1
00:00:10,427 --> 00:00:20,854
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,939 --> 00:00:36,494
« Rocknrolla _ مترجم : محمد »

3
00:01:48,067 --> 00:01:52,813
" سيب هاي آدام "

4
00:01:56,351 --> 00:01:59,056
آدام ؟
. ببخشيد دير کردم

5
00:01:59,270 --> 00:02:03,849
. ايوان جلستد
. ايوان صدام کن

6
00:02:04,067 --> 00:02:08,859
يخورده دستپاچه شدم
. اما مشتاق ديدنتون بودم

7
00:02:12,367 --> 00:02:14,443
. بيا بريم

8
00:02:14,661 --> 00:02:20,497
. بزار من ساکت رو بيارم
. اين ... بيا

9
00:02:26,756 --> 00:02:32,842
کسايي که تو زندان هستن
. معمولا خيلي از وسايلشون مراقبت ميکنن

10
00:02:38,226 --> 00:02:41,512
قبلا تو اين کشور زندگي کردي ؟

11
00:02:59,164 --> 00:03:03,660
اين کليساي کوچک ماست
. بريم يه نگاهي بهش بنداريم

12
00:03:03,877 --> 00:03:08,788
. اينم درخت سيبمونه
. خيلي بهش افتخار ميکنيم

13
00:03:09,007 --> 00:03:14,250
. امسال خيلي بار داده
. خيلي خيلي زياد

14
00:03:14,471 --> 00:03:18,420
شايد بخاطر اينه که
. تابستون امسال هوا گرم بوده

15
00:03:22,228 --> 00:03:26,890
اينا هنوز نرسيده
. نخورش ِ دنبالم بيا

16
00:03:34,824 --> 00:03:39,202
. صبح بخير -
. صبح بخير -

17
00:03:39,412 --> 00:03:43,362
آدام ميخواد پيش ما بمونه
. اين خالده و اينم گونار

18
00:03:43,583 --> 00:03:46,288
. من نميخوام با روشنفکرا  صحبت کنم

19
00:03:46,503 --> 00:03:50,335
. براي اينجور حرفا کلي وقت داريم

20
00:03:50,548 --> 00:03:52,588
. بيا ِ آدام

21
00:04:00,809 --> 00:04:05,352
توي اسمت بخاطر چيه  ؟ O اين کلمه
پدرسون ؟ O توي اسم آدام

22
00:04:05,563 --> 00:04:10,391
چيه ؟ O قضيه اين
. والدينت بايد بهت گفته باشن

23
00:04:10,610 --> 00:04:14,193
. فراموش کردم بپرسم -
. جواب خوبيه -

24
00:04:14,406 --> 00:04:17,775
اينجا گفته شده
. هستيد Neo-Nazi شما يه
Neo-Nazi

25
00:04:17,992 --> 00:04:21,361
جدي گفتي ؟

26
00:04:21,579 --> 00:04:26,288
اين اولين چيزي نيست که با ديدنت
. به ذهنم خطور کرد

27
00:04:26,501 --> 00:04:31,459
اينجا هم گفته شده شما شيطان هستيد ِ بي شرمانست
. که روي مدال افتخار کسي يه همچين چيزي نوشتن

28
00:04:31,673 --> 00:04:34,378
تو واقعا شيطاني ؟

29
00:04:34,592 --> 00:04:38,804
. فکر نکنم
- يه چيزي بهت بگم. اين قضيه رو فراموش کن

30
00:04:39,014 --> 00:04:43,343
. بخاطر اينکه آدم شيطان صفتي وجود نداره -
. ما بهش اعتقاد نداريم

31
00:04:43,560 --> 00:04:48,435
اگه تو فقط دنبال شيطان بري
. اونوقت دنيا جاي رنج آوري ميشه

32
00:04:48,648 --> 00:04:54,271
اما تو ميتوني روي روزنه اميدي که
. ما اينجا داريم تمرکز کني

33
00:04:54,487 --> 00:04:57,821
. اين همه چيز رو راحت تر ميکنه

34
00:04:58,033 --> 00:05:02,113
تو سالهاي بعد شيطان لشگرشو
- ميفرسته تا مارو آزمايش کنه

35
00:05:02,328 --> 00:05:05,246
. اما ما به اونا چيره ميشيم

36
00:05:05,457 --> 00:05:10,498
همه ي ما که اينجاييم
. به طريقي داريم خدارو پيدا ميکنيم

37
00:05:10,712 --> 00:05:14,662
تو فقط خالد و گونار رو ملاقات کردي
. من مراقب بودم چيکار ميکني

38
00:05:14,883 --> 00:05:18,583
گونار 4 سال پيش به قيد
. ضمانت آزاد شده بود

39
00:05:18,803 --> 00:05:22,753
اون فقط اومده بود 3 ماه بمونه
. اما براي هميشه موندگار شد

40
00:05:22,974 --> 00:05:26,675
گونار
. چيزي که شما بهش اطلاق ميکنيد ِ يه الکلي بود

41
00:05:26,895 --> 00:05:30,845
اون به دخترا تجاوز ميکرد ازشون دزدي ميکرد
- اما الان ديگه مشروب نميخوره

42
00:05:31,066 --> 00:05:38,611
. و تو رشته الهيات تحصيل ميکنه. فقط اون نيست -
. خالدم هست

43
00:05:38,823 --> 00:05:42,157
. اون عادت داشت از پمپ بنزين ها دزدي ميکرد

44
00:05:42,369 --> 00:05:47,493
يادت هست که يه مرد جوون وقتي رفته بود
کاندوم بخره بهش شليک شده بود ؟

45
00:05:49,501 --> 00:05:53,545
. نه -
Statoil خالد هنوز حق ورود به -
. رو نداشت

46
00:05:53,755 --> 00:06:00,422
تعدادي گروگانگيري کرد بعدش
. زبان دانمارکي ياد گرفت و همه چي به خوبي و خوشي تموم شد

47
00:06:00,637 --> 00:06:03,128
. بهم بگو من چيکار بايد بکنم

48
00:06:03,348 --> 00:06:07,677
من نميتونم بگم چيکار کني
. تو بايد خودت کشفش کني

49
00:06:07,894 --> 00:06:12,058
همه ي چيزي که من از تو ميخوام
. يه هدفي براي خودت تعيين کني

50
00:06:13,942 --> 00:06:16,397
تو به حرف من گوش ميکني ؟

51
00:06:16,611 --> 00:06:19,280
. بله ِ گمون کنم

52
00:06:19,489 --> 00:06:23,439
در هر موقعيت ديگه اي بودي
- ميخواستم بگم خيلي گستاخي

53
00:06:23,660 --> 00:06:29,081
. ولي بزار ديگه دربارش صحبت نکنيم
چه هدفي براي خودن ميخواي تعيين کني؟

54
00:06:35,130 --> 00:06:38,047
. دوست دارم يه کيک بپزم

55
00:06:38,258 --> 00:06:42,967
پختن کيک ؟
اوه ِ کيک سيب ؟

56
00:06:43,179 --> 00:06:46,014
. بله ِ کيک سيب

57
00:06:46,224 --> 00:06:51,563
. هدفم اينه که يه کيک سيب بزرگ بپزم -
با سيب هاي باغمون ؟ -

58
00:06:51,771 --> 00:06:56,813
. بله با سيب هاي باغ -
. فکر خوبيه -

59
00:06:57,027 --> 00:07:02,981
فکر کنم فهميديم هدفت اينه که
. يه کيک بپزي

60
00:07:03,199 --> 00:07:06,948
تو بايد تا 1 آگوست
. مراقب درخت باشي

61
00:07:07,162 --> 00:07:11,658
بعدش ميتوني از اونا براي پخت
. کيک سيب استفاده کني

62
00:07:54,209 --> 00:07:59,416
. فقط ميخواستم اينو بهت بدم
. اين شامل انجيل عهد جديد و عهد عتيقه

63
00:07:59,631 --> 00:08:03,249
. خوبه داشته باشيش
. بگير تخت بخواب

64
00:08:33,123 --> 00:08:35,411
شيطان چهره هاي مختلفي داره

65
00:08:35,625 --> 00:08:40,252
و تشخيص دادن اين چهره ها از هم و انتخاب مسير -
. ميتونه خيلي سخت باشه

66
00:08:40,463 --> 00:08:46,217
مخصوصا اين روزا که خيلي حرفا
. تو اينور و اونور گفته ميشه

67
00:08:46,428 --> 00:08:51,136
. همه چيز داراي اينهمه ريزه کاريه
. به عنوان مثال ما انسانها

68
00:08:51,349 --> 00:08:57,886
اگه بازي شطرنج هم همانند ما انسانها
- پيشرفت داشت

69
00:08:58,106 --> 00:09:03,693
. وزير ميخواست جلو قرار بگيره -
- رخ ميخواست کج باشه

70
00:09:03,903 --> 00:09:07,154
و سرباز ميخواست -
. مهره اصلي بشه

71
00:09:07,365 --> 00:09:13,949
طولي نميکشه بفهميم
... ما کي هستيم و اين جامعه ي بي ريشه

72
00:09:14,164 --> 00:09:21,246
ما خستت کرديم ِ " پل " ؟
سخنان خدا تو رو خسته ميکنه ؟

73
00:09:21,463 --> 00:09:25,163
کلافت کرديم ؟ -
. من بايد برم دستشويي -

74
00:09:25,383 --> 00:09:28,218
نميتوني نگهش داري ؟ -
. جدا نه -

75
00:09:28,428 --> 00:09:32,011
. 20 دقيقه ديگه کارمون تموم ميشه

76
00:09:32,223 --> 00:09:38,262
. فکر کنم پل بيشتر از اين ميتونه صبر کنه
. محض رضاي خدا بزار بره برينه -

77
00:09:38,480 --> 00:09:44,150
. ما هم ميتونيم سرود  بخونيم -
. خيلي خوب با دموکراسي حرف ميزنيم -

78
00:09:44,361 --> 00:09:48,109
. برو ِ پل
. برو برين

79
00:09:48,323 --> 00:09:54,491
. ولي نميتوني ديگه برگردي داخل -
. باشه -

80
00:09:54,704 --> 00:09:59,865
بايد از دستشوييه بيمارستان استفاده کني
. چون نميتوني از دستشويي خودمون استفاده کني

81
00:10:00,085 --> 00:10:05,209
چرا استفاده نکنم ؟ -
. بخاطر تعميرات بستست -

82
00:10:05,423 --> 00:10:08,923
چرا ؟ -
. براي دلايل امنيتي -

83
00:10:13,056 --> 00:10:16,804
اگه کارمون با پل تموم شد
. بزاريد ادامه بديم

84
00:10:17,018 --> 00:10:22,143
شماره 634 رو ميخونيم
" دل مرا بشناس "

85
00:10:33,910 --> 00:10:36,662
. مثل يه خوک مست بود

86
00:10:39,124 --> 00:10:44,201
امروز خطابه  خوبي بود
. حداقل کوتاهتر از حد معمول بود

87
00:10:44,421 --> 00:10:47,836
. براي پل نوردکاپ پير خيلي بد شد

88
00:10:50,593 --> 00:10:56,050
ايوان همش حواسش به اون بود
. وقتي داشت جلسه موعظه رو ترک ميکرد

89
00:10:56,266 --> 00:11:00,513
براش خوب نيست
. اون هميشه اينکارو ميکنه

90
00:11:00,729 --> 00:11:05,556
بخاطر اين که اون در بهبوهه ي جنگ
. تو بازداشتگاه اسرا بود

91
00:11:06,651 --> 00:11:12,108
اون توي پيري بي قرار  شده
. 86 سالشه

92
00:11:12,323 --> 00:11:15,906
وقتي به اين سن و سال ميرسي
. هيچ خوشي برات وجود نداره

93
00:11:17,203 --> 00:11:19,659
. نگران ايوان نباش

94
00:11:19,873 --> 00:11:25,662
اون خوبه. فقط جرات اينو نداره
. خودش رو با اون درگير کنه

95
00:12:02,957 --> 00:12:06,208
چه غلطي ميکني ؟ -
من ؟ -

96
00:12:10,548 --> 00:12:14,380
! تلفنم -
. فکردم خوابيدي -

97
00:12:14,594 --> 00:12:19,221
کيف پولم! وسايل منو ميدزدي ؟
ديوونه شدي ؟

98
00:12:19,432 --> 00:12:23,477
. معذرت ميخوام -
. گمشو برو ِ بشکه ان -

99
00:12:26,940 --> 00:12:30,605
. بگير بخواب -
. گمشو -

100
00:12:36,866 --> 00:12:38,906
BOOK OF JOB
يکي از انجيل هايي که به زبان عبري نوشته شده و اولين |

101
00:13:43,224 --> 00:13:49,060
. تکون نميخورن -
! خيلي پررو ان -

102
00:13:49,272 --> 00:13:52,558
! محض رضاي خدا پرواز کنيد بريد خونتون

103
00:13:52,776 --> 00:13:55,527
بايد چي کار کنيم ؟

104
00:13:55,737 --> 00:13:59,948
اينجوري هيچ سيبي براي کيک سيبت
. نميمونه

105
00:14:00,158 --> 00:14:03,907
تحقير آميز به معني سياه پوست ) مثل ميمون بره بالا ) paki بزار
. و کيششون کنه پايين

106
00:14:04,120 --> 00:14:08,450
. من با تو صحبت نميکنم -
. من چيزي درباره پرنده ها نميدونم -

107
00:14:08,666 --> 00:14:11,502
تو يه همچين وضعيتي بايد
چيکار کنيم ؟

108
00:14:16,966 --> 00:14:21,260
. اونا رو به حال خودشون بزاريد

109
00:14:21,471 --> 00:14:27,260
نميتونيم بزاريم اونا سيب هارو بخورن ؟ -
. اونا سيب هاي آدام براي پخت کيکه -

110
00:14:27,477 --> 00:14:31,640
. محض رضاي خدا اون نميتونه کيک بپزه -
. تو که اونو نميشناسي -

111
00:14:31,856 --> 00:14:36,981
اگه آدام بخواد برامون کيک درست کنه
. کار ما اينه که ازش حمايت کنيم

112
00:14:37,195 --> 00:14:40,398
. اون حتي نميتونه يه نون بپزه -
! خفه شو -

113
00:14:40,615 --> 00:14:44,565
. ميتونم ميگم-
؟ Paki تو چي ميفهمي -

114
00:14:44,786 --> 00:14:50,077
. اين طرز رفتار درسته
. اينجوري ميخواي برامون کيک درست کني

115
00:14:58,133 --> 00:15:02,878
. دارن بيشتر ميشن -
. خيلي بي شرمانست -

116
00:15:21,281 --> 00:15:24,780
خوبه|

117
00:15:24,993 --> 00:15:30,236
. حالا ديگه هيچ پرنده اي برنميگرده -
. جناب کشيش جلستد -

118
00:15:30,457 --> 00:15:33,576
بله ؟
. ايوان صدام کن

119
00:15:33,793 --> 00:15:37,743
. من سارا وندسن هستم -
. سلام ِ ايشون دستيارم آدام هستن -

120
00:15:37,964 --> 00:15:43,385
من اهل اين اطراف نيستم
. ميخواستم بيام به مراسم مذهبي ولي نتونستم

121
00:15:43,595 --> 00:15:47,545
معذرت خواهي نداره
. تو فقط داري خودتو فريب ميدي

122
00:15:47,766 --> 00:15:52,178
چي شد ؟
. تو حالت بده

123
00:15:52,395 --> 00:15:54,969
. بيا بريم داخل صحبت کنيم

124
00:15:57,317 --> 00:16:01,065
. من اين آقا رو قبلا ملاقات کردم -
. شير فاسد شده -

125
00:16:01,863 --> 00:16:04,650
. خوبه -
. من به فکر اون بودم -

126
00:16:04,866 --> 00:16:08,911
. منم همينطور -
. نه تو به فکرش نبودي -

127
00:16:09,120 --> 00:16:12,620
تو ميگي من بهش فکر نکردم ؟
تو بهش فکر کردي ؟

128
00:16:12,832 --> 00:16:18,253
. اجازه بده دربارش صحبت کنيم
. الان ميتونه زمان و موقعيت خوبي براي صحبت باشه

129
00:16:18,463 --> 00:16:23,339
يوحنا ميگه : " بعد از اينکه او  آب را به شراب تبديل کرد
". به کنعان آمد

130
00:16:23,551 --> 00:16:29,506
: يه پسري مريض بود. عيسي گفت "
". آنچه براي خود مي پسندي براي ديگران هم بپسند

131
00:16:29,724 --> 00:16:32,725
. به من نگو خودپسند

132
00:16:32,936 --> 00:16:39,685
. خيلي خوب من شير نميخورم -
. شايد مقداري کلوچه داشته باشيم -

133
00:16:39,901 --> 00:16:46,438
آدام ميتوني بري يه نگاهي بندازي
اگه کمي کلوچه هست براي من و سارا بياري ؟

134
00:16:53,915 --> 00:16:59,420
. شايد نبايد ميومدم -
اصلا اينطور نيست ِ پس شما يه کسي رو ملاقات کردين ؟ -

135
00:16:59,629 --> 00:17:05,003
من تو اندونزي براي سازمان
. کار ميکردم World Wide Fund for Nature|

136
00:17:05,218 --> 00:17:10,260
عاشق يه مردي شدم
. و ازش حامله شدم

137
00:17:10,473 --> 00:17:13,391
. قبلا زياد مشروب ميخوردم

138
00:17:13,601 --> 00:17:19,225
الکلي هاي ناشناس  هستم  AA الان من جزء
.

139
00:17:19,441 --> 00:17:26,060
حالا اونا ميگن ممکنه بچه
. معلوليت داشته باشه

140
00:17:26,281 --> 00:17:32,366
... پدرشم نميدونم کجاست -
. يه لحظه ِ سارا -

141
00:17:32,579 --> 00:17:40,325
چرا براي من 3 تا کلوچه آوردي براي سارا فقط 2 تا ؟
1 دونه ديگه پيدانکردي ؟

142
00:17:42,380 --> 00:17:45,998
. کلا 5 تا مونده بود
. کلوچه هاي اون بزرگتر به نظر ميومد

143
00:17:49,262 --> 00:17:56,392
. من که اينطوري فکر نميکنم
. کلوچه هارو شمردي ؟ اون هرگز اين کارو نکرده

144
00:17:56,603 --> 00:17:59,723
. اجازه بده اين بحث رو تمومش کنيم

145
00:18:02,650 --> 00:18:06,565
ميخواي ازش خلاص شي؟ -
! بله... نه -

146
00:18:06,780 --> 00:18:11,821
60 درصد احتمالش هست که بچه
. ناقص به دنيا بياد

147
00:18:12,035 --> 00:18:18,287
. تصميم گرفتم تو اين هفته اينکارو بکنم
. قبل اينکه دير بشه

148
00:18:18,500 --> 00:18:21,584
من نميتونم يه بچه ناقص رو
. دستم بگيرم

149
00:18:21,795 --> 00:18:24,914
60 درصد زياده درسته ؟

150
00:18:27,717 --> 00:18:32,379
اين فقط يه آماره
. بزار يه چيزي بهت بگم

151
00:18:32,597 --> 00:18:38,967
وقتي ما انتظار به دنيا اومدن بچمون رو داشتيم
. اونا به ماگفتن ممکنه بچه معلول باشه

152
00:18:39,187 --> 00:18:44,264
ميتونستيم با اين آمار و استدلال ها
- بترسيم

153
00:18:44,484 --> 00:18:49,146
ولي ما نيمه پر ليوان رو نگاه کرديم -
... وحالا

154
00:18:49,364 --> 00:18:55,449
وقتي ميبينم دور و اطراف باغ ميدوه
- يا تکاليف مدرسش رو انجام ميده

155
00:18:55,662 --> 00:18:59,362
خوشحال ميشيم -
. که انتخاب کرديم که اون رو داشته باشيم

156
00:18:59,582 --> 00:19:03,165
تو نميتوني کس ديگه اي پيدا کني که
. غير اينو بگه

157
00:19:03,378 --> 00:19:08,965
شيطان همه وقت مارو آزمايش ميکنه
. ما بايد تصميم درست رو بگيريم

158
00:19:09,175 --> 00:19:15,925
اگه همش به استدلال ها گوش بديم
. دنيا تبديل به يه جاي تيره  براي زندگي ميشه

159
00:19:16,141 --> 00:19:20,388
تو بايد از قلبت پيروي کني و
. بچه رو نگهداري

160
00:20:38,681 --> 00:20:41,089
! لعنتي -
. صبح بخير -

161
00:20:41,309 --> 00:20:43,432
! لعنتي ميسوزه

162
00:20:51,194 --> 00:20:55,144
چرا اجاق لعنتي رو خاموش نکردي ؟

163
00:21:00,328 --> 00:21:03,163
. خيلي بد بنظر مياد

164
00:21:03,373 --> 00:21:06,872
جناب کشيش جلستد چي گفت ؟

165
00:21:07,085 --> 00:21:10,252
. اون يه احمق سبک مغزه

166
00:21:10,463 --> 00:21:15,421
اون شايد عجيب باشه
. اما پسر خوبيه

167
00:21:15,635 --> 00:21:21,923
اينم در نظر بگير که اون زندگي آسوني نداشته
. از اول سختي هاي زيادي متحمل شده

168
00:21:22,142 --> 00:21:25,593
وقتي اون به دنيا اومد
. مادرش فوت کرد

169
00:21:25,812 --> 00:21:33,227
. با پدر و خواهرش زندگي ميکرد

170
00:21:33,445 --> 00:21:38,783
تا وقتي که اونو انداختن بيرون ؟ -
ايوان ؟ ايوان رو انداختن بيرون ؟ -

171
00:21:38,992 --> 00:21:44,532
نه هيچکسي ايوان رو ننداخت بيرون
. پدرش اونو سپرد دست يه ِ پيرزن

172
00:21:44,748 --> 00:21:46,740
چرا ؟

173
00:21:46,958 --> 00:21:54,254
اون بچه هاش رو سياه و کبود ميکرد
. جوري که به سختي ميتونستن راه برن

174
00:21:54,466 --> 00:22:00,385
. خفه شو به اين برس -
. به خاطر رک بودنم منو ببخش -

175
00:22:00,597 --> 00:22:05,971
من اينطوري ياد گرفتم
. اينجوري بهترين راه براي گفتنه

176
00:22:06,186 --> 00:22:09,804
با گفتن حقيقت بهترين
. خدمت رو به خودت ميکني

177
00:22:15,737 --> 00:22:19,153
يه چيزي شنيدم ؟
اجاق سوزوندتت ؟

178
00:22:19,366 --> 00:22:24,573
. گونار يادش رفته بود خاموشش کنه -
. بگير بشين ميخوام باهات حرف بزنم -

179
00:22:31,461 --> 00:22:35,162
ميدوني چرا همه ي اين اتفاقا مي افته ؟

180
00:22:35,382 --> 00:22:39,047
چرا اين همه پرنده روي درختن ؟

181
00:22:39,260 --> 00:22:43,638
. و قضيه اجاق
چرا انقدر ناگهاني خودتو سوزوندي ؟

182
00:22:45,392 --> 00:22:51,809
فکر ميکنم يکي سعي داره بهت بگه
. تو نبايد نزديک اون اجاق بشي

183
00:22:52,023 --> 00:22:55,226
تو نميتوني يه کيک رو بدون
. اجاق بپزي

184
00:22:55,443 --> 00:22:59,026
. فکر ميکنم شيطان داره مارو آزمايش ميکنه

185
00:22:59,239 --> 00:23:03,533
با اجازه ندادن به من براي پخت کيک ؟

186
00:23:03,743 --> 00:23:10,113
. اون سعي ميکنه با ما جنگ کنه
. اون داره توان تو رو آزمايش ميکنه ببينه چقدر مقاومت ميکني

187
00:23:10,333 --> 00:23:14,378
اون هميشه با من اينکارو ميکنه
. به دستات نگاه کن

188
00:23:14,587 --> 00:23:18,537
تو خيلي کودني
. هيچکسي هيچ کاري نميکنه

189
00:23:18,758 --> 00:23:25,212
. فقط گونار يادش رفته بود خاموشش کنه -
. اون هميشه از خاموش کردن اجاق مطمئن ميشه -

190
00:23:25,432 --> 00:23:31,470
! بايد اون خوک چاق رو له و لورده ميکردم -
! هي ِ فقط چاق و مست -

191
00:23:31,688 --> 00:23:35,816
. خيلي تهمت ميزني
. ممکنه فقط يه سوتفاهم باشه

192
00:23:36,025 --> 00:23:42,527
اينو بدون تو دوران جوونيش بهترين بازيکن تنيس
. دانمارک بوده

193
00:23:42,741 --> 00:23:48,577
اون همه ي بازيهاش رو ميبرد
. به غير از يه دفعه که توپ اشتباهي به بيرون زمين رفت

194
00:23:48,788 --> 00:23:52,620
گونار شکست خورد
. و همه چيز به سرازيري افتاد|

195
00:23:54,586 --> 00:24:00,007
خالد چطور ؟
. اين توي جيب کتش بود

196
00:24:00,216 --> 00:24:04,214
چي ميخواي بگي ؟ -
. اون 2 تا هنوز تغيير نکردن -

197
00:24:04,429 --> 00:24:08,925
.

198
00:24:09,142 --> 00:24:15,809
. اين يه كلاه بالا كلاواست  توي تابستون -
. خالد اهل يه جاي  گرمه -

199
00:24:16,024 --> 00:24:22,109
. 17.000 پول نقد هم اينجاست
. تو بردي آدام -

200
00:24:22,322 --> 00:24:26,616
خالد اينو کنار گذاشته براي خريد لباس نو
. نميدونستي

201
00:25:33,393 --> 00:25:37,556
تلفن و کيف پولم رو بده يا
. صورتتو ميارم پايين

202
00:25:42,652 --> 00:25:45,653
! اين لعنتي مال من نيست

203
00:25:48,908 --> 00:25:53,903
. از وسايل من دور بمون
فهميدي ؟

204
00:25:54,122 --> 00:26:00,575
خيلي خوش شانسي که من برگشتم
. چون ميخوام هر روز کتکت بزنم

205
00:26:00,795 --> 00:26:06,252
. من ميرم بخش تصادفيا -
تو راهت از بازار هم رد ميشي ؟ -

206
00:26:06,468 --> 00:26:11,426
. آره -
ميتوني برام يه شربت سرفه  بگيري ؟ -

207
00:26:11,639 --> 00:26:16,551
حتما ِ بهش چي ميگن ؟ -
- Von Osten.

208
00:26:16,770 --> 00:26:21,597
خيلي خوب. اگه وقت کردي
. درباره اين که با پرنده ها چيکار کنيم فکر کن

209
00:26:33,369 --> 00:26:38,909
همينه ِ رد يابي نميشه
. با اين حال بندازش بيرون

210
00:26:39,125 --> 00:26:43,787
ميتوني با اون دست شليک کني ؟
ميري کشيش رو بترکوني؟

211
00:26:44,005 --> 00:26:47,421
اون داغون شده
. مثل يه بچه احمقه

212
00:26:47,634 --> 00:26:53,304
. الان بهش توهينم کنم عصباني نميشه -
.

213
00:26:53,515 --> 00:26:57,299
منتظرت ميمونيم
. اسپن نميتونه اونارو کنترل کنه

214
00:26:57,519 --> 00:27:01,813
. نميخوام که بهش شليک کنم -
. فقط ميخواستم بدونم -

215
00:27:02,023 --> 00:27:06,103
من بايد شکستش بدم
. با اون همه پاکي  کوفتيش

216
00:27:07,362 --> 00:27:12,356
مشغول درست کردن پاي گلابي هستي ؟
. اسپن ميگه تو درباره پاي  صحبت ميکني

217
00:27:12,575 --> 00:27:16,194
يه کيک سيبه فهميدي؟
. مهم نيست

218
00:27:16,413 --> 00:27:20,659
گفتم ميخوام يه کيک بپزم
. و اون احمق اجازه نداد

219
00:27:20,875 --> 00:27:27,542
گفت شيطان داره مارو آزمايش ميکنه
. چون پرنده ها دارن سيب هارو ميخورن

220
00:27:34,013 --> 00:27:36,090
کمک ميخواي ؟

221
00:27:36,307 --> 00:27:41,183
فکر ميکني با کي داري صحبت ميکني ؟

222
00:27:44,774 --> 00:27:46,814
. ميبينمت

223
00:28:12,218 --> 00:28:15,587
يالا
! بگيرشون

224
00:28:15,805 --> 00:28:18,759
. نترس
. برو بگيرش

225
00:28:18,975 --> 00:28:24,729
. اونارو عصبي ميکنه -
. اونا هيچ اهميتي به اون گربه کوفتي نميدن -

226
00:28:24,939 --> 00:28:29,269
. همش رو ميتونم ببينم -
. آره لمبرت هيچ کاري نميکنه -

227
00:28:29,486 --> 00:28:32,356
پدربزرگ من
. يه درخت گيلاس داشت

228
00:28:32,572 --> 00:28:39,738
که توسط پرنده ها يهش حمله ميشد. اونم هر صبح و عصر
. چند تا گلوله بهشون شليک ميکرد

229
00:28:39,954 --> 00:28:42,280
به اونا شليک ميکرد ؟
با اسلحه ؟

230
00:28:42,499 --> 00:28:44,906
. نه با ماهيتابه دو طرفه

231
00:28:45,126 --> 00:28:48,910
. معلومه با اسلحه
چه اسلحه اي ؟

232
00:28:49,130 --> 00:28:52,250
. يکي از اينا

233
00:28:54,511 --> 00:28:56,550
ميدوني چيه ؟

234
00:28:56,763 --> 00:29:01,341
. فکر کنم بايد سعي کنيم مشکلو حل کنيم
ميتوني اينارو از اينجا پر بدي برن ؟

235
00:29:01,559 --> 00:29:05,687
ما هم ميتونيم از اسلحه استفاده کنيم ؟
محض رضاي خدا چرا پس نگفتي ؟

236
00:29:11,736 --> 00:29:14,358
... خب -
لمبرت ؟ -

237
00:29:14,572 --> 00:29:18,155
لمبرت حالت خوبه ؟

238
00:29:18,368 --> 00:29:21,452
چي شده ؟

239
00:29:26,376 --> 00:29:28,415
. اون مرده

240
00:29:28,628 --> 00:29:32,412
. بهر حال اون يه گربه بدردنخور بود -
. اون به گربه من شليک کرد -

241
00:29:32,632 --> 00:29:36,879
بزار به هم ديگه تهمت نزنيم
. اون فقط يه گربه پير بود

242
00:29:37,095 --> 00:29:41,045
قبل اينکه ما شليک کنيم اون افتاده بود
. پايين

243
00:29:41,266 --> 00:29:45,180
اگه بخواي در موردش بحث کنيم
. همين الان ميتونيم اينکارو بکنيم

244
00:29:45,395 --> 00:29:47,186
. خيلي خوب

245
00:29:50,567 --> 00:29:56,854
. درباره پدربزرگت حرف زديم
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟

246
00:29:57,073 --> 00:30:00,442
فکر کنم
. امروز بايد روز خوبي باشه

247
00:30:10,628 --> 00:30:15,789
خيلي بده خالد نميخواد بياد داخل
. وقتي داريم غذاي مورد علاقه اون رو درست ميکنيم

248
00:30:16,009 --> 00:30:20,338
.

249
00:30:20,555 --> 00:30:25,466
تروريسته ؟ -
. ميخواد برگرده عربستان -

250
00:30:25,685 --> 00:30:29,469
بايد خونه روياييش رو ببيني
. واقعا عاليه

251
00:30:29,689 --> 00:30:33,188
ميتونه Statoil با يکم از پولهاي شرکت
.

252
00:30:33,401 --> 00:30:38,562
. چرا به يه بانک دستبرد نميزنه -
. خالد خيلي سياست مداره -

253
00:30:38,782 --> 00:30:43,527
. اون فقط به شرکت هاي چند مليتي دستبرد ميزنه
. دزدي ميکنه Statoil به همين خاطره اون از

254
00:30:43,745 --> 00:30:50,494
به بهونه نفت از سرزمين پدريش دزدي کرده Statoil
. خالد ميخواد دارايي هاش رو پس بگيره

255
00:30:50,710 --> 00:30:54,578
. نروژيه Statoil -
. نه فکر نکنم -

256
00:30:54,798 --> 00:30:59,294
! نروژيه -
. يادم باشه به خالد بگم -

257
00:30:59,511 --> 00:31:04,588
پس ايوان ميدونه اون چيکار ميکنه ؟ -
. بله فقط از اون ميخواد که آروم باشه -

258
00:31:04,808 --> 00:31:07,844
. ايوان خيلي وضع و اوضاعش نرمال نيست

259
00:31:08,061 --> 00:31:12,687
. سالگرد مرگ همسرش نزديکه

260
00:31:12,899 --> 00:31:17,608
اون زن داشته ؟ -
. بله ليندا -

261
00:31:17,821 --> 00:31:24,819
اون چند تا قرص خورد و خودشو کشت
. چون بچشون معلول به دنيا اومده بود

262
00:31:25,036 --> 00:31:31,869
. اون فلج مغزي داشت
. به هيچ وجه نميتونست خودش رو تکون بده اونم نتونست تحمل کنه

263
00:31:37,882 --> 00:31:39,792
ميتونم بيام داخل ؟

264
00:31:40,009 --> 00:31:47,555
آدام ِ حتم دارم تو اين دنيا براي دستور العمل کيک سيب
. کمبود وجود نداره

265
00:31:58,236 --> 00:32:01,687
مثل اينه که تو دور اول برنده شده
. باشيم

266
00:32:08,872 --> 00:32:13,747
چه مرد خوش قيافه اي پدرته ؟ -
. هيتلره -

267
00:32:13,960 --> 00:32:16,795
. نه هيتلر ريش داشته

268
00:32:20,508 --> 00:32:26,297
راست ميگي. فکر کردم طرف روسيه
. بقيه کاراش با تو

269
00:32:26,514 --> 00:32:31,307
دشمنان هيتلر به هيچ وجه نميتونستن اون رو
.

270
00:32:31,519 --> 00:32:37,605
فکر نميکني من بتونم ؟
. اين کاملا يه توهينه

271
00:32:40,445 --> 00:32:45,652
پل نوردکاپ پير که تو بيمارستان
- و چيزي به پايان عمرش نمونده

272
00:32:45,867 --> 00:32:48,987
. نازي تر هر کس ديگه اي بود -

273
00:32:49,204 --> 00:32:52,786
فکر ميکني چرا اونا ازم ميخوان
اون رو خوشحالش کنم ؟

274
00:32:52,999 --> 00:32:55,573
اون توي بازداشتگاه اسرا نبوده ؟

275
00:32:55,794 --> 00:33:01,998
حتما بوده. اونجا کار ميکرده
. گوبلينز وقوم و خويشش رو ملاقات کرده

276
00:33:02,217 --> 00:33:06,001
گوبلز ؟ -
. احتمالا اونم اونجا بوده -

277
00:33:06,221 --> 00:33:11,013
با من بيا نشونت بدم
. اونوقت ميبينيم کي راست ميگه

278
00:33:11,226 --> 00:33:13,265
باشه ؟

279
00:34:04,237 --> 00:34:07,938
! سلام
. خوشحالم ميبينمت

280
00:34:08,158 --> 00:34:13,994
در حال مرگه
. ديشب نميخواست بخوابه ِ منم از يه راه محبت آميز استفاده کردم

281
00:34:14,205 --> 00:34:18,203
خب
. بزاريد براش آرزوي بهترين هارو بکنيم

282
00:34:18,418 --> 00:34:22,118
دستات چطوره ؟ -
. خوبه -

283
00:34:22,338 --> 00:34:27,795
دماغت چطوره ِ ايوان ؟
. ضربه بدي بهش خورده

284
00:34:28,011 --> 00:34:32,887
نبايد ديگه پولت رو براي خريد عطر تلف کني
. ايوان

285
00:34:33,099 --> 00:34:36,017
. نميخواي دوباره بوي چيزي رو استشمام کني

286
00:34:36,227 --> 00:34:39,561
چرا
. بجنب آدام

287
00:34:43,526 --> 00:34:49,446
حات چطوره پل ؟ -
اشتهات رو از دست دادي ؟ -

288
00:34:49,657 --> 00:34:55,197
. يه مهمون برات آوردم -
. سلام آدام پدرسن -

289
00:34:55,413 --> 00:34:59,992
امروز حالت خوب نيست ؟ -
. ترسيدم -

290
00:35:00,210 --> 00:35:03,080
آروم باش
خيلي وقت بود نديدمت ِ چيکار ميکني ؟

291
00:35:03,296 --> 00:35:09,584
رفتار پرستارا باهات خوبه ؟ -
. اونارو وادار به کاري نکن ِ من لياقتشو ندارم -

292
00:35:09,803 --> 00:35:14,928
اونا پل رو به خاطر گذشتش سرزنش ميکنن
. اما ما اين قضيه رو حل و فصل کرديم

293
00:35:15,141 --> 00:35:20,302
نکرديم پل ؟
رفتار ميريام باهات خوبه ؟

294
00:35:20,522 --> 00:35:26,642
آره ديروز برام شکلات داغ درست کرد
. و ملحفه روم انداخت

295
00:35:26,861 --> 00:35:32,615
. همشون با من خوبن -
. خيلي خوبه ِ ناراحت نباش -

296
00:35:32,826 --> 00:35:39,160
. من لياقتشو ندارم ِ اونا رو راحت بزار -
. همه لياقت اينو دارن که ملحفه روشون انداخته بشه -

297
00:35:39,374 --> 00:35:43,787
رخت خوابتم مرتب ميکرد؟ -
. آره -

298
00:35:44,003 --> 00:35:46,126
. من اينجام ِ اينجام

299
00:35:46,339 --> 00:35:51,926
. من ازت معذرت ميخوام که ميخواستم گولت بزنم

300
00:35:52,137 --> 00:35:56,181
من فقط نميخوام که داخل کليسا
. باشم

301
00:35:56,391 --> 00:36:00,887
. حالا ديگه همش رو فراموش کن -
. ميدونم تو هميشه همينو ميگي -

302
00:36:01,104 --> 00:36:06,608
. ميترسم ايوان
. جرات خوابيدن ندارم ِ خيلي هراسونم

303
00:36:06,818 --> 00:36:10,898
! مهم نيست
. چيزي نيست که بخاطرش نگران باشي

304
00:36:11,114 --> 00:36:17,567
به آدمايي که بهت اهميت ميدن
. و به همه ي اون خاطرات دوست داشتني فکر کن

305
00:36:17,787 --> 00:36:21,571
! خدايا

306
00:36:21,791 --> 00:36:27,580
پل ديگه گريه نکن
. به خودت سخت نگير

307
00:36:27,797 --> 00:36:30,549
. همه اونا بخشيدنت

308
00:36:30,759 --> 00:36:37,556
... اگه تو فقط ميدونستي چه بلايي آورديم
. سر اون مردم بيچاره

309
00:36:37,766 --> 00:36:42,178
. اونا نميتونن فراموش کنن -
. بسه هيچکسي چيزي يادش نمي مونه -

310
00:36:42,395 --> 00:36:45,313
! خداي من

311
00:36:45,523 --> 00:36:49,473
. گريه زاري رو بس کن
. بدتر از اين که نميشه

312
00:36:49,694 --> 00:36:53,822
ما هممون اشتباه ميکنيم
. ولي ما نبايد اجازه بديم مارو از پا دربياره

313
00:36:56,576 --> 00:36:59,945
. تو ديوونه اي ِ پسر

314
00:37:02,040 --> 00:37:07,793
چرا اينو ميگي ؟
چرا حالت رو با اين حرفاي مسخره خراب ميکني ؟

315
00:37:08,004 --> 00:37:12,132
خوشحال ميشم دربارش صحبت کنيم
. ولي اينجا جاش نيست

316
00:37:12,342 --> 00:37:15,545
. روي سخنان خداوند تمرکز کن

317
00:37:15,762 --> 00:37:20,554
خدا همه رو ميبخشه پل
. همرو ميبخشه

318
00:37:34,781 --> 00:37:38,316
. سخته

319
00:37:38,535 --> 00:37:43,410
هر بار که اين صحنه رو ميبيني
. سخت تر از دفعات قبل ميشه

320
00:37:51,798 --> 00:37:56,674
درباره مرگ همسرت صحبت کردي ؟ -
. آره کلي حرف زدم -

321
00:37:56,886 --> 00:38:04,099
. همسري که بخاطر غصه زيادي که داشته خودکشي کرده -
. آره اما اين درست نيست -

322
00:38:04,310 --> 00:38:08,260
. ليندا زندگي رو از خودش نگرفت -
اما اون قرص خورده ؟ -

323
00:38:08,481 --> 00:38:13,309
. آره ولي تصادفي بود

324
00:38:13,528 --> 00:38:15,568
چه تصادفي ؟

325
00:38:15,780 --> 00:38:21,783
کريستوفر داشت با قرصاي اون بازي ميکرد
. و اشتباها اونا رو گذاشت تو ظرف شکلات خوري

326
00:38:21,995 --> 00:38:28,744
ليندا علاقه زيادي به شيريني جات داشت
هستن M&M و فکر ميکرد اونااسمارتيز زرد
.  M&M

327
00:38:28,960 --> 00:38:32,246
کريستوفر پسرته ؟

328
00:38:32,464 --> 00:38:37,422
پس اون ميتونه حرکت کنه ؟ -
چرا نبايد بتونه ؟ -

329
00:38:37,635 --> 00:38:42,178
. فکر ميکردم که اون فلج بود -
. نه اي کاش بود -

330
00:38:42,390 --> 00:38:47,099
هيچ چيزي جلودارش نيست
. ديروز داشت راوندر  بازي ميکرد

331
00:38:49,898 --> 00:38:53,267
. حرفاتو باور نميکنم ايوان

332
00:39:03,036 --> 00:39:08,742
. باور نميکنم -
. من چيزي درباره اينکه اون ديوونه باشه نشنيدم -

333
00:39:08,958 --> 00:39:14,119
گونار تو گفتن حقيقت غلو کرده و اون رو بد
جلوه داده ؟

334
00:39:14,339 --> 00:39:18,039
اگه اينطوره
. خيلي بي شرمانست

335
00:39:21,054 --> 00:39:24,008
چرا اونو فردا يه سر نمياري ؟

336
00:39:24,224 --> 00:39:28,720
اون قبلا اومده
. کل هفته به من پيله کرده بود تا بياد

337
00:39:28,937 --> 00:39:33,184
. خوبه -
. پس ميتوني خودت ببينيش -

338
00:39:53,169 --> 00:39:56,870
. صبح بخير -
. صبح بخير -

339
00:40:02,053 --> 00:40:07,095
کريستوفر اين آدامه
. آدام ِ کريستوفر

340
00:40:07,308 --> 00:40:10,927
. ميتوني بهش سلام کني
. به به تخم مرغ

341
00:40:17,068 --> 00:40:19,524
. لقمتو کوچيک تر بردار

342
00:40:37,464 --> 00:40:43,050
. اون فلج مغذيه -
براي چي اينو ميگي ؟ -

343
00:40:43,261 --> 00:40:47,389
. من بايد برم به بلنديه کليسا -
. شما 2 تا اينجا بمونين -

344
00:40:47,599 --> 00:40:51,098
. بايد به پرنده هاي سياه  شليک کنم -
. بشين -

345
00:40:52,479 --> 00:40:54,602
. اون فلج مغزيه

346
00:40:56,941 --> 00:41:00,725
کريستوفر
! برو دفتر بابايي همين الان

347
00:41:08,495 --> 00:41:12,492
. ديدنش براش خوشايند نيست
چي ميگي ؟

348
00:41:12,707 --> 00:41:16,657
. اون فلج مغزيه
او فلج مغزي نيست ايوان ؟

349
00:41:16,878 --> 00:41:19,713
جدي ميگي آدام ؟

350
00:41:19,923 --> 00:41:23,790
. آره اون فلج مغذي داشته

351
00:41:25,428 --> 00:41:30,423
. اين ديوونگيه
خالد تو چي ميگي ؟

352
00:41:33,603 --> 00:41:35,643
خالد ؟

353
00:41:35,855 --> 00:41:39,058
. فلج مغزيه

354
00:41:39,275 --> 00:41:43,190
. ايوان ِ پسرت فلج اسپاسميه

355
00:41:44,989 --> 00:41:48,690
پسرت فلج اسپاسميه
. همسرت خودشو کشته

356
00:41:48,910 --> 00:41:53,323
. مادرت وقتي تو رو به دنيا آورد مرده
. پدرت بهت تجاوز کرده

357
00:41:57,669 --> 00:42:01,038
منو نگاه کن ايوان
. منو نگاه کن

358
00:42:04,884 --> 00:42:11,598
از گوشت خون مياد
. محض رضاي خدا! داره از گوشت خون مياد

359
00:42:11,808 --> 00:42:14,513
. اونور

360
00:42:24,738 --> 00:42:29,779
. ايوان از گوشش خون اومد -
. واسه منم اتفاق افتاده -

361
00:42:29,993 --> 00:42:34,322
. بايد شير بخوري
. شير زياد

362
00:43:24,255 --> 00:43:27,505
. تسليم شو ايوان

363
00:43:41,773 --> 00:43:45,521
. يه چيزي هست که بايد بدوني

364
00:43:45,735 --> 00:43:52,698
کريستوفر از يک سرماخوردگي خيلي سخت
. بهبود پيدا کرده

365
00:43:52,909 --> 00:43:57,571
ميخوام اذعان کنم
. اون اين اواخر يخورده بي حال شده

366
00:43:57,789 --> 00:44:02,783
! دهن کوفتيتو ببند -
. اگه او به صورت تو سيلي زد طرف ديگر صورتت روآماده کن -|

367
00:44:03,002 --> 00:44:05,873
. خدا طرف منه

368
00:44:49,716 --> 00:44:53,879
مشکلش چيه ؟
! اون بايد اونجا حبس بشه -

369
00:44:54,095 --> 00:44:58,045
اهل شايعه پراکني نيستم

370
00:44:58,266 --> 00:45:02,015
. ولي مردم ميگن که آدم عجيب غريبيه -

371
00:45:02,228 --> 00:45:06,392
من که نميدونم اگه تو ميتوني بهم بگو ؟ -
من از کدوم جهنمي بايد بدونم ؟ -

372
00:45:06,608 --> 00:45:12,646
. اون مريضه خيلي مريض -
. من لعنتي هم همين قدر ميدونم -

373
00:45:12,864 --> 00:45:16,814
نه نه فقط اين نيست
... خب ِ اون

374
00:45:17,035 --> 00:45:22,029
. اون دچار يه بيماريه لاعلاجه -

375
00:45:22,248 --> 00:45:27,243
چي به سرش اومده ؟ -
. سرطان -

376
00:45:27,462 --> 00:45:31,246
اون يه تومور تو سرش داره
. اندازه توپ واليبال

377
00:45:31,466 --> 00:45:35,629
تا حالا کسي
. رو با يه همچين تومور مغزي بزرگ نديدم

378
00:45:35,845 --> 00:45:39,925
صورتتو ميترکونم
. اگه بگي راه رفتنش معجزه است

379
00:45:40,141 --> 00:45:43,806
تو درباره سندرم راواشي شنيدي ؟

380
00:45:44,020 --> 00:45:46,938
راواشي يه فوتباليست هندي
- بود

381
00:45:47,148 --> 00:45:51,941
go-kart کسي که تو سال 1957 تو يه تصادف با موتور
. يه موتور کوچيک با 4 چرخ ) جفت پاهاشو از دست داد )

382
00:45:52,153 --> 00:45:59,366
بر اثر شوک ناشي از تصادف
. روي پاهاي قطع شدش به سمت خونه دويد

383
00:45:59,577 --> 00:46:03,575
مغز اون حقايق رو پس ميزده
. که پا نداشته

384
00:46:03,790 --> 00:46:07,490
بعد از 2 ماه
. اون به تمرينات برگشت

385
00:46:07,710 --> 00:46:13,879
. اون پست هافبک رو براي خودش حفظ کرد -
بدون پا ؟ -

386
00:46:14,092 --> 00:46:18,801
اونا تيم بدي داشتن
. توي جدول ليگ شايد رده پنجم بودن

387
00:46:19,013 --> 00:46:23,094
ايوان سختي هاي زيادي تجربه کرده

388
00:46:23,309 --> 00:46:27,722
اون دنبال يه توجيه عقلانيه -
. تا بتونه باهاش زندگي کنه

389
00:46:27,939 --> 00:46:35,021
به همين خاطره که فکر ميکنه
.

390
00:46:35,238 --> 00:46:40,233
ايوان ميگه
. همه چيز آزمايشه

391
00:46:40,452 --> 00:46:45,030
تو يه آزمايشي ِ سرطانش آزمايشه
. پسر معلولش آزمايشه

392
00:46:45,248 --> 00:46:51,417
توي ذهن ايوان يه جنگ بي امان با شيطان درونش
. حک شده

393
00:46:51,629 --> 00:46:57,917
ايوان مثل راواشي ذهنش رو از دست نداده و همه چيز رو
. فراموش نکرده

394
00:46:58,136 --> 00:47:03,759
ذهن اون همه چيزهاي بد رو رد ميکنه
. مرگ ِ قطع عضو ِ سختي ِ شيطان

395
00:47:03,975 --> 00:47:08,554
اين چيزا حقيقتا تو دنياي ايوان
. جايي ندارن

396
00:47:11,524 --> 00:47:14,359
چرا از گوشش خون مياد ؟

397
00:47:14,569 --> 00:47:20,773
. اينو ما هم از خودمون ميپرسيم
. فکر کنم ناشي از يه اتفاق بده

398
00:47:20,992 --> 00:47:28,158
يه بار يه کسي سعي کرد اين قضيه رو بهش بگه
. ولي قبل اين که بگه شروع کرد از گوشش خون اومدن

399
00:47:28,374 --> 00:47:31,328
. 3 سال پيش بود

400
00:47:31,544 --> 00:47:37,380
چي شد ؟ -
. خواهرش کاتينکارو نميشناسي -

401
00:47:37,592 --> 00:47:41,127
يه جنده به تمام معنابود
. همه گائيده بودنش

402
00:47:41,346 --> 00:47:46,684
حتي يه بار وقتي اومده بود اينجا تا تا غده شو بردارم
. من گائيدمش
.

403
00:47:46,893 --> 00:47:50,511
وقتي اون مرد
. ايوان کمرش شکست

404
00:47:50,730 --> 00:47:53,684
از گوشش خون اومد
. و مريض شد

405
00:47:55,902 --> 00:47:59,485
بعدش چي شد ؟ -
. ايوان رو ميشناسي -

406
00:47:59,697 --> 00:48:04,609
چند روز بعد اون بيشتر از هميشه
. سر کيف بود

407
00:48:04,828 --> 00:48:08,362
ميتوني با قانع کردنش اونو بکشي ؟

408
00:48:08,581 --> 00:48:11,535
. آره تو فرضيه

409
00:48:30,979 --> 00:48:33,766
. بي خيال شو آدام

410
00:48:33,982 --> 00:48:38,229
. خدا طرف منه
. هرگز فراموش نکن

411
00:48:45,118 --> 00:48:49,365
سلام
. چراغ اجاق شکسته

412
00:48:49,581 --> 00:48:53,792
. ميخواستم براي کريستوفر پيتزا درست کنم -
. بزار درستش کنم -

413
00:48:54,002 --> 00:48:57,086
. نميدونم چطوريه -
. ما درستش ميکنيم -

414
00:48:57,297 --> 00:49:01,959
کريستوفر کجا رفته ؟ -
. اون بايه زن تو دفترته -

415
00:49:02,177 --> 00:49:09,223
. او خيلي ساکته اسمش ساراست
. و خيلي هم جيگره

416
00:49:09,434 --> 00:49:15,472
وقتي کريستوفر رو ديد شروع کرد به جيغ زدن
. قهوه هم نخواست

417
00:49:15,690 --> 00:49:19,937
... خب بهتره بريم

418
00:49:23,698 --> 00:49:27,281
. از ديدن دوبارت خوشحالم

419
00:49:27,494 --> 00:49:30,910
حالش خوبه ؟ -
. بهم بگو که اون بچت نيست -

420
00:49:31,122 --> 00:49:36,247
.

421
00:49:36,461 --> 00:49:43,045
چطور ميتوني يه همچين کاري بکني ؟ -
چه کاري ؟ -

422
00:49:43,259 --> 00:49:48,930
تو گفتي هيچ مشکلي با اون نداري
. اون ميتونه مسايل رياضيشو حل کنه

423
00:49:49,140 --> 00:49:53,352
بله که ميتونه
. حتي مسايل خيلي پيچيده رو

424
00:49:59,609 --> 00:50:04,769
آدام شايد بهتر باشه بري چند تا از اون کلوچه هايي
. که سارا دوست داره بياري

425
00:50:28,596 --> 00:50:30,885
. منم الان ميام

426
00:50:35,603 --> 00:50:38,853
کسي گشنش هست ؟

427
00:50:57,417 --> 00:51:03,004
اين اجاق جديد رو بزن به برق
. ببينيم اين يکي چقدر دووم مياره

428
00:51:03,214 --> 00:51:06,714
چيکار ميکنين ؟ -
. با سکه ها بازي ميکنيم -

429
00:51:06,926 --> 00:51:10,710
. براي گونار خوبه -
. ولي تو حامله اي -

430
00:51:10,930 --> 00:51:15,058
. يخورده ديگه ديره -
. يه مقاله رو از نو نوشتيم -

431
00:51:15,268 --> 00:51:20,772
درباره چي ؟ -
. درباره ببرهاي خاور دور -

432
00:51:20,982 --> 00:51:25,395
اينجا نوشته که فقط 400 تا
. باقي مونده

433
00:51:25,612 --> 00:51:29,692
. اينجوري حتما اونا منقرض ميشن

434
00:51:29,908 --> 00:51:34,285
. مثل دور آخر تو ميخونست -
بعدش ميخواي چيکار کني گونار ؟ -

435
00:51:34,496 --> 00:51:39,122
. پشت بندش تو يه پاينت  آبجو بخري -
! هر غلطي ميکني بکن -

436
00:51:39,334 --> 00:51:42,667
گونار راست ميگه
. ما بايد اينکارو بکنيم

437
00:51:42,879 --> 00:51:46,580
! خفه شو -
. ازش دور شو -

438
00:51:46,800 --> 00:51:50,714
آره آدام مزاحم ما نشو
. چون ما سرمون شلوغه

439
00:51:50,929 --> 00:51:56,801
هر روز 5 تا ببر ميميرن -
. 6! 6 تا تو يه روز آدام -

440
00:51:57,018 --> 00:52:00,304
اون ببرها واقعا خيزهاي بلندي
. برميدارن

441
00:52:27,632 --> 00:52:31,796
من اومدم بهت بگم
. بهتره با من بياي

442
00:52:32,011 --> 00:52:37,765
. يه مشکل جديد براي درخت سيب به وجود اومده
5 دقيقه ديگه کنار درخت ميبينيمت ؟

443
00:52:43,690 --> 00:52:47,688
من اومدم چيزي نفهميدم
. ميوه هارو ديدم کرم زده

444
00:52:47,902 --> 00:52:53,276
نه من فهميدم
. ولي نياز به تحسين و تشويق ندارم

445
00:52:53,491 --> 00:52:56,409
محض رضاي خدا
. روي همه ميوه ها هست

446
00:52:56,619 --> 00:53:01,198
. خيلي دردناکه

447
00:53:01,416 --> 00:53:06,161
آره آدام
. هرگز متوقف نميشه

448
00:53:06,379 --> 00:53:12,998
بزار يه کاري بکنيم
. ميوه هاي خراب رو بيار پايين و بقيش رو سم پاشي کن

449
00:53:13,219 --> 00:53:18,724
گونار با من بيا
. ما بايد ترتيب مراسم ختم پل رو بديم

450
00:53:18,724 --> 00:53:28,724
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

451
00:55:49,501 --> 00:55:55,669
پل بکل هرمن
- دوست و دوشمن اون رو به اسم پل نوردکاپ ميشناختن

452
00:55:55,882 --> 00:55:59,500
. زندگي طولاني و پر باري داشت -

453
00:55:59,719 --> 00:56:04,844
پل در زندگيش ياد گرفت با شناخت خداوند ميشه
. در مقابل وسوسه هاي شيطان ايستادگي کرد

454
00:56:05,058 --> 00:56:08,890
. همه اطمينان دارن که پل اينکار رو انجام داده

455
00:56:09,104 --> 00:56:13,232
پل ياد گرفت جنگ با خوبي ها بيهوده است
- چون

456
00:56:13,441 --> 00:56:20,357
در نهايت متوجه شد
- که اين قضيه در مقايسه با تمام ظلمي که روا داشته بود

457
00:56:20,573 --> 00:56:24,653
و اشک و ضجه اي که در جواني -
!به ديگران تحميل کرده بود، هيچي نيست

458
00:56:24,869 --> 00:56:28,701
اقيانوس به تلاطم افتاد
. ولي اين فقط يه تلاش بيهوده بود|

459
00:56:28,915 --> 00:56:34,254
دنيا ادامه داشت
. و خوبي ها بيشتر از هميشه بر روي زمين حاکم شدند

460
00:56:34,462 --> 00:56:40,417
به همين خاطر پل ميتواند با خيال راحت
. به خدا سوي برگردد

461
00:56:40,635 --> 00:56:46,140
وقتي اون بي سر و صدا از دنيا ميرفت
. من و آدام در کنار اون بوديم

462
00:56:46,349 --> 00:56:51,426
: کلمات آخري که به زبان آورد اين بود
. من نميترسم آماده هستم "

463
00:56:51,646 --> 00:56:55,097
اما اين فقط درباره پل نيست

464
00:56:55,316 --> 00:57:02,446
چون امروز کريستوفر 9 ساله شد
- درست قبل اينکه ما شکممون رو با کيک پر کنيم

465
00:57:02,657 --> 00:57:05,693
به افتخار  پل -
. يه سرود مذهبي ميخونيم

466
00:57:05,910 --> 00:57:10,952
کاج مونک  شماره 634
" قلب من را بشناس "

467
00:58:09,182 --> 00:58:12,633
اينجايي
. فکر کردم رفتي بخوابي

468
00:58:12,852 --> 00:58:16,138
. ميخوام باهات صحبت کنم -
نميتوني بزاري براي بعد؟ -

469
00:58:21,528 --> 00:58:28,775
. ميخوام همين الان باهات صحبت کنم -
. خيلي خوب -

470
00:58:28,993 --> 00:58:34,284
برو دفتر بابايي
. و پتو رو بکش رو سرت

471
00:58:34,499 --> 00:58:39,375
چي کار داري ؟
در رابطه با کيک تولده ؟

472
00:58:39,587 --> 00:58:44,629
چي ميشه اگه شيطان نباشه که تو رو آزمايش نکنه ؟ -
منظورت چيه ؟ -

473
00:58:44,843 --> 00:58:48,627
چي ميشه اگه اون نباشه که به تو ميپره  ؟

474
00:58:48,847 --> 00:58:53,343
فهميدم
. تو دوباره بردي

475
00:58:53,560 --> 00:58:57,142
اگه شيطان نباشه پس کيه ؟
يه جن کوچولو ؟

476
00:58:57,355 --> 00:59:02,646
شايد تموم پرنده ها ِ اجاق
و کرم هاي روي ميوه ها فقط يه اتفاق باشن ؟

477
00:59:02,861 --> 00:59:08,946
اين چيزيه که به مردم ميگي ؟ -
. خدا -

478
00:59:09,159 --> 00:59:12,113
ببخشيد ؟ -
. خدا -

479
00:59:14,706 --> 00:59:19,415
. متوجه نميشم -
چي ميشه اگه خدا دستش تو کار باشه ؟ -

480
00:59:20,670 --> 00:59:22,959
چرا بايد اينکارو بکنه ؟

481
00:59:23,173 --> 00:59:28,547
چون ازت متنفره
. من اين کتاب رو خوندم

482
00:59:28,762 --> 00:59:31,549
. آره -
خونديش درسته؟ -

483
00:59:36,728 --> 00:59:42,351
. نه چيزي که شنيدم درباره يه کروکوديل بود

484
00:59:42,567 --> 00:59:47,644
آره درباره کروکوديل بود
. ولي يخورده بيشتر

485
00:59:47,864 --> 00:59:53,285
يادت مياد خدا حيوانات ايوب رو کشت ؟
7 تا شتر و 10 تا بچش ؟

486
00:59:53,495 --> 00:59:58,038
. اون همه چيز رو از اون گرفت
. و اون رو دچار بيماري جذام کرد

487
00:59:58,249 --> 01:00:01,203
چيزي به ياد مياري ؟

488
01:00:03,171 --> 01:00:05,662
. من هيچ وقت يه شتر نداشتم

489
01:00:05,882 --> 01:00:09,298
منو نگاه کن
! منو نگاه کن ايوان

490
01:00:11,012 --> 01:00:14,677
خودتم ميدوني خدا پشت اين قضاياست درسته ؟

491
01:00:14,891 --> 01:00:18,094
. خدا طرف تو نيست ايوان

492
01:00:18,311 --> 01:00:22,143
. چراهست

493
01:00:22,357 --> 01:00:29,569
من به هيچ کدوم از اين چرت و پرتا اعتقاد ندارم
. من فقط ميخوام بدوني اينا کار خداست

494
01:00:29,781 --> 01:00:34,028
شيطان وقتش رو براي تو تلف
. نميکنه

495
01:00:34,244 --> 01:00:36,651
. خدا ميخواد تو رو از بين ببره

496
01:00:36,871 --> 01:00:42,577
تو خيلي کودني
. و اينو نميفهمي

497
01:00:42,794 --> 01:00:45,463
چرا اين کار رو با من ميکني ؟

498
01:00:45,672 --> 01:00:49,883
چون من شيطانم
. نميتوني عوضش کني

499
01:01:43,897 --> 01:01:47,348
. هوا خرابه

500
01:01:47,567 --> 01:01:52,229
پسر ايوان رفت بخوابه ؟
. اون پسر کودنش رو پاک فراموش کرده

501
01:02:01,164 --> 01:02:05,114
پناه بر خدا
! تازه درست شده بود

502
01:02:05,335 --> 01:02:08,786
هر شب
. با شکم گرسنه ميخوابيم

503
01:02:08,786 --> 01:02:18,786
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

504
01:05:13,398 --> 01:05:18,523
کارش تموم شد ِ ميتوني از دستشوييش استفاده کني
قهوه ميخواي ؟

505
01:05:18,736 --> 01:05:24,691
... نه ِ اون -
. ميميره ؟آره باهات هم نظرم -

506
01:05:24,909 --> 01:05:30,912
فکر ميکني چرا از همه ي سوراخ هاي
مخش شروع کرد خونريزي کردن ؟

507
01:05:31,124 --> 01:05:35,074
. بهش 4 هفته وقت دادم ِ نهايت 5 هفته

508
01:05:35,295 --> 01:05:41,084
از ديد پزشکي مهم نيست
. اون تواناييش رو بدست مياره

509
01:05:41,301 --> 01:05:45,927
همونطوري که تو باعث شدي
. ايمانش رو به باد بده

510
01:05:46,139 --> 01:05:50,635
. به همين خاطره که ميخوام برات يه قهوه بخرم -
.

511
01:05:50,852 --> 01:05:53,425
. از حضورت معذرت ميخوام

512
01:06:26,888 --> 01:06:30,339
حاضري ؟

513
01:06:30,558 --> 01:06:34,473
پاشو ايوان
. ما به اين اتاق نياز داريم

514
01:06:34,687 --> 01:06:36,680
. با آدام برو

515
01:06:39,901 --> 01:06:42,736
مياي ؟

516
01:06:50,787 --> 01:06:53,456
اگه يه وقت ضعيف شد
. من رو خبر کن

517
01:06:53,665 --> 01:06:57,615
. ما به اون يه اتاق و تزريق مرفين ميديم

518
01:08:29,761 --> 01:08:33,841
. خدا از ما متنفره کريستوفر

519
01:08:34,057 --> 01:08:36,548
. اون هميشه از ما متنفر بوده

520
01:08:37,811 --> 01:08:40,681
. اينجوري خوب نيست

521
01:08:45,985 --> 01:08:49,070
. بقيه رو جمع کن

522
01:09:13,638 --> 01:09:16,758
... خب واقعيتش اينه که

523
01:09:19,352 --> 01:09:23,184
... آدام از قبل ميدونه ولي

524
01:09:25,608 --> 01:09:27,684
. من دارم ميميرم

525
01:09:29,696 --> 01:09:33,314
مرگ چطوره ؟ -
. من پيش کرم ها ميخوابم -

526
01:09:33,533 --> 01:09:39,239
تو نميخواي بموني ؟ -
. نه برام سخت ميشه -

527
01:09:39,456 --> 01:09:42,990
ما چيکار کنيم ؟

528
01:09:43,209 --> 01:09:47,124
... خب اميدوارم شما

529
01:09:52,093 --> 01:09:54,216
. نميدونم

530
01:09:54,429 --> 01:10:00,930
نميدونم شما بايد چيکار کنين
. من ديگه هيچ چي نميدونم

531
01:10:01,144 --> 01:10:07,858
اگه حرفي به شما زدم که مفيد بوده ميتونيد ازش استفاده
. کنيد اگر هم نه که هيچي

532
01:10:08,067 --> 01:10:10,356
. برام مهم نيست

533
01:10:13,573 --> 01:10:15,613
. همين

534
01:10:29,214 --> 01:10:35,252
کجا ميري ؟ -
. ميل به خوردن مشروب دارم ِ بايد برم بخورم -

535
01:10:35,470 --> 01:10:39,717
... گونار -
. تنهام بزاريد -

536
01:10:39,933 --> 01:10:44,678
! تو احمقي -
. گونار ِ احمق -

537
01:11:26,563 --> 01:11:29,101
. تو مو داشتي

538
01:11:31,526 --> 01:11:35,274
يکي هم اينجاست
. در کل 3 تا داريم

539
01:11:35,488 --> 01:11:39,652
. ايوان لايق يه کيک خوبه -
تو چه غلطي ميکني ؟ -

540
01:11:43,746 --> 01:11:46,783
. سيب هارو ميچينم -
اشاره به عرب بودن و تيره پوست بودنش ) ؟ ) paki بايه -

541
01:11:48,835 --> 01:11:52,583
چي شد ؟ -
. رعد و برقه -

542
01:11:52,797 --> 01:11:57,625
تو چت شده ؟
با ما شوخيت گرفته ؟

543
01:11:57,844 --> 01:12:03,882
. تو با يه سياه پوست هم نشين شدي -
... اين -

544
01:12:04,100 --> 01:12:10,138
. اسپن فقط برو خونه -
. اون گفت گمشو و دوستاي گنده بکتم ببر -

545
01:12:11,816 --> 01:12:17,403
جرگن بزار يه اين دوست سياهمون
. يخورده ادب ياد بديم

546
01:12:17,614 --> 01:12:20,568
چه غلطي ميکني ؟

547
01:12:20,784 --> 01:12:24,733
استرس گرفتم
.

548
01:12:24,954 --> 01:12:28,999
. اون به من شليک کرد -
. اينجا شاهد داريم اون قبلش اينکارو کرد -

549
01:12:29,209 --> 01:12:32,957
! اون به من شليک کرد -
! من معذرت ميخوام بشکه ان -

550
01:12:33,171 --> 01:12:36,754
. اون رو با خودت ببر -
. از اين کارت پشيمون ميشي -

551
01:12:36,966 --> 01:12:40,549
. و تو سياه پوست ِ خودتو مرده فرض کن

552
01:12:42,597 --> 01:12:46,642
. تو ديوونه اي ؟ من اسلحه دارم -
. تو که نميتوني به مردم شليک کني -

553
01:12:46,851 --> 01:12:52,806
. اونم شونه بند بسته
. پشتشم هست

554
01:12:54,526 --> 01:12:56,851
! بسه ديگه

555
01:13:02,492 --> 01:13:08,447
تعادلم رو از دست دادم
. دوست ندارم ايوان رو اينجوري ببينم

556
01:13:08,665 --> 01:13:13,291
. روز گهيه
. ميخوام از اين کشور تخمي برم

557
01:13:48,371 --> 01:13:52,321
... خالد
. بايد باهاش صحبت کني

558
01:13:52,542 --> 01:13:55,033
. اون مشکل داره

559
01:13:55,253 --> 01:13:58,871
. رفتار گونار هم عجيب شده

560
01:14:00,133 --> 01:14:05,589
. خب ميدوني... اونا به تو نياز دارن -
. تنهام بذار -

561
01:14:07,140 --> 01:14:12,727
. باشه ولي تو بايد باهاشون صحبت کني

562
01:14:12,937 --> 01:14:15,428
. اونا به حرف تو گوش ميکنن

563
01:14:22,238 --> 01:14:25,239
. سيب هارو گذاشتم تو يخچال

564
01:14:26,326 --> 01:14:29,077
. هر کاري دوست داري بکن

565
01:14:42,383 --> 01:14:45,669
گونار چي کار ميکني ؟

566
01:14:49,891 --> 01:14:53,509
. هيچي -
سارا کجاست ؟ -

567
01:14:55,522 --> 01:15:00,516
. رفته خونه -
اينا رو ميخواي چي کار کني ؟ -

568
01:15:00,735 --> 01:15:04,863
... اين يه بادنجان -
و راکت تنيس ؟ -

569
01:15:07,617 --> 01:15:13,204
همينجا بود
. همه ميگفتن اينجا بود

570
01:15:19,087 --> 01:15:22,420
. برو داخل -
. نه تا وقتي که تو اينجا وايسادي -

571
01:15:22,632 --> 01:15:25,467
ميتونم ببينم چجوري زندگي ميکني ؟

572
01:15:29,305 --> 01:15:31,927
. نه

573
01:15:40,984 --> 01:15:45,112
. اون خيلي مست کرد -
چي به سرش آوردي ؟ -

574
01:15:45,321 --> 01:15:50,149
هنوز هيچي
. اون فقط مست کرده

575
01:15:50,368 --> 01:15:53,571
. خودش ميخواست -
. بزار اونا رو زمين -

576
01:15:57,667 --> 01:16:00,953
. تقصير خودش بود که مست کرد

577
01:16:11,222 --> 01:16:15,172
. بزن بريم تو تخت خواب

578
01:16:15,393 --> 01:16:18,145
تو با من مياي
. يالا

579
01:16:25,445 --> 01:16:30,688
. واو چقدر اسلحه -
خالد کجا ميري ؟ -

580
01:16:30,909 --> 01:16:33,115
. بايد از بين بره Statoil

581
01:16:33,328 --> 01:16:36,613
نميخواي بيشتر اينجا بموني ؟ -
. نه -

582
01:16:36,831 --> 01:16:42,074
تو که نميخواي به کسي شليک کني درسته ؟ -
. بندازش نميخوام به تو شليک کنم -

583
01:16:42,295 --> 01:16:45,331
تو خودتو قاطي کردي
. واسه همين شليک ميکنم تو صورتت

584
01:16:45,548 --> 01:16:50,922
ميتونيم باهات بيايم ؟ -
ميخواي با من بياي دزدي ؟ -

585
01:16:51,137 --> 01:16:54,838
. آره -
. باشه ولي تو ماشين سيگار نميکشي -

586
01:16:55,058 --> 01:16:59,221
نه
. سوار شو

587
01:17:25,088 --> 01:17:28,338
من اول ميرم
. بايد از دستشويي استفاده کنم

588
01:17:28,550 --> 01:17:35,003
باشه ولي به کسي شليک نميکني
. تا من بيام

589
01:17:35,223 --> 01:17:38,426
. کلاه رو سرت کن گونار

590
01:17:40,687 --> 01:17:44,435
اونجا در پشتيه ؟
! بدو! از اينجا بريد بيرون

591
01:17:44,649 --> 01:17:47,520
! بريد بيرون
! يالا

592
01:17:52,615 --> 01:17:56,067
کارمندا کجان ؟ -
. زدن به چاک -

593
01:17:56,286 --> 01:17:59,287
! پنا بر خدا

594
01:18:11,509 --> 01:18:15,424
کارت تموم شد ؟ -
چند تا سيگار نميخواي ؟ -

595
01:18:30,278 --> 01:18:32,603
! بس کن
! بيا بريم

596
01:18:52,509 --> 01:18:54,548
زخمي شدي ؟

597
01:18:59,516 --> 01:19:02,185
. خوب پيش رفت

598
01:19:02,393 --> 01:19:06,225
بايد با ايوان حرف بزنين
. شما نياز به کمک دارين ِ هر دوتون

599
01:19:06,439 --> 01:19:10,057
. اونم کمک نياز داره
. يالا

600
01:19:10,276 --> 01:19:13,028
. کلاه رو در بيار -
. باشه -

601
01:19:25,583 --> 01:19:31,704
سلام ديشب کجا رفتين ؟ -
. تو پمپ بنزين بوديم -

602
01:19:31,923 --> 01:19:35,541
من خيلي مست بودم ؟ -
. نه حالت خوب بود -

603
01:19:35,760 --> 01:19:39,461
چي کار ميکني ؟
بقيه سيب ها کجان ؟ -

604
01:19:39,681 --> 01:19:44,556
. خورديمشون -
شما 7 تا سيب رو خوردين ؟ -

605
01:19:44,769 --> 01:19:51,021
. اون گرسنه بود تو هم فقط آبجو داشتي -
! محض رضاي خدا -

606
01:19:51,234 --> 01:19:58,316
تو اين لباس خيلي خوب شدي
ديروز با هم سکس کرديم ؟

607
01:20:00,910 --> 01:20:05,703
. بچه سوسولا اينجان
. زيادم هستن

608
01:20:10,587 --> 01:20:15,130
. برو تو کليسا -
. من از يه مشت بچه کوني قايم نميشم -

609
01:20:15,341 --> 01:20:19,256
. ببين چند نفرن
. برو تو کليسا

610
01:20:34,694 --> 01:20:37,565
. ميتوني بري به درک

611
01:20:37,780 --> 01:20:42,241
. رو ميخوايم paki مافقط -
! ميخواي اين سر و صدا رو متوقف کني

612
01:20:54,172 --> 01:21:00,886
واقعيتش من نبايد ميومدم بيرون
. و نياز به آرامش و سکوت دارم

613
01:21:01,095 --> 01:21:05,010
من 6 روز
. شايدم 7 روز تا مردن وقت دارم

614
01:21:05,225 --> 01:21:07,798
. حق اينو دارم که يه چرت کوتاه بزنم

615
01:21:08,019 --> 01:21:13,096
من نميتونم افراد خشن تو رو مهار کنم
. لطفا اينجارو ترک کنيد

616
01:21:13,316 --> 01:21:16,151
. رو ميخوايم و با اون کار داريم paki ما فقط

617
01:21:16,361 --> 01:21:23,277
هر کاري ميخواي بکن
. ميتوني ببريش تو جنگلهاي اطراف من فقط آرامش ميخوام

618
01:21:23,493 --> 01:21:28,451
! اونو بيارش -
! اين خيلي گستاخانست -

619
01:21:28,665 --> 01:21:34,537
. از يه راه ديگه حلش ميکنيم
. هر چي که سر و صدا درست ميکنه بده من

620
01:21:49,727 --> 01:21:52,301
اون لعنتي چيکار کرد ؟

621
01:21:52,522 --> 01:21:55,855
! عوضي

622
01:21:58,444 --> 01:22:03,320
. تقصير من نبود -
. بيايد از اينجا بريم -

623
01:22:47,452 --> 01:22:49,952
تو اصطلاح پزشکي بهش ميگن|

624
01:22:49,989 --> 01:22:52,454
تو اصطلاح پزشکي بهش ميگن
. نيمه کندي

625
01:22:52,665 --> 01:22:57,541
اون ديگه خوب نميشه
. ميتونم بهت اطمينان بدم

626
01:22:57,754 --> 01:23:04,006
خب ازش خداحافظي کن
. منم ميرم کتري رو ميزارم رو گاز|

627
01:23:34,624 --> 01:23:38,918
. درست نيست ماشين کليسارو برداري
. اين براي مرده هاست

628
01:23:39,129 --> 01:23:42,794
. خفه شو گونار
. پس ديگه رفتني شدي

629
01:23:43,007 --> 01:23:47,919
. ميتوني بموني ايوان ممکنه برگرده -
. ايوان ترکيده -

630
01:23:48,138 --> 01:23:52,218
من بايد برم خونه
. تو چي ميگي آدام

631
01:23:53,476 --> 01:23:56,679
نميدونم
. تصميمش با خودته

632
01:23:56,896 --> 01:24:01,060
. من ميرم ِ بابت ايوان متاسفم
. متاسفم که نتونستي کيک رو درست کني

633
01:24:01,276 --> 01:24:04,395
. آدام و سارا ِ ميبينمتون

634
01:24:04,612 --> 01:24:08,444
. لعنت به تو گونار

635
01:24:08,658 --> 01:24:10,698
. باشه خيلي خوب

636
01:24:25,008 --> 01:24:30,002
. برو تو اتاقت -
... عصباني نشو ولي -

637
01:24:35,059 --> 01:24:38,144
از کجا آوردي ؟ -
. منو نزن -

638
01:24:38,354 --> 01:24:42,981
اتفاقي برداشتمش متاسفم
. ديگه اينکارو نميکنم

639
01:26:05,108 --> 01:26:09,437
. بيا تو -
. تختش خاليه -

640
01:26:09,654 --> 01:26:13,272
. آره -
اون کجاست ؟ -

641
01:26:18,746 --> 01:26:22,447
ميرم جايي که از مريضي بميرم

642
01:26:22,667 --> 01:26:28,955
نه وقتي با يه چيزبرگه نشستم رو صندلي توي باغ
. بعد اينکه بهم شليک شده

643
01:26:29,174 --> 01:26:32,792
اون تو باغه ؟
. آره -

644
01:26:33,011 --> 01:26:36,510
اون از جاش بلند شد
. رفت قدم بزنه

645
01:26:36,723 --> 01:26:41,634
گلوله اي که بهش شليک شد
. تومورش رو از بين برده

646
01:26:41,853 --> 01:26:48,437
حالا بهم ميگن اين يارو باز حالش خوب شده
.

647
01:27:18,264 --> 01:27:20,636
. سلام آدام

648
01:27:23,061 --> 01:27:27,557
. کيک سيب رو پختم -
. جدا -

649
01:27:30,693 --> 01:27:32,982
يه تيکه ميخواي ؟

650
01:28:56,654 --> 01:29:02,408
اسم بچه چيه ؟ -
. ايوان لمبرت اندرسون -

651
01:29:02,619 --> 01:29:06,367
... ايوان لمبرت اندرسن

652
01:29:06,581 --> 01:29:11,207
. من تو رو به نام خدا ِ پسر و روح القدس تعميد ميدم

653
01:29:11,419 --> 01:29:13,459
. آمين

654
01:29:17,258 --> 01:29:20,592
. ممنونم -
. خواهش ميکنم -

655
01:29:20,804 --> 01:29:23,377
. نميايد داخل -
. وقت نيست -

656
01:29:23,598 --> 01:29:28,556
. ميريم اندونزي -
جالبه ِ به خاطر ببرها ؟ -

657
01:29:28,770 --> 01:29:34,013
نه ِ برنامه ريزي کردم دوباره تنيس بازي کنم
. اونا بهترين زمين هارو دارن

658
01:29:34,234 --> 01:29:36,855
. به خاطر اينه که تازه سازن

659
01:29:37,070 --> 01:29:41,364
با وجو سندروم داون
. اون درست شبيه بقيه به نظر مياد

660
01:29:46,454 --> 01:29:49,788
. ما بايد بريم -
نميخواي لباست رو عوض کني ؟ -

661
01:29:49,999 --> 01:29:52,870
. تو ماشين اينکارو ميکنم

662
01:29:55,839 --> 01:29:58,709
. بيا گونار

663
01:30:05,181 --> 01:30:10,139
آرن و نولار
. ايوان جلستد ِ ايوان صدام کنيد

664
01:30:11,396 --> 01:30:15,607
خيلي خوب ايشون دستيار من هستن
. آدام اول پدرسن

665
01:30:15,817 --> 01:30:19,268
. مشتاق ديدنتون بوديم

666
01:30:19,487 --> 01:30:22,524
خوب بريم
. من ساک هارو برميدارم

667
01:30:22,740 --> 01:30:26,109
چه بلايي سر چشمات اومده ؟

668
01:30:27,954 --> 01:30:31,405
منظورت چيه ؟ -
. به نظر فلج اسپاسمي  شدي -

669
01:30:31,624 --> 01:30:33,664
جدا ؟

670
01:30:33,877 --> 01:30:37,744
فکر کنم براي شکستن يخ از راه بدي
. استفاده کردم

671
01:30:37,964 --> 01:30:42,792
ميريم داخل شهر
. بزاريد ببينيم اونا درباره من چه فکري ميکنن

672
01:30:43,011 --> 01:30:48,171
اينجا جاي حرف زدن نيست
. چون شما خيلي وقت هدر داديد

673
01:30:51,352 --> 01:30:54,935
. وضع چشماش خوبه
. تو ماشين حرف ميزنيم

674
01:30:55,148 --> 01:30:59,976
حرف زدن فکر خوبيه
. بيايد

675
01:30:59,575 --> 01:31:10,002
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]