1
00:00:27,300 --> 00:00:47,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:07,038 --> 00:01:11,041
سوراخ خرگوش درست مانند
...یه تونل روبروش بود

3
00:01:11,250 --> 00:01:13,418
و بعد ناگهانی داخلش افتاد

4
00:01:14,044 --> 00:01:19,090
اینقدر ناگهانی که، آلیس یه لحظه هم فرصت
نداشت تا جلوی خودش رو

5
00:01:19,257 --> 00:01:21,843
...از افتادن تو سوراخ بگیره

6
00:01:22,010 --> 00:01:24,387
سوراخی که به نظر میومد خیلی عمیق باشه

7
00:01:25,429 --> 00:01:30,476
هر چی که سوراخ عمیق‌تر میشد
و اون به آرومی پایین میرفت

8
00:01:30,935 --> 00:01:36,314
یه عالمه وقت داشت تا برگررده و
...به خودش نگاهی بندازه

9
00:01:36,523 --> 00:01:40,068
و فکر کنه که چه اتفاقی قراره براش بیفته

10
00:01:47,116 --> 00:01:50,995
تو خم میشی تا نشکنی

11
00:01:51,662 --> 00:01:55,082
چیزی هدیه میدی اما بعد چیزی نمیگیری

12
00:01:55,666 --> 00:01:59,085
اون چشم‌های فرزانه‌ مال توست

13
00:01:59,586 --> 00:02:02,839
اون آسمون های بزرگ مال توست

14
00:02:03,298 --> 00:02:06,551
رُز قند عسلم

15
00:02:06,717 --> 00:02:10,054
گل رُز غریب و سیاه من

16
00:02:10,429 --> 00:02:11,597
"جلایزا رز"

17
00:02:21,397 --> 00:02:24,275
...یک، دو، سه، چهار

18
00:02:25,193 --> 00:02:27,570
...نه، این

19
00:02:28,362 --> 00:02:30,197
تو باید تیتانیا باشی

20
00:02:30,364 --> 00:02:31,907
سلام تیتانیا

21
00:02:32,199 --> 00:02:36,244
"منم "جلایزا رز
و این میستیک‌ـه

22
00:02:36,953 --> 00:02:39,956
منم مثل همه هیجانزده هستم

23
00:02:40,165 --> 00:02:43,626
چون امروز، همه‌مون به یه سفر بزرگ میریم

24
00:02:53,635 --> 00:02:56,972
♫دام سکسی تو غرب وحشی جدید♫

25
00:02:57,347 --> 00:03:00,392
خدا یه دوربین‌ـه عزیزم ممه‌های♫
♫بیشتری به ما نشون بده

26
00:03:00,558 --> 00:03:04,479
به هر اسمی تو ستاره‌ها♫
♫تو بلوار کثافت‌ها

27
00:03:04,645 --> 00:03:07,982
♫ده هزار نفر دیگه به قلب‌شون تیر میخوره♫

28
00:03:08,441 --> 00:03:11,527
♫یه شاهزاده هلندی از جزیره صداتون میکنه♫

29
00:03:11,735 --> 00:03:15,072
♫پول و عطر اون بوی گناه میده♫

30
00:03:15,572 --> 00:03:18,658
♫میس سپتامبر با رابین هود سکس کرد♫

31
00:03:18,825 --> 00:03:23,496
♫روزی که وینست ون‌گوگ اومد به هالیوود♫

32
00:03:25,248 --> 00:03:27,208
و احساس من راجب همه اینا اینه

33
00:03:51,438 --> 00:03:53,148
تو دانمارک چه چیزی هست؟

34
00:03:53,649 --> 00:03:55,984
اصلا کِی اونجا بودی؟

35
00:03:56,568 --> 00:04:00,572
"این یه چیز احمقانه‌ست که تو سرته. "جات‌لند
(شبه‌جزیره‌ای در خاک دانمارک)

36
00:04:00,780 --> 00:04:01,990
"جات‌لند"

37
00:04:03,157 --> 00:04:06,911
جات‌لند. بهش میگن جات‌لند

38
00:04:08,329 --> 00:04:12,833
قراره بریم اونجا -
سرزمین فلات و مرداب‌ وایکینگ‌ها -

39
00:04:13,876 --> 00:04:15,252
نور و چراغ‌های عجیب و غریب

40
00:04:16,878 --> 00:04:19,005
من یه ساحل تیره میبینم

41
00:04:19,255 --> 00:04:22,050
که با قشنگ‌ترین مگس‌ها تزیین شده

42
00:04:22,217 --> 00:04:24,802
این ایده‌های احمقانه چجوری به سرت میزنه؟

43
00:04:25,011 --> 00:04:27,555
به یه محلی بدون تلفن فکر میکنم

44
00:04:28,889 --> 00:04:30,766
جایی که هیچکس نتونه اذیتم کنه

45
00:04:31,016 --> 00:04:34,436
"اونا من یا تو رو پیدا نمیکنند "جلایزا رز

46
00:04:34,645 --> 00:04:37,272
لعنت بهش "نوا"، من نمیام

47
00:04:37,481 --> 00:04:41,276
پس به خودت زحمت نده احمق -
هر جور راحتی -

48
00:04:43,319 --> 00:04:46,822
پس فکر کنم من و "جلایزا رز" بریم
مسافرت. چطوره؟

49
00:04:47,073 --> 00:04:48,699
..."میدونی چیه "نوا

50
00:04:48,908 --> 00:04:53,370
تو و اون کوچولوی گوه صفت
هر وقت که دلتون بخواد میتونید برید

51
00:04:53,620 --> 00:04:55,622
برام مهم نیست

52
00:04:57,582 --> 00:05:02,003
وقتی کارت با بابات تموم شد
بیا بالا و پاهای منو بساز، باشه؟

53
00:05:02,921 --> 00:05:03,755
باشه مامان

54
00:05:03,963 --> 00:05:05,214
ممنون عزیز دلم

55
00:05:06,173 --> 00:05:07,300
...میدونستی

56
00:05:08,009 --> 00:05:09,718
که پادشاه هارولد
(پادشاه انگلستان)

57
00:05:10,219 --> 00:05:13,013
قول داده بود با ملکه اسکاندیناوی
گانهیلدا" ازدواج کنه"

58
00:05:13,222 --> 00:05:15,223
و با شبه‌جزیزه "جات‌لند" اغواش کنه

59
00:05:15,515 --> 00:05:19,311
اما به جاش، ملکه موقع ورودش
تو باتلاق غرق شد

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,231
خیلی قشنگ نیست، مگه نه؟

61
00:05:23,523 --> 00:05:26,567
نه، خیلی قشنگ نیست

62
00:05:26,817 --> 00:05:28,778
فکر میکنی حقش بود؟

63
00:05:29,361 --> 00:05:30,321
نه

64
00:05:32,489 --> 00:05:33,866
فکر کنم حقش نبود

65
00:05:37,536 --> 00:05:39,162
ممنون عزیزم

66
00:05:44,834 --> 00:05:45,960
...آره

67
00:05:47,336 --> 00:05:48,462
...وقتشه

68
00:05:50,005 --> 00:05:51,382
...بابایی

69
00:05:53,884 --> 00:05:55,844
یه مسافرت کوچولو بره

70
00:06:25,872 --> 00:06:27,331
بد به حال من

71
00:06:28,916 --> 00:06:32,252
مردم دانمارک تو خوش‌آمد گویی خیلی خوبن

72
00:06:37,632 --> 00:06:38,633
بابایی

73
00:06:40,009 --> 00:06:42,553
جات‌لند" مثل چمنزار میمونه؟"

74
00:07:07,118 --> 00:07:10,287
تقصیر باباته که اینجوری هستی نه من

75
00:07:10,871 --> 00:07:12,498
چون من دوست داشتم

76
00:07:13,081 --> 00:07:16,001
بچه‌ی آشغال و درب و داغون

77
00:07:16,376 --> 00:07:19,087
کج‌خلق و بیش فعال بودی

78
00:07:19,296 --> 00:07:22,882
بچه‌ی تشنجی و شلوغی بودی

79
00:07:23,925 --> 00:07:27,762
بابات تو صورتت دود فوت میکرد تا
ساکتت کنه، میدونستی؟

80
00:07:30,055 --> 00:07:33,475
فکر میکنم بهت آسیب زده
...اما منو سرزنش نکن

81
00:07:33,892 --> 00:07:36,436
من همیشه بهت شیر میدادم

82
00:07:37,771 --> 00:07:40,690
جلایزا رز" میدونی که دوست دارم، مگه نه؟"

83
00:07:43,276 --> 00:07:45,194
متاسفم عزیزم

84
00:07:45,403 --> 00:07:50,157
من میخوام یه روزی به زودی یه کار خیلی
خوب برات انجام بدم، قول میدم

85
00:07:52,576 --> 00:07:54,077
باشه مامان -
عزیزم -

86
00:07:57,455 --> 00:08:00,917
...و میخوام
چه غلطی داری میکنی؟

87
00:08:01,126 --> 00:08:05,087
چند دفعه باید بهت بگم تا به شکلات‌های
من دست نزنی، جنده‌ی کوچولو؟

88
00:08:06,255 --> 00:08:07,381
اوه عزیزم

89
00:08:12,594 --> 00:08:17,098
"نمیخوام منو تنها بزاری "جلایزا رز

90
00:08:18,433 --> 00:08:22,895
"بدون تو نمیتونم زندگی کنم "جلایزا رز

91
00:08:25,481 --> 00:08:27,692
پایین،پایین، پایین تر

92
00:08:28,067 --> 00:08:30,694
این سوراخ هیچوقت تموم نمیشه؟

93
00:08:31,111 --> 00:08:34,531
در عجبم تا الان چند مایل پایین اومدم؟

94
00:08:34,990 --> 00:08:36,783
:آلیس با صدای بلند گفت

95
00:08:37,659 --> 00:08:41,371
"باید جایی تو نزدیکی هسته‌ی زمین باشم"

96
00:08:56,343 --> 00:08:58,136
جلایزا رز"، بلند شو"

97
00:08:58,511 --> 00:09:02,140
بلند شو گوش کن. باید اینو تا
یادم نرفته بهت بگم

98
00:09:02,390 --> 00:09:03,808
...آب‌های باتلاق

99
00:09:07,645 --> 00:09:12,900
جسد‌ها به مدت هزاران سال اونجا
...میمونن و ار بین نمیرند. اونا فقط

100
00:09:13,150 --> 00:09:15,777
ممکنه یکم چروک یا منقبض بشن
عزیزم بهم گوش کن

101
00:09:16,028 --> 00:09:18,154
بیاد اینجا. سعی کن اینو فهمی
اینو ببین

102
00:09:18,363 --> 00:09:20,115
...ایناهاش، میبینیش

103
00:09:20,573 --> 00:09:23,242
این مرد 2000 هزار سال پیش به قتل رسیده

104
00:09:23,826 --> 00:09:26,037
داری به کسی که مرده‌تر از خاک‌ـه نگاه میکنی

105
00:09:27,204 --> 00:09:28,497
کی کُشتش؟

106
00:09:28,706 --> 00:09:30,916
خوب، نمیدونم

107
00:09:31,166 --> 00:09:36,630
بذار امیدوار باشیم که ما هم تا دو هزار
سال دیگه تو این شکل و شمایل باشیم

108
00:09:38,173 --> 00:09:39,466
نگاش کن

109
00:09:40,091 --> 00:09:41,384
...اون

110
00:09:41,885 --> 00:09:43,511
...اونجا دراز کشیده

111
00:09:43,886 --> 00:09:45,972
منتظره به زندگی برگرده

112
00:09:48,724 --> 00:09:52,061
خیلی‌خب، میخواستم همینو بهت بگم
شب بخیر عزیزم

113
00:09:52,686 --> 00:09:54,563
مستقیم بگیر بخواب
اونوقت مامانت

114
00:09:54,771 --> 00:09:57,524
و تمام جنازه‌های باتلاقی دنیا میان دنبالت

115
00:09:59,359 --> 00:10:01,027
!بابا -
چیه؟ -

116
00:10:01,277 --> 00:10:02,362
بابایی

117
00:10:03,237 --> 00:10:06,032
میتونی امشب چراغ روشن بذاری لطفا؟

118
00:10:06,240 --> 00:10:07,575
باشه عزیزم حتما

119
00:10:43,775 --> 00:10:45,818
متادون بود که مادرت رو کُشت
(نوعی ماده مخدر که شبیه مورفین‌ـه)

120
00:10:46,652 --> 00:10:48,571
باید فقط همون هرویین رو مصرف میکرد

121
00:10:50,781 --> 00:10:53,867
من باید دوزش رو قطع میکردم و
همون رو بهش میدادم

122
00:10:54,034 --> 00:10:55,452
...حالا اون مرده و

123
00:10:56,453 --> 00:10:57,954
منم ماشین ندارم

124
00:10:59,080 --> 00:11:00,749
خواهش میکنم ناراحت نشو

125
00:11:02,959 --> 00:11:05,336
حالا میتونیم تمام اون شکلات ها رو بخوریم

126
00:11:06,796 --> 00:11:09,131
ببین... ایناهاشن

127
00:11:11,091 --> 00:11:13,719
هیچکس قرار نیست تو رو ازم بگیره عزیزم

128
00:11:13,927 --> 00:11:17,514
اینجا این اتفاق نمیفته
حالا باید بریم

129
00:11:17,848 --> 00:11:20,392
خیلی‌خب؟ ما قراره به چمنزار بریم

130
00:11:20,600 --> 00:11:23,561
باشه؟ -
"میتونیم بریم "جات‌لند -

131
00:11:24,353 --> 00:11:26,063
فوق‌العاده نمیشه

132
00:11:26,689 --> 00:11:31,110
خیلی‌خب، دلت نمیخواد چیزی بگی؟

133
00:11:31,860 --> 00:11:34,529
مامان خوب مُرد -
...شاید ما باید -

134
00:11:34,863 --> 00:11:37,365
ملکه "گانهیلدا" رو با چیزایی
که دوست داره

135
00:11:37,657 --> 00:11:39,951
.به اون دنیا راهی کنیم

136
00:11:43,496 --> 00:11:45,957
...یکم از این اسب‌ها اینجا بزاریم

137
00:11:46,791 --> 00:11:49,084
آره -
یکم از اینا -

138
00:11:49,543 --> 00:11:52,337
بشقاب طلا. بجنب عزیزم -
اینا هم همینطور -

139
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
خیلی‌خب. خودشه
دیگه چه چیزایی دوست داشت؟

140
00:11:55,424 --> 00:11:58,551
کفش -
آره اون کفش دوست داشت، خودشه -

141
00:11:59,135 --> 00:12:03,056
...خودشه. باشد که در کشتی وایکینگ‌ها

142
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
.به آرامش برسد

143
00:12:09,228 --> 00:12:11,855
آره بزار آتیش روشن کنم

144
00:12:14,274 --> 00:12:17,777
و تو سپیده‌ی فلات بزرگ
مه‌آلود راهیش کنیم

145
00:12:18,612 --> 00:12:20,405
!نه، نه، عزیزم، عزیزم

146
00:12:21,698 --> 00:12:23,616
ممکنه این فکر بدی باشه -
بیخیال شو دیگه -

147
00:12:23,783 --> 00:12:26,911
.ممکنه کل ساختمان و بقیه آدما رو بسوزونی

148
00:12:27,953 --> 00:12:29,246
باشه، خیلی‌خب

149
00:12:30,581 --> 00:12:31,874
بزن بریم

150
00:12:35,002 --> 00:12:36,962
خیره نشو، بدشانسی میاره، بیا بریم

151
00:12:45,178 --> 00:12:49,265
نه، نه، بیخیال بزار این کارو انجام بدیم

152
00:12:50,849 --> 00:12:53,435
باید همینجوری که اطلاعات پخش
میشه به خاطرم بسپرم

153
00:12:55,062 --> 00:12:58,815
مرد باتلاقی وقتی مامانت رو پیدا کرد
میاد دنبال من میگرده

154
00:12:59,065 --> 00:13:00,483
احتمالا تا الان پیداش کرده

155
00:13:06,405 --> 00:13:09,366
تا زمانی که به خونه‌ی مامان‌بزرگ
نرسیم جام امن نیست

156
00:13:09,825 --> 00:13:13,370
فکر میکنی مامان همینجوری به افتادن ادامه میده
تا از زمین خارج بشه؟

157
00:13:13,662 --> 00:13:19,125
باید از شر سنجاب‌ها تو اتاق زیرشیروانی
خلاص بشیم چون سیم‌کشی‌ها رو میجوند

158
00:13:19,417 --> 00:13:21,961
صبح‌ها سر و صدای وحشتناکی درست میکنند

159
00:13:22,378 --> 00:13:24,255
یکی‌شون یه بار گازم گرفت

160
00:13:25,173 --> 00:13:28,134
من و پسرعموهام با
چوب زدیم کشتیمش

161
00:13:28,676 --> 00:13:31,095
اما قبلش اون حرومزاده داشت از
...پاچه شلوارم بالا میرفت

162
00:13:31,303 --> 00:13:34,556
همه‌شون دیوونه بودن، خودشون رو
تو موهام گیر میدادن

163
00:13:35,474 --> 00:13:38,393
دندون‌های بزرگ زردشون رو
..تو کلم فرو میکردند

164
00:13:39,644 --> 00:13:41,271
همه چیزو پاره میکردند

165
00:13:43,564 --> 00:13:45,358
هیچی، هیچی

166
00:13:50,112 --> 00:13:53,198
خوب، نوا دیگه ارزش رفتن روی
سرتیتر خبرا رو نداره

167
00:13:53,615 --> 00:13:55,367
آره، من هیچی نیستم

168
00:13:56,326 --> 00:13:58,328
بازم برات بخونم؟

169
00:13:58,620 --> 00:14:00,997
آره عزیزم، خیلی خوب میشه، بخون

170
00:14:02,790 --> 00:14:05,418
خوب! آلیس با خودش فکر میکرد

171
00:14:05,626 --> 00:14:08,170
مادربزرگت از سنجاب‌ها خوشش میومد

172
00:14:08,587 --> 00:14:11,048
اون میگفت اون خونه زیاد دلگیر و تاریک نبود

173
00:14:33,068 --> 00:14:34,194
خدای من

174
00:14:34,861 --> 00:14:36,947
اوه مادر من
وقتی بهت احتیاج داشتم کجا بودی؟

175
00:14:38,531 --> 00:14:40,492
کاشکی مادربزرگُ میدیدم

176
00:14:41,284 --> 00:14:43,786
...اون زن فوق‌العاده‌ای‌ـه، اما

177
00:14:44,203 --> 00:14:48,082
ملکه "گانهیلدا" گفت
لعنت بهش، لعنت بهش، خودش اینو گفت

178
00:14:48,666 --> 00:14:49,208
!واقعا

179
00:14:49,416 --> 00:14:51,210
میخوام ببرمت اونجا، خیلی‌خب

180
00:14:51,543 --> 00:14:53,253
همین الان میریم اونجا، درسته؟ -
البته که میریم -

181
00:14:53,462 --> 00:14:55,756
...بهت که گفتم -
داریم میریم، مگه نه؟ -

182
00:14:55,964 --> 00:14:59,551
عزیزم این فقط مرحله‌ی اول کارمونه
...من و تو

183
00:15:00,135 --> 00:15:04,347
قراره خیلی سفر کنیم عزیزم، قراره کل اقیانوس
رو سفر کنیم تا به "جات‌لند" برسیم

184
00:15:05,848 --> 00:15:07,808
من و تو، باشه؟

185
00:15:12,146 --> 00:15:15,816
جلایزا رز" تو بودی از خودت سر و صدا"
درمیاوردی؟ گوز میدادی؟

186
00:15:16,066 --> 00:15:17,275
اوه مرد، این کار خیلی کثیفه

187
00:15:17,526 --> 00:15:18,818
!من نبودم

188
00:15:19,069 --> 00:15:23,114
باید بری چین، اونجا هر چی بلند‌تر
آروغ بزنی غذای بهتری گیرت میاد

189
00:15:23,323 --> 00:15:25,908
اگه یه گوز قدرتمند با ظرافت بدی
یه دسر مجانی گیرت میاد

190
00:15:26,242 --> 00:15:27,785
!حال بهم‌ زنه

191
00:15:29,995 --> 00:15:34,625
بازم گوزیدی. این کار دیگه برات عادی شده
دیگه تمومش کن لطفا

192
00:15:34,958 --> 00:15:37,043
!نکن، این کار خودته

193
00:15:37,502 --> 00:15:39,754
!تو داری این کارو میکنی! تمومش کن

194
00:15:44,300 --> 00:15:45,760
عدالت اجرا شد

195
00:15:52,015 --> 00:15:53,725
محض رضای خدا

196
00:16:07,697 --> 00:16:10,616
خیلی لطف کردی -
خواهش میکنم -

197
00:16:11,200 --> 00:16:13,702
بیا بریم عزیزم، مراقب باش

198
00:16:15,537 --> 00:16:16,788
مراقب قدم‌هات باش

199
00:16:22,627 --> 00:16:25,213
واو. اینجا خودشه؟

200
00:16:26,797 --> 00:16:27,923
آره

201
00:16:32,469 --> 00:16:34,638
ادامه بده، ادامه بده برو

202
00:16:43,146 --> 00:16:46,899
اینجا به یه مقدار تعمیرات احتیاج داره
یه چاه جدید میخواد

203
00:16:47,650 --> 00:16:48,901
مشکلی نیست

204
00:16:50,402 --> 00:16:51,445
ببین

205
00:17:03,206 --> 00:17:05,041
حیاط یه مقدار رسیدگی میخواد

206
00:17:05,333 --> 00:17:09,170
...علف‌های لعنتی
قشنگی همه چیز رو خراب میکنند

207
00:17:17,052 --> 00:17:18,928
از کف ایوان میخ بیرون زده

208
00:17:20,680 --> 00:17:22,682
میتونیم با چکش برش گردونیم سر جاش

209
00:17:24,142 --> 00:17:28,646
آره، مادربزرگت اون موقع یه پسر داشت
تا یونجه‌ها و علف‌هاش رو کوتاه کنه

210
00:17:28,896 --> 00:17:31,357
فکر میکنم اون الان خیلی بزرگ شده

211
00:17:37,654 --> 00:17:40,407
!سلام مامان من خونه‌ام

212
00:17:41,783 --> 00:17:44,869
بلاخره اومد خونه! برو تو

213
00:17:45,328 --> 00:17:47,330
برو، ادامه بده

214
00:17:58,798 --> 00:18:00,008
خرابکاران

215
00:18:08,015 --> 00:18:09,266
اتاق من کجاست؟

216
00:18:09,433 --> 00:18:11,894
بالا با خدایان

217
00:19:52,403 --> 00:19:53,820
...میستیک

218
00:19:55,906 --> 00:19:57,782
ساتی لیپس

219
00:20:00,785 --> 00:20:02,453
بیبی بلوند

220
00:20:04,664 --> 00:20:06,374
گلیترگل

221
00:20:07,166 --> 00:20:08,292
سلام بچه‌ها

222
00:20:37,485 --> 00:20:41,030
من دارم میمیرم، نباید بمیرم

223
00:20:41,823 --> 00:20:43,866
باید بمیرم

224
00:20:45,618 --> 00:20:49,872
تو زنده میمونی
انتظار میره یه بهبود کامل داشته باشی

225
00:20:51,415 --> 00:20:54,585
ممنون، ممنون دکتر

226
00:20:54,835 --> 00:20:58,838
بهم امید دادی. من زنده میمونم

227
00:20:59,589 --> 00:21:01,090
اوه دکتر

228
00:21:01,758 --> 00:21:02,884
دکتر

229
00:21:15,762 --> 00:21:18,431
دُز مواد بابایی رو کم نکنی عزیز دلم، باشه؟

230
00:21:19,890 --> 00:21:20,891
اینکارو نمیکنم

231
00:21:23,519 --> 00:21:25,104
نگران نباش

232
00:21:25,562 --> 00:21:27,522
وقتشه بابا بره مسافرت

233
00:21:29,065 --> 00:21:31,109
این دفعه طولانی نباشه بابایی

234
00:21:31,401 --> 00:21:34,153
نه، فقط یه سفر کوتاهه

235
00:21:35,655 --> 00:21:38,115
بابایی میره دریاهای عمیق غواصی کنه

236
00:21:39,325 --> 00:21:41,660
بره جایی که رویاها ساخته میشن

237
00:21:46,582 --> 00:21:47,624
ممنون عزیزم

238
00:21:53,796 --> 00:21:55,089
...و بابایی

239
00:21:55,965 --> 00:21:58,092
بابایی میخواد یه قدمی تو

240
00:21:58,676 --> 00:22:01,095
...ساحل زیرزمینی دور

241
00:22:01,679 --> 00:22:05,057
که پر شده از امیدها و
آرزوهای باد آودره بزنه

242
00:22:27,703 --> 00:22:29,204
اوه میبینم‌شون

243
00:22:34,334 --> 00:22:36,419
...آثار عتیقه‌ی قدیمی رو

244
00:22:40,881 --> 00:22:42,758
...سنتاف" تنها"
(یه گور عتیقه که در لندن وجود داره)

245
00:22:43,759 --> 00:22:47,512
که کنار اون ساحل مالیخولیایی قرار گرفته

246
00:22:47,512 --> 00:22:57,512
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

247
00:24:50,500 --> 00:24:54,712
چی داری میگی؟
نمیفهمم چی میگی؟

248
00:24:57,173 --> 00:24:58,299
برگرد

249
00:24:58,466 --> 00:25:01,218
خودتو تو دردسر میندازی
نباید بری اونجا

250
00:25:01,427 --> 00:25:03,804
مردم خوش‌شون نمیاد سنجاب‌ها
برن اتاق زیرشیروانی

251
00:25:06,598 --> 00:25:10,018
من یه رازی رو بهت نمیگم
چون خوشت نمیاد

252
00:25:26,575 --> 00:25:27,659
اون تو اتاقه

253
00:25:30,078 --> 00:25:31,746
آماده‌ای میستیک؟

254
00:25:32,664 --> 00:25:34,582
آماده به دنیا اومدم

255
00:25:34,749 --> 00:25:37,710
خوبه، چون این میتونه
خیلی خطرناک باشه

256
00:25:39,170 --> 00:25:42,464
ساتین لیپس رو با خودمون بیار
میتونه کمک کنه

257
00:25:43,841 --> 00:25:47,719
من نمیخوام بیام -
خفه‌شو بچه کوچولو -

258
00:25:50,805 --> 00:25:54,017
چرا بیبی بلوند یا گلیترگل نمیتونند
این کارو به جای من انجام بدند؟

259
00:25:54,225 --> 00:25:59,355
همینجوری غرغر کنی من و
!جلایزا رز تمام موهات رو میکنیم

260
00:25:59,647 --> 00:26:04,151
خواهش میکنم این کارو
نکنید، خوب رفتار میکنم

261
00:26:05,152 --> 00:26:06,528
بهتره همین کارو بکنی

262
00:26:08,697 --> 00:26:11,574
مطمئنم یه جایی همین اطرافه

263
00:26:11,908 --> 00:26:13,910
شاید اون جادویی‌ـه

264
00:26:14,911 --> 00:26:17,497
شاید اون واقعا یه پری‌ـه

265
00:26:18,831 --> 00:26:20,624
احمق نباش

266
00:26:21,458 --> 00:26:24,169
فقط شب‌تاب ها مثل پری هستند

267
00:26:25,170 --> 00:26:28,173
دم سنجاب‌ها نمیدرخشند

268
00:26:30,175 --> 00:26:31,384
اون تو دیواره

269
00:26:32,844 --> 00:26:35,972
درست همین‌جاست

270
00:26:39,225 --> 00:26:41,143
!داره میره به اتاق بعدی

271
00:26:42,102 --> 00:26:45,230
نرو اونجا، من میترسم

272
00:26:45,564 --> 00:26:49,109
چی بهت گفتم؟ کل خونه امنه

273
00:26:49,317 --> 00:26:50,902
هنوزم میترسم

274
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
!اون سنجاب نمیتونه از دست من قایم بشه

275
00:27:10,253 --> 00:27:14,465
ما داریم میریم تو جلایزا رز، مگه نه؟

276
00:27:15,133 --> 00:27:16,467
بله

277
00:27:26,727 --> 00:27:29,229
اما هنوزم میترسم جلایزا رز

278
00:27:30,397 --> 00:27:34,734
اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتیم
...بیا دنبالمون

279
00:27:35,068 --> 00:27:36,569
...چون به این معنیه که

280
00:27:37,528 --> 00:27:39,572
ما ساییده شدیم

281
00:27:45,077 --> 00:27:46,828
مثل غار میمونه

282
00:27:50,373 --> 00:27:55,878
!وسایل مامان‌بزرگه
آره خودشه

283
00:27:56,712 --> 00:27:59,298
بذار به اون جعبه‌ها یه نگاهی بندازیم

284
00:28:00,716 --> 00:28:01,884
نه

285
00:28:02,676 --> 00:28:03,969
!ترسناکه

286
00:28:04,136 --> 00:28:06,972
از چه چیز جعبه‌ها میترسی؟

287
00:28:08,181 --> 00:28:11,142
این جعبه‌ی جواهراته که ترسناکه

288
00:28:14,020 --> 00:28:16,355
...شرط میبندم دمپایی و

289
00:28:16,564 --> 00:28:18,399
طلا توشه

290
00:28:22,361 --> 00:28:23,779
یا یه چیز مرده

291
00:28:40,252 --> 00:28:42,338
فقط لباس‌های کهنه‌ست

292
00:28:44,256 --> 00:28:45,465
دیدی

293
00:29:17,745 --> 00:29:19,914
شرط میبندم اون خوشگل بوده

294
00:29:20,122 --> 00:29:23,542
!اون پیر بوده -
!اون مامان‌بزرگه منه-

295
00:29:23,709 --> 00:29:28,004
اون زشت و پیر بوده با جعبه‌هایی
!که پر بوده از سنجاب

296
00:29:28,171 --> 00:29:32,342
دروغ میگی. خفه‌شو
وگرنه از اینجا میریم

297
00:29:46,438 --> 00:29:47,981
این اتفاق افتاد

298
00:29:50,817 --> 00:29:52,986
ما به سنجاب تبدیل شدیم

299
00:30:08,458 --> 00:30:10,543
یه جلایزا رز داریم

300
00:30:11,544 --> 00:30:13,671
اون دنبال ما میگرده

301
00:30:35,233 --> 00:30:37,151
یه خواب بد دیدم

302
00:30:52,707 --> 00:30:55,126
هنوزم مسافرتی بابایی؟

303
00:31:36,539 --> 00:31:37,874
صبح بخیر

304
00:31:58,476 --> 00:32:00,102
من گرسنمه

305
00:32:07,484 --> 00:32:10,320
جلایزا رز از رادیو صحبت میکنه

306
00:32:10,904 --> 00:32:13,656
صدای منو میشنوید؟ تمام

307
00:32:16,117 --> 00:32:19,662
جلایزا رز از رادیو صحبت میکنه

308
00:32:19,870 --> 00:32:23,290
صدام بلند و واضحه؟ تمام

309
00:32:41,098 --> 00:32:43,017
منم باهات صحبت نمیکنم

310
00:32:43,642 --> 00:32:45,727
میدونی، کار قشنگی نیست

311
00:32:46,561 --> 00:32:48,313
توام از این کار خوشت نمیاد

312
00:32:52,609 --> 00:32:53,651
!ولم کنید

313
00:32:57,780 --> 00:32:59,532
!بمیر، بمیر، بمیر

314
00:33:03,619 --> 00:33:05,621
مرتبه، همه چی مرتبه

315
00:33:09,291 --> 00:33:11,501
حالا باید بخونیم یا صحبت کنیم

316
00:33:12,419 --> 00:33:16,089
و یا پری‌ها رو بترسونیم
و اونا هم نمیان

317
00:33:16,297 --> 00:33:18,174
من باید ببینم‌شون

318
00:33:20,551 --> 00:33:24,972
احتمالا تا شب بیرون نمیان

319
00:33:39,527 --> 00:33:43,113
منو بلند کن مسیح عزیز

320
00:33:43,364 --> 00:33:46,825
منو با صلیبت تقدیس کن

321
00:33:47,075 --> 00:33:51,621
چه روز باشکوهی

322
00:33:51,871 --> 00:33:53,123
یه روح

323
00:33:53,373 --> 00:33:56,834
اون تو این اتوبوس کشته شده

324
00:33:57,877 --> 00:33:59,795
همه چی سوخته

325
00:34:00,046 --> 00:34:02,673
به خاطر همین صورتش رو پوشونده

326
00:34:04,716 --> 00:34:08,845
شاید اون ملکه‌ست و
خفه شده تا مرده

327
00:34:09,387 --> 00:34:14,309
اون ملکه گانهیلداست، دیگه بیشتر
از این نمیخواست مرده بمونه

328
00:34:16,602 --> 00:34:20,981
باید بریم خونه باید همین
!الان بریم و به بابا بگیم

329
00:34:25,986 --> 00:34:27,779
!ما یه روح دیدیم

330
00:34:40,624 --> 00:34:42,376
ما یه روح دیدیم

331
00:34:46,421 --> 00:34:48,632
دنبال چیزی میگشت

332
00:35:00,935 --> 00:35:02,936
باهاش کنار بیا جنده کوچولو

333
00:35:16,407 --> 00:35:17,742
من دارم میمیرم

334
00:35:17,909 --> 00:35:20,786
زبونم داره مغزم رو پر میکنه

335
00:35:21,912 --> 00:35:24,832
این دفعه واقعا دارم میمیرم

336
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
این یه مسافرت نیست

337
00:35:31,046 --> 00:35:35,633
عزیزم تو از قبل مردی
تو یه روحی، یه شبح

338
00:35:40,513 --> 00:35:42,097
خیلی هم خوشگلی

339
00:35:44,600 --> 00:35:45,934
من یه رویا هستم

340
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
...عزیزم

341
00:35:49,604 --> 00:35:52,774
"یه چیزو بهم قول بده "جلایزارز

342
00:35:58,362 --> 00:36:01,198
اگه هر وقت شبیه گلیترگل شدم

343
00:36:01,490 --> 00:36:03,701
بهم قول بده منو میکشی

344
00:36:04,410 --> 00:36:06,119
نمیتونم

345
00:36:07,746 --> 00:36:08,914
هیچوقت نمیتونم

346
00:36:12,584 --> 00:36:14,085
اوه البته که میتونی

347
00:36:20,382 --> 00:36:22,384
تو یه رویایی

348
00:36:23,052 --> 00:36:25,137
تو یه حس و شور هستی

349
00:36:29,307 --> 00:36:31,351
خیلی بهت افتخار میکنیم

350
00:36:33,228 --> 00:36:35,563
تو ملکه‌ی زیبایی ما هستی

351
00:36:36,022 --> 00:36:40,151
و باید برای جلسه خوشگل به نظر برسی

352
00:36:47,574 --> 00:36:50,410
حالا دستام رو بگیرید

353
00:36:52,871 --> 00:36:54,998
میستیک، تو هم همینطور

354
00:36:56,582 --> 00:36:58,042
احمقانه‌ست

355
00:36:58,376 --> 00:37:01,670
همه چشم‌هاتون رو ببندید

356
00:37:03,047 --> 00:37:07,342
روح داره به ما یه پیام میده

357
00:37:07,759 --> 00:37:11,012
یه پیام ذهنی

358
00:37:11,262 --> 00:37:15,183
اون یه چیزی میخواد

359
00:37:16,601 --> 00:37:18,144
مثلا چی؟

360
00:37:18,894 --> 00:37:21,230
یه هدیه

361
00:37:22,189 --> 00:37:25,275
میتونم یه عکس از خودم و خودت رو بکشم

362
00:37:25,526 --> 00:37:27,778
یا بهش گلیترگل رو بدیم

363
00:37:28,028 --> 00:37:29,696
خفه‌شو میستیک

364
00:37:29,946 --> 00:37:31,406
پس چی؟

365
00:37:32,198 --> 00:37:36,494
فقط یه چیزی که آدمای
مرده استفاده میکنن

366
00:37:36,661 --> 00:37:39,163
رادیو، از کار افتاده

367
00:37:39,372 --> 00:37:42,207
مرده‌ها میتونن به صدای روح‌ها گوش بدن

368
00:37:42,791 --> 00:37:45,127
و موسیقی روح‌ها

369
00:37:46,712 --> 00:37:47,963
...به جز اینکه

370
00:37:50,924 --> 00:37:54,010
بابایی موسیقی گوش دادن رو دوست داره

371
00:37:55,803 --> 00:37:58,347
اول، یه محراب درست میکنیم

372
00:38:02,393 --> 00:38:05,854
جلایزارز این کار جواب نمیده

373
00:38:06,063 --> 00:38:07,856
خفه‌شو میستیک

374
00:38:14,279 --> 00:38:17,323
مرد باتلاقی داره تکون میخوره

375
00:38:17,532 --> 00:38:21,118
بزن بریم، روح‌ها و هیولاها
سریع راه میرن، یادته؟

376
00:38:21,368 --> 00:38:24,496
نه اینطور نیست، آدمای مرده
آهسته و کند هستند

377
00:38:24,705 --> 00:38:26,957
باید زنده باشی تا بدویی

378
00:38:29,501 --> 00:38:33,796
وقتی انتظارش رو نداری میان میگیرنت

379
00:38:35,340 --> 00:38:36,674
چی کار میکنی؟

380
00:38:39,760 --> 00:38:41,887
اینجا با چی ور میری؟

381
00:38:43,055 --> 00:38:45,891
لالی خرابکار؟ -
ترسیدم -

382
00:38:46,433 --> 00:38:49,102
اوه، خرابکار ترسیده

383
00:38:49,394 --> 00:38:51,021
من خرابکار نیستم

384
00:38:52,397 --> 00:38:54,274
اسم جلایزارزـه

385
00:38:54,524 --> 00:38:56,067
جلایزارز

386
00:38:57,068 --> 00:38:58,444
...خوب

387
00:38:59,904 --> 00:39:03,073
یه خرابکار که اسم داره، میفهمی؟

388
00:39:06,076 --> 00:39:08,453
بچه این برای منه؟

389
00:39:10,247 --> 00:39:11,414
یه هدیه‌ست

390
00:39:14,751 --> 00:39:16,461
یه چیز بدردبخور

391
00:39:22,091 --> 00:39:23,175
زنبوری نیست؟

392
00:39:25,886 --> 00:39:27,054
برید یه جا دیگه گند بزنید

393
00:39:28,555 --> 00:39:30,890
یه نیش بزنه فلج میشم به
احتمال زیاد هم میمیرم

394
00:39:31,224 --> 00:39:32,475
اما الانم مُردی

395
00:39:33,601 --> 00:39:37,897
چه حرف زشتی زدی، تو چجور
بچه‌ای هستی؟

396
00:39:38,064 --> 00:39:40,566
...منظورم این بود که -
خوب، باید همون چیزی که منظورت بود میگفتی -

397
00:39:40,775 --> 00:39:41,984
همینکارو میکنم -
نه نمیکنی -

398
00:39:42,192 --> 00:39:44,027
منظور حرفی که زدی کلا خیلی فرق میکنه

399
00:39:44,194 --> 00:39:45,237
...تو ممکنه بگی

400
00:39:45,529 --> 00:39:48,740
من چیزی که میخورم رو میبینم" همون جمله‌ی"
من هر چی ببینم میخورم"ـه، که اینطور نیست"

401
00:39:49,241 --> 00:39:52,077
اگه زنبور یا صدای زنبور رو شنیدی
بهم میگی دیگه، مگه نه؟

402
00:39:53,161 --> 00:39:55,621
اگه نیش بخورم و بمیرم تقصیر توئه

403
00:40:02,753 --> 00:40:04,755
تو باغ خودم نیش بخورم

404
00:40:05,506 --> 00:40:07,382
توسط یه زنبور کور شدم

405
00:40:07,591 --> 00:40:11,636
من میگم انتقام اونا، به خاطر اینکه
کندوهای بابام رو سوزوندم باشه

406
00:40:12,470 --> 00:40:13,763
روشون بنزین ریختم

407
00:40:14,222 --> 00:40:15,556
سوختن‌شون رو تماشا کردم

408
00:40:17,391 --> 00:40:22,146
پدرم عاشق زنبورهاش بود و مطمئنم که
اونا هم پدرم رو دوست داشتند

409
00:40:22,813 --> 00:40:26,650
اونا موجودات حسودی هستند
از مامانم متنفر بودند

410
00:40:26,858 --> 00:40:28,568
شیطان خالص

411
00:40:33,114 --> 00:40:34,782
قلب مامانم

412
00:40:35,450 --> 00:40:36,742
ایستاد

413
00:40:37,869 --> 00:40:42,248
و ما دیگه هیچوقت پای سیب نخوردیم
اون برای همیشه تغییر کرده بود

414
00:40:42,665 --> 00:40:46,627
حالا هیچ زنبور زنده‌ای نیست
که نخواد منو بکشه

415
00:40:46,877 --> 00:40:48,003
...و این

416
00:40:48,587 --> 00:40:51,631
!این انتقامه

417
00:40:52,424 --> 00:40:54,175
نگاه مرده

418
00:40:54,384 --> 00:40:55,885
وحشتناکه، مگه نه؟

419
00:41:03,017 --> 00:41:03,976
این کیه؟

420
00:41:05,435 --> 00:41:08,688
اینم برای منه؟ -
این میستیک‌ـه -

421
00:41:11,358 --> 00:41:12,817
دوست منه

422
00:41:13,109 --> 00:41:16,028
خوب، باید مراقب دوستایی که انتخاب
میکنی باشی، خودت بگیرش

423
00:41:18,447 --> 00:41:19,907
الانم برو

424
00:41:25,245 --> 00:41:27,581
تو یه روح واقعی نیستی

425
00:41:29,916 --> 00:41:31,292
هنوز نه

426
00:41:44,680 --> 00:41:46,848
شاید دوباره همدیگر رو ببینیم

427
00:41:47,641 --> 00:41:51,978
من احتمالا فردا طرفای ظهر بیام اینجا

428
00:41:54,105 --> 00:41:56,899
بهتره دوستت رو با خودت
نیاری، اون دردسرـه

429
00:42:01,403 --> 00:42:02,446
باشه

430
00:42:05,741 --> 00:42:06,992
!بچه‌ها

431
00:42:07,659 --> 00:42:10,370
اون ازم متنفر نیست، ازم متنفر نیست

432
00:42:10,620 --> 00:42:13,456
!بابایی، اون ازم متنفر نیست

433
00:42:14,582 --> 00:42:16,459
اون اصلا روح نیست

434
00:42:16,709 --> 00:42:20,504
بابایی، فکر کنم اون میتونه
دوست جدیدم باشه

435
00:42:20,713 --> 00:42:23,173
منو به پیکنیک دعوت کرد

436
00:42:25,384 --> 00:42:27,302
...مسئله اینه که

437
00:42:32,515 --> 00:42:34,892
فقط از من میخواد که برم

438
00:42:35,184 --> 00:42:37,603
از میستیک خوشش نمیاد

439
00:42:37,853 --> 00:42:40,564
و فکر نمیکنم از بقیه هم خوشش بیاد

440
00:42:49,656 --> 00:42:51,825
خودم تنهایی میرم

441
00:42:56,954 --> 00:43:01,417
بخواب کوچولوی عزیزم، بخواب

442
00:43:02,293 --> 00:43:03,669
...خواب یه

443
00:43:04,128 --> 00:43:08,131
یه قطار از کیک‌های اسکیمویی

444
00:43:08,381 --> 00:43:13,511
و پیرمردی که با خرس‌ها میرقصه رو ببینی

445
00:44:07,602 --> 00:44:11,022
بلندم کن مسیح عزیز

446
00:44:11,356 --> 00:44:15,068
با صلیبت تقدیسم کن

447
00:44:15,693 --> 00:44:20,531
چه روز باشکوهی

448
00:44:20,698 --> 00:44:26,245
میشینم رو زانوهام و دعا میکنم

449
00:44:27,996 --> 00:44:31,708
بلندم کن مسیح عزیز

450
00:44:31,875 --> 00:44:35,712
با صلیبت تقدیسم کن

451
00:44:59,775 --> 00:45:02,569
برو برای خودت خرگوش بُکش دیکنز

452
00:45:02,820 --> 00:45:04,613
امروز خیلی سرم شلوغه

453
00:45:04,863 --> 00:45:09,075
فکر نمیکنی که تنها خودت کار داری؟

454
00:45:09,367 --> 00:45:10,493
!نه "دل" نمیتونم

455
00:45:10,744 --> 00:45:12,579
خدایا، نمیدونم چرا همچین
آدمی رو گیرم انداختی

456
00:45:12,704 --> 00:45:15,540
نمیتونم خرگوش بکشم دل

457
00:45:15,748 --> 00:45:19,001
چون چشم‌های بزرگی دارن
و منو تماشا میکنند

458
00:45:19,168 --> 00:45:22,588
چرا نمیتونی بکشی‌شون؟ -
چون نمیتونم -

459
00:45:22,796 --> 00:45:25,257
خودت میدونی نمیتونم، میشنوی چی میگم؟

460
00:45:25,591 --> 00:45:29,803
وقتی خرگوش‌ها رو میکشم احساس بدی
پیدا میکنم، پس خودم اینکارو نمیکنم

461
00:45:29,970 --> 00:45:34,724
خوب، من که غذا ریختم تو شکم‌ـم
من نوکرتم؟ زن‌ـتم؟

462
00:45:34,891 --> 00:45:38,894
کاری میکنم آسمون ابی بشه؟
دیکنز، خودت غذا پیدا کن، تو که بچه نیستی

463
00:45:39,145 --> 00:45:41,730
!اما شکمم خالیه دل

464
00:45:42,398 --> 00:45:44,650
حتی یه تیکه نون هم برام نذاشتی

465
00:45:45,025 --> 00:45:51,197
من شکمت رو سیر میکنم دیکنز
اما از نهار خبری نیست

466
00:45:51,406 --> 00:45:53,533
شام بهت میدم، اون موقع
بهت خرگوش میدم

467
00:45:54,158 --> 00:45:56,577
قبل از اینکه برم شکار
میخوام مطالعه کنم

468
00:45:58,037 --> 00:45:58,871
!پسر

469
00:46:24,478 --> 00:46:26,355
اون میخواد تو رو بکشه خرگوشه

470
00:46:26,772 --> 00:46:30,191
بهتره قایم بشی و گرنه برای
شام خورده میشی

471
00:46:31,818 --> 00:46:35,780
بهتره قایم بشی و گرنه برای
شام خورده میشی

472
00:46:38,741 --> 00:46:41,202
زمان فوق‌العاده‌ای رو گذروندم

473
00:46:41,368 --> 00:46:46,039
اونا منو به خونه‌ی سنگی‌شون
دعوت کردن، واقعا دعوت کردن

474
00:46:46,540 --> 00:46:51,378
و رقصیدیم و آهنگ خوندیم و بازی کردیم

475
00:46:53,796 --> 00:46:55,506
اسمش دل‌ـه

476
00:46:55,673 --> 00:46:58,217
و اون رادیو رو درست کرد

477
00:46:58,426 --> 00:47:03,263
و من با دیکنز رقصیدم، اوقات
خوبی داشتیم میستیک

478
00:47:03,889 --> 00:47:07,142
خوب، من از کجا بدونم، هاه؟

479
00:47:08,268 --> 00:47:10,228
من که اونجا نبودم

480
00:47:14,274 --> 00:47:16,150
میدونم میستیک

481
00:47:24,158 --> 00:47:26,368
متاسفم که تو هم نتونستی بیای

482
00:47:26,660 --> 00:47:28,328
میخواستم بیای

483
00:47:29,120 --> 00:47:32,624
واقعا میگم -
!تو مارو هیپنوتیزم کردی -

484
00:47:33,041 --> 00:47:34,542
مجبور بودم

485
00:47:36,169 --> 00:47:38,170
تا جلوی منو از رفتن به اونجا بگیری

486
00:47:47,429 --> 00:47:50,140
این بوی بد چیه؟

487
00:47:53,643 --> 00:47:55,395
چی اینجا مرده؟

488
00:47:56,145 --> 00:47:58,022
!خیلی بوی بدی میدی

489
00:47:58,439 --> 00:48:02,568
تو حیاط دستشویی کردی، چون همیشه
اونجا دستشویی میکنی

490
00:48:10,200 --> 00:48:11,701
چی میخوری؟

491
00:48:12,118 --> 00:48:13,703
چاقی

492
00:48:14,120 --> 00:48:15,872
شکمت سفت شده

493
00:48:30,343 --> 00:48:32,345
تو یه بوگندوی واقعی هستی

494
00:48:33,221 --> 00:48:36,265
و نگو کار من بود، چون کار خودته

495
00:48:36,516 --> 00:48:37,934
!و منم میدونم

496
00:48:51,613 --> 00:48:54,365
اگه دلت نمیخواد مجبور
نیستی غذا بخوری بابایی

497
00:48:56,117 --> 00:48:58,828
شاید از خونه دل برات غذا بیارم

498
00:49:00,121 --> 00:49:01,747
...یه تارت کره‌ای

499
00:49:02,206 --> 00:49:04,291
شایدم یکم از مرغش برات بیارم

500
00:49:06,501 --> 00:49:09,462
!برو مرد باتلاقی، تنهام بذار

501
00:49:10,463 --> 00:49:12,507
!برو مرد باتلاقی

502
00:49:16,094 --> 00:49:18,095
نه نه ناراحت نباش دوباره
اشتباه کردم، معذرت میخوام

503
00:49:18,346 --> 00:49:22,808
اون پیرزن دیگه اینجا نیست
میدونم، الان دیگه میرم

504
00:49:23,392 --> 00:49:24,601
اون دیگه اینجا نیست

505
00:49:26,436 --> 00:49:27,854
!صبر کن! دیکنز

506
00:49:28,146 --> 00:49:31,066
دیکنز! نترس

507
00:49:31,358 --> 00:49:35,528
دل دوست منه! حتی تو یه
پیکنیک با هم غذا خوردیم

508
00:49:36,154 --> 00:49:40,366
!برگرد اینجا! من بهترین دوست دل هستم

509
00:49:43,243 --> 00:49:44,620
دیکنز؟

510
00:49:51,042 --> 00:49:52,418
بیا بیرون

511
00:49:57,840 --> 00:50:00,509
میتونم ببینمت

512
00:50:01,051 --> 00:50:05,180
اگه سریع بدوم مثل یه
دختر بی‌هوش میشم

513
00:50:05,347 --> 00:50:08,683
من یه دخترم، ولی مثل یه
دختر غش نمیکنم

514
00:50:15,231 --> 00:50:17,358
من جلایزارز هستم

515
00:50:18,609 --> 00:50:22,571
بابام چون خیلی خاصم
برام یه آهنگ نوشته

516
00:50:38,127 --> 00:50:40,045
از کجا اسم منو میدونی؟

517
00:50:40,337 --> 00:50:44,133
دل بهم گفت، اون بهترین دوست منه

518
00:50:46,176 --> 00:50:47,969
اون خواهرمه

519
00:50:50,972 --> 00:50:53,016
کی رو اون صندلی بود؟

520
00:50:53,349 --> 00:50:55,143
مامانت بود؟

521
00:50:56,227 --> 00:50:57,770
بابام بود

522
00:51:01,023 --> 00:51:05,402
خوشگله، موهای خوشگی هم داره

523
00:51:05,986 --> 00:51:07,946
من خوشگلش کردم

524
00:51:10,490 --> 00:51:12,784
پیرزن اونجا زندگی میکرد

525
00:51:13,993 --> 00:51:17,955
میبینی، در باز بوده پس اونم
میتونه رفته باشه اونجا

526
00:51:18,331 --> 00:51:21,250
اما نرفته، اما شاید رفته باشه

527
00:51:22,710 --> 00:51:26,088
آره، همیشه اینطوری میفتم تو دردسر

528
00:51:27,464 --> 00:51:28,924
وقتی اشتباه میکنم

529
00:51:30,717 --> 00:51:31,718
صبر کن

530
00:51:32,760 --> 00:51:34,554
برای سرت چه اتفاقی افتاده؟

531
00:51:35,388 --> 00:51:40,434
اونا سرم رو بریدند، اینکارو کردند
...اونا مغزم رو بریدند

532
00:51:40,601 --> 00:51:46,106
من دیگه صرع ندارم فقط بعضی اوقات

533
00:51:46,398 --> 00:51:47,607
مثل این

534
00:51:59,827 --> 00:52:01,662
شما استخر دارید؟

535
00:52:01,829 --> 00:52:07,459
نه من نمیتونم شنا کنم، چون تشنج
میکنم و مثل یه سنگ غرق میشم

536
00:52:07,918 --> 00:52:10,337
من فقط تو وان شنا میکنم

537
00:52:10,587 --> 00:52:13,965
و ماشین هم نمیرونم -
آره منم همینطور -

538
00:52:14,340 --> 00:52:17,260
میبینی، من نمیتونم رانندگی کنم تا زندگیم
رو نجات بدم حتی اگه زخمی بشم

539
00:52:17,468 --> 00:52:19,553
یا دستام کنده بشه

540
00:52:19,845 --> 00:52:22,556
...اگه رانندگی کنی اینجوری میشی

541
00:52:24,099 --> 00:52:28,019
آره، آره این اتفاق میفته

542
00:52:30,188 --> 00:52:34,484
اوه مراقب باش، اگه شنا نکنی غرق میشی

543
00:52:35,818 --> 00:52:37,320
!دارم غرق میشم

544
00:52:37,570 --> 00:52:41,490
!نجاتم بده، نجاتم بده

545
00:52:41,657 --> 00:52:43,867
باید برم لیزا رو بیارم

546
00:52:44,118 --> 00:52:46,244
لیزا؟ -
آره لیزا -

547
00:52:46,453 --> 00:52:51,708
اونوقت مجبور نیستم شنا
کنم، لیزا زیردریایی منه

548
00:52:53,293 --> 00:52:56,754
...اگه دلت میخواد ببینیش، نمیدونم

549
00:52:56,963 --> 00:52:59,298
شاید فردا بتونی

550
00:52:59,590 --> 00:53:03,719
میخوام ببینمش، زیردریایی دوست دارم

551
00:53:05,137 --> 00:53:06,596
...مسئله اینه که

552
00:53:07,931 --> 00:53:11,684
مسئله اینه، تو باید دستام رو بگیری، باشه؟

553
00:53:12,060 --> 00:53:14,020
خیلی محکم باشه؟

554
00:53:15,229 --> 00:53:16,439
باشه

555
00:53:17,607 --> 00:53:21,443
چون اینجوری همدیگر رو گم نمیکنیم

556
00:53:22,653 --> 00:53:25,364
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

557
00:53:26,114 --> 00:53:27,199
...اون طرف

558
00:53:32,912 --> 00:53:34,580
!اقیانوسه

559
00:53:41,045 --> 00:53:42,379
خودشه

560
00:53:45,007 --> 00:53:46,842
اون لیزاست

561
00:53:50,345 --> 00:53:51,638
اون لیزاست

562
00:53:56,225 --> 00:54:00,104
یه کشتی زیرآبی باید
اسم دخترونه داشته باشه

563
00:54:00,396 --> 00:54:04,942
کشتی‌های روی آب هم همینطور
خوب بعضی‌هاشون

564
00:54:08,195 --> 00:54:10,739
این چیکار میکنه؟ یه پریسکوپه؟

565
00:54:11,072 --> 00:54:12,282
آره

566
00:54:15,785 --> 00:54:18,329
!شیرجه! شیرجه

567
00:54:21,916 --> 00:54:23,709
این آشغال چیه؟

568
00:54:24,168 --> 00:54:27,462
!آشغال نیست، طعمه‌ست

569
00:54:29,297 --> 00:54:30,924
اینو میبینی؟

570
00:54:32,675 --> 00:54:34,469
!کوسه حمله کرده بهش

571
00:54:35,053 --> 00:54:38,764
یه کوسه اینکارو کرده؟ -
یه کوسه‌ی هیولا -

572
00:54:39,473 --> 00:54:44,478
چون با زیردریایی‌ـم تمام اقیانوس شمالی
رو برای شکارشون گشتم

573
00:54:44,770 --> 00:54:46,563
و طعمه گذاشتم

574
00:54:51,693 --> 00:54:55,863
بیشترشون پنی هستن
اما یه عالمه ازشون دارم

575
00:54:59,450 --> 00:55:02,703
طعمه رو اینجوری میذارم

576
00:55:03,203 --> 00:55:06,748
و بعد کوسه هیولا از روی ریل میاد

577
00:55:07,040 --> 00:55:09,459
...آرواره‌هاش بهم میخورن

578
00:55:09,793 --> 00:55:13,338
اون کوسه هر چیزی رو که سر
راهش باشه نابود میکنه

579
00:55:14,339 --> 00:55:19,427
وقتی طعمه‌ی بزرگتری پیدا کردم تو
زیردریایی قایم میشم و منتظر میمونم

580
00:55:19,635 --> 00:55:23,013
تنها راهی که میشه جلوی هیولا رو
گرفت با منفجر کردنشه

581
00:55:23,305 --> 00:55:26,433
باور کن سنگ‌ها و نیزه‌ها کار نمیکنن

582
00:55:27,100 --> 00:55:29,394
خوش‌شانسم که زنده‌ام

583
00:55:35,233 --> 00:55:39,195
باید برم خونه، باید برم خونه

584
00:55:40,446 --> 00:55:42,197
دیکنز -
توام همینطور -

585
00:55:42,781 --> 00:55:46,827
بدون من سوار زیردریایی نشو -
نمیشم -

586
00:55:47,619 --> 00:55:48,662
خدافظ

587
00:55:48,912 --> 00:55:50,580
خدافظ دوستم

588
00:55:51,456 --> 00:55:52,916
غرق نشو

589
00:55:55,001 --> 00:55:56,794
بیا فردا منو ببین

590
00:56:38,040 --> 00:56:42,961
ما زیر دریاها غواصی میکنیم

591
00:57:21,997 --> 00:57:23,999
تو دیکنز رو دوست داری؟

592
00:57:24,249 --> 00:57:25,667
نه ندارم

593
00:57:25,876 --> 00:57:29,879
میخوای شکاف سرش رو ببوسی
و دستش رو نگه داری

594
00:57:30,171 --> 00:57:32,590
اما اون ترسوئه

595
00:57:32,841 --> 00:57:36,135
اون شکارچی کوسه‌ست
یه زیردریایی هم داره

596
00:57:36,302 --> 00:57:38,179
به جز اینکه الکیه

597
00:57:38,346 --> 00:57:41,307
اون قراره پولدار بشه و
یه دونه واقعیش رو بخره

598
00:57:41,473 --> 00:57:44,476
اون بیشتر از تو پنی داره

599
00:57:45,185 --> 00:57:49,105
هی منتظرم بمون، کوسه‌ی
هیولا ممکنه دنبال‌مون باشه

600
00:57:49,314 --> 00:57:53,193
نگران نباش، دیکنز کاپیتان
دریاها نجات‌مون میده

601
00:57:53,818 --> 00:57:56,612
الان زیر دریا سواری میکنه

602
00:57:57,071 --> 00:58:00,783
اون به جاهای عمیقی میره
جایی که رویاها ساخته میشن

603
00:58:01,033 --> 00:58:06,079
اون به ساحل تنهایی قدم میذاره
که از رویاها و آرزوها پر شده

604
00:58:06,955 --> 00:58:10,750
دیکنز کاپیتان شجاع دریایی من

605
00:58:22,469 --> 00:58:25,389
...وایسا ای آدم پست

606
00:58:25,722 --> 00:58:29,017
من تو رو به سختی تنبیه میکنم

607
00:58:29,226 --> 00:58:33,730
تو رو تو حیاط دست‌ها آویزون میکنم
!و میفرستمت به صندوقچه‌ی دیوی جونز

608
00:58:33,980 --> 00:58:36,482
!به روحم رحم کن -
یاغی و شورشی -

609
00:58:36,691 --> 00:58:41,278
به نظر میاد دزد دریایی
کاپیتان رو اسیر کرده

610
00:58:42,196 --> 00:58:47,242
رحم کن -
!اونایی که میمیرن خیلی خوش‌شانسن -

611
00:58:50,745 --> 00:58:53,581
متاسفم، متاسفم

612
00:58:53,831 --> 00:58:57,460
یه دقیقه صبر کن، اون بیشتر
شبیه کشاورزاست

613
00:58:58,127 --> 00:59:00,337
اون یه کاپیتان واقعی نیست

614
00:59:01,589 --> 00:59:05,592
یا زندانی یا هر چیز دیگه -
برو تو خونه دیکنز -

615
00:59:05,801 --> 00:59:10,221
تو اتاقت بمون و تا صدات نکردم نیا -
باشه دل باشه -

616
00:59:12,891 --> 00:59:15,435
عصر بخیر خانوم مونرو

617
00:59:16,060 --> 00:59:17,603
سلام پاتریک

618
00:59:18,354 --> 00:59:23,233
بعدازظهر شده، خدای من روزا
چقدر سریع میگذرن، میدونی

619
00:59:23,984 --> 00:59:26,528
"خدای من روزا چقدر سریع میگذرن"

620
00:59:29,573 --> 00:59:32,283
برای تمام کارایی که برام میکنی
خیلی ممنونم پاتریک

621
00:59:33,201 --> 00:59:36,454
تو پسر جوون مهربونی هستی

622
00:59:37,663 --> 00:59:41,417
...خوب، همیشه سعی میکنم -
میدونم -

623
00:59:41,959 --> 00:59:44,086
میدونم، حالا پاتریک

624
00:59:45,045 --> 00:59:48,965
برای تمام این وسایل‌ها پول
داده شده مگه نه؟

625
00:59:49,966 --> 00:59:51,134
البته

626
00:59:52,802 --> 00:59:54,387
ممنون

627
00:59:56,764 --> 00:59:58,349
...شما

628
00:59:58,641 --> 01:00:00,351
...شما میخواید

629
01:00:00,851 --> 01:00:02,478
...شما

630
01:00:04,062 --> 01:00:05,397
اینکارو میکنم

631
01:00:06,732 --> 01:00:09,859
میکنم اما نه اینجا

632
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
کنار سیب‌زمینی‌ها نه

633
01:01:00,406 --> 01:01:02,408
اتاق باغ وحشه

634
01:01:02,950 --> 01:01:05,953
بوی مریضی و باکتری میده

635
01:01:19,048 --> 01:01:20,633
خانوم مونرو

636
01:01:23,886 --> 01:01:25,637
اونا چی کار میکنند؟

637
01:01:26,179 --> 01:01:28,765
داره به اونجای پسره دست میزنه

638
01:01:28,974 --> 01:01:32,727
!خیلی عصبی و قرمز شده

639
01:01:33,019 --> 01:01:35,229
!داره میبوستش

640
01:01:37,565 --> 01:01:40,192
!داره خونش رو میخوره

641
01:01:48,825 --> 01:01:52,620
پسره میخواد کمک خبر کنه -
اون خون‌آشامه -

642
01:01:54,330 --> 01:01:55,498
بعدی تویی

643
01:01:57,875 --> 01:02:01,545
...لعنتی، چرا وایسادید خانوم مونرو

644
01:02:17,393 --> 01:02:20,688
جامون امنه فرار کردیم

645
01:02:22,773 --> 01:02:25,484
فکر کردم اون قراره دوست من بشه

646
01:02:27,569 --> 01:02:32,157
این همون سوراخ خرگوشی
نیست که پیدا کردی؟

647
01:02:34,492 --> 01:02:36,786
به نظر میاد از قبل بزرگتر شده

648
01:02:38,454 --> 01:02:40,456
شاید بتونم بخزم داخلش

649
01:02:41,624 --> 01:02:44,126
منم میخوام ببینم، نشونم بده

650
01:02:45,961 --> 01:02:47,963
باشه خیلی‌خب

651
01:02:55,762 --> 01:02:57,638
!میستیک

652
01:02:57,847 --> 01:03:00,766
!دارم خیلی آروم میفتم عزیزم

653
01:03:01,058 --> 01:03:06,063
کناره‌ی این سوراخ پر شده از
کابینت‌ها و قفسه‌های کتاب

654
01:03:07,022 --> 01:03:08,231
صدامو میشنوی؟

655
01:03:09,274 --> 01:03:11,985
!نه، به اون گوش نکن

656
01:03:12,902 --> 01:03:15,113
اون رفته جلایزارز

657
01:03:15,363 --> 01:03:21,869
خیلی خطرناکه بخوایم میستیک رو
نجات بدیم، باید باهاش روبه‌رو بشی

658
01:03:23,078 --> 01:03:25,581
بگیرش، اون هنوز نمرده

659
01:03:26,206 --> 01:03:28,792
تو فقط میخوای جای اونو بگیری

660
01:03:30,210 --> 01:03:31,628
شما همه‌تون خائن هستید

661
01:03:32,212 --> 01:03:36,549
شماها قلب ندارید، شماها
!فقط کله هستید

662
01:03:38,426 --> 01:03:40,594
توام همینطور -
نه، نه -

663
01:03:40,803 --> 01:03:45,140
جلایزارز لطفا، منم میخوام
کمک کنم پیداش کنیم

664
01:03:45,390 --> 01:03:50,437
واقعا میخوام، به خاطر چشم‌هام
تو تاریکی نمیتونم چیزی احساس کنم

665
01:03:51,646 --> 01:03:53,773
تو از اون دو تا بهتری

666
01:03:55,024 --> 01:03:58,402
متاسفم که میستیک اونقدر
باهات بدرفتاری میکرد

667
01:04:05,158 --> 01:04:07,202
من تقریبا یه روحم

668
01:04:08,328 --> 01:04:11,164
به خاطر همین دل منو ندید

669
01:04:12,916 --> 01:04:14,917
...فکر میکنم واقعا روح هستم

670
01:04:15,626 --> 01:04:16,544
تو اینطور فکر نمیکنی؟

671
01:04:16,794 --> 01:04:21,465
واقعا نمیتونم بگم جلایزارز
من راجب این چیزا چیزی نمیدونم

672
01:04:28,513 --> 01:04:30,473
جواب بده میستیک

673
01:04:31,433 --> 01:04:32,642
اونجایی؟

674
01:04:33,851 --> 01:04:35,186
صدامو میشنوی؟

675
01:04:36,062 --> 01:04:38,522
این جا رادیو جلایزارزـه

676
01:04:39,774 --> 01:04:43,027
صدام بلند و واضحه؟
جواب بده لطفا

677
01:04:44,319 --> 01:04:45,737
تمام

678
01:05:12,303 --> 01:05:13,721
دیکنز؟

679
01:05:14,472 --> 01:05:16,307
فکر کردم سنجاب اومده

680
01:05:16,641 --> 01:05:18,059
اون بوی گند میده

681
01:05:20,644 --> 01:05:22,479
اون فقط غذای بد خورده همین

682
01:05:23,689 --> 01:05:29,569
فکر کنم به خاطر همینه
حالا هر چی که هست

683
01:05:29,986 --> 01:05:32,489
بابات خیلی میخوابه

684
01:05:33,031 --> 01:05:36,492
مامان منم همینطور -
اون یه روحه؟ -

685
01:05:37,159 --> 01:05:40,454
نه، دیگه نیست، واقعا نیست

686
01:05:40,704 --> 01:05:42,456
فقط خیلی چرت میزنه

687
01:05:42,956 --> 01:05:45,959
مثل بابات خوشگل نیست

688
01:05:46,293 --> 01:05:49,421
موهاش مثل بابات خوب نیست

689
01:05:49,963 --> 01:05:51,965
الکیه

690
01:05:52,132 --> 01:05:53,132
میبینی

691
01:05:56,719 --> 01:06:00,222
خنده‌داره، تو خرم کردی
به خاطر اینکه نمیدونستم

692
01:06:00,473 --> 01:06:02,641
قرار نبود خنده‌دار باشه

693
01:06:04,685 --> 01:06:06,812
این فکر میستیک بود

694
01:06:08,396 --> 01:06:11,733
دیکنز بهم کمک میکنی
دوستم رو نجات بدم؟

695
01:06:11,900 --> 01:06:16,737
ممکنه در حال مرگ باشه، فکر کنم
از اقیانوس هم دورتر باشه

696
01:06:21,825 --> 01:06:23,786
احتمالا نمیتونم

697
01:06:24,203 --> 01:06:26,371
!اما تو کاپیتانی

698
01:06:26,580 --> 01:06:31,209
آره هستم، چون زیردریایی
خودم رو دارم

699
01:06:31,960 --> 01:06:35,797
میتونیم به کوسه غذا بدیم؟
دوست دارم اینکارو انجام بدم

700
01:06:36,422 --> 01:06:41,260
اگه دلت میخواد میتونی کمکم
کنی، میتونیم بهش غذا بدیم

701
01:06:41,594 --> 01:06:43,512
بد‌تر از مرگه

702
01:06:43,720 --> 01:06:46,181
باشه کمکت میکنم

703
01:06:47,516 --> 01:06:49,684
بعدش دوستم رو نجات میدی؟

704
01:06:51,269 --> 01:06:52,145
آره

705
01:06:54,439 --> 01:06:55,940
چه اتفاقی میفته؟

706
01:06:59,652 --> 01:07:01,403
دنیا به پایان میرسه

707
01:07:02,071 --> 01:07:04,114
کوسه‌ی هیولا میمیره؟

708
01:07:06,158 --> 01:07:08,702
کوسه‌ی هیولا هیچوقت نمیمیره

709
01:07:19,587 --> 01:07:20,838
سگ بد

710
01:07:21,589 --> 01:07:24,508
تو تمام ماهی‌ها و جلبک‌های
دریایی رو خیس کردی

711
01:07:25,217 --> 01:07:27,219
!سگ بد

712
01:07:27,469 --> 01:07:30,764
تو یه سگ بدی -
نه، خودت یه سگ بدی -

713
01:07:31,473 --> 01:07:35,768
!تو یه سگ بدی -
تو یه سگ بدی به خاطر نگاه کردنت -

714
01:07:36,644 --> 01:07:38,562
بهتره بریم

715
01:07:38,813 --> 01:07:41,857
اگه کوسه‌ی هیولا اینجا گیرمون
بندازه جفت‌مون به فنا رفتیم

716
01:07:43,233 --> 01:07:44,401
!کوسه‌ی هیولا

717
01:07:44,735 --> 01:07:49,364
کوسه‌ی هیولا میکشتت، بعد میخورتت

718
01:07:50,073 --> 01:07:52,075
اتوبوس! میتونیم اونجا قایم بشیم

719
01:07:52,659 --> 01:07:56,454
نه محل بدیه، اونجا رفتن اشتباهه

720
01:07:56,704 --> 01:07:58,706
!نه بیا بریم

721
01:07:59,874 --> 01:08:01,417
نمیتونم برم اونجا

722
01:08:02,334 --> 01:08:07,339
تو از اتوبوس به عنوان طعمه کوسه استفاه میکنی
بعد اتوبوس غلط میخوره و آتیش میگیره

723
01:08:08,381 --> 01:08:10,175
و بعدش میفتی تو دردسر

724
01:08:10,342 --> 01:08:14,470
افسر والر گفت: نمیتونی اتوبوس
...رو ببری رو ریل دیکنز

725
01:08:14,679 --> 01:08:19,392
باید اینو بدونی، این کار برای همیشه
میفرستت زندان دیکنز

726
01:08:19,600 --> 01:08:22,144
پس نمیتونم بیام اونجا

727
01:08:23,395 --> 01:08:25,564
نمیتونم برم اونجا

728
01:08:26,481 --> 01:08:29,317
کاپیتان، شما احمقانه

729
01:08:29,484 --> 01:08:30,985
رفتار میکنید -
نمیتونم برم -

730
01:08:31,778 --> 01:08:35,615
بعضی اوقات زیادی نگران میشی

731
01:08:36,365 --> 01:08:40,119
فقط تظاهر کن اتفاق نیفتاده، باشه؟

732
01:08:42,204 --> 01:08:45,123
فکر کنم بهتره برم خونه و غذا بخورم

733
01:08:45,290 --> 01:08:47,834
شاید بتونیم با هم یکم غذا پیدا کنیم

734
01:08:48,668 --> 01:08:51,588
امروز دیگه نباید بازی کنیم

735
01:08:52,755 --> 01:08:56,968
تو باید دوستم رو نجات بدی
گفتی اینکارو میکنی

736
01:08:57,260 --> 01:09:02,640
نمیدونم، چون هر دفعه کاری
انجام میدم یه اشتباهی میکنم

737
01:09:03,390 --> 01:09:05,475
اما مجبوری

738
01:09:07,102 --> 01:09:09,563
قول دادی

739
01:09:11,064 --> 01:09:12,815
دوستت چیه؟

740
01:09:13,066 --> 01:09:14,108
یه کله‌ست

741
01:09:14,734 --> 01:09:17,570
یه کله‌ی عروسک -
اون گاز میگیره؟ -

742
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
نه

743
01:09:19,572 --> 01:09:21,824
دهنش این شکلیه

744
01:09:25,953 --> 01:09:27,913
دندون نداره

745
01:09:28,121 --> 01:09:31,416
خیلی‌خب باشه

746
01:09:39,924 --> 01:09:44,553
صبر کن! گرفتمش! باید خودش باشه

747
01:09:44,761 --> 01:09:47,848
باید خودش باشه -
آره باید خودش باشه -

748
01:09:53,561 --> 01:09:55,438
نه عجیبه

749
01:09:57,023 --> 01:10:00,693
اصلا کله نیست، اصلا شبیه
چیزی که تو گفتی نیست

750
01:10:01,151 --> 01:10:04,196
اونا پایین فقط همین‌هاست، خیلی‌خب؟

751
01:10:04,363 --> 01:10:07,407
چیزی به غیر از گل و لای نیست

752
01:10:07,824 --> 01:10:09,326
اون مرده

753
01:10:14,914 --> 01:10:17,541
احساس میکنم یه چیزی داره میاد

754
01:10:18,918 --> 01:10:23,255
!کوسه‌ی هیولاست
!داره میاد طعمه رو بگیره

755
01:10:25,215 --> 01:10:28,468
!اونجا رو ببین -
صبر کن، کجا میری؟ -

756
01:10:30,595 --> 01:10:32,847
دیکنز! دیکنز

757
01:10:33,681 --> 01:10:35,016
دیکنز

758
01:10:35,641 --> 01:10:38,269
!لعنت بهت مشکل‌ساز

759
01:10:38,561 --> 01:10:40,646
!خرابکار

760
01:10:54,158 --> 01:10:57,995
صبر کن جلایزارز، ما داریم میایم

761
01:10:58,245 --> 01:10:59,330
بیا عجله کن

762
01:11:01,207 --> 01:11:03,167
اون مرده؟

763
01:11:05,127 --> 01:11:07,212
نمیتونم مطمئن باشم

764
01:11:07,504 --> 01:11:10,465
نگاه کن داره نفس میکشه

765
01:11:11,424 --> 01:11:17,179
اون ضعیف شده، باید گرسنه هم
باشه، همینطور تشنه

766
01:11:17,722 --> 01:11:19,974
اون چیه؟

767
01:11:21,767 --> 01:11:24,520
بوی باکتری میده

768
01:11:25,187 --> 01:11:29,357
ببین من سعی کردم خوب باشم، خوب -
دیکنز -

769
01:11:29,691 --> 01:11:32,902
و میرم پسره رو میارم

770
01:11:34,946 --> 01:11:37,240
کجا میزی جلایزارز

771
01:11:37,490 --> 01:11:41,118
نرو طبقه پایین، دل اونجاست

772
01:11:41,285 --> 01:11:43,787
نرو جلایزارز

773
01:11:44,288 --> 01:11:47,541
کاشکی میستیک اینجا بود

774
01:11:47,791 --> 01:11:50,835
گریه نکن، میستیک
برای همیشه رفته

775
01:11:51,086 --> 01:11:54,547
نرو طبقه پایین من میترسم

776
01:11:54,839 --> 01:11:58,259
همیشه گریه میکنی -
بچه‌ای -

777
01:11:58,968 --> 01:12:01,178
من بچه نیستم -
شبیه بچه‌ها رفتار میکنی -

778
01:12:01,595 --> 01:12:02,971
گریه کن کوچولو

779
01:12:03,222 --> 01:12:08,602
گریه کن کوچولو، گریه کن کوچولو

780
01:12:10,103 --> 01:12:12,564
شاید شما دو تا دلتون بخواد باهام بیاید؟

781
01:12:14,273 --> 01:12:16,234
خوب، به هر حال قراره بیای

782
01:12:17,610 --> 01:12:20,821
لطفا نرو جلایزارز

783
01:12:21,739 --> 01:12:24,783
این بوی بد چیه؟

784
01:12:25,492 --> 01:12:26,993
...بهت گفتم

785
01:12:27,536 --> 01:12:29,496
باکتری

786
01:12:32,916 --> 01:12:35,960
اون این پایین چی کار میکنه؟

787
01:12:37,503 --> 01:12:38,963
نمیدونم

788
01:12:40,506 --> 01:12:41,882
میفهمیم

789
01:12:57,563 --> 01:13:00,399
...تا دوباره همو اینجوری ببینیم

790
01:13:00,816 --> 01:13:04,695
هر چند نمیذارم بری، دوباره نه

791
01:13:07,656 --> 01:13:09,699
دیگه فرار کردن بسه

792
01:13:13,578 --> 01:13:16,038
من خیلی دوست دارم

793
01:13:23,504 --> 01:13:25,964
خیلی آسیب دیده

794
01:13:26,131 --> 01:13:28,592
اما هر چی مونده رو نگه
میدارم، اینکارو میکنم

795
01:13:29,009 --> 01:13:30,468
اینو بذار اونجا

796
01:13:33,304 --> 01:13:36,807
کی گفت بیای پایین بچه؟ -
من نگفتم دل، من نگفتم -

797
01:13:38,809 --> 01:13:39,852
من نگفتم

798
01:13:42,104 --> 01:13:44,398
سرزنش و خجالت‌زدگی تو تموم نمیشه بچه

799
01:13:44,606 --> 01:13:47,692
اگه دلت میخواد میتونی وایسی و
تماشا کنی اما باید ساکت باشی

800
01:13:53,198 --> 01:13:54,824
حالا میخوام اونو سردش کنم

801
01:13:55,742 --> 01:13:57,493
چه افتضاحیه

802
01:14:01,705 --> 01:14:04,750
این جالب نیست، این یه مرد غمگینه

803
01:14:04,958 --> 01:14:07,502
این یه مرد خیلی غمگینه

804
01:14:08,003 --> 01:14:09,004
...حالا

805
01:14:15,343 --> 01:14:17,220
سیب‌های شیطانی

806
01:14:17,553 --> 01:14:20,222
شیطانی، سیب‌های شیطانی

807
01:14:23,350 --> 01:14:24,852
من خسته‌ـم، خسته‌ـم، خسته‌ـم

808
01:14:25,102 --> 01:14:27,687
پوستش باید کنده بشه

809
01:14:27,896 --> 01:14:29,439
...و بعد چربی‌ها

810
01:14:29,689 --> 01:14:33,067
و استخون‌ها، اونارو با پودر
...بوراکس جلا میدم

811
01:14:33,318 --> 01:14:36,487
بعد شکل دادن رگ‌ها باقی میمونه

812
01:14:36,737 --> 01:14:39,615
بعد درستش میکنم، میدوزمش
...تر و تمیزش میکنم

813
01:14:46,663 --> 01:14:47,706
رز

814
01:14:48,957 --> 01:14:50,250
رز

815
01:14:52,335 --> 01:14:54,170
بلند شو رز

816
01:14:54,754 --> 01:14:56,672
نوا رو نگاه کن

817
01:14:59,050 --> 01:15:03,220
الان حالش بهتره؟ -
معلومه که بهتره، معلومه بهتره -

818
01:15:04,680 --> 01:15:06,431
میخوای بهش چیزی بدی؟

819
01:15:07,391 --> 01:15:09,768
یه هدیه برای زندگی جدیدش

820
01:15:10,810 --> 01:15:12,937
مثلا چی؟ -
نمیدونم -

821
01:15:13,187 --> 01:15:16,607
باید خودت انتخاب کنی
باید یه چیز باارزش باشه

822
01:15:21,320 --> 01:15:24,656
!نه من نه -
!نه من نه -

823
01:15:24,907 --> 01:15:27,909
!نکن، لطفا، لطفا -
!نکن جلایزارز، میترسم -

824
01:15:28,243 --> 01:15:33,206
من نه جلایزارز، من دوستتم

825
01:15:33,498 --> 01:15:34,916
!جلایزارز

826
01:15:35,208 --> 01:15:36,542
خدافظ -
نه -

827
01:15:38,544 --> 01:15:40,254
سفر خوبی داشته باشی

828
01:15:42,047 --> 01:15:45,133
جلایزارز منو بیار بیرون

829
01:15:45,467 --> 01:15:51,181
!ما خیلی ترسیدیم -
یه نفر نجاتم بده! کمک -

830
01:15:51,765 --> 01:15:54,350
کسی صدامو میشنوه؟ کمک

831
01:15:56,352 --> 01:15:58,813
تو نوا رو برگردوندی پیش من

832
01:16:00,356 --> 01:16:02,483
پس الان با هم تقسیمش میکنیم

833
01:16:05,736 --> 01:16:07,362
اما تو دخترشی

834
01:16:08,405 --> 01:16:10,031
میفهمی دخترم؟

835
01:16:21,250 --> 01:16:23,919
برو به ایوان، میخوام از مواد
شیمیایی استفاده کنم

836
01:16:24,920 --> 01:16:26,838
برای ریه‌هات ضرر داره

837
01:16:27,798 --> 01:16:29,174
!برو بزن به چاک

838
01:16:50,235 --> 01:16:51,986
یه روز جدیده

839
01:16:54,155 --> 01:16:55,865
تمیز کردن خونه‌‌ـت رو میذاریم تو اولویت

840
01:16:56,073 --> 01:16:58,492
یه خونه‌ی نامرتب یعنی یه آدم نامرتب

841
01:17:01,453 --> 01:17:03,914
!هیولا! ای موجود کثیف

842
01:17:06,833 --> 01:17:08,043
موجود کثیف

843
01:17:09,919 --> 01:17:12,881
بیا بریم تو، یه سری کار
داریم، عجله کن برو بالا

844
01:17:15,258 --> 01:17:16,217
دیکنز

845
01:18:30,493 --> 01:18:31,536
...حالا

846
01:18:33,288 --> 01:18:36,332
چشم و دهنت رو ببند
دستت رو بلند کن و نفست رو نگه دار

847
01:18:39,835 --> 01:18:41,837
شلوارت رو خودت بزن

848
01:18:44,089 --> 01:18:47,926
خرگوش نیم‌پز با هویج
و پیاز و سیب‌زمینی

849
01:18:48,260 --> 01:18:51,471
یه پارچ شربت آبلیمو و
تارت کره‌ای برای دسر

850
01:18:52,013 --> 01:18:55,391
!میوه‌های بهشتی برای بچه‌های نوا

851
01:18:59,478 --> 01:19:00,938
جلایزارز

852
01:19:01,146 --> 01:19:02,773
...تو به اینجا تعلق داری

853
01:19:03,690 --> 01:19:07,110
جلایزا تو به اینجا تعلق داری
...تو جزوی

854
01:19:07,903 --> 01:19:10,905
تو الان جزوی از خانواده هستی
میشنوی چی میگم؟

855
01:19:11,114 --> 01:19:13,658
نمیتونیم هیچ غریبه‌ای رو اینجا راه بدیم

856
01:19:13,866 --> 01:19:16,369
اون بابایی رو ازمون دور میکنن
میشوی چی میگم؟

857
01:19:21,040 --> 01:19:22,458
...پروردگار عزیز

858
01:19:24,084 --> 01:19:28,004
تا زمان مرگم قسم میخورم که غریبه‌های
دردسرساز رو از اینجا دور نگه دارم

859
01:19:28,380 --> 01:19:30,131
این وظیفه‌ی منه -
هالالویا -

860
01:19:30,340 --> 01:19:33,635
وقتی چیزی رو دوست داری
مجبور نیست بمیره یا بره زیر خاک

861
01:19:33,885 --> 01:19:38,723
لازم نیست چیزی عوض بشه، چون من
رازنگه‌دار روح‌های خاموش هستم، آمین

862
01:19:38,931 --> 01:19:40,391
آمین

863
01:19:40,933 --> 01:19:44,478
حالا هر چی میخوای بخور

864
01:19:44,728 --> 01:19:45,854
باشه

865
01:19:50,775 --> 01:19:51,943
اون خوبه

866
01:19:53,444 --> 01:19:55,571
خیلی وقته منتظرت بودم

867
01:19:56,030 --> 01:19:57,365
...و حالا

868
01:19:57,865 --> 01:20:00,659
بعد از این همه سال
...حالا که تو اینجایی

869
01:20:01,201 --> 01:20:02,661
من آبگوشت دوست دارم

870
01:20:02,911 --> 01:20:05,789
دوباره منو ترک نمیکنی -
لیموناد -

871
01:20:06,623 --> 01:20:09,167
برای یه مدت طولانی همینجوری میمونی

872
01:20:14,964 --> 01:20:17,258
اون شبیه بوریتو شده
(نوعی غذا)

873
01:20:17,633 --> 01:20:19,343
راحت بخواب

874
01:20:22,262 --> 01:20:26,641
اون پیرزن رو میشناختی؟
رز، مادربزرگت رو میشناختی؟

875
01:20:27,309 --> 01:20:30,270
قبل از اینکه به دنیا بیام مرده بود

876
01:20:31,521 --> 01:20:36,067
مثل یه فرشته بود
زندگی‌ـم رو بهش مدیونم

877
01:20:36,359 --> 01:20:39,779
بعد از اینکه زنبورها نیشم زدن، نزدیک بود بمیرم
اون به زخم‌ها و بدنم رسیدگی کرد

878
01:20:42,156 --> 01:20:45,117
زنبورهای کثیف

879
01:20:46,159 --> 01:20:49,788
...کثیف

880
01:20:50,038 --> 01:20:52,540
زنبورهای سر و صدا کن

881
01:20:53,208 --> 01:20:54,542
البته که من

882
01:20:54,834 --> 01:20:58,629
میتونم بیشتر چیزها رو ببینم
حتی با چشم‌های بسته

883
01:20:58,838 --> 01:20:59,839
بله

884
01:21:00,172 --> 01:21:02,675
...میتونم پرنده‌ها و

885
01:21:02,966 --> 01:21:05,594
خرگوش‌ها و

886
01:21:08,138 --> 01:21:11,891
دخترای کنجکاو پشت بوته‌ها رو ببینم

887
01:21:16,771 --> 01:21:19,482
هر چیزی که به ذهنت برسه
رو میتونم ببینم

888
01:21:22,276 --> 01:21:23,652
البته

889
01:21:24,695 --> 01:21:28,073
دخترای کنجکاو پشت بوته‌ها

890
01:21:28,365 --> 01:21:30,909
بعضی اوقات بیشتر از چیزی که باید میبینن

891
01:21:32,452 --> 01:21:35,204
بهتره سرشون تو کار خودشون
باشه، میشنوی چی میگم؟

892
01:21:36,247 --> 01:21:38,958
در غیر اون صورت رز، اتفاق‌های بدی میفته

893
01:21:39,417 --> 01:21:42,753
اتفاق‌های خیلی خیلی بدی
زیر نور خورشید میفته

894
01:21:48,341 --> 01:21:51,636
بوی بدی میدی، بوی بد
!شیطان رو میدی، رز

895
01:21:59,685 --> 01:22:00,728
تو دیگه مردی

896
01:22:02,896 --> 01:22:05,190
ساختن اون تله تموم شد دیکنز؟

897
01:22:05,899 --> 01:22:06,900
دیکنز

898
01:22:10,653 --> 01:22:11,696
کثیف

899
01:22:12,363 --> 01:22:13,489
مریض

900
01:22:25,792 --> 01:22:27,669
عجله کن دیکنز

901
01:22:29,045 --> 01:22:30,088
کثیف

902
01:23:15,588 --> 01:23:17,423
ساتین لیپس؟

903
01:23:18,924 --> 01:23:20,551
بیبی بلوند؟

904
01:23:24,054 --> 01:23:27,057
اونجایید؟ -
آره -

905
01:23:28,391 --> 01:23:33,771
آگاه باشید برادران و خواهران
اون با خون مسیح تطهیر شده

906
01:23:33,980 --> 01:23:36,399
به نظر میاد کاملا خوب بشه

907
01:23:36,732 --> 01:23:40,819
هیچوقت اینقدر خوشحال
!نبودم، من زنده‌ام

908
01:23:41,570 --> 01:23:44,948
جلایزارز میدونی که
دوستت دارم مگه نه؟

909
01:23:45,782 --> 01:23:47,534
عزیزم متاسفم

910
01:23:47,701 --> 01:23:49,494
به زودی یه کار قشنگ برات میکنم

911
01:23:49,744 --> 01:23:51,788
بهت قول میدم عزیزم -
هالالویا، اون دوباره متولد شده -

912
01:23:52,539 --> 01:23:57,335
مسیح یه مغز جدید بهش داده -
یکم شکلات بخور -

913
01:23:57,501 --> 01:24:00,629
منو تو خون تطهیر کن

914
01:24:00,921 --> 01:24:03,132
بلند شو و بدرخش عزیزم

915
01:24:07,719 --> 01:24:09,638
!میستیک زنده‌ست

916
01:24:09,971 --> 01:24:12,849
اون حالش خوبه و خوشحاله

917
01:24:13,141 --> 01:24:15,184
فقط یه رویاست، بهم اعتماد کن

918
01:24:15,435 --> 01:24:18,562
من همه چیز رو میدونم -
تمومش کن -

919
01:24:19,188 --> 01:24:21,482
وانمود نکن که اونی

920
01:24:21,774 --> 01:24:24,776
اصلا نمیدونم که راجب چی صحبت میکنی

921
01:24:24,985 --> 01:24:27,571
این فقط یه رویا نیست

922
01:24:32,408 --> 01:24:36,496
!این نصیبت میشه! تو یه سگ بدی

923
01:24:50,508 --> 01:24:52,552
!سلام جلایزارز

924
01:24:52,844 --> 01:24:57,223
بهتره برم چون در نزدم و این
بی‌ادبیه پس من میرم، باشه؟

925
01:24:58,808 --> 01:25:01,310
در نزدم پس میرم، باشه؟

926
01:25:01,518 --> 01:25:04,229
!نرو! نرو

927
01:25:04,479 --> 01:25:08,191
خبرای خوبی دارم
!میستیک حالش خوبه

928
01:25:08,483 --> 01:25:11,319
اون تو یه بیمارستانه
یه بدن گیرش اومده

929
01:25:11,528 --> 01:25:14,447
!و قراره یه مغز واقعی هم بهش بدن

930
01:25:14,655 --> 01:25:17,617
من از مغز جدید خوشم میاد

931
01:25:17,867 --> 01:25:21,245
!چون فکر کنم خیلی براق باشه

932
01:25:21,453 --> 01:25:24,414
آره اون خیلی خوشحال بود

933
01:25:24,623 --> 01:25:27,250
فکر کنم اون دیگه یه عروسک نیست

934
01:25:27,626 --> 01:25:29,294
باید خوشگل بشه

935
01:25:31,046 --> 01:25:33,131
اون خوشگله

936
01:25:34,257 --> 01:25:37,468
اون فوق‌العادست عزیزم

937
01:25:40,346 --> 01:25:44,808
و میخوایم تو رو هم فوق‌العاده کنیم عزیزم

938
01:25:52,065 --> 01:25:53,274
اون یکی رو میخوام

939
01:25:54,901 --> 01:25:57,486
اسکارلت سورندر بهترینه

940
01:25:58,237 --> 01:26:00,698
حالا، ثابت بمون

941
01:26:01,573 --> 01:26:05,744
چون اگه تکون بخوری خراب میشه -
حتی یه عضله‌ـم رو هم تکون نمیدم -

942
01:26:05,953 --> 01:26:09,706
به هر حال عضله هم ندارم
پس تکون‌شون هم نمیدم

943
01:26:11,749 --> 01:26:13,251
لبات رو جمع کن

944
01:26:14,627 --> 01:26:16,003
آماده شو

945
01:26:36,522 --> 01:26:37,732
خودشه

946
01:26:42,820 --> 01:26:44,738
فکر میکنم آدم خوبی هستی

947
01:26:52,203 --> 01:26:53,621
مسخره‌ست

948
01:26:55,373 --> 01:26:57,416
باعث شدی قرمز بشم

949
01:26:57,833 --> 01:26:59,627
بوس‌کننده مسخره

950
01:27:02,379 --> 01:27:06,258
پیرزنی هم که اینجا زندگی میکرد
بوس‌کننده‌ی مسخره‌ای بود

951
01:27:07,050 --> 01:27:08,593
اون منو میبوسید

952
01:27:09,469 --> 01:27:11,471
وقتی کوچیک بودم

953
01:27:11,679 --> 01:27:13,598
اون مادربزرگمه

954
01:27:14,974 --> 01:27:16,934
...اون هیچوقت منو نبوسید

955
01:27:18,728 --> 01:27:20,938
چون هنوز به دنیا نیومده بودم

956
01:27:21,230 --> 01:27:24,983
بعضی اوقات زبونش رو تو دهنم میکرد

957
01:27:27,486 --> 01:27:29,529
و خیلی هم حال میداد

958
01:27:30,113 --> 01:27:32,991
فکر کنم مثل یه مار بود

959
01:27:33,324 --> 01:27:36,244
یا رقص ماهی طلایی

960
01:27:36,827 --> 01:27:40,623
بعضی اوقات تمام روز اینجا
با اون لب‌بازی میکردم

961
01:27:40,915 --> 01:27:45,127
اون زن خوبیه به جز اینکه مرده

962
01:27:46,128 --> 01:27:47,546
دیکنز

963
01:27:50,965 --> 01:27:53,259
اون دوست‌دخترت بود

964
01:27:53,968 --> 01:27:56,512
تو دوست‌پسرش بودی

965
01:28:01,350 --> 01:28:04,311
...نه

966
01:28:04,561 --> 01:28:08,523
من عزیز اون بودم، من عزیز
کوچولوی اون بودم

967
01:28:09,232 --> 01:28:11,317
...اما اون

968
01:28:12,819 --> 01:28:15,780
از پله‌ها افتاد و مرد

969
01:28:17,114 --> 01:28:20,326
وقتی اون کارو کرد فرار کردم

970
01:28:20,743 --> 01:28:24,997
چون خیلی کوچیک بودم
نمیدونستم چی کار کنم

971
01:28:25,914 --> 01:28:28,291
ترسیده بودم

972
01:28:30,668 --> 01:28:34,589
اون زن خوبی بود -
دیکنز -

973
01:28:40,344 --> 01:28:42,304
تو یه کوچولوی بامزه‌ای

974
01:28:49,311 --> 01:28:51,604
تو هم یه کوچولوی بامزه‌ای

975
01:28:57,485 --> 01:28:59,195
!بوس‌کننده‌ی مسخره

976
01:28:59,737 --> 01:29:01,447
!بوس‌کننده‌ی مسخره

977
01:29:02,656 --> 01:29:03,574
مسخره

978
01:29:06,743 --> 01:29:07,744
!یه بمب

979
01:29:09,454 --> 01:29:11,790
!اونا دارن زمین رو منفجر میکنند

980
01:29:12,749 --> 01:29:16,043
از ترقه و گلوله بزرگ‌تره

981
01:29:16,210 --> 01:29:21,131
من عاشق ترقه‌های آتیش بازی‌ـم -
منم همینطور، واقعا دوست دارم -

982
01:29:45,237 --> 01:29:47,531
!این سوراخ توسعه سریع و عظیمه

983
01:29:47,697 --> 01:29:49,658
لبه‌ی دنیاست

984
01:29:49,824 --> 01:29:51,951
یه دریای صد ساله‌ست

985
01:30:01,377 --> 01:30:03,128
یه رازی دارم

986
01:30:04,588 --> 01:30:07,632
اگه بهت بگم نباید به کسی بگی، باشه؟

987
01:30:08,633 --> 01:30:13,805
چون اگه دل بفهمه بدجوری کتکم میزنه
و برای همیشه تو دردسر میفتم

988
01:30:14,055 --> 01:30:15,223
چیه؟

989
01:30:17,933 --> 01:30:20,436
یه بمب بزرگ هسته‌ای‌ـه

990
01:30:21,186 --> 01:30:23,647
و پایان تمام دنیا

991
01:30:23,856 --> 01:30:28,026
آره، مثل یه موج بزرگه که همه
!چیز رو نابود میکنه

992
01:30:28,485 --> 01:30:31,946
و همه چیز مثل مواد شیمیایی
...تمیز و پاک میشه

993
01:30:32,197 --> 01:30:35,867
و مسیح عزیز برای همیشه برمیگرده

994
01:30:36,117 --> 01:30:37,618
آمین

995
01:30:38,494 --> 01:30:39,703
میخوام ببینم

996
01:30:40,829 --> 01:30:45,917
نمیدونم، شاید فردا که دل به
شهر رفت بهت نشون بدم

997
01:30:50,964 --> 01:30:52,924
میتونی اون دست رو نگه داری

998
01:30:53,841 --> 01:30:58,387
دختره یا پسر؟ چون فکر کنم
دختر خوب باشه

999
01:30:58,596 --> 01:31:01,724
یه پسره -
از کجا میدونی؟ -

1000
01:31:09,773 --> 01:31:15,027
نه، معنیش این نیست که پسره -
چرا همینطوره -

1001
01:31:16,195 --> 01:31:17,613
از اون چیزا داره

1002
01:31:17,989 --> 01:31:20,491
تو هم از اون چیزا داری میدونم

1003
01:31:20,783 --> 01:31:23,619
نه اشتباهه من از اونا دارم

1004
01:31:24,745 --> 01:31:26,496
من از اونا ندارم

1005
01:31:27,372 --> 01:31:28,665
دیکنز

1006
01:31:31,459 --> 01:31:33,044
دیکنز

1007
01:31:35,797 --> 01:31:38,257
دوست دارم که رازت رو ببینم

1008
01:31:39,175 --> 01:31:40,593
نمیدونم

1009
01:31:45,514 --> 01:31:47,474
تو دوست‌پسرمی

1010
01:31:48,642 --> 01:31:50,101
عزیزمی

1011
01:31:52,478 --> 01:31:55,148
تو کاپیتان عزیز و دوست‌داشتنی منی

1012
01:31:56,691 --> 01:31:58,776
و من خانوم کاپیتان هستم

1013
01:31:59,985 --> 01:32:02,154
نمیفهمم

1014
01:32:04,323 --> 01:32:06,616
فکر کنم بهتره برم خونه

1015
01:32:35,601 --> 01:32:40,689
دیکنز یه دوست‌دختر داره
اون دوست‌پسرته

1016
01:32:40,981 --> 01:32:42,983
اون شوهر منه

1017
01:32:43,233 --> 01:32:47,028
...و من، من، من

1018
01:32:47,362 --> 01:32:48,613
زنشم

1019
01:32:48,864 --> 01:32:52,575
اون یه قایق رویاییه، یه ابر آفتابیه

1020
01:32:52,951 --> 01:32:54,077
منو ببوس

1021
01:32:54,702 --> 01:32:58,372
تو یه دختری -
بوسم کن و یه پسر میشم -

1022
01:32:58,956 --> 01:33:04,169
دخترا اینجوری همو بوس نمیکنن -
لطفا -

1023
01:33:10,425 --> 01:33:12,385
عزیزم

1024
01:33:18,516 --> 01:33:20,476
تو حال بهم‌زنی

1025
01:33:20,684 --> 01:33:24,104
باحال بود، عالی بود

1026
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
تو بهترین دوستمی -
و توام بهترین دوست من -

1027
01:33:28,191 --> 01:33:30,402
!و من دیکنز رو دوست دارم

1028
01:33:30,819 --> 01:33:35,656
اون یه شاهزاده بانمکه
یه پادشاه بزرگه

1029
01:33:36,532 --> 01:33:39,034
!اون احمق و خوش‌نامه

1030
01:33:39,326 --> 01:33:41,328
ما یه خانواده‌ی خوشحالیم

1031
01:33:41,453 --> 01:33:45,165
دل با بابام ازدواج میکنه و از
همه‌مون مراقبت میکنه

1032
01:33:45,624 --> 01:33:50,754
و ما دریای صد ساله رو کند و کاو
میکنیم، رویا به واقعیت میپیونده

1033
01:33:51,004 --> 01:33:53,089
!کریسمسه

1034
01:34:08,603 --> 01:34:10,855
و اینجا چی داریم؟

1035
01:34:12,649 --> 01:34:15,693
فکر کنم از اون بوس حامله شدم

1036
01:34:16,110 --> 01:34:20,948
فکر کنم میستیک‌ـه
فکر کنم داره برمیگرده

1037
01:34:21,532 --> 01:34:24,284
به دیکنز بگو، به دیکنز راجب بچه بگو

1038
01:34:24,493 --> 01:34:28,872
بعد شاید بذاره اون راز خاصش رو ببینی
شاید اون تنهاست

1039
01:34:30,707 --> 01:34:32,834
اما شاید دل هنوز اونجا باشه

1040
01:34:35,962 --> 01:34:37,213
بزن بریم

1041
01:34:37,421 --> 01:34:41,091
بزن بریم راز خاص دیکنز رو تو اتاقش ببینیم

1042
01:34:47,055 --> 01:34:50,266
رُز قند عسلم

1043
01:34:50,517 --> 01:34:54,354
گل رُز غریب و سیاه من

1044
01:34:54,479 --> 01:34:55,730
جلایزارز

1045
01:35:13,121 --> 01:35:15,748
سلام؟ ماییم

1046
01:35:17,458 --> 01:35:19,376
جلایزارز هستم

1047
01:35:23,505 --> 01:35:26,008
روز خیلی خوبی برای یه مهمونیه

1048
01:35:26,425 --> 01:35:31,304
من و گلیترگل اینجاییم
البته اگه کاری نداری

1049
01:36:08,964 --> 01:36:12,217
جلایزارز میبینی وقتی کوچولو باشی و همیشه
گرسنه باشی چه اتفاق برات میفته؟

1050
01:36:12,425 --> 01:36:15,761
تو کثیفی، لیاقتش رو داری

1051
01:36:16,053 --> 01:36:18,472
!شاید کثیف باشم اما حداقل زنده‌ام

1052
01:36:18,723 --> 01:36:21,517
تا زمانی که میتونی فرار کن
!و گرنه اون تو رو هم تو تله میندازه

1053
01:36:21,976 --> 01:36:26,229
!خفه‌شو، خفه‌شو

1054
01:36:27,772 --> 01:36:32,026
عادلانه نیست! نمیدونستم اونجایی
!تو خیلی منو ترسوندی

1055
01:36:32,277 --> 01:36:34,737
نه نه، یه تصادف بود

1056
01:36:35,029 --> 01:36:38,032
تو فقط ترسیدی همش همین

1057
01:36:38,240 --> 01:36:41,619
به خاطر اون چیزای مرده بود -
نه، این درست نیست -

1058
01:36:41,910 --> 01:36:43,328
نه این درست نیست

1059
01:36:43,579 --> 01:36:47,332
چون دل دوباره اونارو زنده میکنه
!و این کاریه که میکنه

1060
01:36:47,582 --> 01:36:51,086
و اون مثل مسیح‌ـه، دوباره
!همه رو زنده میکنه

1061
01:36:52,378 --> 01:36:54,881
خیلی منو ترسوندی
!نمیدونستم اینجایی

1062
01:36:55,131 --> 01:36:56,549
فکر کنم سکته کردم

1063
01:36:57,174 --> 01:36:58,467
متاسفم

1064
01:36:58,718 --> 01:37:01,595
دوباره اینکارو نکن وگرنه میمیرم، باشه؟

1065
01:37:02,137 --> 01:37:03,263
باشه

1066
01:37:04,348 --> 01:37:06,683
خیلی‌خب متاسفم

1067
01:37:07,767 --> 01:37:10,937
فکر کنم منم متاسفم

1068
01:37:15,817 --> 01:37:17,235
دیکنز

1069
01:37:19,320 --> 01:37:22,197
گلیترگل میخواد یه چیزی بهت بگه

1070
01:37:30,997 --> 01:37:33,916
اون بچه به نظر چیز عجیبی میاد

1071
01:37:34,083 --> 01:37:38,504
میتونیم یه قلعه بسازیم
و دل هم با بابام ازدواج میکنه

1072
01:37:39,463 --> 01:37:40,714
...اما

1073
01:37:41,173 --> 01:37:45,218
اول باید اون راز خاصت رو نشونم بدی

1074
01:37:48,972 --> 01:37:51,391
نه، نمیتونم قلعه بسازم
نمیدونم چجوری باید بسازمش

1075
01:37:51,641 --> 01:37:54,477
نمیدونم چجوری، نه

1076
01:37:56,562 --> 01:38:00,649
دیکنز اگه رازت رو بهم نشون بدی

1077
01:38:01,609 --> 01:38:03,652
برای همیشه دوست خواهم داشت

1078
01:38:11,659 --> 01:38:16,497
بهت نشون میدم
باشه؟ فقط یه بار

1079
01:38:17,665 --> 01:38:22,086
اما اگه تا قبل از اینکه دل برگرده این کیف
رو جمع نکنم شام گیرم نمیاد

1080
01:38:22,378 --> 01:38:25,172
پس صبر کن، باشه؟ صبر کن

1081
01:38:25,505 --> 01:38:28,383
به چیزی دست نزن
اینجا برای دل‌ـه

1082
01:38:28,592 --> 01:38:29,676
باشه

1083
01:38:30,677 --> 01:38:32,804
برای عزیزم صبر میکنم

1084
01:38:33,846 --> 01:38:35,515
تو بوس‌کننده‌ی منی

1085
01:38:40,769 --> 01:38:43,939
برای چی میخوای راز خاصش رو
بدونی؟ اینکه ندونی بهتره

1086
01:38:44,106 --> 01:38:46,358
من کنجکاو بودم، ببین چه اتفاقی افتاد

1087
01:38:47,609 --> 01:38:49,235
میدونی دل قراره با من چیکار کنه؟

1088
01:38:49,402 --> 01:38:50,737
باید کمکش کنیم

1089
01:38:52,155 --> 01:38:56,325
تو کمکش کن، من نمیخوام
تو دردسر بیفتم

1090
01:38:58,494 --> 01:39:00,996
!خودشه من آزادم

1091
01:39:20,681 --> 01:39:24,101
نمیتونیم مامانی رو بیدار کنیم
پس اینجوری صحبت نمیکنیم

1092
01:39:24,393 --> 01:39:26,645
باید اینجوری صحبت کنیم

1093
01:39:29,230 --> 01:39:31,024
چون ما روح هستیم

1094
01:39:32,859 --> 01:39:36,362
ما روح‌های آروم هستیم -
خوبه -

1095
01:39:38,864 --> 01:39:41,659
خونه‌ـت پناهگاه ساحره‌هاست

1096
01:39:42,493 --> 01:39:46,413
ما نامرئی هستیم و گیر نمیفتیم

1097
01:39:46,580 --> 01:39:49,082
آره فکر کنم ایده‌ی خوبیه

1098
01:39:49,374 --> 01:39:52,126
چون اگه دل بفهمه کسی
باهامه کتکم میزنه

1099
01:40:11,394 --> 01:40:13,479
هالووین‌ـه

1100
01:40:28,868 --> 01:40:32,080
اتاق منه! اتاق منه

1101
01:40:34,165 --> 01:40:38,961
بهتره رو تخت بشینی تا چیز
مهمی رو له نکنی، باشه؟

1102
01:40:39,170 --> 01:40:40,129
باشه

1103
01:41:00,481 --> 01:41:02,441
توش آبنباته؟ -
نه -

1104
01:41:04,151 --> 01:41:06,486
این راز خاص منه

1105
01:41:07,195 --> 01:41:11,074
شگفتی بزرگ، موج بزرگ

1106
01:41:12,951 --> 01:41:14,869
!پایان دنیا

1107
01:41:15,078 --> 01:41:16,370
دینامیت

1108
01:41:17,705 --> 01:41:21,166
چجوری منفجرشون میکنی؟ -
فکر کنم مثل ترقه‌های آتیش‌بازی -

1109
01:41:21,417 --> 01:41:25,754
!مثل یه بمب جنگی، بوم

1110
01:41:26,004 --> 01:41:28,548
و همه چیز شسته میشه میره

1111
01:41:28,924 --> 01:41:32,719
پایان دنیا با انفجار این طعمه

1112
01:41:33,511 --> 01:41:35,304
پس نگه‌شون میدارم

1113
01:41:36,472 --> 01:41:39,225
نگه‌شون میدارم تا سنم بره بالاتر

1114
01:41:39,975 --> 01:41:44,563
و بعد اون کوسه رو میکشم
و یه قهرمان میشم

1115
01:41:44,813 --> 01:41:46,148
کاملا مطمئنم

1116
01:41:46,523 --> 01:41:50,944
منم کمکت میکنم، اونجوری
عکس‌مون میره تو تلوزیون

1117
01:41:53,988 --> 01:41:55,531
چون تو دوستم داری

1118
01:42:00,494 --> 01:42:02,871
من برای همیشه زنت میمونم

1119
01:42:16,300 --> 01:42:19,470
اون بچه فکر کنم خوابه

1120
01:42:20,638 --> 01:42:22,348
خر و پف میکنه

1121
01:42:24,391 --> 01:42:25,809
داره بزرگ میشه

1122
01:42:26,977 --> 01:42:28,728
امشب میاد بیرون

1123
01:42:29,437 --> 01:42:30,355
یا فردا

1124
01:42:31,981 --> 01:42:33,941
شرط میبندم خوشگله

1125
01:42:34,942 --> 01:42:38,446
شرط میبندم خوشگله
شرط میبندم مثل تو خوشگله

1126
01:42:42,282 --> 01:42:43,951
اونجا کجاست؟

1127
01:42:45,452 --> 01:42:48,205
یه اقیانوس بزرگه

1128
01:42:49,414 --> 01:42:54,043
یه عالمه شهر اونجاست
همراه با مردم و سگ‌هاشون

1129
01:42:54,293 --> 01:42:59,673
اونجا یه عالمه قلعه داره
...مزرعه و شوهرها و زن‌ها

1130
01:42:59,924 --> 01:43:04,094
و بچه‌ها و روح‌ها

1131
01:43:05,262 --> 01:43:07,472
و بوس‌کننده‌های احمق

1132
01:43:07,973 --> 01:43:10,433
و اونا اینکارو میکنن

1133
01:43:41,211 --> 01:43:44,089
فکر کنم مامانی‌ـه -
بیدار شده؟ -

1134
01:43:44,506 --> 01:43:46,174
نمیدونم

1135
01:43:47,342 --> 01:43:50,345
چون هیچوقت این اتفاق نمیفته
اما شایدم بیفته

1136
01:43:51,221 --> 01:43:54,557
اگه از خواب پریده باشه
برم ببینم سوپ میخواد یا نه

1137
01:43:56,642 --> 01:43:58,060
دیکنز من میترسم

1138
01:43:59,728 --> 01:44:01,146
منم همینطور

1139
01:44:01,480 --> 01:44:05,067
اگه با هم بریم چیزیمون نمیشه

1140
01:44:06,651 --> 01:44:07,986
باشه خیلی‌خب

1141
01:44:27,963 --> 01:44:29,172
مامانی؟

1142
01:44:36,345 --> 01:44:38,222
تخت لعنتی

1143
01:44:45,020 --> 01:44:48,148
دل گفت یه روز مامان‌بزرگ
از خواب بیدار میشه

1144
01:44:48,398 --> 01:44:53,069
و اون گفت یه روزی یه قرصی
...داستانی چیزی ساخته میشه

1145
01:44:53,278 --> 01:44:56,197
و باعث میشه چشم‌هاش
دوباره به زندگی برگردن

1146
01:44:56,447 --> 01:45:00,492
چون اگه اونو خاکش کنیم برای
همیشه از دست میره

1147
01:45:01,160 --> 01:45:03,245
این هدیه منه

1148
01:45:06,415 --> 01:45:08,708
!و اون نقشه بابایی‌ـه

1149
01:45:09,751 --> 01:45:12,170
نه نه، اونا برای دل‌ـه

1150
01:45:13,171 --> 01:45:14,797
همه‌ـش برای اونه

1151
01:45:16,132 --> 01:45:18,384
اتاقش با مامان‌بزرگ

1152
01:45:30,270 --> 01:45:31,855
اون بابائه

1153
01:45:34,774 --> 01:45:38,402
و اون دل‌ـه، یه زمانی خوشگل بوده

1154
01:45:38,569 --> 01:45:40,529
دزد دریایی یا روح نبوده

1155
01:45:41,447 --> 01:45:45,075
دو تا چشم خوب و خوشگل داشته
و عاشق بابات بوده

1156
01:45:46,701 --> 01:45:48,703
اونا بوس‌کننده بودند

1157
01:45:48,954 --> 01:45:50,789
بوس‌کننده های جوون

1158
01:45:51,414 --> 01:45:54,584
دل و بابای من بوس‌کننده های جوون بودند

1159
01:45:54,751 --> 01:45:55,668
نه

1160
01:45:55,877 --> 01:45:58,129
اونا هم مثل ما انجامش میدن

1161
01:45:59,130 --> 01:46:02,800
...نه، نه

1162
01:46:03,634 --> 01:46:05,594
اونا هم مثل ما انجامش میدن

1163
01:46:08,305 --> 01:46:09,764
...من دل هستم

1164
01:46:10,140 --> 01:46:13,893
و تو بابای منی
و ما ازدواج کردیم

1165
01:46:14,394 --> 01:46:16,812
و بچه‌مون هم داره میاد

1166
01:46:23,694 --> 01:46:25,904
!کثافت شیطان

1167
01:46:26,113 --> 01:46:27,739
!فاسد! فاسد

1168
01:46:27,989 --> 01:46:29,491
!نه دل

1169
01:46:29,699 --> 01:46:34,620
اینکارو اینجا انجام میدید
...دیکنز، اون آدم کثیف رو

1170
01:46:34,829 --> 01:46:37,581
!آوردی خونه‌مون -
!نه دل نه -

1171
01:46:37,790 --> 01:46:40,251
...اینجا اتاق منه، مامان‌

1172
01:46:40,834 --> 01:46:44,880
متاسفم، دل متاسفم

1173
01:46:45,088 --> 01:46:46,798
!درست مثل باباتی

1174
01:46:48,550 --> 01:46:53,721
جاسوس! تو بوته‌ها جاسوسی میکنی
!بچه‌ی کثیف موذی

1175
01:46:53,721 --> 01:46:55,473
من کاری نکردم -
!دروغگو -

1176
01:46:55,723 --> 01:46:56,682
دل

1177
01:46:56,974 --> 01:47:00,102
!جاسوسی با جاسوس‌های کوچولوت

1178
01:47:00,269 --> 01:47:01,228
!نه

1179
01:47:01,729 --> 01:47:04,231
دیگه بهت غذا نمیدم، شنیدی؟

1180
01:47:04,481 --> 01:47:06,983
دیگه بهت غذا نمیدم! از غذا خبری نیست

1181
01:47:07,234 --> 01:47:12,864
!دل نه دل

1182
01:47:17,493 --> 01:47:20,162
حالا این کیه اینجا؟

1183
01:47:21,413 --> 01:47:22,831
اون میستیک‌ـه

1184
01:47:23,082 --> 01:47:24,416
یه موجود دردسرساز

1185
01:47:24,625 --> 01:47:27,586
اون برای منه! ازت متنفرم -
از این خبرا نیست، نه نه -

1186
01:47:31,089 --> 01:47:34,175
حالا ببین چی کار کردی
!ببین چی کار کردی

1187
01:47:37,178 --> 01:47:39,430
آروم باش پسرم

1188
01:47:39,680 --> 01:47:42,599
دل اینجاست! دل هواتو داره -
تنهاش بذار -

1189
01:47:42,850 --> 01:47:44,977
ولش کن جادوگر -
از روم بلند شو -

1190
01:47:45,143 --> 01:47:46,645
ولش کن

1191
01:47:52,525 --> 01:47:53,901
مامان‌

1192
01:47:56,529 --> 01:47:58,864
!کلاهت دست منه جادوگر

1193
01:47:59,115 --> 01:48:01,367
حالا زنبورها نیشت میزنن و میمیری

1194
01:48:01,617 --> 01:48:04,453
!میمیری، از زمین میری و میمیری

1195
01:48:04,703 --> 01:48:05,787
مامان‌

1196
01:48:27,557 --> 01:48:28,683
!میمیری

1197
01:48:38,359 --> 01:48:40,819
!من کاری نکردم

1198
01:48:41,236 --> 01:48:43,447
!من کاری نکردم

1199
01:48:45,490 --> 01:48:48,535
اون همه‌شون رو کشته
!بابایی، بعدی منم

1200
01:48:48,743 --> 01:48:52,497
وقتی بفهمه اون سنجاب فرار کرده
مطمئنا منو نابود میکنه

1201
01:48:53,373 --> 01:48:57,418
احتمالا کله‌ـم رو تو پذیرایی آویزون میکنه

1202
01:49:05,133 --> 01:49:08,762
تو خودتو یه جای دوری
تصور میکنی بابایی

1203
01:49:10,055 --> 01:49:12,974
دورتر از اقیانوس چند صد ساله

1204
01:49:15,393 --> 01:49:17,395
خیلی دورتر از جات‌لند

1205
01:49:18,145 --> 01:49:22,566
خیلی دورتر و عمیق تر
جایی که رویاها ساخته میشن

1206
01:49:25,360 --> 01:49:27,279
ما یه خانواد‌ه‌ی خوشحال خواهیم شد

1207
01:49:29,322 --> 01:49:32,909
ما با شاخه‌های در هم برهم و شکسته

1208
01:49:33,618 --> 01:49:35,578
و پنی‌ها قلعه میسازیم

1209
01:49:37,121 --> 01:49:38,456
گوشت و

1210
01:49:39,039 --> 01:49:43,043
تارت کره‌ای میخوریم و از لیوان‌های طلایی

1211
01:49:43,293 --> 01:49:46,296
لیموناد مینوشیم

1212
01:49:49,883 --> 01:49:52,343
منم خودم رو اونجا تصور میکنم

1213
01:49:53,469 --> 01:49:57,723
اگه چشم‌هام رو ببندم و خیلی تلاش کنم

1214
01:49:58,724 --> 01:50:01,852
شاید من هم درون رویای تو بیدار بشم

1215
01:50:24,706 --> 01:50:26,792
پایان دنیا

1216
01:50:26,792 --> 01:50:36,792
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1217
01:52:09,427 --> 01:52:10,595
!دیکنز

1218
01:52:13,931 --> 01:52:18,686
کشتیش! تو کوسه‌ی
!هیولا رو کشتی دیکنز

1219
01:52:20,604 --> 01:52:22,314
دوست دارم

1220
01:52:34,909 --> 01:52:35,993
دختر کوچولو

1221
01:52:37,912 --> 01:52:39,330
آسیب دیدی؟

1222
01:52:40,164 --> 01:52:42,041
حالت خوبه دختر کوچولو؟

1223
01:52:46,044 --> 01:52:48,088
فقط گرسنمه

1224
01:52:51,174 --> 01:52:54,052
خوب بیا بگیر، یه چیزی دارم

1225
01:53:01,892 --> 01:53:05,437
تنها سفر میکنی یا با کسی هستی؟

1226
01:53:07,022 --> 01:53:08,231
نمیدونم

1227
01:53:10,233 --> 01:53:12,610
فکر کنم دیکنز بیاد و منو ببره

1228
01:53:13,069 --> 01:53:14,946
کاملا مطمئنم اینکارو میکنه

1229
01:53:18,240 --> 01:53:20,659
پس والدینت تو قطار نبودن؟

1230
01:53:25,789 --> 01:53:27,874
پس تو هم مثل من تنهایی

1231
01:53:29,834 --> 01:53:31,544
خیلی سریع اتفاق افتاد

1232
01:53:32,295 --> 01:53:33,838
خیلی سریع

1233
01:53:34,756 --> 01:53:38,050
خدا رو شکر ما دو تا
خیلی خوش‌شانسیم

1234
01:53:40,094 --> 01:53:43,013
خیلی خیلی خوش‌شانس

1235
01:53:44,097 --> 01:53:48,643
دیکنز؟ دیکنز؟

1236
01:53:50,270 --> 01:53:51,896
دیکنز؟

1237
01:53:53,106 --> 01:53:55,525
تو دور بمون -
دیکنز -

1238
01:53:55,983 --> 01:53:57,777
جایی دیگه خرابکاری کن

1239
01:53:58,027 --> 01:53:59,778
دیکنز؟

1240
01:54:00,112 --> 01:54:04,616
کجایی پسرم؟ دیکنز؟

1241
01:54:06,535 --> 01:54:08,495
کاپیتان من

1242
01:54:08,995 --> 01:54:11,247
چیزی نیست، چیزی نیست

1243
01:54:13,708 --> 01:54:15,334
الان جامون امنه

1244
01:54:18,879 --> 01:54:21,340
ما از همدیگه مراقبت
میکنیم، این چطوره؟

1245
01:54:22,508 --> 01:54:25,302
من مطمئم میشم به اونجایی
که میخوای برسی

1246
01:54:47,364 --> 01:54:50,617
اونا زیبا هستند، مگه نه؟

1247
01:54:55,830 --> 01:54:58,082
میدونی، اونا دوستای منن

1248
01:54:59,375 --> 01:55:01,168
اسم هم دارن

1249
01:55:03,500 --> 01:55:24,300
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]