما يه داستان باقي مونده که هنوز ثبتش نکردم</i>

7
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
<i>فرانچسکا</i>

8
00:01:16,840 --> 00:01:20,790
<i>راستشو بخواييد، اين داستان مربوط به من نمي شه</i>

9
00:01:23,850 --> 00:01:27,130
<i>پس پيش خودتون باشه</i>

10
00:01:37,530 --> 00:01:41,690
براي چه مدت؟ -
نمي دونم چقدر طول بکشه -

11
00:01:41,780 --> 00:01:45,690
اون يه مردِ، و تو هم يه فاحشه -
من بازيگرم -

12
00:01:45,780 --> 00:01:48,190
چه فرقي مي کنه؟

13
00:01:49,500 --> 00:01:51,900
جياکومو

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,540
پيش مادر بزرگ باشي خيالم راحته

15
00:01:55,460 --> 00:01:58,660
مي دوني که خيلي دوسِت دارم -
ماما -

16
00:02:01,170 --> 00:02:04,960
گوش کن
اون بيرونو ببين

17
00:02:06,350 --> 00:02:09,760
مي دونم که يه روز به ونيز برمي گردي

18
00:02:11,230 --> 00:02:13,600
و منم به خاطر تو بر مي گردم

19
00:02:14,810 --> 00:02:17,050
قول مي دم

20
00:02:17,820 --> 00:02:19,810
قول مي دم

21
00:02:21,320 --> 00:02:25,230
منظورش موقعي است که من مُردم

22
00:02:28,740 --> 00:02:32,690
تقصير نداره
اين تو خونشه

23
00:02:32,790 --> 00:02:37,330
در برابر گرماي عشق مقاومتي نيست

24
00:02:38,840 --> 00:02:40,880
هيچ مقاومتي

25
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
!سوفيا، عشق من

26
00:03:10,330 --> 00:03:11,870
شوهرم

27
00:03:51,830 --> 00:03:55,740
<i>،شوهرت خوشبخت ترين مرد ونيزه
و هنوز اينو نمي دونه</i>

28
00:03:55,830 --> 00:03:57,820
<i>و شانس آورديم که تو ونيز نيست</i>

29
00:03:57,920 --> 00:04:02,380
<i>،عزيز دلم
من تورو سواي بقيه دوست دارم</i>

30
00:04:02,460 --> 00:04:04,790
<i>تو برام مثل رؤيايي هستي که به حقيقت پيوسته</i>

31
00:04:04,880 --> 00:04:07,830
<i>خواهش مي کنم، خواهش مي کنم دوباره با من عشق بازي کن</i>

32
00:04:10,010 --> 00:04:12,630
<i>کازانوا، بگو که من خاصم</i>

33
00:04:12,720 --> 00:04:15,680
<i>البته، من هميشه اينو مي گم</i>

34
00:04:15,770 --> 00:04:20,010
<i>!عزيزم، من اومدم -
!شوهرم -</i>

35
00:04:23,570 --> 00:04:28,440
من کازانوا رو خوب مي شناسم
دقيقاً خودشه

36
00:04:28,530 --> 00:04:32,030
<i>يخ فروش هنوز نيو مده؟ -
چرا، اومد -</i>

37
00:04:32,120 --> 00:04:34,490
<i>و فردا هم دوباره مياد</i>

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,870
به حرف مردم زياد توجهي نکن

39
00:04:41,960 --> 00:04:45,290
من غلبه نمي كنم
مطيع مي كنم

40
00:04:46,760 --> 00:04:50,370
به عنوان يک عاشق ، هيچ وقت دنبال شکوه و افتخار نبودم

41
00:04:50,470 --> 00:04:54,470
خب پس، به دنبال چه هستيد، سينيور کازانوا؟

42
00:04:56,350 --> 00:04:58,840
لحظه اي که برابري کنه با يک عمر زندگي

43
00:05:00,850 --> 00:05:04,350
خب، بگيد

44
00:05:04,440 --> 00:05:08,310
اين راهبه هاي  عجيب و غريبي که عضوي از اونها شديد

45
00:05:08,400 --> 00:05:12,350
گروه خيلي سخت گيري هستند؟

46
00:05:15,950 --> 00:05:18,820
خيلي نه

47
00:05:18,910 --> 00:05:22,360
تا قبل از غروب خورشيد جواهرات و لباس زيبا مي پوشيم

48
00:05:22,460 --> 00:05:24,870
...و بر مي گرديم به اتاق هامون تا

49
00:05:26,380 --> 00:05:29,000
خداي من! وقتش رسيد؟ -
مجبور نيستي که بري -

50
00:05:29,090 --> 00:05:31,080
مجبورم
...خوش گذشت. فقط

51
00:05:31,180 --> 00:05:33,800
...فقط

52
00:05:33,890 --> 00:05:37,880
از کجا بدونم شما واقعاً کازانوا هستيد؟

53
00:05:42,900 --> 00:05:43,890
کازانوا

54
00:05:43,980 --> 00:05:46,770
مفتشين کليسا دنبال شما اومدند -
نه -

55
00:05:46,860 --> 00:05:48,430
منو ببخش

56
00:05:49,780 --> 00:05:52,810
،زود باش. اگه بگيرنت
اعدامت مي کنند

57
00:05:55,910 --> 00:05:58,660
جياکومو، صبر کن
بگو که من خاصم

58
00:05:58,740 --> 00:06:00,740
تو نظير نداري

59
00:06:06,790 --> 00:06:11,040
تو منو فراموش نمي کني، درسته؟ -
نه، هرگز نمي تونم

60
00:06:16,680 --> 00:06:18,470
کازانوا، براي تو -
مچکرم -

61
00:06:45,120 --> 00:06:48,790
کازانوا کجاست؟ -
...من عهد کردم که -

62
00:06:53,760 --> 00:06:59,590
نفرين ابدي به ازاي يک شب سپري کردن با کازانوا

63
00:07:01,640 --> 00:07:03,470
منصفانه است

64
00:07:32,920 --> 00:07:34,910
الان مي گيريمت

65
00:07:36,300 --> 00:07:38,290
بيا ديگه

66
00:07:51,820 --> 00:07:56,730
نتيجه ساعتها مطالعه توسط متفکرين معاصر، منجمله خودم...

67
00:07:57,700 --> 00:07:59,740
نسبت به اين موضوع طرز تفکرم قديمي نيست

68
00:07:59,820 --> 00:08:04,950
من نمي گويم جاي زنها در خانه و رختخواب است

69
00:08:05,040 --> 00:08:08,570
...سخن من اين است
البته جاشون همونجاست

70
00:08:10,120 --> 00:08:15,200
سخن من اين است
که اجازه بدهيم در خانه تحت تعليم قرار بگيرند

71
00:08:15,300 --> 00:08:17,700
،در سطوح بالاتر علوم و فلسفه

72
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
،وجود زنها فقط در خدمت سقوط ما مردان

73
00:08:20,890 --> 00:08:24,140
به پايين ترين سطوح اميال زميني است

74
00:08:24,220 --> 00:08:30,010
بنابراين من مي گويم نبايد پاي هيچ زني به اين دانشگاه باز شود

75
00:08:32,270 --> 00:08:34,890
اجازه بدهيد مخالف من در جايگاه قرار گيرد

76
00:08:36,940 --> 00:08:40,230
و حالا نوبت دکتر جوردانو از دانشگاه پادؤا

77
00:08:43,700 --> 00:08:46,540
خيلي دير تشريف آورديد، آقايان -
!سکوت -

78
00:08:46,620 --> 00:08:49,410
اجازه بدهيد نشان دهم چه کسي سطح چه کسي را پايين مي آورد

79
00:08:50,920 --> 00:08:55,830
زن آميزه اي از هوا،  آتش، نور و قدرت است

80
00:08:55,920 --> 00:08:58,670
مثل اين جام کوچک

81
00:08:59,220 --> 00:09:04,800
که قادر به بالا رفتن تا بهشت است
بدون اينکه توسط وزنه ها و کيسه هاي شن

82
00:09:04,890 --> 00:09:06,840
به پايين کشيده شود

83
00:09:06,930 --> 00:09:09,680
موانع اين صعود مرداني هستند با مغزهاي پر از شن

84
00:09:09,770 --> 00:09:13,020
فقظ يک زن مي تونه با توسل به يک وسيله ي بازي
جانب حق رو بگيره

85
00:09:13,100 --> 00:09:18,980
،مطمئن باشيد هرگز نمي توانيد بر خرد بالاي يک مرد تاثيري بگذاريد
در غير اين صورت حرفم رو پس مي گيرم

86
00:09:19,070 --> 00:09:23,780
،اين متون رو پس بگيريد، سينيور
،چون اينها کلمات پروفسور برناردو گواردي است

87
00:09:23,860 --> 00:09:26,020
کسي که گفته شده بيشتر از همه سابقه سکونت در اين شهر رو داره

88
00:09:26,120 --> 00:09:29,120
برناردو گواردي
آن مردک ديوانه

89
00:09:29,200 --> 00:09:31,910
منتظر روزي باش که مفتشين کليسا دستگيرش کنند

90
00:09:32,000 --> 00:09:33,740
شما او را ديوانه خطاب کن

91
00:09:33,830 --> 00:09:38,040
اما درک او نسبت به زنها بيشتر از هر مرد ديگري
در اين مکان است

92
00:09:38,130 --> 00:09:40,960
و شرط مي بندم اوقات لذت بخش تري
با زنها در رختخواب تجربه مي کند

93
00:09:41,050 --> 00:09:42,590
اي بدکاره

94
00:09:42,680 --> 00:09:44,880
!اوناهاش! اونجاست

95
00:09:50,850 --> 00:09:52,340
!جلوشو بگيريد

96
00:10:05,410 --> 00:10:07,030
!بگيريدش

97
00:10:12,870 --> 00:10:16,700
آقايان، عذر مرا بپذيريد

98
00:10:17,840 --> 00:10:19,540
ديديد؟

99
00:10:19,630 --> 00:10:22,300
مردان آويزان

100
00:10:22,380 --> 00:10:25,130
اما من نمي دونستم چه اتفاقي داره مي افته
...اون

101
00:10:25,220 --> 00:10:27,210
اون منو اغفال کرد

102
00:10:27,300 --> 00:10:29,920
اون گفت که روح مقدسه

103
00:10:32,180 --> 00:10:34,010
و قبلاً هم اين اتفاق افتاده بود

104
00:10:40,320 --> 00:10:45,230
شما متهم به عياشي، تجاوز، و الحاد هستيد

105
00:10:45,320 --> 00:10:48,770
به عبارت ديگر: زنا با يک نوآموز

106
00:10:48,870 --> 00:10:50,570
خب، اون قطعاً يک نوآموز نيست

107
00:10:50,660 --> 00:10:54,610
مجازات اين گناه، مرگ بوسيله چوبه دار
در سپيده دم فردا خواهد بود

108
00:10:56,580 --> 00:11:00,960
و اين بار حاميان شما در سطوح بالا
قادر به کمک به شما نخواهند بود

109
00:11:01,050 --> 00:11:03,330
عذرخواهي مي کنم، مفتش
عاليجناب

110
00:11:03,420 --> 00:11:05,790
دالفونسون

111
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
اوه، شاهزاده، همين الان ذکر خير شما بود

112
00:11:10,390 --> 00:11:11,670
چه عاملي شمارو به اينجا کشانده؟

113
00:11:11,760 --> 00:11:15,380
...من يک مورد خاص  -
من يک مورد خاص  -

114
00:11:16,560 --> 00:11:20,770
اين بار زنداني بر اساس شهادت يک راهبه محکوم شده است

115
00:11:20,860 --> 00:11:24,600
موردخاص مربوط به شاهد شما

116
00:11:25,900 --> 00:11:28,940
خواهر بئاتريس؟ -
يه حرف خصوصي دارم -

117
00:11:34,950 --> 00:11:36,950
،محض رضاي خدا
نمي دونيد اون دختر کيه؟

118
00:11:37,040 --> 00:11:41,330
کيه؟ -
معشوقه ي ارشد کاردينال لوپرستا -

119
00:11:41,420 --> 00:11:44,500
ايشان منو عهده دار حفاظت از باکره گي دوشيزه
براي شخص خودشون کرده بودند

120
00:11:44,590 --> 00:11:47,670
اون قرار بود امروز اينجارو به مقصد رم ترک کنه

121
00:11:47,760 --> 00:11:51,460
شاهد شما، بئاتريس، خواهر کاردينال لوپرستا است

122
00:11:51,550 --> 00:11:55,680
!خواهرش؟ اوه، خداي من
امان از دست اين رومي ها

123
00:11:55,770 --> 00:11:58,220
خوب راجبش فکر کنيد، پدر دالفونسون

124
00:11:58,310 --> 00:12:03,810
چه کسي قراره گناه افتادن اون در دام
عشق و هوس کازانوا رو به عهده بگيره؟

125
00:12:03,900 --> 00:12:06,650
زمان رو از دست نديد

126
00:12:06,740 --> 00:12:08,530
من؟

127
00:12:12,620 --> 00:12:17,990
سينيور کازانوا، ظاهراً در تشخيص هويت باز هم اشتباهي وجود آمده

128
00:12:19,960 --> 00:12:23,410
شما آزاديد که بريد

129
00:12:24,420 --> 00:12:28,460
،مي دوني که من دوستتم
اما از طرف رُم هم مورد تهديد واقع شدم

130
00:12:28,550 --> 00:12:31,830
...ونيز، مي ترسم که به عنوان منشاء

131
00:12:31,930 --> 00:12:36,260
چي بگم، منشاء بزرگي

132
00:12:36,350 --> 00:12:41,090
از لوح هاي ابريشمي و کتب ضالًه
مخفي شده زير تشکها شناخته بشه

133
00:12:41,190 --> 00:12:46,810
مردم اينجا غرق در لذًات شهواني و تشکيک شدند

134
00:12:57,740 --> 00:12:59,780
از همدردي من نسبت به خودتون سؤاستفاده نکنيد، کازانوا

135
00:13:00,870 --> 00:13:03,910
من شمارو از ونيز اخراج مي کنم

136
00:13:04,000 --> 00:13:07,580
عاليجناب، من زيبايي رو مي پرستم
مگه به کسي ضرري وارد مي شه؟

137
00:13:07,670 --> 00:13:10,510
تو پاريس و لندن دنبال زيبايي باش -
من نمي تونم ونيز رو ترک کنم -

138
00:13:10,590 --> 00:13:13,670
چرا؟ -
چون منتظر کسي هستم -

139
00:13:13,760 --> 00:13:18,640
ممکنه سرکارت گذاشته باشه -
نه. قول داده يه روزي مياد -

140
00:13:18,720 --> 00:13:20,930
تو درک نمي کني

141
00:13:21,020 --> 00:13:24,050
من تورو از ونيز بيرون مي کنم چون به نفعته

142
00:13:24,150 --> 00:13:26,300
...مگر اينکه -
مگر اينکه چي؟ -

143
00:13:26,400 --> 00:13:28,850
مگر اينکه يه زن نجيب براي خودت پيدا کني

144
00:13:28,940 --> 00:13:31,730
يک زن خوب از يک خانواده خوب مي تونه از تو محافظت کنه

145
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
همسر؟

146
00:13:32,900 --> 00:13:38,150
به زودي زمان کارناوال فرا مي رسه
زمانيکه عاليجناب بي خردي مارو مورد اغماض قرار مي ده

147
00:13:38,240 --> 00:13:41,410
تو به اندازه کافي تو اين ايام روزه داري بد رفتار کردي -
اما تا اون موقع چند روز بيشتر نمونده -

148
00:13:41,500 --> 00:13:45,280
پس بهتره وقتتو تلف نکني

149
00:13:45,380 --> 00:13:47,450
در ضمن، توصيه مي کنم آداب و رفتارتو درست کني -
يه همسر؟ -

150
00:13:47,540 --> 00:13:49,540
...رسوايي به بار نياري -
ازدواج کنم؟ -

151
00:13:49,630 --> 00:13:52,500
دوئل و عربده کشي...

152
00:14:02,390 --> 00:14:03,590
صبح بخير، لوپو

153
00:14:03,690 --> 00:14:07,270
نگران خودمون بودم -
نگرانيت به جا بود -

154
00:14:07,360 --> 00:14:10,810
قراره ازدواج کنيم -
تبريک مي گم. با کي؟ -

155
00:14:10,900 --> 00:14:13,940
هنوز نمي دونم
ملاقاتي نداشتيم؟

156
00:14:14,030 --> 00:14:17,030
صاحبخانه، خياط، بازرگان شراب و طلبکارهاي هميشگي

157
00:14:17,120 --> 00:14:19,610
اوضاع و احوال مارو باش
کل شب رو کجا بودي

158
00:14:19,700 --> 00:14:21,410
مثل اين مي مونه که قبلا ازدواج کردم

159
00:14:21,490 --> 00:14:24,990
مي شه چندتايي لباس تميز برام بياري؟
بايد بريم يه چيزايي بخريم

160
00:14:26,790 --> 00:14:31,700
"کُنتس "مورلي دي-آئوستا -
بله، بله، بله.اوه، اما، نه، اون خُرخُر مي کنه -

161
00:14:31,800 --> 00:14:35,750
بله، يادم اومد
"بانو "ورونيک کاستلو

162
00:14:35,840 --> 00:14:37,000
انگار از بهشت اومده -
آره -

163
00:14:37,090 --> 00:14:40,430
دوشسِ اورف -
بله -

164
00:14:40,510 --> 00:14:44,350
اون هموني نبود که شوهرشو مسموم کرد؟ -
مسموم کرد؟ يادم نمياد -

165
00:14:45,810 --> 00:14:47,890
"جوليتا بادالامنته"

166
00:14:47,980 --> 00:14:51,560
خيلي بده که هنوز شوهرشو مسموم نکرده

167
00:14:51,650 --> 00:14:53,610
بهتر نيست مشخص کنيم دنبال چي مي گرديم؟

168
00:14:53,690 --> 00:14:57,060
نمي دونم. زيبايي، نجابت

169
00:14:57,160 --> 00:14:59,780
پاکدامني -
همه ي اينها -

170
00:15:09,880 --> 00:15:13,660
لوپو.يکي از غيب نازل شد

171
00:15:22,180 --> 00:15:24,970
هنوز جاسوسي اون باکره رو مي کني؟

172
00:15:25,060 --> 00:15:27,890
اگه خودتو بهش نشناسوني
هيچ وقت يه نيم نگاهي هم بهت نمي کنه

173
00:15:27,980 --> 00:15:30,680
تمام شهر دارن در اين باره حرف مي زنند

174
00:15:30,770 --> 00:15:32,480
خيلي وحشتناكه

175
00:15:32,570 --> 00:15:36,270
فكر مي كني اون مردايي كه دنبال شايعات اند
كارشون تو تختخواب خوب نيست؟

176
00:15:36,360 --> 00:15:38,820
،اگه اينطور مي خواستند
ميرفتن خونه پيش زناشون

177
00:15:38,900 --> 00:15:41,820
فرانچسكا، زن مغرور هيچ جذابيتي نداره

178
00:15:41,910 --> 00:15:44,400
اون مغرور نيست
فقط عصبانيه

179
00:15:44,490 --> 00:15:46,780
ميوه، قربان؟ -
نمي خواد از خواهرت طرفداري كني -

180
00:15:46,870 --> 00:15:50,370
حقيقتو مي گم
،اون مي دونه باهوشتر از همه مردايي كه

181
00:15:50,460 --> 00:15:53,580
وانمود مي كنند سرترن

182
00:15:53,670 --> 00:15:57,170
اين باعث عصبانيتش مي شه
در حاليكه به نظر مياد غرور گرفتتش

183
00:15:57,260 --> 00:16:00,960
جيواني، از جلوي اون پنجره بيا كنار
ممكنه همسايه ها با يه ناودان اشتباه بگيرنت

184
00:16:01,050 --> 00:16:03,920
نه، ويتوريو
بذارش اونطرف

185
00:16:05,140 --> 00:16:09,850
فرانچسكا، همونطور كه مي دوني اين هفته برامون خيلي اهميت داره
مسئوليتهاي زيادي داري

186
00:16:09,940 --> 00:16:13,720
،تا چند روز ديگه، از دولتيه سر شما
ديگه بي پول نيستم

187
00:16:13,810 --> 00:16:15,690
بيشتر بايد قدردان پدرت باشي

188
00:16:15,770 --> 00:16:20,690
كه اين درايت رو به خرج داد تا خواهرت رو
به نامزدي پسر عموي ارشد و ثروتمندش تو جنوا دربياره

189
00:16:20,780 --> 00:16:24,910
اينجارو گوش كنيد
زن مردانه پوش در دانشگاه"

190
00:16:24,990 --> 00:16:27,120
،قوانين جاذبه زمين را دگرگون كرد

191
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
،ابليس را از آسمان به زمين كشيد

192
00:16:29,290 --> 00:16:31,280
"و تقريباً آتش به پا كرد

193
00:16:33,170 --> 00:16:35,160
اي خدا. اونا حرف درست نمي تونن بزنن؟

194
00:16:35,250 --> 00:16:40,460
بايد ممنون هم باشي.بهت گفتم ديگه
اجازه نمي دم رسوايي تازه اي تو اون دانشگاه به بار بياد

195
00:16:40,550 --> 00:16:44,500
به اندازه ي كافي خطر كردي -
مادر، من نمي خوام با اون ازدواج كنم -

196
00:16:44,600 --> 00:16:49,220
خواهش مي كنم. اگه اينكارو كنم انگار به جهنم رفتم -
خب، اگه تو اينكارو نكني، من مي كنم -

197
00:16:51,850 --> 00:16:54,560
خنده داره، نه؟

198
00:16:54,650 --> 00:16:57,520
خب، بهتر از اينكه بيوه زن بشم و در و ديوار تميز كنم

199
00:16:57,610 --> 00:16:59,440
مادر

200
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
آفرين

201
00:17:02,490 --> 00:17:04,780
مي دونم چرا همچين حسي نسبت به نامزدت داري

202
00:17:04,870 --> 00:17:07,020
مثلاً چه حسي؟ -
بي خيال -

203
00:17:07,120 --> 00:17:09,790
تو هميشه تو خفا دچار لغزش مي شي

204
00:17:09,870 --> 00:17:12,660
و اين نقطه ي ضعفته

205
00:17:12,750 --> 00:17:16,790
مثل روز روشنه كه يه عشق پنهاني داري

206
00:17:18,050 --> 00:17:20,170
خب، پس حرفي نزن

207
00:17:40,690 --> 00:17:44,190
سلام.يك تحفه براي دختر شما

208
00:17:44,280 --> 00:17:47,530
نمي دونم چي بگم
ممنونم.عاليه

209
00:17:47,620 --> 00:17:50,530
اما شما دختر منو نمي شناسيد
و اونم شمارو نمي شناسه

210
00:17:50,620 --> 00:17:53,110
،بله. اما آوازه ي اون به گوشم خورده
سينيور دوناتو

211
00:17:53,210 --> 00:17:55,740
،و البته شما هم انسان مشهوري هستيد
سينيور كازانوا

212
00:17:55,830 --> 00:17:58,620
هميشه دوست داشتم بدونم چه شكلي هستيد

213
00:17:58,710 --> 00:18:01,750
كاملاً معمولي، اينطور كه مي بينم

214
00:18:01,840 --> 00:18:04,670
خب، از كجا شروع كنم؟

215
00:18:04,760 --> 00:18:08,670
ويكتوريا يه مورد نادره
يك باكره ي ونيزي

216
00:18:08,760 --> 00:18:12,130
،بله، ممكنه يكي اينطور شنيده باشه
...اما به طور مطلق

217
00:18:13,680 --> 00:18:16,140
عذر مي خوام.ادامه بديد

218
00:18:16,230 --> 00:18:18,680
ممنونم
دخترم يك زندگي كاملاً محافظت شده اي داشته

219
00:18:18,770 --> 00:18:21,230
هرگز يك فكر ناپاك ذهنشو آلوده نكرده

220
00:18:21,320 --> 00:18:22,350
البته كه نه

221
00:18:22,440 --> 00:18:26,770
،هرگز با يك مرد تنها در يك اتاق نبوده
و حتي يك مرد بدون كت رو نديده

222
00:18:26,860 --> 00:18:28,440
ميتونم بهتون اطمينان بدم

223
00:18:28,530 --> 00:18:32,480
از هر راهي باشه حاضرم به پاكدامني
و معصوميت اون اطمينان خاطر بدم

224
00:18:32,580 --> 00:18:36,410
...اون بايستي تو صومعه مي بود، اما -
خدا نخواسته -

225
00:18:36,500 --> 00:18:39,530
بله. ميشه اينطور گفت -
بله -

226
00:18:39,630 --> 00:18:43,620
،از طرف ديگه
شمارو داريم، سينيور كازانوا

227
00:18:43,710 --> 00:18:46,580
،بدنام ترين خاطرخواه زنان در ونيز

228
00:18:46,680 --> 00:18:50,890
مشهور به داشتن يك ليست طولاني
از زناني كه به زير كشيده شدند

229
00:18:50,970 --> 00:18:54,670
و يك هنرمند خوش قريحه در به تله انداختن آنها

230
00:18:54,770 --> 00:18:56,840
...استاد در چندين

231
00:18:59,600 --> 00:19:02,520
چي بود؟ -
من اومدم كه عشقم رو نسبت به ايشون ابراز كنم، سينيور دوناتو -

232
00:19:02,610 --> 00:19:05,980
جاي هيچ گونه سؤالي نيست
،ابراز عشق شما از روي هوي و هوسه

233
00:19:06,070 --> 00:19:10,280
و قصدتون تنزل زنها در حد
...آبهاي گل آلود روي زمينِ

234
00:19:11,570 --> 00:19:13,200
!ويكتوريا

235
00:19:13,830 --> 00:19:15,240
حالت خوبه؟

236
00:19:15,330 --> 00:19:18,830
من ميخوامش. من اون مي خوام
خواهش مي كنم، خواهش مي كنم، پاپا

237
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
من بدون اون هرگز به خوشبختي نمي رسم

238
00:19:48,320 --> 00:19:51,740
تبريك ميگم. ما نامزد كرديم -
به ما ميگن شگفت انگيز -

239
00:19:51,820 --> 00:19:55,570
يعني، واقعاً داريم ازدواج مي كنيم؟ -
بله -

240
00:19:56,540 --> 00:19:59,620
شما دستكش منو آلوده كرديد

241
00:19:59,710 --> 00:20:02,620
منظورم عشق ـه، عشق منو

242
00:20:03,960 --> 00:20:07,790
ببخشيد. ايشون چي مارو خطاب كرد؟ -
ما كثيفش نكرديم. معلوم نيست از كجا پيداش شد -

243
00:20:07,880 --> 00:20:11,420
مچكرم
شما عشق منو لكه دار كرديد

244
00:20:11,510 --> 00:20:13,130
ويكتوريا دوناتو نامزد منه

245
00:20:13,220 --> 00:20:14,680
واقعاً؟ -
بله -

246
00:20:14,760 --> 00:20:19,090
به عبارتي قراره با ايشون ازدواج كنم -
اما، ايشون اشاره اي هم نكردند -

247
00:20:19,180 --> 00:20:21,310
البته كه نكردند
چون هنوز ازشون درخواست نكردم

248
00:20:24,440 --> 00:20:25,390
چي...؟

249
00:20:28,610 --> 00:20:29,610
بفرماييد، قربان

250
00:20:29,690 --> 00:20:32,780
چيه، شما دوتا بازيتون گرفته؟ لوپو

251
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
سن كرموري، صبح زود

252
00:20:34,620 --> 00:20:37,150
،گوش كنيد عاليجناب
ما تقاضاي مبارزه با شمارو رد مي كنيم

253
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
اي بزدل -
ما هر از گاهي رفتار مؤدبانه اي داريم -

254
00:20:40,160 --> 00:20:43,160
براي دفاع از شرفتون نبايد اين تقاضارو رد كنيد

255
00:20:43,250 --> 00:20:44,960
شرفِ خودمونه، خودمون هم تصميم مي گيريم

256
00:20:45,040 --> 00:20:47,750
اون كسيه كه سيلي خورده پس اين حقو داره
قانون اينو ميگه

257
00:20:47,840 --> 00:20:49,410
ديدي؟

258
00:20:51,220 --> 00:20:54,880
حالا، چيكار بايد كنيم؟ -
نمي دونم -

259
00:20:55,890 --> 00:20:57,430
سن كرموري، هنگام سپيده دم

260
00:20:57,510 --> 00:20:59,890
ممكنه بدونم افتخار كشتن چي كسي رو دارم؟

261
00:20:59,970 --> 00:21:02,470
لوپو سالواتو

262
00:21:02,560 --> 00:21:04,430
مچكرم

263
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
دستكشت فراموش نشه -
ممنون -

264
00:21:07,730 --> 00:21:09,640
...مطمئناً منظور ما

265
00:21:09,730 --> 00:21:13,860
اين "ما" يعني چي؟
تو سيلي زدي، خودتم بايد بجنگي

266
00:21:27,170 --> 00:21:29,240
مي بينم كه ديگه نمي خندي

267
00:21:42,890 --> 00:21:44,850
!بيا جلو

268
00:21:50,860 --> 00:21:53,400
اون سيب حواسمو پرت مي كنه

269
00:21:53,490 --> 00:21:56,570
مشكلي نيست
خودم باهاش مي جنگم

270
00:21:56,660 --> 00:21:59,060
مي تونم اداي "لوپو سالواتو" رو در بيارم

271
00:22:01,040 --> 00:22:02,910
!حروم زاده

272
00:22:10,130 --> 00:22:12,700
سينيور سالواتو

273
00:22:13,800 --> 00:22:15,790
اوه، عزيزم

274
00:22:18,720 --> 00:22:22,880
اين آقا اينجاست تا قوانين دوئل رو توضيح بده
و يك مبارزه منصفانه رو داوري كنه

275
00:22:22,970 --> 00:22:25,810
خيلي خوب -
آقايون، توجه شمارو به اين نكات جلب مي كنم -

276
00:22:25,890 --> 00:22:29,180
پشت خط بمانيد تا من فرمان بدم

277
00:22:29,270 --> 00:22:34,480
،اگر كسي دچار لغزش يا خطا شد
آن ديگري شمشيرش را پايين مياورد تا زمانيكه من فرمان "ادامه" را بدهم

278
00:22:34,570 --> 00:22:35,560
بله

279
00:22:35,650 --> 00:22:39,480
،اگر شمشيرش تان شكست
شمشير زاپاس تحويلتان خواهد شد

280
00:22:39,570 --> 00:22:41,860
مگه مي تونيم شمشير زاپاس داشته باشيم؟ -
بله، مي تونيم -

281
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
اولين خون پايان دوئل خواهد بود

282
00:23:13,320 --> 00:23:14,810
!ارباب

283
00:23:39,420 --> 00:23:41,170
برو كنار.يالا

284
00:23:45,470 --> 00:23:47,130
!ارباب

285
00:23:48,770 --> 00:23:51,010
همون بازي قديم عوض بدل

286
00:24:05,700 --> 00:24:07,910
بايد مي كشتيش

287
00:24:07,990 --> 00:24:10,400
و شما كي باشيد؟

288
00:24:10,500 --> 00:24:14,080
فرانچسكا بروني
اون برادرمه

289
00:24:16,210 --> 00:24:18,500
بديش به من، قربان -
متاسفم، سينيور سالواتو -

290
00:24:18,590 --> 00:24:21,260
بايدم متاسف باشيد

291
00:24:21,880 --> 00:24:25,670
فكر مي كنم همه ي اين قضايا برمي گرده به هويت اشتباهي -
هويت اشتباهي؟ -

292
00:24:25,760 --> 00:24:29,630
جيواني اينو تو كله اش كرده كه
شما از سينوريتا دوناتو خواستگاري كرديد

293
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
واقعاً؟ -
تو تمام ونيز پيچيده -

294
00:24:31,810 --> 00:24:35,760
ويكتوريا دوناتو كه به باركره گي شهرت داره
ميخواد با آدم بدنامي مثل كازانوا عروسي كنه

295
00:24:35,860 --> 00:24:38,810
شما اونو مي شناسيد؟ -
،كازانوا، اون فيلسوفه -

296
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
كه زندگيش رو وقف تكامل نظريه هاش كرده؟
بله، مي شناسمش

297
00:24:42,490 --> 00:24:45,820
نه. اون كازانواي عياش
كه زندگيش رو صرف اغواي زنها كرده

298
00:24:45,910 --> 00:24:50,040
خب، قطعاً منظور نظر هر دوي ما يك نفره

299
00:24:50,120 --> 00:24:53,650
،بايد يه كمبود عميقي تو وجود اون مرد باشه
تو اينطور فكر نمي كني؟

300
00:24:53,750 --> 00:24:57,750
يه خلايي تو زندگيش
عشق حقيقي، شايد

301
00:24:57,840 --> 00:25:00,670
همه عشقها به نوعي حقيقي هستند

302
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
مي شه گفت "من عاشق دروغ هستم" همونقدر متناقض خودشه
"كه بگيم "من دروغ رو باور دارم

303
00:25:08,560 --> 00:25:10,550
تو هم يه فيلسوفي

304
00:25:10,640 --> 00:25:13,350
من ساعتهاي بي شماري رو به تنهايي با كازانوا سپري كردم

305
00:25:13,440 --> 00:25:17,680
در انديشه طرق مختلف عشق
و اينكه چطور اين عشق از ما يك فرشته مي سازه

306
00:25:17,770 --> 00:25:19,100
و خرمون مي كنه

307
00:25:19,190 --> 00:25:21,860
من باهات وارد بحث نمي شم
اگه بخواي جانب مردي رو بگيري كه

308
00:25:21,940 --> 00:25:25,640
اظهار عشق او در هر روز منجر به قرباني شدن يك زن مي شه

309
00:25:25,740 --> 00:25:31,570
من با زنهايي كه فكر مي كنند هيچ كس بهتر از خودشون نمي تونه
آلت دست باشه، اظهار همدردي نمي كنم

310
00:25:33,750 --> 00:25:38,540
از جانب من به دوستتون بگيد كه
اون تصوري كه از عشق داره، در واقع، خودستاييه

311
00:25:38,630 --> 00:25:41,500
و خودستايي يعني عدم اعتماد به نفس

312
00:25:41,590 --> 00:25:43,130
خوب گفتي -
بله -

313
00:25:43,210 --> 00:25:46,750
نظرات "برناردو  گواردي" رو بايد خونده باشيد، سينيور سالواتو

314
00:25:46,840 --> 00:25:49,460
معلومه -
يه مرد نشون بده كه اونقدر مرد باشه " -

315
00:25:49,550 --> 00:25:53,300
كه خودشو  فقط به زني معرفي كنه"
كه ارزش اونو داشته باشه

316
00:25:53,390 --> 00:25:57,930
،اگه اون زن من بودم
"به تنهايي و تا ابد عاشقش مي شدم

317
00:26:17,870 --> 00:26:20,250
خداحافظ، سينيور سالواتو

318
00:26:20,330 --> 00:26:24,800
اگه مبارزه ادامه ميافت، يكي از ما
انگيزه خوبي براي متاسف شدن مي داشت

319
00:26:25,590 --> 00:26:28,130
فكر مي كنم، اوني كه هنوز سرپا مونده بود

320
00:26:35,560 --> 00:26:37,970
فرانچسكا بروني

321
00:26:38,060 --> 00:26:40,350
من پولمو مي خوام -
هفته ي بعد، بي برو برگرد -

322
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
شما گفتي هفته ي قبل -
يه هفته زودتر گفتم -

323
00:26:42,860 --> 00:26:45,770
برو به درك -
اونجا مي بينمت. خيلي هم ممنون -

324
00:26:45,860 --> 00:26:49,770
!واقعاً كه رو اعصاب آدم مي رن

325
00:26:49,860 --> 00:26:52,980
باورت مي شه چه جور مردي بود؟

326
00:26:54,120 --> 00:26:56,490
مي دونه ما كي هستيم؟

327
00:26:57,620 --> 00:27:00,740
بايد خيلي هم افتخار كنه
كه به كساني مثل ما بدهكار باشه

328
00:27:00,830 --> 00:27:03,830
لوپو؟ -
بله؟ -

329
00:27:03,920 --> 00:27:07,750
من اشتباه وحشتناكي مرتكب شدم

330
00:27:09,470 --> 00:27:11,870
واقعاً -
بله -

331
00:27:11,970 --> 00:27:13,960
بايد پيداش كنم

332
00:27:24,690 --> 00:27:27,770
ارباب، من يه كم گيج شدم

333
00:27:27,860 --> 00:27:30,650
فكر كردم تصميم مون رو گرفتيم -
بله، مي دونم -

334
00:27:35,450 --> 00:27:38,700
!فرانچسكا
اون فردا مي رسه

335
00:27:38,790 --> 00:27:40,910
نامزدت رو مي گم

336
00:27:41,870 --> 00:27:43,830
اون نامزد داره

337
00:27:43,920 --> 00:27:47,290
خب، شما هم داريد

338
00:27:48,760 --> 00:27:50,710
جيواني -
روز بخير، ماريو.حالت چطوره؟ -

339
00:27:52,970 --> 00:27:56,550
ببخشيد -
جيواني! چقدر آبروريزي مي كني -

340
00:28:00,350 --> 00:28:02,970
اجازه بديد -
ممنونم. ببخشيد -

341
00:28:03,060 --> 00:28:04,970
مادر،ايشون سينيور سالواتو هستند

342
00:28:07,190 --> 00:28:10,730
درك مي كنم كه شما امروز صبح برخورد
ناخوشايندي با پسرم داشتيد

343
00:28:10,820 --> 00:28:15,450
خيلي شديدتر از بگو و مگو هاي اول صبح نبود

344
00:28:16,830 --> 00:28:18,740
بيا بريم

345
00:28:20,290 --> 00:28:21,910
عذر مي خوام

346
00:28:22,000 --> 00:28:25,030
خواهر شما نامزد داره؟ -
او عاشق كازانوا است -

347
00:28:25,130 --> 00:28:27,330
كي عاشقه؟ -
ويكتوريا -

348
00:28:27,420 --> 00:28:29,080
عشقم. يادته -
اوه، بله -

349
00:28:29,170 --> 00:28:32,170
با كازانوا نامزد كرده -
بله -

350
00:28:32,260 --> 00:28:34,750
خب، بايد تو بازي با خودش بهش ضربه بزني

351
00:28:34,840 --> 00:28:38,630
اما چطوري؟من رو دست همه ي
دغل بازان در سطح جهاني بلند شدم

352
00:28:38,720 --> 00:28:42,060
سلام -
خب؟ كازانوا چه كاري خواهد كرد؟ -

353
00:28:43,940 --> 00:28:48,600
از كجا بدونم، كازانوا چه كاري خواهد كرد؟ -
خب، براي شروع، اون سر خورده و افسرده نخواهد شد -

354
00:28:48,690 --> 00:28:51,180
نه، تصور نمي كنم -
بدبختي چيز جذابي نيست -

355
00:28:51,280 --> 00:28:53,900
اگه مي خوايي بهت اظهار عشق بشه
بايد كاري كني كه ارزش عاشقي رو داشته باشي

356
00:28:53,990 --> 00:28:57,740
اين قانون اوله
و دوم

357
00:28:57,830 --> 00:29:00,830
مثل آتش باش، نه يك بيد

358
00:29:02,870 --> 00:29:04,660
آتش، نه بيد -
بله -

359
00:29:04,750 --> 00:29:07,240
اين زبان منه
خيلي درازه

360
00:29:08,670 --> 00:29:11,670
پس، خواهرت، از نامزد جديدش راضيه؟

361
00:29:11,760 --> 00:29:13,910
نه. تا حالا اونو نديده

362
00:29:14,010 --> 00:29:17,170
واقعاً؟ -
علاوه بر اين، اون يه عشق مخفي هم داره -

363
00:29:20,640 --> 00:29:23,210
يك عاشق مخفي؟ -
آره -

364
00:29:24,770 --> 00:29:27,970
كيه؟ -
خب، نمي دونم. يه رازه -

365
00:29:28,980 --> 00:29:32,400
به هر حال، اون هميشه در حال دزدكي حركت كردنه...مي بيني؟

366
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
عذر مي خوام

367
00:29:57,340 --> 00:29:59,340
لوپو، اونجاست

368
00:30:02,430 --> 00:30:03,840
اوه، كازانوا

369
00:30:04,810 --> 00:30:07,350
داريم براي ويكتوريا جهاز تهيه مي كنيم

370
00:30:08,730 --> 00:30:12,180
فقط سه روز تا عروسي مونده

371
00:30:16,110 --> 00:30:17,940
كازانوا

372
00:30:18,030 --> 00:30:22,690
هيچ ارتباطي قبل از ازدواج صورت نمي گيره
من آدم سنت گرايي هستم

373
00:30:23,870 --> 00:30:26,870
البته، منظورم ارتباطات اجتماعيه

374
00:30:27,500 --> 00:30:29,740
پائولو، پائولو، بذار پياده بشيم

375
00:30:51,520 --> 00:30:53,100
يك عشق مخفي

376
00:30:56,480 --> 00:30:58,940
نامزدش بايد خودشو قطعه قطعه كنه

377
00:31:03,990 --> 00:31:05,780
از رُم

378
00:31:05,870 --> 00:31:08,540
اداره تفتيش

379
00:31:08,620 --> 00:31:11,960
"منجلابي از الحاد و زنا"

380
00:31:12,040 --> 00:31:14,790
...مطمئناً نه
اوه، منظورش ماييم

381
00:31:16,250 --> 00:31:21,250
127شكايت بر عليه سينيور كازانوا
ما اونو مي شناسيم؟

382
00:31:21,340 --> 00:31:26,800
مي بيني كه ظن و گمانهايي وجود داره كه كازانوا
زير سايه حمايت اين اداره حسابي خوش مي گذرونه

383
00:31:26,890 --> 00:31:28,720
...كاملاً مزخ

384
00:31:35,690 --> 00:31:38,530
يا گردن اون به داره مي ره، يا گردن ما

385
00:31:39,690 --> 00:31:43,480
بهتره مال اون باشه
دفتر يادداشت منو بياريد

386
00:32:14,100 --> 00:32:15,850
اوه، عزيزم

387
00:32:25,530 --> 00:32:28,200
حسابي خسته اش كرده

388
00:32:35,750 --> 00:32:37,740
اسمشو فهميدم

389
00:32:38,540 --> 00:32:40,120
يه نويسنده است

390
00:32:40,210 --> 00:32:44,260
"انقياد زنان نوشته ي برناردو گواردي"

391
00:32:44,340 --> 00:32:48,750
ترديدي نيست كه هم تو فكرش رسوخ كرده و هم تو قلبش

392
00:32:48,850 --> 00:32:53,180
"ما در قلب استيلاي مردانه اسيريم و نتيجه چه خواهد بود؟"

393
00:32:53,270 --> 00:32:55,640
"نصف جمعيت از خوشي دارند مي ميرند"

394
00:32:55,730 --> 00:33:00,770
...نه حق مالكيت داريد و نه حكومت اعتقادي"

395
00:33:00,860 --> 00:33:04,690
،اگر مردي بخواهد زني را عاشق خود كند"

396
00:33:04,780 --> 00:33:08,280
...كافي است كه بگويد"

397
00:33:09,740 --> 00:33:12,410
،تنها كافي است كه بگويد"

398
00:33:12,500 --> 00:33:16,820
"...من در اين مكالمه خيلي پرحرفي كردم"

399
00:33:16,920 --> 00:33:20,040
نظر شما در اين باره چيست؟...
عقيده شما چيست؟

400
00:33:20,130 --> 00:33:22,960
!گوشت؟ من خياطم -
پس اينطور. منو ببخشيد -

401
00:33:23,050 --> 00:33:24,460
مچكرم، قربان

402
00:33:24,550 --> 00:33:27,750
...چه هستند
عقيده شما در اين باره چيست؟

403
00:33:27,840 --> 00:33:30,250
نظر من؟
...خب، من ميگم

404
00:33:30,350 --> 00:33:33,630
...نه، لوپو.من
مي شه چاي بياري؟

405
00:33:33,720 --> 00:33:34,920
البته

406
00:33:35,020 --> 00:33:38,600
مادر، نامزد من فردا مي رسه
چيكار بايد كنم؟

407
00:33:38,690 --> 00:33:40,890
ساده است. به وظيفه ات عمل كن

408
00:33:40,980 --> 00:33:45,610
اين وظيفه ي منه با مردي ازدواج كنم
كه حتي اونو نديدم فقط به خاطر اينكه ثروتمنده؟

409
00:33:45,690 --> 00:33:49,940
بله، همينطوره.اين وطيفه ي تو در قبال پدرتِ
كه از صميم قلب به تو علاقه داشت

410
00:33:50,030 --> 00:33:53,730
ازدواج يك پناهگاه امنه، عزيزم

411
00:33:53,830 --> 00:33:56,150
و عشق؟

412
00:33:56,250 --> 00:33:58,240
عشق؟

413
00:33:59,710 --> 00:34:02,160
عشق يه چيزه ديگه است

414
00:34:04,170 --> 00:34:06,960
،مثل هواي هميشه خوبه

415
00:34:07,050 --> 00:34:11,880
چون باد و باران نوع ديگري از هواي خوب هستند

416
00:34:11,970 --> 00:34:14,590
عشق اونه

417
00:34:14,680 --> 00:34:17,640
،شايد اگه ببينيش
عاشق شوهرت بشي

418
00:34:17,730 --> 00:34:20,680
اون هنوز شوهر من نيست

419
00:34:20,770 --> 00:34:24,900
،اگه بر خلاف خواسته ي پدرت عمل كني
زندگي ما همواره زير سايه ي سنگين

420
00:34:24,980 --> 00:34:27,610
طلبكاران سپري خواهد شد

421
00:34:27,690 --> 00:34:30,320
...اما اگه به اين نامزدي متعهد باشي -
قرارداد -

422
00:34:30,410 --> 00:34:33,080
نامزدي

423
00:34:33,620 --> 00:34:36,240
اونوقت مشكلات ما هم تمام خواهد شد

424
00:34:40,420 --> 00:34:42,990
ديگه به خودت و وجدانت بستگي داره

425
00:35:00,850 --> 00:35:02,810
آمين

426
00:35:12,740 --> 00:35:16,740
سينيور سالواتو -
اومدم اينجا براي اعتراف -

427
00:35:16,830 --> 00:35:20,280
چيكار كني؟ -
اومدم به چي اعتراف كنم؟ -

428
00:35:20,370 --> 00:35:23,210
خب، بذار ببينيم

429
00:35:23,290 --> 00:35:25,910
حسادت

430
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
غرور

431
00:35:29,420 --> 00:35:31,880
طمعكاري

432
00:35:31,970 --> 00:35:33,960
نا اميدي

433
00:35:35,510 --> 00:35:37,510
و شما؟

434
00:35:39,980 --> 00:35:43,390
اومدم كه روحم رو براي ازدواج آماده كنم

435
00:35:52,320 --> 00:35:54,780
شما به دردسر افتاديد، سينورينا بروني

436
00:35:54,870 --> 00:35:59,030
مشكلات من ربطي به شما نداره، سينيور
و ربط كمتري به من داره

437
00:35:59,120 --> 00:36:01,080
،تهاتر در ازدواج كه چيز كوچكي نيست

438
00:36:01,160 --> 00:36:03,780
به خصوص براي زن روشن فكري مثل شما

439
00:36:03,870 --> 00:36:08,420
مي بينم برادرم دوباره زبان درازي كرده
در آينده خودش بايد تو دوئل هاش بجنگه

440
00:36:08,500 --> 00:36:11,340
<i>نمي توني داخل شي؟ -
بسيار خب. من يه دكترم -</i>

441
00:36:11,420 --> 00:36:12,920
<i>تو كازانوا نيستي</i>

442
00:36:13,010 --> 00:36:15,500
<i>نه. مي تونم ثابت كنم
اگه سينه هاتو نشونم بدي
</i>

443
00:36:15,590 --> 00:36:18,880
اغلب به كليسا ميايي؟ -
شمارو تعقيب مي كردم -

444
00:36:19,970 --> 00:36:23,720
مطمئناً براي دوستتون كازانوا
تعقيب نامزد امر هيجان انگيزيه

445
00:36:23,810 --> 00:36:26,300
،اگه اونو مي شناختيد
اينقدر زود محكومش نمي كرديد

446
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
،اگه تو زنهارو مي شناختي
اينقدر بي درنگ ازشون حمايت نمي كردي

447
00:36:29,690 --> 00:36:34,100
عشق كاروبار يك شب يا دو هفته نيست

448
00:36:34,200 --> 00:36:38,900
و عشق واقعي با افزايش عشاق رشد نمي كنه
بلكه تحليل مي ره

449
00:36:38,990 --> 00:36:41,700
<i>وسايلت كجاست؟ -
تا يك دقيقه ديگه ميارمش -</i>

450
00:36:41,790 --> 00:36:44,950
اما نمي توني كساني رو كه به دنبال عشق به
هر جايي كه بتونند سرك مي كشند، سرزنش كني

451
00:36:45,040 --> 00:36:50,410
منظورم اينكه شايد نيازهاي جسماني صرفاً
،جاي تپش هاي قلب رو نگيره

452
00:36:50,500 --> 00:36:53,290
اما نهايت براي يك شب ادامه داره نه يك عمر

453
00:36:53,380 --> 00:36:56,720
اما هنوز هم نمي تونه عشق باشه

454
00:36:56,800 --> 00:36:59,510
،به نظر مياد تلاش مي كنيد به من اظهار عشق كنيد
،سينيور سالواتو

455
00:36:59,600 --> 00:37:02,090
با گول زدن من راه به جايي نمي بريد

456
00:37:02,180 --> 00:37:06,390
،توجه كنيد، ما داريم در باره ي كازانوا صحبت مي كنيم
در حاليكه من فرق مي كنم

457
00:37:06,480 --> 00:37:10,060
مي دونيد كه كازانوا نمي تونه درك كنه

458
00:37:10,150 --> 00:37:13,730
...كه همه ي طرق عشق مي تونه واقعي باشه

459
00:37:13,820 --> 00:37:16,230
فقط يك راه وجود داره

460
00:37:17,740 --> 00:37:22,700
و اون راه مجموع تمام راهها است

461
00:37:34,010 --> 00:37:37,670
من در اين مكالمه خيلي پرحرفي كردم

462
00:37:37,760 --> 00:37:40,710
نظر شما در اين باره چيست؟
(اشاره به جملات کتاب گواردي)

463
00:37:43,430 --> 00:37:46,270
چي گفتي الان؟ -
چي؟ -

464
00:38:05,200 --> 00:38:07,870
تو جهنم گير افتادم -
من سرم شلوغه -

465
00:38:07,960 --> 00:38:11,460
يه نامه ي ديگه به معشوقت
اگه جاي تو بودم همه چي رو بهش مي گفتم

466
00:38:11,540 --> 00:38:14,080
برو كنار
من دارم با "پاپريزيو" ازدواج مي كنم

467
00:38:17,550 --> 00:38:19,340
مگه من چيكار كردم؟ -
يكي اينجا اومده -

468
00:38:19,430 --> 00:38:22,050
كسي كه ميخواسته آخرين جزوه هاتو قبل از چاپ بخونه

469
00:38:22,140 --> 00:38:24,010
چي؟ -
تو كارهاي منو به كسي نشون دادي؟ -

470
00:38:24,100 --> 00:38:28,720
،قسم به روح پدرتون كه هميشه در خدمتش بودم
من هيچ چيزي رو به هيچ كسي نشون ندادم

471
00:38:28,810 --> 00:38:30,680
تا اينكه به خاطر دزدي اخراجت كرد

472
00:38:31,150 --> 00:38:34,760
دست نوشته ها كجاست؟ -
مثل هميشه تحويل چاپخونه دادم -

473
00:38:34,860 --> 00:38:37,940
،شما مي نويسيد، من تحت نام خودم مي دم براي چاپ
و حق العملو مي گيرم

474
00:38:38,030 --> 00:38:41,610
همه راضي هستند غير از كشيشها

475
00:38:41,700 --> 00:38:45,320
اين كفشهاي نو، گواردي؟ -
كليسا اونارو بهم داده.ولي اندازه نيستند -

476
00:38:45,410 --> 00:38:46,740
دروغ نگو

477
00:38:46,830 --> 00:38:49,750
اين مطالب به صفحه ي پنج اضافه ميشه
بده به چاپخونه

478
00:38:49,830 --> 00:38:54,120
نه كسي اومده. نه كسي بهم رشوه داده
ممكنه موقع اومدنشون مست بوده باشم؟

479
00:39:01,260 --> 00:39:02,720
خودشه

480
00:39:18,820 --> 00:39:22,400
بفرماييد.اينو به فصل يك اضافه كنيد -
مچكرم -

481
00:39:38,750 --> 00:39:43,000
گواردي ميگه، "چرا زنها بايد صورت طبيعي شون
" رو پشت روبنده هاي توري پنهان كنند

482
00:39:43,090 --> 00:39:45,710
كازانوا -
سينيورينا -

483
00:39:45,800 --> 00:39:48,420
من پنجره مو باز گذاشتم

484
00:39:48,510 --> 00:39:52,210
عزيزم، پنجره هاي زيادي به رويم بازه
ولي چه كنم كه وقت اندكه

485
00:39:52,940 --> 00:39:56,190
كرست هايمان را بسوزان

486
00:40:11,500 --> 00:40:16,920
چيكار داري مي كني؟ -
...عذر مي خوام.ببخشيد. عمدي نبود -

487
00:40:17,000 --> 00:40:18,710
اجازه بديد كمكتون كنم

488
00:40:18,790 --> 00:40:22,410
"،در قلب هر زني جايي براي يك حيوان دست آموز هست"

489
00:40:22,510 --> 00:40:25,180
"سگها و گربه ها آرامش و عطوفت را به همراه دارند"

490
00:40:25,260 --> 00:40:29,470
اندك مرداني به اين امر واقفند كه انتخاب "
حيوان دست آموز براي زن امروزي

491
00:40:29,560 --> 00:40:34,470
"!يك خوك نجيب و باهوشه

492
00:40:34,940 --> 00:40:39,980
يك خوك؟ -
خسارت رو پرداخت مي كنم.من آدم پولداريم -

493
00:40:40,070 --> 00:40:43,190
اگه شما...عذر منو بپذيريد
اشتباه كردم

494
00:40:56,710 --> 00:41:00,570
ميشه به خانم بگيد كه سينيور سالواتو
با تقديم يك هديه به اينجا اومده؟

495
00:41:00,670 --> 00:41:04,170
خانم مي گن خوك نمي تونه وارد بشه

496
00:41:04,260 --> 00:41:07,840
اما اين حيوان مستثناست

497
00:41:41,840 --> 00:41:45,670
اخباري از نامزدشون كسب كردم
نامش "پاپريزيو" است

498
00:41:45,760 --> 00:41:48,760
اهل جنوا است
امروز ظهر مي رسه

499
00:41:48,840 --> 00:41:50,630
ثروتمنده

500
00:41:52,430 --> 00:41:53,840
البته كه هست

501
00:41:55,220 --> 00:41:59,300
اين روزها همه چي برخلاف خواسته ماست، لوپو

502
00:42:03,270 --> 00:42:07,770
چقدر بدهي داريم؟ -
حدود 1500 ليره -

503
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
يك دست لباس درجه دو برام آماده كن، لوپو

504
00:42:45,770 --> 00:42:47,810
اين پالت چوبي براي كيه؟

505
00:42:49,320 --> 00:42:50,520
براي من، قربان

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,650
و من "پيترو پاپريزيو" بازرگاني از جنوا هستم

507
00:42:53,740 --> 00:42:56,490
و محموله چي هست؟ -
(لارد (چربي خوك -

508
00:42:56,580 --> 00:42:58,650
لارد؟ -
با كيفيت ترين در دنيا -

509
00:42:58,750 --> 00:43:01,750
بگو بهشون، فولويو. بگو -
بله، قربان -

510
00:43:01,830 --> 00:43:03,710
يك پالت چربي خوك

511
00:43:03,790 --> 00:43:07,620
منظورتون اينكه تا به حال در باره ي لارد من
چيزي نشنيديد؟ رسيدگي مي كنم

512
00:43:07,710 --> 00:43:14,000
مي خوام تا فردا صبح تو تمام خيابونها، كانالها
و گوشه و كنار شهر، اين پوسترها نصب بشه

513
00:43:14,090 --> 00:43:15,890
متوجه شديد؟ -
اينجارو امضا كنيد -

514
00:43:20,270 --> 00:43:22,060
سينيور پاپريزيو؟

515
00:43:22,140 --> 00:43:25,980
در خدمتم، قربان -
بر عكس، من در خدمت شما هستم -

516
00:43:26,060 --> 00:43:30,480
من از طرف خانواده ي نامزد شما به اينجا اومدم
تا خير مقدم گفته و شمارو به عمارتشون راهنمايي كنم

517
00:43:30,570 --> 00:43:34,150
چرا عمارت؟
من تو هتل گريفاسي جا رزرو كردم

518
00:43:34,240 --> 00:43:36,730
بهتون نگفتند؟
هتل گريفاسي بسته شده

519
00:43:36,820 --> 00:43:38,650
واقعاً؟ چرا؟ -
لوپو -

520
00:43:38,740 --> 00:43:40,870
بالا اومدن آب، قربان -
بالا اومدن آب، در حقيقت -

521
00:43:40,950 --> 00:43:44,650
Palazzo, eh?
خب، بريم

522
00:43:45,750 --> 00:43:51,840
خدمتكار من چمدانهاي شمارو حمل مي كنه -
خب، فكر مي كنم همه چي تحت كنترل شما باشه -

523
00:43:58,510 --> 00:44:00,840
اولين كاري كه بايد انجام بدم

524
00:44:00,930 --> 00:44:03,930
تماس گرفتن با نامزدمه

525
00:44:04,020 --> 00:44:07,390
البته بعد از اينكه خودم رو معرفي كردم

526
00:44:07,480 --> 00:44:10,230
بله، و اينكار معمولاً چقدر طول مي كشه؟

527
00:44:11,190 --> 00:44:13,980
"كازانوا يك خوك خريد"

528
00:44:14,070 --> 00:44:17,690
"كازانوا خوك را به خانه ي بروني برد"

529
00:44:20,410 --> 00:44:22,870
تميز كنيد.همه چي رو

530
00:44:32,670 --> 00:44:34,880
بدش به من

531
00:44:38,470 --> 00:44:40,460
عاليجناب

532
00:44:58,700 --> 00:45:03,360
،مفتش دالفونسو
من بيشاپ پوچي هستم

533
00:45:03,450 --> 00:45:05,740
...اوه، بيشاپ

534
00:45:05,830 --> 00:45:09,450
من دستور دارم تا شمارو از وظايفتون در ونيز مستعفي كنم

535
00:45:09,540 --> 00:45:12,750
بايد بگويم كه پاپ از اينكه ميزان پيشرفت امور در اينجا

536
00:45:12,840 --> 00:45:15,710
سهم بسيار ناچيزي دارد، ناخرسند هستند

537
00:45:15,800 --> 00:45:18,290
شما و كل پرسنل تان

538
00:45:18,380 --> 00:45:22,960
عازم يك ماموريت مذهبي ويژه ي بوميهاي

539
00:45:26,930 --> 00:45:29,220
مناطق استوايي خواهيد شد

540
00:45:29,310 --> 00:45:31,800
چه نوع بوميهايي؟

541
00:45:31,900 --> 00:45:37,730
،فقط اجازه بدهيد به عرضتان برسانم
اونها كاملاً تشنه وشيفته مذهب هستند

542
00:45:46,330 --> 00:45:49,950
پس اين مكان متعلق به كازانواي ليبرال بوده؟

543
00:45:50,040 --> 00:45:54,370
،بله، اما به خاطر بدهي زيادي كه بالا آورده بود

544
00:45:54,460 --> 00:45:57,500
ما اين ويلارو به قيمت بسيار مناسبي خريداري كرديم

545
00:45:57,590 --> 00:45:59,750
واقعاً؟ چقدر مناسب؟

546
00:45:59,840 --> 00:46:01,090
لوپو؟

547
00:46:01,180 --> 00:46:03,420
1600لير -
بله -

548
00:46:06,020 --> 00:46:08,390
يه رسيد بگير -
البته -

549
00:46:10,440 --> 00:46:14,430
ميشه به ازاي 1600 ليره، يه حمام بگيرم

550
00:46:14,520 --> 00:46:18,770
"كازانوا يك خوك خريد؟"

551
00:46:18,860 --> 00:46:22,940
"كازانوا خوك را به خانه ي بروني برد"

552
00:46:23,030 --> 00:46:26,730
"كازانوا با پاپريزيو در بارانداز ملاقات كرد"

553
00:46:26,830 --> 00:46:30,580
"پاپريزيو را به خانه اش برد"

554
00:46:31,870 --> 00:46:35,790
كسي اينجا هست كه بتونه در اين باره توضيحي بده؟

555
00:46:35,880 --> 00:46:39,500
شما همشون رو اخراج كرديد

556
00:46:39,590 --> 00:46:43,590
خب،پس مجبوريم خيلي از كارهاي دستي رو خودمون انجام بديم

557
00:46:43,680 --> 00:46:47,760
پاپريزيو؟
اون خوك چاق جنوايي؟

558
00:46:50,680 --> 00:46:54,470
ما اينجا اومديم كه عياشان و جنايتكاران هرزه را شناسايي كنيم

559
00:46:54,560 --> 00:46:58,150
،اگه شبه خوك ها رو هم شامل كنيم
تصور عمق اين شرارت و فسادي كه در ونيز

560
00:46:58,230 --> 00:47:00,810
يافت ميشه، منو به وحشت مي اندازه

561
00:47:00,990 --> 00:47:04,730
،تعجب مي كنم
اما احساس خوبي نسبت به اين شهر دارم

562
00:47:04,820 --> 00:47:07,910
واقعاً؟ -
اينجا بازار بزرگي براي لارد وجود داره -

563
00:47:07,990 --> 00:47:12,700
به سرم زده تا از يك جنوايي وارد و كهنه كار
براي نفوذ به اين بازار استفاده كنم

564
00:47:12,790 --> 00:47:15,960
فكر خوبيه -
آگهي دستي، روزنامه -

565
00:47:16,040 --> 00:47:20,620
اين دقيقاً چيريه كه ونيز نداشته -
منم دقيقاً همين فكرو مي كردم -

566
00:47:20,710 --> 00:47:25,010
دو چشمي مراقب اون خدمتكار باش -
چي؟ رفته بيرون -

567
00:47:25,090 --> 00:47:28,880
كجا رفته؟ -
من از كجا بدونم؟ -

568
00:47:29,850 --> 00:47:36,520
من براي محبوبم يه چيز ارزون تدارك ديدم
يك هديه كوچك عروسي براي عروس آينده

569
00:47:36,610 --> 00:47:38,730
مايليد يه نگاهي بندازيد؟

570
00:47:38,820 --> 00:47:40,390
بله، لطفاً

571
00:47:46,780 --> 00:47:49,360
...اوه، خيلي -
شگفت انگيزه. بي بديله -

572
00:47:49,450 --> 00:47:52,290
واقعاً، بله

573
00:47:52,370 --> 00:47:54,360
كي هست؟

574
00:48:16,310 --> 00:48:18,550
خودشه؟

575
00:48:19,110 --> 00:48:22,360
از كجا بايد بدونم؟

576
00:48:26,910 --> 00:48:29,480
دنبال چي مي گرديم؟

577
00:48:29,910 --> 00:48:32,780
نمي دونم
يه چيزي. هر چيزي

578
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
خونه رو پيدا كردم، قربان
سينيورا بروني و دخترشون

579
00:48:47,840 --> 00:48:51,920
شما رو براي صرف چاي دعوت كردند

580
00:48:52,010 --> 00:48:53,970
خوبه.خوبه

581
00:48:54,060 --> 00:48:57,720
فكر مي كنم بعدش هم شراب چارتيوس باشه، فولويا

582
00:48:57,810 --> 00:48:59,720
فوراً، ارباب

583
00:49:01,810 --> 00:49:06,940
هميشه به دنبال ملاقات با ايشان بودم

584
00:49:07,030 --> 00:49:09,190
اميدوارم كه

585
00:49:09,280 --> 00:49:11,270
از طرف من نا اميد نشه

586
00:49:12,030 --> 00:49:15,120
...اميدوارم كه فكر نكنه من
نمي دونم

587
00:49:15,200 --> 00:49:19,330
چي بود...اون كلمه؟
واژه اي كه دنبالشم؟

588
00:49:19,420 --> 00:49:23,080
خپل -
ببخشيد. چي گفتيد؟ -

589
00:49:23,170 --> 00:49:26,750
قربان مايل هستيد قبل از چاي چيزي بخوريد؟

590
00:49:28,220 --> 00:49:33,010
خب، اون خوردني هاي خرطوم شكلي
كه با گوشت نمك زده پر شده بود، ديدي؟

591
00:49:33,100 --> 00:49:36,300
بله -
با گوشت نمك زده پر شده بود -

592
00:49:45,650 --> 00:49:47,640
خب اينم از من -
بله -

593
00:49:47,740 --> 00:49:51,020
حالا، خيلي تاثيرگذار شديد -
مچكرم -

594
00:49:51,110 --> 00:49:54,610
انتخاب رنگ ليمويي باعث شده لاغرتر بشيد -
نظر لطف شماست -

595
00:49:54,700 --> 00:49:57,070
ديگه بايد برم
قرار ملاقاتي ندارم، لوپو؟

596
00:49:57,160 --> 00:49:58,790
چي؟ اوه، ناشر

597
00:49:58,870 --> 00:50:00,780
آره خودشه
بايد ببينم كتابم در چه وضعيه

598
00:50:00,870 --> 00:50:02,070
شما نويسنده ايد؟

599
00:50:02,170 --> 00:50:04,490
بعضي مواقع يه چيزايي خط خطي مي كنم -
براوو -

600
00:50:04,590 --> 00:50:08,170
ارباب من نويسنده ي مشهوري است
كه زنها عاشق و سپاسگذارشن

601
00:50:08,260 --> 00:50:10,050
...تا حالا اسم "برناردو گواردي" به گوشتون خورده

602
00:50:10,130 --> 00:50:12,420
لوپو، هيس -
اما ايشان از دوستان ما هستند -

603
00:50:12,510 --> 00:50:14,170
خيلي متاسفم -
برناردو گواردي؟ -

604
00:50:14,260 --> 00:50:17,710
باورم نمي شه -
خيلي متاسفم.منظوري نداشتم -

605
00:50:17,810 --> 00:50:20,720
قربان، شما، برناردو گواردي هستيد؟

606
00:50:21,020 --> 00:50:25,100
اين اسم مستعار منه
اما بايد قسم بخوريد به كسي چيزي نگيد

607
00:50:25,190 --> 00:50:27,730
قسم مي خورم
به شرفم، قربان

608
00:50:28,820 --> 00:50:33,030
رسماً سوگند مي خورم
برناردو گواردي

609
00:50:34,530 --> 00:50:38,320
فولويو، اين قضيه جاي فكر داره

610
00:50:38,410 --> 00:50:41,250
بله، البته كه داره
افتخار بزرگيه، قربان

611
00:50:43,790 --> 00:50:46,080
به من نگاه كنيد

612
00:50:47,550 --> 00:50:48,740
نگاه مي كنم

613
00:50:50,460 --> 00:50:52,040
حالا اونو ببينيد

614
00:50:56,930 --> 00:50:59,680
بله، به واقع، خيلي شباهتي به شما نداره، نه

615
00:50:59,770 --> 00:51:03,550
آره، در جنوا، ما بهش مي گيم اعلان

616
00:51:03,640 --> 00:51:07,560
خب، بالاخره چي؟
...اگه اون عاشق شما بشه همونجور كه

617
00:51:08,150 --> 00:51:10,470
اون تا حالا منو نديده

618
00:51:12,700 --> 00:51:14,270
حتي يك نظر -
واقعاً -

619
00:51:14,360 --> 00:51:19,160
بله.اوه، استاد گواردي گرامي
منو تحت تعليم خودتون قرار بدهيد. استدعا دارم

620
00:51:19,240 --> 00:51:22,860
من پول زيادي بهتون مي دم
هر چقدر كه بخواهيد پرداخت مي كنم

621
00:51:22,960 --> 00:51:24,450
شما از من مي خواهيد معلم خصوصي شما باشم؟

622
00:51:24,540 --> 00:51:28,290
ازتون مي خوام منو تغييرشكل بديد
تغيير شكل

623
00:51:28,380 --> 00:51:31,630
اما آقاي محترم، فقط يك ساعت ديگه
به زمان ملاقات شما مونده

624
00:51:31,710 --> 00:51:34,290
من نمي خوام برم
نمي تونيد منو مجبور به رفتن كنيد

625
00:51:36,220 --> 00:51:39,720
،تو كتاب جديدم كه هنوز به چاپ نرسيده

626
00:51:39,810 --> 00:51:41,680
در باره ي وجه بيروني انسان بحث شده

627
00:51:43,270 --> 00:51:48,810
همونطور كه مي دونيد، ارتباط بين جسم و روح كمتر درك شده

628
00:51:50,770 --> 00:51:52,810
البته به جز از جانب من

629
00:51:56,570 --> 00:51:58,200
استاد گواردي -
بله؟ -

630
00:51:58,280 --> 00:52:00,740
مي تونيد كاري كنيد من شبيه اون(تصوير) بشم؟

631
00:52:02,870 --> 00:52:04,490
بله، مي تونم -
اوه، خداي من -

632
00:52:04,580 --> 00:52:06,990
اما جرات مي خواد
زمان مي بره

633
00:52:07,080 --> 00:52:10,080
زمان زيادي بايد در اين عمارت محبوس باشيد -
جرات، بله -

634
00:52:10,170 --> 00:52:12,710
متوجه مي شيد؟ -
درك مي كنم -

635
00:52:12,800 --> 00:52:16,660
من خدمتكارم فولويو رو همراه يك
يادداشت به خانه ي بروني مي فرستم

636
00:52:16,760 --> 00:52:20,090
لازم نيست.من خودم راهشو بلدم -
اوه، عاليه -

637
00:52:20,180 --> 00:52:22,670
مي تونيم شروع كنيم؟
مي خوام همين الان شروع كنم

638
00:52:22,760 --> 00:52:23,760
لوپو

639
00:52:26,810 --> 00:52:28,930
دوست داشتني

640
00:52:32,820 --> 00:52:37,110
جيواني! هر لحظه ممكنه سينيور پاپريزيو سر برسه

641
00:52:43,450 --> 00:52:45,240
سينيور سالواتو

642
00:52:50,880 --> 00:52:54,870
ويتوريو، به سينيور سالواتو بگيد من خونه نيستم

643
00:52:56,210 --> 00:52:59,170
چقدر عجيب
مطمئنم كه براي صرف چاي دعوت شدم

644
00:52:59,260 --> 00:53:02,590
واقعاً؟ -
ما چاي نداريم -

645
00:53:03,350 --> 00:53:05,640
منوببخشيد
بايد دعوتنامه رو فراموش كرده باشم

646
00:53:05,720 --> 00:53:10,800
شما به خدمتكارم گفتيد، مطمئنم -
ما انتظار اومدن نامزد فرانچسكارو داشتيم -

647
00:53:10,900 --> 00:53:12,770
به واقع. در خدمتم

648
00:53:15,230 --> 00:53:19,280
خانمها، منو ببخشيد
وقت آن فرا رسيده هويت واقعي خودم را آشكار كنم

649
00:53:19,740 --> 00:53:22,110
،سينيورينا بروني
نام من سالواتو نيست

650
00:53:22,200 --> 00:53:27,110
،قبل از اينكه ارادت و سعادت شما حال نامزد شما بشه

651
00:53:27,200 --> 00:53:31,200
،پيترو پاپريزيو
تمام اين راه رو از جنوا پيموده، در خدمت شما هستم

652
00:53:32,000 --> 00:53:33,830
سينيور پاپريزيو

653
00:53:36,880 --> 00:53:42,170
تمام زنان جواني كه در جنوا ملاقات كردم
،ذات واقعي شون رو ازم پنهان مي كردند

654
00:53:42,260 --> 00:53:45,800
،رؤياي امپراطوري تجارت خوك
هوش از سرشان برده بود

655
00:53:47,220 --> 00:53:49,720
اونها طوري به من نگاه مي كردند كه
انگار كوهي از چربي خوك مي بينند

656
00:53:49,810 --> 00:53:51,640
نه، نه، نه
به هيچ وجه

657
00:53:51,730 --> 00:53:54,600
هر چي كه باشه، شما لازمه چاقتر بشيد

658
00:53:54,690 --> 00:53:57,770
من از اين مرداي لاغر خوشم نمياد
پدر فرانچسكا هم عظيم الجثه بود

659
00:53:57,860 --> 00:54:02,320
با اين حال، به حقيقتي نسبت به نامزدم رسيدم
كه تا به حال نديده بودم

660
00:54:03,070 --> 00:54:08,110
اما مي خواستم مطمئن بشم قبل از اينكه خودم رو معرفي كنم
همچنان كه او خودش را براي من نگه داشته بود

661
00:54:08,200 --> 00:54:11,650
...و فريب اولين مرد جذابي را نخورد كه همراه خودش يك

662
00:54:11,750 --> 00:54:13,160
خوك

663
00:54:15,710 --> 00:54:20,670
شايد شما اون مرد افسونگري باشيد
كه مي خواستيد مرا نسبت به خودتان آگاه كنيد، سينيور

664
00:54:21,550 --> 00:54:24,550
،من نامزد كردم كه ازدواج كنم
...و تا به الان آنچه كه از شما ميدونم

665
00:54:24,640 --> 00:54:27,760
شايد اين دعوتنامه اي كه برام ارسال كرديد رو به خاطر بياريد

666
00:54:29,770 --> 00:54:33,600
،به پيترو پاپريزيو از طرف فرانچسكا بروني"

667
00:54:33,690 --> 00:54:36,440
"به اميد ديدار شما

668
00:54:39,940 --> 00:54:44,690
شايد بهتر مي بود نامه هايي كه
برام نوشته بوديد، همراه ميا وردم

669
00:55:00,760 --> 00:55:03,960
تنها خواسته من ابراز عشق شما است

670
00:55:04,050 --> 00:55:10,500
اگه نمي تونيد يا پاي كس ديگري در ميونه
،كه قلب شما در خفا براي او مي تپه

671
00:55:12,680 --> 00:55:14,640
مي تونم شمارو از نامزدي خودم معاف كنم

672
00:55:14,730 --> 00:55:17,050
!كسي نيست
!كسي نيست

673
00:55:17,150 --> 00:55:18,810
عاليجناب، بيشاپ پوچي

674
00:55:24,900 --> 00:55:31,030
شايد وقت بدي مزاحم شدم -
نه. نه،، عاليجناب. خوش وقتمون كرديد -

675
00:55:31,120 --> 00:55:34,370
بهتر بود كه خبر مي دادم
،اما از اونجا كه تازه به ونيز رسيدم

676
00:55:34,460 --> 00:55:39,410
و همچنين شوهر مرحومتان، سفير وقت
،مورد احترام دربار بودند

677
00:55:39,500 --> 00:55:41,710
پاپ مشتاق بودند تا يادي از ايشان بشود

678
00:55:43,760 --> 00:55:47,420
اجازه مي خوام كه دامادم، سينيور پاپريزيو
را به حضورتون معرفي كنم

679
00:55:48,850 --> 00:55:52,430
سينيور پاپريزيو -
بيشاپ -

680
00:55:52,520 --> 00:55:55,140
دخترم فرانچسكا -
عزيرم -

681
00:55:55,230 --> 00:55:58,760
پاپ از كدام عملكردهاي مفتش در
ونيز هراسان شده، بيشاپ پوچي؟

682
00:55:58,860 --> 00:55:59,850
...فرانچسكا

683
00:55:59,940 --> 00:56:03,690
نه، نه.خوشوقتم
كه شهرت من هميشه زبانزد بوده

684
00:56:03,780 --> 00:56:06,450
واتيكان منو براي حل و فصل مشكلات اخلاقي فرستاده

685
00:56:06,530 --> 00:56:11,690
چه جور مشكلات اخلاقي، بيشاپ؟ -
مشكلات معمول.مثل فحشا، الحاد -

686
00:56:11,780 --> 00:56:14,820
تعريف كليسا از الحاد دقيقا چيه؟

687
00:56:14,910 --> 00:56:17,150
!فرانچسكا

688
00:56:17,250 --> 00:56:20,580
من اصلاً فكر نمي كنم موضوع الحاد محور مكالمه ي
مناسبي براي يك بانوي جوان باشه

689
00:56:20,670 --> 00:56:23,620
چرا؟ مگه ما نمي تونيم ملحد باشيم؟

690
00:56:23,710 --> 00:56:28,920
بيشاپ پوچي، به گمانم نامزد من
قصد دارند آموخته هاي شما را بشنوند

691
00:56:29,550 --> 00:56:31,340
اگر راضي باشيد

692
00:56:31,760 --> 00:56:33,760
بسيارخب

693
00:56:35,270 --> 00:56:38,640
الحاد مواجه ي رو در رو با آموزه هاي كليسا است

694
00:56:38,730 --> 00:56:42,600
تمرّد آشكار در برابر آداب و اخلاقيات ماست

695
00:56:42,690 --> 00:56:46,470
،نكته ي مهم تر
كه شما دركش مي كنيد، سينيور بروني

696
00:56:46,570 --> 00:56:49,900
از آنجا كه يك زن هستيد
،و راه و رسم زنهارو بهتر مي دونيد

697
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
"،همان مفهوم عبارت "هوي و هوس

698
00:56:53,830 --> 00:56:57,740
، هر چيزي را كه بگويم الحاد هست
پس هست

699
00:57:00,920 --> 00:57:04,830
،براي مثال، آن مردك نويسنده
برناردو گواردي، يك ملحد است

700
00:57:04,920 --> 00:57:06,580
و به چه دليل؟

701
00:57:07,720 --> 00:57:10,120
ويتوريو، پس چاي چي شد؟

702
00:57:10,220 --> 00:57:14,050
بيانات گواردي احساس نارضايتي در زنها ايجاد كرده

703
00:57:14,140 --> 00:57:17,010
و مردان رو نسبت به مردانگي شان به ترديد انداخته -
واقعاً؟ -

704
00:57:17,100 --> 00:57:21,980
،اگر شما از ستايشگران اين مردك، گواردي هستيد
خبرهاي بسيار بدي براي شما دارم

705
00:57:22,060 --> 00:57:23,640
ايشان ممنوع القلم شدند

706
00:57:25,440 --> 00:57:28,770
همكاران من قدم به قدم خيابانهارو در جستجوي او هستند

707
00:57:33,530 --> 00:57:34,730
خيلي ببخشيد

708
00:57:34,830 --> 00:57:39,570
بيشاپ، چاي ميل داريد؟ -
متشكرم، نه.بايد به چند نفر سر بزنم -

709
00:57:43,240 --> 00:57:45,690
سينيورينا بروني

710
00:57:45,780 --> 00:57:50,450
اين افتخارو به من ميديد شمارو تا مجلس رقص همراهي كنم؟

711
00:57:57,250 --> 00:57:59,710
اما من كه كاري نكردم

712
00:58:02,420 --> 00:58:05,510
!من بي گناهم
!شما منو عوضي گرفتيد! بذاريد برم

713
00:58:05,970 --> 00:58:07,960
راه بيفت. يالا

714
00:58:14,600 --> 00:58:17,440
يه پيغام فوري از طرف برناردو گواردي براتون دارم

715
00:58:17,520 --> 00:58:19,100
شما كي هستيد؟

716
00:58:19,190 --> 00:58:23,600
مهم نيست من كيم.مفتش اعظم از رم اومده
و خون چشماشو گرفته

717
00:58:23,700 --> 00:58:27,200
چاپ رساله ي جديد رو به تاخير بندازيد -
ديگه دير شده -

718
00:58:27,280 --> 00:58:29,520
اوه، خداي من. جلوي فروش اونو بگيريد

719
00:58:29,620 --> 00:58:32,540
ببخشيد -
اينطور ميگه. خوك -

720
00:58:32,620 --> 00:58:36,240
من هميشه خوك داشتم -
اوه، لعنتي-

721
00:58:50,810 --> 00:58:51,970
درسته

722
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
اطمينان كسب كن كه براي مجلس رقص
به موقع آماده ميشه

723
00:58:56,520 --> 00:58:58,100
اوه. ارباب

724
00:58:58,190 --> 00:59:01,690
کارا چطور پيش مي ره؟ -
...خب -

725
00:59:01,780 --> 00:59:04,100
بهتر شده؟ -
...خب، آره -

726
00:59:04,190 --> 00:59:07,230
غير ممكنه حالش بدتر بشه

727
00:59:07,320 --> 00:59:11,110
استاد، شماييد؟
استاد گواردي، شماييد؟

728
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
كسي اونجاست؟ -
خداي مهربان. تو كار غير ممكن رو ممكن كردي -

729
00:59:15,290 --> 00:59:17,830
ممنونم -
بدنشو با چي آغشته كردي؟ -

730
00:59:17,920 --> 00:59:21,080
بيشتر با لارد. و ژل نعناعي -
كي اونجاست؟ -

731
00:59:21,170 --> 00:59:24,120
كمي هم تفاله ي قهوه -
بله.تفاله ي قهوه.آفرين -

732
00:59:24,210 --> 00:59:25,960
سينيور -
استاد، شماييد؟ -

733
00:59:26,050 --> 00:59:28,670
بله، پاپريزيو -
چطور شدم؟ -

734
00:59:28,760 --> 00:59:30,840
خب، بذار ببينم

735
00:59:31,510 --> 00:59:35,640
بله. خيلي خوبه
داريد كاملاً زيبا مي شيد

736
00:59:35,730 --> 00:59:39,390
از خدمتكارتون تقاضاي آينه كردم
مثل اينكه نتونست پيدا كنه

737
00:59:39,480 --> 00:59:43,690
اوه، خب...لوپو، آينه؟ -
نتونستم يه دونه هم پيدا كنم -

738
00:59:43,780 --> 00:59:48,520
،بعد از به كار بردن تمام تكنيكهاي شما
خيلي مشتاقم ببينم چقدر پيشرفت كردم

739
00:59:48,610 --> 00:59:50,940
بله، البته -
بله -

740
00:59:51,030 --> 00:59:53,900
اوه، اينم از اين، فولويو. پسر خوب

741
00:59:56,040 --> 00:59:58,240
خداي من

742
01:00:00,130 --> 01:00:01,790
جواب داده

743
01:00:02,960 --> 01:00:05,370
جواب داده، درسته؟ -
بله -

744
01:00:05,460 --> 01:00:09,000
مؤثر بود -
بله، في الواقع -

745
01:00:09,090 --> 01:00:11,580
حتماً سلام و احترام منو خدمت خانواده ي بروني رسوندي؟

746
01:00:11,680 --> 01:00:13,050
بله

747
01:00:13,140 --> 01:00:16,340
خوبه.هوا كه پس نيست؟ -
بله. البته كه رسوندم -

748
01:00:16,430 --> 01:00:19,600
فرانچسكا چي؟ بهش قول داده بودم
،مي برمش به مجلس رقص

749
01:00:19,690 --> 01:00:22,640
اما فكر مي كنم زمان بيشتري نياز دارم

750
01:00:22,730 --> 01:00:25,900
بله، حق با شماست
زمان بيشتري لازمه

751
01:00:25,980 --> 01:00:28,480
گوش كن. نگران نباش. من ترتيبشو ميدم -
تو مرد خوبي هستي -

752
01:00:28,570 --> 01:00:31,190
شما همينجا راحت باشيد
لوپو، يه كم بيشتر اطراف شكم بمال

753
01:00:31,280 --> 01:00:33,850
بله، لوپو، اطراف شكم

754
01:00:38,200 --> 01:00:41,290
سينيور، بيشاپ مايل به ديدار با شما هستند

755
01:00:41,370 --> 01:00:42,830
البته

756
01:00:42,920 --> 01:00:46,830
،اسم من برنارد گواردي ـه
اما برناردو گواردي نيستم

757
01:00:46,920 --> 01:00:51,880
همكاري كن، برناردو
نويسنده بودن كه مايه ي شرمساري نيست

758
01:00:51,970 --> 01:00:54,380
دوست داري يه يازي كنيم؟

759
01:00:54,470 --> 01:00:56,680
من يه جمله ميگم تو تمومش كن

760
01:00:56,770 --> 01:00:59,340
"...زن به منزله ي هواست و"

761
01:00:59,430 --> 01:01:01,680
و چي، برناردو؟

762
01:01:01,770 --> 01:01:06,520
نمي دونم. دردسر
نه.نه

763
01:01:06,610 --> 01:01:08,520
باد؟ هوا و باد؟

764
01:01:08,610 --> 01:01:12,610
نه. يه سرنخ كوچولو بهت مي دم، باشه؟

765
01:01:16,490 --> 01:01:19,660
با چاي كه مخالفتي نداشتم
آب بود

766
01:01:20,580 --> 01:01:25,370
،خب، سينيور پاپريزيو
چه اندازه كازانوا رو مي شناسي؟

767
01:01:27,750 --> 01:01:30,460
مواظب جوابي كه ميدي باش

768
01:01:30,550 --> 01:01:33,470
مي تونم به شما علاقمند بشم

769
01:01:37,220 --> 01:01:39,050
...من با شما

770
01:01:39,140 --> 01:01:43,010
من با شما بي پرده تر از سينيور بروني صحبت مي كنم

771
01:01:43,100 --> 01:01:45,680
من براي به دار آويختن كازانوا اينجا اومدم

772
01:01:45,770 --> 01:01:48,730
زناكاري كه به آموزه هاي كليسا تف انداخته

773
01:01:48,820 --> 01:01:54,940
با من همكاري مي كني؟ خوبه
حالا چرا تو خونه ي كازانوا اقامت كرديد؟

774
01:01:55,030 --> 01:01:57,520
اونجارو از ايشون اجاره كردم -
اجاره كرديد؟ -

775
01:01:57,620 --> 01:02:00,400
البته، اين يه نوع كسب و كاره -
كسب و كار -

776
01:02:00,500 --> 01:02:03,370
مي دونم براي يك يا دو روز شهر رو ترك كرده

777
01:02:03,460 --> 01:02:05,610
بيرون شهر؟ -
بله -

778
01:02:07,000 --> 01:02:12,790
،خب، تا اونجايي كه ميدونم
احتمالش خيلي ضعيفه كه تو مراسم جشن غايب باشه

779
01:02:13,930 --> 01:02:20,430
سينيور پاپريزيو، اگه كمك كنيد كه به زندگي
،اين زناكار به خوبي و براي هميشه پايان بديم

780
01:02:20,520 --> 01:02:24,600
باور كنيد كه كليسا سپاسگذار شما خواهد بود

781
01:02:24,690 --> 01:02:26,640
چه جور سپاسگذاري؟

782
01:02:26,730 --> 01:02:29,050
امتيار انحصاري لارد در واتيكان

783
01:02:29,150 --> 01:02:32,520
كه يه عالمه لارد زوشامل خواهد شد

784
01:02:33,650 --> 01:02:35,890
اين پيشنهاد كاملاً خيره كننده اي است

785
01:02:35,990 --> 01:02:38,110
پس معامله قبوله؟

786
01:02:38,200 --> 01:02:41,620
شما كمك مي كنيد كه كازانوا رو دستگير كنم؟

787
01:02:41,700 --> 01:02:43,700
خيالتون راحت. به من ميگن پاپريزيو

788
01:02:44,710 --> 01:02:46,660
عذر مي خوام، عاليجناب -
نه -

789
01:02:46,750 --> 01:02:50,910
،اين برناردو گواردي كه ما داريم شكنجه مي كنيم
فكر نمي كنم ملحد باشه

790
01:02:51,000 --> 01:02:53,870
تصور مي كنم يك نفر فقط از نام اون استفاده مي كنه

791
01:02:53,970 --> 01:02:56,420
به عنوان يك اسم مستعار -
...اسم  -

792
01:02:56,510 --> 01:02:59,380
عقل و هوشت كجاست، آندوليني؟
يعني چي كه فكر مي كني؟

793
01:02:59,470 --> 01:03:01,930
!به مفتش حقوق نمي دن كه فكر كنه
بايد مطمئن بشي

794
01:03:02,010 --> 01:03:06,430
كاملاً مطمئنم
اون خوندن و نوشتن بلد نيست

795
01:03:09,230 --> 01:03:12,230
!لوپو! لوپو

796
01:03:13,480 --> 01:03:16,520
معشوقي در كار نبوده -
چي؟ -

797
01:03:16,610 --> 01:03:18,440
عشق پنهاني وجود نداشته -
چي؟ -

798
01:03:18,530 --> 01:03:20,740
اصلاً كسي رو نداشته

799
01:03:27,790 --> 01:03:29,780
كارناوال

800
01:03:58,450 --> 01:04:00,600
تمام هفته صحبت از خوكِ

801
01:04:00,700 --> 01:04:03,900
عزيزم تو شوهر منو نديدي؟ -
من شوهرتم -

802
01:04:03,990 --> 01:04:09,150
هيچ نشونه اي از كازانوا هست، قربان؟ -
من نمي دونم چه شكليه -

803
01:04:09,250 --> 01:04:13,500
اما مقيده كه شركت كنه
اون هيچ وقت كارناوال رو از دست نمي ده

804
01:04:13,590 --> 01:04:15,580
سينيور پاپريزيو

805
01:04:16,590 --> 01:04:19,670
مي بينيد؟ همه اينجا هستند
بايد پيداش كنيم

806
01:04:53,630 --> 01:04:55,670
ويكتوريا؟

807
01:04:59,760 --> 01:05:01,710
!ويكتوريا

808
01:05:06,850 --> 01:05:08,510
عصر بخير،قربان

809
01:05:17,610 --> 01:05:19,770
خانم و آقاي پيزاني

810
01:05:19,860 --> 01:05:21,850
خوش آمديد

811
01:05:24,200 --> 01:05:27,700
آقاي پاپريزيو از جنوا
به همراه خانم بروني

812
01:05:27,780 --> 01:05:29,780
خوش آمديد

813
01:05:34,420 --> 01:05:37,870
آقا و خانم داندولو

814
01:05:37,960 --> 01:05:39,160
خوش آمديد

815
01:05:47,390 --> 01:05:49,510
سينيور پاپريزيو؟ -
مادر بروني -

816
01:05:49,600 --> 01:05:51,920
ما بايد شمارو به هر كسي كه مي شناسيم معرفي كنيم

817
01:05:52,020 --> 01:05:53,560
بله، بايد جالب باشه

818
01:05:53,640 --> 01:05:55,930
به من افتخار مي دهيد، بانو -
افتخار مي ديد -

819
01:05:56,020 --> 01:05:58,260
خب، من آزادم -
...من -

820
01:05:58,360 --> 01:06:01,310
مهمان من باشيد -
مراقب اين باشيد -

821
01:06:06,700 --> 01:06:09,570
،سينيور كازانوا
پيغامي از طرف نامزد شما دارم

822
01:06:09,660 --> 01:06:12,580
كدوم يكي؟ -
سينورينا دوناتو -

823
01:06:12,660 --> 01:06:16,250
ايشون در ميدان شهرِ
منتظر ِ تا شما همراهي شون كنيد

824
01:06:16,330 --> 01:06:18,370
!خداي من

825
01:06:36,020 --> 01:06:38,010
بيا

826
01:06:48,490 --> 01:06:53,450
نگران نباش
تو اولين مرد باكره من نيستي

827
01:06:55,410 --> 01:06:57,870
ويكتوريا -
كازانوا -

828
01:07:04,510 --> 01:07:07,540
يه چيزي اين وسط درست نيست

829
01:07:07,630 --> 01:07:11,880
نشونيِ خونه ي كازانوا را داريم

830
01:07:11,970 --> 01:07:15,470
پس فكر مي كنم وقتش شده كه كارِ مثبتو انجام بديم

831
01:07:15,560 --> 01:07:18,050
آقا و خانم دِوُنشاير

832
01:07:19,310 --> 01:07:20,690
خوش آمديد

833
01:07:20,770 --> 01:07:23,260
سينيور كازانوا و سينورينا دوناتو

834
01:07:25,320 --> 01:07:27,310
سينيور كازانوا

835
01:07:27,400 --> 01:07:32,560
مسحور كننده است
براي خودم و شما بسيار خرسندم

836
01:07:32,660 --> 01:07:36,190
عروسي كي خواهد بود؟ -
به زودي، عاليجناب -

837
01:07:36,290 --> 01:07:38,740
خوش آمديد

838
01:07:39,790 --> 01:07:42,410
آقاي سفير گريتي و بانو

839
01:07:53,640 --> 01:07:55,930
عزيرم -
جياكومو، كجا مي تونيم خلوت كنيم؟ -

840
01:07:56,020 --> 01:07:58,890
يه جايي رو پيدا كن -
يه جايي رو پيدا كنم؟ نه.نه -

841
01:07:58,980 --> 01:08:03,600
ديگه نمي تونم صبر كنم -
بشين.خيلي خوب -

842
01:08:03,690 --> 01:08:06,810
همينجا منتظر باش تا با يك ليوان شراب برگردم

843
01:08:06,900 --> 01:08:10,400
كازانوا -
چقدر خوبه كه شمارو ديدم -

844
01:08:32,180 --> 01:08:34,580
اون پايين چيكار مي كني؟ نه

845
01:08:44,150 --> 01:08:45,940
اينجاست

846
01:08:47,610 --> 01:08:51,990
رقص مارو از پا انداخت -
رقص شمارو از پا انداخت. چه قدر خوب -

847
01:08:57,910 --> 01:08:59,950
بهتر شد

848
01:09:00,040 --> 01:09:02,110
حالتون خوبه؟ -
بله، خوبم -

849
01:09:02,210 --> 01:09:04,660
سينيور -
آه، بله -

850
01:09:04,750 --> 01:09:07,040
ايشون سينيور دوناتو همسايه آنطرف كانال هستند

851
01:09:07,130 --> 01:09:09,960
سينيور دوناتو همسايه آنطرف كانال

852
01:09:10,720 --> 01:09:12,090
من كه همينو گفتم

853
01:09:13,720 --> 01:09:15,300
ممكنه؟ -
خواهش مي كنم -

854
01:09:15,390 --> 01:09:16,420
مچكرم

855
01:09:18,720 --> 01:09:22,850
شما حالتون خوبه؟ -
بله، خوبم. فقط كمي داغ كردم -

856
01:09:22,940 --> 01:09:25,560
شمارو تو كليسا نديدم -
ولي من اونجا بودم -

857
01:09:25,650 --> 01:09:28,050
مي دونم، اما من نبودم

858
01:09:31,740 --> 01:09:34,770
شما سينيور...ميشناسيد -
بله. من داماد آينده هستم -

859
01:09:34,860 --> 01:09:37,190
درسته -
!بله -

860
01:09:38,160 --> 01:09:40,650
تبريك و تهنيت -
بله -

861
01:09:40,740 --> 01:09:43,700
ممنونم

862
01:09:43,790 --> 01:09:45,580
...نه.نه، منظورم

863
01:09:45,670 --> 01:09:48,620
نه. بله. تبريك وتهنيت

864
01:09:48,710 --> 01:09:50,250
من الان اينو گفتم

865
01:09:54,680 --> 01:09:57,960
تبريك ميگم
بايد از ويكتوريا راضي باشيد

866
01:09:58,050 --> 01:10:00,810
اوه، تا يادم نرفته
ويكتوريا رو نديديد؟

867
01:10:03,770 --> 01:10:05,350
نه، نه. درسته

868
01:10:05,440 --> 01:10:08,440
گمان مي كنم ايشون با ...با نامزدشون اومده باشند

869
01:10:08,520 --> 01:10:11,730
درسته. اين اطراف اونو نديدم
...فكر مي كنم با

870
01:10:11,820 --> 01:10:14,690
،من مانع آمدن دخترم به اينجا شدم
اما اون سرپيچي كرد

871
01:10:14,780 --> 01:10:17,400
بايد تغيير قيافه داده باشه -
همينطوره -

872
01:10:17,490 --> 01:10:20,660
تصور مي كنم فكر ازدواج با كازانواي مشهور

873
01:10:20,740 --> 01:10:22,740
از سرش افتاده

874
01:10:22,830 --> 01:10:26,580
اين ميز چه مشكلي داره؟ -
ميز خوبيه. مشكلي نداره -

875
01:10:26,670 --> 01:10:30,620
همونطور كه مي دونيد من آدم سنت گرايي هستم
ارتباط قبل از ادواج رو قبول ندارم

876
01:10:30,710 --> 01:10:33,630
ارتباط اجتماعي -
يه چيزي زير ميزِ -

877
01:10:33,710 --> 01:10:36,960
كدوم ميز؟ -
!همين ميز -

878
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
اينجا عمارت سينيور كازانوا است؟

879
01:10:46,890 --> 01:10:50,390
بله، قربان.همينجاست، عاليجناب

880
01:10:58,280 --> 01:11:04,030
،خب، سينيور كازانوا، اينطور كه مي بينم
از شهر خارج نشديد

881
01:11:05,580 --> 01:11:08,370
مشكل مي شه باور كرد اين كسيه كه زنها عاشقشن

882
01:11:08,460 --> 01:11:12,700
بله. در خدمتم بچه خوك
بيا بچه خوك

883
01:11:14,800 --> 01:11:16,370
...آندوليني -
...قربان، فكر مي كنم -

884
01:11:16,470 --> 01:11:19,420
لازم نيست فكر كني
فقط كاري رو كه بايد كني ، بكن

885
01:11:20,720 --> 01:11:24,880
!مداوا رو متوقف كنيد
من از اين قسمت از معالجات خوشم نمياد

886
01:11:27,770 --> 01:11:32,640
خب، پيشرفت كار چطوره؟ -
به نظر مياد قاطي كرده -

887
01:11:32,730 --> 01:11:36,680
زنا كاري در اين حجم عظيم منجر به ديوانگي ميشه

888
01:11:39,360 --> 01:11:43,860
سينيور كازانوا -
من پاپريزيو اهل جنوا هستم -

889
01:11:43,950 --> 01:11:47,570
از بخت بد شما من ملاقات صميمانه اي  با سينيور پاپريزيو داشتم

890
01:11:47,660 --> 01:11:51,000
با هم چاي هم نوشيديم -
از فولويو بپرس -

891
01:11:52,460 --> 01:11:55,250
فولويو، بهشون بگو
بگو يهش، فولويو

892
01:12:04,640 --> 01:12:07,050
قربان

893
01:12:19,780 --> 01:12:21,980
پس اين كيه؟

894
01:12:25,280 --> 01:12:29,990
پس شما سينيور پاپريزيو هستيد -
احمق، منم همينو دارم مي گم -

895
01:12:30,080 --> 01:12:34,540
،خب،سينيور پاپريزيو
شايد بتونيد جاي تقريبي مالك اين عمارتي

896
01:12:34,630 --> 01:12:37,030
كه درش اقامت كرديد رو به ما بگيد

897
01:12:37,130 --> 01:12:38,540
...سينيور -
گواردي -

898
01:12:38,630 --> 01:12:41,340
سينيور برناردو گواردي ميزبان من هستند

899
01:12:41,420 --> 01:12:44,760
من در خانه ي ايشان اقامت كرده، تحت آموزش هستم
ايشان مراحل مداواي منو برنامه ريزي كردند

900
01:12:44,840 --> 01:12:47,170
مي دونستي گواردي يه ملحدِ؟

901
01:12:47,260 --> 01:12:50,430
عاليجناب، برناردو گواردي يك نام مستعاره

902
01:12:53,060 --> 01:12:54,940
پس اگه

903
01:12:55,020 --> 01:12:58,850
برناردو گواردي يك نام مستعاره

904
01:12:58,940 --> 01:13:02,940
شايد نام مستعاره

905
01:13:03,030 --> 01:13:05,400
كازانوا باشه

906
01:13:06,030 --> 01:13:09,950
كازانوا؟ -
اين همه مدت جلوي چشمان ما رژه مي رفته -

907
01:13:10,040 --> 01:13:14,620
تكريم زنان و غيره، غيره، غيره

908
01:13:14,710 --> 01:13:18,620
كازانوا همون برناردو گواردي است -
احسنت، عاليجناب -

909
01:13:18,710 --> 01:13:22,050
قربان، اون نامزد منو به مجلس رقص برده

910
01:13:22,130 --> 01:13:25,250
نه ديگه، دستش رو شده
آندوليني، افرادت رو جمع كن و دنبال من بيا

911
01:13:25,340 --> 01:13:28,680
كجا داريد مي ريد؟ -
مي ريم به ضيافت رقص -

912
01:13:28,760 --> 01:13:30,590
پس ما چي؟

913
01:13:44,650 --> 01:13:47,520
حق با شماست. اونجاست -
كجا؟ -

914
01:13:47,620 --> 01:13:51,320
درست اونجا. ديديد؟
بايد اونو ببريد خونه

915
01:13:51,410 --> 01:13:57,030
مي دونيد كه منم آدم سنت گرايي هستم -
سينيور والمارانا و بانو -

916
01:13:57,130 --> 01:13:58,620
بلاخره يكي يه چيزِ متفاوتي پوشيد

917
01:13:58,710 --> 01:14:03,420
ببخشيد
گفتم، بالاخره يكي يه چيزِ متفاوتي پوشيد

918
01:14:03,510 --> 01:14:06,590
حالا اگه بنفش هم باشه

919
01:14:06,680 --> 01:14:10,340
ونيزي نيستي، نه؟
...درست ميگم؟ بايد از

920
01:14:10,430 --> 01:14:14,590
لندن، پاريس، يا رم اومده باشي
...از اون

921
01:14:14,680 --> 01:14:17,690
بنفش هايي كه پاپ مي پوشه

922
01:14:19,020 --> 01:14:21,140
منو ياد چيزي ميندازه
نگو كه

923
01:14:21,230 --> 01:14:25,610
مفتش پوچي -
مفتش پوچي -

924
01:14:25,700 --> 01:14:29,110
بله، مي دونم
شنيده بودم تو ونيز هستيد

925
01:14:30,530 --> 01:14:34,530
براي رقص آمديد؟ -
براي دستگيري "جياكومو كازانوا" اومدم -

926
01:14:34,620 --> 01:14:38,870
كازانوا قراره با بانوي جواني ازدواج كنه
كه به نجابت و پاكدامني شهره است

927
01:14:38,960 --> 01:14:42,790
خطاهاي گذشته ايشان بخشوده شده
و هم اينك نحت حمايت من قرار دارن

928
01:14:42,880 --> 01:14:46,130
حمايت شما شامل حال ملحدين هم مي شود؟

929
01:14:46,220 --> 01:14:49,670
آگاه باشيد، والي محترم
استقلال شهر شما

930
01:14:49,760 --> 01:14:53,540
از حوزه ي استحفاضي واتيكان، به مويي بند است

931
01:14:57,770 --> 01:14:59,760
خوش آمديد

932
01:15:21,830 --> 01:15:26,540
كلنل آدميرال ماسيمو و بانو -
خوش آمديد -

933
01:15:26,630 --> 01:15:28,170
فرانچسكا كجاست؟

934
01:15:28,260 --> 01:15:32,090
اسم من پيترو پاپريزيو است
و اهل جنوا هستم

935
01:15:32,720 --> 01:15:34,710
چي؟

936
01:15:37,770 --> 01:15:40,770
سينيور پاپريزيو از جنوا

937
01:16:20,930 --> 01:16:23,260
پس شما پاپريزيو هستيد؟

938
01:16:25,810 --> 01:16:28,650
از جنوا؟

939
01:16:31,740 --> 01:16:33,110
...اسم شما

940
01:16:33,200 --> 01:16:34,940
بروني

941
01:16:37,240 --> 01:16:39,400
...من

942
01:16:39,490 --> 01:16:40,660
...من

943
01:16:40,750 --> 01:16:43,660
هرگز در خواب هم نمي ديدم ايتقدر زيبا باشيد

944
01:16:43,750 --> 01:16:45,580
من؟

945
01:16:50,170 --> 01:16:52,580
اوه؛ عزيزم.عزيزم

946
01:16:52,670 --> 01:16:53,750
...چرا

947
01:16:53,840 --> 01:16:57,890
نه.نه، من مادر زن آينده شما هستم

948
01:16:57,970 --> 01:17:00,590
مادر زن من؟ -
بله -

949
01:17:00,680 --> 01:17:04,680
من با شما نامزد نكردم؟ -
نه، با دخترم -

950
01:17:06,690 --> 01:17:09,560
بعضي ها ميگن دختر زيباييه

951
01:17:09,650 --> 01:17:14,110
يكي هست كه خاطر اون مي خواد -
واقعاً؟ و دختر شما دوسش داره؟ -

952
01:17:14,200 --> 01:17:17,810
خانم بروني، دختر شما توسط شخصي به نام كازانوا فريب خورده

953
01:17:17,910 --> 01:17:19,900
...اما نگران نباشيد.اون به خوبيه

954
01:17:23,620 --> 01:17:29,410
چرا دست از مزاحمت بر نمي داري؟

955
01:17:30,880 --> 01:17:32,870
مچكرم

956
01:17:34,720 --> 01:17:36,130
بسيار خب

957
01:17:50,570 --> 01:17:53,100
سينورينا

958
01:17:53,190 --> 01:17:55,730
ترسيدم نكنه شمارو گم كرده باشم

959
01:17:55,820 --> 01:17:58,490
،مثل كسي كه ساعت جيبي شو گم كرده، سينيور پاپريزيو

960
01:17:58,570 --> 01:18:01,690
يا وسايل گرون قيمت ديگه اي؟

961
01:18:01,790 --> 01:18:04,570
مي دونم تا حالا دست هيچ مردي به شما نرسيده

962
01:18:04,660 --> 01:18:08,000
،اما به عنوان مدافع شما در مسيري كه قدم گذاشتيد

963
01:18:08,080 --> 01:18:14,090
،ميخوام دنيايي رو به شما نشون بدم كه تا به حال نديد
دنيايي كه به اون اميد بستم

964
01:18:14,170 --> 01:18:18,000
اجازه بديد براي شروع يك قدم به بهشت نزديكتر بشيم

965
01:18:55,590 --> 01:18:57,910
شما اين يكي رو بندازيد

966
01:18:58,010 --> 01:18:59,970
حاضريد.با سه شروع مي كنيم

967
01:19:00,050 --> 01:19:02,170
يك، دو، سه

968
01:19:24,990 --> 01:19:26,370
جادوگري

969
01:19:30,160 --> 01:19:35,410
در اصل، مي دونم كه علت اون بالا رفتن هواي گرمه
... كه برخلاف نيروي جاذبه زمين

970
01:19:35,500 --> 01:19:37,790
جادوگري

971
01:19:47,680 --> 01:19:49,670
بفرماييد

972
01:19:52,650 --> 01:19:55,900
ببينيد! اون كازانوا است همراه با نامزد جديدش

973
01:20:04,370 --> 01:20:07,450
كازانوا

974
01:20:07,540 --> 01:20:09,360
بيا

975
01:20:09,450 --> 01:20:12,490
اون فرانچسكا است؟

976
01:20:12,580 --> 01:20:15,580
خودشه -
اون فرانچسكا است -

977
01:20:15,670 --> 01:20:19,370
تا حالا اونو اينقدر خوشحال نديده بودم -
اوه، واقعاً؟ -

978
01:20:20,840 --> 01:20:24,970
ولي براي شما خبر بديه، سينيور پاپريزيو

979
01:20:28,640 --> 01:20:32,550
چه مصيبتي
اون منو ترك كرده

980
01:20:32,640 --> 01:20:36,860
ناسپاسه -
اوه، بله.يك رسوايي -

981
01:20:39,820 --> 01:20:43,600
حالا ديگه مرد آزادي هستيد -
اوه، عزيزم -

982
01:20:45,570 --> 01:20:47,730
حالا چيكار كنيم؟

983
01:21:06,720 --> 01:21:10,090
ممنونم، سينيور پاپريزيو

984
01:21:11,640 --> 01:21:15,470
حالا دارم ايمان ميارم كه عشق تو واقعيه

985
01:21:16,270 --> 01:21:20,350
در وجود تو بيشتر سيماي يك
عاشق ديده ميشه تا يك بازرگان

986
01:21:20,440 --> 01:21:23,610
چرا بهم نگفتيد كه نامزد من هستيد؟

987
01:21:23,690 --> 01:21:26,100
بهم اعتماد نداشتيد؟

988
01:21:27,200 --> 01:21:31,580
خب، تو چرا بهم نگفتي برناردو گواردي هستي؟

989
01:21:36,330 --> 01:21:39,420
ناراحت نشو
به كسي نمي گم

990
01:21:41,420 --> 01:21:47,920
،بايد از همون اول كه در اون پايگاه مردان از خود راضي ديدمت
حدس مي زدم

991
01:21:48,010 --> 01:21:52,720
همون قدر در مناظره شجاع بودي كه در مبارزه

992
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
تو سيماي زيباي برناردو گواردي بودي

993
01:22:03,530 --> 01:22:06,060
من عاشقتم، فرانچسكا

994
01:22:12,530 --> 01:22:14,160
تو در اون جلسه ي مناظره بودي؟

995
01:22:16,580 --> 01:22:18,540
بله.بله، بودم

996
01:22:18,620 --> 01:22:20,870
در دانشگاه

997
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
...فرانچسكا

998
01:22:27,970 --> 01:22:33,010
،همونطور كه تو دليل منطقي براي اخفاي هويتت داشتي

999
01:22:34,560 --> 01:22:39,470
...من هم، دليل منطقي داشتم

1000
01:22:40,690 --> 01:22:42,060
چي؟

1001
01:22:53,530 --> 01:22:54,780
مي تونم توضيح بدم

1002
01:22:55,950 --> 01:22:58,110
تو پاپريزيو هستي؟

1003
01:22:59,790 --> 01:23:04,040
بگو كه تو نامزد من ، پاپريزيو هستي

1004
01:23:06,840 --> 01:23:08,830
تو كي هستي؟

1005
01:23:14,600 --> 01:23:16,590
من كازانوا هستم

1006
01:23:17,390 --> 01:23:19,380
چي؟

1007
01:23:19,480 --> 01:23:23,430
من...من جياكومو پاپريزيو هستم

1008
01:23:26,730 --> 01:23:29,730
تو پذيراي هر چيزي كه من بر عليه اش نوشتم بودي

1009
01:23:31,990 --> 01:23:35,820
قبل از آشنايي با من هم، اينهارو قبول داشتي؟ -
من نمي شناختمت -

1010
01:23:36,410 --> 01:23:38,620
كدومتون؟

1011
01:23:49,670 --> 01:23:54,670
فكر مي كنم تورو در قالب اون نقابت بيشتر دوست داشتم
حداقل سالواتو يك جنتلمن بود

1012
01:23:54,760 --> 01:23:58,840
پاپريزيو يك اميدواري بود
اما كازانوا، يك موجود نفرت انگيز

1013
01:23:58,930 --> 01:24:00,760
جرات داري بگو عاشقمي

1014
01:24:00,850 --> 01:24:06,440
ترجيح ميدم خودمو براي عشقي نگه دارم
كه يك مرد حاضره زندگيشو فداي اون كنه

1015
01:24:17,620 --> 01:24:19,200
زخمي شدي؟ -
من خوبم -

1016
01:24:19,290 --> 01:24:21,740
كازانوا

1017
01:24:22,790 --> 01:24:24,700
سينيور كازانوا

1018
01:24:24,790 --> 01:24:28,660
،من اينجا اومدم كه شمارو به عنوان يك زناكار، يك شارلاتان

1019
01:24:28,750 --> 01:24:33,800
و بالاتر ازهمه يك آدم ترسو كه پشت
يك نام ديگه مخفي شده، دستگير كنم

1020
01:24:33,880 --> 01:24:36,670
سينيور برناردو گواردي

1021
01:24:40,350 --> 01:24:44,130
و برناردو گواردي، شمارو به جرم الحاد دستگير مي كنم

1022
01:24:44,230 --> 01:24:48,180
...چي؟ نه، اون -
بله،سينورينا، هست -

1023
01:24:48,270 --> 01:24:51,640
...اون نيست -
فرانچسكا، چيزي نگو -

1024
01:24:53,150 --> 01:24:55,820
نه

1025
01:24:58,990 --> 01:25:01,230
من برناردو گواردي هستم

1026
01:25:32,150 --> 01:25:34,520
بيشاپ پوچي

1027
01:25:34,610 --> 01:25:37,480
عزيزم، چه كمكي از دست من ساخته است؟

1028
01:26:04,930 --> 01:26:06,590
من باكره بودم

1029
01:26:06,680 --> 01:26:11,260
باكره گي من مايه ي نشاط و آرامش من بود

1030
01:26:11,360 --> 01:26:13,560
يك موهبت الهي

1031
01:26:14,530 --> 01:26:17,150
اين موهبت از من ربوده شده

1032
01:26:17,240 --> 01:26:21,480
نفرين و عذاب بر او باد
نام اين پست فطرت اغواگر چه بوده؟

1033
01:26:22,330 --> 01:26:23,820
جياكومو كازانوا

1034
01:26:26,250 --> 01:26:31,040
وقتي كازانوا به اتاقم اومد و منو ربود

1035
01:26:32,710 --> 01:26:35,280
من براي شرافتم جنگيدم

1036
01:26:35,380 --> 01:26:39,840
شما مي خواهيد بگوييد حاضريد دليل و گواهي
بر به دار آويختن او باشيد؟

1037
01:26:39,930 --> 01:26:41,590
بله

1038
01:26:41,680 --> 01:26:44,840
اما نگران آبروي خودم هستم

1039
01:26:44,930 --> 01:26:49,810
البته.اما مي تونم قول بدم اگه
، همه چي طبق برنامه پيش بره

1040
01:26:49,890 --> 01:26:54,440
ما مي تونيم آبرو و باكره گي شمارو برگردونيم

1041
01:26:55,440 --> 01:26:57,770
واقعاً مي تونيد؟ -
اوه، بله -

1042
01:26:57,860 --> 01:27:00,900
ما از كليساي كاتوليك هستيم
هر كاري از دست ما ساخته است

1043
01:27:12,830 --> 01:27:16,830
ببخشيد، كي نوبت من ميشه؟

1044
01:27:20,800 --> 01:27:22,840
<i>يك مرد نشونم بده كه اونقدر مرد باشه</i>

1045
01:27:22,930 --> 01:27:26,710
<i>تا خودشو وقف زني كنه كه ارزش اونو داشته باشه</i>

1046
01:27:27,560 --> 01:27:30,340
<i>،و اگه اون زن من بودم</i>

1047
01:27:30,430 --> 01:27:34,730
<i>خودم به تنهايي و براي هميشه عاشقش مي بودم</i>

1048
01:27:34,730 --> 01:27:44,730
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1049
01:28:25,410 --> 01:28:27,530
خيلي مچكرم

1050
01:28:27,620 --> 01:28:30,950
مطمئنيد چيزي بدهكار شما نيستم؟ -
بر عكس -

1051
01:28:31,040 --> 01:28:32,610
ممنونم -
خداحافظ -

1052
01:28:32,700 --> 01:28:36,450
خداحافظ -
برگرد -

1053
01:28:36,540 --> 01:28:39,540
تو...تو اون پسر پشت پنجره هستي

1054
01:28:40,420 --> 01:28:41,830
سينورينا دوناتو

1055
01:28:41,920 --> 01:28:44,160
ما شمارو فراموش نمي كنيم

1056
01:28:44,260 --> 01:28:47,710
تو بين دخترا شهرت زيادي داري

1057
01:28:49,550 --> 01:28:52,970
وحشتناكه -
چرا؟ -

1058
01:28:55,560 --> 01:28:57,850
من نااميدانه سالها عاشقت بودم

1059
01:29:00,020 --> 01:29:02,980
چرا اينو نگفتي؟

1060
01:29:18,080 --> 01:29:23,420
عاليجناب، زنداني توسط دكتر جوردانو
از دانشگاه پادوا مورد دفاع قرار مي گيره

1061
01:29:25,220 --> 01:29:28,580
پس دفاعيه رو قرائت كنيد، دكتر جوردانو

1062
01:29:29,590 --> 01:29:32,350
اين پرونده يك خطاي هويته، عاليجناب

1063
01:29:32,430 --> 01:29:34,260
...چي؟ خطاي -
بله -

1064
01:29:34,350 --> 01:29:38,760
اين مرد برناردو گواردي نيست

1065
01:29:38,850 --> 01:29:40,600
بله، هست -
بله، هستم -

1066
01:29:40,690 --> 01:29:43,480
ملاحظه كرديد؟ -
ايشان از شخصي محافظت مي كنه -

1067
01:29:43,570 --> 01:29:45,110
نه -
چرا، همينطوره -

1068
01:29:45,190 --> 01:29:48,440
نه، اينطور نيست -
بله، شما...نه -

1069
01:29:49,030 --> 01:29:50,740
حفاظت ار چه كسي؟

1070
01:29:53,200 --> 01:29:54,990
زني كه دوستش داره

1071
01:30:00,630 --> 01:30:04,210
،اگر اون كسي هستيد كه ادعا مي كنيد
شايد بتونيد با چند مثال از

1072
01:30:04,300 --> 01:30:07,080
،نظرات فلسفي مشهورتان در باره ي زنان
دادگاه رو متقاعد كنيد

1073
01:30:10,470 --> 01:30:13,750
،اگر بگويم برناردو گواردي هستم
كفايت نمي كنه؟

1074
01:30:13,850 --> 01:30:18,510
عاليجناب، چرا بايد به اين كافر الكن گوش بديم؟
اون كه خودش معترفه

1075
01:30:18,600 --> 01:30:22,050
اين چيزيه كه شما نياز داريد؟
اعتراف؟

1076
01:30:22,150 --> 01:30:24,900
خب، بله. تصور مي كنم

1077
01:30:25,780 --> 01:30:28,610
خوبه

1078
01:30:30,660 --> 01:30:36,160
از آنجا كه من كسي هستم كه
رساله هايم رو با دست خودم مي نويسم

1079
01:30:36,240 --> 01:30:38,650
...من تنها كسي هستم كه مي تونم ثابت كنم

1080
01:30:39,500 --> 01:30:42,580
من برناردو گواردي هستم

1081
01:30:43,250 --> 01:30:45,040
شما؟

1082
01:30:45,130 --> 01:30:48,130
فرانچسكا -
واقعاً فكر كردي اجازه مي دم به جاي من بميري؟ -

1083
01:30:48,210 --> 01:30:51,130
خب، پس، زنداني كازانوا را آزاد كنيد

1084
01:30:51,220 --> 01:30:56,760
،عاليجناب، عاليجناب
فراموش نكنيم كه اين دادگاه قانونيه

1085
01:30:56,850 --> 01:30:59,850
ما هنوز يك معترف به الحاد رو داريم

1086
01:30:59,930 --> 01:31:04,260
،و همچنين، يك اغواگر بدنام

1087
01:31:04,360 --> 01:31:07,860
يك زناكار، يك متجاوز به عُنف

1088
01:31:07,940 --> 01:31:11,110
...كسي كه اثبات گناهش با شهادت

1089
01:31:11,200 --> 01:31:12,860
!نه

1090
01:31:12,950 --> 01:31:14,940
حقيقت نداره

1091
01:31:17,580 --> 01:31:18,860
...با

1092
01:31:18,950 --> 01:31:24,410
،با استناد به بيش از 127 سوگندنامه

1093
01:31:24,500 --> 01:31:28,790
كه به شهوت سيري ناپذير جياكومو كازانوا شهادت مي دهند

1094
01:31:29,840 --> 01:31:33,710
فقط يك راي براي اين دادگاه متصور است: گناهكار

1095
01:31:34,220 --> 01:31:38,000
و يك حكم: مرگ

1096
01:31:38,510 --> 01:31:42,380
مرگ براي برناردو گواردي كافر -
نه -

1097
01:31:42,480 --> 01:31:46,340
و مرگ براي استاد زناكار

1098
01:31:46,440 --> 01:31:49,060
جياكومو كازانوا

1099
01:31:49,060 --> 01:31:59,060
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1100
01:32:44,580 --> 01:32:48,580
شما گفتيد كاردينال داره مياد -
من گفتم، قربان -

1101
01:33:12,650 --> 01:33:16,430
عاليجناب، فكر نمي كنم بيشتر از اين بشه منتظر موند

1102
01:33:16,530 --> 01:33:18,520
خيلي خوب

1103
01:33:19,570 --> 01:33:21,450
بدون ايشان کارو شروع مي كنيم

1104
01:33:43,010 --> 01:33:46,180
!كاردينال لوپرستا رسيدند

1105
01:34:05,700 --> 01:34:08,450
بابت تاخير متاسفيم
مي دونيد كه، مشكل كانالها

1106
01:34:08,540 --> 01:34:11,540
عاليجناب
بيشاپ پوچي

1107
01:34:11,630 --> 01:34:13,620
مفتخرم كه بالاخره شمارو ملاقات كردم

1108
01:34:13,710 --> 01:34:17,040
تعريف شمارو زياد شنيدم -
متشكرم -

1109
01:34:17,130 --> 01:34:19,460
چه اتفاقي افتاده؟

1110
01:34:19,550 --> 01:34:25,090
اوه، فقط اعدام يك ملحد و كازانوا

1111
01:34:25,180 --> 01:34:26,380
چه شانسي

1112
01:34:28,180 --> 01:34:30,760
پرستارم

1113
01:34:31,810 --> 01:34:35,310
پرستار شما از مشاهده ي اعدام لذت مي بره؟

1114
01:34:35,400 --> 01:34:38,020
جناب اسقف ايوان سخنراني دارند؟

1115
01:34:38,110 --> 01:34:40,680
در اصل براي گفتن مطلبي آمدم

1116
01:34:44,570 --> 01:34:45,570
مردم ونيز

1117
01:34:47,160 --> 01:34:50,160
حامل سلام و درود از طرف جناب پاپ هستم

1118
01:34:50,250 --> 01:34:54,490
،همونطور كه مي دانيد
امروز سالروز تولد جناب پاپ است

1119
01:34:55,290 --> 01:34:56,840
...و -
تو مي دونستي؟ -

1120
01:34:56,920 --> 01:35:02,630
،و به ميمنت اين زادروز
اراده ي ملوكانه بر اين قرار گرفته

1121
01:35:02,720 --> 01:35:08,010
عفو عمومي براي تمام محكومين به اعدام

1122
01:35:08,100 --> 01:35:11,680
در اين روز مبارك

1123
01:35:11,770 --> 01:35:14,060
عاليجناب -
زنداني هارو آزاد كنيد -

1124
01:35:15,980 --> 01:35:18,220
!زنداني هارو آزاد كنيد

1125
01:35:23,320 --> 01:35:26,110
عاليجناب
نه.نه.نه

1126
01:35:26,580 --> 01:35:29,940
به نظر مياد دلتون نمي خواد در شادي
اين زادروز مبارك سهمي داشته باشيد

1127
01:35:30,040 --> 01:35:31,700
نه، مي خوام.مي خوام

1128
01:35:34,120 --> 01:35:36,330
چند سالشون شده؟

1129
01:35:36,420 --> 01:35:38,620
خيلي مطمئن نيستم

1130
01:35:43,260 --> 01:35:47,390
...نه، نه -
بهتره همينجا بمونيد.جمعيت بدجور به خشم اومده -

1131
01:35:51,730 --> 01:35:56,680
لطفاً سوار كالسكه ي ما بشيد
اينجارو به قصد خانه ي ييلاقي ترك مي كنيم

1132
01:36:16,580 --> 01:36:19,750
خيلي متاسفم كه دير كردم

1133
01:36:22,340 --> 01:36:25,340
تقصير من بود
من بايد سرزنش بشم

1134
01:36:26,220 --> 01:36:27,550
تيتو

1135
01:36:27,640 --> 01:36:29,680
عشق زندگي من

1136
01:36:31,010 --> 01:36:35,010
اين پسرمه

1137
01:36:35,940 --> 01:36:39,270
البته، قبلاً نقش كاردينال رو بازي كردم
شايد ديده باشي

1138
01:36:39,360 --> 01:36:44,520
بگذريم، به محض شنيدن خبر گروه بازيگري تئاتر رو ترك كرديم
و با سرعت تمام حركت كرديم

1139
01:36:47,070 --> 01:36:49,110
مادر، رنگ خيس شده

1140
01:36:52,830 --> 01:36:54,700
"اينجا نوشته شده "گروه بازيگران تئاتر

1141
01:36:57,500 --> 01:37:00,420
!كاردينال لوپرستا رسيدند

1142
01:37:00,500 --> 01:37:02,130
اون شيادان رو دستگير كنيد

1143
01:37:07,510 --> 01:37:10,000
!حركت كنيد! از سر راه بريد كنار

1144
01:37:11,180 --> 01:37:12,510
جياكومو

1145
01:37:15,020 --> 01:37:18,520
راه بيفت -
!عجله كنيد! مردم از سر راه بريد كنار -

1146
01:37:18,600 --> 01:37:20,430
كازانوا

1147
01:37:37,870 --> 01:37:40,620
سوار شو، عزيزم
مثل خرگوش تيز باش

1148
01:37:43,790 --> 01:37:46,420
نمي دونستم امروز سالروز تولد پاپ ـه

1149
01:38:28,420 --> 01:38:30,960
خب، اوضاع چطوره؟

1150
01:38:32,720 --> 01:38:35,420
خيلي مهيجه، درسته؟

1151
01:38:37,890 --> 01:38:40,430
اين آخرين بارِ كه با كالسكه سفر مي كنم

1152
01:38:40,520 --> 01:38:42,510
!همشونو بگيريد

1153
01:38:49,440 --> 01:38:50,520
!ادامه بده

1154
01:38:55,700 --> 01:38:59,120
آروم، پسر -
تيتو -

1155
01:39:06,540 --> 01:39:09,300
همگي پياده بشن

1156
01:39:10,800 --> 01:39:14,250
سلام، عزيزم
من ناپدري آينده توام

1157
01:39:14,340 --> 01:39:18,590
من هميشه به شما وفادار بودم -
هيچ شكي نداشتم. هيچ وقت -

1158
01:39:18,680 --> 01:39:23,220
عجله كن، عزيزم
به سمت لنج من فرار كنيم. كنار آب ـه

1159
01:39:25,350 --> 01:39:27,060
از اون طرف

1160
01:39:27,150 --> 01:39:29,310
!محاصره اش كنيد

1161
01:39:38,620 --> 01:39:40,910
اوه، عزيزم

1162
01:39:42,620 --> 01:39:44,200
!جيواني

1163
01:40:18,490 --> 01:40:21,570
آروم قدم بردار، عزيزم
مارو ببخشيد.ببخشيد

1164
01:40:21,660 --> 01:40:23,900
بريد كنار
بريد كنار.ببخشيد

1165
01:40:24,000 --> 01:40:27,530
اين طرف، عزيزم
از اين طرف

1166
01:40:27,620 --> 01:40:32,670
نمي تونم منتظر رسيدن قايق بشينم
اينجا قايق هست.از اين طرف. قايق جديد رو سوار شو

1167
01:40:32,750 --> 01:40:35,130
ويتوريو.ويتوريو -
مراقب باش.مراقب باش -

1168
01:40:35,220 --> 01:40:37,010
پشت سرتم -
از اين طرف -

1169
01:40:37,090 --> 01:40:41,510
نه، عزيزم.گوش كن
تو پشت سر من مي موني

1170
01:40:43,470 --> 01:40:46,050
آماده ي حركت، آقايون

1171
01:40:49,650 --> 01:40:51,110
اوه، عزيزم

1172
01:40:53,610 --> 01:40:55,440
ويتوريو، يه كاري كن

1173
01:40:55,530 --> 01:40:58,860
يه كاري كن -
خانم، من چيكار مي تونم كنم؟ -

1174
01:40:59,530 --> 01:41:01,570
جيواني

1175
01:41:01,660 --> 01:41:03,570
!عجله كن! عجله كن

1176
01:41:03,660 --> 01:41:05,950
!سريع! سريع

1177
01:41:08,670 --> 01:41:12,960
نمي تونم باهاتون بيام
اگه بيام، دنبال هردومون ميان

1178
01:41:13,630 --> 01:41:14,580
چي؟

1179
01:41:14,670 --> 01:41:17,420
منظورت اينكه اونا دنبال كازانوا هستند؟ -
درسته -

1180
01:41:18,720 --> 01:41:21,120
اگه اينجارو هرگز ترك نكنه چي؟

1181
01:41:23,890 --> 01:41:25,800
مي تونم از پسش بربيام

1182
01:41:28,390 --> 01:41:30,680
بيشتر دنبال خودشن تا اسمش

1183
01:41:32,690 --> 01:41:34,810
بدم نمياد كازانوا باشم

1184
01:41:35,610 --> 01:41:41,230
منم بدم نمياد تو اون قايق باشم -
و منم بدم نمياد عروسيمو برگذار كنم -

1185
01:41:45,080 --> 01:41:47,530
خب پس، راه بيفت

1186
01:41:48,460 --> 01:41:50,740
لوپو، كجا داري ميري؟

1187
01:41:50,830 --> 01:41:52,490
من مي مونم

1188
01:41:53,080 --> 01:41:55,540
چرا؟ -
من ونيزي هستم، قربان -

1189
01:41:55,630 --> 01:41:58,550
جاي من پيش كازانوا است

1190
01:42:01,890 --> 01:42:04,550
پس مراقبم باش، دوست خوب من

1191
01:42:05,350 --> 01:42:06,840
البته، ارباب

1192
01:42:36,290 --> 01:42:37,670
!دنبالشون بريد

1193
01:42:40,210 --> 01:42:41,920
دفعه ي بعد شانس بهتري مياري

1194
01:42:51,680 --> 01:42:56,260
!آندوليني، با اون قايق ها تعقيبشون كن -
!بدرود، اي احمق ساده لوح -

1195
01:43:00,490 --> 01:43:02,560
!دنبالشون بريد

1196
01:43:02,650 --> 01:43:04,650
!عجله كنيد

1197
01:43:19,800 --> 01:43:22,250
گفتم يه روزي برمي گردم

1198
01:43:36,190 --> 01:43:39,890
زندگي يك بازيگر، زندگي عجيبيه

1199
01:43:39,980 --> 01:43:42,350
عاشقش مي شي

1200
01:43:43,360 --> 01:43:46,610
چي كسي نمايشنامه هاي شمارو مي نويسه؟

1201
01:43:53,870 --> 01:43:56,080
بيا داخل

1202
01:44:02,250 --> 01:44:03,800
چه عاشقانه

1203
01:44:03,880 --> 01:44:06,920
آب و هواي مورد علاقه ي من

1204
01:44:41,290 --> 01:44:46,200
<i>به اين دليل داستان كازانوا و فرانچسكا
</i>

1205
01:44:48,760 --> 01:44:51,000
<i>متعلق به من نيست كه روايت كنم</i>

1206
01:44:54,770 --> 01:45:00,600
<i>ويكتوريا و من بعدها زندگي شادي داشتيم</i>

1207
01:45:04,190 --> 01:45:06,760
<i>نه فقط با هم</i>

1208
01:45:09,660 --> 01:45:11,650
<i>ونيز</i>

1209
01:45:12,780 --> 01:45:16,780
<i>خيلي زود، در ذهن مردم</i>

1210
01:45:16,870 --> 01:45:19,710
<i>كازانوا بازگشت</i>

1211
01:45:21,290 --> 01:45:22,950
<i>،شايد بتونم اينطور بگم</i>

1212
01:45:23,040 --> 01:45:26,580
<i>به اين موقعيت خاتمه ي درخوري دادم</i>

1213
01:45:27,970 --> 01:45:32,960
<i>و فصول درخشاني به اين افسانه افزودم</i>

1214
01:45:34,180 --> 01:45:38,430
<i>در حاليكه اين راز رو پنهان نگه داشتم</i>

1215
01:45:38,520 --> 01:45:40,840
<i>راز عشق واقعي</i>

1216
01:45:40,940 --> 01:45:44,440
<i>راز مردي كه مي خواست </i>

1217
01:45:44,520 --> 01:45:46,600
<i>كازانوا باشد</i>

1218
01:45:46,601 --> 01:46:10,601
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]