1 00:00:22,025 --> 00:00:30,025 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:37,049 --> 00:00:39,324 چيزي که من مي خواستم اين بود که نامرئي باشم 3 00:00:44,189 --> 00:00:46,286 اين خواسته ي ساده اي بود 4 00:00:47,189 --> 00:00:48,986 براي کسي مشکل ايجاد نمي کرد 5 00:00:51,689 --> 00:00:54,744 وقتي توي يه اتاق با يه نفر ديگه بودم 6 00:00:55,289 --> 00:00:58,364 احساس مي کردم نصف من اونجاست 7 00:00:58,409 --> 00:01:01,482 وقتي با دو نفر توي يه اتاق بودم 8 00:01:02,529 --> 00:01:05,540 احساس مي کرم يک سوم من اونجاست 9 00:01:05,689 --> 00:01:08,757 وقتي با سه نفر توي يه اتاق بودم 10 00:01:09,609 --> 00:01:12,639 احساس مي کرم يک چهارم من اونجاست 11 00:01:14,009 --> 00:01:16,728 و وقتي توي ازدحامي از مردم بودم 12 00:01:19,249 --> 00:01:21,341 احساس مي کردم هيچي نيستم 13 00:01:33,044 --> 00:01:38,044 سکوت 14 00:01:44,969 --> 00:01:46,402 ازت متنفرم 15 00:01:46,769 --> 00:01:47,884 بي خيال 16 00:01:54,589 --> 00:01:56,227 به نظرم اون خيلي جذابه 17 00:01:56,349 --> 00:01:59,068 تيف پيدل" بهم گفت اون فقط يه تخم داره" اين چندش آوره 18 00:01:59,189 --> 00:02:01,145 تيف پيدل يه دروغگوي روانيه 19 00:02:01,269 --> 00:02:02,418 از کجا ميدوني؟ 20 00:02:02,549 --> 00:02:04,062 فقط يه راه براي فهميدنش هست 21 00:02:04,189 --> 00:02:06,339 تو اين کارو نمي کني. دست بردار 22 00:02:06,469 --> 00:02:08,021 نه. نه 23 00:02:08,349 --> 00:02:09,668 سلام کانر 24 00:02:11,749 --> 00:02:14,286 سلام، چه خبرا؟- 25 00:02:14,810 --> 00:02:16,310 هيچي- 26 00:02:20,469 --> 00:02:22,425 خيلي تابلو دوستت داره- اين طور فکر مي کني؟- 27 00:02:22,549 --> 00:02:24,426 تابلوئه ميخواد تو رو بکنه- اوه خداي من- 28 00:02:24,549 --> 00:02:26,799 فردريکا دياز" ميگه اون خيلي سفت ميکنه" 29 00:02:26,829 --> 00:02:29,263 فردريکا دياز؟- آره؛ اون دانش آموز اسپانيايي- 30 00:02:29,289 --> 00:02:32,826 سال دومي، هرزه، کون گنده، دامن کوتاه، کلاس 42 يادت اومد؟ 31 00:02:32,849 --> 00:02:34,628 آره- آره درسته- 32 00:02:37,849 --> 00:02:38,884 چيه؟ 33 00:02:40,909 --> 00:02:44,219 خدايا- حتي احمق ها هم اونو نمي خوان- 34 00:02:44,589 --> 00:02:47,023 خواهر جديدت از اون عتيقه هاست 35 00:02:47,149 --> 00:02:48,628 اون خواهرم نيست 36 00:02:48,749 --> 00:02:53,181 ."اين قانون طبيعته "نينا خونه ت عاليه ؛ مادرت خوشگله، پدرت سکسيه 37 00:02:53,309 --> 00:02:54,842 چندش نباش 38 00:02:55,389 --> 00:02:57,749 و خودت هم خوشگلترين دختر مدرسه اي 39 00:02:57,829 --> 00:02:59,784 آره خوب، يه کمي هم چاقم 40 00:02:59,809 --> 00:03:02,767 دير يا زود اون عقب مونده ميفته گردن تو 41 00:03:05,409 --> 00:03:06,498 دات 42 00:03:08,229 --> 00:03:10,584 مشکلي نيست من بشينم اينجا 43 00:03:10,909 --> 00:03:12,979 مي خواستم يه کمي اختلاط کنيم 44 00:03:41,749 --> 00:03:43,709 يالا، ما معطل توييم 45 00:03:43,733 --> 00:03:44,805 بیا بریم 46 00:03:44,829 --> 00:03:47,362 لعنتي، اين احمقانه ست 47 00:03:50,209 --> 00:03:51,403 زود باش 48 00:03:52,289 --> 00:03:55,247 کجا قايم شده بود؟- توي دستشويي بود- 49 00:03:56,289 --> 00:03:57,688 عجب احمقيه 50 00:04:05,949 --> 00:04:08,228 باورم نميشه پدر و مادرم آوردنش توي خونه 51 00:04:08,369 --> 00:04:11,458 هفته پيش وقتي اومد یه جعبه مقوايي دستش بود که خاکستر باباش توش بود 52 00:04:21,169 --> 00:04:24,957 من دلم ميخواد تو "دات" رو بپذيري نينا همه ما توي اين قضيه سهيم هستيم 53 00:04:25,089 --> 00:04:27,205 به هر حال تصميم من نبوده 54 00:04:27,569 --> 00:04:30,720 اون اينجا نشسته- خوب که چي؟ اون حتي نميتونه بشنوه- 55 00:04:30,849 --> 00:04:32,282 حتي نميتونه حرف بزنه 56 00:04:32,769 --> 00:04:35,647 مثل يه گربه است يا سگ يا همچين چيزي 57 00:04:36,849 --> 00:04:38,168 مامانم سلام رسوند 58 00:04:38,529 --> 00:04:41,801 ازم خواست بهتون بگم خواهرش دنبال يه دکوراتو داخلي مي گرده 59 00:04:42,429 --> 00:04:44,997 اگه خواستيد اون توي "والينگفورد" زندگي مي کنه 60 00:04:45,029 --> 00:04:46,428 باشه، يه زنگ بهش ميزنم 61 00:04:46,449 --> 00:04:49,202 هرچند هنوز سرم شلوغه هنوز حتي آشپزخونه رو هم تموم نکردم 62 00:04:49,229 --> 00:04:51,697 و اتاق نشيمن و اتاق غذاخوري 63 00:04:54,029 --> 00:04:56,338 ميشه براي شام کمکم کني دات 64 00:04:59,129 --> 00:05:01,006 لطفاً به اون دست نزن 65 00:05:02,569 --> 00:05:04,924 معذرت ميخوام. مامانِ من مرضِ کنترل کردن داره 66 00:05:05,049 --> 00:05:07,344 اين براي روکش کاناپه جديدمونه 67 00:05:07,369 --> 00:05:11,647 خداي من مامان؛ اون فقط داشت بهش دست ميزد به اين کار نميگن انگولک کردن 68 00:05:13,109 --> 00:05:15,539 به علاوه، تو ميذاري يه دختر عقب مونده به غذاي ما دست بزنه 69 00:05:15,769 --> 00:05:18,758 مواظب باش نينا اون لبخوني مي کنه 70 00:05:19,249 --> 00:05:21,221 "حمامتون خيلي عالي شده خانم "ديِر 71 00:05:21,249 --> 00:05:24,661 من روکش هاي جديد رو دوست دارم خيلي چشم نوازن 72 00:05:24,769 --> 00:05:26,600 تو کي رفتي توي حمام من 73 00:05:26,729 --> 00:05:29,289 فقط يه کم رژ لب برداشتيم مامان 74 00:05:29,929 --> 00:05:33,046 آقاي "ديِر" خونه خوبي ساخته 75 00:05:33,409 --> 00:05:36,526 اينجا قشنگترين خونه "مريدن" هست همه همينو ميگن 76 00:05:37,569 --> 00:05:39,207 "ممنون "ميشل 77 00:05:43,989 --> 00:05:47,799 "اون جوري نه "دات داري بيشترشو حيف و ميل ميکني 78 00:05:56,169 --> 00:05:58,046 داشتم اخبار مي ديدم 79 00:05:58,209 --> 00:06:01,485 چرا نميتونيم چيزي رو تماشا کنيم که واقعاً رومون تاثير ميذاره 80 00:06:02,989 --> 00:06:05,105 ميشل" براي شام ميمونه"- امشب نه نينا- 81 00:06:05,229 --> 00:06:07,526 چرا ؟ به خاطر اون دختره ي کَر غذاي کافي نداريم؟ 82 00:06:07,649 --> 00:06:11,080 پدرت شب درازي داره مطمئنم دوست داره امشب ساکت باشه 83 00:06:11,329 --> 00:06:13,365 پس چطوره شبش رو با "دات" بگذرونه 84 00:06:16,709 --> 00:06:19,826 پال ديِر" چه خوب شد دوباره ديدمتون" 85 00:06:20,909 --> 00:06:22,501 "جنيس فلستواتر" 86 00:06:22,789 --> 00:06:25,742 من مشاور مدرسته نينا هستم انجمن اوليا و مربيان 87 00:06:25,769 --> 00:06:27,038 اوه بله- بله- 88 00:06:27,069 --> 00:06:30,545 ميخواستم يه موضوعي رو با شما يا همسرتون در میون بذارم 89 00:06:31,569 --> 00:06:34,085 من نگرانم 90 00:06:34,369 --> 00:06:36,785 براي نينا؟- براي دات- 91 00:06:37,389 --> 00:06:40,422 اون دختر ناتواني که قبول کرديد- اون ناشنواست- 92 00:06:40,449 --> 00:06:42,746 اون خيلي ناراحت به نظر مياد 93 00:06:43,469 --> 00:06:46,700 اون به تازگي پدرشو از دست داده اونا خيلي به هم نزديک بودن 94 00:06:46,829 --> 00:06:50,287 مادرش چي؟- سرطان...وقتي دات 7 سالش بود 95 00:06:50,509 --> 00:06:51,988 چه غم اگيز- آره- 96 00:06:52,109 --> 00:06:54,577 شما خيلي خوبيد که اونو پيش خودتون آوردين 97 00:06:55,069 --> 00:06:58,345 شما نه تنها معمار برجسته اي هستين بلکه مرد خوبي هم هستيد 98 00:06:58,469 --> 00:06:59,902 ممنونم- اوليويا ديِر- 99 00:07:00,029 --> 00:07:01,701 بله- چيزي شده؟- 100 00:07:02,329 --> 00:07:04,763 زنم مريض شده 101 00:07:05,709 --> 00:07:06,778 آنتي بيوتيکه 102 00:07:06,909 --> 00:07:08,661 از ديدنتون خوشحال شده منم خوشحال شدم- 103 00:07:08,789 --> 00:07:10,222 شب بخير- به همسرتون سلام برسونيد- 104 00:07:10,349 --> 00:07:12,419 حتماً، شب بخير- شب بخير- 105 00:07:21,009 --> 00:07:23,887 سلام دات روز خوبي توي مدرسه داشتي؟ 106 00:07:24,969 --> 00:07:27,039 بيشتر روز توي دستشويي بود 107 00:07:27,169 --> 00:07:31,198 اون کاملاً خُله ميشه دست از اين فرزندخونده بازي ها برداريد 108 00:07:34,089 --> 00:07:35,727 امروز خيلي ناز شدي 109 00:07:37,889 --> 00:07:40,119 فقط گفتم امروز خيلي ناز شدي 110 00:07:40,749 --> 00:07:43,388 خوب، الان افتضاحم و بايد برم موهامو بشورم 111 00:07:43,989 --> 00:07:46,378 مامان توي اتاق نشيمن بيهوش شده 112 00:08:02,189 --> 00:08:04,498 هي بيا اينجا. بگيرش 113 00:08:05,989 --> 00:08:07,217 حرف نداره 114 00:08:07,469 --> 00:08:10,666 از لحاظ اجتماعي تاييد شده هروئينِ قانونيه 115 00:08:11,229 --> 00:08:12,821 مامانم نمي فهمه 116 00:08:16,389 --> 00:08:17,458 بي عرضه 117 00:08:41,649 --> 00:08:42,738 هي 118 00:08:43,329 --> 00:08:44,678 پيزلي 119 00:08:47,009 --> 00:08:49,604 دکوراسيون کار سختيه پال 120 00:08:49,889 --> 00:08:53,604 بايد به فرانسوي ها و ايتاليايي ها اعتماد کنم که برام روکش هارو بفرستن 121 00:08:58,789 --> 00:09:01,906 يالا، بيا برين توي اتاق خواب. زود باش 122 00:09:04,029 --> 00:09:05,257 پاشو 123 00:09:06,149 --> 00:09:07,204 پاشو 124 00:09:08,329 --> 00:09:09,557 خوبي؟ 125 00:09:25,669 --> 00:09:26,988 ممنون عزيزم 126 00:09:35,409 --> 00:09:36,558 بس کن 127 00:09:37,969 --> 00:09:40,564 چي؟- اين جوري نگام نکن- 128 00:09:40,729 --> 00:09:43,827 چه جوري؟- مفصل رونم درد مي کنه- 129 00:09:55,629 --> 00:09:57,267 اين امروز رسيده 130 00:10:00,969 --> 00:10:03,244 بالاخره کار اتاق تموم شد 131 00:10:03,609 --> 00:10:05,008 عاليه 132 00:10:07,969 --> 00:10:09,004 خوبه 133 00:10:14,789 --> 00:10:16,063 متاسفم 134 00:10:17,029 --> 00:10:18,257 درباره دات 135 00:10:22,709 --> 00:10:25,985 من دوست دارم اينجا باشه اليويا کار درستي کرديم 136 00:10:28,389 --> 00:10:31,586 بايد به دخترا شام بدم- اين جوري نگو- 137 00:10:32,469 --> 00:10:36,178 ...کنايه نزن. هر بار که ميگي ميخواي يه کاري بکني 138 00:10:36,309 --> 00:10:38,903 داري کنايه ميزني که اين تو نيستي که بايد اون کارو بکني 139 00:10:39,529 --> 00:10:41,606 خسته اي اليويا يه کم بخواب 140 00:10:41,629 --> 00:10:45,304 نه من هشيارم من کاملاً هشيارم 141 00:10:51,889 --> 00:10:56,246 تو فکر ميکني دات ميتونه توي مدرسه از پس درساش بربياد 142 00:10:56,449 --> 00:11:00,328 نمي دونم چرا از خودش نمي پرسي؟ فکر کنم توي حرف زدن با کرها تخصص داري 143 00:11:01,329 --> 00:11:05,117 "ميدوني يه دوره "علامت شناسي آمريکايي هست که عصرها برگزار ميشه 144 00:11:05,249 --> 00:11:09,162 فکر کنم جالب ميشه اگه يه کم زبان ايما و اشاره ياد بگيرم 145 00:11:09,289 --> 00:11:11,200 منظورت اينه که قراره اينجا بمونه؟ 146 00:11:11,329 --> 00:11:15,368 البته که ميمونه نينا اون هيچ کسو نداره 147 00:11:16,089 --> 00:11:19,604 اون هيچ خانواده اي نداره اون امکانات تو رو نداره 148 00:11:21,349 --> 00:11:24,500 براي تو هم بد نيست يه کم زبان اشاره ياد بگيري 149 00:11:24,629 --> 00:11:27,018 ميدونم گوش نميدي ولي به کاراي مدرسه ت اهميت بده 150 00:11:27,149 --> 00:11:29,663 مردم دوست دارن يه کم خلاقيت ببينن 151 00:11:32,169 --> 00:11:34,364 سلام. آره ميدونم 152 00:11:35,449 --> 00:11:37,724 آره، باشه، بعداً بهت زنگ ميزنم 153 00:11:38,969 --> 00:11:41,437 خودتو توي خونه سرگرم کن. باشه دات 154 00:11:43,149 --> 00:11:47,028 من شب خونه ي ميشل ميمونم بايد به تکاليفمون برسم 155 00:11:47,269 --> 00:11:48,304 امشب؟ 156 00:11:48,929 --> 00:11:52,027 آره، ميخوام به تو و دختر جديدت يه وقتي بدم که تنها باشيد 157 00:11:58,209 --> 00:12:01,007 "ميشل فل" با "نورمن گريس" 158 00:12:02,429 --> 00:12:04,784 "نينا دير" با "نلين ستايم" 159 00:12:05,469 --> 00:12:06,788 اوه، و دات 160 00:12:07,729 --> 00:12:11,358 براي کالبدشکافي تو با "کانر کِنِدي" همکاري ميکني 161 00:12:12,289 --> 00:12:13,358 باشه؟ 162 00:12:14,609 --> 00:12:16,706 خيلي خوب همگي 163 00:12:17,409 --> 00:12:20,446 سلام- لايه خارجي پوست رو جدا کنيد- 164 00:12:21,009 --> 00:12:24,524 و با ساختار آناتومي آشنا بشيد 165 00:12:25,269 --> 00:12:28,625 زنگ بزنم PETA ميخوام به اين بي رحمي درمورد حيواناته (PETA: Poeple Eating Tasty Animals) 166 00:12:28,749 --> 00:12:30,387 ساکت باش خانم فل 167 00:12:37,369 --> 00:12:39,041 آروم دات، يواش 168 00:12:40,249 --> 00:12:42,126 خوکه قبلاً مُرده 169 00:12:49,109 --> 00:12:51,907 باورم نميشه اون بي شعور کر با کانر توي آزمايشگاه هم گروه شد 170 00:12:52,029 --> 00:12:54,145 انگار "پيلن" ميخواد جلوي تقدير رو بگيره 171 00:12:54,269 --> 00:12:55,907 و منم ميخوام باهاش سکس کنم 172 00:12:56,349 --> 00:12:57,464 بکنمش 173 00:12:58,089 --> 00:13:00,159 معلومه که از تعهد داشتن ميترسه 174 00:13:00,569 --> 00:13:03,561 توي ميخواي مخ کي رو بزني نينا؟ 175 00:13:05,569 --> 00:13:06,718 هيچکس 176 00:13:07,049 --> 00:13:09,802 نينا بايد يه حرکتي بکني تو 17 سالته و هنوز باکره اي 177 00:13:10,529 --> 00:13:12,308 نگران نباش به کسي نمي گم 178 00:13:12,329 --> 00:13:14,718 اگه تا آخر امسال هيچ غلطي نکني 179 00:13:14,749 --> 00:13:17,104 تا آخرش دختر ترشيده ميموني 180 00:13:17,129 --> 00:13:18,684 صداش درمياد 181 00:13:18,809 --> 00:13:22,279 من واقعاً نمي فهمم تو ميتوني هر کسي رو بخواي داشته باشي 182 00:13:22,309 --> 00:13:25,348 به جز کانر. براي اين نيمسال روش حساب نکن 183 00:13:27,329 --> 00:13:28,364 ببين 184 00:13:28,809 --> 00:13:31,482 دات يکي رو پيدا کرده تا باهاش حرف بزنه 185 00:13:33,049 --> 00:13:37,247 شايد "ميرنا" به فرزندي قبولش کنه اين جوري ميتونه دو تا دختر کر داشته باشه 186 00:14:41,329 --> 00:14:44,366 وقتي "بتهوون" 17 سالش بود مادرش مرد 187 00:14:47,529 --> 00:14:52,159 در سال 1801 بتهوون فهميد داره شنواييش رو از دست ميده 188 00:14:52,289 --> 00:14:54,400 اون شديداً افسرده شد 189 00:15:09,089 --> 00:15:10,920 چيه؟- چيزي نيست- 190 00:15:11,049 --> 00:15:12,323 ميخوام ببينم- بي خيالش شو- 191 00:15:12,449 --> 00:15:15,725 هِي چي شده. تو که نميخواي با استاد دربيفتي 192 00:15:15,849 --> 00:15:18,204 يالا 193 00:15:19,589 --> 00:15:22,786 ولي اون خودشو از اين بحران بيرون کشيد 194 00:15:28,649 --> 00:15:32,198 دوران ميانساليش با يک آهنگ پيروزمندانه شخصيت پيدا کرد 195 00:15:34,509 --> 00:15:36,386 "مثل "اُپِرا"ي اون در "فيدليو 196 00:15:38,869 --> 00:15:42,066 جايي که يک زن شوهر زندانيش رو از کشته شدن 197 00:15:42,949 --> 00:15:44,905 به دست دشمنش نجات ميده 198 00:15:49,329 --> 00:15:52,685 بيا اينجا دات نترس به يه کم رنگ و آب نياز داري 199 00:15:56,289 --> 00:15:59,520 خيلي بد شد که بعد از مردن مادرت نديدمت 200 00:16:01,529 --> 00:16:03,406 من هميشه يه خواهر مي خواستم 201 00:16:03,889 --> 00:16:06,084 ميدوني، شايد اگه توي زندگي از يه زن تاثير مي گرفتي 202 00:16:06,209 --> 00:16:07,722 شبيه کُلفَت ها نميشدي 203 00:16:11,409 --> 00:16:14,924 بيا، عالي شد حالا شبيه يه زن شدي 204 00:16:16,169 --> 00:16:17,238 بعد مي بينمت 205 00:16:49,369 --> 00:16:52,486 امروز امتحان تاريخ داشتم گرفتم B- نمره 206 00:16:54,389 --> 00:16:56,466 خيلي بده- گرفت C ميشل- 207 00:16:57,649 --> 00:16:59,421 فکر مي کردم خوب باشه 208 00:16:59,449 --> 00:17:02,521 حداقل مي تونستي يه چيز اميدوارکننده بگي 209 00:17:05,129 --> 00:17:07,165 موهات داره خيلي بلند ميشه 210 00:17:08,529 --> 00:17:09,882 خيلي هم نرم 211 00:17:11,369 --> 00:17:12,768 ممنون بابا 212 00:17:16,169 --> 00:17:18,239 هفت سالم بود که مامانم مرد 213 00:17:19,729 --> 00:17:22,038 بعد از اون پدرم همه ي زندگيم شد 214 00:17:43,449 --> 00:17:48,261 وقتي کوچيک بودم حتي اون موقع که تازه داشتم ياد مي گرفتم 215 00:17:48,869 --> 00:17:52,020 پدرم پشتش رو تکيه ميداد به پايه ي عمودي پيانو 216 00:17:52,649 --> 00:17:54,128 و چشماشو مي بست 217 00:17:54,249 --> 00:17:57,446 تا بتونه لرزش صداي پيانو رو حس کنه 218 00:17:58,809 --> 00:18:00,800 اين روش اون براي گوش دادن بود 219 00:18:13,489 --> 00:18:14,604 يه روز 220 00:18:16,209 --> 00:18:18,200 داشتيم سيب زميني سرخ کرده مي خورديم 221 00:18:21,089 --> 00:18:23,842 داشتم با سس روي بشقابم بازي مي کردم 222 00:18:26,529 --> 00:18:30,158 پدرم بهم گفت ميخواد به بانک اون ور خيابون بره 223 00:18:31,449 --> 00:18:33,804 من گفتم بايد برم دستشويي 224 00:18:35,849 --> 00:18:38,886 بهم گفت جلوي رستوران همديگه رو مي بينيم 225 00:18:42,869 --> 00:18:46,100 وقتي رسيدم اونجا مردم جمع شده بودن 226 00:18:51,129 --> 00:18:55,224 پدرم جلوي يه کاميون رفته بود و کشته شده بود 227 00:19:08,849 --> 00:19:12,319 افسر پليس بهم گفت در اثر ضربه کشته شده 228 00:19:13,009 --> 00:19:15,159 سريع بوده و هيچ دردي حس نکرده 229 00:19:16,849 --> 00:19:19,317 مثلاً مي خواست دلداريم بده 230 00:19:21,329 --> 00:19:23,923 توي دوربين معلوم شد اون دو طرف رو نگاه کرده 231 00:19:24,249 --> 00:19:27,446 ولي نشنيده که کاميون براش بوق ميزده 232 00:19:28,249 --> 00:19:30,046 هيچ کس به کمکش نرفته 233 00:19:30,729 --> 00:19:33,289 هيچ کس به خودش زحمت نداد بره و نجاتش بده 234 00:19:34,489 --> 00:19:38,004 اگر من باهاش اونجا بودم قضيه فرق مي کرد 235 00:19:39,489 --> 00:19:41,445 اگه تنهاش نميذاشتم 236 00:19:53,169 --> 00:19:54,397 بابا 237 00:20:01,929 --> 00:20:04,079 چه پشت قشنگي داري 238 00:20:06,209 --> 00:20:08,439 اگه اين قدر خوشکل نبودي 239 00:20:09,089 --> 00:20:11,728 سه پوند چاق شدم توي باشگاه خودمو وزن کردم 240 00:20:11,849 --> 00:20:13,202 چي بود؟ 241 00:20:52,209 --> 00:20:54,484 خونه ي آلدرسايد چطور پيش ميره 242 00:20:54,689 --> 00:20:55,963 خوبه، خوبه 243 00:21:08,389 --> 00:21:10,823 من شب خونه ميشل ميمونم 244 00:21:13,109 --> 00:21:15,703 اونجا مدرسه شبانه است؟- منظورت چيه؟- 245 00:21:18,109 --> 00:21:19,861 قرار نيست بري- مامان- 246 00:21:20,109 --> 00:21:21,622 چرا نميتونه بره 247 00:21:23,449 --> 00:21:26,088 از سر لجبازي با من مخالفت نکن 248 00:21:26,249 --> 00:21:28,080 فقط با يه سري از دوستام ميخوايم فيلم ببينيم 249 00:21:28,709 --> 00:21:29,798 پسرن؟ 250 00:21:30,669 --> 00:21:33,183 به تو ربطي نداره- فقط کنجکاو شدم- 251 00:21:33,309 --> 00:21:36,062 آره من و ميشل ميخوايم با تيم پسراي مدرسه توي رديف آخر سينما 252 00:21:36,189 --> 00:21:38,305 سکس گروهي بکنيم 253 00:21:38,429 --> 00:21:39,703 تو نميري 254 00:21:42,289 --> 00:21:43,438 چرا؟ 255 00:21:52,149 --> 00:21:53,980 همه تکاليفمو انجام دادم 256 00:21:55,649 --> 00:21:57,719 همه تکاليفشو انجام داده 257 00:22:00,449 --> 00:22:03,468 پس ميتونم برم- به پدرت مربوطه- 258 00:22:05,369 --> 00:22:06,688 ممنون بابا 259 00:22:09,129 --> 00:22:11,165 الو، آره تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون 260 00:22:11,289 --> 00:22:13,086 ميشل بيرون منتظره خدافظ 261 00:22:25,249 --> 00:22:26,602 چي شده؟ 262 00:22:31,969 --> 00:22:35,564 اون فکر ميکنه ميتونه هر کاري بخواد بکنه- اون فقط ميخواد بره فيلم ببينه- 263 00:22:35,689 --> 00:22:38,522 تو به من کمک نمي کني اليويا بهم کمک نمي کني 264 00:22:38,649 --> 00:22:40,701 من ميخوام اونو تربيت کنم 265 00:22:40,729 --> 00:22:44,404 من ميخوام کار درست رو بکنم و تو بهم کمک نمي کني 266 00:22:44,429 --> 00:22:46,267 تو همش با من مخالفت مي کني 267 00:22:46,289 --> 00:22:49,357 آروم باش. بدم مياد که به من گير ميدي 268 00:22:49,389 --> 00:22:52,264 تو اعتبار منو پايين مياري 269 00:22:52,269 --> 00:22:55,361 مزخرف نگو اونا فقط دخترن- خدايا- 270 00:23:02,189 --> 00:23:04,544 معذرت ميخوام که اين جوري شد دات 271 00:23:09,409 --> 00:23:13,038 خوب، اون هر چند وقت يه بار قاتي ميکنه بدون هيچ دليلي 272 00:23:14,369 --> 00:23:17,122 آدما ميتونن پيچيده باشن دات 273 00:23:19,589 --> 00:23:22,387 ميدوني مادرت هم پيچيده بود مادرت يه هرزه بود 274 00:23:23,069 --> 00:23:26,379 من با اولين مردي که باهاش بودم ازدواج کردم ولي مادرت اينطور نيود 275 00:23:26,629 --> 00:23:29,666 مادرت يه هرزه ي خوش شانس بود 276 00:23:32,189 --> 00:23:34,180 تو شبيه مادرتي ميدوني چيه؟ 277 00:23:34,309 --> 00:23:38,188 وقتي با مادرت آشنا شدم همسن تو بود 278 00:23:39,169 --> 00:23:40,284 صبر کن ببينم 279 00:23:48,589 --> 00:23:52,377 اينجا همون آپارتمانيه که بعد از فارغ التحصيلي اتاق خوابشو با هم تقسيم کرده بوديم 280 00:23:52,909 --> 00:23:55,742 من کاغذ ديواري هاشو با دستاي خودم نصب کردم 281 00:23:56,189 --> 00:23:57,907 خدايا، موهامو نگاه کن 282 00:24:07,409 --> 00:24:11,322 ميدوني تو بايد بيشتر به ظاهرت برسي 283 00:24:12,289 --> 00:24:14,439 اينم از اين. حالا بهتر شدي 284 00:24:19,589 --> 00:24:21,625 من گاهي به مادرت حسوديم ميشد 285 00:24:23,029 --> 00:24:24,906 هيچوقت پير نميشد 286 00:24:32,669 --> 00:24:34,580 ميخواي بري فيلم ببيني؟ 287 00:24:35,609 --> 00:24:37,804 البته حتماً. ميتونم ببرمت 288 00:24:38,969 --> 00:24:41,164 تو نميتوني رانندگي کني 289 00:24:41,289 --> 00:24:44,679 اون تنهاست پال. ميخواد بره فيلم ببينه حداقل کاريه که ميتونم براش بکنم 290 00:24:44,809 --> 00:24:45,898 دختر بيچاره 291 00:24:45,929 --> 00:24:47,328 من مي برمش 292 00:24:52,589 --> 00:24:54,545 پال تورو ميرسونه 293 00:25:25,029 --> 00:25:27,497 برو کنار؛ من ميخوام کنار "کانر" بشينم 294 00:25:28,109 --> 00:25:31,260 ميخوام راست کردنشو وقتي دستمو روي پاش ميذارم ببينم 295 00:25:39,249 --> 00:25:41,524 نبايد به دات بگيم بياد کنار ما بشينه؟ 296 00:25:44,209 --> 00:25:48,202 بعضيا ترجيح ميدن تنها بشينن- آره رفيق، اون ضدحاله- 297 00:25:48,329 --> 00:25:50,638 نه... جدي ميگم بچه ها دربارش فکر کنيد 298 00:25:50,769 --> 00:25:54,921 يعني... تصور کنيد چه حاليه وقتي آدم نتونه بشنوه 299 00:25:55,769 --> 00:25:59,167 خيلي ناراحت کننده است- اون ميدونه شنيدن چه حسي داره- 300 00:25:59,189 --> 00:26:01,942 اون از 7 سالگي وقتي مادرش مرد ناشنوا شد 301 00:26:02,069 --> 00:26:03,741 تا پيش از اون کاملاً عادي بود 302 00:26:07,109 --> 00:26:08,337 چه باحال- 303 00:26:08,969 --> 00:26:12,263 نميدونم- شرط مي بندم اگه کسي چيزي رو از دست بده بدتر از اينه که از اول نداشته باشدش 304 00:26:12,289 --> 00:26:15,645 باشه خانم عقل کل از درسهاي ارزشمندت ممنونيم 305 00:26:32,649 --> 00:26:36,425 يه روز از خواب بيدار ميشيم و مي فهميم که دنيا چقدر مزخرفه 306 00:26:38,249 --> 00:26:40,540 و ما هم مزخرفيم که توش هستيم 307 00:26:42,289 --> 00:26:43,968 و فرار مي کنيم 308 00:26:48,769 --> 00:26:51,583 دارم بهت مي گم اون دوجنسيه 309 00:26:52,109 --> 00:26:54,065 چي؟ حرفمو باور نمي کني؟ 310 00:27:08,749 --> 00:27:11,688 هر چيزي به جز روبرو شدن با چيزي که هستيم 311 00:27:18,129 --> 00:27:20,565 هر چيز به جز دوري از اين پرسش 312 00:27:21,409 --> 00:27:24,098 که چرا ما اينقدر از خودمون متنفريم 313 00:27:44,809 --> 00:27:47,403 از کجا ميدوني خوب بلدي ببوسي يا نه؟ 314 00:27:48,689 --> 00:27:50,202 منظورت چيه؟ 315 00:27:52,349 --> 00:27:56,224 يعني اگه بد مي بوسيدي ديگران بهت مي گفتن؟ 316 00:27:56,249 --> 00:27:59,047 يا همه ي عمرت رو با اين فکر زندگي مي کردي 317 00:27:59,069 --> 00:28:01,378 که خوب بلدي ببوسي 318 00:28:02,749 --> 00:28:04,102 نمي دونم 319 00:28:05,389 --> 00:28:07,425 فکر کنم بهتره بپرسي 320 00:28:09,349 --> 00:28:12,978 يکي که بهش اعتماد داري رو پيدا کن و ببوسش 321 00:28:14,909 --> 00:28:16,979 بعد ازش بپرس چطور بوده 322 00:28:18,469 --> 00:28:19,584 فکر کنم 323 00:29:37,649 --> 00:29:39,048 من مريضم دات 324 00:29:43,449 --> 00:29:46,168 من مريضم و از مريضي بيزارم 325 00:29:50,489 --> 00:29:51,638 فکر مي کردم 326 00:29:54,389 --> 00:29:57,904 وقتي تو بياي اينجا شايد همه چيز تغيير کنه 327 00:30:04,149 --> 00:30:08,427 ...فکر مي کردم شايد يکي ديگه اينجا پيدا بشه که 328 00:30:13,149 --> 00:30:14,468 نميدونم 329 00:30:16,529 --> 00:30:18,565 نميدونم چه فکري مي کردم 330 00:30:42,489 --> 00:30:43,717 ازش بيزارم 331 00:30:57,109 --> 00:30:59,577 اگه مي تونستي هر جاي دنيا زندگي کني کجا رو انتخاب مي کردي 332 00:31:00,669 --> 00:31:01,863 نميدونم 333 00:31:02,809 --> 00:31:04,606 تا حالا دربارش فکر کرده بودي؟ 334 00:31:04,729 --> 00:31:07,801 البته. هميشه دربارش فکر مي کنم- خوب، پس کجا؟- 335 00:31:09,649 --> 00:31:11,448 خودت چي؟ 336 00:31:12,329 --> 00:31:14,162 فلوريدا، شايد 337 00:31:14,729 --> 00:31:17,179 کاملاً آفتابيه- آره- 338 00:31:18,329 --> 00:31:20,428 شايد استراليا 339 00:31:21,789 --> 00:31:24,080 همين جوري گفتي...چرا؟ 340 00:31:26,069 --> 00:31:28,341 چون خيلي دوره 341 00:31:55,589 --> 00:31:56,678 دست بردار نينا 342 00:31:56,709 --> 00:32:00,140 فقط صبر کن مامان و بابات بخوابن بعد بزن بيرون اونقدرا سخت نيست 343 00:32:00,169 --> 00:32:02,464 مامان من بيخوابي مُزمِن داره ولي من هميشه اين کارو مي کنم 344 00:32:02,489 --> 00:32:04,864 منظورم اينه که با وضعيت مامانت بايد کار آسوني باشه- ميشل- 345 00:32:04,889 --> 00:32:08,738 اون دختره چُقُلي نميکنه اون صداتو نميشنوه 346 00:32:10,009 --> 00:32:12,582 ببين گفتم سعيمو ميکنم بي خيال، خيلي با حال ميشه فقط ما چهار تا- 347 00:32:12,609 --> 00:32:15,025 من يه جايي براي هردومون پيدا کردم کمد مشروب هاي پدر و مادرم 348 00:32:15,049 --> 00:32:16,887 شايد بتوني چند تا از قرص هاي مامانت کش بري 349 00:32:16,909 --> 00:32:19,184 مامانش از اون قرص خورهاي حرفه ايه 350 00:32:19,649 --> 00:32:20,838 ميشل- چيه؟- 351 00:32:20,869 --> 00:32:22,602 خفه شو- همينطوره- 352 00:32:22,809 --> 00:32:24,900 کلاسمون داره دير ميشه 353 00:32:31,789 --> 00:32:33,188 اين بازيا چيه؟- هيچي- 354 00:32:33,309 --> 00:32:34,981 منو نگاه کن 355 00:32:35,189 --> 00:32:37,300 والدين برايان به شب خونه نيستن 356 00:32:37,329 --> 00:32:39,147 کانر و برايان ميخوان ما بريم باهاشون مست کنيم 357 00:32:39,169 --> 00:32:40,961 و من نميذارم گند بزني به همش 358 00:32:40,989 --> 00:32:43,325 چرا بايد اونجا باشي؟ چرا نذاشتن فيونا رو دعوت کني؟ 359 00:32:43,549 --> 00:32:45,719 چون نميخوان فيونا رو بکنن ميخوان تورو بکنن 360 00:32:45,749 --> 00:32:47,567 ببين گفتم سعيمو مي کنم ميشل. ول کن ديگه 361 00:32:47,589 --> 00:32:49,181 ميدوني مامان تو ساعت 9 شب بيهوش ميشه 362 00:32:49,209 --> 00:32:51,769 و بابات هم بعضي وقتا زود ميخوابه 363 00:32:52,169 --> 00:32:54,241 من بايد برم سر کلاس 364 00:33:02,149 --> 00:33:04,205 الو- دختر خوشکل من چطوره؟- 365 00:33:04,669 --> 00:33:05,758 چي ميخواي؟ 366 00:33:05,789 --> 00:33:09,484 سرم خلوت شد گفتم ببينم چيکار مي کني 367 00:33:09,509 --> 00:33:12,562 خوبم- لباس پيشاهنگي تنت کردي؟- 368 00:33:12,989 --> 00:33:16,101 دارم ميرم سر کلاس بايد گوشيمو خاموش کنم 369 00:33:16,649 --> 00:33:18,202 کي بود؟ 370 00:33:18,489 --> 00:33:20,586 مامانم. بدجوري تو کفه 371 00:34:11,789 --> 00:34:12,878 لعنتي 372 00:34:56,649 --> 00:34:58,198 سلام دات 373 00:35:26,609 --> 00:35:29,601 زندگي مزخرفه دات فکر کردم مي تونم اينو بهت بگم 374 00:35:30,449 --> 00:35:34,124 حس مي کنم ميتونم روراست باشم چون تو نميشنوي. يا شايد ميشنوي؟ 375 00:35:36,549 --> 00:35:38,123 نگاش کن 376 00:35:38,829 --> 00:35:41,887 دارم باهاش حرف ميزنم مثل يه بچه خوک ساندويچ ميخوره 377 00:35:43,629 --> 00:35:45,640 کاملاً بدون دغدغه 378 00:35:46,669 --> 00:35:50,344 روز اولي که ديدمت و از روزي که اومدي پيشمون ازت متنفر بودم 379 00:35:50,509 --> 00:35:52,567 از قيافه ت بدم ميومد 380 00:35:53,069 --> 00:35:55,580 نگاه پوچ احمقانه ت 381 00:35:59,029 --> 00:36:03,104 ولي حالا که دوباره شناختمت همه چيز عوض شده 382 00:36:03,109 --> 00:36:07,158 خيلي خوبه که ميدونم يکي هست که زندگيش از من افتضاح تره 383 00:36:09,849 --> 00:36:11,905 من ميخوام بابامو بکُشم دات 384 00:36:14,489 --> 00:36:16,038 امشب 385 00:36:19,529 --> 00:36:21,801 ازش متنفرم. ميدوني؟ 386 00:36:21,809 --> 00:36:24,100 ازش متنفرم ولي دوستش دارم 387 00:36:24,649 --> 00:36:27,404 ازش متنفرم وقتي نميذاره با دوستام برم بيرون 388 00:36:27,429 --> 00:36:30,145 ولي دوستش دارم وقتي منو ميکنه 389 00:36:30,289 --> 00:36:32,957 هرچند متنفرم از اينکه منو بکنه 390 00:36:33,049 --> 00:36:36,083 ميدوني چطوري انجامش ميده هيچ احساسي نداره 391 00:36:40,909 --> 00:36:43,921 هرچند خوشش مياد که نوک سينه شو گاز بگيرم 392 00:36:46,449 --> 00:36:49,561 من نوک سينه شو ميذارم بين دندونام 393 00:36:49,809 --> 00:36:54,627 و زبونمو روش عقب و جلو مي کنم مثل برف پاک کن 394 00:36:58,389 --> 00:37:00,427 اين کار وحشيش مي کنه 395 00:37:00,669 --> 00:37:02,939 يه بار فقط با مکيدن سينه ش ارضاش کردم 396 00:37:02,969 --> 00:37:05,264 حتي لازم نبود يه بار دست به کيرش بزنم 397 00:37:07,969 --> 00:37:10,537 دوست دارم اينو بهت بگم 398 00:37:11,289 --> 00:37:14,881 چون مثل اينه که سفره دلمو باز کنم ولي هنوز مثل يه راز باقي بمونه. ميدوني؟ 399 00:37:20,589 --> 00:37:22,680 باباي ميشل يه اسلحه داره 400 00:37:23,509 --> 00:37:25,547 ميدونم کجا ميذاردش 401 00:37:28,449 --> 00:37:31,044 ولي فکر کنم خيلي ناجور باشه 402 00:37:31,449 --> 00:37:34,209 ميدوني با اون دکوراسيون مامانم 403 00:37:34,209 --> 00:37:35,783 ...هرچند احتمالاً اونم ملحق ميشه 404 00:37:35,809 --> 00:37:38,587 "به "جودي گارلند" و مرلين مونرو" در "بهشت قرص خورها 405 00:37:38,609 --> 00:37:40,964 اون عاشق داستان هاي واقعيه 406 00:37:46,569 --> 00:37:48,641 ديروقت انجامش ميدم 407 00:37:50,169 --> 00:37:52,225 مامانم بيدار نميشه 408 00:37:53,329 --> 00:37:55,362 تو هم که نميشنوي 409 00:37:55,809 --> 00:37:57,822 فقط من هستم 410 00:37:58,289 --> 00:37:59,883 بابام 411 00:38:00,889 --> 00:38:02,942 و يه گلوله 412 00:38:03,329 --> 00:38:06,207 ميشل امروز بعد از ظهر برام مي دزدتش 413 00:38:06,207 --> 00:38:16,207 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 414 00:39:32,449 --> 00:39:34,724 هي هي. ببخشيد ترسوندمت؟ 415 00:39:35,689 --> 00:39:37,268 منظوري نداشتم 416 00:39:37,789 --> 00:39:38,878 فقط داشتم دنبالت مي گشتم 417 00:39:38,909 --> 00:39:40,483 صداي موسيقي رو شنيدم عالي بود 418 00:39:40,509 --> 00:39:43,587 من توي هيچ کاري جز بسکتبال خوب نبودم 419 00:39:45,669 --> 00:39:47,204 ببين 420 00:39:47,929 --> 00:39:52,520 گفتم شايد بخواي با هم گزارش آزمايشگاه رو بنويسيم 421 00:40:00,949 --> 00:40:02,038 دات 422 00:40:03,189 --> 00:40:04,278 دات 423 00:40:05,149 --> 00:40:07,902 کاغذ ديواري اتاق غذاخوري افتضاحه 424 00:40:08,029 --> 00:40:11,339 اشتباه فرستادن- آره، حالمو به هم ميزنه- 425 00:40:11,469 --> 00:40:13,858 اشتباه کردن. عوضش مي کنم 426 00:40:14,589 --> 00:40:16,978 اگه قرار باشه هروز موقع شام خوردن به اين نگاه کنم 427 00:40:17,109 --> 00:40:19,669 جدي جدي بالا ميارم- بسه ديگه- 428 00:40:20,509 --> 00:40:22,261 چيه؟ فقط دارم حرف ميزنم 429 00:40:22,969 --> 00:40:26,359 چيه؟ يعني نميتونيم توي اين خونه يه نظري داشته باشيم 430 00:40:28,929 --> 00:40:31,921 ميشل- شما بدجوري با هم جور شدين- 431 00:40:32,129 --> 00:40:34,279 آره ما دوستيم مامان. دوستاي خوب اين جورين 432 00:40:34,409 --> 00:40:36,365 اگه تو هم داشتي مي دونستي 433 00:40:41,829 --> 00:40:43,860 کانر- بايد قبلش زنگ ميزدم- 434 00:40:43,889 --> 00:40:45,920 اينجا چيکار ميکني؟- اون اينجاست؟- 435 00:40:45,949 --> 00:40:47,648 بايد الان اينجا باشه 436 00:40:47,869 --> 00:40:50,344 تو که ميشل رو ميشناسي اون براي مراسم خاکسپاري خودشم دير ميکنه 437 00:40:50,369 --> 00:40:52,061 ميتوني بياي تو 438 00:40:52,129 --> 00:40:55,202 من اومدم دات رو ببينم- دات؟- 439 00:40:55,249 --> 00:40:57,360 آره، اون اينجا زندگي ميکنه، آره؟ با شما زندگي ميکنه؟ 440 00:40:57,389 --> 00:40:59,042 آره، البته 441 00:40:59,069 --> 00:41:01,724 آره، دات اينجا زندگي ميکنه. آره 442 00:41:02,289 --> 00:41:05,486 گفتم خيلي منطقي نيست که زنگ بزنم ميتونم بيام تو؟ 443 00:41:05,989 --> 00:41:09,087 آره ببخشيد. بي ادب شدم 444 00:41:10,329 --> 00:41:12,785 مامانم داره دکور ميزنه براي همين توي آشپزخونه غذا ميخوريم 445 00:41:12,786 --> 00:41:13,804 !بیا تو 446 00:41:14,329 --> 00:41:16,364 باشه 447 00:41:21,229 --> 00:41:24,266 تو ميشل نيستي- نه نيستم- 448 00:41:24,829 --> 00:41:27,345 کي هستي؟- من کانر هستم- 449 00:41:28,609 --> 00:41:32,499 تو هيچوقت درباره کانر به ما نگفتي نينا چرا مخفيش کردي؟ 450 00:41:32,529 --> 00:41:34,608 اون دنبال دات اومده 451 00:41:34,769 --> 00:41:36,805 باهاش چيکار داري؟ 452 00:41:39,229 --> 00:41:41,697 توي آزمايشگاه بيولوژي هم گروه هستيم 453 00:41:43,149 --> 00:41:45,221 اين بايد ميشل باشه 454 00:41:52,229 --> 00:41:53,821 اينو يه جايي بذار 455 00:41:54,109 --> 00:41:55,747 منتظر موندم پدرم بخوابه 456 00:41:56,369 --> 00:42:00,078 پس تو هم مدرسه اي نينا و دات هستي- درسته آقا- 457 00:42:01,769 --> 00:42:03,288 نينا درباره ت چيزي نگفته بود 458 00:42:03,309 --> 00:42:06,381 سين جيمش نکن پال- چه سين جيمي؟- 459 00:42:07,149 --> 00:42:10,209 کانر اينجاست- چي؟- 460 00:42:10,509 --> 00:42:12,547 اومده دات رو ببينه 461 00:42:13,189 --> 00:42:16,845 اين يه بهانه ست. اون ميدونه ما دوستاي صميمي هستيم 462 00:42:17,569 --> 00:42:20,667 ايول. قيافه م چطوره- سکسي- 463 00:42:20,689 --> 00:42:23,159 دلش ميخواد منو بکنه؟- آره- 464 00:42:23,189 --> 00:42:24,438 بگو- چي بگم؟- 465 00:42:24,469 --> 00:42:27,984 بگو اون ميخواد منو بکنه- ميخواد تورو بکنه- 466 00:42:28,009 --> 00:42:30,682 کانر کندي ميخواد منو بکنه 467 00:42:32,929 --> 00:42:35,204 کانر کندي ميخواد تورو بکنه 468 00:42:38,089 --> 00:42:39,124 برو که رفتيم 469 00:42:39,249 --> 00:42:42,764 صبر کن بذار اينو قايم کنم بدترين چيز اينه که بابام اينو پيدا کنه 470 00:42:46,669 --> 00:42:49,278 من و دات بايد به کار آزمايشگاه بيولوژي برسيم 471 00:42:49,309 --> 00:42:51,864 فکر کردم شايد بتونيم بريم کتابخونه 472 00:42:53,849 --> 00:42:55,885 سلام آقا و خانم ديِر 473 00:42:56,009 --> 00:42:57,522 سلام کانر- سلام- 474 00:42:58,249 --> 00:43:02,258 شامتون به نظر خوب مياد خانم دير- "از "بني بني" گرفتيم. از "يورک 475 00:43:04,989 --> 00:43:06,342 به چي داري نگاه مي کني؟ 476 00:43:07,909 --> 00:43:10,343 فکر کردي فقط شما تکليف داريد 477 00:43:17,109 --> 00:43:18,906 خيلي خوب. بعداً مي بينمتون 478 00:43:23,389 --> 00:43:25,957 کجا ميرن؟- کتابخونه- 479 00:43:26,429 --> 00:43:29,018 شما هم ميذاريد بره؟- چرا که نه- 480 00:43:29,049 --> 00:43:31,682 شما هيچوقت نميذاريد من هيچ کاري بکنم- اين درست نيست- 481 00:43:31,709 --> 00:43:33,508 اون پسره ميتونه يه مريض رواني باشه شما که نمي دونيد 482 00:43:33,529 --> 00:43:35,108 اون گفت دوست شما توي مدرسه است 483 00:43:35,129 --> 00:43:36,184 حرفشو باور کرديد؟ 484 00:43:36,209 --> 00:43:39,281 تو بهمون معرفيش کردي تو گذاشتي بياد توي خونه 485 00:43:47,709 --> 00:43:50,303 ...من فقط... من فقط چند سوال درباره 486 00:43:50,429 --> 00:43:51,823 درباره ي آزمايشگاه دارم 487 00:43:52,629 --> 00:43:54,979 ببين من نمره خوبي توي بيولوژي ميخوام 488 00:43:55,009 --> 00:43:58,067 چون بايد نمره ي "بي" بگيرم تا بهم بورسيه بسکتبال براي دانشگاه بدن 489 00:43:58,089 --> 00:44:01,147 و خودم ميدونم توي انگليسي بهتراز نمره "سي" نمي گيرم 490 00:44:01,169 --> 00:44:03,022 يه جورايي به اين نمره نياز دارم 491 00:44:03,049 --> 00:44:04,482 چي ميل داريد؟ 492 00:44:04,849 --> 00:44:06,999 يه کم بهمون وقت بديد 493 00:44:09,249 --> 00:44:10,568 چه طعمي؟ 494 00:44:11,569 --> 00:44:13,143 اون ناشنواست 495 00:44:14,009 --> 00:44:16,339 ولي اگه آهسته صحبت کنيد ميتونه لبخوني کنه 496 00:44:16,869 --> 00:44:18,418 وانيلي 497 00:44:18,549 --> 00:44:20,077 توت فرنگي 498 00:44:20,629 --> 00:44:22,157 شکلاتي 499 00:44:24,749 --> 00:44:26,805 من چيزي نميخوام. ممنون 500 00:44:28,609 --> 00:44:29,837 شکلاتي؟ 501 00:44:31,049 --> 00:44:33,424 فکر ميکني سينه هاي من غيرعادي بزرگن؟ 502 00:44:33,449 --> 00:44:34,982 ميشل دست از سر سينه هات بردار 503 00:44:35,009 --> 00:44:37,543 خوب، "استف سايمون" توي رختکن در موردش حرف ميزد 504 00:44:37,569 --> 00:44:39,022 سينه هاي تو؟- نه- 505 00:44:39,049 --> 00:44:40,941 کلاً درباره سينه 506 00:44:42,549 --> 00:44:46,162 بابا، خداي من، ميشه در بزني؟ 507 00:44:46,186 --> 00:44:47,205 من در زدم 508 00:44:47,229 --> 00:44:50,002 "آره، ولي ميتونستي صبر کني بگيم: "بيا تو 509 00:44:50,529 --> 00:44:53,282 فقط خواستم ببينم تکاليفتو انجام دادي يا نه 510 00:44:53,409 --> 00:44:56,321 امروز بعداز ظهر بهت گفتم لعنتي 511 00:44:57,809 --> 00:45:00,243 نينا ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 512 00:45:02,649 --> 00:45:03,684 نينا 513 00:45:13,429 --> 00:45:15,121 چيه؟- فردا بايد بري مدرسه- 514 00:45:15,149 --> 00:45:16,728 که چي؟- الان ديروقته- 515 00:45:16,749 --> 00:45:18,282 بايد روي درسات تمرکز کني 516 00:45:18,309 --> 00:45:19,862 بفرستش بره خونه- ما داريم درس مي خونيم- 517 00:45:20,389 --> 00:45:22,266 درس نمي خونيد داريد به ناخن هاتون ور ميريد 518 00:45:22,289 --> 00:45:24,757 بفرستش بره خونه، باشه؟ فردا مدرسه داري 519 00:45:27,469 --> 00:45:29,027 تو بايد بري- برم- 520 00:45:29,669 --> 00:45:31,666 کجا برم؟- نميدونم. فکر کنم خونه- 521 00:45:31,689 --> 00:45:33,620 چرا؟- همين جوري- 522 00:45:33,649 --> 00:45:36,688 اگه کانر برگرده چي؟- بهت زنگ ميزنم- 523 00:45:37,489 --> 00:45:41,118 باشه، من شب ميام دنبالت بريم خونه برايان 524 00:45:41,249 --> 00:45:42,364 نمي تونم 525 00:45:42,388 --> 00:45:44,388 سینمافریک 526 00:45:58,329 --> 00:46:02,078 من احمق نيستم دات، نيستم ديگران فکر مي کنن هستم 527 00:46:03,129 --> 00:46:04,787 ولي نيستم ...يعني ...من 528 00:46:04,809 --> 00:46:07,882 من "اختلال آموزشي" ندارم من مشکل "عدم تمرکز" ندارم 529 00:46:12,609 --> 00:46:15,198 مردم به چيزاي احمقانه اي فکر ميکنن 530 00:46:20,269 --> 00:46:23,659 ديگران فکر مي کنن من "فردريکا دياز" رو کردم 531 00:46:29,889 --> 00:46:31,941 بعضي وقتا درباره تو فکر مي کنم 532 00:46:34,789 --> 00:46:37,862 بعضي وقتا فکر مي کنم تو برهنه چه شکلي ميشي 533 00:46:38,949 --> 00:46:41,001 و اينکه چقدر بي صدا هستي 534 00:46:42,909 --> 00:46:44,183 مثل يه عروسک 535 00:46:47,909 --> 00:46:50,025 تو هم باکره اي آره دات؟ 536 00:47:29,029 --> 00:47:30,587 بسه، بس کن 537 00:47:33,149 --> 00:47:34,298 من چاقم 538 00:47:37,869 --> 00:47:40,429 تو همش همينو ميگي تو کجات چاقه؟ 539 00:47:40,789 --> 00:47:43,667 من چاقي نمي بينم. کجاست؟ اينجات چاقه؟- بس کن- 540 00:47:43,789 --> 00:47:45,017 اينجا؟ 541 00:47:45,549 --> 00:47:46,982 اينجا؟- بس کن- 542 00:47:57,229 --> 00:47:59,424 يه چيزي برات دارم- چي؟- 543 00:48:00,369 --> 00:48:02,405 يه هديه- نه، فقط حرفشو ميزني- 544 00:48:02,529 --> 00:48:05,089 نه راست ميگم ميخوام بدمش بهت 545 00:48:07,209 --> 00:48:08,483 ...ولي اول 546 00:48:12,369 --> 00:48:13,768 اون چي بود؟ 547 00:48:23,049 --> 00:48:24,721 دات مجسمه رو شکست 548 00:48:28,409 --> 00:48:30,320 من ميرم خاک انداز بيارم 549 00:48:41,469 --> 00:48:45,064 بايد حواست بيشتر جمع باشه خانم جوان 550 00:48:56,909 --> 00:48:59,304 دست نزن دستت مي بره 551 00:49:21,349 --> 00:49:22,464 اليويا 552 00:50:03,029 --> 00:50:05,782 بابا، گفتم که خسته ام 553 00:50:31,409 --> 00:50:34,469 راستشو بگو. فکر مي کني من چاقم؟ 554 00:50:37,349 --> 00:50:38,877 راست بگو 555 00:50:45,269 --> 00:50:47,824 فکر کنم ميتونم بهت اعتماد کنم. درسته دات؟ ...يعني 556 00:50:48,109 --> 00:50:50,782 چرا بايد دروغ بگي من که برات مهم نيستم 557 00:51:03,469 --> 00:51:05,546 امشب وقتشه دات 558 00:51:07,789 --> 00:51:09,388 حسش ميکنم 559 00:51:10,229 --> 00:51:12,142 امشب ميخوام بکشمش 560 00:51:12,169 --> 00:51:15,241 نيمه شب انجامش ميدم فکر کنم زمان خوبيه 561 00:51:20,609 --> 00:51:23,667 ميدوني خيلي خوبه که تو نميشنوي دات 562 00:51:23,689 --> 00:51:27,525 وگرنه تو هم ميشدي همدست من 563 00:52:02,849 --> 00:52:05,568 مرکز مددکاري کودکان جينا مک کويين" صحبت ميکنه" 564 00:52:07,529 --> 00:52:08,598 الو 565 00:52:10,649 --> 00:52:11,718 الو 566 00:52:11,718 --> 00:52:21,718 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 567 00:53:39,589 --> 00:53:40,644 هي 568 00:53:44,029 --> 00:53:45,542 اونجا نديدمت 569 00:53:47,949 --> 00:53:49,940 تو بسکتبال گند زدم 570 00:54:01,749 --> 00:54:02,818 ميدوني، ما معمولاً مي بريم 571 00:54:02,949 --> 00:54:06,180 خيليا پشت در رختکن ما جمع ميشن 572 00:54:06,309 --> 00:54:07,742 تشويقمون مي کنن 573 00:54:10,509 --> 00:54:12,101 امروز زود اومدم بيرون 574 00:54:18,429 --> 00:54:20,067 هيچکس يه بازنده رو دوست نداره 575 00:54:29,309 --> 00:54:31,823 ميدوني ديشب داشتم به تو فکر مي کردم 576 00:54:35,229 --> 00:54:36,821 داشتم فکر مي کردم 577 00:54:39,089 --> 00:54:41,728 اگه بريم به مسافرت چه مسافرت ساکتي ميشه 578 00:54:46,109 --> 00:54:50,427 ميدوني؛ ميتونيم تا "لانگ آيلند پنسيلوانيا" بريم 579 00:54:50,549 --> 00:54:53,288 اونجا شکلات "هِرشي" درست مي کنن (Hershey: کمپاني شکلات سازي) 580 00:54:53,309 --> 00:54:54,628 پنسيلوانيا 581 00:54:54,649 --> 00:54:58,298 و همه لامپ هاي تبليغاتي، شکلات هاي "هِرشي" رو نشون ميدم 582 00:54:59,589 --> 00:55:02,164 توي کارخونه بهت شکلات مجاني ميدن 583 00:55:06,009 --> 00:55:07,761 ميتونم بوي موهاتو بشنوم 584 00:55:09,709 --> 00:55:11,586 بوي خيار ميدن 585 00:55:18,589 --> 00:55:21,626 ديشب بدجوري راست کردم 586 00:55:23,709 --> 00:55:25,267 بايد خودمو خالي مي کردم 587 00:55:28,449 --> 00:55:32,283 و مامانم درست پشت در اتاقم بود داشت حوله هارو ميذاشت 588 00:55:32,409 --> 00:55:34,127 ميتونستم صداشو بشنوم 589 00:55:36,169 --> 00:55:37,887 ولي نتونستم جلوي خودمو بگيرم 590 00:55:40,129 --> 00:55:42,663 چهار بار ارضا شدم 591 00:55:45,289 --> 00:55:47,784 منظوزم اينه که 4 بار عادي نيست. مگه نه؟ 592 00:55:57,889 --> 00:55:59,988 من دارم چيکار مي کنم؟ 593 00:56:03,009 --> 00:56:07,348 من يه معتاد سکسي ام که اختلال آموزشي داره و يادش رفته بسکتبال بازي کنه 594 00:56:09,169 --> 00:56:12,161 نماکار فردا ظهر مياد 595 00:56:13,409 --> 00:56:15,142 قبلاً بهم گفتي 596 00:56:15,849 --> 00:56:17,999 نينا رفته مسابقه بسکتبال 597 00:56:19,249 --> 00:56:21,126 اون دختر توئه نميدوني کجا رفته؟ 598 00:56:21,249 --> 00:56:24,480 البته که ميدونم کجاست رفته مسابقه بسکتبال 599 00:56:24,609 --> 00:56:27,567 اون پسره که اون شب اومد توي تيم بسکتباله 600 00:56:27,689 --> 00:56:29,905 به نظرم خيلي جذاب اومد- جذاب؟- 601 00:56:30,429 --> 00:56:31,978 براي نينا 602 00:56:36,889 --> 00:56:38,402 مراقب باش اليويا 603 00:56:39,729 --> 00:56:42,362 با اين همه موزيک ويدئو و مجله 604 00:56:42,389 --> 00:56:43,844 تو واقعاً فکر مي کني بهت نياز داره 605 00:56:43,869 --> 00:56:46,458 که يادش بدي قرار بذاره و مثل يه هرزه لباس بپوشه؟ 606 00:56:53,549 --> 00:56:54,638 پال 607 00:56:55,669 --> 00:56:57,227 من چاق شدم؟ 608 00:56:57,669 --> 00:57:01,725 اون فقط 17 سالشه وقتي تو 17 سالت بود هنوز باکره بودي 609 00:57:05,689 --> 00:57:09,498 يالا، نگاه کن. تو حتي نگاه هم نمي کني بيا، ببين ميتوني يه نيشگون بگيري؟ 610 00:57:09,529 --> 00:57:12,318 ببين ميتوني نيشگون بگيري- شب بخير- 611 00:57:15,029 --> 00:57:17,668 تو خيلي بدجنسي من روي زمين ميخوابم 612 00:57:29,049 --> 00:57:32,883 بيا توي تخت اليويا- نميخوام همين جا راحتم 613 00:57:33,709 --> 00:57:35,984 بيا توي تخت- دست از سرم بردار- 614 00:57:36,389 --> 00:57:38,949 اليويا بيا توي تخت. سرما مي خوري 615 00:57:39,069 --> 00:57:40,821 آره، همش هم تقصير توئه 616 00:57:51,249 --> 00:57:53,717 مي بيني هنوز نازم خريدار داره 617 00:57:57,149 --> 00:57:59,617 ميدوني. من قبلاً دختراي زيادي رو بوسيدم 618 00:58:00,949 --> 00:58:02,382 چيزي نيست 619 00:58:04,429 --> 00:58:07,102 ولي تا حالا اون کارو نکردم اصل کارو 620 00:58:09,189 --> 00:58:10,968 بکنمش اون تو 621 00:58:16,889 --> 00:58:18,278 چيه؟ 622 00:58:19,649 --> 00:58:21,177 چي شده؟ 623 00:58:50,129 --> 00:58:51,642 اشکالي نداره 624 00:59:15,449 --> 00:59:16,538 نينا 625 00:59:20,249 --> 00:59:21,284 نينا 626 00:59:23,449 --> 00:59:25,087 چيه؟- دات کجاست؟- 627 00:59:27,129 --> 00:59:29,006 من از کجا بايد بدونم؟ 628 00:59:32,849 --> 00:59:34,919 بازي چطور بود؟- افتضاح- 629 00:59:36,409 --> 00:59:37,558 باختيم 630 00:59:42,149 --> 00:59:44,105 نريزي روي لباسم 631 00:59:45,349 --> 00:59:47,943 يه چيزي دارم که ميتونه حالتو بهتر کنه 632 00:59:48,069 --> 00:59:49,158 چي؟ 633 01:00:01,669 --> 01:00:03,421 بابا- بازش کن- 634 01:00:03,549 --> 01:00:06,859 چي؟ واي خداي من 635 01:00:06,989 --> 01:00:08,820 بهت گفته بودم برات يه هديه خريدم 636 01:00:08,949 --> 01:00:10,985 واقعاً خوشت مياد؟- آره عاشقشم- 637 01:00:11,109 --> 01:00:13,418 خيلي دوستش دارم بابا خيلي عاليه 638 01:00:15,529 --> 01:00:18,327 يه لحظه صبر کن بابا، يه لحظه صبر کن- چي شده؟- 639 01:00:18,449 --> 01:00:19,538 وايسا 640 01:00:20,249 --> 01:00:23,878 ميخوام لباسمو اطو کنم قبل از خواب 641 01:00:26,249 --> 01:00:27,338 پس 642 01:00:28,849 --> 01:00:30,487 الان ميرم توي اتاقم 643 01:00:44,489 --> 01:00:45,638 حالت خوبه؟ 644 01:01:06,889 --> 01:01:08,038 اوه لعنتي 645 01:01:09,409 --> 01:01:11,445 فکر ميکني کيرم بزرگه دات 646 01:01:11,569 --> 01:01:13,844 من اندازه ش گرفتم 647 01:01:15,209 --> 01:01:16,847 وقتي راست نيست خيلي کوچيکه 648 01:01:16,969 --> 01:01:20,166 ولي وقتي راست ميشه خيلي گنده ست 649 01:01:29,669 --> 01:01:30,758 صبر کن 650 01:01:31,449 --> 01:01:33,501 دات،... صبر کن 651 01:02:10,149 --> 01:02:11,698 بيا تو 652 01:02:13,189 --> 01:02:15,539 اين بار در زدم و منتظر موندم 653 01:02:21,569 --> 01:02:25,608 اين کارو نکن. نميتونم ببينم چيکار مي کنم خودمو ميسوزونم اينم خراب ميشه 654 01:02:30,449 --> 01:02:31,777 بابا بايد اطو بزنم 655 01:02:31,809 --> 01:02:35,245 قبل از بازي بعدي اطوش کن- نميخوام قبل از پوشيدن لباسم داغ باشه- 656 01:02:35,369 --> 01:02:36,818 بس کن 657 01:02:36,929 --> 01:02:39,697 ميخوام اطوش کنم و بذارم خنک بشه 658 01:02:46,329 --> 01:02:48,240 بابا، يه رازي برات دارم 659 01:02:48,369 --> 01:02:49,643 جدي؟- آره- 660 01:02:49,769 --> 01:02:51,600 سورپرايز- جدي؟- 661 01:02:52,889 --> 01:02:54,083 بشين 662 01:03:00,149 --> 01:03:01,662 چشماتو ببند 663 01:03:03,629 --> 01:03:05,859 چشماتو ببند- باشه- 664 01:03:11,549 --> 01:03:13,744 ميخوام خودتو براي اين آماده کني 665 01:03:25,889 --> 01:03:27,447 چشمات بسته باشه 666 01:03:39,289 --> 01:03:40,868 حس خوبي داره 667 01:03:44,109 --> 01:03:46,120 خيلي دوسِت دارم نينا 668 01:03:50,349 --> 01:03:53,261 چي بود؟- احتمالاً دات عزيزم، چه اهميتي داره؟- 669 01:03:55,969 --> 01:03:58,039 به خاطر دير اومدن سرش داد نميزني؟ 670 01:03:58,169 --> 01:04:00,808 نه نه نه نه ...حالا نه هنوز منتظر سورپرايزم هستم 671 01:04:07,069 --> 01:04:08,422 بابا- بله- 672 01:04:14,709 --> 01:04:17,781 بايد يه چيزي بهت بگم ولي بايد قول بدي عصباني نميشي 673 01:04:17,909 --> 01:04:20,821 حتماً حتماً عزيزم هرچي ميخواي بگو 674 01:04:21,829 --> 01:04:23,706 اول بايد قول بدي 675 01:04:24,709 --> 01:04:26,062 بهم بگو 676 01:04:27,609 --> 01:04:29,108 قول ميدي؟- قول ميدم- 677 01:04:29,129 --> 01:04:30,967 قسم بخور- چي شده؟- 678 01:04:35,189 --> 01:04:37,498 من حامله ام. حالا ميتوني چشماتو باز کني 679 01:04:42,209 --> 01:04:45,042 منظورت چيه نينا؟- من حامله ام بابا- 680 01:04:45,249 --> 01:04:47,205 من حامله ام- اين غيرممکنه- 681 01:04:47,329 --> 01:04:48,728 حرفمو باور نمي کني؟ 682 01:04:49,249 --> 01:04:51,579 از کجا ميدوني؟- تست گرفتم- 683 01:04:51,609 --> 01:04:55,668 اين تست ها دقيق نيستن- اونا 97 درصد دقيقن بابا- 684 01:04:55,689 --> 01:04:58,449 و منم 6 هفته ست پريود نشدم 685 01:04:59,529 --> 01:05:00,618 لعنتي 686 01:05:03,629 --> 01:05:04,857 همين؟ 687 01:05:06,029 --> 01:05:09,180 فقط همينو ميتوني بگي؟- حالا ميخواي چيکار کني؟- 688 01:05:10,369 --> 01:05:12,280 ميخوام چيکار کنم؟ 689 01:05:13,009 --> 01:05:14,965 تو فکر مي کني ميخوام چيکار کنم؟ 690 01:05:15,089 --> 01:05:17,842 من نميخوام يه بچه قنداقي دور خونه برام بدو بدو کنه 691 01:05:17,969 --> 01:05:19,800 فقط خواستم مطمئن بشم- فکر کردي من ديوونه ام- 692 01:05:19,929 --> 01:05:21,885 فقط خواستم مطمئن بشم 693 01:05:22,009 --> 01:05:24,088 من هزار دلار لازم دارم 694 01:05:25,549 --> 01:05:26,968 هزار دلار؟ 695 01:05:26,989 --> 01:05:29,219 يه کلينيک ناشناس توي "فيرفيلد" هست 696 01:05:29,349 --> 01:05:32,447 به کسي که نگفتي؟- البته که نه- 697 01:05:39,689 --> 01:05:41,217 باشه 698 01:05:44,609 --> 01:05:46,142 برات يه چک مي نويسم 699 01:05:46,169 --> 01:05:50,082 نميشه بهم چک بدي بابا. اين جوري ناشناس نيست من پول نقد ميخوام 700 01:05:58,029 --> 01:05:59,701 فردا برات مي گيرم 701 01:06:04,429 --> 01:06:06,121 کجا ميري؟ 702 01:06:07,269 --> 01:06:08,797 خسته ام 703 01:06:10,249 --> 01:06:13,761 تو هم احتمالاً خسته اي فردا مدرسه داري 704 01:06:23,809 --> 01:06:27,518 من قبلاً نفسمو براي مدت طولاني زير آب نگه ميداشتم 705 01:06:29,489 --> 01:06:32,765 پدرم صبحهاي يکشنبه منو به استخر مي برد 706 01:06:33,169 --> 01:06:36,178 توي آب غوطه ور ميشدم و هيچ صدايي به جز بازتاب ضربان قلب خودم 707 01:06:36,409 --> 01:06:38,240 توي آب رو نمي شنيدم 708 01:06:40,309 --> 01:06:43,218 اگه پدرم بيرون استخر منتظرم نبود 709 01:06:43,249 --> 01:06:45,847 تا ابد زير آب ميموندم 710 01:06:47,069 --> 01:06:51,157 وقتي بچه بودم ماهي "گلدفيش" خودمو کشتم دات شش تا از اونا داشتم 711 01:06:52,429 --> 01:06:54,963 و با قيچي همشون رو نصف کردم 712 01:07:00,969 --> 01:07:05,064 وقتي کسي منتظرته بايد به خاطرش از جا بلند شي 713 01:07:08,449 --> 01:07:10,765 وقتي بچه بودم شجاع تر بودم 714 01:07:28,989 --> 01:07:30,044 هي 715 01:07:31,069 --> 01:07:33,185 ...گفتم شايد بخواي 716 01:07:34,749 --> 01:07:36,944 ميشه لطف کني به زبان اشاره از دات بپرسي 717 01:07:37,069 --> 01:07:38,861 امشب با من به رقص "اسپرينگ فلينگ" مياد يا نه 718 01:07:38,889 --> 01:07:39,924 البته 719 01:07:42,089 --> 01:07:44,284 ميگه نه- يعني چي نه؟- 720 01:07:44,409 --> 01:07:46,465 همينو گفت- نه، يعني ... ازش بپرس- 721 01:07:46,489 --> 01:07:48,561 يعني چي نه؟ 722 01:07:50,929 --> 01:07:53,648 ميگه نميتونه بياد. ميگه متاسفم 723 01:07:54,049 --> 01:07:56,141 من نمي فهمم 724 01:07:56,529 --> 01:08:00,078 ميگه بي خيال شو ميگه اون براي تو مناسب نيست 725 01:08:01,949 --> 01:08:05,066 براي چي مناسب نيست؟ ازش يپرس 726 01:08:06,909 --> 01:08:09,304 ميگه با خودش راحت تره 727 01:08:13,629 --> 01:08:15,687 فقط يه رقصه 728 01:08:18,829 --> 01:08:19,918 هي 729 01:08:21,749 --> 01:08:24,024 ميخوام ببرمت براي رقص دات 730 01:08:30,849 --> 01:08:32,926 هويج منم همينطور 731 01:08:33,449 --> 01:08:36,088 من حساب اون جنده رو ميرسم- ميشل دهنتو ببند- 732 01:08:36,209 --> 01:08:38,598 عالم و آدم ميدونن تو جنده اي 733 01:08:39,649 --> 01:08:41,719 لازم نيست ثابت کني 734 01:08:56,369 --> 01:08:58,405 گفتم ميتوني اينو براي رقص بپوشي 735 01:08:58,529 --> 01:09:00,167 فکر کنم تن تو قشنگ ميشه 736 01:09:03,249 --> 01:09:04,338 هر جور راحتي. باشه 737 01:09:04,869 --> 01:09:08,464 ميندازمش توي سطل آشغال يا ميدمش به فقرا 738 01:09:19,504 --> 01:09:20,504 دات 739 01:09:21,029 --> 01:09:23,262 خبراي خوبي برات دارم 740 01:09:23,269 --> 01:09:26,764 از فردا شب تو تنها بچه خونه ميشي 741 01:09:27,669 --> 01:09:29,766 درسته، من دارم ميرم 742 01:09:29,789 --> 01:09:33,045 منظورم اينه که کي ميخواد يه قتل بيفته گردنش؟ من که نميخوام 743 01:09:33,569 --> 01:09:35,627 دارم از اينجا ميرم بيرون 744 01:09:35,809 --> 01:09:38,767 فکر کنم بتونم از يه جاي ديگه شروع کنم. ميدوني؟ 745 01:09:38,889 --> 01:09:40,927 ميتونم توي يه بار کار کنم 746 01:09:42,329 --> 01:09:44,048 يا رقاص لختي بشم 747 01:09:44,089 --> 01:09:46,922 يه برنامه توي ام.تي.وي درباره رقاص ها ديدم 748 01:09:47,969 --> 01:09:50,927 اونا خيلي پول درميارن و گمونم آسون هم باشه 749 01:09:51,089 --> 01:09:55,241 بعضياشون معروف هم ميشن مثل "کورتني لاو". اون رقاص بوده 750 01:09:57,669 --> 01:09:59,825 شايد من بتونم مثل اون بشم 751 01:10:00,929 --> 01:10:05,781 من برام مهم نيست که يه مشت پيرمرد سينه هامو ببينن 752 01:10:07,409 --> 01:10:10,165 مهم نيست. حداقل پولشو ميگيرم 753 01:10:16,469 --> 01:10:18,802 خيلي سخت بود 754 01:10:19,829 --> 01:10:21,601 به بابام دروغ گفتم که حامله ام 755 01:10:21,629 --> 01:10:23,706 ته دلم فکر مي کنم حقيقت داره 756 01:10:26,789 --> 01:10:28,888 اين ديوونگيه؟ 757 01:10:37,129 --> 01:10:38,578 هرچند 1000 دلار گيرم مياد 758 01:10:38,609 --> 01:10:41,985 براي از نو شروع کردن تا پيش از اينکه کار پيدا کنم کافيه 759 01:10:42,529 --> 01:10:44,303 عالي ميشه 760 01:10:45,949 --> 01:10:48,538 ميدوني، من نميذارم تو بدون رژ لب بري برقصي 761 01:10:48,569 --> 01:10:50,407 نميتونم اين کارو بکنم 762 01:10:51,369 --> 01:10:53,644 اين يکي مزه توت فرنگي ميده 763 01:10:53,969 --> 01:10:56,767 وقتي کانر رو ببوسي ديوونه ميشه 764 01:10:59,689 --> 01:11:01,204 عاليه 765 01:11:02,609 --> 01:11:04,686 حالا شبيه آدميزاد شدي 766 01:11:15,249 --> 01:11:18,327 بهترين کار "بتهوون" توي آخرين روزهاي زندگيش بود 767 01:11:19,369 --> 01:11:21,885 وقتي که کاملاً کر شده بود 768 01:11:27,449 --> 01:11:29,487 ذهنشو تصور کردم 769 01:11:30,109 --> 01:11:33,421 بايد رساترين سکوت تاريخ بوده باشه 770 01:11:39,449 --> 01:11:41,507 تو خوشت نمياد 771 01:11:43,249 --> 01:11:45,524 دات، تو نميتوني اين جوري بري به رقص 772 01:11:45,649 --> 01:11:48,004 شبيه کارگر پمپ بنزين ميشي 773 01:11:48,969 --> 01:11:51,722 کانر چي؟ اون کلي بهت اشتياق داره 774 01:11:57,789 --> 01:11:59,845 تو خيلي مبهمي، دات 775 01:12:01,869 --> 01:12:03,960 نميدونم چطور اين کارو ميکني 776 01:12:09,929 --> 01:12:12,523 ميخواي بذاري من رازت رو بدونم؟ 777 01:12:18,829 --> 01:12:21,468 ميگن حقيقت ميتونه آدم رو آزاد کنه 778 01:12:22,549 --> 01:12:24,302 اين يه دروغه 779 01:12:26,729 --> 01:12:29,827 حقيقت اينه که دروغ ميتونه از ما محافظت کنه 780 01:12:31,529 --> 01:12:33,642 دروغ مارو امن نگه ميداره 781 01:12:34,769 --> 01:12:36,368 از حقيقت 782 01:12:36,449 --> 01:12:37,538 نينا 783 01:13:15,929 --> 01:13:18,523 نينا- يا حضرت مسيح. بابا منو ترسوندي- 784 01:13:19,129 --> 01:13:20,523 چطور به نظر ميام؟ 785 01:13:20,549 --> 01:13:23,268 پولو برات آوردم- چقدر بي ريخت شدم- 786 01:13:26,629 --> 01:13:28,620 هزار دلار. همينو ميخواستي ديگه 787 01:13:29,749 --> 01:13:31,068 هزار دلار درسته 788 01:13:31,189 --> 01:13:33,339 پس قضيه حل ميشه- آره حله- 789 01:13:33,469 --> 01:13:35,744 چون تو حامله اي من رفتم بانک و پول نقد گرفتم 790 01:13:36,909 --> 01:13:38,945 عاليه- چون تو حامله اي- 791 01:13:39,569 --> 01:13:41,646 بابا دلم ميخواست هي تکرار نمي کردي 792 01:13:41,669 --> 01:13:43,268 که حامله اي؟- بس کن- 793 01:13:43,289 --> 01:13:45,100 چيه؟ تو حامله اي مگه نه- بابا- 794 01:13:45,129 --> 01:13:47,220 ميتونم هي بگم- خوب، من زياد خوشم نمياد- 795 01:13:47,249 --> 01:13:49,524 تو حامله اي نينا. بگو- نميگم- 796 01:13:49,649 --> 01:13:50,738 دارم ميرم آماده بشم 797 01:13:50,769 --> 01:13:54,159 ميتونم اينو بارها و بارها تکرار کنم- نه، داري منو ميترسوني- 798 01:13:55,289 --> 01:13:57,678 ولي مهم نيست چند بار تکرارش کنم 799 01:13:58,309 --> 01:14:00,379 مهم نيست چند بار تکرارش کنم 800 01:14:00,509 --> 01:14:02,977 بازم باعث نميشه حقيقت داشته باشه درست نميگم نينا؟ 801 01:14:03,109 --> 01:14:04,164 هان؟ 802 01:14:08,629 --> 01:14:10,381 دختر من يه فاحشه است 803 01:14:20,369 --> 01:14:21,563 اين ديگه چيه؟ 804 01:14:45,998 --> 01:14:47,159 اين صداي چيه؟ 805 01:14:47,789 --> 01:14:50,064 به من گوش کن نينا به من گوش کن 806 01:14:50,589 --> 01:14:52,800 از مزخرفاتت خسته شدم 807 01:14:54,329 --> 01:14:56,889 نميدونم درباره چي حرف ميزني 808 01:15:01,149 --> 01:15:03,424 (تمپون--- (پنبه مخصوصي که هنگام قاعدگي استفاده مي شود- ميتونم توضيح بدم- 809 01:15:05,109 --> 01:15:07,206 من اين کيفو برات خريدم- بابا- 810 01:15:07,229 --> 01:15:09,279 يه هديه بهت دادم و تو اينجوري جوابمو ميدي 811 01:15:09,309 --> 01:15:11,379 ازش استفاده ميکني تا دروغتو پنهان کني 812 01:15:11,669 --> 01:15:14,219 اونا مال "ميشل" هستن- نکن نينا، نکن- 813 01:15:14,449 --> 01:15:17,202 ميخواي منو به يه آدم عوض تبديل کني؟ 814 01:15:17,329 --> 01:15:19,968 آره؟- بابا، قسم ميخورم مال ميشل هستن- 815 01:15:20,289 --> 01:15:22,598 اون کيف با خودش نمياره منم براش نگه ميدارم 816 01:15:22,729 --> 01:15:24,382 نه نينا. نه 817 01:15:25,529 --> 01:15:27,262 تو بهم دروغ گفتي 818 01:15:29,269 --> 01:15:31,280 ميدوني چقدر ترسيدم 819 01:15:33,349 --> 01:15:34,923 متاسفم 820 01:15:40,169 --> 01:15:42,187 ميدوني چقدر وحشت کردم 821 01:15:48,689 --> 01:15:50,747 دوستت دارم بابا 822 01:15:57,229 --> 01:16:00,580 چه بلايي سر دختر عزيز من اومده- من هنوز دختر عزيزتم- 823 01:16:00,609 --> 01:16:04,284 دختري که حرفمو گوش ميکرد و هميشه راست مي گفت 824 01:16:04,309 --> 01:16:06,379 بهت ميگم چه اتفاقي براش افتاد 825 01:16:07,009 --> 01:16:10,160 اون تبديل به يه جنده کوچولو شده- اين درست نيست- 826 01:16:10,789 --> 01:16:14,259 دردم گرفت- چرا بهم دروغ گفتي- 827 01:16:15,749 --> 01:16:18,841 چرا؟- گوش کن بابا، معذرت ميخوام- 828 01:16:20,069 --> 01:16:21,597 متاسفم 829 01:16:23,109 --> 01:16:26,260 بابا، بس کن لطفاً 830 01:16:27,829 --> 01:16:29,926 ترسيده بودم ميدوني؟ 831 01:16:33,029 --> 01:16:34,598 ترسيده بودم 832 01:16:39,409 --> 01:16:42,685 نه خواهش ميکنم. بايد حاضر شم برم بيرون 833 01:16:43,289 --> 01:16:45,723 خواهش ميکنم اين کارو نکن. خواهش مي کنم 834 01:16:46,969 --> 01:16:48,084 بس کن 835 01:16:52,389 --> 01:16:54,181 نه- تو ميخواي منو تبديل به يه آدم عوضي بکني- 836 01:16:54,209 --> 01:16:55,298 بابا خواهش مي کنم 837 01:16:55,329 --> 01:16:57,248 منو نزن. من بايد برم. خواهش مي کنم- نه 838 01:16:57,269 --> 01:16:58,968 نه- ميتونيم وقتي برگشتم اين کارو بکنيم- 839 01:16:58,989 --> 01:17:00,461 بايد حاضر بشم- نه- 840 01:17:00,489 --> 01:17:02,923 خواهش ميکنم. من بايد حاضر شم برم بيرون 841 01:17:03,609 --> 01:17:05,281 خواهش ميکنم اين کارو نکن 842 01:17:05,409 --> 01:17:07,400 خواهش مي کنم مجبورم نکن- من دوستت دارم- 843 01:17:07,529 --> 01:17:09,042 خواهش مي کنم- من عاشقتم- 844 01:17:09,169 --> 01:17:11,922 داري بهم آسيب ميزني. بس کن. خواهش ميکنم 845 01:17:13,569 --> 01:17:15,602 خواهش مي کنم بس کن 846 01:17:17,569 --> 01:17:20,288 بس کن. نه 847 01:17:20,409 --> 01:17:23,685 خواهش مي کنم نکن. خواهش مي کنم نه 848 01:17:32,449 --> 01:17:33,564 بس کن 849 01:17:35,049 --> 01:17:37,722 نه نه 850 01:17:38,969 --> 01:17:40,163 خفه شو 851 01:17:41,129 --> 01:17:42,926 خفه شو 852 01:17:45,409 --> 01:17:49,721 ولش کن 853 01:17:55,889 --> 01:17:58,039 خفه شو 854 01:17:58,369 --> 01:17:59,404 بس کن 855 01:18:08,169 --> 01:18:10,000 خفه شو 856 01:18:35,069 --> 01:18:36,618 نه، نه 857 01:18:37,929 --> 01:18:40,762 نه! تو بابامو کشتي 858 01:18:42,969 --> 01:18:45,529 تو بابامو کشتي 859 01:18:47,789 --> 01:18:50,000 جنده عوضي 860 01:18:51,069 --> 01:18:53,139 جنده عوضي دروغگو 861 01:18:54,689 --> 01:18:57,203 اگه تو يه جنده عوضي دروغگو نبودي 862 01:18:57,329 --> 01:18:59,365 هيچ وقت اين اتفاق نمي افتاد 863 01:19:01,849 --> 01:19:03,901 هيچکس نمي فهميد 864 01:19:04,609 --> 01:19:06,679 هيچکس باخبر نميشد 865 01:19:07,249 --> 01:19:09,524 و اين اتفاق هيچوقت نمي افتاد 866 01:19:21,129 --> 01:19:22,828 اين يه معجزه ست 867 01:19:24,689 --> 01:19:26,342 تو ميتوني بشنوي 868 01:19:31,349 --> 01:19:34,182 درو باز کن وگرنه حسابتو ميرسم نينا 869 01:19:35,429 --> 01:19:37,042 کونتو هم بکش 870 01:19:39,309 --> 01:19:40,908 يالا نينا 871 01:19:40,929 --> 01:19:43,941 برو جلوي حياط ما ميايم پيشت 872 01:19:44,389 --> 01:19:45,444 برو 873 01:19:57,949 --> 01:20:01,988 نينا بايد کوله پشتي رو دفن کنيم بايد طبق نقشه عمل کنيم 874 01:20:04,729 --> 01:20:08,404 خدايا چقدر مارو معطل کرديد- نميدونستم اونم مياد- 875 01:20:09,969 --> 01:20:12,358 توي کوله پشتي چيه؟- بذار ببينم- 876 01:20:12,489 --> 01:20:14,038 بس کن 877 01:20:15,449 --> 01:20:17,202 چه مرموز 878 01:20:34,209 --> 01:20:36,006 چشمات قرمز شده. درسته؟ 879 01:20:36,449 --> 01:20:37,968 آره- آره- 880 01:20:38,509 --> 01:20:41,228 از کجا آوردي؟- يادم نمياد کجا بودن- 881 01:20:41,749 --> 01:20:43,999 فکر کنم يه "ويکودين" و يه :کودئين" خوردم 882 01:20:44,029 --> 01:20:46,120 براي منم آوردي؟ 883 01:20:46,869 --> 01:20:47,924 نه 884 01:20:48,949 --> 01:20:51,224 سيگار داري؟- آره- 885 01:20:53,049 --> 01:20:55,882 اينو براي من نگه دار ميخوام برم برايان رو پيدا کنم 886 01:21:00,649 --> 01:21:03,117 اينجايي. مياي بريم برقصيم 887 01:21:15,109 --> 01:21:18,704 بذار اون کيفو دربياريم يالا، با اون که نميتوني برقصي 888 01:21:19,389 --> 01:21:21,147 زود باش بيا بريم 889 01:21:45,149 --> 01:21:46,924 داري ميلرزي 890 01:21:46,948 --> 01:21:48,648 عصبي شدي؟ 891 01:22:25,429 --> 01:22:27,499 من خوشم مياد باهات برقصم دات 892 01:22:37,849 --> 01:22:39,377 دات صبر کن 893 01:22:46,289 --> 01:22:47,378 دات 894 01:22:50,569 --> 01:22:52,082 برگرد دات 895 01:23:07,929 --> 01:23:09,442 تو صدامو ميشنوي؟ 896 01:23:12,689 --> 01:23:14,217 متاسفم 897 01:23:15,529 --> 01:23:17,082 ميتوني حرف بزني 898 01:23:18,209 --> 01:23:19,762 ميتوني بشنوي 899 01:23:24,129 --> 01:23:26,279 تو يه رواني هستي. مي دونستي؟ 900 01:23:27,569 --> 01:23:30,925 همه اين چيزايي که بهت گفتم خصوصي بود- ميدونم- 901 01:23:32,409 --> 01:23:35,919 يه گوشه نشستي و همه حرفايي که درباره کيرم زدمو گوش دادي 902 01:23:39,749 --> 01:23:42,582 يه گوشه نشستي و گوش دادي که من گفتم چند بار جق زدم 903 01:23:42,709 --> 01:23:44,740 کانر، خواهش مي کنم- چيه؟- 904 01:23:45,109 --> 01:23:47,618 ديگه دوست نداري بشنويشون دات؟ 905 01:23:48,929 --> 01:23:52,080 به اندازه وقتي که بايد جواب بدي حال نميده درسته دات؟ 906 01:23:52,209 --> 01:23:54,286 خواهش مي کنم- نه- 907 01:23:56,569 --> 01:23:58,084 لعنت به تو 908 01:24:12,189 --> 01:24:14,380 نينا، بيا بايد بريم 909 01:24:17,409 --> 01:24:19,479 کجا ميريم؟- دنبالم بيا- 910 01:24:34,549 --> 01:24:35,584 اينجا 911 01:25:11,209 --> 01:25:13,265 فکر کنم به اندازه کافي گود شده 912 01:25:27,729 --> 01:25:29,959 من هيچوقت پدرمو دفن نکردم 913 01:25:37,649 --> 01:25:39,705 پدرت بايد ميدونسته 914 01:25:40,449 --> 01:25:42,321 که تو ميتوني بشنوي 915 01:25:46,089 --> 01:25:47,847 اين راز ما بود 916 01:25:57,569 --> 01:25:59,127 چرا اين کارو کردي؟ 917 01:26:03,249 --> 01:26:04,921 چون تو نکردي 918 01:26:13,449 --> 01:26:14,677 ...نه يعني 919 01:26:15,529 --> 01:26:18,601 چرا از اول وانمود کردي ناشنوايي؟ 920 01:26:22,889 --> 01:26:24,383 فقط 921 01:26:26,049 --> 01:26:28,419 ميخواستم به پدرم نزديک تر باشم 922 01:26:34,389 --> 01:26:36,919 و براي بقيه نامرئي باشم 923 01:26:42,929 --> 01:26:45,489 خوب، از حالا ديگه نميتوني- چرا؟- 924 01:26:47,089 --> 01:26:49,364 چون اون وقت هردومون تنها ميشيم 925 01:27:23,489 --> 01:27:24,888 بريم خونه 926 01:27:57,089 --> 01:27:59,239 مامان کجا مي برنت 927 01:27:59,929 --> 01:28:04,127 نينا من يه مدتي بايد برم باشه؟ حالم خوب نيست 928 01:28:04,249 --> 01:28:06,524 من يه کار وحشتناک کردم 929 01:28:07,249 --> 01:28:08,921 پدرتو کشتم 930 01:28:10,509 --> 01:28:12,977 اون ديوونه شده بود چيزارو پرت مي کرد 931 01:28:13,349 --> 01:28:15,499 و چيزارو مي شکست و بهم گفت ازم متنفره 932 01:28:16,129 --> 01:28:18,802 منم يه سيم پيانو برداشتم 933 01:28:20,409 --> 01:28:22,081 و با اون خفه ش کردم 934 01:28:22,209 --> 01:28:25,645 خيلي خوب. وقت تمومه- يه لحظه صبر کن. بذار حرفمو بزنم- 935 01:28:26,129 --> 01:28:29,883 من نميخواستم بهت آسيب بزنه من هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنه 936 01:28:32,489 --> 01:28:35,128 متاسفم نينا ميتوني منو ببخشي؟ 937 01:28:38,009 --> 01:28:39,362 خيلي متاسفم 938 01:29:02,469 --> 01:29:05,586 مردم هميشه درباره آرامش پيش از توفان حرف ميزنن 939 01:29:08,209 --> 01:29:11,269 ولي کسي درباره آرامش پس از توفان حرف نميزنه 940 01:29:22,849 --> 01:29:24,926 حداقل بعد از توفان 941 01:29:26,689 --> 01:29:28,766 ميدوني که واقعاً تموم شده 942 01:29:49,149 --> 01:29:51,663 وقتي بتهوون در سال 1827 مُرد 943 01:29:52,789 --> 01:29:55,144 بيش از 10.000 نفر به سوگواريش رفتن 944 01:30:00,249 --> 01:30:01,987 از اول 945 01:30:03,569 --> 01:30:08,082 قبلاً با خودم خيالپردازي مي کردم که وقتي بميرم مراسم تدفين در کار نخواهد بود 946 01:30:09,289 --> 01:30:13,823 زندگي من نامرئي تموم ميشه و کسي برام سوگواري نميکنه 947 01:30:23,629 --> 01:30:26,941 ولي آخرش نامرئي بودن فايده اي نداره 948 01:30:28,409 --> 01:30:32,368 چون وقتي نامرئي باشي ممکنه ديگران تورو نبينن 949 01:30:33,289 --> 01:30:36,649 ولي تو هيچوقت نميتوني ديگران رو نبيني 950 01:30:38,915 --> 01:30:59,563 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]