1
00:00:01,361 --> 00:00:29,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:29,351 --> 00:00:39,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:04:40,717 --> 00:04:43,564
تا حالا دون ژوان رو ملاقات کردي؟

4
00:04:43,629 --> 00:04:45,701
.هرگز، حتي يکبار هم نه

5
00:04:45,805 --> 00:04:48,652
پس چرا عزاداري مي کني؟ -
.چونکه هيچوقت نديدمش -

6
00:04:50,668 --> 00:04:54,180
شگفت انگيزه. هرگز فکر نمي کردم
.مراسم تشييع جنازم اينقدر مفرح باشه

7
00:04:54,252 --> 00:04:57,797
مطمئناً پايان خوشي براي دوران کاريته -
پايان؟ -

8
00:04:57,869 --> 00:05:00,356
موقعي که همونطور که توي ذهن همه بودي
.همه چيز رو کنار بذاري

9
00:05:00,429 --> 00:05:02,698
همه اين چين و چروکها ، خطوط
.و موهاي سفيد

10
00:05:02,765 --> 00:05:06,277
تو هر جشني رو خرابش مي کني
. حتي مراسم عزاداري رو

11
00:05:06,349 --> 00:05:09,610
.نه، نه، نه، دوست من
.منظره محشريه

12
00:05:09,677 --> 00:05:11,815
.زن و زن و زن

13
00:05:11,917 --> 00:05:14,153
.ولع تمام نشدني زن ها براي عشق

14
00:05:22,765 --> 00:05:25,317
.تقريباً همه چيزامو برداشتم

15
00:05:34,029 --> 00:05:36,417
انگار از يکي ديگه از دوست دخترهات
. نامه عاشقانه داري

16
00:05:36,492 --> 00:05:39,753
.من دوست دختر ديگه اي ندارم، شري
.بي خيال

17
00:05:40,717 --> 00:05:42,626
.خيلي خوب، فهميدم

18
00:05:44,429 --> 00:05:47,658
.نه، نفهميدي
.اما مهم نيست

19
00:05:47,725 --> 00:05:51,041
.تو اينجوري هستي
.هيچوقت عوض نمي شي

20
00:05:51,149 --> 00:05:53,996
فقط فکر نمي کنم که بخوام ديگه
...با يه

21
00:05:54,093 --> 00:05:56,809
.دون ژوانِ به آخر خط رسيده باشم

22
00:05:59,053 --> 00:06:01,060
تو چي مي خواي، شري؟

23
00:06:01,133 --> 00:06:03,020
تو چي مي خواي، دان؟

24
00:06:03,085 --> 00:06:06,663
منظورم اينه که، من برات مثل يه
...معشوقه هستم

25
00:06:06,733 --> 00:06:08,740
.با اين تفاوت که تو متاهل نيستي

26
00:06:09,997 --> 00:06:12,582
.به دوستت ، وينستون، همسايت نگاه کن

27
00:06:12,685 --> 00:06:15,684
.به نظر مياد خيلي خوشبختن

28
00:06:15,757 --> 00:06:18,571
تا حالا نشده بخواي تشکيل
خانواده بدي؟

29
00:06:20,685 --> 00:06:23,237
اين چيزيه که مي خواي؟

30
00:06:25,869 --> 00:06:30,059
.من نمي دونم چي مي خوام
.اما خودم تنهايي پيداش مي کنم

31
00:06:31,405 --> 00:06:33,292
.خودت

32
00:06:33,357 --> 00:06:35,211
.آره

33
00:06:35,277 --> 00:06:37,895
.شايد يه موقعي بهت زنگ زدم

34
00:06:46,797 --> 00:06:48,651
شري؟

35
00:07:32,205 --> 00:07:34,441
مگه تو غير از يه زن، چي هستي؟ -
.مثل تو -

36
00:07:34,509 --> 00:07:36,745
کسي از تو نپرسيد. اون هيچوقت تو رو
!نبوسيده. اين يه دروغ گستاخانه است

37
00:07:36,813 --> 00:07:39,201
آره دروغ بود. دون ژوان خودش اينطور
.به من گفت. براي تبليغات

38
00:07:39,277 --> 00:07:41,131
.نه اون اين کار رو نکرده
...تو

39
00:07:41,197 --> 00:07:43,269
تو کي هستي که داري دستور مي دي؟ -
من کي هستم؟ -

40
00:07:43,341 --> 00:07:46,657
دون ژوان گفت من دختريم که بوسه ام رو
.در 1000 زن ديگه هم پيدا نکرده

41
00:07:46,733 --> 00:07:49,449
فقط منم. ديگه تا آخر عمرش
.کس ديگري رو دوست نخواهد داشت

42
00:07:49,549 --> 00:07:51,850
هاها! اينقدر دوستت داشت که بلافاصله
.بعد از تو رفت سراغ يه زن ديگه

43
00:07:51,917 --> 00:07:54,283
.اون عاشقم بود
.و از زنهاي جووني مثل تو بيزار بود

44
00:07:54,349 --> 00:07:55,941
!گربه -
!گاو -

45
00:07:56,045 --> 00:07:57,321
!مار -
!خوک -

46
00:07:57,421 --> 00:07:58,762
!بز -
!راسو -

47
00:07:58,829 --> 00:08:00,487
!کرم -
!نه،نه،نه،نه -

48
00:08:35,852 --> 00:08:37,706
بله؟

49
00:08:39,181 --> 00:08:41,068
.سلام، وينستون

50
00:08:41,133 --> 00:08:43,042
سر کاري؟

51
00:08:44,365 --> 00:08:46,885
.امروز يکشنبه است. البته. آره

52
00:08:52,877 --> 00:08:54,786
.نه، تازه بيدار شدم

53
00:08:58,125 --> 00:09:00,164
چي، به سايت دسترسي نداري؟

54
00:09:04,589 --> 00:09:06,977
.آره، خيلي خوب
.الان ميام اونجا

55
00:09:09,005 --> 00:09:11,874
.آره. قهوه خوبه

56
00:09:13,581 --> 00:09:16,363
قهوه اتيوپيايي ديگه؟

57
00:09:18,413 --> 00:09:20,355
.باشه

58
00:09:52,685 --> 00:09:55,237
.صبح بخير

59
00:09:55,309 --> 00:09:57,196
.صبح بخير ، دان

60
00:10:04,429 --> 00:10:07,560
.هي شما دو تا
. حواستون به صبحانتون باشه

61
00:10:11,789 --> 00:10:14,985
حال شيرين ترين انگور درخت مو چطوره؟ -
.خوبم -

62
00:10:15,053 --> 00:10:18,314
وينستون اون پشته، پاي کامپيوتر

63
00:10:18,381 --> 00:10:20,290
.توي دفترش

64
00:10:20,365 --> 00:10:22,666
.آيري

65
00:10:27,725 --> 00:10:29,579
.ممنون، دان

66
00:10:34,829 --> 00:10:38,341
.چطوري وينستون -
سلام، دان، گوش کن. من نمي تونم به اين سايت -
.دسترسي پيدا کنم

67
00:10:38,413 --> 00:10:41,347
.تخصص کامپيوترت رو لازم دارم -
جدي؟ چي هست؟ -

68
00:10:41,453 --> 00:10:45,064
اين سيستميه براي حل مسائل
...کارآگاهي و

69
00:10:45,133 --> 00:10:47,075
.معماهاي جنايي

70
00:10:47,149 --> 00:10:49,320
.کليک

71
00:10:49,389 --> 00:10:52,039
آره. مي بيني؟

72
00:10:52,109 --> 00:10:54,410
.دوباره  کليک. قبلاً امتحان کردم

73
00:10:54,477 --> 00:10:56,865
.آروم باش -
.کليک -

74
00:10:56,941 --> 00:10:59,079
.برو بگيرشون، شرلوک

75
00:10:59,149 --> 00:11:01,058
.عاليه، عاليه، عاليه

76
00:11:03,501 --> 00:11:06,697
.اين از اون نوع اطلاعاتيه که مي خوام

77
00:11:06,797 --> 00:11:09,131
.من عاشق شبکه ام

78
00:11:10,189 --> 00:11:13,767
.يه دنيا اطلاعات از توي ديوار. کليک

79
00:11:14,829 --> 00:11:17,992
مطمئني يه کامپيوتر توي خونه نمي خواي؟ -
.نه -

80
00:11:18,061 --> 00:11:19,970
.برام خيلي عجيبه

81
00:11:20,045 --> 00:11:24,551
مردي که همه پولش رو از راه کامپيوتر در آورده
.نمي خواد يکي توي خونه داشته باشه

82
00:11:26,989 --> 00:11:28,876
!اوه

83
00:11:30,509 --> 00:11:32,516
.باحاله، باحاله. محشره

84
00:11:32,589 --> 00:11:36,101
از اين مي شه براي نوشتن
...يه رمان اسرار آميز

85
00:11:36,173 --> 00:11:38,311
.يا حل معماي يه جنايت استفاده کرد

86
00:11:38,413 --> 00:11:40,779
...اگه

87
00:11:40,813 --> 00:11:42,918
.دان

88
00:11:43,021 --> 00:11:44,875
حالت خوبه؟

89
00:11:45,933 --> 00:11:47,787
چي؟

90
00:11:49,805 --> 00:11:51,714
مشکلي پيش اومده؟

91
00:11:53,421 --> 00:11:55,330
. احتمالاً چيزي نيست

92
00:11:55,405 --> 00:12:00,194
يه نامه عاشقانه از
.يکي از زنهاي دوست داشتنيت

93
00:12:00,269 --> 00:12:02,538
.يه همچين چيزي

94
00:12:04,589 --> 00:12:06,694
.برات مي خونمش

95
00:12:06,765 --> 00:12:11,980
دان عزيز، گاهي زندگي"
...غافلگيري هاي عجيبي دارد

96
00:12:12,045 --> 00:12:14,565
تقريباً 20 سال از زماني که با هم
...بوده ايم مي گذرد

97
00:12:14,669 --> 00:12:18,084
اما اکنون لازم است تا چيزي را
.به تو بگويم

98
00:12:18,157 --> 00:12:21,702
...سالها پيش، بعد از تمام شدن قصه ما"

99
00:12:21,773 --> 00:12:24,009
.متوجه شدم که حامله ام"

100
00:12:24,078 --> 00:12:28,682
تصميم گرفتم که حاملگي را ادامه بدهم"
...و صاحب يک بچه شدم، يک پسر

101
00:12:28,749 --> 00:12:30,636
.پسر تو"

102
00:12:30,701 --> 00:12:33,668
تصميم گرفتم که به تنهايي بزرگش کنم"
...چون با هم بودن من و تو

103
00:12:33,741 --> 00:12:36,457
.به پايان رسيده بود"

104
00:12:36,525 --> 00:12:38,859
.پسر من الان تقريباً 19 ساله است"

105
00:12:40,205 --> 00:12:43,881
او ،بر خلاف تو، خجالتي و رازدار است"

106
00:12:43,949 --> 00:12:46,250
.اما، شخصي است احساساتي و جالب

107
00:12:46,317 --> 00:12:49,665
چند روز پيش او به يک سفر"
...جاده اي عجيب رفت

108
00:12:49,741 --> 00:12:52,839
تقريباً مطمئنم که در جستجوي"
.پدرش است

109
00:12:52,909 --> 00:12:55,527
...در مورد تو چيزي به او نگفته ام"

110
00:12:55,597 --> 00:12:59,077
.اما او با استعداد و خيال پرداز است"

111
00:12:59,149 --> 00:13:01,865
به هر حال، اگر اين آدرس صحيح"
...تو باشد

112
00:13:01,933 --> 00:13:04,747
.فکر کردم که تو هم بايد در جريان قرار بگيري"

113
00:13:07,085 --> 00:13:08,994
.امضاء نداره

114
00:13:10,381 --> 00:13:12,290
. آدرس فرستنده هم نداره

115
00:13:12,397 --> 00:13:15,179
.هي، تبريک مي گم
.تو يه پدري

116
00:13:19,053 --> 00:13:21,703
.اين تو رو واقعاً ناراحت کرده
مي تونم ببينمش؟

117
00:13:30,989 --> 00:13:33,858
.آدرست دست نويسه

118
00:13:33,933 --> 00:13:35,842
.اما چاپ شده

119
00:13:35,917 --> 00:13:38,218
.جوهر قرمز روي کاغذ صورتي

120
00:13:39,949 --> 00:13:41,858
.ماشين تحرير

121
00:13:43,309 --> 00:13:46,440
.يه روبان قرمز، عجيبه

122
00:13:48,941 --> 00:13:52,934
"...دان عزيز، گاهي اوقات"

123
00:14:00,078 --> 00:14:02,630
لعنتي. اين مهر پستي محو شده
.و خونده نمي شه. داغون شده

124
00:14:04,622 --> 00:14:08,680
اصلاً حدس نمي زني که از طرف کيه؟

125
00:14:08,749 --> 00:14:10,952
.نه

126
00:14:11,021 --> 00:14:12,875
.هيچي

127
00:14:12,941 --> 00:14:15,013
...اما با چيزايي که من مي دونم

128
00:14:15,117 --> 00:14:17,931
.تو مثل دون ژوان يا همچين چيزايي هستي

129
00:14:20,205 --> 00:14:22,059
.دون ژوان

130
00:14:29,069 --> 00:14:31,719
.من بايد برم

131
00:14:33,357 --> 00:14:37,131
مي خواي نامه رو براي پيدا کردن
شواهد...يا سرنخ نگه دارم؟

132
00:14:37,197 --> 00:14:39,269
.يا اينکه...دان

133
00:15:09,229 --> 00:15:11,083
.ديدم

134
00:15:18,093 --> 00:15:20,394
.اينجا چقدر سوت و کوره، مرد

135
00:15:24,589 --> 00:15:26,443
اشکالي نداره؟

136
00:15:37,517 --> 00:15:40,680
شري مياد خونه؟ -
.نه -

137
00:15:42,029 --> 00:15:44,417
.اون رفت

138
00:15:44,493 --> 00:15:47,340
منظورت چيه "اون رفت"؟
رفته سفر؟

139
00:15:47,405 --> 00:15:50,121
.نه. منظورم اينه که، اون رفت

140
00:15:51,821 --> 00:15:53,675
.متاسفم، مرد

141
00:15:53,741 --> 00:15:57,156
.آره، منم همينطور. فکر کنم

142
00:16:01,005 --> 00:16:03,852
خب، با شناختي که از شري دارم ، احتمالاً
.هنوز آخرين ورقشو رو نکرده

143
00:16:03,918 --> 00:16:05,772
.احتمالاً نه

144
00:16:07,181 --> 00:16:09,963
به هر حال، تو هيچوقت در پيدا کردن
.زنهاي جالب مشکلي نداشتي

145
00:16:10,030 --> 00:16:12,517
.منظورم اينه که، زندگيت هميشه همينطوري بوده
درسته؟

146
00:16:12,589 --> 00:16:14,890
.تو مثل...مثل دون ژواني

147
00:16:15,949 --> 00:16:18,185
.وينستون، لطفاً ديگه اينو نگو

148
00:16:23,789 --> 00:16:26,058
.هي

149
00:16:26,157 --> 00:16:30,499
...درباره اين نامه
.من مهر پستي رو زير ميکروسکوپم بررسي کردم

150
00:16:30,605 --> 00:16:34,020
.خيلي محو بود، خونده نمي شد
...اما مُهر

151
00:16:34,093 --> 00:16:36,002
.روش يه دارکوب داره

152
00:16:37,037 --> 00:16:40,200
برات چه معني اي داره؟
هيچي؟

153
00:16:42,541 --> 00:16:44,907
...خب، به نظر من کاري که بايد بکنيم

154
00:16:44,973 --> 00:16:47,144
.اينه که احتمالهاي ممکن رو مشخص کنيم

155
00:16:47,214 --> 00:16:50,247
وينستون، احتمالاً يکي مي خواسته
.با من شوخي کنه

156
00:16:50,317 --> 00:16:52,967
...اگه نه، پس

157
00:16:53,037 --> 00:16:54,891
.هرچي

158
00:16:56,141 --> 00:16:59,272
خيلي بي انصافيه که... يکي
...همچين نامه اي بنويسه و

159
00:16:59,373 --> 00:17:01,412
امضاش نکنه؟

160
00:17:01,518 --> 00:17:03,906
نمي خواي بدوني مادر پسرت کيه؟

161
00:17:03,982 --> 00:17:06,916
پسر فرضيم؟
.نه، وينستون

162
00:17:07,022 --> 00:17:08,876
نمي خوام، باشه؟

163
00:17:09,869 --> 00:17:11,723
.باشه

164
00:17:11,789 --> 00:17:14,571
.پس ولش مي کنيم -
مي شه؟ -

165
00:17:14,637 --> 00:17:17,539
.مي شه، البته. باشه

166
00:17:17,613 --> 00:17:19,718
.خوبه -
.ولش کردم -

167
00:17:38,829 --> 00:17:41,611
اما چطور مي توني به چيزي مثل اين
بي اعتنا باشي؟

168
00:17:41,678 --> 00:17:45,026
.بايد اين رو يه نشانه بدوني -
چه نوع نشانه اي؟ -

169
00:17:45,101 --> 00:17:47,010
.نشانه اي براي مسير زندگيت

170
00:17:47,086 --> 00:17:49,474
.در همين زمان فعلي

171
00:17:49,549 --> 00:17:53,291
...بايد اين معما رو حل کني

172
00:17:53,358 --> 00:17:57,864
و بفهمي که کدوم يکي از زنهات بودن که
.تو با نطفه ات 20 سال پيش حامله اش کردي

173
00:17:57,933 --> 00:17:59,842
.وينستون

174
00:18:03,406 --> 00:18:06,253
اون سي دي شاد که برات ضبط
کرده بودم چي شد؟

175
00:18:09,581 --> 00:18:12,133
ايناهاش. اشکال نداره؟

176
00:18:23,470 --> 00:18:25,739
.آه، اين خوبه
.نواي اتيوپيايي

177
00:18:25,805 --> 00:18:27,844
.براي قلب خوبه

178
00:18:40,494 --> 00:18:43,755
ببين، فردا براي ناهار روز يکشنبه
بيا پيش ما

179
00:18:43,822 --> 00:18:46,888
تا يه کم بيشتر درباره برنامه ريزي تحقيقاتمون
حرف بزنيم، خب؟

180
00:18:46,958 --> 00:18:48,867
.پس اينو ميذارمش اينجا

181
00:18:48,941 --> 00:18:50,948
.برو خونه و تنهام بذار

182
00:18:51,021 --> 00:18:53,224
.باشه، مرد.
.منم دوستت دارم

183
00:19:19,053 --> 00:19:21,671
فکر کنم اسم واقعي پدرت
.سام اسپيد باشه

184
00:19:21,741 --> 00:19:24,075
.پدرم سام اسپيد نيست

185
00:19:24,142 --> 00:19:27,240
نه؟ فکر مي کني شرلوک هولمزه؟

186
00:19:27,309 --> 00:19:29,643
.نه

187
00:19:29,710 --> 00:19:33,222
.فکر کنم اون يکي از کارآگاههاي معروفه
!مايک هَمِر

188
00:19:33,294 --> 00:19:35,366
.نه، مايک همر نيست

189
00:19:36,718 --> 00:19:39,336
اوه، ميدونم.
اون يارو دُلِمايته. درسته؟

190
00:19:39,373 --> 00:19:42,122
.نه دُلِمايت نيست -
نه؟ -

191
00:19:46,061 --> 00:19:49,094
.اون مُرد

192
00:19:53,710 --> 00:19:56,808
.حواست باشه ممکنه دُلِمايت باشه -
!نه -

193
00:19:56,878 --> 00:19:58,732
...مونا

194
00:19:58,798 --> 00:20:00,652
.ممنون

195
00:20:00,718 --> 00:20:04,514
.خيلي خوشمزه بود -
.خواهش مي کنم، قابلي نداشت -

196
00:20:04,589 --> 00:20:06,443
واقعاً؟

197
00:20:06,509 --> 00:20:08,232
شام چه وقتيه؟

198
00:20:08,302 --> 00:20:10,822
.تو کامل ترين زن دنيا هستي

199
00:20:10,926 --> 00:20:13,925
.هي، هي، هي. بذار يه چيزي رو بهت بگم
.اون مال منه

200
00:20:14,029 --> 00:20:16,036
.بيا، بيا، بيا

201
00:20:16,142 --> 00:20:18,345
.سيگار نه

202
00:20:26,573 --> 00:20:29,158
.براي همينه که اشتهات خوبه

203
00:20:29,230 --> 00:20:31,139
.زنت خيلي خوب آشپزي مي کنه

204
00:20:32,110 --> 00:20:35,208
.مي خوام دوباره نامه صورتي رو ببينم
.بذار ببينمش

205
00:20:35,278 --> 00:20:39,107
.ديشب سوزوندمش...مايکروويو -
بله، ريتا کوچولو؟ -

206
00:20:39,182 --> 00:20:41,156
.پاپا، دوباره داري سيگار مي کشي

207
00:20:41,261 --> 00:20:44,577
.نه، نه،نه. اين فقط علفه
يه ذره چيبا است. خب؟

208
00:20:44,686 --> 00:20:46,573
.بده ببينم

209
00:20:51,981 --> 00:20:53,890
.درست ميگه
.کانابيس ساتيوا است

210
00:20:53,965 --> 00:20:55,874
ديدي؟
.فقط يه ذره دوده، عزيزم

211
00:20:55,950 --> 00:20:59,266
چون مامان ميگه
"کشيدن توتون ممنوع"

212
00:20:59,342 --> 00:21:01,611
.آره، مي دونم. ترکش کردم. اصلاً

213
00:21:01,677 --> 00:21:05,353
.اصلاً. ديگه توتون نه. قول مي دم. باشه

214
00:21:09,357 --> 00:21:12,204
.بيا.بيا.بيا.بيا
.بذار اين نامه صورتي اسرار آميز رو ببينم

215
00:21:29,773 --> 00:21:33,995
خيلي خوب. کاري که بايد برام بکني
.اينه که يه ليست درست کني

216
00:21:34,958 --> 00:21:37,194
.يه ليست

217
00:21:37,261 --> 00:21:41,254
لازمه کساني رو که احتمال داره
.مادر باشن بدونم

218
00:21:41,326 --> 00:21:45,319
يه ليست از تمام دوست دخترهات
.از اون زمان بهم بده

219
00:21:45,422 --> 00:21:47,658
. بعدش مي تونم همه چي رو برنامه ريزي کنم

220
00:21:51,566 --> 00:21:53,605
. فکر کنم بهتره برم خونه، شرلوک

221
00:21:53,677 --> 00:21:56,710
فقط هر وقت کارت با اون نامه تموم شد
نابودش کن، باشه؟

222
00:21:57,709 --> 00:21:59,563
.روي اون ليست کار کن

223
00:22:13,006 --> 00:22:14,794
الو، وينستون؟

224
00:22:16,653 --> 00:22:18,507
چه ليستي؟

225
00:22:21,326 --> 00:22:24,009
.نه، اصلاً بهش فکر هم نکردم

226
00:22:24,078 --> 00:22:25,987
با موبايلي؟

227
00:22:27,437 --> 00:22:30,535
آره. اشکالي نداره بيام  ليست رو بگيرم؟

228
00:22:31,565 --> 00:22:35,077
حتماً، چرا که نه؟ -
.عاليه، يه ثانيه گوشي -

229
00:22:40,590 --> 00:22:42,978
اطلاعات ديگه اي در باره اينکه کجا ممکنه باشن؟

230
00:22:43,054 --> 00:22:46,185
نه راستش. اين آدرس جاهاييه که خودشون
.يا خانوادشون زندگي مي کردن

231
00:22:46,286 --> 00:22:49,515
.اين همه چيزيه که تونستم بخاطر بيارم -
.خوبه، عاليه -

232
00:22:51,662 --> 00:22:53,833
خيلي خوب. ببخشيدا -
.خواهش مي کنم -

233
00:22:53,901 --> 00:22:55,810
.ببين، مرد. من دائم دارم روش کار مي کنم

234
00:22:55,886 --> 00:22:58,733
.پس فردا، همه چيز رو آماده مي کنم

235
00:22:58,797 --> 00:23:00,706
.خودتو بکش

236
00:24:03,310 --> 00:24:07,238
.دان، مرد، وقت استراحت ناهارم داره تموم مي شه -
ببخشيد. چه خبر؟ -

237
00:24:07,309 --> 00:24:10,178
ببين من اينجا همه اطلاعات رو براساس
ليست تو دارم

238
00:24:10,253 --> 00:24:12,140
بعلاوه برنامه کامل

239
00:24:14,766 --> 00:24:16,653
آدرسها رو داري، اسم شوهراشون

240
00:24:16,717 --> 00:24:18,789
در بعضي موارد حتي شغلشون

241
00:24:18,862 --> 00:24:20,771
.اما يه خبر ناراحت کننده هم دارم -
چي؟ -

242
00:24:20,846 --> 00:24:23,082
اون دختري که اسمش ميشل پِپِه بود؟

243
00:24:23,181 --> 00:24:25,799
...توي يه حادثه اتوموبيل کشته شده

244
00:24:25,901 --> 00:24:27,755
.پنج سال پيش

245
00:24:27,821 --> 00:24:32,392
من اسم گورستاني رو که اون
.اونجاست رو پيدا کردم

246
00:24:32,462 --> 00:24:34,600
ميشل پپه کوچولو؟

247
00:24:34,670 --> 00:24:37,288
.آره. متاسفم

248
00:24:37,358 --> 00:24:40,227
....اما چهار تاي ديگه
.همه اطلاعاتشون رو دارم

249
00:24:41,677 --> 00:24:44,065
.خب، اين...خيلي فوق العاده است، وينستون

250
00:24:44,141 --> 00:24:47,556
واقعاً نمي دونم چرا داري همه اين کارا رو
مي کني. من قراره چکار کنم؟

251
00:24:47,629 --> 00:24:50,017
.ببين، تمام سفرت...همش برنامه ريزي شده

252
00:24:50,094 --> 00:24:53,355
.رزرواسيون، اجاره ماشين
.هرچي که لازم داري

253
00:24:53,422 --> 00:24:57,196
تنها کاري که بايد بکني اينه که کارت اعتباريت -
.رو بهشون بدي
راجع به چي داري حرف مي زني؟ -

254
00:24:57,294 --> 00:25:01,068
.ميري ملاقاتشون. ميري خونشون
.مي بينيشون

255
00:25:01,166 --> 00:25:04,068
.گل مي بري، گلهاي صورتي
.فقط ميري سر و گوش آب بدي

256
00:25:05,998 --> 00:25:07,786
.فقط سر و گوش آب مي دم

257
00:25:07,854 --> 00:25:11,498
.حتي نقشه ها رو هم دارم
.هرچي که لازم داري

258
00:25:11,566 --> 00:25:15,843
و يه سي دي هم برات کپي کردم، مي بيني؟

259
00:25:15,918 --> 00:25:19,081
.موزيک سفر -
.اونو برش مي دارم -

260
00:25:20,846 --> 00:25:23,845
.اوه، فقط قهوه، آويس
.ممنون

261
00:25:23,917 --> 00:25:27,299
.چند تا پيشنهاد دارم
.معمولي لباس بپوش، اما يه کم کلاس دار

262
00:25:27,406 --> 00:25:29,260
.هيچي رو لو نده

263
00:25:29,326 --> 00:25:33,254
.و هميشه ، هميشه گل ببر
.گلهاي صورتي

264
00:25:33,357 --> 00:25:36,204
.و دنبال سر نخ از پسرت بگرد...عکسي، چيزي

265
00:25:36,302 --> 00:25:39,847
.يا يه نشانه، مثلاً کاغذ صورتي يا جوهر قرمز

266
00:25:39,918 --> 00:25:42,306
.دست خط، اگه ممکن شد
.اون ماشين تحرير رو پيداش کن

267
00:25:42,382 --> 00:25:44,520
.اون ماشين تحرير رو برام بيارش

268
00:25:44,590 --> 00:25:47,208
اونوقت من مي تونم از لحاظ تحقيقاتي
...نوعش رو مقايسه کنم

269
00:25:47,278 --> 00:25:49,132
.با نامه

270
00:25:49,198 --> 00:25:51,848
.تو ديوونه اي وينستون

271
00:25:51,918 --> 00:25:55,594
حتي اگه موفق بشي منو درگير
...اين مسخره بازيها بکني

272
00:25:55,662 --> 00:25:57,549
که نمي توني

273
00:25:57,613 --> 00:26:00,646
من کارآگاه نيستم. يک کارآگاه خصوصي
.توي يکي از رمانهاي جنايي تو نيستم

274
00:26:03,213 --> 00:26:06,279
.فراموشش کن. اصلاً امکان نداره

275
00:26:06,349 --> 00:26:09,480
چي، بعد از همه اين کارهايي که کردم؟ -
.خب، تو برو -

276
00:26:09,550 --> 00:26:12,037
.تو به اين سفر برو. من پولشو مي دم

277
00:26:12,109 --> 00:26:14,956
.من؟ غير ممکنه
.من سه تا شغل و پنج تا بچه دارم

278
00:26:15,022 --> 00:26:17,640
.و در ضمن، اين زندگي تو است

279
00:26:17,710 --> 00:26:21,026
.من فقط استراتژي رو آماده کردم

280
00:26:21,101 --> 00:26:23,337
.اما فقط تو مي توني معما رو حل کني

281
00:26:23,406 --> 00:26:25,413
چرا؟

282
00:26:25,486 --> 00:26:27,820
.چون تو زنها رو درک مي کني

283
00:26:41,710 --> 00:26:43,619
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

284
00:26:44,622 --> 00:26:47,109
...فرض کنيم من به اين سفر مسخره برم

285
00:26:47,181 --> 00:26:50,312
...و فرض کنيم که اين بچه واقعاً وجود داره

286
00:26:50,382 --> 00:26:53,098
.و موقعي که نيستم...پيداش بشه

287
00:26:53,166 --> 00:26:55,554
دان، نگران نباش. من هر روز خونه ات رو
.مي پام

288
00:26:55,630 --> 00:26:58,117
جدي؟ بعدش چي؟
اگه پيداش بشه ، چکار مي کني؟

289
00:26:58,189 --> 00:27:00,458
.پيداش بشه؟ نگران نباش
.دستگيرش مي کنم

290
00:27:00,526 --> 00:27:03,657
.آها، باشه، عاليه
.دستگيرش مي کني

291
00:27:03,726 --> 00:27:08,133
ببين، من هفت دقيقه تا اينکه
.کارت بزنم وقت دارم

292
00:27:08,238 --> 00:27:12,493
فردا صبح، توي مسيرم به کارخانه
.مي رسونمت به فرودگاه

293
00:27:12,558 --> 00:27:14,924
.مشکلي نيست. پرواز اول وقت رو برات گرفتم

294
00:27:14,990 --> 00:27:18,372
.چنين اتفاقي نميفته
.امکان نداره

295
00:27:18,446 --> 00:27:21,445
فردا درست سر ساعت هفت صبح
.ميام دنبالت

296
00:30:34,062 --> 00:30:36,931
.مامانم نمي ذاره بيکيني بپوشم -
.باورم نمي شه مامانت گذاشت بيايي سفر -

297
00:30:37,006 --> 00:30:39,875
نمي دونه، يعني مي دونه، اما فکر مي کنه
.با خانواده تو هستيم

298
00:30:39,950 --> 00:30:42,219
نمي ذاشت بيام و اونوقت تو هم
.از دستم حسابي عصباني مي شدي

299
00:30:42,286 --> 00:30:44,674
اگه به مامانم زنگ بزنه چي؟ -
.بهش زتگ نمي زنه. فکر مي کنه که اينجا است -

300
00:30:44,750 --> 00:30:47,237
مي بيني، محشره. نگران نباش هيچ مشکلي -
.پيش نمياد
صبر کن، صبر کن ،صبر کن، چي؟ -

301
00:30:47,310 --> 00:30:50,658
.اصلاً نگران نباش -
لازمه به مامانم زنگ بزنم؟ چون مامانم -
.مجبور مي شه بخاطر تو دروغ بگه

302
00:30:50,734 --> 00:30:54,345
من امشب مي خوام برم پارتي و مي خوام
.چند تا پسر خوش تيپ ببينم

303
00:30:54,414 --> 00:30:58,440
اون يارو خيلي خوش تيپه، اوني که نشسته
پشت من. مي بينيش؟

304
00:30:58,510 --> 00:31:01,193
.خداي من، جداً خوش تيپه -
.بهش زل نزن -

305
00:31:01,262 --> 00:31:03,171
.خوش تيپه. شبيه سوپر مدلهاست

306
00:31:03,246 --> 00:31:07,369
.نه، شبيه مدل کالوين کلاينه که روي اتوبوس هست -
.خداي من. خيلي باحاله -

307
00:31:07,438 --> 00:31:10,786
.الان داره به ما نگاه مي کنه -
فکر مي کني آلي ما رو مي بره يه چيزي -
.بخوريم؟ چون دارم از گرسنگي مي ميرم

308
00:31:10,862 --> 00:31:13,545
براي همين وقتي که چاق بشي به
.ميکس و مچ احتباج پيدا مي کني

309
00:31:13,614 --> 00:31:16,166
اوه ، خداي من ، مي دونم. عين -
.گوساله ماده شديم
.تو سايزت بزرگتره -

310
00:31:16,238 --> 00:31:18,474
.من خيلي چاق شدم -
.دختر دوناتي -

311
00:32:04,910 --> 00:32:08,357
(موسيقي جاز اتيوپيايي)

312
00:32:33,006 --> 00:32:35,275
دنبال سر نخ بگرد

313
00:32:35,342 --> 00:32:38,189
مثل ماشين تحرير
يا يه چيز صورتي

314
00:32:39,182 --> 00:32:41,767
.خيلي آسونه

315
00:33:21,454 --> 00:33:24,323
.سلام، لورا. منم دان
منو يادت مياد؟

316
00:34:27,662 --> 00:34:30,028
سلام. تو کي هستي؟

317
00:34:30,126 --> 00:34:33,421
.دان جانستون -
واقعاً؟ -

318
00:34:33,486 --> 00:34:36,235
تو دان جانسوني؟ -
.آره، ...نه -

319
00:34:36,334 --> 00:34:38,221
."جانستون با "ت -
.آها -

320
00:34:38,318 --> 00:34:41,317
لورا دانيلز، که قبلاً لورا ميلر بوده
اينجا زندگي مي کنه؟

321
00:34:41,390 --> 00:34:43,212
.آره. مامانمه

322
00:34:43,279 --> 00:34:45,253
خب، من دوست خيلي قديميش هستم

323
00:34:45,326 --> 00:34:47,976
...که اونو براي مدت زياديه که

324
00:34:48,046 --> 00:34:49,955
.خب، بيا تو

325
00:34:56,238 --> 00:35:00,547
.مامانم بايد الان پيداش بشه، بشين. اينجا

326
00:35:00,622 --> 00:35:02,531
.راحت باش

327
00:35:05,806 --> 00:35:08,489
.اسم من لولا است

328
00:35:08,558 --> 00:35:12,998
. بعضي وقتها "لو" صدام مي کنن
.اما اسم واقعيم "لوليتا" است

329
00:35:13,070 --> 00:35:14,924
لوليتا؟

330
00:35:15,982 --> 00:35:19,178
.آره

331
00:35:21,582 --> 00:35:26,088
...خب، من -
.چيزي مي خوري؟ بستني يخي داريم -

332
00:35:27,791 --> 00:35:30,889
نه، ممنون -
.باشه -

333
00:35:30,958 --> 00:35:33,030
.لوليتا -
چيه؟ -

334
00:35:34,511 --> 00:35:37,609
تو خواهر يا برادر داري؟ -
چطور؟ -

335
00:35:37,678 --> 00:35:39,979
فکر مي کني لازمه که داشته باشم؟

336
00:35:43,054 --> 00:35:45,574
.اوه، صبر کن، تلفن منه

337
00:35:45,646 --> 00:35:47,882
فقط-فقط همونجا باش. الان بر مي گردم. باشه؟

338
00:35:47,951 --> 00:35:50,252
.باشه

339
00:36:50,638 --> 00:36:54,118
.اين ديوونگيه

340
00:36:54,191 --> 00:36:56,492
جدي؟

341
00:36:56,559 --> 00:36:58,282
.حالم بهم خورد

342
00:36:58,350 --> 00:37:01,895
.نه. صبر کن. گوشي. موبايلم زنگ مي زنه
الو؟

343
00:37:01,967 --> 00:37:05,447
.آره، مي دونم. الان باهاش حرف زدم

344
00:37:05,518 --> 00:37:07,525
ديوونگيه، نه؟

345
00:37:07,598 --> 00:37:09,452
.مي دونم

346
00:37:37,006 --> 00:37:39,461
مي تونم کمکتون کنم؟

347
00:37:47,150 --> 00:37:49,037
داني، تويي؟

348
00:37:51,374 --> 00:37:53,228
.سلام، لورا

349
00:37:56,206 --> 00:37:58,115
اينجا چکار مي کني؟

350
00:38:20,366 --> 00:38:22,732
.براي شام مرغ داريم

351
00:38:27,726 --> 00:38:30,213
.لباسي که جلوتر پوشيده بودي جالب بود

352
00:38:32,974 --> 00:38:35,494
.خب، بفرماييد

353
00:38:50,574 --> 00:38:55,210
بعدش لري توي پيست
.مثل يه گوله آتش منفجر شد

354
00:38:56,238 --> 00:38:59,620
.بعد از اون اتفاق حالا فقط من و لو هستيم

355
00:39:06,063 --> 00:39:07,917
.حتي تلويزيون هم نشونش داد

356
00:39:10,959 --> 00:39:13,325
.متاسفم

357
00:39:16,623 --> 00:39:19,078
.لو، کله ات شده مثل آناناس

358
00:39:19,151 --> 00:39:21,867
!مامان -
اينطور نيست؟ -

359
00:39:21,934 --> 00:39:24,650
.آره، مثل آناناس شده

360
00:39:27,375 --> 00:39:30,091
...خب

361
00:39:31,406 --> 00:39:34,853
کجا کار مي کني؟ -
مامان براي خوش يه کار و کاسبي داره. درسته؟ -

362
00:39:34,926 --> 00:39:36,780
.آره -
واقعاً؟ -

363
00:39:36,846 --> 00:39:39,212
.من  کمد مرتب کن حرفه ايم

364
00:39:39,278 --> 00:39:42,474
.بي خيال -
.جدي، من کمدهاي مردم رو مرتب مي کنم -

365
00:39:43,599 --> 00:39:45,638
.حتي کشوهاشون رو هم مرتب مي کنم

366
00:39:45,710 --> 00:39:49,866
.همه چي رو برچسب مي زنم
.همه رو مرتب و منظم مي کنم

367
00:39:49,934 --> 00:39:52,137
.حتي بر اساس رنگ جورشون مي کنم

368
00:39:52,239 --> 00:39:55,555
. و براي اين کار بهش پول مي دن
.فوق العاده است

369
00:40:01,135 --> 00:40:04,233
!لوليتا، بهت گفتم...لوليتا

370
00:40:04,302 --> 00:40:06,156
.گفتم مي توني يک کم مزه کني

371
00:40:06,222 --> 00:40:09,964
. ديگه بسه. کافيه.اين کار باحالي نيست

372
00:40:11,854 --> 00:40:14,472
.لوليتا. انتخاب اسم جالبيه، لورا

373
00:40:17,230 --> 00:40:19,117
چي؟

374
00:40:22,062 --> 00:40:26,153
خب، داني، چند سال پيش شنيدم که
توي تجارت خيلي موفق شدي؟

375
00:40:27,151 --> 00:40:29,125
توي چه کاري هستي؟

376
00:40:29,231 --> 00:40:31,849
.کامپيوتر -
.آها، چيزاي با تکنولوژِي بالا -

377
00:40:33,038 --> 00:40:34,925
.به نظرم از مداد تکنولوژِي بالاتريه

378
00:40:34,991 --> 00:40:37,379
!آقاي کار درست

379
00:40:39,918 --> 00:40:42,787
آره، کارم درسته. خب که چي؟

380
00:40:47,919 --> 00:40:49,893
مي بينم که بيرون براي فروش يه چيزايي گذاشتين؟

381
00:40:49,966 --> 00:40:53,162
.آه گيرم انداختي -
.اين کاريه که شنبه ها انجام مي ديم -

382
00:40:53,231 --> 00:40:56,264
... لري توي گاراژ يه عالمه آت و آشغال داشت و

383
00:40:56,367 --> 00:40:59,628
منم از همسايه خواستم يه اعلان
.برامون بنويسه

384
00:40:59,662 --> 00:41:01,549
.با حاله

385
00:41:01,615 --> 00:41:04,931
شما ماشين تحرير هم براي فروش دارين؟

386
00:41:05,039 --> 00:41:07,210
.نه

387
00:41:07,279 --> 00:41:09,667
.چقدر قرن بيستمي

388
00:41:11,342 --> 00:41:14,505
اين همه راه اومدي اينجا
دنبال ماشين تحرير، دان؟

389
00:41:16,271 --> 00:41:18,921
ماشين تحرير رو براي چي مي خواي؟

390
00:41:20,270 --> 00:41:23,139
يه دوست قديمي ازم خواست که اگه شد
.براش يه ماشين تحرير پيدا کنم

391
00:41:23,214 --> 00:41:26,661
.الان يادم افتاد...

392
00:41:32,431 --> 00:41:34,285
...خب

393
00:41:35,407 --> 00:41:37,992
.ميدونين، يادم رفت دسر درست کنم

394
00:41:38,062 --> 00:41:39,949
.دان از بستني يخي خوشش نمياد

395
00:42:14,575 --> 00:42:16,647
.داني

396
00:42:16,718 --> 00:42:18,627
تو اينجا چکار مي کني؟

397
00:42:20,271 --> 00:42:22,987
.داشتم دنبال ماشين تحرير مي گشتم

398
00:42:23,055 --> 00:42:25,193
.آها

399
00:42:25,262 --> 00:42:27,717
.يادم اومد

400
00:42:38,606 --> 00:42:40,460
.خداحافظ

401
00:42:46,511 --> 00:42:48,365
.هي

402
00:42:54,606 --> 00:42:56,548
.خداحافظ، دان

403
00:42:56,622 --> 00:42:59,043
.خداحافظ، لورا

404
00:43:03,535 --> 00:43:05,444
.بعضي وقتا يه سري بزن

405
00:43:05,518 --> 00:43:07,372
.مي بينمت، لورا

406
00:43:25,038 --> 00:43:27,656
.لو! برو. يه چيزي بپوش

407
00:43:27,656 --> 00:43:37,656
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

408
00:46:44,079 --> 00:46:46,697
مي تونم کمکتون کنم؟ -
دورا؟ -

409
00:46:46,799 --> 00:46:49,220
.بله

410
00:46:49,327 --> 00:46:51,399
.منم، دان

411
00:46:51,503 --> 00:46:54,023
منو يادت مياد؟

412
00:46:54,127 --> 00:46:55,981
.اوه، دان

413
00:46:57,582 --> 00:46:59,970
تو...تو اينجا چکار مي کني؟

414
00:47:01,519 --> 00:47:03,428
.اين گلها رو آوردم

415
00:47:09,135 --> 00:47:11,523
.خيلي قشنگن

416
00:47:13,102 --> 00:47:14,956
مي خواي بيايي تو؟

417
00:47:36,815 --> 00:47:38,669
...خب

418
00:47:40,559 --> 00:47:42,631
چي شد اينطرفها اومدي؟

419
00:47:43,855 --> 00:47:47,684
خب، اين دور و برها بودم گفتم
.يه سري بزنم

420
00:47:47,758 --> 00:47:50,027
.که اينطور

421
00:47:50,095 --> 00:47:53,291
چطوري...دقيقاً چطوري تونستي
منو پيدا کني؟

422
00:47:53,391 --> 00:47:55,627
. توي کامپيوتر

423
00:47:55,694 --> 00:47:57,581
.کامپيوترا هر کاري مي تونن بکنن

424
00:48:11,150 --> 00:48:13,059
.خونه خوبي داري

425
00:48:13,135 --> 00:48:16,069
. ممنون. اين يه نمونه خوبه

426
00:48:16,143 --> 00:48:18,117
.من و شوهرم توي کار املاک هستيم

427
00:48:18,191 --> 00:48:20,492
...زمين مي فروشيم  و

428
00:48:20,559 --> 00:48:23,820
.خونه هاي طراحي شده پيش ساخته

429
00:48:23,886 --> 00:48:27,464
شايد اين اطلاعات رو قبلاً
توي کامپيوترت پيدا کردي؟

430
00:48:27,535 --> 00:48:29,574
.نه

431
00:48:30,575 --> 00:48:32,429
.کارتت صورتيه

432
00:48:33,934 --> 00:48:35,788
.آره

433
00:48:35,854 --> 00:48:39,432
ران، شوهرم، فکر کرد که خوشگل مي شه
.اگه مال من صورتي باشه و مال اون آبي

434
00:48:48,303 --> 00:48:51,052
.از اون مرواريدها خوشم مياد

435
00:48:53,294 --> 00:48:55,181
من اونا رو بهت دادم؟

436
00:48:59,854 --> 00:49:01,741
.فکر نمي کنم

437
00:49:03,694 --> 00:49:05,548
.بايد من داده باشم

438
00:49:16,207 --> 00:49:18,923
.خيلي عجيبه که تو اينطوري پيدات شد

439
00:49:22,383 --> 00:49:24,292
.آره، عجيبه

440
00:49:30,287 --> 00:49:32,839
.شوهرمه

441
00:49:33,903 --> 00:49:37,481
...سلام! زن کوچولوي بي نظيرم

442
00:49:37,550 --> 00:49:40,419
خب، اينجا چه خبره؟

443
00:49:42,767 --> 00:49:45,155
.سلام. دان جانستون

444
00:49:46,894 --> 00:49:49,065
.من دوست خيلي قديمي لورا هستم -
.اوه -

445
00:49:49,135 --> 00:49:52,811
.زياد قديمي به نظر نميايين
.فقط يه کمي قديمي

446
00:49:52,879 --> 00:49:55,115
.من ران هستم

447
00:49:55,182 --> 00:49:58,597
.دان جانستون

448
00:49:58,670 --> 00:50:01,539
يه يار قديمي. درسته، عزيزم؟

449
00:50:01,583 --> 00:50:04,779
.دان خيلي غير منتظره سر زده

450
00:50:04,847 --> 00:50:08,938
.عاليه، از ملاقاتت خوشوقتم دان

451
00:50:09,007 --> 00:50:11,079
.ران و دان

452
00:50:13,135 --> 00:50:16,430
.دان براي شام مي مونه؟ اميدوارم بمونه

453
00:50:16,495 --> 00:50:20,007
.نه، جداً نمي تونم

454
00:50:20,079 --> 00:50:22,217
. البته که مي توني

455
00:50:22,287 --> 00:50:24,970
درسته؟ عزيزم؟

456
00:50:35,471 --> 00:50:39,049
کامپيوتر؟ عاليه؟

457
00:50:39,151 --> 00:50:41,572
بايد کار پر سودي باشه؟

458
00:50:41,647 --> 00:50:43,752
.آره، من خيلي موفق بودم

459
00:50:43,823 --> 00:50:48,045
.خب، کار املاک هم براي ما خيلي خوب بوده

460
00:50:48,111 --> 00:50:49,965
درسته، عزيزم؟

461
00:50:50,031 --> 00:50:52,747
اول نظرم اين بود که بريم توي کار
.آب معدني شيشه اي

462
00:50:52,815 --> 00:50:57,005
فکر مي کنم که در آينده نزديک ارزش آب از
.نفت يا طلا هم بيشتر بشه

463
00:50:57,071 --> 00:51:01,893
آره، اگه از تشنگي بميري
.نمي توني نفت بخوري

464
00:51:01,967 --> 00:51:03,821
درسته؟

465
00:51:03,887 --> 00:51:06,701
.يا طلا، مثلاً

466
00:51:06,767 --> 00:51:10,411
. حتماً همينطوره

467
00:51:10,479 --> 00:51:12,682
...اما فعلاً

468
00:51:12,751 --> 00:51:16,166
فکر کرديم که کار املاک و فروش
....خونه هاي آماده با کيفيت

469
00:51:16,239 --> 00:51:18,442
. بايد راه بهتري باشه

470
00:51:18,511 --> 00:51:21,577
.و بسيار هم پر سود بوده

471
00:51:27,823 --> 00:51:30,539
.عزيزم، اونا گلهاي قشنگين

472
00:51:30,607 --> 00:51:32,516
.اوهوم

473
00:51:36,399 --> 00:51:38,504
!هي

474
00:51:38,575 --> 00:51:41,444
.دان، مي خوام يه چيزي نشونت بدم
.ببخشيد

475
00:51:51,663 --> 00:51:53,517
اين عکس با حال نيست؟

476
00:51:53,583 --> 00:51:56,299
.واي، آره

477
00:51:56,367 --> 00:51:59,214
آره؟ محشره، نه؟

478
00:51:59,279 --> 00:52:01,253
.دورا کوچولوي منه

479
00:52:02,607 --> 00:52:04,995
.دورا کوچولوي دوست داشتني من

480
00:52:06,479 --> 00:52:08,333
.يه دختر هيپي جوون

481
00:52:08,399 --> 00:52:11,530
عاليه ران، حالا ممکنه لطفاً
بذاريش سر جاش؟

482
00:52:11,631 --> 00:52:13,518
.ببخشيد، عزيزم

483
00:52:15,055 --> 00:52:17,869
احتمالاً يکي دو تا خاطره رو برات
زنده مي کنه، نه، دان؟

484
00:52:22,255 --> 00:52:24,109
اون عکسو من گرفتم ، نه؟

485
00:52:30,831 --> 00:52:33,830
... مي دوني، عجيبه

486
00:52:33,903 --> 00:52:36,936
که چطور زندگي مردم عوض مي شه
اينطور نيست؟

487
00:52:46,863 --> 00:52:48,750
بچه دارين؟

488
00:52:53,999 --> 00:52:57,544
. اين...موضوع خيلي حساسيه

489
00:52:57,615 --> 00:53:00,517
مي دوني، من هميشه دوست داشتم
.که از دورا بچه داشته باشم

490
00:53:00,591 --> 00:53:02,925
. منظورم بچه هاي خودمونه

491
00:53:02,991 --> 00:53:07,246
اما اون اينطور نمي خواست
.من هم به خواستش احترام مي ذارم

492
00:53:07,311 --> 00:53:11,783
من نه وقتشو داشتم و نه صبر و تحملش
...رو که بتونم مادر خوبي باشم

493
00:53:11,855 --> 00:53:14,243
.براي بچه هاي ران...

494
00:53:16,911 --> 00:53:19,431
.همين که دوراي خودم رو دارم، خوشحالم

495
00:53:30,191 --> 00:53:32,045
تو چي ، دان؟

496
00:53:32,111 --> 00:53:34,020
ازدواج کردي؟

497
00:53:35,823 --> 00:53:37,732
.نه، من هنوز مجردم

498
00:53:39,087 --> 00:53:41,388
مجرد؟

499
00:53:41,455 --> 00:53:43,309
.واي

500
00:53:43,375 --> 00:53:46,473
بچه هم نداري؟ -
.گفت هنوز مجرده -

501
00:53:46,575 --> 00:53:49,673
...خب ، عزيزم، مي دوني

502
00:53:49,743 --> 00:53:52,972
از کجا مي دوني. يکي دو تايي ممکنه
.از دستش در رفته باشه

503
00:53:54,895 --> 00:53:56,749
.نه. بچه اي که من ازش با خبر باشم، نه

504
00:55:25,583 --> 00:55:27,437
.الو، وينستون

505
00:55:27,503 --> 00:55:30,372
.همينطوري حدس زدم

506
00:55:32,623 --> 00:55:35,437
ببين، من نمي دونم اينجا
.چکار دارم مي کنم

507
00:55:35,503 --> 00:55:37,412
.به هيچ جايي نمي رسم

508
00:55:38,575 --> 00:55:40,963
.آره، ديدمش

509
00:55:41,039 --> 00:55:43,853
.آره، اونو هم ديدم

510
00:55:43,919 --> 00:55:45,828
.ديروز

511
00:55:46,895 --> 00:55:49,033
.نه. هيچ سرنخي

512
00:55:49,103 --> 00:55:51,012
.هيچ ماشين تحريري

513
00:55:53,615 --> 00:55:58,371
نمي تونستي مثلاً برام پورشه يا ماشين
ديگه اي که معمولاً مي رونم، اجاره کني؟

514
00:55:58,447 --> 00:56:01,261
.همش تاروس

515
00:56:04,207 --> 00:56:07,981
مي دوني، هر کاري که ازم خواستي
.انجام دادم

516
00:56:08,047 --> 00:56:10,054
.ديگه برام کافيه

517
00:56:10,127 --> 00:56:12,515
.فکر کنم امروز برگردم

518
00:56:14,128 --> 00:56:17,476
.آره، اما فکر نکنم بخوام ببينمش

519
00:56:21,231 --> 00:56:23,118
...نه وينستون

520
00:56:25,839 --> 00:56:28,424
وينستون...بذار بعداً با هم صحبت کنيم، باشه؟

521
00:56:28,528 --> 00:56:30,699
.مي شه من...آره

522
00:56:30,767 --> 00:56:33,133
بذار بعداً باهات صحبت کنم. ممکنه؟

523
00:56:33,199 --> 00:56:35,587
.باشه؟ ممنون

524
00:57:54,320 --> 00:57:57,222
باهات صحبت مي کنم. باشه؟

525
00:58:13,743 --> 00:58:16,557
خانمها و آقايان ما در حال کم کردن
.ارتفاع هستيم

526
00:58:16,623 --> 00:58:19,884
لطفاً به صندليهاي خود برگرديد و از بسته
.بودن کمربند خود اطمينان حاصل کنيد

527
00:59:52,623 --> 00:59:54,477
.من شنيدم چي مي گفتي

528
00:59:54,543 --> 00:59:56,582
.و شنيدم که دکتر مارکووسکي چي مي گفت

529
00:59:56,655 --> 00:59:59,469
.تو بايد خودت رو باور داشته باشي

530
00:59:59,535 --> 01:00:01,542
.من برات خيلي احترام قائلم

531
01:00:01,615 --> 01:00:03,851
.احساست رو درک مي کنم

532
01:00:03,920 --> 01:00:06,734
من درک مي کنم و سعي مي کنم
.که دفعه بعد بهتر باشم

533
01:00:06,800 --> 01:00:08,654
.سلام

534
01:00:08,720 --> 01:00:12,778
براي گفتن چيزايي که گفتي شجاعت
.زيادي لازمه. من خيلي بهت افتخار مي کنم

535
01:00:12,879 --> 01:00:16,653
و مي خوام بدوني که به نظر من
....پيشرفتت خيلي خوبه

536
01:00:16,719 --> 01:00:18,693
.و من به تو باور دارم

537
01:00:18,768 --> 01:00:21,255
بله، ايشون قطعاً مي تونن با
.سوسمار درختي صحبت کنن

538
01:00:22,704 --> 01:00:24,558
.باشه، درسته

539
01:00:24,624 --> 01:00:27,885
دوشنبه دوباره تماس بگيريد و ما خوشحال
.مي شيم که يک وقت براتون بذاريم

540
01:00:27,951 --> 01:00:30,820
.حتماً. باشه.ممنون

541
01:00:32,431 --> 01:00:35,245
متاسفم آقاي جانستون، اما دکتر مارکووسکي
...فقط با قرار ملاقات قبلي کسي رو مي بينن

542
01:00:35,311 --> 01:00:37,798
.و در حال حاضر هم مريض دارن

543
01:00:37,872 --> 01:00:40,043
دوست حيوان شما همراهتونه؟

544
01:00:40,144 --> 01:00:42,958
.اِه، نه، من...دوست حيوان ندارم

545
01:00:43,024 --> 01:00:46,668
.من دوست قديمي کارمن...دکتر مارکووسکي هستم

546
01:00:46,735 --> 01:00:49,069
.کارمن تمام وقتش پره

547
01:00:49,136 --> 01:00:51,950
اگر مي خواهيد بشينيد شايد براي يک دقيقه
.بتونه شما رو ببينه

548
01:00:52,016 --> 01:00:54,088
.بله، باشه

549
01:01:55,120 --> 01:01:57,967
.نه، نه، نه. البته که فراموشت نمي کنم کِلِئو

550
01:01:59,312 --> 01:02:01,166
.آره، قول مي دم

551
01:02:01,232 --> 01:02:03,566
.ممنون دکتر مارکووسکي

552
01:02:03,631 --> 01:02:06,052
.فعلاً خداحافظ -
.خداحافظ کلئو -

553
01:02:06,128 --> 01:02:08,037
.هفته بعد مي بينمتون خانم دورستون

554
01:02:17,360 --> 01:02:19,269
خب، بعدي کيه؟

555
01:02:26,511 --> 01:02:29,161
دان؟

556
01:02:36,912 --> 01:02:39,300
پس تو فکر حيوانات رو مي خوني؟

557
01:02:39,376 --> 01:02:42,245
.نه. من يک رابط هستم

558
01:02:43,280 --> 01:02:45,581
و الان دکتري؟

559
01:02:47,056 --> 01:02:50,503
وقتي با هم بوديم ، اشتياق زيادي داشتي
.که وکيل بشي

560
01:02:50,608 --> 01:02:52,495
...منظورم اينه که، تو

561
01:02:53,936 --> 01:02:55,790
.خيلي اشتياق داشتي

562
01:02:55,856 --> 01:02:59,467
.آره، خب، اشتياق داشتن چيز مسخره ايه

563
01:03:01,456 --> 01:03:03,790
.من دکتراي رفتار حيوانات دارم

564
01:03:03,855 --> 01:03:07,400
.اما اين به نوعي بعداً پيش اومد

565
01:03:08,848 --> 01:03:10,757
.داستان عجيبي داره

566
01:03:12,016 --> 01:03:14,404
.من داستانهاي عجيب دوست دارم

567
01:03:14,479 --> 01:03:17,861
.خب، من وکيل خيلي موفقي بودم

568
01:03:19,375 --> 01:03:21,676
...خارج از کارم، زندگي اي نداشتم

569
01:03:21,776 --> 01:03:24,328
.به غير از بودن با سگم، وينستون

570
01:03:26,543 --> 01:03:28,877
اسم سگت وينستونه؟

571
01:03:30,064 --> 01:03:31,918
.آره

572
01:03:31,984 --> 01:03:33,838
...اما بعدش اون مرد

573
01:03:33,904 --> 01:03:35,813
.بطور ناگهاني

574
01:03:37,263 --> 01:03:40,077
.متاسفم -
...اوه، نه -

575
01:03:40,143 --> 01:03:41,997
.موضوع مال سالها پيش بود

576
01:03:42,063 --> 01:03:45,226
.اما توانايي جديدم اين هديه بود

577
01:03:46,703 --> 01:03:48,612
.هديه اي از طرف وينستون

578
01:04:05,872 --> 01:04:08,424
.خيلي خوب، ميتوني دوباره بيايي تو

579
01:04:13,583 --> 01:04:15,437
...به هر حال

580
01:04:15,503 --> 01:04:18,252
بعد از اينکه وينستون مرد من اين
.هديه رو گرفتم

581
01:04:18,320 --> 01:04:20,654
...که

582
01:04:20,751 --> 01:04:22,922
که فکر حيوانات رو بخوني؟ -
...نه، بهت که گفتم -

583
01:04:22,991 --> 01:04:26,122
.نه -
.من يک رابطم -

584
01:04:28,175 --> 01:04:30,891
مي دوني، بلافاصله بعد از اينکه
...وينستون مرد

585
01:04:32,079 --> 01:04:35,526
متوجه شدم که مي تونم وقتي که
.حيوانات با من حرف مي زنن، صداشون رو بشنوم

586
01:04:35,600 --> 01:04:39,975
منظورم اينه که، من حتماً قبلاً متوجه اين
.موضوع نشده بودم

587
01:04:40,048 --> 01:04:42,120
.و من فکر حيوانات رو نمي خونم

588
01:04:42,191 --> 01:04:44,809
...اما وقتي که بخوان ارتباط برقرار کنن

589
01:04:44,880 --> 01:04:47,367
.مي تونم صداشون رو بشنوم

590
01:04:47,439 --> 01:04:49,805
.مي دوني، مثل من و تو که صحبت مي کنيم

591
01:04:49,871 --> 01:04:52,969
.اما فکر همديگر رو نمي خونيم

592
01:04:57,520 --> 01:04:59,886
اون داره چيزي مي گه؟

593
01:05:08,111 --> 01:05:10,499
.مي گه تو يه ماموريت مخفي داري

594
01:05:11,504 --> 01:05:14,984
اون...اون اينو گفت؟

595
01:05:17,039 --> 01:05:19,405
فکر مي کنم بهتر باشه دوباره برگردي
.بيرون، رامون

596
01:05:27,599 --> 01:05:29,453
حيوانات مي تونن چيزي رو که مي خوان
...به ما بگن

597
01:05:29,519 --> 01:05:33,315
اما اين معنيش اين نيست که خواست اونا
.براشون بهترين چيزه

598
01:05:36,560 --> 01:05:38,502
بله؟

599
01:05:40,239 --> 01:05:43,981
ببخشيد کارمن، اما آقاي رنالدو و اسکيپي
.براي جلسه درماني بعدي شما اومدن

600
01:05:44,048 --> 01:05:45,902
.باشه

601
01:05:45,968 --> 01:05:48,935
.يه دقيقه ديگه به من وقت بده

602
01:05:59,216 --> 01:06:02,958
ببخشيد دان، اما جداً نمي تونم
.اسکيپي رو منتظر نگه دارم

603
01:06:03,023 --> 01:06:08,238
فکر مي کني مي توني به اسکيپي بگي
که فقط تا ماشين منو همراهي مي کني؟

604
01:06:11,503 --> 01:06:14,317
بعداً چطور؟ مشروب مي خوري؟

605
01:06:14,383 --> 01:06:16,237
.نه. من مشروب نمي خورم

606
01:06:16,303 --> 01:06:18,157
يا شايد يه چيزي بخوريم؟

607
01:06:18,223 --> 01:06:20,906
.من چيزي نمي خورم

608
01:06:22,768 --> 01:06:24,622
نمي خوري؟

609
01:06:24,688 --> 01:06:27,502
قدم بزنيم؟

610
01:06:27,568 --> 01:06:30,437
.مي دونم که قدم مي زني -
.حالشو ندارم -

611
01:06:33,968 --> 01:06:35,822
تو ماشين تحرير داري؟

612
01:06:35,888 --> 01:06:37,775
ماشين تحرير؟

613
01:06:41,327 --> 01:06:43,814
ازدواج کردي؟

614
01:06:43,888 --> 01:06:46,855
مي دوني چيه، فکر مي کنم بهتر باشه
.که ديگه بري

615
01:06:46,927 --> 01:06:48,836
. بي خيال کارمن

616
01:06:50,288 --> 01:06:52,393
نمي توني جوابمو بدي؟ -
.نه -

617
01:06:53,647 --> 01:06:55,501
نه" يعني جوابمو نمي دي؟"

618
01:06:55,567 --> 01:06:58,915
.نه، ازدواج نکردم

619
01:07:00,912 --> 01:07:02,799
.اگرچه  کرده بودم

620
01:07:04,624 --> 01:07:06,729
بچه داري؟

621
01:07:09,200 --> 01:07:11,087
.آره

622
01:07:12,688 --> 01:07:15,622
.يه دختر دارم، ليانا. 16 سالشه

623
01:07:17,616 --> 01:07:19,470
.سوئده

624
01:07:19,536 --> 01:07:21,543
.سوئد

625
01:07:21,616 --> 01:07:23,885
منم بايد درباره تو ازت سوال کنم؟

626
01:07:23,952 --> 01:07:26,766
فکر کنم همه داستان زندگيمو برات
.تعريف کردم

627
01:07:26,832 --> 01:07:28,686
.من ؟ نه

628
01:07:28,752 --> 01:07:30,606
.ازدواج نکردم

629
01:07:30,672 --> 01:07:32,581
.البته که نکردي

630
01:07:34,448 --> 01:07:37,164
.و بچه اي هم ندارم

631
01:07:37,232 --> 01:07:39,119
دارم؟

632
01:07:42,192 --> 01:07:44,101
من از کجا بدونم؟

633
01:07:45,391 --> 01:07:48,838
ببخشيد کارمن، اما آقاي رنالدو و اسکيپي
.توي اتاق منتظرن

634
01:07:48,912 --> 01:07:51,181
.مي دونم، ببخشيد
.الان ميام

635
01:07:51,247 --> 01:07:53,156
.خيلي خوب

636
01:07:59,664 --> 01:08:02,795
.خب، واقعاً ديگه وقت ندارم

637
01:08:02,863 --> 01:08:05,994
.پس، خداحافظ

638
01:08:06,095 --> 01:08:07,982
.خداحافظ، کارمن

639
01:08:28,591 --> 01:08:32,006
آقاي جانستون؟
.گلهاتون رو فراموش کردين

640
01:11:35,184 --> 01:11:37,639
!هي. ببخشيد
.ببخشيد

641
01:11:39,664 --> 01:11:43,373
ببخشيد. ميدونين جاده آتوود کجاست؟

642
01:11:43,440 --> 01:11:45,960
.من گم شدم

643
01:13:01,775 --> 01:13:03,236
.اوه

644
01:13:03,344 --> 01:13:06,158
.هي

645
01:13:06,224 --> 01:13:08,362
.هي. آروم باش

646
01:13:10,064 --> 01:13:11,951
.آروم باش

647
01:13:12,912 --> 01:13:14,766
مي تونم کمکتون کنم؟

648
01:13:14,832 --> 01:13:16,871
پِني اينجا زندگي مي کنه؟

649
01:13:16,944 --> 01:13:18,853
کي داره مي پرسه؟

650
01:13:20,176 --> 01:13:24,551
.من دوست قديمي پني هستم
.دان. دان جانستون

651
01:13:26,704 --> 01:13:30,086
.توي خونه است. از اون پشت برو
.در توري

652
01:13:30,192 --> 01:13:32,079
.ممنون

653
01:14:09,520 --> 01:14:11,429
پني؟

654
01:14:21,808 --> 01:14:23,717
سلام؟

655
01:14:25,072 --> 01:14:27,559
پني؟ -
بله؟ -

656
01:14:35,568 --> 01:14:37,477
.داني

657
01:14:44,176 --> 01:14:47,242
اينجا چه غلطي ميکني، داني؟

658
01:14:47,312 --> 01:14:51,370
.فکر کردم که يه سري بزنم

659
01:14:51,440 --> 01:14:53,349
.فقط براي تجديد ديدار

660
01:14:56,272 --> 01:14:59,271
يادم نمياد که پايان خوشي
.بين ما بوده باشه، دان

661
01:14:59,344 --> 01:15:03,206
.نه...هيچ رفع اختلافي، هيچي

662
01:15:03,312 --> 01:15:05,799
تو منو ترک کردي، پني. يادت مياد؟

663
01:15:05,904 --> 01:15:08,238
.آره

664
01:15:08,336 --> 01:15:10,223
.خيلي واضح

665
01:15:12,976 --> 01:15:15,823
خب، حالا چي مي خواي؟

666
01:15:15,888 --> 01:15:17,895
همه چي روبراهه، پِن؟

667
01:15:19,632 --> 01:15:21,519
!هنوز مطمئن نيستم

668
01:15:22,480 --> 01:15:24,389
.لعنتي

669
01:15:25,424 --> 01:15:27,660
چي مي خواي؟

670
01:15:31,120 --> 01:15:33,029
...پني، تو

671
01:15:34,384 --> 01:15:36,293
تو يه پسر داري؟

672
01:15:43,088 --> 01:15:44,975
!گم شو، داني

673
01:15:53,040 --> 01:15:55,145
.دَني، اون کثافتو بگيرش

674
01:15:58,960 --> 01:16:00,869
!پني

675
01:16:02,736 --> 01:16:05,037
.خفه شو

676
01:16:05,104 --> 01:16:07,013
.من چيزي نگفتم

677
01:16:27,152 --> 01:16:29,966
مشکل تو چيه؟ -
.داشتم مي رفتم -

678
01:16:30,032 --> 01:16:33,293
نه، براي چي پني رو اينطوري ناراحتش کردي؟ -
.لازم بود ازش يه سوالي بپرسم -

679
01:16:33,360 --> 01:16:36,174
.آره، مي دونم ازش يه سوال کردي
.حالا گوش کن

680
01:16:36,240 --> 01:16:40,036
...فکر نکنم کار خوبي باشه

681
01:16:40,144 --> 01:16:42,958
که بيايي اينجا و احساسات پني رو
...جريحه دار کني

682
01:16:43,024 --> 01:16:46,569
.که مثلاً برگردي سراغش و از اين کارا

683
01:16:49,232 --> 01:16:51,086
.اين خيلي کار بديه

684
01:19:11,344 --> 01:19:12,969
گفتين همش صورتي، درسته؟

685
01:19:13,041 --> 01:19:16,389
.بهتره که همشون صورتي باشن، آره

686
01:19:21,968 --> 01:19:23,822
.اين کارو خيلي خوب انجام مي دي

687
01:19:23,888 --> 01:19:26,855
.خوشگل شد
.ممنون

688
01:19:26,929 --> 01:19:28,783
شما حالتون خوبه؟

689
01:19:28,849 --> 01:19:32,623
.فقط يه سوء تفاهم کوچولو بود

690
01:19:32,689 --> 01:19:35,471
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟

691
01:19:39,409 --> 01:19:41,678
.اوه، خيلي بد جور شده

692
01:19:41,744 --> 01:19:44,078
اصلاً نشستيش؟

693
01:19:44,144 --> 01:19:46,565
.يه جورايي

694
01:19:47,601 --> 01:19:49,510
.بذار درستش کنم

695
01:20:02,193 --> 01:20:04,047
اسمت چيه؟

696
01:20:04,113 --> 01:20:06,829
.سان. سان گرين

697
01:20:06,897 --> 01:20:09,068
سان گرين؟

698
01:20:09,136 --> 01:20:10,990
.محشره

699
01:20:11,056 --> 01:20:12,910
اسم تو چي؟

700
01:20:12,976 --> 01:20:14,830
.دان. دان جانستون

701
01:20:14,896 --> 01:20:16,838
جدي؟

702
01:20:16,912 --> 01:20:19,595
دان جانسون؟ -
.جانستون -

703
01:20:19,664 --> 01:20:21,573
."با "ت

704
01:20:23,696 --> 01:20:25,605
...پس

705
01:20:29,744 --> 01:20:32,558
من اگه از اين جاده برم

706
01:20:32,624 --> 01:20:35,176
قبرستان ريورويو رو پيداش مي کنم؟

707
01:20:35,249 --> 01:20:39,307
.آره. مي ري تا پايين تپه
.وروديش رو سمت راستت مي بيني

708
01:20:45,456 --> 01:20:47,561
.ممنونم ، سان گرين

709
01:20:47,632 --> 01:20:49,541
.خواهش مي کنم

710
01:21:16,336 --> 01:21:18,245
.سلام، خوشگله

711
01:22:23,024 --> 01:22:24,485
.جوهر قرمز روي کاغذ صورتي

712
01:22:54,993 --> 01:22:57,098
.نمي دونم چي مي خوام

713
01:22:57,169 --> 01:22:59,241
.مي گه تو يه ماموريت مخفي داري

714
01:22:59,312 --> 01:23:01,221
.گم شو، داني

715
01:23:58,832 --> 01:24:01,220
سيرکل درايو، لطفاً
.عجله اي نيست

716
01:24:44,496 --> 01:24:47,844
.چرخ شانس. مي چرخه و مي چرخه

717
01:24:47,952 --> 01:24:49,991
.کجا مي ايسته، کسي نمي دونه

718
01:24:54,672 --> 01:24:56,581
.پسر

719
01:25:48,209 --> 01:25:50,958
.اين از گزارش من، شرلوک

720
01:25:51,025 --> 01:25:53,872
يه شماي کلي از جريانهايي
.که تو من رو توش انداختي

721
01:25:55,377 --> 01:25:57,231
همين؟

722
01:25:57,297 --> 01:26:01,519
بعد از همه اين چيزا هنوز نمي دوني
کي ممکنه مادر پسرت باشه؟

723
01:26:01,585 --> 01:26:03,494
.درسته

724
01:26:04,625 --> 01:26:07,046
.اما يه ماشين تحرير بوده

725
01:26:07,120 --> 01:26:09,508
.و موتورسيکلت صورتي

726
01:26:09,584 --> 01:26:12,398
.و کارت ويزيت صورتي دورا

727
01:26:12,464 --> 01:26:14,569
.و-و-و حوله حمام صورتي لورا

728
01:26:14,673 --> 01:26:17,968
به نظرم همه اين کارا مسخره بازيه
.يه کار بيخود

729
01:26:18,961 --> 01:26:20,968
تا جايي که مي دونم

730
01:26:21,072 --> 01:26:23,406
.ممکنه تو هم اون نامه رو براي من نوشته باشي

731
01:26:26,609 --> 01:26:29,904
ببين، من واقعاً از اينکه کتک خوردي و
.بقيه چيزا، متاسفم

732
01:26:29,969 --> 01:26:34,060
.حس مي کنم يه جورايي تقصير من بوده

733
01:26:34,129 --> 01:26:36,038
.بوده

734
01:26:38,448 --> 01:26:40,684
... يه جوري هم عجيبه که

735
01:26:40,753 --> 01:26:43,622
.اسم سگ جادويي کارمن، وينستون بود

736
01:26:46,193 --> 01:26:48,494
...آره

737
01:26:48,561 --> 01:26:51,560
ببين، مرد، من خيلي روي اين موضوع
.زحمت کشيدم

738
01:26:51,665 --> 01:26:55,439
فکر مي کردم برات خيلي مهمه که بدوني
.يه پسر داري يا نه

739
01:26:55,505 --> 01:26:58,668
منظورم اينه که اين زندگي تو است.
تو بايد زندگي خوت رو بکني، درسته؟

740
01:26:58,737 --> 01:27:01,420
.من داشتم زندگي خودم رو مي کردم، وينستون

741
01:27:03,504 --> 01:27:05,838
.هنوزم دارم مي کنم

742
01:27:05,905 --> 01:27:08,904
.اين چيه؟ صورتيه

743
01:27:08,977 --> 01:27:11,791
يه يادداشته که وقتي برگشتم توي
.راهروي خونه پيدا کردم

744
01:27:11,857 --> 01:27:14,856
.جوهر قرمز روي کاغذ صورتي

745
01:27:14,928 --> 01:27:16,716
.از طرف شري

746
01:27:16,784 --> 01:27:18,638
چي؟ از شري؟

747
01:27:18,737 --> 01:27:21,933
چرا بهم نگفتي؟
مي شه ببينمش؟

748
01:27:22,000 --> 01:27:26,888
پاکت و کاغذ دقيقاً به همون اندازه
.نيستن

749
01:27:29,041 --> 01:27:31,212
...مي دوني، دست خط

750
01:27:31,281 --> 01:27:35,110
خيلي شبيه دست خط آدرس روي
.پاکته، اما مطمئن نيستم

751
01:27:37,329 --> 01:27:39,238
.شري هنوز دوستت داره

752
01:27:41,713 --> 01:27:44,746
تو فکر مي کني که شري ممکنه اولين
...نامه رو فرستاده باشه

753
01:27:44,817 --> 01:27:47,915
و همه اين چيزا رو ترتيب داده که
پدرتو در بياره؟

754
01:27:47,985 --> 01:27:49,894
کسي چه مي دونه؟

755
01:27:51,344 --> 01:27:53,198
.مي دوني چيه، من بايد برم

756
01:27:53,264 --> 01:27:57,126
فکر مي کنم وقت کافي داشته باشم برم خونه
...دست خطها رو با هم مقايسه کنم

757
01:27:57,233 --> 01:28:00,167
.و بعدشم بتونم به موقع کارت بزنم

758
01:28:00,240 --> 01:28:02,989
تو ميايي؟ -
.نه -

759
01:28:04,145 --> 01:28:07,079
.لازم دارم همه اين ماجراها رو فراموش کنم

760
01:28:08,049 --> 01:28:09,903
.ببين، نگران نباش

761
01:28:09,969 --> 01:28:12,751
.هنوز هم مي تونيم اين معما رو حلش کنيم

762
01:29:02,129 --> 01:29:04,943
من تو رو ديشب تو فرودگاه نديدم؟

763
01:29:05,009 --> 01:29:07,016
نمي دونم. ديدي؟

764
01:29:07,088 --> 01:29:08,942
.آره

765
01:29:09,008 --> 01:29:11,146
در حال سفري؟

766
01:29:11,217 --> 01:29:13,126
.آره. يه چيزي توي اين مايه ها

767
01:29:16,657 --> 01:29:19,471
به نظر گرسنه ميايي. مي تونم يه
ساندويچي، چيزي برات بخرم؟

768
01:29:19,537 --> 01:29:21,391
.نه لازم نيست

769
01:29:21,457 --> 01:29:24,620
.راحت باش. من همجنس باز نيستم
.پليس هم نيستم

770
01:29:24,689 --> 01:29:27,656
فقط يه آدمم که يه آدم ديگه رو ديده که
.ممکنه ساندويچ لازم داشته باشه

771
01:29:29,937 --> 01:29:31,824
.باشه. ممنون

772
01:29:32,881 --> 01:29:35,695
مي توني براي بيرون بگيري؟ چون
.دوست دارم بيرون بمونم

773
01:29:35,761 --> 01:29:37,615
.حتماً

774
01:29:37,681 --> 01:29:39,720
يه کلاب ساندويچ خوب چطوره؟

775
01:29:39,793 --> 01:29:41,702
.من گياهخوارم

776
01:29:42,769 --> 01:29:44,743
پنير مي خوري؟

777
01:29:44,817 --> 01:29:47,533
.آره، بعضي وقتها
.پنير دوست دارم

778
01:29:48,785 --> 01:29:51,173
.خيلي خوب، فهميدم
.الان بر مي گردم

779
01:30:06,833 --> 01:30:08,687
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

780
01:30:38,161 --> 01:30:40,048
.هي

781
01:30:41,168 --> 01:30:43,753
.برامون يه جا پيدا کردي

782
01:30:43,825 --> 01:30:45,864
.خيلي خوب

783
01:30:49,073 --> 01:30:51,244
.ببينيم چي داريم

784
01:30:51,313 --> 01:30:54,029
...يه ساندويچ بزرگ پنير و سبزيجات

785
01:30:54,096 --> 01:30:56,005
.با قارچ...

786
01:30:57,777 --> 01:30:59,631
.سيب زميني

787
01:30:59,697 --> 01:31:01,606
.خيلي بزرگ

788
01:31:05,073 --> 01:31:06,960
.دو تا آب

789
01:31:09,745 --> 01:31:11,632
.دو تا قهوه

790
01:31:19,857 --> 01:31:22,475
...مامانم اونو بسته اونجا

791
01:31:22,544 --> 01:31:24,453
.براي شانس

792
01:31:28,849 --> 01:31:31,183
.ممنون براي غذا

793
01:31:31,249 --> 01:31:33,485
.خواهش مي کنم، رئيس

794
01:31:37,649 --> 01:31:39,536
به من گفتي رئيس؟

795
01:31:41,841 --> 01:31:43,728
آره، چطور؟

796
01:31:49,297 --> 01:31:51,206
چشمت چي شده؟

797
01:31:52,945 --> 01:31:54,854
...من

798
01:31:56,561 --> 01:31:58,895
.خوردم به يه نفر

799
01:31:58,961 --> 01:32:01,382
.به مشت يه نفر

800
01:32:03,089 --> 01:32:05,936
تو گانگستري؟

801
01:32:06,000 --> 01:32:07,854
.نه. کاشکي بودم

802
01:32:07,920 --> 01:32:11,465
.نه، من توي کار کامپيوتر بودم

803
01:32:13,041 --> 01:32:14,863
.کامپيوتر و دختر

804
01:32:16,881 --> 01:32:18,735
تو چي رئيس؟

805
01:32:18,801 --> 01:32:21,735
.من به فلسفه علاقه دارم

806
01:32:23,889 --> 01:32:25,798
.فلسفه و دختر

807
01:32:29,713 --> 01:32:31,622
.خيلي خوبه

808
01:32:32,785 --> 01:32:35,173
اينطور فکر مي کني؟

809
01:32:41,585 --> 01:32:43,472
...خب

810
01:32:45,073 --> 01:32:48,869
به عنوان آدمي که به يه آدم ديگه
...يه ساندويچ داده

811
01:32:51,505 --> 01:32:55,814
...حرف فلسفي يا چيزي داري بگي

812
01:32:57,489 --> 01:33:00,488
براي يه آدم در حال سفر؟

813
01:33:01,457 --> 01:33:03,912
از من مي پرسي؟

814
01:33:05,393 --> 01:33:07,302
.آره

815
01:33:08,337 --> 01:33:10,246
...خب

816
01:33:13,552 --> 01:33:16,170
.گذشته رفته

817
01:33:16,273 --> 01:33:18,160
.اينو مي دونم

818
01:33:19,473 --> 01:33:22,058
...آينده

819
01:33:22,129 --> 01:33:24,136
...هنوز نيومده

820
01:33:24,209 --> 01:33:26,118
.هرچي که قراره باشه

821
01:33:27,569 --> 01:33:29,423
...پس

822
01:33:29,489 --> 01:33:33,417
.هرچي که هست همينه که هست

823
01:33:34,705 --> 01:33:36,614
.حال

824
01:33:42,385 --> 01:33:44,272
.همين

825
01:33:46,513 --> 01:33:48,422
تو بودائيستي؟

826
01:33:50,417 --> 01:33:52,304
نه. تو هستي؟

827
01:33:53,777 --> 01:33:55,686
.هنوز مطمئن نيستم

828
01:33:57,041 --> 01:34:01,296
ببخشيد فعلاً چيزي بهتر از اين
.نتونستم بگم

829
01:34:01,361 --> 01:34:03,270
.نه، ممنونم

830
01:34:04,369 --> 01:34:06,735
.از چيزي که گفتي خوشم اومد

831
01:34:07,889 --> 01:34:11,184
...از چيزايي ، مثل

832
01:34:11,249 --> 01:34:13,321
.صحبتهاي پدرانه مزخرف بهتر بود

833
01:34:16,561 --> 01:34:18,415
...پدر تو

834
01:34:18,481 --> 01:34:20,520
اينطوريه؟

835
01:34:26,993 --> 01:34:30,288
.اين موضوع خوبي نيست

836
01:34:30,353 --> 01:34:33,167
.من بايد برم. ببخشيد

837
01:34:33,233 --> 01:34:35,720
.دوباره براي ساندويچ و اين چيزا ممنونم

838
01:34:35,793 --> 01:34:37,735
.يه ثانيه صبر کن. صبر کن

839
01:34:40,049 --> 01:34:43,529
مي دونم که فکر مي کني من پدرتم
اينطور نيست؟

840
01:34:45,553 --> 01:34:48,848
چي؟ -
.بهم بگو. مي توني با من حرف بزني، رئيس -

841
01:34:48,913 --> 01:34:51,116
.تو ديوونه اي

842
01:34:51,217 --> 01:34:53,737
.يه ثانيه صبر کن. يه ثانيه صبر کن
.صبر  کن

843
01:34:53,805 --> 01:35:18,101
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]