1
00:00:01,000 --> 00:00:26,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,496 --> 00:00:31,555
<i>در جهاني پر از سوپرقهرمانان</i>

3
00:00:31,631 --> 00:00:33,997
<i>دو قهرمان بالاتر از بقيه ايستاده بودند</i>

4
00:00:34,067 --> 00:00:35,694
<i>فرمانده و جريان جت</i>

5
00:00:35,769 --> 00:00:38,738
<i>قدرت زيادش فناناپذيري
زيبائي به او داده بود</i>

6
00:00:38,805 --> 00:00:40,705
<i>او قدرت پرواز مافوق صوت داشت</i>

7
00:00:40,774 --> 00:00:43,470
<i>و تسلط کاملي از مبارزات دفاع شخصي</i>

8
00:00:43,543 --> 00:00:46,103
<i>در طي روز آنها با نام استيو و
جوزي استرانگهولد زندگي ميکردند</i>

9
00:00:46,179 --> 00:00:49,273
<i>بنگاه داران املاک و مستغلات در کلان شهر ماکسويل</i>

10
00:00:49,349 --> 00:00:52,785
<i>اما هر زمان وظيفه آنها را صدا ميزد , اونها
همان فرمانده و جريان جت بودند</i>

11
00:00:52,852 --> 00:00:54,979
<i>من, اسم خودم را براي اونها داشتم</i>

12
00:00:55,055 --> 00:00:57,785
<i>پدر و مادر.
اون منم اون وسط</i>

13
00:00:57,857 --> 00:01:00,553
<i>وقتي اونها رو ميبيني مدافعان
جهان را ميبيني</i>

14
00:01:00,627 --> 00:01:03,221
<i>ولي تمام چيزي که من ميبينم
پدرمه با يک لباس تنگ</i>

15
00:01:03,296 --> 00:01:06,561
<i>اشتباه نکنين, خيلي باحاله که
خانوادت سوپرقهرمان باشند</i>

16
00:01:06,633 --> 00:01:10,660
<i>مثل اوندفعه که مادرم پيتزا
رو از محل کار تا خونه آورد</i>

17
00:01:10,737 --> 00:01:13,797
<i>از طرف ديگه , زندگي با اون نام خانوادگي</i>

18
00:01:13,873 --> 00:01:17,172
<i>به معني اينه که منم
يک روزي بايد دنيا رو نجات بدم</i>

19
00:01:17,243 --> 00:01:18,574
ما اينجا ميريم

20
00:01:18,645 --> 00:01:21,239
<i>من فقط يک مشکل کوچولو دارم</i>

21
00:01:21,314 --> 00:01:24,283
<i>[... [# مسيحي برنز: همه
حکومت جهاني مي خواهد] </i>

22
00:01:26,853 --> 00:01:29,117
يالا

23
00:01:30,390 --> 00:01:32,255
يالا

24
00:01:40,967 --> 00:01:43,435
دقيقا چيزي که ما ميخواهيم بشنويم

25
00:01:43,503 --> 00:01:46,267
- [صداي بوق]
- خوب , اون برت تيمرمن بود

26
00:01:46,339 --> 00:01:48,807
و در حال خريد املاک در تراس کاج بود

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,639
بالاتر از درخواست
بدون احتمال

28
00:01:51,711 --> 00:01:55,670
عسلم , ميدونم که املاک و مستغلات فقط پوشش ماست

29
00:01:55,748 --> 00:01:59,809
اما فکر ميکنم در خط پرواز به هاوايي سود بيشتري ببريم

30
00:01:59,886 --> 00:02:03,822
ما تا زماني که شاه کامهامايهم آتشفشان
رو داره توي اون خط کار نميکنيم

31
00:02:03,890 --> 00:02:06,484
:فکرشو بکن ,جوزي
تو , من روي ساحل

32
00:02:06,559 --> 00:02:08,151
بدون انفجار آتشفشان

33
00:02:09,562 --> 00:02:12,156
ممم , ميتونم تقريبا شنها رو روي انگشتام حس کنم

34
00:02:12,232 --> 00:02:14,632
ويل هر لحظه بايد بياد پائين

35
00:02:14,701 --> 00:02:17,864
هي , امروز روز اول مدرسشه
اون کجاست؟

36
00:02:19,973 --> 00:02:21,497
ويل؟

37
00:02:26,212 --> 00:02:27,201
ويل؟

38
00:02:32,152 --> 00:02:35,485
آه! آه!

39
00:02:35,555 --> 00:02:38,115
يالا , رفيق
!وقتشه تکون بخوري

40
00:02:38,191 --> 00:02:41,285
- [در ميزند]
- دويست!

41
00:02:41,361 --> 00:02:44,626
اوه , سلام , پدر , فقط ميخواستم
قبل مدرسه يکم آماده بشم

42
00:02:44,697 --> 00:02:46,221
سبک وزن , بچه , هاه؟

43
00:02:46,299 --> 00:02:48,324
فکر خوبيه
زياد خودتو عضله اي نکن

44
00:02:48,401 --> 00:02:51,097
نه , بيشتر ميره براي تعريف

45
00:02:52,238 --> 00:02:53,466
روز بزرگيه , هاه؟

46
00:02:54,207 --> 00:02:56,471
ويل؟

47
00:02:56,543 --> 00:02:58,875
فقط ميخوام بدوني چقدر بهت افتخار ميکنم

48
00:02:58,945 --> 00:03:01,243
که تو بجاي منو مادرت اونجا حضور داري

49
00:03:01,314 --> 00:03:04,215
و يه روزي دنباله روي شغل خانوادگيت ميشي

50
00:03:04,284 --> 00:03:06,081
بنگاه املاک؟

51
00:03:06,152 --> 00:03:07,414
راست ميگي

52
00:03:07,487 --> 00:03:08,476
بنگاه املاک

53
00:03:09,389 --> 00:03:11,254
روي اون جدي باش , پسر

54
00:03:11,324 --> 00:03:14,452
من ميدونم که هر بچه اي
فکر ميکنه پدرش شکست ناپذيره

55
00:03:14,527 --> 00:03:17,496
, و  من تقريبا هستم
ولي کي ميدونه ؟

56
00:03:17,564 --> 00:03:22,592
شايد دفعه بعد من به شهاب سنگهايي
که به سمت زمين مياد منگنه بشم

57
00:03:22,669 --> 00:03:26,298
من اون کسي بشم که به
يک ميليون تکه تقسيم ميشه

58
00:03:26,372 --> 00:03:29,637
من - من حدس ميزنم تمام اون چيزي
که سعي دارم اينجا بهت بگم , ويل

59
00:03:29,709 --> 00:03:32,940
,اينه که بخوبي ميدونيم هر اتفاقي واسه من بيافته

60
00:03:33,012 --> 00:03:35,378
بازم تو اين اطراف براي نجات جهان خواهي بود

61
00:03:36,983 --> 00:03:39,349
پس نگاهت به جلو باشه -
مال هممون هست-

62
00:03:41,254 --> 00:03:44,155
- آه! هي!
- اوف!

63
00:03:44,891 --> 00:03:46,825
[صداي شکستن]

64
00:03:46,893 --> 00:03:49,726
- صبح بخير، خانم استرانگهولد.
- صبح بخير.

65
00:03:49,796 --> 00:03:51,991
من متوجه شدم مواد بازيافتي توي سطل آشغالتون داريد

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,158
من واستون ميبرمشون

67
00:03:54,234 --> 00:03:56,168
مرسي , ليلا
گرسنه اي؟

68
00:03:56,236 --> 00:03:58,966
من يه عالمه تخم مرغ دارم , بيکن

69
00:03:59,038 --> 00:04:02,371
نه , مرسي , ميدونيد که مادرم ميتونه
با حيوانات ارتباط برقرار کنه

70
00:04:02,442 --> 00:04:05,036
ظاهرا اونا دوست ندارند خورده بشن

71
00:04:05,111 --> 00:04:07,739
نظرت در مورد يکم شيره چيه ؟-
عاليه-

72
00:04:07,814 --> 00:04:10,305
اون تو راهه
اوه , سلام , ليلا

73
00:04:10,383 --> 00:04:13,250
- صبح بخير فرمانده.
- فرمانده، ها؟

74
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
اوه , ممنونم , ليلا

75
00:04:15,455 --> 00:04:18,618
باورم نميشه تو و ويل دارين به دبيرستان ميريد

76
00:04:18,691 --> 00:04:22,092
به نظر ميرسه همين ديروز بود که تو
و ويل لخت توي استخر بچه ها شنا ميکرديد

77
00:04:22,161 --> 00:04:25,096
<i>- مامان , سلام , ليلا
- [صداي زنگ موبايل]</i>

78
00:04:25,164 --> 00:04:27,530
<i>- ممنونم
- [صداي زنگ موبايل]</i>

79
00:04:28,935 --> 00:04:31,460
جوزي، آن از....اون يکي خطمونه.

80
00:04:33,539 --> 00:04:36,201
<i>- برو.
- [صداي نا معلوم بر روي گوشي] </i>

81
00:04:36,276 --> 00:04:37,265
متوجهم

82
00:04:38,645 --> 00:04:39,873
متشکرم , شهردار

83
00:04:39,946 --> 00:04:42,107
تو مرکز شهر مشکل بوجود آمده

84
00:04:43,483 --> 00:04:45,713
مشکل بزرگي است. مرکز شهر.

85
00:04:45,785 --> 00:04:49,221
اوه , لعنتي , من واقعا ميخواستم
سوار شدن ويل به اتوبوس رو ببينم

86
00:04:49,289 --> 00:04:52,656
من روز اول مهدکودکش رو يادمه
پاهامو گرفته بود و نميذاشت برم

87
00:04:52,725 --> 00:04:54,192
- مامان!
- آه.

88
00:04:54,260 --> 00:04:55,249
جوزي

89
00:04:57,196 --> 00:05:00,324
آه، آه، اين يک يادآوري است.

90
00:05:00,400 --> 00:05:02,493
بچه هاي زيادي توي دبيرستان آسمانند

91
00:05:02,568 --> 00:05:05,264
ويل فقط يک والدين قهرمان داره , نه دو تا

92
00:05:05,338 --> 00:05:08,102
پس راحت بگيرينش , هاه؟
بدون خودنمائي

93
00:05:08,174 --> 00:05:10,802
اوه , پدر , نگران نباش
من اين کليد کوچيکو نگه ميدارم

94
00:05:10,877 --> 00:05:13,345
خانم ريورا؟
جوزي استرانگهولد

95
00:05:13,413 --> 00:05:15,938
من واقعا لازمه بازگشايي خونه رو مجددا ليست کنم

96
00:05:16,015 --> 00:05:17,539
عاليه

97
00:05:17,617 --> 00:05:19,881
- استيو!
- بايد از اينجا بري!

98
00:05:25,058 --> 00:05:27,618
[جرينگ جرينگ]

99
00:05:28,594 --> 00:05:30,994
<i>[روي تلويزيون]
گزارش شرايط مرکز شهر.....</i>

100
00:05:31,064 --> 00:05:33,624
<i>بذاريد با تصوير هليکوپتر
پنجم چکش کنيم</i>

101
00:05:33,700 --> 00:05:35,600
<i>شيطان باعث مختل شدن تردد صبحمون شده</i>

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,398
<i>اينجا اينو اشاره کنم , اگر از
سمت مشرق خيابان 115 ميريد</i>

103
00:05:38,471 --> 00:05:40,666
<i>بهتره در مورد يک مسير جايگزين فکر کنيد</i>

104
00:05:40,740 --> 00:05:44,699
<i>صبر کنيد , فرمانده و جريان جت توي راه هستند</i>

105
00:05:46,179 --> 00:05:49,012
مطمئني حال اون خوب بود ؟
چي ميشه اگه ناهارشو فراموش کنه؟

106
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
جوزي, جوزي , تو بايد دست
از لوس کردن اون برداري

107
00:05:52,618 --> 00:05:54,483
حق با توئه , حق با توئه

108
00:05:54,554 --> 00:05:55,714
چپ. چپ!

109
00:05:55,788 --> 00:05:58,621
-حلقه دورته !
-من روشم !

110
00:05:58,691 --> 00:06:00,716
منو ول کن -
رهات کردم -

111
00:06:07,133 --> 00:06:09,658
[خروش]

112
00:06:09,736 --> 00:06:10,794
[خرد شد]

113
00:06:10,870 --> 00:06:12,804
<i>[صداي تلويزيون]
!اوه,! و ربات سقوط ميکننه </i>

114
00:06:12,872 --> 00:06:16,933
<i>اون يه يادگاري از يکي ديگه از
!نبردهاي موفقيت آميزش برميداره</i>

115
00:06:17,009 --> 00:06:18,840
<i>!عجب تيمي</i>

116
00:06:18,911 --> 00:06:20,378
<i>فرمانده و جريان جت</i>

117
00:06:20,446 --> 00:06:22,676
<i>چه احساسي از نجات
دوباره جهان دارند ؟</i>

118
00:06:22,749 --> 00:06:25,741
<i>ما بدون اونها چيکار ميکرديم ؟-
اونها کارشون درسته-</i>

119
00:06:32,091 --> 00:06:34,457
حالا , ميدونيم که فقط روز اولمونه

120
00:06:34,527 --> 00:06:39,157
ولي نميتونم تا فارغ التحصيلي صبر
کنم و شروع به نجات نوع بشر کنم

121
00:06:39,232 --> 00:06:41,996
و نوع زن
و نوع حيوان

122
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
- وجنگل و باران.
- البته

123
00:06:43,770 --> 00:06:46,261
سلام بچه ها-
سلام خانم کيبيچ-

124
00:06:46,339 --> 00:06:49,035
من فقط احساس خوبي در مورد امسال دارم

125
00:06:49,108 --> 00:06:51,474
آره , بايد عالي باشه

126
00:06:55,615 --> 00:06:57,549
- صبح به خير!
- صبح به خير

127
00:06:57,617 --> 00:06:59,278
اين اتوبوس دبيرستان آسمان است؟

128
00:06:59,352 --> 00:07:01,377
هيس !تو چيي؟ ديوونه؟

129
00:07:01,454 --> 00:07:05,288
ميخواي هر سوپر شروري در
همسايه گي بفهمه ما اينجائيم ؟

130
00:07:05,358 --> 00:07:07,189
نه، نه. متأسفم.

131
00:07:07,260 --> 00:07:08,852
اسمت چيه , تازه وارد؟

132
00:07:08,928 --> 00:07:11,863
اوم , ويل استرانگهولد-
[آب دهنشو قورت داد]-

133
00:07:11,931 --> 00:07:14,229
پسر فرمانده و جريان جت ؟

134
00:07:15,301 --> 00:07:19,294
!آهاي همگي ! اين ويل استرانگهولده
پسر فرمانده و جريان جت

135
00:07:19,372 --> 00:07:21,306
من رون ويلسونم
راننده اتوبوس دبيرستان آسمان

136
00:07:21,374 --> 00:07:25,310
اگه بتونم سفرتون رو لذت بخش تر کنم ,
بذار ببينم , شما دوتا , پاشين

137
00:07:25,378 --> 00:07:28,211
کنار رون ويلسون بشينيد
اينجا متعلق به ويل استرانگهولده

138
00:07:28,281 --> 00:07:29,475
باعث افتخارمه

139
00:07:29,549 --> 00:07:31,107
خوبه
شما مجبور نيستيد

140
00:07:31,184 --> 00:07:33,982
نه , خودم ميخوام
تو نسل سومي , پسر

141
00:07:34,053 --> 00:07:35,384
مگنتا , پاشو

142
00:07:35,455 --> 00:07:39,653
چرا ؟اون فقط يک صندلي لازم داره-
اون ميخواد کنار دوست دخترش بشينه-

143
00:07:39,725 --> 00:07:42,193
ليلا؟ نه، او فقط دوست من است.

144
00:07:42,261 --> 00:07:43,558
بله، کاملا.

145
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
او مانند برادر من است.

146
00:07:45,832 --> 00:07:50,462
اوه، خب، در آن صورت، سلام.
من لري هستم.

147
00:07:53,673 --> 00:07:55,834
سلام , ويل , چيکارا ميکني؟
سلام ليلا

148
00:07:55,908 --> 00:07:57,705
چيکار ميکني؟
تابستون چطور بود؟

149
00:07:57,777 --> 00:07:59,438
راستشو بگم , دشوار بود , پسر

150
00:07:59,512 --> 00:08:01,639
تي - يو - پي - اچ
جدا شيرينش کرد

151
00:08:01,714 --> 00:08:03,579
پدرم به زاچ ميره

152
00:08:03,649 --> 00:08:05,844
قبل از اينکه اصلاح
کنم, قدرتمو بدست ميارم

153
00:08:05,918 --> 00:08:08,819
و منم اينجام , پدر
در نيمه راه مرداد

154
00:08:08,888 --> 00:08:10,082
و زيپ

155
00:08:10,156 --> 00:08:12,454
اوه , پس , ...تو قدرتتو نميخواي؟

156
00:08:12,525 --> 00:08:15,153
فکر ميکني بخوام امروز نشونش بدم؟

157
00:08:15,228 --> 00:08:17,253
نه، نه، نه.

158
00:08:17,330 --> 00:08:20,026
چند روز پيش بيدار شد

159
00:08:20,099 --> 00:08:22,727
و ... بم!

160
00:08:25,137 --> 00:08:27,605
عالي بود
پس , چي-چي هست؟

161
00:08:27,673 --> 00:08:30,107
تو هم بايد مثل بقيه صبر کني و ببيني

162
00:08:30,176 --> 00:08:33,703
ولي خيلي جذابه , مرد
جذابه

163
00:08:34,614 --> 00:08:38,209
يالا , شبيه هيچ قدرتي که
تاحالا جلومون بوده نيست

164
00:08:38,284 --> 00:08:40,343
- [صداي ترمز ماشين]
- ببخشيد!

165
00:08:40,419 --> 00:08:41,943
! صبح بخير

166
00:08:42,021 --> 00:08:43,989
به همگي

167
00:08:48,361 --> 00:08:50,659
!توقف بعدي , دبيرستان آسمان

168
00:08:59,005 --> 00:09:00,097
ما کجائيم؟

169
00:09:03,643 --> 00:09:05,042
عقبيا حواسشون باشه

170
00:09:05,111 --> 00:09:06,442
از جاده خارج ميشيم

171
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
! ما داريم ميايم

172
00:09:19,492 --> 00:09:22,052
- يي هو!
- [فرياد]

173
00:09:23,262 --> 00:09:24,422
[فرياد]

174
00:09:36,809 --> 00:09:38,572
!پوففف! تازه واردها

175
00:09:43,182 --> 00:09:45,742
اينجاست
دبيرستان آسمان

176
00:09:45,818 --> 00:09:49,151
با آخرين تکنولوژي نيروي محرکه
هوائي معلق نگه داشته شده

177
00:09:49,221 --> 00:09:52,315
و در حرکت ثابت به عنوان يک
اقدام احتياطي عليه کساني که

178
00:09:52,391 --> 00:09:54,723
ممکنه نقشه هاي نابکارانه داشته باشند

179
00:09:54,794 --> 00:09:58,321
و فقط اشخاص مجرب
سطح بالائي ازش خبر دارند

180
00:09:58,397 --> 00:10:01,127
همانند خودم ,
رون ويلسون , راننده اتوبوس

181
00:10:05,271 --> 00:10:08,240
صاف و آسان

182
00:10:09,275 --> 00:10:10,572
وااااا

183
00:10:12,478 --> 00:10:13,945
!ببخشيد

184
00:10:17,350 --> 00:10:18,544
و به عنوان هشدار

185
00:10:18,618 --> 00:10:21,348
اتوبوس را از دست ندهيد
چون اتوبوس منتظر هيچ کس نميماند

186
00:10:21,420 --> 00:10:23,320
!به جز براي شما،ويل استرانگهولد

187
00:10:23,389 --> 00:10:27,792
هر وقت خواستي دير بياي يا زود بياي
...فقط کافيه به من بگي

188
00:10:27,860 --> 00:10:29,919
...يه تماس با من بگير
-ممنونم, رون

189
00:10:29,996 --> 00:10:31,156
جدي گفتم

190
00:10:31,297 --> 00:10:34,061
<i>... [# زنجبيل ريس:
مي تواند جهان را متوقف کنيد]</i>

191
00:10:48,280 --> 00:10:51,613
<i>- آه ! دختر فريزري!
!سلام تازه واردها , خجالتي نباشيد</i>

192
00:10:51,684 --> 00:10:53,948
<i> خوش آمديد تازه واردها به دبيرستان آسمان</i>

193
00:10:54,020 --> 00:10:56,614
<i>فرزندان ,آقايان , بقيه</i>

194
00:10:56,689 --> 00:10:58,816
<i>!برگشتن به مدرسه عاليه</i>

195
00:10:58,891 --> 00:11:00,825
آماده، يک، دو، سه.

196
00:11:03,996 --> 00:11:05,588
!هووو! ما درجه يکيم

197
00:11:05,665 --> 00:11:07,792
...دبيرستان آسمان ! ما-
از اين رقصنده متنفرم-

198
00:11:07,867 --> 00:11:09,801
سرعت , راند تو شروع کن, اک؟

199
00:11:16,575 --> 00:11:18,167
!هي ! تازه وارد ها

200
00:11:18,911 --> 00:11:21,311
توجه کنيد , لطفا

201
00:11:22,815 --> 00:11:25,010
من شلاقم
و اينم سرعته

202
00:11:25,084 --> 00:11:28,110
....به عنوان نمايندگان کميته استقبال

203
00:11:28,187 --> 00:11:31,748
خوشحال ميشيم که 15$ هزينه
دانشجوئي جديدتونو بپردازيد

204
00:11:31,824 --> 00:11:35,157
اوم , من هيچ چيزي در مورد اين براي
دانش آموزان جديد در کتاب راهنما نخوندم

205
00:11:35,227 --> 00:11:38,822
اک , پسرها , خيلي بامزه بود
از اينجا به بعدش با من

206
00:11:40,533 --> 00:11:42,467
سلام به همگي
من گوئن گريسون، هستم

207
00:11:42,535 --> 00:11:44,162
راهنماي بدنه دانش آموزيتون

208
00:11:44,236 --> 00:11:47,137
من ميدونم همتون ميخواهيد عاشق
اينجا , دبيرستان آسمان بشيد

209
00:11:47,206 --> 00:11:50,607
ميدونم دارمش.
[صدا اکو شد]

210
00:11:50,676 --> 00:11:52,610
<i>... [# برادران کري: درست] </i>

211
00:11:52,678 --> 00:11:55,943
اما چند تا قانون هست که
ميخوام شما بچه ها بدونيد

212
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
اول از همه ...

213
00:11:58,350 --> 00:12:00,818
,اگه بتونيد به خاطر بسپاريد
قانونهاي ساده اي هستند

214
00:12:00,886 --> 00:12:03,719
قول ميدم هيچوقت از لبه مدرسه نيافتيد

215
00:12:03,789 --> 00:12:06,417
- [خنده]
-جهت آشنائي پشت سر من وارد بشيد

216
00:12:06,492 --> 00:12:09,586
- قوانين؟ چه قوانيني؟
-کسي نيست به من توجه کنه ؟

217
00:12:17,369 --> 00:12:19,530
[دانش آموزان زمزمه ميکنند]

218
00:12:28,614 --> 00:12:31,276
صبح بخير
من رئيسه قدرتها هستم

219
00:12:31,350 --> 00:12:33,443
از طرف همه
اعضاي هيات علمي و کارکنان،

220
00:12:33,519 --> 00:12:35,783
خوش آمديد به دبيرستان آسمان

221
00:12:35,855 --> 00:12:37,288
آره!

222
00:12:39,658 --> 00:12:42,786
در چند لحظه بعدي شما در مکان يابي
قدرتتان قرار خواهيد گرفت

223
00:12:42,862 --> 00:12:45,023
و سفر قهرمانانه خودتان را آغاز خواهيد کرد

224
00:12:45,097 --> 00:12:48,089
- "مکان يابي قدرت"?
- صداهاي فاشيستي.

225
00:12:48,167 --> 00:12:51,295
مکان يابي قدرت:جائي را نشون
ميده که شما بايد بريد

226
00:12:51,370 --> 00:12:53,201
مسير قهرمان
يا مسير بازندگان

227
00:12:53,272 --> 00:12:54,933
م م مسير يک بازنده؟

228
00:12:55,007 --> 00:12:58,408
من باور دارم سهم ممتاز
نيمسال "پشتيباني قهرمانان"است

229
00:12:58,477 --> 00:13:02,811
پس , خوش کردار و موفق باشيد
و  بذاريد ماجراجوئي را آغاز کنيم

230
00:13:02,882 --> 00:13:05,612
!شهاب ها به جلو

231
00:13:08,988 --> 00:13:11,354
بسيار خوب , گوش کنيد

232
00:13:11,423 --> 00:13:13,323
اسم من مربي بومره

233
00:13:13,392 --> 00:13:15,758
شما ميتونيد منو " غرش صوتي " صدا کنيد

234
00:13:15,828 --> 00:13:17,261
يا نکنيد

235
00:13:17,329 --> 00:13:19,661
اينجا جائيه که مکان يابي قدرتتون انجام ميشه

236
00:13:19,732 --> 00:13:22,326
شما به اينجا قدم ميگذاريد
و قدرتتون را به من نشون ميديد

237
00:13:22,401 --> 00:13:25,234
و , بله , شما اونو در مقابل
تمام کلاس انجام ميديد

238
00:13:25,304 --> 00:13:28,671
و بعد من مکان شما را تعيين خواهم کرد

239
00:13:28,741 --> 00:13:31,266
قهرمان يا وابسته

240
00:13:31,343 --> 00:13:34,972
حالا , هر سال چند تا دانش آموز هستند

241
00:13:35,047 --> 00:13:38,539
يا , همونجوري که من به اونها ميگم
"نوزادان گريان"

242
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
کساني که اعتراض دارند

243
00:13:40,653 --> 00:13:42,848
و در مورد مکانشون شکايت ميکنند

244
00:13:42,922 --> 00:13:46,289
پس بذاريد يک چيز را روشن کنم
حرف من قانونه

245
00:13:46,358 --> 00:13:48,986
قضاوتم نهائيه

246
00:13:49,061 --> 00:13:52,724
پس اينجا هيچ نوزاد گرياني نخواهد بود

247
00:13:52,798 --> 00:13:55,028
- واضح بود?
- [زمزمه]

248
00:13:55,100 --> 00:14:00,766
گفتم...واضح بود؟؟؟؟
[خروش]

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,637
بله , مربي بومر

250
00:14:02,708 --> 00:14:04,300
[ضربات سوت]

251
00:14:04,376 --> 00:14:06,241
برو  در زمان

252
00:14:08,113 --> 00:14:10,411
تو! اسمت چيه؟

253
00:14:10,482 --> 00:14:11,813
ل-ل-لاري

254
00:14:11,884 --> 00:14:13,818
لاري کوچولو

255
00:14:13,886 --> 00:14:15,581
بيا بالا

256
00:14:18,357 --> 00:14:21,952
چه تحقير آميز خطابش کرد؟
اين ناعادلانه است

257
00:14:22,027 --> 00:14:23,824
,اگر زندگي ناگهان عادلانه هم بشه

258
00:14:23,896 --> 00:14:26,194
شک دارم اينجا توي اين مدرسه شاهدش باشيم

259
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
[غرش]

260
00:14:35,908 --> 00:14:38,001
[غرش]

261
00:14:39,178 --> 00:14:40,167
!ماشين

262
00:14:44,250 --> 00:14:47,219
لاري بزرگ ! قهرمان

263
00:14:47,286 --> 00:14:50,346
اون خوب بود
ولي من بهترم

264
00:14:51,357 --> 00:14:53,222
من گفتم تو بعدي هستي؟

265
00:14:53,292 --> 00:14:55,487
اسمم زاکه !  مربي بومر

266
00:14:55,561 --> 00:14:57,825
سعي کن رو تختت از قلم نيافته

267
00:15:02,501 --> 00:15:05,061
و امروز , سوپرقهرمان

268
00:15:05,137 --> 00:15:07,071
من انجامش دادم-
چي را انجام دادي؟-

269
00:15:07,139 --> 00:15:09,505
من روشن شدم-
من اينطور فکر نميکنم-

270
00:15:09,575 --> 00:15:12,510
خوب , آسونتر ميشه اگه
توي يک اتاق تاريک ببينيد

271
00:15:12,578 --> 00:15:17,379
چراغها را خاموش کنيد , دستهاتون را
دور چشمتون بگذاريد و از نزديک ببينيد

272
00:15:17,449 --> 00:15:20,418
- وابسته!
-.....مطمئني نميخواي فقط

273
00:15:20,486 --> 00:15:22,181
[خروش]
وابسته!

274
00:15:23,155 --> 00:15:24,622
تو!بيا جلو در مرکز

275
00:15:24,690 --> 00:15:26,055
بذاريد با گفتن اين شروع کنم

276
00:15:26,125 --> 00:15:29,219
- که خيلي باعث افتخارمه که...
-اين قدرتته ؟دستمال کشي؟

277
00:15:29,295 --> 00:15:32,093
خيلي بامزه بود , قربان , من شنيدم
...شما يک حس شريرانه اي از

278
00:15:32,164 --> 00:15:34,655
خفه شو و قدرتتو نشون بده-
حق با شماست , قربان-

279
00:15:36,035 --> 00:15:38,503
...بايد بگم احساساتم برانگيخته شد

280
00:15:39,972 --> 00:15:41,906
!براي يه لحظه ! وابسته....

281
00:15:42,841 --> 00:15:43,830
!قهرمان

282
00:15:47,179 --> 00:15:48,976
!وا...بسته

283
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
سوپر تف؟

284
00:15:51,984 --> 00:15:54,248
وابسته

285
00:15:55,554 --> 00:15:57,044
تف اسيدي

286
00:15:57,122 --> 00:15:58,919
!قهرمان

287
00:15:58,991 --> 00:16:01,619
!هو!!قهرمان

288
00:16:01,694 --> 00:16:03,753
و اين يه خوش تيپشم هست

289
00:16:03,829 --> 00:16:06,889
!گمشو از اينجا !کله انگشني

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,957
بچه بنفش ! بيا ببينم

291
00:16:11,870 --> 00:16:14,395
- کار تو چيه?
-من يه تغيير شکل دهنده ام

292
00:16:14,473 --> 00:16:16,634
اک , تغيير کن

293
00:16:18,344 --> 00:16:19,777
[جيرجير]

294
00:16:19,845 --> 00:16:21,972
- خوکچه هندي؟
- بله.

295
00:16:22,047 --> 00:16:24,015
نه حتي گروهي از خوکچه هاي هندي؟

296
00:16:24,083 --> 00:16:25,277
آه، نه.

297
00:16:25,351 --> 00:16:28,184
!وابسته , چخ

298
00:16:28,253 --> 00:16:31,916
- منو نيش بزن.
-تو بچه کل , يالا

299
00:16:31,991 --> 00:16:35,791
آه , من به اين باور دارم فقط وقتي
لازم باشه از قدرتم استفاده کنم

300
00:16:35,861 --> 00:16:36,919
خوب , خوش شانسي

301
00:16:36,996 --> 00:16:39,157
الان شرايطش هست و منم نيازش دارم

302
00:16:39,231 --> 00:16:42,962
ولي شرکت در اين آزمون براي
حمايت کردن از يک سيستم ناقصه

303
00:16:43,035 --> 00:16:45,936
دو تکه کردن قهرمان - وابسته ها
.....فقط خدمتيه به

304
00:16:46,005 --> 00:16:47,370
بذار يک چيزي را روشن کنم

305
00:16:47,439 --> 00:16:50,931
از نشون دادن قدرتت به من امتناع ميکني؟-
پيچيده تر از اين حرفهاست-

306
00:16:51,010 --> 00:16:52,477
[اکو]
!وابسته

307
00:16:52,544 --> 00:16:55,172
- [زنگ]
- ما بعد ناهار ادامه ميديم

308
00:16:55,247 --> 00:16:57,215
و با تو شروع خواهيم کرد

309
00:16:58,984 --> 00:17:00,349
اصلا خوب نيست

310
00:17:00,419 --> 00:17:01,800
بهت بگم , بومر از وابسته کردن من پشيمون خواهد شد

311
00:17:01,835 --> 00:17:03,181
بهت بگم , بومر از وابسته کردن من پشيمون خواهد شد

312
00:17:03,255 --> 00:17:05,086
بسياز خوب؟
,يه روزي هوا تاريک ميشه

313
00:17:05,157 --> 00:17:07,148
,او تنها خواهد بود
,و به سمت ماشينش ميره

314
00:17:07,226 --> 00:17:10,195
کليدش از دستش ميافته و من
براي پيداکردنش کمکي بهش نخواهم کرد

315
00:17:10,262 --> 00:17:12,059
تو مشکلي با من داري؟

316
00:17:12,131 --> 00:17:14,622
- آه، نه.
- نه چي؟

317
00:17:14,700 --> 00:17:17,760
نه، قربان. نه، قربان! نه، قربان!

318
00:17:17,836 --> 00:17:19,565
اين فقط يه پيغام بود , وابسته

319
00:17:19,638 --> 00:17:21,538
[نخودي ميخنده]

320
00:17:21,607 --> 00:17:24,804
قرار نيست از قدرتتون خارج از
سالن ژيمناستيک استفاده کنيد

321
00:17:24,877 --> 00:17:28,938
<i>کارمندان کافه تريا سفارشات وابسته ها
را بخاطر قهرمانان نگه ميدارند

322
00:17:29,014 --> 00:17:31,380
من ديوونه ام,يا اون پسره
واقعا به من زل زده؟

323
00:17:33,585 --> 00:17:35,485
-رفيق.
- چيه?

324
00:17:35,554 --> 00:17:37,920
- اون وارن پيسه.
- اون وارن پيسه?

325
00:17:37,990 --> 00:17:39,981
- آره.
- من در مورد او شنيدم

326
00:17:40,059 --> 00:17:43,517
مادرش قهرمانه و پدرش
يک سوپرشرور, بارون بتل

327
00:17:43,595 --> 00:17:44,584
چه ربطي به من داره؟

328
00:17:44,663 --> 00:17:47,564
پدرت باباشو خورد کرده
حبس ابد چهارگانه.

329
00:17:47,633 --> 00:17:52,332
- بدون آزادي مشروط تا پس از زندگي سوم
- عاليه.

330
00:17:52,404 --> 00:17:55,840
روز اولم در دبيرستان آسمان, و
و تقريبا يک دشمن بزرگ دارم , همممم

331
00:17:58,110 --> 00:17:59,600
هنوزم زل زده؟

332
00:17:59,678 --> 00:18:01,111
- نه.
- نه?

333
00:18:01,180 --> 00:18:03,580
نه

334
00:18:06,151 --> 00:18:08,176
فکر کردم گفتي نگاه نميکنه

335
00:18:08,253 --> 00:18:13,384
<i>يک يادآوري:هيچکس در محيط
مدرسه سيگار نميکشه</i>

336
00:18:13,459 --> 00:18:16,292
<i>يا منجمد نميکنه
يا کسي را با شعله نميترکونه</i>

337
00:18:16,361 --> 00:18:17,589
[ناليد]

338
00:18:17,663 --> 00:18:18,857
....من

339
00:18:18,931 --> 00:18:20,091
ويل استرانگهولد هستم

340
00:18:21,600 --> 00:18:23,090
آها! ذهن خواننده!

341
00:18:23,168 --> 00:18:24,795
نه, برچسب نامت

342
00:18:24,870 --> 00:18:27,031
درسته. آه ...

343
00:18:27,106 --> 00:18:29,165
آه , اينها دوستان من هستند
اون زاکه

344
00:18:29,241 --> 00:18:30,833
- چه خبر؟
- و..

345
00:18:30,909 --> 00:18:32,706
ليلا , فهميدم

346
00:18:32,778 --> 00:18:34,075
- من گوئنم.
- سلام.

347
00:18:34,146 --> 00:18:35,875
- از دامنت خوشم مياد.
- م - مرسي.

348
00:18:35,948 --> 00:18:40,282
- مکان يابي قدرت چطور پيش ميره?
- اوم...عالي.

349
00:18:40,352 --> 00:18:42,445
غافلگير نشدم

350
00:18:42,521 --> 00:18:45,319
من به يک تازه وارد جسور براي
.....کميته بازگشت به خانه احتياج دارم

351
00:18:45,390 --> 00:18:47,085
<i>[# برادران کري:حقيقت]</i>

352
00:18:47,159 --> 00:18:50,617
...ميتونيم بعد از ناهار در موردش صحبت کنيم
- من ناهار خوردم.

353
00:18:50,696 --> 00:18:53,631
چقدر اين پسره بانمکه

354
00:18:53,699 --> 00:18:57,066
حدس ميزنم شما بچه ها رو اين اطراف ببينم-
- آره.

355
00:18:57,136 --> 00:18:58,467
- خداحافظ.
- خداحافظ.

356
00:18:59,538 --> 00:19:02,302
من فکر نميکنم واقعا از
دامن من خوشش اومده باشه

357
00:19:12,217 --> 00:19:14,447
[صداي فلش توالت]

358
00:19:15,320 --> 00:19:16,548
ميبينمت

359
00:19:16,622 --> 00:19:18,715
و بابت چرخش ممنون

360
00:19:20,058 --> 00:19:22,185
چه خبر پسرها؟-
- بچه,آه,

361
00:19:22,261 --> 00:19:24,024
به اين پس آب کوچولو نگاه کن

362
00:19:24,096 --> 00:19:27,259
چيه,  استرانگهولد ؟
ميخواي امسال خودتو با ما در بندازي؟

363
00:19:27,332 --> 00:19:29,596
کمکمون ميکني يکم درد به
اين وابسته ها بچشونيم؟

364
00:19:29,668 --> 00:19:32,535
اين صدا شبيه...شوخيه

365
00:19:32,604 --> 00:19:33,730
هممم

366
00:19:33,805 --> 00:19:36,273
مرد خوب
اين اطراف ميبينمت

367
00:19:36,341 --> 00:19:37,569
باشه

368
00:19:38,911 --> 00:19:41,471
- [شلاق خنديد]
- [زنگ خورد]

369
00:19:46,818 --> 00:19:48,183
[ويل آه کشيد]

370
00:19:52,958 --> 00:19:54,755
...چيزي که در واقع هست....

371
00:19:54,826 --> 00:19:57,522
منظورت چيه , نميدوني قدرتت چيه؟

372
00:19:57,596 --> 00:19:59,894
- خب، ا ...
- [بومر ميخنده]

373
00:19:59,965 --> 00:20:02,092
گرفتم , ميخواي منو آشفته کني

374
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
!شبيه اون پيرمرد, ماشين

375
00:20:04,136 --> 00:20:06,127
[بوق ميزند]

376
00:20:07,906 --> 00:20:09,237
- واووو!
- نزديک بود!

377
00:20:09,308 --> 00:20:10,570
!!ديوونه شدين؟

378
00:20:10,642 --> 00:20:13,236
!من قدرت قوي-فوق العاده اي ندارم

379
00:20:17,316 --> 00:20:18,510
!باشه, گرفتم

380
00:20:18,584 --> 00:20:22,247
تو مثل مادرت پرواز ميکني
چرا تا حالا نگفتي؟

381
00:20:22,321 --> 00:20:24,789
- [صداي بوق]
- واووو!

382
00:20:24,856 --> 00:20:26,983
[مينالد]

383
00:20:28,560 --> 00:20:30,926
زودتر تمومش کن
من تمام روز را وقت ندارم

384
00:20:30,996 --> 00:20:33,692
- قدرتت چيه?
- من هيچي ندارم.

385
00:20:34,766 --> 00:20:36,825
استرانگهولد

386
00:20:36,902 --> 00:20:39,530
[اکو]
......واااااا

387
00:20:41,907 --> 00:20:43,898
!بسته.........

388
00:20:48,380 --> 00:20:52,043
هوممم. من عملکرد پدرتو
وقتي همسن تو بود بخاطر دارم

389
00:20:52,117 --> 00:20:53,709
!منو با ضربه به ديوار پرت کرد

390
00:20:54,853 --> 00:20:57,014
تو , آه , به اونا هنوز چيزي نگفتي؟
گفتي؟

391
00:20:57,089 --> 00:21:00,889
ميخواي من کسي باشم که به فرمانده
ميگم پسرش هيچ قدرتي نداره؟

392
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
!اوه ه  ه

393
00:21:03,829 --> 00:21:06,559
بذار...يه نگاه به قفسه سينه ات بندازم

394
00:21:08,233 --> 00:21:10,565
[ويژژژژ]

395
00:21:12,738 --> 00:21:15,536
خوب, هيچ چيزي به نظر شکسته نمياد

396
00:21:15,607 --> 00:21:17,939
بجز اينکه من هيچ قدرتي ندارم

397
00:21:18,010 --> 00:21:20,501
,خوب

398
00:21:20,579 --> 00:21:22,877
شايد تو فقط دير بالغ ميشي

399
00:21:22,948 --> 00:21:25,712
ممکنه يکي يا هردو قدرت را بگيري

400
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
قدرت پرواز مادرت
يا سوپر-قدرت پدرت

401
00:21:28,820 --> 00:21:30,481
اما کي؟

402
00:21:30,555 --> 00:21:35,151
بچه هائي که تحت نيش
, حشرات راديواکتيو قرار ميگيرند

403
00:21:35,227 --> 00:21:36,956
يا توي بشکه مواد سمي مي افتند

404
00:21:37,029 --> 00:21:42,331
قدرتشون معمولا خودشو در روزهاي بعد نشون ميده
يا...اونها ميميرند. .

405
00:21:43,168 --> 00:21:44,430
اوه, ببين

406
00:21:44,503 --> 00:21:48,530
....اما بچه هائيکه قدرتشونو به ارث ميبرند

407
00:21:50,642 --> 00:21:52,974
خوب, غيرممکنه که بگم....

408
00:21:53,045 --> 00:21:55,172
ولي ميگيرنش, درسته؟

409
00:21:55,247 --> 00:21:56,737
خيلي از وابسته ها

410
00:21:56,815 --> 00:21:59,909
فرزند يک سوپر -قدرتمند هستند,ممم

411
00:21:59,985 --> 00:22:03,546
و يکي از والدين ادم معموليه
!هوممم

412
00:22:03,622 --> 00:22:05,852
اما در موارد نادر وجود دارد،

413
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
در عين حال بي سابقه نيست،

414
00:22:07,793 --> 00:22:11,092
که بچه از دو سوپرقهرمان باشد

415
00:22:11,163 --> 00:22:13,188
,ممم-ممم

416
00:22:13,332 --> 00:22:16,495
هيچ...قدرتي

417
00:22:16,568 --> 00:22:20,026
,بدست نياورده باشه

418
00:22:20,105 --> 00:22:23,199
بهيچوجه

419
00:22:23,275 --> 00:22:24,537
وجود دارد؟

420
00:22:24,609 --> 00:22:26,008
مثل چه کسي؟

421
00:22:26,078 --> 00:22:29,445
خوب، من فقط يکيشونو ميشناسم.
ران ويلسون، راننده اتوبوس؟

422
00:22:30,515 --> 00:22:31,504
اونه

423
00:22:32,684 --> 00:22:34,049
اون در حال حاضر هست

424
00:22:35,120 --> 00:22:36,747
[شکستن شيشه]

425
00:22:38,690 --> 00:22:42,683
يک حمام سه و نيم متري ويکتوريا
با قالب گيري تاج اصلي؟

426
00:22:42,761 --> 00:22:45,161
شرط ميبندم دوست داشته باشيد
... يه نگاه بهش بندازيد, چطوره که ..آه

427
00:22:45,230 --> 00:22:49,064
کي قراره رئيس جمهور را از نفوذ
سوپرشرورها به آي-آر-اس مطلع کنيم؟

428
00:22:49,134 --> 00:22:51,694
رئيس جمهور دوشنبه خواهد بود

429
00:22:51,770 --> 00:22:54,534
سه شنبه؟عاليه

430
00:22:54,606 --> 00:22:56,506
نه، سپاسگزارم، ليندا.

431
00:22:56,575 --> 00:23:00,170
هان, شام تقريبا آماده است,ميتوني
دست از سر اون چشم ربات برداري؟

432
00:23:00,245 --> 00:23:02,736
- و کمک کني ميزو بچينم?
- البته.

433
00:23:02,814 --> 00:23:04,543
!اوه, اون اينجاست-
هي. -

434
00:23:04,616 --> 00:23:07,210
راس ساعت-
خوب, کجا رفت؟-

435
00:23:07,285 --> 00:23:09,048
اوم, پدر, ما بايد صحبت کنيم

436
00:23:09,121 --> 00:23:11,112
منظورت يک صحبت قهرمان- با - قهرمانه ديگه؟

437
00:23:11,189 --> 00:23:14,386
من فکر ميکنم جاشو بشناسم
بيا

438
00:23:15,961 --> 00:23:17,428
هان؟

439
00:23:20,665 --> 00:23:24,396
....باشه, پس , بابا-
اوه, نميشه اينجا حرف بزنيم, ويل-

440
00:23:24,469 --> 00:23:27,996
- اين ...
- [حرکت کرد]

441
00:23:28,073 --> 00:23:29,768
مکان....

442
00:23:30,776 --> 00:23:34,542
به هيچ وجه! خلوتگاه راز؟

443
00:23:34,613 --> 00:23:38,242
ميدوني, هيچوقت اولين روز
دبيرستان آسمان را فراموش نکردم

444
00:23:38,316 --> 00:23:41,012
پدربزرگت به اندازه کافي بمن اعتماد کرد

445
00:23:41,086 --> 00:23:44,453
با دادن کليد خلوتگاه راز بمن

446
00:23:44,523 --> 00:23:47,253
البته , اون روزها
ما هنوز از کليد استفاده ميکرديم

447
00:23:47,325 --> 00:23:48,519
برو جلو , پسر

448
00:23:48,593 --> 00:23:52,029
صبح اطلاعات بيومتريکتو به دستگاه اضافه کردم

449
00:23:53,932 --> 00:23:55,797
اوه , ويل , يه چيزي

450
00:23:55,867 --> 00:23:58,665
البته , تو نبايد هرگز

451
00:23:58,737 --> 00:24:00,796
کسي را به خلوتگاه راز بياري

452
00:24:00,872 --> 00:24:04,774
اين دليليه که بهش ميگيم
خلوتگاه....راز

453
00:24:06,611 --> 00:24:07,737
آه، من هرگز اينکارو نخواهم کرد

454
00:24:08,747 --> 00:24:10,146
برو واسش

455
00:24:12,384 --> 00:24:14,181
<i>[بوق]</i>

456
00:24:23,462 --> 00:24:24,952
اوه , اين يکي مال منه , ويل

457
00:24:25,030 --> 00:24:27,362
تو ميتوني از مال مامانت استفاده کني-
متاسفم-

458
00:24:32,904 --> 00:24:34,394
به هيچ وجه.

459
00:24:35,407 --> 00:24:36,874
تو يک ميز بيليارد داري؟

460
00:24:36,942 --> 00:24:39,433
در مورد يک ماشين پين بال چي فکر ميکني؟-
[هر دو ميخندند]-

461
00:24:39,511 --> 00:24:42,036
-مرد
- بذار ببينم, ازکجا شروع کنم?

462
00:24:42,113 --> 00:24:45,776
آه، نمي دانم.
بالاي اينجا چيزاي مامانته

463
00:24:45,851 --> 00:24:49,014
آه، وسائل علمي و تجهيزات،
وسايل کوچک مکانيکي، خرده ريز.

464
00:24:49,087 --> 00:24:52,250
ويل؟ آه. آره.

465
00:24:52,324 --> 00:24:54,292
همه يادگارهاي بزرگترين جنگهاي ما

466
00:24:54,359 --> 00:24:55,587
بهترين لحظاتمون.

467
00:24:55,660 --> 00:24:57,218
سر تيسرانيوم

468
00:24:57,295 --> 00:25:00,389
شماره اکسو رباتي

469
00:25:00,465 --> 00:25:04,458
- و اين آه ...؟
مکنده درد سلطنتي-

470
00:25:04,536 --> 00:25:06,834
روز بزرگي بود , ويل

471
00:25:06,905 --> 00:25:10,272
اولين باري که من و مادرت تو
يک تيم مقابل ستمکاران ايستاديم

472
00:25:10,342 --> 00:25:14,608
<i>به محض اينکه از پنجره وارد شد, فهميدم مال منه</i>

473
00:25:14,679 --> 00:25:18,547
<i>کاش ميتونستي ببينيش
!ما فوق العاده بوديم</i>

474
00:25:18,617 --> 00:25:21,279
<i>اون درد سلطنتي رو گرفت
و منم مکنده اش رو برداشتم</i>

475
00:25:22,721 --> 00:25:26,919
و اين افتخارآميزترين دارائيمه

476
00:25:26,992 --> 00:25:29,654
اوه , خب, شگفت انگيزه-
خب-

477
00:25:29,728 --> 00:25:31,855
چيکارکنيم؟-
ايده اي ندارم-

478
00:25:31,930 --> 00:25:35,058
خب اينه
همه اين چيزهاي اين پائين

479
00:25:35,133 --> 00:25:36,862
داستان ما , من و مادرت

480
00:25:36,935 --> 00:25:39,870
خوب ضربه زدنها و اسمهائي که گرفتيم, هااا؟

481
00:25:39,938 --> 00:25:42,168
اما الان وقت

482
00:25:42,240 --> 00:25:44,572
قسمت جديدي از داستانه

483
00:25:46,011 --> 00:25:49,344
هر سه مون با هم , با جرائم بجنگيم

484
00:25:49,414 --> 00:25:54,909
در کنار هم , ....هم شانه

485
00:25:54,986 --> 00:25:58,547
حالا, در مورد چي ميخواستي با من حرف بزني؟

486
00:25:58,623 --> 00:26:00,386
آه، ام ...

487
00:26:01,927 --> 00:26:04,122
که ميشه يک دست بيليارد با هم بزنيم؟....

488
00:26:04,195 --> 00:26:06,129
خب, بريم ببينيم-
- باشه.

489
00:26:06,197 --> 00:26:08,427
<i>[بوق]</i>

490
00:26:08,500 --> 00:26:12,163
اسلحه تو انتخاب کن ,پسر
منوبشکن

491
00:26:13,204 --> 00:26:14,728
[جرق جرق توپ]

492
00:26:14,806 --> 00:26:17,570
اونجاست-
يه درستشو گرفتي-

493
00:26:19,177 --> 00:26:20,872
حق با تو بود.
[خنده]

494
00:26:20,946 --> 00:26:22,345
او آن را به خانه برد.

495
00:26:22,414 --> 00:26:25,281
هي, اون نفس اون ربات بزرگ رو گرفت

496
00:26:25,350 --> 00:26:26,783
[قات قات]

497
00:26:26,851 --> 00:26:28,614
[خفگي]
عمو!

498
00:26:28,687 --> 00:26:31,383
<i>[# فيل, خواهش ميکنم, خواهش
ميکنم,بذار چيزي که ميخوام بگيرم]</i>

499
00:26:43,969 --> 00:26:46,460
- هي، ليلا.
- سلام.

500
00:26:49,007 --> 00:26:51,532
خب, بعد مدرسه کجا رفتي؟
نگرانت شدم

501
00:26:51,610 --> 00:26:54,272
من در دفتر پرستار گير کردم.

502
00:26:54,346 --> 00:26:57,110
و اخبار فقط داره بهتر و بهتر ميشه
"کنايه بود-مترجم"

503
00:26:57,182 --> 00:26:59,616
ممکنه هيچوقت قدرتم تبديل نشه

504
00:27:01,052 --> 00:27:03,282
پدرت چطور باهاش برخورد کرد؟

505
00:27:03,355 --> 00:27:07,223
فکر کردي چيکار کردم؟
اون خلوتگاه رازشو بمن نشون داد

506
00:27:07,292 --> 00:27:09,419
تو بايد به اونها بگي

507
00:27:09,494 --> 00:27:12,793
پدر و مادر من بزرگترين
ابرقهرمانان در اين سياره هستند

508
00:27:12,864 --> 00:27:14,957
همه انتظار يه چيز بزرگ را از من دارند

509
00:27:15,033 --> 00:27:17,194
خب, تو بزرگي

510
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
ممنونم

511
00:27:20,071 --> 00:27:22,232
خب, پس تو يک وابسته اي

512
00:27:22,307 --> 00:27:24,639
اين پايان دنيا نيست

513
00:27:24,709 --> 00:27:27,337
وقتي زندگي بهت ليمو ميده....

514
00:27:28,480 --> 00:27:29,777
ازش آب سيب بساز؟

515
00:27:31,016 --> 00:27:33,746
من نميتونم ليمو بسازم
چون نميدونم اون چه شکليه

516
00:27:34,886 --> 00:27:36,046
آره، اما ببين، نه.

517
00:27:36,121 --> 00:27:39,181
تو يک قدرت عالي داري
تو ميتوني به سادگي يک قهرمان بشي

518
00:27:39,257 --> 00:27:40,952
من تو اين فازها نيستم

519
00:27:41,026 --> 00:27:43,494
اما چرا تو انتخاب کردي يک وابسته باشي؟

520
00:27:43,561 --> 00:27:47,088
چون فکر ميکنم همه اين چيزها مسخره است

521
00:27:47,165 --> 00:27:49,963
تقسيم بندي آدمها به دو گروه
.... شبيه اين .منظورم اينه که

522
00:27:50,035 --> 00:27:52,595
اين چيه؟ ....
- دبيرستان؟

523
00:27:55,407 --> 00:27:57,637
سيب؟

524
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
ممنون

525
00:27:58,877 --> 00:28:00,811
[قروچه]

526
00:28:00,879 --> 00:28:02,540
صبح بخير، کلاس.

527
00:28:02,614 --> 00:28:05,879
به حمايت از قهرمانان خوش آمديد

528
00:28:05,950 --> 00:28:08,043
نام من ... است.

529
00:28:10,188 --> 00:28:11,849
...پسر تمام آمريکائي!

530
00:28:13,625 --> 00:28:14,922
[سرفه]

531
00:28:15,894 --> 00:28:18,260
"البته، امروزه ...

532
00:28:18,329 --> 00:28:20,354
آه!

533
00:28:20,432 --> 00:28:23,526
من فقط آقاي پسرم...

534
00:28:23,601 --> 00:28:25,694
,اما امسال
اين امتياز من خواهد بود

535
00:28:25,770 --> 00:28:27,362
...که کمک کنم هر کدوم از شما بشيد...

536
00:28:27,439 --> 00:28:30,237
بهترين حمايت کنندگان قهرماناني که ميتونيد باشيد

537
00:28:30,308 --> 00:28:32,606
,بدون حمايت قهرمانان

538
00:28:32,677 --> 00:28:35,840
هيچ قهرماني هم نخواهيم داشت

539
00:28:35,914 --> 00:28:38,542
خيلي خوب, اونها احتمالا قهرمان خواهند شد

540
00:28:38,616 --> 00:28:40,982
اما خيلي بيکس خواهند شد

541
00:28:41,052 --> 00:28:44,749
قهرمانان بيکس واقعي
....و

542
00:28:45,557 --> 00:28:46,683
بله؟

543
00:28:46,758 --> 00:28:48,055
آه، آره، ام،

544
00:28:48,126 --> 00:28:50,617
کي لباسها و اسم هاي ما را انتخاب ميکنيد؟

545
00:28:50,695 --> 00:28:53,323
چون من ميخوام
اسمم " زاک حمله گر " باشه

546
00:28:53,398 --> 00:28:55,866
خب, شما انتخاب نخواهيد کرد

547
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
در روز فارغ التحصيلي،
شما به قهرمان خودتون اختصاص داده  ميشيد

548
00:28:59,337 --> 00:29:02,067
و اون روز اون مرد يا زن

549
00:29:02,140 --> 00:29:05,507
تصميم ميگيره چي صداتون کنه يا چي بپوشيد

550
00:29:05,577 --> 00:29:09,377
فکر ميکنم دليلش بيشتر جلوگيري از تضاد رنگهاست

551
00:29:09,447 --> 00:29:13,076
.....اين دليل اينه که اون زمان من

552
00:29:13,151 --> 00:29:15,813
فرمانده را با .....
قرمز , سفيد و آبي جفت کردم

553
00:29:15,887 --> 00:29:18,879
که براي من بسيار
چيز خوبي است، چون

554
00:29:18,957 --> 00:29:22,552
آه , همونطور که ميبينيد رنگ چشماي من آبيه

555
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
- اين بسيار چشمگير است.
- آه ه ه

556
00:29:24,629 --> 00:29:28,292
آه , منو ببخشيد من نميدونستم
شما با فرمانده کار ميکرديد

557
00:29:28,366 --> 00:29:30,596
<i>من با فرمانده کار کردم</i>

558
00:29:30,668 --> 00:29:34,229
,ما يک تيم بوديم

559
00:29:34,305 --> 00:29:39,072
آقاي....آقاي....استرانگهولد

560
00:29:40,779 --> 00:29:42,337
استرانگهولد

561
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
تو پسر استيوي؟

562
00:29:44,482 --> 00:29:46,677
آره

563
00:29:46,751 --> 00:29:48,582
و هيچوقت اسمي از من ذکر نکرده؟

564
00:29:48,653 --> 00:29:50,450
من ...من اينطور فکر نميکنم

565
00:29:50,522 --> 00:29:52,217
حس ميکنم

566
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
,کاملا ميفهممش
چون فرمانده

567
00:29:55,126 --> 00:29:58,459
وقتي براي پاي آلبومها نشستن نداره

568
00:29:58,530 --> 00:30:00,794
که وقتشو پاي اين چيزها بذاره

569
00:30:00,865 --> 00:30:04,130
نه , فرمانده بايد بيرون باشه و دنيا را نجات بده

570
00:30:04,202 --> 00:30:06,602
با مادرت, مادرت

571
00:30:06,671 --> 00:30:09,469
- اونم هيچوقت از من اسمي نياورده?
- آه..

572
00:30:09,541 --> 00:30:11,031
- [غرغرميکنه]
- ورودي!

573
00:30:11,109 --> 00:30:12,940
[توفنده]

574
00:30:16,581 --> 00:30:19,072
اوه، نگاه کنيد. او ميدرخشه

575
00:30:21,052 --> 00:30:22,076
بهتون گفته بودم

576
00:30:25,557 --> 00:30:26,888
سلام.

577
00:30:26,958 --> 00:30:30,155
احتراق ناقص کمي در آزمايشگاه علوم ديوانه بوجود آمده

578
00:30:30,228 --> 00:30:35,029
احتياجي به ترس نيست, مگر اينکه
يک ارگانيسم تک سلولي باشيد

579
00:30:35,099 --> 00:30:36,794
خانم مدولا

580
00:30:36,868 --> 00:30:40,770
ما در حمايت قهرمانان هرگز نميترسيم

581
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
[مي خنده]

582
00:30:43,675 --> 00:30:44,869
بد من

583
00:30:44,943 --> 00:30:47,810
من پرستار ...
مگر اينکه او مجروح شده باشه

584
00:30:47,879 --> 00:30:49,107
!آه

585
00:30:49,180 --> 00:30:51,842
<i>... [# آنها ممکن است غول:
از طريق سرد بودن ]</i>

586
00:30:51,842 --> 00:31:01,842
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

587
00:31:35,793 --> 00:31:38,057
[فرياد]

588
00:31:39,163 --> 00:31:41,495
تغيير ... و هو!

589
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
!حالا, تو . برو

590
00:31:45,970 --> 00:31:47,198
!برو

591
00:31:48,806 --> 00:31:51,434
!برو

592
00:31:51,509 --> 00:31:54,069
!برو

593
00:31:54,145 --> 00:31:56,136
!برو

594
00:31:56,214 --> 00:31:59,445
- [خنديدن]
- برگرد.

595
00:31:59,517 --> 00:32:01,041
اک, شماره يک

596
00:32:01,119 --> 00:32:03,451
"يک زامبي راديواکتيويته قهرمان شما را تهديد ميکنه

597
00:32:03,521 --> 00:32:05,989
آيا شما به دستش:
A) کمان نقره اي پولادي ميدهيد;

598
00:32:06,057 --> 00:32:07,786
B) يک سنبله چوبي C) ... .

599
00:32:07,859 --> 00:32:09,258
واوو, خيلي کار ضعيفيه , مرد

600
00:32:09,327 --> 00:32:12,228
من کمان پولاديشو نگه دارم
چرا خودم نميتونم بهش شليک کنم؟

601
00:32:12,297 --> 00:32:13,889
چون تو قهرمان را حمايت ميکني

602
00:32:13,965 --> 00:32:16,160
و اگر قهرمان شما
درخواست کمان پولادي،  کرد

603
00:32:16,234 --> 00:32:17,667
- تو بدست اون مرد ميدي.
- يا به دست اون زن .

604
00:32:17,735 --> 00:32:20,329
بهرحال , زاک
تو نميتوني يک زامبي را بکشي

605
00:32:20,405 --> 00:32:22,305
تو فقط ميتوني دوباره-کشي بکنيش

606
00:32:22,373 --> 00:32:24,967
- يا زنه رو.
- اگه شما بچه ها همتون اينجائيد,

607
00:32:25,043 --> 00:32:27,807
کي داره اون بيرون دنيا رو نجات ميده؟

608
00:32:27,879 --> 00:32:29,904
پدر, چرا اينقدر زود برگشتي؟

609
00:32:29,981 --> 00:32:32,074
,بعد از متوقف کردن فروريختن سوپرقلعه

610
00:32:32,150 --> 00:32:34,118
,بازي را تماشا کردم
و اين فکرو کردم که

611
00:32:34,185 --> 00:32:37,814
" وقتشه ويل و من توپ قديميمون رو اين اطراف بندازيم"

612
00:32:37,889 --> 00:32:40,585
فکر ميکردم وقتي در را هل بدم
فقط تو و ليلا را اينجا ببينم

613
00:32:40,658 --> 00:32:42,387
ولي دوستان جديدي پيدا کردي

614
00:32:42,460 --> 00:32:44,257
آشنائيتون باعث افتخارمونه , قربان

615
00:32:44,329 --> 00:32:47,127
اسمت چيه و قدرتت؟-
من اتانم , و ذوب ميشم-

616
00:32:47,198 --> 00:32:48,460
اک

617
00:32:48,533 --> 00:32:51,161
زاک, من ميدرخشم-
متوجهم-

618
00:32:51,235 --> 00:32:52,998
مگنتا, تغيير شکل ميدم-

619
00:32:53,071 --> 00:32:55,767
تغيير شکل؟-
به خوکچه هندي. -

620
00:32:55,840 --> 00:32:58,673
عاليه,عاليه

621
00:33:00,011 --> 00:33:02,002
عاليه,عاليه!خيلي عاليه

622
00:33:02,080 --> 00:33:03,308
خب!

623
00:33:03,381 --> 00:33:05,941
من ميخواستم يک ساندويچ
سالاد تن ماهي درست کنم

624
00:33:06,017 --> 00:33:08,281
کس ديگه هم ميخواد؟-
نه، نه، نه. -

625
00:33:08,353 --> 00:33:10,378
از ملاقات همگي لذت بردم

626
00:33:15,994 --> 00:33:19,088
دسته خوبي از بچه ها جمع کردي, ويل-
آره-

627
00:33:19,163 --> 00:33:21,222
اگر چه ميشه چيزي ازت بخوام؟-

628
00:33:21,299 --> 00:33:23,893
,اون پسره واقعا
ميدوني, ميدرخشه؟

629
00:33:23,968 --> 00:33:26,869
بعضي وقتا

630
00:33:26,938 --> 00:33:30,169
پسر اونا واقعا بعضي قهرمانان را تنزل ميدادن

631
00:33:30,241 --> 00:33:33,176
اون زماني که من مدرسه ميرفتم

632
00:33:33,244 --> 00:33:35,144
خوب , در واقع ,اون يک وابسته است

633
00:33:35,213 --> 00:33:37,704
خوب , حالا , يه معني ميده

634
00:33:37,782 --> 00:33:39,249
آره

635
00:33:39,817 --> 00:33:42,411
راستش , اونا همشون وابسته اند

636
00:33:48,459 --> 00:33:50,825
واست خوبه ,پسر

637
00:33:50,895 --> 00:33:53,864
پسري با مقام تو يک گروه از وابسته ها رو جمع کرده

638
00:33:53,931 --> 00:33:55,831
,بعنوان يک تازه وارد
من جراتشو نداشتم

639
00:33:55,900 --> 00:33:58,368
و فقط ميتونم تصور کنم آنچه پدربزرگت

640
00:33:58,436 --> 00:34:01,928
ميتونست بگه اگه اونها رو توي خونه ميديد

641
00:34:03,207 --> 00:34:04,868
ميدوني, اين چيز اشتباهي نيست

642
00:34:04,942 --> 00:34:06,876
بودن با يک وابسته , پدر-
اوه , نه-

643
00:34:06,944 --> 00:34:08,639
البته که نه
من از يکيشون استفاده کردم

644
00:34:08,713 --> 00:34:10,806
زندگيمو يکبار نجات داد

645
00:34:10,882 --> 00:34:13,715
پير...اسمش چي بود؟

646
00:34:13,785 --> 00:34:17,118
....پس مشکلي نداشتي اگر

647
00:34:17,188 --> 00:34:19,588
اگر من يک وابسته بودم....

648
00:34:19,657 --> 00:34:21,818
خوب، بله، مطمئنا، من حدس مي زنم.

649
00:34:21,893 --> 00:34:24,589
هي , اون سس مايونزو بده دستم

650
00:34:25,930 --> 00:34:27,261
,خب, خوبه بعد

651
00:34:27,331 --> 00:34:30,027
.چون...چون من هستم

652
00:34:30,101 --> 00:34:32,968
من چي؟-
يک وابسته ام-

653
00:34:33,037 --> 00:34:37,497
- چه کسي است؟
- من، بابا.

654
00:34:37,575 --> 00:34:40,601
پدر , من يک وابسته ام , اک؟

655
00:34:40,678 --> 00:34:43,340
من توي مکان يابي قدرت رد شدم

656
00:34:46,117 --> 00:34:48,984
!رد شدي-

657
00:34:50,488 --> 00:34:52,319
بومر

658
00:34:55,626 --> 00:34:57,787
نميتونست زمان بزرگي بسازه
پس حالا فکر کرده

659
00:34:57,862 --> 00:35:00,626
ميتونه در مورد بچه بعضي از
بزرگترين قهرمانان قضاوت کنه؟هاااا؟

660
00:35:00,698 --> 00:35:02,461
اوه , اين يک سفر قدرته , ويل

661
00:35:02,533 --> 00:35:04,797
همش اينه , غرش صوتي؟

662
00:35:04,869 --> 00:35:07,599
"سعي " معلم بدنسازي

663
00:35:07,672 --> 00:35:09,162
نه، بابا!
چه کار مي کنيد؟

664
00:35:09,240 --> 00:35:12,107
به مدرسه ات زنگ ميزنم
ما شهريه تو پرداخت ميکنيم

665
00:35:12,176 --> 00:35:15,339
!پدر , نکن , پدر

666
00:35:15,413 --> 00:35:17,574
!تقصير مربي بومر نيست

667
00:35:17,648 --> 00:35:20,139
اين , منم , اک؟
من هيچ قدرتي ندارم

668
00:35:25,123 --> 00:35:27,114
....اما هيچوقت نگفته بودي

669
00:35:27,191 --> 00:35:29,591
.....منظورم اينه تو اين تصور ساخته بودي که

670
00:35:29,660 --> 00:35:32,185
شبيه يک سوپر-قدرت؟
شبيه شما؟

671
00:35:33,931 --> 00:35:35,228
اما من نيستم

672
00:35:36,367 --> 00:35:38,267
اما خواهي بود, ويل

673
00:35:38,336 --> 00:35:39,701
....تو فقط

674
00:35:39,770 --> 00:35:43,069
!تو فقط دير بالغ ميشي
!اين چيزيه که هست

675
00:35:43,674 --> 00:35:46,472
!شايد , شايدم نه

676
00:35:47,612 --> 00:35:49,944
اما من اهميتي نميدم

677
00:35:50,014 --> 00:35:52,949
چون , راستش
حقيقت موضوع اينه که

678
00:35:53,017 --> 00:35:56,316
من افتخار ميکنم که يک وابسته ام

679
00:35:56,387 --> 00:36:00,619
حقيقتش, افتخار ميکنم که قهرمانان را حمايت کنم

680
00:36:04,028 --> 00:36:09,557
آه , خب من , آه , فکر کنم خيلي
ناميراها را پوشش داديم

681
00:36:09,634 --> 00:36:11,465
سوال بعد چيه؟

682
00:36:17,775 --> 00:36:19,470
چي؟

683
00:36:22,780 --> 00:36:25,977
قهرمان شمالي تو , در 15 دقيقه سرعتش به  300 مايل
در ساعت ميرسد

684
00:36:26,050 --> 00:36:29,577
دشمن او در تونل جنوبي سرعتش
در 10 دقيقه به 200 مايل در ساعت ميرسد

685
00:36:29,654 --> 00:36:31,622
فرض کنيم قهرمان تو ديد اشعه ايکس داشته باشد

686
00:36:31,689 --> 00:36:34,317
چقدر طول ميکشد تا بفهمد در مسير اشتباه است؟

687
00:36:34,392 --> 00:36:35,484
[ناله]

688
00:36:35,560 --> 00:36:38,757
هميشه ميخواستم دنيا رو نجات بده

689
00:36:38,829 --> 00:36:41,992
که يکبار حسش کنه

690
00:36:42,066 --> 00:36:44,694
اين بار زياديه براي شانه هاي يک کودک 14 ساله

691
00:36:44,769 --> 00:36:46,464
اوه , بيخيال , جوزي

692
00:36:46,537 --> 00:36:49,472
وقتي من همسن او بودم , يک کاميون
را روي شانه هام قرار ميدادم

693
00:36:50,107 --> 00:36:51,233
!اوه

694
00:36:51,309 --> 00:36:53,777
عسلم , ميدونم نااميد شدي

695
00:36:53,844 --> 00:36:56,677
من هم همينطور, فکر ميکني
دلم نميخواست پرواز پسرم را ببينم؟

696
00:36:56,747 --> 00:36:58,874
يا سوپر-قدرتش را؟-
يا پرواز؟-

697
00:36:58,950 --> 00:37:01,350
اما نميتونيم کسي که هست را عوض کنيم

698
00:37:01,419 --> 00:37:03,910
نه بدون انداختنش توي بشکه ضايعات سمي

699
00:37:05,423 --> 00:37:07,618
- استيو!
- اوه ... آه، نه، به هيچ ...

700
00:37:07,692 --> 00:37:09,592
.......کجا ميتونيم همچين بشکه اي پيدا

701
00:37:09,660 --> 00:37:12,185
!استيو-
من- من فقط فکر کردم-

702
00:37:12,263 --> 00:37:13,355
ويل يک بچه فوق العاده است

703
00:37:13,431 --> 00:37:16,093
دنيا به آخر نرسيده , اک؟

704
00:37:16,167 --> 00:37:18,567
پس ما نميتونيم سه
استرانگهولد باشيم

705
00:37:18,636 --> 00:37:22,402
بزرگترين خانواده سوپر قهرماني
که دنيا تا بحال بخودش ديده

706
00:37:22,473 --> 00:37:24,703
اما ما سه تا استرانگهولد خواهيم بود

707
00:37:24,775 --> 00:37:28,040
بزرگترين خانواده
که دنيا تا بحال بخودش ديده

708
00:37:28,112 --> 00:37:29,443
حق با توئه

709
00:37:29,513 --> 00:37:32,209
حق با توئه , و او ميتونه هميشه در بنگاه املاک باشه

710
00:37:33,251 --> 00:37:34,946
....خوش آمديد به دبيرستان آ

711
00:37:38,522 --> 00:37:40,080
يالا , رون

712
00:37:40,157 --> 00:37:42,057
هي , گنده بگ
کلاهت کو؟

713
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
هي , کلاهت کو؟

714
00:37:43,527 --> 00:37:46,291
اگه بمن احترام نميذاري, لااقل به کلاهم احترام بذار

715
00:37:46,364 --> 00:37:49,197
- آه، پافففف!
- بچه ها. بچه ها، يالا.

716
00:37:49,267 --> 00:37:51,531
کلاه رون را بهش پس بديد

717
00:37:51,602 --> 00:37:53,661
بسيار خوب
تو وابسته  اي

718
00:37:53,738 --> 00:37:55,433
کلاهشو بهش بده

719
00:38:00,011 --> 00:38:02,980
بعدا ميگيريمت , استرانگهولد.
[خنديد]

720
00:38:03,047 --> 00:38:04,571
هي , تا بالاي پله ها مسابقه بديم

721
00:38:04,649 --> 00:38:06,583
ممنونم , ويل

722
00:38:06,651 --> 00:38:07,879
مطمئنم , رون

723
00:38:11,889 --> 00:38:13,982
!بيا اينجا-
!يه صندلي واست نگه داشتم-

724
00:38:14,058 --> 00:38:15,616
!هي , منم يه پودينگ واست نگه داشتم

725
00:38:17,928 --> 00:38:21,022
- سلام، چه خبر؟
- هي، رفيق. اين را بررسي کن

726
00:38:23,167 --> 00:38:24,794
واي!

727
00:38:29,707 --> 00:38:32,972
- آه ... متاسفم.
- تو خواهي بود.

728
00:38:33,044 --> 00:38:34,136
بيا اينکارو نکنيم

729
00:38:34,211 --> 00:38:37,578
فکر کردي چون پدرت " استرانگهولده" ميتوني
هر کاري بکني؟

730
00:38:37,648 --> 00:38:39,809
من متاسفم که پدرم پدرتو به
..... زندان انداخته, ولي

731
00:38:39,884 --> 00:38:42,648
هيچکس در مورد پدر من حرف نميزنه

732
00:38:42,987 --> 00:38:44,318
!آه

733
00:38:45,156 --> 00:38:46,748
اوه , البته همينطور خواهد بود

734
00:38:48,559 --> 00:38:52,495
!جنگ , جنگ , جنگ-
آقاي پسر , يک کاري انجام بده-

735
00:38:54,565 --> 00:38:56,726
من در آن هستم!

736
00:38:56,801 --> 00:38:58,666
! مدير قدرت

737
00:38:58,736 --> 00:39:01,296
! مدير قدرت
! مدير قدرت

738
00:39:01,372 --> 00:39:04,830
! مدير قدرت
! مدير قدرت

739
00:39:04,909 --> 00:39:06,570
!جنگ , جنگ , جنگ-

740
00:39:08,746 --> 00:39:10,179
!  او ه ه ه

741
00:39:13,250 --> 00:39:14,342
[فرياد]

742
00:39:14,418 --> 00:39:17,512
- [همهمه]
- زود باش! از اون طرف برو!

743
00:39:28,766 --> 00:39:30,131
!اوه

744
00:39:33,371 --> 00:39:34,633
[خرخر ميکند]

745
00:39:49,954 --> 00:39:51,979
کجائي وابسته ,؟
وابسته

746
00:39:52,056 --> 00:39:53,717
درست اينجا

747
00:39:53,791 --> 00:39:55,383
آره

748
00:39:56,360 --> 00:39:57,384
[خرخر ميکند]

749
00:40:02,833 --> 00:40:05,233
!تنهاشون بذار

750
00:40:09,473 --> 00:40:10,565
!اون قدرتمنده

751
00:40:11,675 --> 00:40:12,767
من قدرتمندم؟

752
00:40:12,843 --> 00:40:14,640
اون سوپر قدرتمنده

753
00:40:20,251 --> 00:40:21,582
[تشويق]

754
00:40:21,652 --> 00:40:23,313
!آره , ويل

755
00:40:26,357 --> 00:40:28,188
حالا , کي با من در افتاد؟

756
00:40:30,494 --> 00:40:31,620
!!!استرانگهولد

757
00:40:45,443 --> 00:40:49,903
چي ميشه اگه فقط بهش بگيم يک خواهر دوقلو داره؟
خواهر دوقلوي شيطاني

758
00:40:51,248 --> 00:40:54,547
همين جمعه , تو ميگي؟-
تو يک سگي , مدولا-

759
00:40:54,618 --> 00:40:56,609
[ناليدن]

760
00:40:57,021 --> 00:40:58,545
[صداي جيغ]

761
00:41:01,792 --> 00:41:04,488
فکر کردي تحمل يک ضربه رو ندارم؟

762
00:41:06,130 --> 00:41:07,825
[فرياد ميزند]

763
00:41:14,538 --> 00:41:16,130
ويل؟

764
00:41:17,374 --> 00:41:19,706
!ويل ! دکمه شو بزن

765
00:41:19,777 --> 00:41:21,369
داره مياد , مرد

766
00:41:33,390 --> 00:41:34,550
سلام

767
00:41:38,329 --> 00:41:40,092
<i>[بوق]</i>

768
00:41:42,066 --> 00:41:44,296
..من هيچ کاري نکردم , هرچند
او شروعش کرد

769
00:41:44,368 --> 00:41:46,563
پدرت آغازش کرد , و
من تمومش کردم

770
00:41:46,637 --> 00:41:48,867
- [کليک]
- خودتونو خسته نکنيد.

771
00:41:48,939 --> 00:41:53,774
اتاق بازداشت تمام قدرتها را خنثي ميکنه , بشينيد

772
00:41:55,079 --> 00:41:57,946
حالا , ما در دبيرستان آسمان
هر کاري که ميتونيم انجام ميديم

773
00:41:58,015 --> 00:41:59,915
که ياد بديم چگونه از قدرتهاتون استفاده کنيد

774
00:41:59,984 --> 00:42:02,316
اما اون چيزي که شما انجام داديد,که
در حال حاضر هم در حال انجامش هستيد

775
00:42:02,386 --> 00:42:06,220
زندگي کردن با شهرت پدرتان, يا
تلاش براي زندگي کردن براي آنها

776
00:42:06,290 --> 00:42:10,317
هدر دادن غم انگيز استعدادتونه
استعدادتون

777
00:42:10,394 --> 00:42:16,128
سعي کنيد اينو براي دفعه بعد توي ذهنتون
نگه داريد , که کار احمقانه اي انجام ميديد

778
00:42:22,273 --> 00:42:24,537
بسيار خوب, ببين

779
00:42:24,608 --> 00:42:28,635
اونچه بين پدرهامون اتفاق افتاده بين ما اتفاق نميافته

780
00:42:28,712 --> 00:42:31,078
چي ميگي؟

781
00:42:32,283 --> 00:42:34,114
من ميگم

782
00:42:34,184 --> 00:42:36,778
اگه يکبار ديگه با من در بيفتي , زندگيتو ميسوزونم

783
00:42:50,968 --> 00:42:52,902
[نفس نفس زدن]

784
00:42:57,041 --> 00:43:00,533
خب, ويل , چيز جالبي داري که
در مورد مدرسه امروزت به ما بگي؟

785
00:43:00,611 --> 00:43:02,078
آه ...

786
00:43:02,146 --> 00:43:06,242
خب، همانطور که ممکنه متوجه شده باشيد،
!من امروز قدرتمو بدست آوردم,

787
00:43:07,718 --> 00:43:10,949
بله، ما مي دانيم.
مدير بهمون گفت

788
00:43:11,021 --> 00:43:13,285
....اک , ببينيد , اين نيست

789
00:43:13,357 --> 00:43:15,018
اين به اون بدي که اون گفته نيست

790
00:43:15,092 --> 00:43:19,426
واقعا بامزه است, داستان فوق العاده ايه-
تو تقريبا کافه تريا را نابود کردي-

791
00:43:19,496 --> 00:43:22,954
.....آره، اما، مامان
!من قدرتمو بدست آوردم

792
00:43:23,033 --> 00:43:25,024
و آيا ميدوني چگونه ازش عاقلانه استفاده کني؟

793
00:43:26,503 --> 00:43:28,767
خلوتگاه , همين حالا

794
00:43:32,076 --> 00:43:35,978
....ويليام تئودور استرانگهولد

795
00:43:37,681 --> 00:43:39,581
!....بيا اينجا

796
00:43:39,650 --> 00:43:41,277
ديوونه نيستي؟

797
00:43:41,352 --> 00:43:44,412
!پسر من يک سوپر قويه
چطور ميشه ديوونه نشم؟

798
00:43:44,488 --> 00:43:45,978
- [کرک]
- آخ!

799
00:43:46,056 --> 00:43:48,388
متاسفم
[کرک]

800
00:43:48,459 --> 00:43:49,892
!تو قوي هستي-
آره-

801
00:43:49,960 --> 00:43:54,021
اگر مامانت پرسيد بهش بگو چندتا
....قانون ضد خشونت برات خوندم و

802
00:43:54,098 --> 00:43:56,328
....ايکس باکست رو ازت گرفتم

803
00:43:56,400 --> 00:43:59,563
اما منکه ايکس باکس ندارم-
مطمئني؟-

804
00:43:59,637 --> 00:44:01,832
اوه ! برو جلو-
هنگامي که شما ...؟ -

805
00:44:01,905 --> 00:44:03,133
چي؟-
بازش کن-

806
00:44:03,207 --> 00:44:04,606
اينجا, اينجا , گرفتم

807
00:44:04,675 --> 00:44:05,903
بسيار خوب , بذار ببينيم

808
00:44:05,976 --> 00:44:08,240
[صداي مرد]
پسره قدرت استرانگهولد را گرفته

809
00:44:08,312 --> 00:44:10,872
- تقريبا شاعرانه است.
- بايد همين الان نابودشون کنيم.

810
00:44:10,948 --> 00:44:12,916
!ميدونيم که اون اسلحه داره-
!صبرکن-

811
00:44:12,983 --> 00:44:14,917
ما مدت زياديه که صبر کرديم

812
00:44:14,985 --> 00:44:17,476
وقتي زمان درستش
برسه, انتقاممونو خواهيم گرفت

813
00:44:17,554 --> 00:44:20,990
ميدوني , اگر ايکس باکس داشتيم
وقت خيلي سريعتر ميگذشت

814
00:44:21,058 --> 00:44:22,491
!آه ! عمو!عمو!عمو

815
00:44:22,559 --> 00:44:24,424
رفيق , تو تاريخ وابسته ها رو ساختي-
آووو- نه اينطورام نيست-

816
00:44:24,459 --> 00:44:26,289
رفيق , تو تاريخ وابسته ها رو ساختي-
آووو- نه اينطورام نيست-

817
00:44:26,363 --> 00:44:30,197
نه , جدا , از حالا به بعد
مردم در خطرها انتظار ما را ميکشند

818
00:44:30,267 --> 00:44:34,226
تو سدها و موانع را شکستي
ثابت کردي ما دو گروه قهرمان و وابسته نيستيم

819
00:44:34,304 --> 00:44:36,101
ما هممون آدميم-
سوپر آدم-

820
00:44:36,173 --> 00:44:39,370
- [زنگ]
- بشين ، لطفا.

821
00:44:39,443 --> 00:44:44,847
,امروز صبح سرمون خيلي شلوغ خواهد بود
کارمون را با اصول اوليه اتاقک موتورسيکلت آغاز ميکنيم

822
00:44:44,915 --> 00:44:47,679
آه , بجز تو
آقاي استرانگهولد

823
00:44:47,751 --> 00:44:50,242
وسايلتو جمع کن و بيا بالا, لطفا

824
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
يک برنامه کلاسي جديد براي تو درنظر گرفته شده

825
00:44:54,658 --> 00:44:58,958
تبريک ميگم , تو به کلاس قهرمانان منتقل ميشي

826
00:44:59,029 --> 00:45:02,863
اوه , و در اين مسير, اگر احتياج به
حمايتي پيدا کردي

827
00:45:05,502 --> 00:45:08,733
من هنوز يکم وقت آزاد دارم

828
00:45:08,806 --> 00:45:10,433
!ها

829
00:45:13,477 --> 00:45:14,637
اما اونها چي؟

830
00:45:14,712 --> 00:45:17,044
خب , تو اتوبوس ميبينيمت-
ما موقع ناهار آويزونت ميشيم-

831
00:45:17,114 --> 00:45:19,742
درست بعد اينکه سر اتان را توي توالت فرو کرديم

832
00:45:19,817 --> 00:45:24,186
خوب, بهتره دير نرسي

833
00:45:31,929 --> 00:45:33,260
وقتشه بري

834
00:45:40,337 --> 00:45:42,066
اشعه!

835
00:45:42,139 --> 00:45:44,107
از حماقت يک اشعه کوچک

836
00:45:44,174 --> 00:45:46,404
يا از ويراني پرتو مرگ

837
00:45:46,477 --> 00:45:49,878
اينها مباني علم ديوانه هستند

838
00:45:49,947 --> 00:45:51,778
[صداي در]

839
00:45:51,849 --> 00:45:53,942
بله ؟ بهم گفته
بودند که تو مياي

840
00:45:54,017 --> 00:45:57,612
متاسفانه , تمام شرکاي
آزمايشگاه گرفته شدند

841
00:45:57,688 --> 00:46:00,885
گمون ميکنم بتوني با آموزشيار من جفت بشي

842
00:46:01,825 --> 00:46:04,293
خانم گريسون؟
ميبخشيد

843
00:46:04,361 --> 00:46:06,625
<i>... - [سازياموسيقي زنگي]
- [برادران کري: درست]</i>

844
00:46:06,697 --> 00:46:07,891
بيا

845
00:46:07,965 --> 00:46:10,229
!بيا!سريعتر
!سريعتر!سريعتر

846
00:46:10,300 --> 00:46:11,892
!پا! پامو لگد کردي

847
00:46:13,237 --> 00:46:15,398
اک, چطوره؟

848
00:46:15,472 --> 00:46:18,339
عاليه ,.....البته اگر شما در حال
ساخت يک اشعه حرارتي باشيد

849
00:46:18,408 --> 00:46:21,502
ولي شما قراره يک اشعه يخي بسازيد

850
00:46:21,578 --> 00:46:23,512
اک ,من نظري ندارم
چيکار بايد بکنم

851
00:46:23,580 --> 00:46:25,013
روش محنت.

852
00:46:25,082 --> 00:46:28,245
!تو اشعه هاي اشتباهي با پرتوهات ساختي , دي

853
00:46:28,318 --> 00:46:30,946
منفي ! بهت يک "  اف " ميدم
" نمره اف-مترجم "

854
00:46:31,021 --> 00:46:34,218
اما اين فقط به معناي حضور
شما ,تابستان در اينجا خواهد بود

855
00:46:34,291 --> 00:46:36,657
و ما اينجا چي داريم؟-
....آه.-

856
00:46:36,727 --> 00:46:39,696
خب، نمي دانم.
من انجامش ندادم

857
00:46:39,763 --> 00:46:42,493
تو خيلي متواضع هستي
آقاي استرانگهولد

858
00:46:45,836 --> 00:46:48,168
يا شايد نسبتا کافي نيست

859
00:46:48,238 --> 00:46:50,433
خانم گريسون،
در آينده

860
00:46:50,507 --> 00:46:53,670
لطفا اجازه بدهيد دانش آموزان
در موفقيت يا شکست

861
00:46:53,744 --> 00:46:55,905
به تنهائي عمل کنند

862
00:46:59,883 --> 00:47:00,872
چطور اينکارو کردي؟

863
00:47:00,951 --> 00:47:01,940
من يک شگردسازم

864
00:47:02,019 --> 00:47:04,579
من تکنولوژي را با مغزم کنترل ميکنم

865
00:47:04,655 --> 00:47:08,523
واووو, تمام کاري که من بلدم , منگنه کردنه

866
00:47:08,592 --> 00:47:11,152
بهرحال روي جعبه غلاتي

867
00:47:11,228 --> 00:47:13,594
عدالتشو بهم نشون بده
"منظورش اينه ثابت کن لايق قهرمان بودن هستي-مترجم"

868
00:47:13,664 --> 00:47:16,428
خانم فرناندز،
لطف کنيد يخ آقاي هلمن را آب کنيد

869
00:47:16,500 --> 00:47:19,469
شگفت انگيز بود. -
مثل کار تو توي کافه تريا-

870
00:47:19,536 --> 00:47:21,629
آره , ولي فکر کنم وقتي نمره انظباطم رو بدهند

871
00:47:21,705 --> 00:47:24,902
بخاطر تخريب اموال مدرسه, در
وضعيت خوبي نباشم

872
00:47:24,975 --> 00:47:28,342
ميدوني , من ميتونم توي تمام
اين مسائل علمي کمکت کنم

873
00:47:28,412 --> 00:47:30,471
بله , ممنون ميشم

874
00:47:30,547 --> 00:47:31,775
ممم-هممم

875
00:47:31,849 --> 00:47:35,114
من ميتونم
شبيه....معلم خصوصيت باشم

876
00:47:35,185 --> 00:47:37,551
عاليه

877
00:47:39,456 --> 00:47:41,720
بچه ها ! بچه ها !بياين اينجا

878
00:47:41,792 --> 00:47:43,919
ويل ! کنار گوئن گريسون نشسته

879
00:47:43,994 --> 00:47:46,053
انساني با هدف بالا.
بريم کنارش

880
00:47:48,332 --> 00:47:50,232
شرمنده , همش پره

881
00:47:52,636 --> 00:47:53,796
مشکلي نيست

882
00:47:53,871 --> 00:47:56,465
آه , فکر کنم يک جاي خالي روي ميز اونوري ميبينم

883
00:47:56,540 --> 00:47:57,529
بياين , بچه ها

884
00:47:59,243 --> 00:48:00,369
دلخور نشو , ويل

885
00:48:00,444 --> 00:48:03,242
تو برنامه ما جائي براي بازنده ها نيست , اک؟

886
00:48:03,313 --> 00:48:05,372
[خنده]

887
00:48:07,784 --> 00:48:09,649
من متاسفم.
....پني مي تونه گاهي اوقات يک کمي

888
00:48:09,720 --> 00:48:11,847
جاها را از خودش پر کنه.....

889
00:48:14,691 --> 00:48:15,783
پني ...

890
00:48:18,962 --> 00:48:22,022
......گاهي اوقات تو کارهاي خوبي

891
00:48:25,702 --> 00:48:29,194
من فقط نميخوام اونا کنارم بشينن-
باشه-

892
00:48:33,076 --> 00:48:36,273
ليلا! چه خبرا؟؟؟

893
00:48:36,346 --> 00:48:38,541
هي, چه بوي خوبي ميده

894
00:48:38,615 --> 00:48:42,244
<i>تکوماريا کاپنسيس.
عسل خور؟</i>

895
00:48:44,021 --> 00:48:46,319
....گوش کن . درمورد ناهار-
مگه چي شده؟-

896
00:48:46,390 --> 00:48:48,449
.....روي ميز, پني

897
00:48:48,525 --> 00:48:51,551
خواهش ميکنم, چيز مهمي نبود-
....نه, بود , و-

898
00:48:51,628 --> 00:48:53,619
من احساس بدي دارم , بذار جبرانش کنم

899
00:48:53,697 --> 00:48:56,427
شايد امشب بتونيم به فانوس کاغذي بريم؟

900
00:48:57,334 --> 00:49:00,770
اما تو از غذاي چيني متنفري؟-
اما تو دوست داري-

901
00:49:01,605 --> 00:49:04,073
فانوس کاغذي 8:00

902
00:49:04,141 --> 00:49:06,439
!ويل

903
00:49:06,510 --> 00:49:07,499
!نه , بچه ها

904
00:49:07,577 --> 00:49:09,306
!اوه، اوه، اوه، هي

905
00:49:09,379 --> 00:49:11,870
يالا , دوستان
آروم باشين , بچه ها

906
00:49:11,949 --> 00:49:13,712
ممنونم , ويل-
بسيار خوب-

907
00:49:13,784 --> 00:49:15,479
- [همهمه]
-  حالت خوبه؟

908
00:49:15,552 --> 00:49:18,146
آره , ممنونم-
زاک هم همينطور-

909
00:49:21,024 --> 00:49:22,548
بيا

910
00:49:22,626 --> 00:49:25,527
وقتي رفيقم اين دور و بره سخته ,نه؟

911
00:49:25,595 --> 00:49:28,564
فکر کردي خيلي بزرگ و
بدي, هااا, استرانگهولد؟

912
00:49:28,632 --> 00:49:31,601
نه, من - من نيستم-
خواهش ميکنم!ويل کاملا داغونت ميکنه-

913
00:49:31,668 --> 00:49:33,761
نديدي واسه وارن چه اتفاقي افتاد؟-

914
00:49:33,837 --> 00:49:37,000
ببينش , استرانگهولد, زبان
سرخ سر سبز ميدهد بر باد

915
00:49:37,074 --> 00:49:39,838
من چيزي نگفتم-
چرا توي پي-اي تسويه حساب نکنيم؟-

916
00:49:39,910 --> 00:49:41,434
چي؟-
تو اونجائي-

917
00:49:41,511 --> 00:49:44,844
,اگر ويل توي نجات شهروندان شکستت بده
از آزار وابسته ها تا پايان سال دست برميداري

918
00:49:44,915 --> 00:49:48,874
و اگر او باخت, ميتوني کله اتان را تا روز
فارغ التحصيلي در کاسه توالت فرو کني

919
00:49:48,952 --> 00:49:51,318
آره , هااا؟-
تو معامله خودتو داري-

920
00:49:51,388 --> 00:49:53,652
صبرکنيد, بچه ها, بچه ها-
بيارينش-

921
00:49:53,724 --> 00:49:56,090
!بي- بيا
بچه ها , ديوونه شدين؟

922
00:49:56,159 --> 00:49:58,150
هيچ تازه واردي تابحال در نجات شهروندان برنده نشده

923
00:49:58,228 --> 00:49:59,820
!و اون بچه ها هم شکست ناپذيرند

924
00:49:59,896 --> 00:50:02,456
!و تو هم به سختي ميدوني چطور از قدرتت استفاده کني

925
00:50:02,532 --> 00:50:04,693
متاسفم , کمکي نيست

926
00:50:04,768 --> 00:50:06,235
ويل , تو انتخاب ديگه اي نداري

927
00:50:06,303 --> 00:50:09,670
تو نميتوني بذاري اون کله اتان
رو توي کاسه توالت بگردونه, نه الان

928
00:50:09,740 --> 00:50:12,231
غوطه دادنها بايد تموم بشه

929
00:50:14,745 --> 00:50:16,804
[شعار جمعيت]
پنج! چهار!

930
00:50:16,880 --> 00:50:19,212
!سه! دو! يک

931
00:50:19,282 --> 00:50:21,512
[تشويق]

932
00:50:26,089 --> 00:50:27,784
آه! سلام، چه خبر؟

933
00:50:27,858 --> 00:50:29,485
[ضربات سوت]

934
00:50:29,559 --> 00:50:34,053
!راميرز! هميلتون
شهروندانتون تبديل به کود شدند

935
00:50:34,131 --> 00:50:36,793
چون در شکست شرورها شکست خورديد

936
00:50:36,867 --> 00:50:40,234
دور بعدي. سرعت، شلاق،
شما مي خواهيد قهرمان باشيد يا شرور؟

937
00:50:40,303 --> 00:50:41,463
شرور-
آره-

938
00:50:41,538 --> 00:50:43,335
اوه ه ! يک غافلگيري

939
00:50:43,407 --> 00:50:45,068
کي ديگه ميخواد بزنيمش؟

940
00:50:45,142 --> 00:50:48,168
بسيار خوب
ما استرانگهولد کوچولو را برميداريم

941
00:50:48,245 --> 00:50:50,213
و , آه , بذار ببينم

942
00:50:50,280 --> 00:50:53,807
!و ما پيس را هم انتخاب ميکنيم-
[تشکرجمعيت] -

943
00:50:53,884 --> 00:50:56,682
[بوق وفرياد]

944
00:50:56,753 --> 00:50:59,847
زماني که از شهروندان واقعي استفاده ميکرديم را يادته؟-
بله,بله-

945
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
بي پروا،استرانگهولد
تو قهرماني

946
00:51:06,930 --> 00:51:09,592
!هي
!سرت به بازيت باشه

947
00:51:09,666 --> 00:51:12,260
شما سه دقيقه براي شکست حريفاتون وقت داريد

948
00:51:12,335 --> 00:51:14,667
<i>!و نجات شهروندان-
!نجاتم بده-</i>

949
00:51:14,738 --> 00:51:16,296
<i>!آماده-
!نجاتم بده</i>

950
00:51:16,373 --> 00:51:17,533
تنظيم!

951
00:51:17,607 --> 00:51:19,575
نبرد!

952
00:51:33,090 --> 00:51:35,388
- [جمعيت]
آه!

953
00:51:35,459 --> 00:51:37,222
آه!

954
00:51:42,899 --> 00:51:44,127
!ها-
!حالا چي؟پيس-

955
00:51:45,235 --> 00:51:46,998
!اوووو

956
00:51:47,604 --> 00:51:51,199
!هي!مربي اون خطا بود
!يه چيزي بهش بگو

957
00:51:51,274 --> 00:51:54,471
<i>!نجاتم بده!نجاتم بده</i>

958
00:51:57,681 --> 00:51:59,911
کور شدي ,رف؟

959
00:52:10,794 --> 00:52:12,159
!ببينش, بي پروا

960
00:52:15,365 --> 00:52:17,128
[مي خنده]

961
00:52:29,312 --> 00:52:31,109
!آه ه ه

962
00:52:40,023 --> 00:52:41,251
!چي؟ نه! صبر کنيد

963
00:52:41,324 --> 00:52:43,383
!نه ! صبر کن

964
00:52:49,833 --> 00:52:51,357
هي!

965
00:52:51,434 --> 00:52:52,696
!شهروند رو نجات بده

966
00:52:52,769 --> 00:52:55,499
<i>نجاتم بده-
تو ديگه مردي-</i>

967
00:52:58,608 --> 00:52:59,768
<i>نجاتم بده. </i>

968
00:52:59,843 --> 00:53:01,868
<i>نجاتم بده. </i>

969
00:53:01,945 --> 00:53:03,378
<i>نجاتم بده. </i>

970
00:53:05,182 --> 00:53:06,274
[نفس نفس زدن]

971
00:53:06,349 --> 00:53:08,249
گرداب اکسيژن را ميمکه

972
00:53:08,318 --> 00:53:10,309
بدون اکسيژن , آتشي هم نيست

973
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
!يالا

974
00:53:14,691 --> 00:53:16,488
<i>نجاتم بده. </i>

975
00:53:16,560 --> 00:53:18,653
<i>نجاتم بده. </i>

976
00:53:27,704 --> 00:53:29,035
<i>نجاتم بده. </i>

977
00:53:29,105 --> 00:53:30,572
[جمعيت]
! پنج ! چهار!

978
00:53:30,640 --> 00:53:33,837
!سه ! دو ! يک

979
00:53:33,910 --> 00:53:36,470
[بوق زنگ]

980
00:53:36,546 --> 00:53:37,740
!زمان

981
00:53:37,814 --> 00:53:39,714
!او زنده است

982
00:53:39,783 --> 00:53:41,580
[تشويق]

983
00:53:41,651 --> 00:53:43,744
!قهرمانان برنده شدند

984
00:53:47,857 --> 00:53:51,190
سرعت، شلاق،
!شکست خوردند

985
00:53:56,266 --> 00:53:57,756
پسره کجاست؟

986
00:54:00,937 --> 00:54:02,495
- ويل!
- ويل!

987
00:54:02,572 --> 00:54:04,699
ووآوووو

988
00:54:04,774 --> 00:54:06,503
!هي, ما درست اينجائيم-
!اينجا-

989
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
باورم نميشه بعنوان يک تازه وارد ذخيره شهروندان رو بردي

990
00:54:09,779 --> 00:54:11,508
!اين قبلا هرگز اتفاق نيافتاده

991
00:54:11,581 --> 00:54:15,210
و در ماشين پين بال امتياز بيشتري
نسبت به مادرت به دست آوردي؟

992
00:54:15,285 --> 00:54:18,379
!خنده داره-
!اونا اونجان-

993
00:54:18,455 --> 00:54:20,685
گوئن؟-
سلام-

994
00:54:20,757 --> 00:54:23,419
آه، آه، بابا،
اين گوئن گريسون است.

995
00:54:23,493 --> 00:54:24,926
گوئن گريسون، اين پدرمه

996
00:54:24,995 --> 00:54:27,463
باعث افتخارمه , آقاي استرانگهولد

997
00:54:27,530 --> 00:54:29,395
ميبخشين که بي دعوت اومدم

998
00:54:29,466 --> 00:54:32,333
اوه , نه , من و ويل خودمون رو آويزون کرديم

999
00:54:32,402 --> 00:54:34,393
عسلم , گوئن يک شگرد سازه

1000
00:54:34,471 --> 00:54:37,269
و او براي انجام تکاليف علمي ويل پيشنهاد شده

1001
00:54:37,340 --> 00:54:39,069
و او يک ارشده

1002
00:54:39,142 --> 00:54:44,136
ما قرار گذاشته بوديم روي يک پروژه ضد جاذبه
واسه فردا کار کنيم , ولي يک چيزي پيش اومده,

1003
00:54:44,214 --> 00:54:46,978
پس شانسي براي امشب داريم؟-
البته , آره-

1004
00:54:47,050 --> 00:54:50,952
به يک شرط, گوئن
شام را با ما صرف ميکني

1005
00:54:51,021 --> 00:54:53,615
آه , نه , نميتونم

1006
00:54:53,690 --> 00:54:56,625
اوه, چرا , ميتوني-
مجبوري-

1007
00:54:56,693 --> 00:54:58,593
اک , باشه , متشکرم

1008
00:54:59,496 --> 00:55:02,556
پس بايد شروع کني؟-
بديهي است. -

1009
00:55:10,774 --> 00:55:12,674
خب , دختر پر زرق و برقيه

1010
00:55:12,742 --> 00:55:14,972
و خودشو در دسترس ويل قرار داده

1011
00:55:16,680 --> 00:55:17,738
واقعا؟

1012
00:55:17,814 --> 00:55:20,009
خب , ما اونجا بوديم
در وسط هيچ جا،

1013
00:55:20,083 --> 00:55:22,210
, و او ميگفت
"من نميتونم تايرمو عوض کنم"

1014
00:55:22,285 --> 00:55:24,753
- من فقط ميتونم آب و هوا را عوض کنم"
- [همه خنديدند]

1015
00:55:24,821 --> 00:55:27,381
"من گفتم :"ميتوني لااقل باران را متوقف کني؟

1016
00:55:28,658 --> 00:55:31,889
... - [قروچه مردم]
- [نقش موسيقي چيني] </ P>

1017
00:55:38,868 --> 00:55:42,326
آه , من چند دقيقه ديگه سفارش ميدم

1018
00:55:49,713 --> 00:55:51,772
خب, گوئن , تو والدينت رو ميشناسي؟

1019
00:55:51,848 --> 00:55:54,510
ممم, اينطور فکر نميکنم
خانم استرانگهولد

1020
00:55:54,584 --> 00:55:56,779
پدرم چند سال قبل ما را ترک کرد

1021
00:55:56,853 --> 00:55:59,014
الان مادرت همه کارها را انجام ميده؟هااا

1022
00:55:59,089 --> 00:56:00,556
[تعجب]

1023
00:56:00,623 --> 00:56:02,284
وقتي خيلي کوچيک
بودم , مادرم درگذشت

1024
00:56:02,359 --> 00:56:04,725
[به گلوش گرفت]

1025
00:56:04,794 --> 00:56:07,854
خب راستش من انگيزه پنهاني هم
از اومدن امشبم به اينجا داشتم

1026
00:56:07,931 --> 00:56:11,128
آيا بهتون گفته بودم من در راس
کميته مراسم بازگشت به خانه هستم؟

1027
00:56:11,201 --> 00:56:12,725
آه , خب قطعا نه

1028
00:56:13,536 --> 00:56:17,404
ميخواستم نظرتون را در مورد حضور
در مراسم رقص بازگشت به خانه بپرسم؟

1029
00:56:17,474 --> 00:56:20,170
ما از همراهي خانمها خوشمون مياد-
البته-

1030
00:56:20,243 --> 00:56:23,508
اين خيلي زيباست , خانم استرانگهولد
اما نه

1031
00:56:23,580 --> 00:56:26,515
من اميدوار بودم شما به عنوان
مهمان افتخاري تشريف بياريد

1032
00:56:26,583 --> 00:56:29,677
و جايزه قهرمان سال را دريافت کنيد

1033
00:56:31,287 --> 00:56:33,778
<i>... [نقش موسيقي چيني]</i>

1034
00:56:43,133 --> 00:56:44,623
هنوز روش کار ميکني؟

1035
00:56:46,302 --> 00:56:48,236
- سلام.
- سلام.

1036
00:56:48,304 --> 00:56:50,101
ما به يک مدرسه ميريم

1037
00:56:51,274 --> 00:56:53,504
تو دوست استرانگهولدي؟-
آره-

1038
00:56:53,576 --> 00:56:55,009
آره-

1039
00:56:55,078 --> 00:56:57,137
ميخواي واست گرمش کنم ؟

1040
00:56:58,348 --> 00:57:01,283
قرار نيست از قدرتت بيرون از مدرسه استفاده کني

1041
00:57:01,351 --> 00:57:05,117
من فقط واسه ماکروويو ازش استفاده ميکنم

1042
00:57:05,188 --> 00:57:10,125
فکر ميکردم قراره ويل
.... اينجا بشينه , ولي , آم

1043
00:57:11,861 --> 00:57:14,591
ميخواي بشيني؟

1044
00:57:16,633 --> 00:57:18,760
فکر کنم بتونم يه فضائي اينجا بگيرم

1045
00:57:24,207 --> 00:57:26,937
[ليلا خنديد]

1046
00:57:28,278 --> 00:57:29,768
[خنده]
اوه , ببين , هان

1047
00:57:29,846 --> 00:57:32,406
اونجا...اسمش چي بود؟
بچه اي که قدرت جاذبه داره

1048
00:57:32,482 --> 00:57:34,677
لنس , فکر کنم , لنس يه چيزي-
آره -

1049
00:57:34,751 --> 00:57:37,117
اوه , خداي من , ببين
بومر اونجاست

1050
00:57:37,187 --> 00:57:40,816
موهاش شبيه شاه ماهيه؟-
آه، خدا. -

1051
00:57:40,890 --> 00:57:42,755
اوه، اوه، اوه، اوه.
اونو يادته؟

1052
00:57:42,826 --> 00:57:47,058
هوممم؟اون يک عجيب غريب بود-
اوه , آره , سو تني-

1053
00:57:47,130 --> 00:57:49,325
درست قبل از فارغ التحصيلي ناپديد شد

1054
00:57:49,399 --> 00:57:51,959
آخه چرا؟-
هيچ کس واقعا نفهميد-

1055
00:57:52,035 --> 00:57:55,004
بعضيا ميگن توسط شرورها
در مدرسه استخدام شده بود

1056
00:57:55,071 --> 00:57:57,301
بقيه ميگفتند توي اتاق دختران سيگار کشيده بوده

1057
00:57:57,373 --> 00:57:59,136
کابوس
بسيار خوب , آره

1058
00:57:59,209 --> 00:58:02,372
صحبت از سوپر شرورها
بود , يکي از بدترينشون , بارون بتل

1059
00:58:02,445 --> 00:58:03,571
پدر وارن؟

1060
00:58:03,646 --> 00:58:06,080
يک سوگند هميشگي خورده
که انتقامشو از من بگيره

1061
00:58:06,149 --> 00:58:08,447
<i>!و تقريبا تمام سرب اوکلاهما را دزديد</i>

1062
00:58:08,518 --> 00:58:10,452
بايد از نگراني در موردش دست برداري

1063
00:58:10,520 --> 00:58:12,078
!اين مال خيلي وقت پيشه-
هان-

1064
00:58:12,155 --> 00:58:15,352
!در موردش صحبت نکن-
تو شايسته اون بودي-

1065
00:58:15,425 --> 00:58:17,518
اون موقع کلاس اول بوديم

1066
00:58:17,594 --> 00:58:19,721
تو ميدوني چطور لوبياي ليما
را در مدرسه رشد بدي؟

1067
00:58:19,796 --> 00:58:22,526
ويل نميتونست بفهمه چرا
مال من اينقدر سريع رشد کرد

1068
00:58:22,599 --> 00:58:25,659
اين اونو ديوونه کرده بود
پس آخرش دلم بحالش سوخت

1069
00:58:25,735 --> 00:58:29,466
,و در مورد قدرتم بهش گفتم
و ما براي هميشه بهترين دوست هم شديم

1070
00:58:29,539 --> 00:58:31,370
همم

1071
00:58:31,441 --> 00:58:35,400
و نزولت شروع شد , اين
قبل يا بعد قضيه لوبيا بود؟

1072
00:58:35,478 --> 00:58:40,313
چي؟من رابطه عاشقانه
....با ويل ندارم

1073
00:58:40,383 --> 00:58:42,317
يعني معلوم ميشه؟-
آره-

1074
00:58:42,385 --> 00:58:45,218
عاليه-
خب , چرا بهش نميگي؟-

1075
00:58:45,288 --> 00:58:47,950
خب , من قصد داشتم در مورد بازگشت به خانه بهش بگم

1076
00:58:48,024 --> 00:58:49,685
اما دو تا مشکل هست

1077
00:58:49,759 --> 00:58:52,853
او عاشق يکي ديگه است
و اون دختره عاليه

1078
00:58:52,929 --> 00:58:55,921
هممم.ميدوني من چي فکر ميکنم؟

1079
00:58:57,133 --> 00:59:00,694
عشق واقعي ناگفته باقي ميمونه

1080
00:59:00,770 --> 00:59:03,568
اين سريعترين راه به يک قلب سنگيه

1081
00:59:03,640 --> 00:59:05,130
واي

1082
00:59:05,208 --> 00:59:07,301
واقعا گفته عميقيه

1083
00:59:07,377 --> 00:59:10,073
آره

1084
00:59:10,146 --> 00:59:13,172
...و شماره هاي خوش شانسي تو هست

1085
00:59:13,249 --> 00:59:17,379
..... چهار، 16، پنج و 49.

1086
00:59:17,453 --> 00:59:20,786
- [خنده]
- [صحبت چيني]

1087
00:59:23,192 --> 00:59:25,057
[چيني صحبت مي کند]

1088
00:59:25,128 --> 00:59:27,096
من بايد برم

1089
00:59:28,231 --> 00:59:32,725
اين دوروبرا ميبينمت
[صحبت چيني]

1090
00:59:32,802 --> 00:59:36,203
<i>لازم نيست منو به خونه برسوني
- [برادران کري: درست] </ P> </i>

1091
00:59:36,272 --> 00:59:39,833
اگه بخواي هر زمان وقتتو با من بگذروني

1092
00:59:39,909 --> 00:59:41,900
[خنده]
و، فقط، کافيه بدوني،

1093
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
من معمولا تمام شب آويزون مامان و بابام نيستم

1094
00:59:44,747 --> 00:59:46,874
پدر و مادرت خيلي عالي هستند , ويل

1095
00:59:46,950 --> 00:59:49,475
خيلي خوشحال شدم که به
بازگشت به خانه مي آيند

1096
00:59:49,552 --> 00:59:54,114
حالا, اگه فقط منم بتونم يه همراه
...براي رفتن به اونجا داشته باشم

1097
00:59:54,190 --> 00:59:56,215
تو براي بازگشت به خانه با کسي قرار نداري؟

1098
00:59:56,292 --> 00:59:59,090
....خب, من چند تا پيشنهاد داشتم, ولي

1099
00:59:59,162 --> 01:00:00,925
من آنها را رد کردم. ....

1100
01:00:00,997 --> 01:00:02,760
من فقط منتظر پسر درست هستم

1101
01:00:02,832 --> 01:00:04,663
آه.

1102
01:00:05,768 --> 01:00:07,235
تو , ويل

1103
01:00:08,605 --> 01:00:10,368
من؟

1104
01:00:12,408 --> 01:00:14,069
اوه، سلام، بابا.

1105
01:00:16,112 --> 01:00:17,340
خداحافظ.  , ويل

1106
01:00:17,880 --> 01:00:19,279
خداحافظ.

1107
01:00:22,385 --> 01:00:24,683
تو که اون پسره با شش اسلحه نيستي, هستي؟

1108
01:00:24,754 --> 01:00:26,654
نه , قربان , فقط دو تا

1109
01:00:26,723 --> 01:00:29,817
خب, واسه خودت نگهشون دار-
چشم , قربان -

1110
01:00:29,892 --> 01:00:32,656
- شب به خير، آقا.
- [درب را کوباند]

1111
01:00:40,870 --> 01:00:44,135
! بله ! واي ي ي ي  ي

1112
01:00:47,977 --> 01:00:52,107
آه , مرد , بله
تو اينجا ميري

1113
01:00:58,054 --> 01:00:59,646
آه

1114
01:00:59,722 --> 01:01:01,747
[آژير ماشينها]

1115
01:01:01,824 --> 01:01:06,261
بازگشت به خانه , بزرگترين مجموعه اي که
از سوپر - نوجوانان جمع آوري شده

1116
01:01:06,329 --> 01:01:10,060
براي رقص زير يک سقف
! و بعد ما ميتونيم انتقاممونو بگيريم

1117
01:01:10,133 --> 01:01:13,000
!فقط يک چيز هست که ما از دستش داديم

1118
01:01:13,069 --> 01:01:15,936
تخته موج سواري شاه کامهاميهم؟

1119
01:01:16,005 --> 01:01:18,872
!اين اهرم را درست کن

1120
01:01:18,941 --> 01:01:22,308
آه!درسته,درسته
مکنده

1121
01:01:22,378 --> 01:01:24,972
هي, اهرم را درست حرکت بده

1122
01:01:25,048 --> 01:01:27,141
!آه ه ه

1123
01:01:27,216 --> 01:01:30,185
[خفگي]
عمو!

1124
01:01:31,054 --> 01:01:32,817
ليلا!

1125
01:01:32,889 --> 01:01:35,551
باورت نميشه ديشب چه اتفاقي افتاد

1126
01:01:37,560 --> 01:01:39,721
آه , من عاشق اينم

1127
01:01:44,400 --> 01:01:47,392
"وقتي به يک دوست بدي وفاداريتو آشکار ميکنه. "

1128
01:01:49,172 --> 01:01:51,663
اوه , خدا , اوه

1129
01:01:51,741 --> 01:01:54,733
...اوه , من واقعا يادم رفته بود , آه

1130
01:01:54,811 --> 01:01:57,336
متاسفم , ميدونم که ميخواي منو بکشي

1131
01:01:57,413 --> 01:02:00,678
در واقع، درست برعکس
ميخوام يه چيزي بهت بگم

1132
01:02:00,750 --> 01:02:02,877
آره؟ -
آره اما تو اول بگو-

1133
01:02:02,952 --> 01:02:04,977
باشه , باشه
اين در مورد بازگشت به خانه است

1134
01:02:05,054 --> 01:02:06,715
واقعا؟ مال منم همينطور

1135
01:02:06,789 --> 01:02:09,952
من قصد دارم با گوئن گريسون برم
باورت ميشه؟

1136
01:02:10,026 --> 01:02:15,225
من , يک تازه وارد , با
شگفت انگيزترين دختر دبيرستان آسمان

1137
01:02:15,298 --> 01:02:17,926
!اين عاليه-
ميدونم-

1138
01:02:22,805 --> 01:02:24,500
!صبح بخير

1139
01:02:32,115 --> 01:02:35,642
اوه , آره , من تقريبا يادم رفته بود
چه خبر از بازگشت به خانه؟

1140
01:02:36,352 --> 01:02:38,616
منم ميرم

1141
01:02:38,688 --> 01:02:41,816
جدي؟ با کي؟

1142
01:02:41,891 --> 01:02:43,552
با کي؟

1143
01:02:43,626 --> 01:02:45,287
آره , کي ازت درخواست کرده؟

1144
01:02:45,361 --> 01:02:47,522
اوه , کي ازم در خواست کرده

1145
01:02:48,965 --> 01:02:50,398
وارن پيس

1146
01:02:50,466 --> 01:02:53,731
وارن پيس؟
جدي که نميگي

1147
01:02:53,803 --> 01:02:57,603
!ليلا , اون پسره روانيه
!و اون بزرگترين دشمن ماست

1148
01:02:57,673 --> 01:03:01,109
چطور ميتوني با او بري؟
وقتي حلق آويز کردنتو شروع کنه؟

1149
01:03:01,177 --> 01:03:04,442
شب گذشته، 08:00
فانوس کاغذي.

1150
01:03:08,050 --> 01:03:09,142
سلام، وارن.

1151
01:03:09,218 --> 01:03:12,949
ببينم من ديشب چيزي گفتم يا کاري
کردم ,که اينکارت بنظرت درسته؟

1152
01:03:13,022 --> 01:03:15,786
بامزه بود, باورت نميشه چه اتفاقي افتاد

1153
01:03:15,858 --> 01:03:17,883
در مورد پرسيدن از ويل در مورد
رفتن به بازگشت به خانه هست

1154
01:03:17,960 --> 01:03:20,861
بنظرت نميدونم , من گفتم
با تو بجاي اون خواهم رفت

1155
01:03:20,930 --> 01:03:23,125
من همچين نقشه اي به يادم نمياد

1156
01:03:23,199 --> 01:03:25,030
هي. تکاليف تاريخ را انجام دادي؟

1157
01:03:25,101 --> 01:03:27,160
چيکار ميکنيد؟-
ميشينم-

1158
01:03:27,236 --> 01:03:30,364
هيچکس غير از من اينجا نميشينه-
مم-هممم-

1159
01:03:30,439 --> 01:03:32,839
نظرت در مورد گزينه چهار چيه؟
مطمئن نيستم اگر مرد ببري

1160
01:03:32,909 --> 01:03:36,675
، A)  توسط يک ببر راديواکتيو گاز گرفته شده باشد،
يا B) توسط ببر منظم گاز گرفته شده است،

1161
01:03:36,746 --> 01:03:38,179
بعد مورد تابش قرار گرفته باشه

1162
01:03:38,247 --> 01:03:40,807
هي , ما داريم روي ميز وارن غذا ميخوريم؟

1163
01:03:40,883 --> 01:03:43,113
حس ميکنم خيلي خطرناکه -
ايست. ايست. -

1164
01:03:43,186 --> 01:03:46,417
آيا اين پسره آزارتون داده , مگنتا؟-
يه راه ديگه رو امتحان کن-

1165
01:03:46,489 --> 01:03:49,287
کس ديگري هم هست که احتياج به
قرار واسه بازگشت به خانه داشته باشه؟

1166
01:03:49,358 --> 01:03:53,124
[خنده اجباري]

1167
01:03:53,196 --> 01:03:55,494
!وارن , ديوونه شدي

1168
01:03:57,867 --> 01:04:01,496
خواهش ميکنم , قول ميدم , به
همون اندازه که ميخواي دردناک بسازمش

1169
01:04:01,571 --> 01:04:04,870
پس اينکارو انجام نميدي چون
شبيه من يا هرچيز ديگه اي هست

1170
01:04:04,941 --> 01:04:07,705
تو واسه گرفتن استرانگهولد اينکارو انجام ميدي-
آره-

1171
01:04:07,777 --> 01:04:09,039
پس من هم هستم

1172
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
اما من لباس رسمي اجاره نميکنم

1173
01:04:16,752 --> 01:04:20,119
,هي, اگر وارن اينجا نيست
اينجا هنوزم ميز اون پسره حساب مياد؟

1174
01:04:20,189 --> 01:04:21,781
آره , احمقهاي بازگشت به خانه

1175
01:04:21,858 --> 01:04:23,553
- خب ؟ فکر کنم من بيام
- آره , منم همينطور

1176
01:04:23,626 --> 01:04:25,321
- چه خبر بچه ها؟
- چه خبر ,رفيق؟

1177
01:04:25,394 --> 01:04:26,588
-هي
- چه خبر است؟

1178
01:04:26,662 --> 01:04:28,425
هيچي-
بريم , استرانگهولد-

1179
01:04:28,497 --> 01:04:30,658
فقط دو روز تا ميان ترم
علوم ديوانه زمان داريم

1180
01:04:30,733 --> 01:04:33,702
من تا زماني که بتوني با چشماي بسته
يک تفنگ اشعه بسازي استراحت نميکنم

1181
01:04:33,769 --> 01:04:35,498
<i>[# سيمون کيتون: و او بود]</i>

1182
01:04:42,178 --> 01:04:44,612
هي اونجا , نمکم , من فقط
در مورد تو فکر ميکردم

1183
01:04:44,680 --> 01:04:48,673
من نميتونم منتظر بازگشت به خانه بمونم
......خيلي هيجان زده ام, بالاخره

1184
01:04:50,453 --> 01:04:53,479
-اووو!
- ديگه به من نگي نمکم.

1185
01:04:55,791 --> 01:04:58,191
و اين ماشه است؟

1186
01:04:58,261 --> 01:05:00,491
نه، دستگاه جوش است.

1187
01:05:00,563 --> 01:05:04,329
آيا ...؟ اين چيه؟

1188
01:05:04,400 --> 01:05:05,833
موبايل منه

1189
01:05:07,003 --> 01:05:07,992
<i>[تلفن زنگ زد]</i>

1190
01:05:08,070 --> 01:05:10,197
خب
فوق العاده قوي و رواني

1191
01:05:11,574 --> 01:05:13,667
<i>... - الو؟
- [صداي نا معلوم بر روي گوشي] </i>

1192
01:05:13,743 --> 01:05:17,110
صبر کن , پني , نميفهمم چي ميگي
وقتي همه با هم حرف ميزنيد

1193
01:05:17,179 --> 01:05:20,376
خوب، بهترشد

1194
01:05:20,449 --> 01:05:23,612
چي؟آه، نه.

1195
01:05:23,686 --> 01:05:25,881
<i>اک , صبر کن من بهت زنگ ميزنم-
! عجله کن-</i>

1196
01:05:25,955 --> 01:05:26,944
چه خبره؟

1197
01:05:27,023 --> 01:05:29,321
با دکوراسيون بازگشت به خانه مشکل داريم

1198
01:05:29,392 --> 01:05:33,761
,پني دستور ماشين مه را فراموش کرده
پس بايد برم خودم يکي بسازم

1199
01:05:33,829 --> 01:05:37,458
فکر ميکني اين کميته را متوقف ميکنه؟-
,.. اوه , من نميدونم چون,-

1200
01:05:37,533 --> 01:05:40,934
آه , پدر و مادرم يک تماس پر استرس داشتند
و دير به خانه برخواهند گشت

1201
01:05:41,003 --> 01:05:43,471
من قرار نيست اينجا با کس ديگه اي باشم-
باحاله-

1202
01:05:43,539 --> 01:05:48,067
من فقط اميدوار بودم اينجوري وقت بيشتري
..... براي با هم بودن داشته باشيم, اما

1203
01:05:49,378 --> 01:05:51,471
حدس ميزنم فقط توي مدرسه ميشه تورو ديد؟...

1204
01:05:54,483 --> 01:05:55,472
شب خوش , ويل

1205
01:05:58,921 --> 01:06:00,912
آه، من. .. اگر آن را ...

1206
01:06:00,990 --> 01:06:03,788
,آه , اگه فقط تعداد آدمها کم باشه

1207
01:06:05,161 --> 01:06:06,651
سوپر

1208
01:06:06,729 --> 01:06:08,993
<i>[پخش موسيقي راک]</i>

1209
01:06:10,800 --> 01:06:12,734
[فرياد]

1210
01:06:20,876 --> 01:06:24,437
!برايان ! تو پنيرها را روي تمام ديوار پخش کردي

1211
01:06:24,513 --> 01:06:26,378
[غرش]

1212
01:06:29,752 --> 01:06:33,779
لاري , تو بايد همين الان يک سنگ دو تني باشي؟

1213
01:06:33,856 --> 01:06:37,758
لطفا , فقط قدرتتو کم کن-
[غرش]-

1214
01:06:37,827 --> 01:06:38,816
هي

1215
01:06:38,894 --> 01:06:42,227
!بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها
!بچه ها، زمين

1216
01:06:44,800 --> 01:06:48,031
گوئن ! تو گفتي قراره فقط بچه هاي
کميته بازگشت به خانه اينجا بيان

1217
01:06:48,104 --> 01:06:50,436
اينها بچه هاي کميته بازگشت به خونه اند

1218
01:06:50,506 --> 01:06:52,736
باشه , باشه , شايد يک چند تا آدم
اضافي هم خودشونو نشان داده باشند

1219
01:06:52,808 --> 01:06:56,335
!اما , ويل , تو خيلي محبوبي
!اين دليل اين اتفاقه

1220
01:06:56,412 --> 01:06:58,312
گوئن بچه هايي که اينجان همه از قهرمانها هستند

1221
01:06:58,381 --> 01:07:00,781
من چطور بعدا اينجا را تميز کنم؟

1222
01:07:00,850 --> 01:07:03,250
!اينجا , با من بيا

1223
01:07:07,456 --> 01:07:11,415
باشه , پس , نظرت چيه؟

1224
01:07:11,494 --> 01:07:15,487
- دوستان من.
- در مورد اونا چي؟ آنها همه اينجا هستند.؟

1225
01:07:15,564 --> 01:07:18,624
باشه , منظورت وابسته ها هست

1226
01:07:20,369 --> 01:07:22,860
من فکر کنم به زاک و ليلا گفتم

1227
01:07:22,938 --> 01:07:25,236
....به اونها گفتم بيان اينجا چون

1228
01:07:25,307 --> 01:07:28,037
ويل , تو خيلي پسر نازنيني هستي

1229
01:07:28,110 --> 01:07:31,011
اما , صادقانه بگم , به نظرت
اينجا بهشون خوش ميگذره؟

1230
01:07:31,080 --> 01:07:34,880
با اين جمعيت ؟ منظورم اينه فکر
نميکني يکم بي دست و پا باشند؟

1231
01:07:36,218 --> 01:07:39,517
نه , فکر ميکنم خيلي خوب باشند-
به من اعتماد کن-

1232
01:07:39,588 --> 01:07:41,681
اونها بيچاره ميشن

1233
01:07:42,525 --> 01:07:43,514
- ايست!
- هي!

1234
01:07:43,592 --> 01:07:44,889
!متاسفم

1235
01:07:44,960 --> 01:07:46,621
!فقط دنبال يک سطل بگرد

1236
01:07:51,100 --> 01:07:55,400
کاش ميشد يک جائي با هم تنها باشيم

1237
01:07:57,673 --> 01:07:59,038
ام ...

1238
01:07:59,108 --> 01:08:01,542
<i>[پخش موسيقي راک در فاصله دور]</i>

1239
01:08:16,292 --> 01:08:19,853
واي , اين باورنکردنيه

1240
01:08:19,929 --> 01:08:23,387
خوب, اگه تمام زندگيتو به لگد پروني
, و جوياي نام بودن گذروندي

1241
01:08:23,466 --> 01:08:26,594
فکر ميکنم خاطره هاي زيادي بسازي

1242
01:08:26,669 --> 01:08:29,695
خب، فکر ميکنم ما
هم بايد خاطرات خودمونو بسازيم

1243
01:08:36,345 --> 01:08:39,508
<i>... [# ويتامين C: صداهاي حمل] </i>

1244
01:08:46,789 --> 01:08:48,950
او اينجا چيکار ميکنه ؟

1245
01:08:49,024 --> 01:08:51,185
وقت خوابش نگذشته ؟

1246
01:09:00,402 --> 01:09:03,735
هي, ويل؟ ميشه به من يک رژيم
عاري از کافئين با ليموناد بدي؟

1247
01:09:03,806 --> 01:09:05,671
هيچ چيزي براي شما نيست

1248
01:09:11,914 --> 01:09:14,849
چه کسي يک وابسته را دعوت کرده؟-
آره , اون اينجا چيکار ميکنه؟-

1249
01:09:14,917 --> 01:09:16,976
دارم ميرم

1250
01:09:17,052 --> 01:09:18,349
ويل کجاست؟

1251
01:09:18,420 --> 01:09:20,411
حقيقتش ؟ از تو دوري ميکنه

1252
01:09:21,323 --> 01:09:24,190
ببين , ويل فهميده که تو خوردش ميکني

1253
01:09:24,260 --> 01:09:26,251
-او فهميده?
- همه فهميدن.

1254
01:09:26,328 --> 01:09:28,592
ويل نازنين تر از اونه که خودش بهت بگه

1255
01:09:28,664 --> 01:09:32,122
متوجه اشاره ها نشدي؟
منظورم , سلام؟

1256
01:09:32,201 --> 01:09:34,260
او داره با من به بازگشت به خانه ميره

1257
01:09:34,336 --> 01:09:37,999
او يک پارتي راه انداخته و تو رو دعوت نکرده

1258
01:09:38,073 --> 01:09:41,770
تو فقط باعث شرمندگي او هستي
و همينطور باعث شرمساري خودت

1259
01:09:41,844 --> 01:09:44,369
باشه, فهميدم

1260
01:09:45,881 --> 01:09:49,112
و , اوم , دفعه ديگه که ديديش

1261
01:09:49,185 --> 01:09:51,881
ميتوني بهش بگي که ديگه هرگز نميخوام ببينمش؟

1262
01:09:52,788 --> 01:09:55,382
حتما پيغامتو خواهم رسوند-
ليلا-

1263
01:10:00,196 --> 01:10:03,962
!ليلا!!ليلا!!ليلا

1264
01:10:04,033 --> 01:10:06,126
!ليلا

1265
01:10:06,202 --> 01:10:09,296
با گوئن خوش باش
شما دوتا خيلي بهم ميائيد

1266
01:10:16,845 --> 01:10:19,245
- گوئن.
- اه, ممنونم, ويل.

1267
01:10:19,315 --> 01:10:21,545
به ليلا چي گفتي؟-
هيچي-

1268
01:10:21,617 --> 01:10:23,414
منظورم اينه , بهش حقيقت را گفتم

1269
01:10:23,485 --> 01:10:26,386
تو يک قهرماني و اون يک وابسته است
او تو را به عقب ميکشه

1270
01:10:26,455 --> 01:10:27,717
چي؟

1271
01:10:27,790 --> 01:10:31,191
چرا اينکارو کردي؟ ليلا از کلاس اول بهترين دوستم بود

1272
01:10:31,260 --> 01:10:34,752
تو حالا دوستان جديدي داري که فکر ميکنم بايد کشفشون کني

1273
01:10:34,830 --> 01:10:37,890
نکنه ميخواي از ما ببري و با اون وابسته ها باشي

1274
01:10:38,734 --> 01:10:42,602
بيا , بريم -
نه , فراموشش کن-

1275
01:10:42,671 --> 01:10:46,334
من با تو هيچ جا نميام , نه الان نه توي باز گشت به خانه

1276
01:10:46,408 --> 01:10:50,003
اونقدر توانائي داري که يک
قرار جديد پيدا کني , گوئن

1277
01:10:50,079 --> 01:10:53,173
تو داري منو ول ميکني؟

1278
01:10:53,249 --> 01:10:56,218
وايستا , وايستا , وايستا
بذار يک چيزي را روشن کنم, باشه؟

1279
01:10:56,285 --> 01:10:59,448
(!تو منو نميفروشي! (تو منو ول نميکني
!نه تا قبل از مراسم رقص

1280
01:11:00,322 --> 01:11:02,882
شرمنده , گوئن
من , آه , فقط انجامش ميدم

1281
01:11:05,194 --> 01:11:07,094
! تو رو ول کردم

1282
01:11:07,997 --> 01:11:09,760
اينه! همگي ! بيرون

1283
01:11:09,832 --> 01:11:11,925
!مهموني تمومه

1284
01:11:12,001 --> 01:11:14,731
<i>- ما رو حساب نکردي.
- [موسيقي قطع شد]</i>

1285
01:11:20,576 --> 01:11:24,410
پدرت و من دو ساعته روي تمام اروپا پرواز
کرديم , و تو اينجا يک مهموني راه انداختي؟

1286
01:11:24,480 --> 01:11:27,415
باورم نميشه

1287
01:11:29,485 --> 01:11:33,649
ميخوام وقتي تا سه
!شمردم , هيچکي تو اين خونه نباشه

1288
01:11:33,722 --> 01:11:35,883
[جيغ و داد]

1289
01:11:45,334 --> 01:11:48,030
....پسر, فقط ميخوام ازت بپرسم

1290
01:11:48,103 --> 01:11:50,094
پدر , قسم ميخورم , اين نقشه من نبود

1291
01:11:50,973 --> 01:11:53,407
بسيار خوب. به اندازه کافي واسه من خوب بوده.
هووم؟

1292
01:11:53,475 --> 01:11:57,002
استيو , من يک نظر نصفه دارم که
نگذاريم به بازگشت به خانه بره

1293
01:11:57,079 --> 01:12:00,105
خوبه , منم قصدم اين بود که به هيچ جا نرم-
ايست، ايست، ايست، ايست. -

1294
01:12:00,182 --> 01:12:02,412
" مامانت گفت: " يک نظر نصفه

1295
01:12:02,484 --> 01:12:05,578
ويل , تو مجبوري به مراسم رقص بازگشت به خانه بياي

1296
01:12:05,654 --> 01:12:09,852
ما هممون مجبوريم , چون ميخواهيم
سه استرانگهولد را به دنيا معرفي کنيم

1297
01:12:09,925 --> 01:12:14,862
بزرگترين خانواده ابرقهرماناني
که دنيا تا بحال شناخته است

1298
01:12:18,600 --> 01:12:21,831
چيزي شده , ويل؟-
نميخوام در موردش صحبت کنم-

1299
01:12:21,904 --> 01:12:26,000
خب , ما ميخواهيم در موردش صحبت کنيم
....چون

1300
01:12:26,075 --> 01:12:29,010
ما به گوئن قول داديم....
!ما به رقص خواهيم رفت

1301
01:12:29,078 --> 01:12:31,603
و وقتي يک استرانگهولد قولي ميده , پسر

1302
01:12:31,680 --> 01:12:33,147
!اون قول را نگه ميداره

1303
01:12:33,215 --> 01:12:35,945
بهت قول ميدم , پدر , من نخواهم آمد

1304
01:12:41,223 --> 01:12:44,351
سلام ؟ ليلا؟
برش دار , ليلا

1305
01:12:44,426 --> 01:12:47,486
برش دار ,برش دار ,برش دار ,
خوبه , برش ندار , اين منم

1306
01:12:47,563 --> 01:12:51,124
من ميخوام برم فانوس کاغذي
اگه پيغاممو گرفتي , اونجا ميبينمت

1307
01:12:52,101 --> 01:12:52,999
تو بهش گفتي؟-
داستان حقيقي-

1308
01:12:53,035 --> 01:12:54,764
- تو خيلي بامزه اي.
- من عاشق زندگيم هستم!

1309
01:12:55,938 --> 01:12:57,872
ممنونم , بوم , که منو دعوت کردي

1310
01:12:57,940 --> 01:12:59,464
ها-ها-ها

1311
01:12:59,541 --> 01:13:02,704
تو اون يکيرو دوست داري
.....بهار سال 88 بود

1312
01:13:02,778 --> 01:13:06,942
ليلا
ليلا , فقط برش دار

1313
01:13:07,015 --> 01:13:09,245
, در صورتي که, پيامهاي قبلي منو گرفتي

1314
01:13:09,318 --> 01:13:11,582
<i>....من توي فانوس کاغذي هستم , و من
- [بوق]</i>

1315
01:13:11,653 --> 01:13:14,554
<i>- [پيغامگير تلفن]
صندوق دريافت پر شده

1316
01:13:16,792 --> 01:13:20,751
اينجا چيکار ميکني؟-
من , آه , دنبال ليلا ميگردم-

1317
01:13:20,829 --> 01:13:23,024
ميدوني او کجاست؟-
چطور ميشه که بدونم؟-

1318
01:13:23,098 --> 01:13:26,261
آخه تو ازش درخواست کردي باهات به بازگشت به خانه بياد-
آه , آره , راست ميگي-

1319
01:13:26,969 --> 01:13:30,962
خب نميخواد نگران باشي که من شبتو خراب کنم

1320
01:13:31,039 --> 01:13:33,599
و چرا؟-
چون من نميرم-

1321
01:13:33,675 --> 01:13:36,872
هممم, خب , عجب

1322
01:13:36,945 --> 01:13:40,904
چون فقط ميخواستيم حسادت تو را تحريک کنيم

1323
01:13:42,851 --> 01:13:45,217
ها؟-
رفيق , تو خيلي احمقي-

1324
01:13:45,287 --> 01:13:49,383
اون کاملا مال توئه-
نه بعد امشب-

1325
01:13:49,458 --> 01:13:52,188
تعجب نميکنم اگر ليلا يا هر بچه ديگري

1326
01:13:52,261 --> 01:13:55,492
ديگه نخواد از امشب با من صحبت کنه
آره -

1327
01:13:55,564 --> 01:13:59,466
تو بايد خيلي عوضي بوده باشي
چون چيزي که انجام دادم مهم نيست,

1328
01:13:59,535 --> 01:14:02,732
من نميتونم کاري کنم اونا با من صحبت نکنند-
مرسي-

1329
01:14:18,420 --> 01:14:20,980
<i>... [# استيون تنگه:
يک چيز منجر به ديگري]</i>

1330
01:14:26,995 --> 01:14:28,656
هي , ميرقصي؟-
نه-

1331
01:14:28,730 --> 01:14:30,891
منم نه

1332
01:14:34,536 --> 01:14:35,969
هي اونجا رو , ليلا

1333
01:14:36,038 --> 01:14:38,063
شبيه کسي هستي که به نوشيدني احتياج داره

1334
01:14:38,140 --> 01:14:39,300
نه , ممنونم

1335
01:14:39,374 --> 01:14:42,810
اوه , نگران نباش
حبابهاش زنجفيليه

1336
01:14:42,878 --> 01:14:44,573
اوپس

1337
01:14:44,646 --> 01:14:47,740
!بچه هاي اين مدرسه عوضين

1338
01:14:47,816 --> 01:14:49,807
خيلي متشکرم.

1339
01:14:51,420 --> 01:14:53,388
فکر کردم گفتي لباس رسمي اجاره نخواهي کرد

1340
01:14:53,455 --> 01:14:57,721
مال بابامه , نميتونه ازش
زياد توي انفرادي استفاده کنه

1341
01:14:59,928 --> 01:15:00,986
مکعب پنيري؟

1342
01:15:02,130 --> 01:15:03,859
همين الان برداشتيم , هان

1343
01:15:03,932 --> 01:15:06,560
هنوز وقتش نشده که نظرتو
عوض کني و با ما بياي؟

1344
01:15:06,635 --> 01:15:08,626
نه , اينطور فکر نميکنم

1345
01:15:09,938 --> 01:15:12,634
مامان , تو هروقت ميخواد چيز بدي
اتفاق بيافته اونو حس ميکني

1346
01:15:12,708 --> 01:15:14,539
که هيچوقت نميتوني درستش کني؟

1347
01:15:14,610 --> 01:15:17,977
مردم اشتباه ميکنند , ويل
اين چيزيه که دبيرستان در موردشه

1348
01:15:18,046 --> 01:15:21,812
هک , اين چيزيه که زندگي در موردشه
و کليد , يادگرفتن از اونهاست

1349
01:15:22,718 --> 01:15:24,777
اميدوارم که دوستانم راهشو ببينند

1350
01:15:24,853 --> 01:15:26,582
اگر کسي دوست واقعي،  باشه

1351
01:15:26,655 --> 01:15:29,954
از اينکه چطور درکش
کرده , غافلگير خواهي شد

1352
01:15:30,025 --> 01:15:31,014
ممنون

1353
01:15:31,093 --> 01:15:33,118
آيا اين به نفعمه؟
واسم کنار بگذارش

1354
01:15:33,195 --> 01:15:35,686
من گرفتار پدرت شدم که
خودشو زير اين شنل قايم کرد

1355
01:15:35,764 --> 01:15:38,927
متقاعد شدم که هرکسي ميخواد اونو به يادش بياره

1356
01:15:39,001 --> 01:15:40,992
شرط ميبندم , انجامش ميده-
بله عشق-

1357
01:15:41,069 --> 01:15:42,866
خوش بگذره

1358
01:16:00,556 --> 01:16:02,581
که خارق العاده است

1359
01:16:07,796 --> 01:16:09,195
گوئن؟

1360
01:16:11,333 --> 01:16:13,233
آه، نه..

1361
01:16:15,604 --> 01:16:17,799
آه، نه.

1362
01:16:17,873 --> 01:16:21,172
آه، نه، نه، نه، نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1363
01:16:23,979 --> 01:16:25,776
بايد يکجوري خودمو به دبيرستان آسمان برسونم

1364
01:16:30,385 --> 01:16:32,182
[موسيقي راک پخش ميشود]

1365
01:16:33,555 --> 01:16:35,318
، صبر کن , جوزي

1366
01:16:35,390 --> 01:16:38,291
ما نميتونيم بدون ويل از سه استرانگهولد پرده برداريم

1367
01:16:38,360 --> 01:16:40,385
.....اين فقط
هموني نيست که ميخواستيم

1368
01:16:40,462 --> 01:16:41,793
شايد بايد به خونه پرواز کنيم

1369
01:16:41,863 --> 01:16:44,593
و واقعا به يک جايزه ديگه نيازي نداريم

1370
01:16:44,666 --> 01:16:47,396
!فرمانده و جريان جت خوش آمديد

1371
01:16:47,469 --> 01:16:50,063
[تشويق]

1372
01:16:57,980 --> 01:17:00,244
در ابتدا , يک خبر فوري

1373
01:17:00,315 --> 01:17:03,648
صاحب آبي سرد,بسته جت
را مجهز به همجوشي کرد

1374
01:17:03,719 --> 01:17:05,243
تو , چراغتو خاموش کن

1375
01:17:05,320 --> 01:17:08,380
متأسفم. متأسفم.
ببخشيد. متأسفم.

1376
01:17:08,457 --> 01:17:12,723
و حالا , اجازه بديد خوش آمد بگم
به رييس کميته بازگشت به خانه

1377
01:17:12,794 --> 01:17:16,321
دختري که تمام اينها را ممکن کرده
گوئن گريسون.

1378
01:17:19,201 --> 01:17:21,066
با تشکر از شما، مديرقدرت

1379
01:17:21,136 --> 01:17:24,071
و با تشکر ويژه فراوان از ميهمانان افتخاري ما

1380
01:17:24,139 --> 01:17:27,905
و اولين گيرندگان جايزه قهرماني سال

1381
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
فرمانده و جريان جت-
[تشويق حضار]-

1382
01:17:32,981 --> 01:17:35,973
و به بزرگداشت اين مناسبت،
اداي احترام ويژه اي برنامه ريزي شده است

1383
01:17:36,051 --> 01:17:40,488
براي بزرگترين قهرماني که تا بحال
در سالن دبيرستان آسمان قدم گذاشته

1384
01:17:40,555 --> 01:17:42,682
!! خودم

1385
01:17:56,772 --> 01:17:58,239
فرمانده ؟

1386
01:18:01,643 --> 01:18:04,111
[قهقهه]

1387
01:18:04,179 --> 01:18:05,544
[ننفس همه حبس شد]

1388
01:18:07,716 --> 01:18:12,244
درد سلطنتي يک دختره؟-
!!بله , من دخترم , ابله-

1389
01:18:12,320 --> 01:18:14,914
هيچوقت نفهميدم چطور
احمقي مثل تو را از دست دادم

1390
01:18:14,990 --> 01:18:16,685
!!حالا آماده مکيده شدن باشيد

1391
01:18:16,758 --> 01:18:21,627
واقعا فکر کردي با اون اسلحه
کوچيک ميتوني منو بکشي؟

1392
01:18:21,697 --> 01:18:25,599
فرمانده عزيز من , چه کسي
چيزي در مورد کشتن تو گفت؟

1393
01:18:27,402 --> 01:18:29,927
[خرخر کرد]

1394
01:18:30,639 --> 01:18:32,903
[جيغ کشيد]

1395
01:18:35,110 --> 01:18:37,169
[گريه]

1396
01:18:52,894 --> 01:18:54,054
!!!!آ ه ه ه ه ه

1397
01:18:54,129 --> 01:18:56,359
.....جوزي! من هميشه

1398
01:18:58,767 --> 01:19:01,031
!!!سخته , يک خداحافظ، عزيزم!

1399
01:19:01,103 --> 01:19:03,435
! من چي را از دست دادم؟آه

1400
01:19:07,576 --> 01:19:09,567
[جيغ]

1401
01:19:22,657 --> 01:19:26,559
!بومر ! بچه ها رو از اينجا بيرون ببر

1402
01:19:26,628 --> 01:19:28,528
!بي پروا ! يک خروجي پيدا کن

1403
01:19:28,597 --> 01:19:30,462
!هر تعداد رو که ميتوني خارج کن

1404
01:19:30,532 --> 01:19:33,501
!من دارم اونو.... آهسته ....

1405
01:19:48,216 --> 01:19:51,845
بازم بابت بالا آوردنم ممنونم , رون
...حالا , اگه من تا 30 دقيقه برنگشتم

1406
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
!دنبالت ميام , گرفتم

1407
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
!من گفتم ميري کمک مياري

1408
01:19:55,624 --> 01:19:58,525
کمک بيار , گرفتي؟
!حالا ,, بگيرش

1409
01:20:01,663 --> 01:20:02,960
!ببخشيد

1410
01:20:03,031 --> 01:20:06,330
ما کجائيم؟-
هي, وارن , نظرت در مورد روشنائي چيه؟-

1411
01:20:06,401 --> 01:20:09,063
فقط در صورتي که بخواي کبابت کنم

1412
01:20:10,939 --> 01:20:13,931
خانمها , اگه اجازه بديد

1413
01:20:14,009 --> 01:20:16,170
<i>... [سرخابي]
# سپس تمام

1414
01:20:16,244 --> 01:20:18,508
راه را روشن کن , زاک-
ممنونم , مرد-

1415
01:20:25,587 --> 01:20:26,713
ساپورت , بچه ؟

1416
01:20:33,829 --> 01:20:35,922
[خنده]

1417
01:20:38,066 --> 01:20:40,125
.....باورت نميشه , گوئن

1418
01:20:40,202 --> 01:20:42,466
دختر درد سلطنتيه-
....آره , و او-

1419
01:20:42,537 --> 01:20:44,300
مکنده را دزديده-
درسته-

1420
01:20:44,372 --> 01:20:47,569
او همه را به نوزاد تبديل کرده،
از جمله پدر و مادر تو را.

1421
01:20:47,642 --> 01:20:49,200
باشه , اين رو نميدونستم

1422
01:20:49,277 --> 01:20:52,440
اين حتي بزرگتر از اونيه که ويل
استرانگهولد بزرگ بتونه حملش کنه

1423
01:20:52,514 --> 01:20:54,573
حق با اونه
اون به همه ما احتياج داره

1424
01:20:54,649 --> 01:20:57,015
همه کي ها؟
تو و وارن؟

1425
01:20:57,085 --> 01:20:58,814
بقيه ما فقط وابسته ايم

1426
01:20:58,887 --> 01:21:01,879
اينکه فقط قدرت داشته باشي, از
تو يک قهرمان نميسازه

1427
01:21:01,957 --> 01:21:04,187
بعضي مواقع ازت يک عوضي ميسازه

1428
01:21:04,259 --> 01:21:06,591
از من يک عوضي ساخت

1429
01:21:06,661 --> 01:21:10,222
.....فکر کنم , اون چيزي که ميخوام بگم اينه که-
گرفتيم , تو يک عوضي هستي-

1430
01:21:10,966 --> 01:21:13,093
, ليلا

1431
01:21:13,168 --> 01:21:16,296
در صورتي که قرار بازگشت به
خانه امشب با مرگ من تموم بشه

1432
01:21:16,371 --> 01:21:18,532
....ميخوام بدوني

1433
01:21:18,607 --> 01:21:21,405
شيرين نيست؟

1434
01:21:21,476 --> 01:21:24,274
!من از شيريني متنفرم-
[خنده] -

1435
01:21:25,714 --> 01:21:27,511
شما بچه ها هم يک قسمتي از اين هستيد؟

1436
01:21:27,582 --> 01:21:30,574
چرا من غافلگير نشدم؟-
برو مواظب گوئن باش-

1437
01:21:30,652 --> 01:21:32,847
ما از پس اين دلقک ها بر ميائيم-
- [با دهن بسته خنديد]

1438
01:21:32,921 --> 01:21:34,479
برو.

1439
01:21:48,103 --> 01:21:51,470
[گريه بچه]

1440
01:21:51,539 --> 01:21:52,528
واي!

1441
01:21:52,607 --> 01:21:55,440
"در حيني که بچه ها رو روي
نقاله ميفرستي پائين

1442
01:21:55,510 --> 01:21:57,410
"اون دو تا تسمه را با هم عوض کن

1443
01:21:57,479 --> 01:22:00,744
عوض کنم , سلطنتي , عوض کنم -
با چي عوض کنم؟ " آ "  را نگه دارم يا " ب " را؟

1444
01:22:00,815 --> 01:22:03,409
فقط آروم باش
بذار بريم سراغ اولي

1445
01:22:07,522 --> 01:22:08,989
! آه ه ه

1446
01:22:10,959 --> 01:22:13,792
...برگرد و بجنگ ! تو

1447
01:22:21,836 --> 01:22:24,236
, يالا وابسته
نميخواي به مبارزه برگردي؟

1448
01:22:24,306 --> 01:22:26,740
باورم نميشه از قدرتت
براي خشونت استفاده ميکني

1449
01:22:26,808 --> 01:22:29,038
من باورم نميشه تو
! اصلا قدرتي داشته باشي

1450
01:22:29,110 --> 01:22:32,671
! برو پني ! ليلا را بزن
! برو پني ! ليلا را بزن

1451
01:22:34,182 --> 01:22:36,343
! نميتوني براي هميشه مخفي بشي , وابسته

1452
01:22:37,752 --> 01:22:39,720
[حباب]

1453
01:22:42,290 --> 01:22:43,814
امکان نداره

1454
01:22:46,227 --> 01:22:48,024
! لعنتي براي تو

1455
01:22:48,096 --> 01:22:51,588
[شرشر]

1456
01:22:51,666 --> 01:22:53,998
- [بچه ها گريه ميکنند]
- [دلقک قهقهه ميزنه]

1457
01:22:54,069 --> 01:22:56,833
! کوچي-گوچي-کو

1458
01:23:02,577 --> 01:23:05,307
,من هوتو خواهم داشت
فرمانده عزيز من،

1459
01:23:05,380 --> 01:23:07,314
,تا ارشديت آخرت توي دبيرستان آسمان

1460
01:23:07,382 --> 01:23:10,351
يک زمان قبل اينکه هرکسي
بفهمه يک شگردساز چي بوده

1461
01:23:10,418 --> 01:23:14,252
يک دختر درخشان که به
اشتباه سو تني ناميده ميشد

1462
01:23:14,322 --> 01:23:18,952
همانند يک ماسک روي دانش
توي کلاس وابسته ها انداختنش

1463
01:23:19,027 --> 01:23:22,986
,او يک نقشه کشيد
خيلي جسورانه , و خيلي رويائي

1464
01:23:23,064 --> 01:23:25,999
براي ساخت آکادمي سوپر شرورهاي خودش

1465
01:23:26,067 --> 01:23:30,163
و ظهور نسلي از
قهرمانان شرور

1466
01:23:30,238 --> 01:23:33,503
اما اول از همه بايد خيلي
از رسوم رو زير پاش ميگذاشت

1467
01:23:33,575 --> 01:23:36,874
! او بي باکانه به نبوغش پشت پا زد

1468
01:23:36,945 --> 01:23:42,042
, و حالا , پس از خيلي سال بعد
اون نقشه کامل شده

1469
01:23:42,117 --> 01:23:44,017
:  تنها تاسف من اينه که

1470
01:23:44,085 --> 01:23:48,613
که اين ممکنه بهترين سخنراني يک
سوپر شرور باشه که تابحال بيان شده

1471
01:23:48,690 --> 01:23:51,488
و تو ممکنه هيچوقت نفهمي من چي گفتم

1472
01:23:51,559 --> 01:23:53,720
اما من ميفهمم

1473
01:23:53,795 --> 01:23:58,164
ببين , من متاسفم که والدينم مادرتو نابود کردند

1474
01:23:58,233 --> 01:24:01,634
حالا بابامو بذار پائين

1475
01:24:01,703 --> 01:24:03,068
[بغ بغو کرد]

1476
01:24:03,138 --> 01:24:06,164
هيچکس نميتونه درد سلطنتي را شکست بده

1477
01:24:06,241 --> 01:24:08,766
زماني که مکنده منفجر
شد , من نابود نشدم

1478
01:24:08,843 --> 01:24:11,676
من فقط تبديل به يک نوزاد شدم

1479
01:24:11,746 --> 01:24:14,408
بخيه منو برداشت و مثل
دخترش از من نگهداري کرد

1480
01:24:14,482 --> 01:24:17,349
دختر کوچک بابا.
[مي خنده]

1481
01:24:17,419 --> 01:24:20,911
بهت گفته بودم هيچوقت منو اينجوري صدا نکن-
[زوزه]-

1482
01:24:20,989 --> 01:24:22,752
! مجنون

1483
01:24:22,824 --> 01:24:24,553
درسته

1484
01:24:24,626 --> 01:24:29,120
! درد سلطنتي مادر من نبود
! درد سلطنتي خود منم

1485
01:24:29,197 --> 01:24:31,324
آه، خداي من.

1486
01:24:32,600 --> 01:24:34,261
من با يک بانوي پير بودم

1487
01:24:39,541 --> 01:24:40,769
[ناله]

1488
01:24:49,751 --> 01:24:52,151
!!يو هو! من اينجام

1489
01:24:59,661 --> 01:25:01,151
!!!!وايستا!اوايستا!، وايستا

1490
01:25:04,265 --> 01:25:06,324
" روش صحيح , " قوي بسته

1491
01:25:06,324 --> 01:25:16,324
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1492
01:25:41,970 --> 01:25:42,959
!!هووم

1493
01:25:44,439 --> 01:25:45,599
اشتباه بزرگي کردي

1494
01:25:57,519 --> 01:25:59,419
[جيغ]

1495
01:26:04,792 --> 01:26:06,521
!اما فکر کنم تو يک وابسته بودي

1496
01:26:06,594 --> 01:26:08,061
!من يک وابسته هستم

1497
01:26:08,129 --> 01:26:09,596
! ما رو اينجا ول نکن تا بميريم

1498
01:26:09,664 --> 01:26:12,394
! درد سلطنتي دستگاه ضدجاذبه را خراب کرده

1499
01:26:12,467 --> 01:26:14,867
! کل مدرسه از آسمان سقوط ميکنند

1500
01:26:14,936 --> 01:26:16,927
! ما فقط 10 دقيقه وقت داريم

1501
01:26:17,872 --> 01:26:19,339
اينجا اتاق ضد جاذبه است

1502
01:26:19,407 --> 01:26:21,432
درد سلطنتي تمام مسيرها
را مهروموم نکرده ؟

1503
01:26:21,509 --> 01:26:23,204
نظرتون در مورد اين مجرا چيه ؟-
درسته -

1504
01:26:23,278 --> 01:26:26,076
بايد مثل موش باشي تا از اونجا رد بشي

1505
01:26:32,187 --> 01:26:33,176
اوه , عاليه

1506
01:26:34,455 --> 01:26:36,184
اين خيلي احمقانه است.

1507
01:26:36,257 --> 01:26:40,250
اک , اک , مگنتا , داري عالي انجامش ميدي
عالي به نظر مياد

1508
01:26:40,328 --> 01:26:43,525
واي چه پاهاي ناز کوچولوئي داره
اک , حدود 10 فوت ديگه برو جلو

1509
01:26:43,598 --> 01:26:46,226
آره , بايد يک در باز سمت راستت باشه

1510
01:26:46,301 --> 01:26:48,565
! پيداش کردم-
يک پانل دسترسي پيدا کن-

1511
01:26:48,636 --> 01:26:51,036
چي؟-
بايد به ژنراتور ختم بشه

1512
01:26:51,105 --> 01:26:52,402
!من روي اونم

1513
01:27:04,953 --> 01:27:06,443
! ويل

1514
01:27:08,656 --> 01:27:10,317
[ناله]

1515
01:27:12,193 --> 01:27:15,356
- نه!
- [فرياد]

1516
01:27:23,871 --> 01:27:26,704
و اين آخرين شانس براي متوقف کردن منه

1517
01:27:26,774 --> 01:27:29,106
! خواهيم ديد

1518
01:27:31,813 --> 01:27:33,212
هااا؟-
غافلگير شدي؟-

1519
01:27:33,281 --> 01:27:36,273
خودمم همينطور -
تو ميتوني پرواز کني؟-

1520
01:27:38,152 --> 01:27:40,450
!غيرممکنه

1521
01:27:42,757 --> 01:27:43,746
[ناله]

1522
01:27:50,999 --> 01:27:53,832
- [بچه ها گريه ميکنند]
- [مينالند]

1523
01:27:55,436 --> 01:27:56,698
! آه

1524
01:27:56,771 --> 01:28:00,298
فقط يک نفر اجازه حمل و نقل سوپرقهرمانان را داره

1525
01:28:00,375 --> 01:28:03,708
- و اون ران ويلسونه، راننده اتوبوس.

1526
01:28:03,778 --> 01:28:07,839
- [اعتراضگر]
- و من ران ويلسونم، راننده اتوبوس.

1527
01:28:07,915 --> 01:28:10,406
من ژنراتور را پيدا کردم
به نظرم

1528
01:28:10,485 --> 01:28:12,350
سيم متصل به اسکرامبلر را بجو

1529
01:28:12,420 --> 01:28:14,479
سيم متصل به اسکرامبلر را قطع کن

1530
01:28:14,555 --> 01:28:15,647
قرمزه-
چي؟-

1531
01:28:15,723 --> 01:28:16,849
! سيم قرمز را قطع کن

1532
01:28:16,924 --> 01:28:18,789
! اين پائين يک عالمه سيم قرمز هست

1533
01:28:28,536 --> 01:28:30,401
<i>[بوق]</i>

1534
01:28:30,471 --> 01:28:31,460
آه، آه.

1535
01:28:36,444 --> 01:28:38,435
! مدرسه در حال سقوطه

1536
01:28:38,513 --> 01:28:40,640
! آه ه ه

1537
01:28:42,116 --> 01:28:43,515
! بجو

1538
01:28:58,900 --> 01:29:01,494
! سيم را بجو

1539
01:29:01,569 --> 01:29:03,696
[فشار]

1540
01:29:07,108 --> 01:29:10,635
همه چيز بسته بندي شده و
!  کارگرها هيچ چيز را نشکستند

1541
01:29:10,712 --> 01:29:12,942
گفت شما به بيمه اضافي احتياج نداريد

1542
01:29:13,014 --> 01:29:15,539
- نه، مي دانم.
- [سوت الکتريکي ]

1543
01:29:17,585 --> 01:29:20,452
[جيغ]

1544
01:29:20,521 --> 01:29:22,887
آه، نه!

1545
01:29:22,957 --> 01:29:26,017
[ زاک جيغ ميکشه]
! اين همشه ! منو نگه دار! منو نگه دار!

1546
01:29:34,869 --> 01:29:37,337
!  آه ه ه

1547
01:29:42,076 --> 01:29:43,805
[فشار]

1548
01:29:47,081 --> 01:29:49,777
واوووو, خيلي شلوغ کاري داشت

1549
01:29:50,918 --> 01:29:52,408
شب بخير.

1550
01:29:59,494 --> 01:30:02,088
- اوه!
- چستر؟ چستر؟

1551
01:30:02,163 --> 01:30:04,757
[بچه ها گريه ميکنند]

1552
01:30:06,734 --> 01:30:09,862
حالا چي؟-
منو بزن -

1553
01:30:09,937 --> 01:30:12,633
شايد من بتونم کمک کنم

1554
01:30:12,707 --> 01:30:16,700
فقط بايد چند ساعتي بابت
پيکربندي مجدد مکنده بهم وقت بديد

1555
01:30:16,778 --> 01:30:21,215
آقاي پيس ميشه منو به
آزمايشگاه علوم ديوانه حمل کنيد؟

1556
01:30:21,282 --> 01:30:23,773
- حتما.
- و آقاي پيس

1557
01:30:23,851 --> 01:30:24,909
بله

1558
01:30:25,987 --> 01:30:29,150
متاسفانه , من
يکم ترق توروق کردم

1559
01:30:32,427 --> 01:30:34,987
حضار , اگر ضد مکنده روي
شما انجام شده

1560
01:30:35,062 --> 01:30:39,590
لطفا لباسهاتون را پيدا کنيد , يک کودک
بگيريد و به آزمايشگاه علوم گزارش بديد

1561
01:30:39,667 --> 01:30:43,262
مامان؟ بابا؟ بچه ها؟

1562
01:30:43,337 --> 01:30:47,273
فقط ميخوام بگم متاسفم
چون همه اين چيزها تقصير من بود

1563
01:30:47,341 --> 01:30:50,310
عسلم , خودتو سرزنش نکن-
چون تقصير تو نبوده-

1564
01:30:50,378 --> 01:30:53,677
تو از کجا ميخواستي بفهمي
که  دوست دخترت يک روانيه؟

1565
01:30:53,748 --> 01:30:56,273
نه، اين طور نيست. ام،

1566
01:30:56,350 --> 01:30:59,547
تو به من يک قانون دادي
و من آن را شکستم.

1567
01:30:59,620 --> 01:31:02,987
من اون را به خلوتگاه بردم , و
اينجوري شد که او مکنده رو برداشت

1568
01:31:03,057 --> 01:31:07,153
کل مهماني يک تله بود-
و همينطور بازگشت به خانه , ويل-

1569
01:31:07,228 --> 01:31:11,858
ما هممون به دام درد سلطنتي افتاديم
و تو کسي بودي که اونو شکست دادي

1570
01:31:11,933 --> 01:31:15,334
تو دبيرستان آسمان را نجات دادي, و
هرکسي که درون اون بود

1571
01:31:15,403 --> 01:31:20,272
من خودم تکي اينکارو نکردم-
ببخشيد. استيو؟ جوزي؟ -

1572
01:31:20,341 --> 01:31:23,276
اگرچه به نظر مي رسه
فقط گوئن بخاطر اين با اين جايزه ظاهر شده

1573
01:31:23,344 --> 01:31:27,007
که طعمه اي باشه براي مراسم
رقصش تا انتقام خودشو بگيره

1574
01:31:27,081 --> 01:31:28,981
...هنوزم اسم شما روش حک شده

1575
01:31:29,050 --> 01:31:33,009
باعث افتخارمه که اين جايزه " قهرمان سال " رابپذيرم

1576
01:31:33,087 --> 01:31:38,184
اما فکر نميکنم متعلق به ما باشه

1577
01:31:38,259 --> 01:31:40,352
اين به اونها تعلق داره

1578
01:31:40,428 --> 01:31:43,226
وابسته ها

1579
01:31:43,297 --> 01:31:44,662
منظورم , حمايت کنندگان قهرمانانه

1580
01:31:44,732 --> 01:31:48,259
چرا فقط اون چيزي که واقعا
هستند صداشون نکنيم , جوزي؟

1581
01:31:49,437 --> 01:31:51,268
قهرمانان.

1582
01:31:56,210 --> 01:31:58,678
اوه، و، جاناتان؟

1583
01:31:58,746 --> 01:32:01,408
هر آنچه که شما به آنها آموزش دادي

1584
01:32:01,482 --> 01:32:03,814
همون تدريس را ادامه بده

1585
01:32:03,885 --> 01:32:05,580
مطمئن باش

1586
01:32:16,998 --> 01:32:18,295
چه اتلافي

1587
01:32:18,366 --> 01:32:21,267
نميتونم کار بيشتري براي کمک به شما انجام بدم

1588
01:32:21,335 --> 01:32:24,327
ميدونين , من زن شگفت انگيز نيستم

1589
01:32:25,339 --> 01:32:29,298
......من دوبار راه بلوغ را طي کردم
براي اين؟

1590
01:32:29,377 --> 01:32:32,039
من همه نوزادان را ضد-مکنده کردم

1591
01:32:32,113 --> 01:32:35,549
و اون سلاح وحشتناک را براي هميشه نابود کردم

1592
01:32:37,485 --> 01:32:38,782
! بذاريد بنوازيم

1593
01:32:38,853 --> 01:32:42,152
<i>... [# بولينگ براي تهيه سوپ:
ذوب با شما] </i>

1594
01:32:51,365 --> 01:32:53,196
اين خيلي شيرين است،
من مي توانم لگد بندازم

1595
01:32:53,267 --> 01:32:55,633
در موردش بهم بگو

1596
01:32:55,703 --> 01:32:57,534
- ميخواي برقصي?
- آره!

1597
01:32:57,605 --> 01:33:00,039
منظورم , البته  ,آره

1598
01:33:27,335 --> 01:33:31,533
<i>بازگشت به خانه در مقايسه
با ادامه سال خسته کننده بود</i>

1599
01:33:31,606 --> 01:33:33,631
<i>گوئن و دار و دسته اش به چيزي
که حقشون بود رسيدند </i>

1600
01:33:33,708 --> 01:33:35,699
<i>اما الان هيچکي نميخواد
شهروندان را نجات بده</i>

1601
01:33:35,776 --> 01:33:37,038
عمو! عمو!

1602
01:33:37,111 --> 01:33:38,601
<i>راحت باش ! فقط داشتم شوخي ميکردم</i>

1603
01:33:38,679 --> 01:33:41,614
<i>اما اونها وقتشونو خيلي
با کيفيت تر با هم ميگذرونند</i>

1604
01:33:41,682 --> 01:33:45,914
<i>... اوه، آره، و رون ويلسون، راننده اتوبوس،
توي بشکه ضايعات سمي سقوط کرد</i>

1605
01:33:45,987 --> 01:33:49,650
<i>او الان براي شهردار کار ميکنه,
از شهر در مقابل روباتهاي غول پيکر محافظت ميکنه</i>

1606
01:33:49,724 --> 01:33:52,659
<i>... بنابراين در پايان، دوست دختر من
بزرگترين دشمن من شد</i>

1607
01:33:52,727 --> 01:33:54,695
<i>بزرگترين دشمنم بهترين دوستم شد</i>

1608
01:33:54,762 --> 01:33:57,390
<i>و بهترين دوستم , دوست دخترم شد</i>

1609
01:33:57,465 --> 01:33:59,490
<i>اما , هي , دبيرستانه ديگه </i>

1610
01:33:59,514 --> 01:34:24,514
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1611
01:34:33,334 --> 01:34:37,464
<i>... [# چراغ قوه براون:
ذخيره کردن براي بعد]</i>