1
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:10,397 --> 00:02:12,490
قبلا چند تا اسب توي اون استبل بودن

3
00:02:12,566 --> 00:02:16,798
حداقل، اين چيزيه كه پدربزرگ مي گه

4
00:02:16,870 --> 00:02:21,068
فكر كنم ما تنها پرورش دهنده هاي اسب توي
، لكسينگتون، كنتاكي

5
00:02:21,141 --> 00:02:23,837
هستيم، كه يك اسب هم نداريم

6
00:02:23,911 --> 00:02:24,911
حتي يكي

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,321
فكر كنم ميخواد بارون بياد

8
00:02:51,004 --> 00:02:54,804
پت گفت كه اگر شام رو بري خونه، بهتر ميشه

9
00:02:54,875 --> 00:02:56,240
آره، خب

10
00:02:56,310 --> 00:02:59,336
فقط صبحانه وناهار، سه روز در هفته

11
00:02:59,413 --> 00:03:03,509
اگر تو شام رو هم بموني
وقتي اون مياد خونه، كسي خونه نيست؟

12
00:03:03,584 --> 00:03:06,678
خب، "پاپ" درست كنار ما زندگي مي كنه

13
00:03:08,122 --> 00:03:11,956
مي دونم كه شما دوتا زياد با هم صحبت نمي كنيد
اما اون و"كيل" خيلي خوب باهم كنار اومدن و

14
00:03:13,060 --> 00:03:14,925
و... -
وچي؟ -

15
00:03:15,863 --> 00:03:19,765
واينكه تو چند ماهه به اون قول
دادي كه با خودت ببريش سر كارت

16
00:03:19,833 --> 00:03:23,234
واين كار رو مي كنم، "ليل". اما امروز نه،
‌عزيزم امروز يك مسابقه بزرگ در پيش دارم

17
00:03:23,303 --> 00:03:24,793
من چي بهش بگم؟

18
00:03:24,872 --> 00:03:29,275
بهش بگو كه ديرم شده بود، ووقت نداشتم
منتظرش باشم

19
00:03:29,343 --> 00:03:32,506
تو بهش بگو -
عزيزم، من دارم مي رم سر كار -

20
00:04:06,346 --> 00:04:08,610
خيلي خب، سوار شو
دلم نمي خواد كه دير برسم

21
00:04:19,726 --> 00:04:21,591
بفرما

22
00:04:21,591 --> 00:04:31,591
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

23
00:05:51,418 --> 00:05:53,079
پنجاه وهشت ويك دهم

24
00:05:56,423 --> 00:06:01,417
خيلي خب، "سونيا"‌رو بفرست. نذار بياد بيرون
من مي خوام كارشو ببينم

25
00:06:16,310 --> 00:06:17,834
از اون اسب (نر) خوشم مياد

26
00:06:18,912 --> 00:06:19,912
اون ماده است

27
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
من هم ازش خوشم مياد

28
00:06:37,064 --> 00:06:40,397
ميشه يك سطل علوفه ببرم به استبل شماره سه؟

29
00:06:42,135 --> 00:06:45,070
صبح بخير، آقا - صبح بخير -

30
00:06:45,138 --> 00:06:47,106
بالون"، كيل رو يادت مياد؟"

31
00:06:47,174 --> 00:06:49,540
معلومه. خيلي وقت بود اين طرفها نيومده بود

32
00:06:49,610 --> 00:06:51,601
واو، عزيزم، خيلي بزرگ شدي

33
00:06:54,982 --> 00:06:57,041
ادي"، بذار يه نگاهي به
رفيق "گلايت" بندازيم"

34
00:06:57,117 --> 00:06:59,642
يعني، صبح بخير - صبح بخير -

35
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
پاهاش مثل فولاد پر قدرت ــه
ببرش داخل

36
00:07:04,391 --> 00:07:08,054
هوو. تو جيبت چي داري؟
شكلات داري؟

37
00:07:08,128 --> 00:07:11,256
هي، سونيا. بفرما، سونيا

38
00:07:11,331 --> 00:07:14,789
آره. اون سونياست. خيلي شكلات دوست داره

39
00:07:15,636 --> 00:07:18,366
سونيا از شكلات "تويزلر" خوشش مياد -
جدا؟ -

40
00:07:18,438 --> 00:07:21,464
خب، اون كيه؟

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,974
اسب سوار حرفه اي آوردين؟

42
00:07:23,043 --> 00:07:25,034
ماني"، اون دخترم، كيل هستش"

43
00:07:28,048 --> 00:07:32,041
مانولين والارتا". بزرگترين
اسب سوار توي دنيا"

44
00:07:32,452 --> 00:07:35,114
چاق ترين اسب سوار دنيا - چاق؟ -

45
00:07:35,188 --> 00:07:37,850
چاچو"، من اينقدر قدم
بلنده كه نمي تونم مسابقه بدم"

46
00:07:37,924 --> 00:07:41,451
به خودت نگاه بنداز، مرد. لباسهاتو ببين
اينجا اسطبل ــه، نه ديسكو

47
00:07:45,098 --> 00:07:46,690
اون از نوع لباس پوشيدن من خوشش مياد

48
00:07:48,368 --> 00:07:50,700
حالا، باباتو مي بيني؟

49
00:07:50,771 --> 00:07:53,934
مي بيني چطوري پاها رو حس مي كنه؟
مي بيني؟

50
00:07:54,007 --> 00:07:57,135
ما فقط مي خوايم مطمئن بشيم
كه اسب سرحال وسلامت ــه

51
00:07:57,210 --> 00:08:01,647
پدرت هميشه مي گه كه بايد به صداي اسب گوش داد،
اون بعدا بهت مي گه كه چطوري مي تونه حس اش كنه

52
00:08:02,482 --> 00:08:03,676
خيلي خب، ممنون مارك

53
00:08:14,261 --> 00:08:16,593
پسر، بهت مي گم كه، ‌ نمي دونم

54
00:08:16,663 --> 00:08:20,292
پاها كه به نظر خوب مي رسن
اما اون هي مي پره

55
00:08:20,367 --> 00:08:22,358
دلش مي خواد كه به اسطبل اش برگرده

56
00:08:26,707 --> 00:08:29,608
اون تا حالا هيچوقت اين كار رو نكرده بود -
امروز مسابقه داره؟ -

57
00:08:29,676 --> 00:08:31,906
البته كه امروز مسابقه داره

58
00:08:31,978 --> 00:08:33,843
"سلام، آقاي "پلامر

59
00:08:34,815 --> 00:08:37,511
از ديدنتون خوشحالم
مطمئن نبودم كه امروز مياين

60
00:08:38,785 --> 00:08:40,946
فكر مي كنم كه تا
حالا ايشون رو نديده باشم

61
00:08:41,688 --> 00:08:43,679
"پرنس (شاهزاده) "تريك آبال

62
00:08:44,791 --> 00:08:48,727
خب، سونيا به همون اندازه كه سريعه، زيبا
هم هست

63
00:08:50,163 --> 00:08:53,462
، قربان، بعد از اينكه من با پرسنل ام صحبت
كردم شما رو در جايگاه مخصوصمون مي بينم

64
00:08:54,801 --> 00:08:57,702
قضيه چيه؟ -
اون داره مسخره بازي درمياره -

65
00:08:58,271 --> 00:09:00,933
از امروز صبح داخل پاي
راستش، يك گرمايي حس مي كنم

66
00:09:01,007 --> 00:09:03,441
مطمئن نيستم كه اون دلش بخواد امروز بدوــه

67
00:09:03,510 --> 00:09:05,876
من كه گرمايي احساس نمي كنم
دامپزشك چي مي گه؟

68
00:09:05,946 --> 00:09:09,541
دامپزشك وسرپرست مسابقه، هر دو اعلام
كردن كه مشكلي نداره وخوبه، اما

69
00:09:09,616 --> 00:09:11,675
خب، خوبه فقط همين مهم ــه

70
00:09:11,752 --> 00:09:14,949
قربان، من فقط مي گم كه فكر مي كنم
بهتره امروز مسابقه نده

71
00:09:15,021 --> 00:09:21,017
فكر كردي پرنس تريك هواپيماي 737 شخصي اش رو
براي چي 8 هزار مايل به پرواز در آورده؟

72
00:09:21,094 --> 00:09:24,359
، نمي دونم
"فكر كنم براي ديدن پيروزي "جيسن هنديكيپ

73
00:09:24,431 --> 00:09:26,228
كه حال برادرش، "سادير" رو بگيره

74
00:09:26,299 --> 00:09:28,824
تريك فقط به اين خاطر اومده كه يكي
از اسب هاش رو ببينه

75
00:09:28,902 --> 00:09:31,837
كه با اسب هاي برادرش مسابقه مي دن

76
00:09:31,905 --> 00:09:35,568
قربان ما داريم با يك قهرمان در ميفتيم كه در
2مسابقه اولش، برنده شده

77
00:09:35,642 --> 00:09:37,269
اين مي شه سومي اش

78
00:09:37,344 --> 00:09:39,209
اون (سونيا) يك ستاره است، اصلا بهش شك نكن

79
00:09:39,279 --> 00:09:41,873
"اون خيلي بيشتر از يك ستاره است، "اورت

80
00:09:41,948 --> 00:09:45,782
من مي تونم صداي اسب ها رو بشنوم. اون به من ميگه
كه با يكمي استراحت، خيلي بهتر مي تونه كار كنه

81
00:09:45,852 --> 00:09:49,720
بهتره كه به جاي اون، به حرف من گوش بدي
ببين، اون يك اسب خوبه

82
00:09:49,790 --> 00:09:53,191
اما من چند ميليون دلار خرج اسطبل هاي
پرنس تريك كردم

83
00:09:53,260 --> 00:09:54,784
تا اون بتونه برادرش رو شكست بده

84
00:09:54,861 --> 00:09:59,662
حالا، مي دونم كه تو برنامه هاي زيادي
تو سرت داري اما فقط كارت رو انجام بده

85
00:09:59,733 --> 00:10:00,927
باشه؟

86
00:10:01,001 --> 00:10:04,630
مراقبت هاي روزانه، نظارت بر كارها
فقط كار خودت

87
00:10:04,704 --> 00:10:08,470
انتخاب اون براي مسابقه، كار منه

88
00:10:08,542 --> 00:10:10,237
درست شد؟

89
00:10:11,077 --> 00:10:12,544
بله، مفهوم شد - خوبه -

90
00:10:13,113 --> 00:10:15,673
اون از اسبهايي ــه كه خيلي روش شرط مي بندن

91
00:10:15,749 --> 00:10:19,549
بريم. به يكي از مكزيكي ها بگو كه يه دوري
بزنن با اسب واونو آماده اش كنن

92
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
باشه، مارك

93
00:10:30,030 --> 00:10:31,861
شنيدي كه رئيس چي گفت. بريم

94
00:10:48,682 --> 00:10:51,082
تو هم اسب داري، كوچولو؟

95
00:10:51,151 --> 00:10:52,914
اينجا فقط مخصوص صاحبان اسب ــه

96
00:10:53,320 --> 00:10:54,378
كيل

97
00:10:55,322 --> 00:10:56,322
كيل

98
00:11:06,933 --> 00:11:09,333
مي بينيش، عزيزم؟
شماره 5، درست اونجا

99
00:11:09,402 --> 00:11:10,960
(اون دختر كوچولوي ماست (سونيا

100
00:11:11,037 --> 00:11:12,197
فكر مي كني برنده بشه؟

101
00:11:12,272 --> 00:11:15,332
من 10 دلار شرط مي بندم
كه اون مي بره

102
00:11:19,112 --> 00:11:22,377
،"از اسطبل "ويشمن
"اين هم "رپيد كت

103
00:11:22,449 --> 00:11:24,883
دارك فاير" در يكي از ورودي هاي بيرون هستش"

104
00:11:31,057 --> 00:11:32,057
بزن بريم، ‌ عزيزم

105
00:11:39,699 --> 00:11:41,462
وحالــــــــا شروع مي كنن

106
00:11:45,939 --> 00:11:48,100
آروم. حالا خوب وآروم پيش برو

107
00:12:01,254 --> 00:12:04,087
آره، اون چهارمه زودباش، عزيزم

108
00:12:04,157 --> 00:12:05,157
برو، سونيا

109
00:12:10,196 --> 00:12:13,757
شايد امروز روز تو ــه، عزيزم
زودباش

110
00:12:22,709 --> 00:12:24,006
برس به خط پايان، عزيزم

111
00:12:25,211 --> 00:12:26,610
زودباش، سونيا

112
00:13:13,193 --> 00:13:18,096
پايين نگه اش دار، پسر
مشكلي نيست. من بهش مي رسم

113
00:13:18,164 --> 00:13:21,224
، استخوان ساق پاش. ببين، متاسفم، بن
(بايد بكشيمش (براي راحت شدن از درد

114
00:13:21,301 --> 00:13:22,393
اون حالش خوبه؟

115
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
آروم باش، دختر، آروم باش

116
00:13:26,773 --> 00:13:30,470
اينجا نه. برگردونش به اسطبل
اش، اونجا اين كار رو بكن اما اينجا نه

117
00:13:31,678 --> 00:13:33,145
بجنب - بيا دختر -

118
00:13:41,021 --> 00:13:43,455
بن، تا وقتي كه تو اينو امضا
نكني، من نمي تونم اونو بكشم

119
00:13:43,523 --> 00:13:45,167
نه، من اول مي خوام كه چند تا
عكس با اشعه ايكس ازش گرفته بشه

120
00:13:45,191 --> 00:13:47,682
كيل، بيا اينجا
از سر راه برو كنار

121
00:13:47,761 --> 00:13:49,661
مشكل كجاست؟ اون كارش تمومه

122
00:13:49,729 --> 00:13:52,664
من اينطور فكر نمي كنم
به اون هم گفتم

123
00:13:52,732 --> 00:13:56,691
چي؟ چي ميخواي بگي؟ -
بهت هشدار دادم كه اون حالش خوب نيست -

124
00:13:56,770 --> 00:13:59,000
تو اونو آماده مسابقه اش كردي -
چي؟ يك دقيقه صبر كن -

125
00:13:59,072 --> 00:14:01,939
باعث تاسفه كه اين اتفاق ها افتاد

126
00:14:02,008 --> 00:14:04,442
تاسفم؟ -
آره، تاسف. اين يك ورزشه -

127
00:14:04,511 --> 00:14:07,639
خب، پس در اين صورت تو عمدا يك ورزش
750هزار دلاري رو نابود كردي

128
00:14:07,714 --> 00:14:09,614
آقايون، بايد يه كاري بكنيم

129
00:14:09,682 --> 00:14:11,707
بگو ببينم -
مسئله استخوان ساق پاي اونه -

130
00:14:11,785 --> 00:14:15,653
تو بهش فشار آوردي. اون بايد توي جام
"بريدرز" شركت مي كرد اون استثنائي بود

131
00:14:15,722 --> 00:14:18,282
حالا ديگه اون پاش شكسته
وديگه كارش تمومه. بذار كارشون رو بكنن

132
00:14:22,162 --> 00:14:26,963
هيچكسي براي تو مهم نيست، مگه نه؟
چه اسب ها، ‌ چه آدم ها

133
00:14:27,033 --> 00:14:31,367
اتفاقا برام مهمه، بن. به همين خاطر مي خوام
فرصت پيدا كردن يك شغل جديد رو بهت بدم

134
00:14:31,438 --> 00:14:33,099
تو داري اخراجم مي كني؟ - درسته -

135
00:14:33,173 --> 00:14:35,698
اون مكزيكي ها رو هم با خودت ببر

136
00:14:39,546 --> 00:14:42,413
اونها انسان اند، پالمر
اونها اسم دارن

137
00:14:45,085 --> 00:14:46,279
تو به من بدهكاري

138
00:14:46,352 --> 00:14:48,547
اول ماه چك ات رو مي گيري

139
00:14:48,621 --> 00:14:51,556
همين الان بايد پولم رو بدي
9هزار تا براي 3 ماه گذشته

140
00:14:53,426 --> 00:14:54,791
اين هم 6 تا

141
00:14:54,861 --> 00:14:56,522
6تا. يا برش دار، يا بيخيال اش شو

142
00:14:56,596 --> 00:14:59,030
من نمي خوام. قرار ما 9 هزار بود، نه شش هزار

143
00:14:59,099 --> 00:15:01,124
منتظر باش تا چك ات رو بدم -
من صبر نمي كنم -

144
00:15:01,201 --> 00:15:03,294
! لطفا اون اسب رو سريعتر بكشين

145
00:15:03,369 --> 00:15:04,369
دن. دن، صبر كن

146
00:15:08,808 --> 00:15:10,605
من 6 هزارتا رو قبول
مي كنم، به همراه اين اسب

147
00:15:12,445 --> 00:15:15,710
6هزار دلار به همراه يك اسب مرده و
من ديگه نمي خوام صداي تو رو بشنوم، باشه؟

148
00:15:15,782 --> 00:15:17,647
باشه - پول رو بگير -

149
00:15:19,519 --> 00:15:22,386
بهش مسكن تزريق كن، دن
يه چيز قوي بزن كه كل شب رو خواب باشه

150
00:15:22,455 --> 00:15:25,117
فقط 400 دلار برات خرج داره
كه بخواي به اون مسكن بدي

151
00:15:25,191 --> 00:15:26,249
يك تريلر بيارين

152
00:15:26,326 --> 00:15:28,624
تو درست مثل يك پيرمرد، كله شقي

153
00:15:28,695 --> 00:15:29,772
Go out to the truck.
برو بيرون وكاميون رو بيار

154
00:15:29,796 --> 00:15:32,629
توي يك زمين پرورش اسب
بدون اسب، زندگي مي كني

155
00:15:32,699 --> 00:15:34,462
مني، اونو ببرش بيرون توي كاميون بذارش

156
00:15:34,534 --> 00:15:39,699
توهم زده. اين مريضي ايه كه تو داري، كرينز
قبل از اينكه به هوش بياد، ببرينش بيرون

157
00:15:52,185 --> 00:15:54,915
مني. برو اون پيرمرد ــه رو بيارش

158
00:15:55,955 --> 00:15:57,946
بهش بگو كه يك وضعيت اورژانسيه

159
00:16:07,367 --> 00:16:11,497
بالون، يك سيم بكسل قوي ويك يدك كش وحلقه
لازم دارم تا بياريمش داخل اسطبل

160
00:16:11,571 --> 00:16:14,506
باشه، اين چيزا كجان؟ -
توي اون اسطبل پشتي -

161
00:16:14,574 --> 00:16:15,973
اوه، آره، پيداش كردم

162
00:16:16,042 --> 00:16:19,500
كجا بودين؟
خدا، من خيلي نگران شدم، عزيزم

163
00:16:20,113 --> 00:16:22,240
اينجا چه خبره؟ -
يك اسبي بود كه بايد كشته مي شد -

164
00:16:22,315 --> 00:16:23,315
اوه، خداي من

165
00:16:23,383 --> 00:16:26,250
چيز ديگه اي نمي خواي، رئيس؟ -
برو به بالون كمك كن، باشه؟ -

166
00:16:28,788 --> 00:16:32,315
توي نابغه چه چيزي رو توي يك شب باروني
بهش مي گي وضعيت اورژانسي؟

167
00:16:36,162 --> 00:16:38,153
قضيه يك اسب ــه؟

168
00:16:41,834 --> 00:16:43,096
شب خوش

169
00:16:48,441 --> 00:16:51,001
من تا حالا هيچوقت ازت چيزي نخواستم

170
00:16:51,077 --> 00:16:55,980
من چند ماهه كه در موردت چيزي نشنيدم
معلومه كه كسب وكارت خيلي خوب پيش مي ره

171
00:16:56,049 --> 00:16:59,348
ما اينجا يك اسب با استخوان
ساق پاي شكسته داريم، پاپ

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,620
اسب اصيل؟

173
00:17:03,056 --> 00:17:04,387
مسابقه اي؟

174
00:17:11,297 --> 00:17:12,628
بكشيدش

175
00:17:16,803 --> 00:17:19,704
تو يك بار يك اسب داشتي كه
استخوان ساق پاش خورد شده بود

176
00:17:19,772 --> 00:17:23,606
تو بهش رسيدي، پاش درمان شد واسب خوب شد

177
00:17:23,676 --> 00:17:27,874
اين مال خيلي وقت پيش ــه
اون موقع تو يك پسر بچه بودي، بنجامين

178
00:17:28,815 --> 00:17:31,784
اما خوب يادمه. تو تونستي حل اش كني

179
00:17:33,286 --> 00:17:35,015
اون يك اسب پير غير اصيل بود

180
00:17:36,256 --> 00:17:39,225
فقط در حدي درمان شد كه
بتونه چند سال ديگه راه بره

181
00:17:39,292 --> 00:17:41,226
وبعدش بلاخره مجبور شدم بكشمش

182
00:17:42,428 --> 00:17:45,625
كاري كه اگر تو احساس مسئوليت مي كني، بايد
الان انجامش بدي

183
00:17:55,742 --> 00:17:57,266
بياين ببريمش داخل اسطبل

184
00:17:58,845 --> 00:18:02,303
كيل - من بايد بهشون كمك كنم -

185
00:18:02,382 --> 00:18:06,318
كيل، من امشب باهاش مي مونم
تو با مامان برو داخل

186
00:18:07,720 --> 00:18:09,711
باشه - بيارش بالا -

187
00:18:09,789 --> 00:18:11,484
بيارش بالاتر

188
00:18:15,595 --> 00:18:17,961
بايد به يدك كش وصل اش كنيم

189
00:18:45,658 --> 00:18:46,955
خيلي شديد زمين خورد؟

190
00:18:47,026 --> 00:18:51,463
به اندازه كافي شديد بود. اون پاش پيچ نخورد،
اتفاق ديگه هم براش نيفتاد. فقط ناگهاني زمين خورد

191
00:18:51,531 --> 00:18:55,490
من از اثراتش يك تشخيصي دادم وعكس
هاي اشعه ايكس هم اون تشخيص رو تاييد كردن

192
00:18:55,568 --> 00:18:58,036
يك شكستگي پيچيده در استخوان ساق پا

193
00:18:58,104 --> 00:18:59,571
اما استخوان اش جابه جا نشده

194
00:18:59,639 --> 00:19:01,607
اون ديگه نمي تونه مسابقه بده؟

195
00:19:02,241 --> 00:19:05,074
نه، عزيزم
ولي شايد بتونه دوباره راه بره

196
00:19:05,144 --> 00:19:07,078
يك فرصت هستش به اون بستگي داره

197
00:19:07,146 --> 00:19:09,808
سعي كن كه آروم نگه اش داري
ويك استراحت كامل

198
00:19:09,882 --> 00:19:12,316
مسكن اي كه بهش تزريق
كردم، اينكارو براش راحت ميكنه

199
00:19:12,385 --> 00:19:13,909
ما خيلي مراقب اش هستيم

200
00:19:13,986 --> 00:19:16,045
بذار بريم يه نگاهي بهش بندازيم -
باشه -

201
00:19:16,823 --> 00:19:19,348
خيلي خب، همه اشياء سخت رو جمع كنيد

202
00:19:19,425 --> 00:19:21,655
ركاب ها وتسمه ها رو ببريد داخل انباري

203
00:19:21,728 --> 00:19:25,994
بن، وقتي كه ديروز آقاي پالمر تو رو
اخراج... ما ... رو اخراج كرد، خب

204
00:19:26,065 --> 00:19:28,329
هيچكدوممون ديگه كار نداريم

205
00:19:28,401 --> 00:19:30,130
معذرت مي خوام، بچه ها. فراموش كردم. بيا

206
00:19:31,537 --> 00:19:32,697
هر نفر 1000 دلار

207
00:19:36,843 --> 00:19:37,843
مشكل چيه؟

208
00:19:39,011 --> 00:19:41,536
خب، ما تعليم دهنده هاي
اسب هاي مسابقه ايم، درسته؟

209
00:19:41,614 --> 00:19:43,639
اون كه ديگه نمي تونه مسابقه بده، پس

210
00:19:43,716 --> 00:19:47,846
چرا ما وقتمون رو به خاطر رسيدگي به پاي يك
اسب مسابقه هدر مي ديم، كه فقط بتونه راه بره؟

211
00:19:49,021 --> 00:19:50,955
مي دونيد كي اين اسب رو پرورش داده؟

212
00:19:52,358 --> 00:19:53,689
Dreamcatcher.
دريم كچر

213
00:19:54,527 --> 00:19:56,586
مي دونيد اون كيه؟

214
00:19:58,765 --> 00:20:00,790
پاپ، دريم كچر كي بود؟

215
00:20:02,168 --> 00:20:05,160
كسي كه سال 96 برنده جام جهاني دبي شد

216
00:20:05,238 --> 00:20:09,334
7جايزه از 11 جايزه رو برد وبيشتر از
3ميليون دلار

217
00:20:09,409 --> 00:20:12,970
ما اونو به حد كافي درمان اش مي كنم كه
، بتونه با يك اسب نر نجيب جفت گيري كنه

218
00:20:13,045 --> 00:20:16,208
، وكرّه ي يك ساله اش رو مي فروشيم
نمي دونم، شايد

219
00:20:16,282 --> 00:20:20,946
اگر يك كرّه اسب خوب
وسالم باشه، شايد 300 تا بيرزه

220
00:20:21,020 --> 00:20:22,954
سيصد هزار دلار

221
00:20:23,022 --> 00:20:26,253
شما دو تا از 300 هزار دلار خوشتون مياد؟

222
00:20:28,995 --> 00:20:30,223
آره

223
00:20:31,397 --> 00:20:33,058
نظر تو چيه، پاپ؟

224
00:20:35,501 --> 00:20:37,230
خيلي خب. به نظرم خوبه

225
00:20:38,371 --> 00:20:39,371
خوبه

226
00:20:41,307 --> 00:20:42,740
ببرش بالا

227
00:20:42,809 --> 00:20:44,003
گرفتيش؟

228
00:20:48,514 --> 00:20:50,482
دختر خوب

229
00:20:50,550 --> 00:20:51,949
سونياي عزيز

230
00:20:57,657 --> 00:21:00,285
آروم دختر آروم

231
00:21:01,494 --> 00:21:02,825
بيا

232
00:21:08,801 --> 00:21:10,496
يک . دو. سه

233
00:21:22,215 --> 00:21:24,046
يک . دو. سه

234
00:21:27,787 --> 00:21:30,187
خوبه. عالي شد

235
00:21:30,256 --> 00:21:31,780
عاليه

236
00:21:34,627 --> 00:21:35,627
حالش خوبه

237
00:22:28,281 --> 00:22:29,942
حالت خوبه؟ - خوبم -

238
00:22:30,016 --> 00:22:32,075
خوبي؟ لگدت زد؟

239
00:22:32,752 --> 00:22:34,185
آروم باش. چيزي نيست. عزيزم

240
00:22:34,253 --> 00:22:37,154
حالش چطوره؟ - خوبه -

241
00:22:37,823 --> 00:22:40,883
اينجا چکار ميکردي؟
اين که حيوون خونگي نيست. کيل

242
00:22:40,960 --> 00:22:44,828
اون چيزيه که من باهاش کار ميکنم
پس بايد بذاري همينجا بمونه. باشه؟

243
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
معذرت مي خوام

244
00:22:51,203 --> 00:22:53,728
مطمئني حالت خوبه؟ - خوبم -

245
00:22:53,728 --> 00:23:03,728
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

246
00:25:37,603 --> 00:25:39,628
بفرما - ممنون -

247
00:25:43,876 --> 00:25:46,845
تو کلي پول در مياري وهر چقدر هم که بخواي
کيک سيب ميخوري؟

248
00:25:46,912 --> 00:25:49,039
آره. عمرا که بتونم از اين شغل بهتر پيدا کنم

249
00:25:51,450 --> 00:25:54,078
مني منو برد که مسابقه
اسب دواني رو تماشا کنم

250
00:25:54,153 --> 00:25:56,417
بعدش هم من طويله سونيا را تميز کردم

251
00:25:56,489 --> 00:25:58,457
دارم فکر ميکنم نقاشي اش را بکشم

252
00:25:58,524 --> 00:25:59,923
خوبه که يک اسب داشته باشي؟

253
00:26:01,227 --> 00:26:03,354
مخصوصا بعد از اون چيزي که بابا گفت

254
00:26:03,429 --> 00:26:06,887
تا زماني که من زنده ام ديگه"
"هيچ اسبي تو اين مزرعه نخواهد بود

255
00:26:08,901 --> 00:26:10,892
اينو پاپ بهت گفت؟

256
00:26:12,505 --> 00:26:16,669
به هر چي که پاپ بهت ميگه گوش نده
هر داستاني دو رو داره

257
00:26:16,742 --> 00:26:20,234
پاپ ميگفت بابا بهترين اسب سواره
ميگفت اون يک استعداد خدادادي داره

258
00:26:21,647 --> 00:26:23,638
خوب . اين يکي درسته

259
00:26:24,316 --> 00:26:26,910
هممون ميدونيم اين يکي درسته

260
00:26:39,965 --> 00:26:41,694
سلام - سلام -

261
00:26:46,038 --> 00:26:47,038
ممنون. مايک

262
00:26:48,741 --> 00:26:51,403
نظرت دربارش چيه؟ - خيلي سريعه -

263
00:26:51,477 --> 00:26:52,477
چکمه هاي قشنگي داري

264
00:26:53,312 --> 00:26:57,271
ممنون. من يک چند تا اسب رو براي
صاحباشون تمرين ميدم

265
00:27:05,291 --> 00:27:07,282
باحاله. نه؟ -
آره -

266
00:27:13,499 --> 00:27:15,023
تا حالا تو مسابقه شرکت کردي؟

267
00:27:16,936 --> 00:27:19,029
يكي دو بار، آره

268
00:27:19,104 --> 00:27:21,504
ولي نه بيشتر - چرا؟ -

269
00:27:25,244 --> 00:27:27,508
چون يك خاطره ي بد دارم

270
00:27:34,653 --> 00:27:37,087
سه سال قبل
اولين مسابقه واقعي ام بود

271
00:27:38,057 --> 00:27:39,718
پنجم بودم

272
00:27:40,659 --> 00:27:42,650
اسم اسبه چي بود؟

273
00:27:44,363 --> 00:27:46,763
"دانتان سوينگ"

274
00:27:48,767 --> 00:27:51,565
خيلي عالي بود -
بعد از اونم باهاش مسابقه دادي؟ -

275
00:27:51,637 --> 00:27:55,095
آره تو دومين مسابقمون (تو دور اول
داشتم پرواز ميکردم(باسرعت ميرفتم

276
00:27:56,041 --> 00:27:59,977
بعدش از زير بازو ام نگاه کردم تا
! ببينم توي مسير درست ام يا نه؟

277
00:28:00,045 --> 00:28:03,105
وقتي عقب رو نگاه کردم يک اسبي بود
که به سمت من داشت تغيير مسير ميداد

278
00:28:03,182 --> 00:28:06,948
پاي چپم از تو رکاب در اومد
خوردم زمين

279
00:28:07,019 --> 00:28:08,850
وسه تا اسب از روم رد شدن

280
00:28:10,089 --> 00:28:13,422
دو تا شونه ام واستخوان جناق سينه ام شکست

281
00:28:14,627 --> 00:28:16,925
چهار تا دنده شکسته پاره شدن ريه

282
00:28:19,598 --> 00:28:21,395
تو ديگه مسابقه ندادي

283
00:28:25,037 --> 00:28:27,870
ميدوني. شب ها وقتي خوابم ميبره

284
00:28:30,276 --> 00:28:33,336
تو رويا ميبينم که تو يک مسابقه بزرگ
رو يک اسب خيلي سريع ام

285
00:28:34,446 --> 00:28:38,644
به پاي چپم که نگاه ميکنم ميبينم که
داره از رکاب در مياد ودارم مي افتم

286
00:28:38,717 --> 00:28:41,811
ولي قبل از اينکه بخورم زمين از خواب ميپرم

287
00:28:43,022 --> 00:28:45,013
ولي هنوز اسب هاي مسابقه را تمرين ميدي

288
00:28:45,090 --> 00:28:46,090
آره

289
00:28:47,293 --> 00:28:49,022
فقط

290
00:28:49,094 --> 00:28:53,190
فقط من واسب ايم که تو مسير حرکت ميکنم

291
00:28:54,233 --> 00:28:55,291
آزاد

292
00:28:55,367 --> 00:28:58,336
هيچکي نيست که باعث اذيت وآزار ما بشه
اين خيلي از مسابقه بهتره

293
00:29:00,706 --> 00:29:02,936
بخاطر اتفاقي که افتاده متاسفم. ماني

294
00:29:03,008 --> 00:29:04,008
عيب نداره

295
00:29:05,144 --> 00:29:08,079
فکر کنم خدا به اين روش ميخواد بهم بگه
مسابقه بي مسابقه

296
00:29:38,310 --> 00:29:39,310
شب بخير

297
00:29:57,563 --> 00:29:59,690
اينو مامان داد

298
00:29:59,765 --> 00:30:01,756
خوبه. بذارش اون پايين

299
00:30:14,279 --> 00:30:15,473
کيل؟

300
00:30:16,782 --> 00:30:20,081
ميشه اون مفتول سيمي که زير فنسه برداري؟

301
00:30:27,126 --> 00:30:29,492
بايد محکم نگه اش داري

302
00:30:34,767 --> 00:30:37,201
پاپ گفت اين مزرعه قبلا جاي قشنگي بوده

303
00:30:38,504 --> 00:30:40,495
اينجا واقعا قشنگ بود

304
00:30:42,408 --> 00:30:45,172
دويست جريب
يکي از زيباترين ها در ورسيلا

305
00:30:46,879 --> 00:30:48,938
اونجا را ميبيني؟ - آره -

306
00:30:50,816 --> 00:30:52,249
خب. قبلا مال ما بود

307
00:30:58,524 --> 00:31:01,823
پاپ صاحبه چند تا ماديون خيلي قشنگ بود

308
00:31:03,562 --> 00:31:06,554
ماديون هاي خيلي زيبا

309
00:31:07,533 --> 00:31:10,161
ولوند. بلو. جزبل ومافوت

310
00:31:11,203 --> 00:31:12,431
درسته

311
00:31:15,240 --> 00:31:19,040
پاپ ميگفت اين طويله ها را اون
ساخته وپر از اسب کردشون

312
00:31:19,111 --> 00:31:21,909
آره. اون زندگي خوبي از
فروش اسب هاي يک ساله داشت

313
00:31:21,980 --> 00:31:25,381
ولي تو ميخواي هم اسب هاي يک ساله نگه داري
وهم مسابقه بدي. درسته؟

314
00:31:28,854 --> 00:31:32,881
خب يک جورايي سخته يک
اسب را تو مزرعه بدنيا بياري

315
00:31:32,958 --> 00:31:35,586
بعدش بره يک مسابقه بزرگ
را براي يکي ديگه برنده شه

316
00:31:35,661 --> 00:31:39,062
پاپ اسب هاي يک ساله را پرورش ميداد
بعدش تو ميتونستي باهاشون مسابقه بدي

317
00:31:39,131 --> 00:31:43,090
همينجوري نميشه نگه شون داشت
اونا بدون خرج نيستن

318
00:31:43,168 --> 00:31:45,159
من بايد برم سونيا را قشو کنم

319
00:31:58,550 --> 00:32:00,780
کيل کرن؟ - بله خانم؟ -

320
00:32:00,853 --> 00:32:04,414
داري رو انشات کار ميکني؟
بله خانوم

321
00:32:05,324 --> 00:32:06,985
موضوع انشا ات چيه؟

322
00:32:09,027 --> 00:32:12,793
در باره يک پادشاه وقلعه اش و

323
00:32:14,700 --> 00:32:16,691
يک اسب جادويه

324
00:33:06,018 --> 00:33:10,250
ميتونه رو پاش وايسته
نه براي مدت طولاني . ولي ميتونه وايسته

325
00:33:14,593 --> 00:33:18,962
بعدا يک چند تا تست ديگه ازش ميگيرم ولي دليلي
نميبينم که نتونه بچه به دنيا بياره. حالش خوبه

326
00:33:19,031 --> 00:33:22,558
تو کمکش کردي. کيل
قراره يک بچه بدنيا بياره

327
00:33:22,634 --> 00:33:24,625
جمعه ميبينمت

328
00:33:27,506 --> 00:33:29,303
خب. من ميرم از يکي بخوام يک لطفي بهم بکنه

329
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
برو. کيل

330
00:33:35,581 --> 00:33:36,581
برو

331
00:33:47,226 --> 00:33:49,319
خب. کجا داري ميري؟

332
00:33:49,394 --> 00:33:51,453
ميرم يک دوست قديمي را ببينم

333
00:33:56,969 --> 00:33:59,199
براي اصلاح نژاد سونيا

334
00:33:59,271 --> 00:34:01,398
آره براي اصلاح نژادش

335
00:34:18,757 --> 00:34:20,918
ميخواي بياي؟

336
00:34:20,993 --> 00:34:23,587
آره. ميخوام

337
00:34:53,425 --> 00:34:56,690
فوسايي پگيسي
( اسم اسب بالدار افسانه هاي يوناني )
اون تو مسابقات کنتاکي برنده شد

338
00:34:57,963 --> 00:34:59,828
تو هم ديديش؟ اون فوسايي ــه

339
00:35:01,266 --> 00:35:02,858
کازوي جاينت

340
00:35:07,205 --> 00:35:09,901
جوهانسبورگ
اون تو مسابقات اصلاح نسل برنده شد

341
00:35:11,810 --> 00:35:13,801
تو هم همه اينا را از پاپ ياد گرفتي؟

342
00:35:15,113 --> 00:35:17,013
اسب قشنگيه

343
00:35:17,082 --> 00:35:18,242
سلام. بيل

344
00:35:18,317 --> 00:35:19,944
خوشحالم ميبينمت

345
00:35:20,018 --> 00:35:22,953
منم خوشحالم -
اين دخترم کيل ــه -

346
00:35:23,021 --> 00:35:25,922
از ملاقات خوشوقتم. کيل -
منم از ملاقاتت خوشوقتم -

347
00:35:25,991 --> 00:35:27,618
بن. تو دوماه پيش بهم زنگ زدي

348
00:35:27,693 --> 00:35:30,321
گفتي يک ماديان مسابقه داري

349
00:35:30,395 --> 00:35:32,625
بعدش ديگه ازت خبري نشد

350
00:35:32,698 --> 00:35:35,929
خيلي طول کشيد تا آماده بشه
ولي الان ديگه آمادست

351
00:35:36,001 --> 00:35:38,469
خب تو هنوز هم ميتوني کمکم کني؟

352
00:35:40,605 --> 00:35:42,004
بياييد اينجا

353
00:35:43,742 --> 00:35:47,906
خب آقايون وخانوم ها . آماده ايد براي بهترين
اسب براي جفتگيري تو دنيا؟

354
00:35:48,747 --> 00:35:50,408
بيا. تاد. بيارش بيرون

355
00:35:54,853 --> 00:35:56,343
اين که

356
00:35:57,556 --> 00:36:00,787
اين چيه؟ - اسمش رعد ــه -

357
00:36:00,859 --> 00:36:03,851
عزيزم. رعد يک اسب مولده

358
00:36:05,030 --> 00:36:09,194
اون به سونيا کمک ميکنه که
آماده جفت گيري با اسب نر بشه

359
00:36:10,035 --> 00:36:11,035
ممنون. بيل

360
00:36:12,637 --> 00:36:16,198
هي کيل. ميخواي اسب اي که
براي اين کار انتخاب کردم را ببيني؟

361
00:36:19,244 --> 00:36:22,042
"کيل. اينم "گرند اسلم

362
00:36:24,049 --> 00:36:25,049
گرند اسلم؟ (موفقيت کامل)

363
00:36:27,552 --> 00:36:29,315
باور نكردنيه

364
00:36:36,328 --> 00:36:38,728
خب. چي فکر ميکني؟

365
00:36:41,466 --> 00:36:43,661
فکر ميکنم گرند اسلمه ديگه
(يعني کاملا موفقه)

366
00:36:45,303 --> 00:36:48,466
هر کسي تو اشفورد باشه احترام زيادي براي
خانواده تو قائله

367
00:36:48,540 --> 00:36:52,533
من موقعيتت را براشون توضيح دادم و
اونا ميخوان يک لطفي بهت بکنن

368
00:36:52,611 --> 00:36:53,908
من نميدونم چي بگم

369
00:36:53,979 --> 00:36:56,880
بگو که کره ماديانت را اولين هفته
ماه مي مياري اينجا - باشه، حتما -

370
00:36:56,948 --> 00:37:00,281
اين تنها زمانيه که داري
تا سال بعد تمام وقت ها رزرو شدن

371
00:37:00,352 --> 00:37:03,913
وبايد نصف 15 هزار دلار
را تا آخر هفته برام بفرستي

372
00:37:06,258 --> 00:37:07,850
پانزده هزار تا

373
00:37:09,694 --> 00:37:13,653
خب. اجاره يک گرند اسلم
معمولي حدود 200 هزار تاست

374
00:37:13,732 --> 00:37:17,634
ما کلي کم کرديم برات. اين 15 هزار تا
حتي پول بيمه مارو هم پوشش نميده

375
00:37:17,702 --> 00:37:21,229
نه. بيل. اين يک پيشنهاد عاليه
من فقط

376
00:37:21,306 --> 00:37:26,437
من با خودم فکر ميکردم اگه بشه من يک
سهمي از کره متولد شده را بهت بدم

377
00:37:26,511 --> 00:37:29,344
در ازاي همه هزينه هايي که ميکني

378
00:37:29,414 --> 00:37:33,942
ما اين کارو نميکنيم
در همچين موردي

379
00:37:34,853 --> 00:37:36,946
ميخواي بگي که ميخواي کنسلش کني

380
00:37:37,022 --> 00:37:38,751
نه. بيل. من فقط

381
00:37:40,592 --> 00:37:42,526
بيل. من اينقدر پول ندارم

382
00:37:44,763 --> 00:37:48,324
متاسفم. بن
من متوجه شرايطي که داري نشدم

383
00:37:48,400 --> 00:37:51,801
بيل. گوش کن
من بخاطر زحمتي که کشيدي واقعا ممنونم

384
00:37:52,404 --> 00:37:54,929
بهت زنگ ميزنم. خب

385
00:37:55,006 --> 00:37:56,997
بيا بريم عزيزم

386
00:38:06,451 --> 00:38:09,181
تاحالا يک گرند اسلم را از نزديک نديده بودم

387
00:38:09,254 --> 00:38:11,415
خيلي عضله اي بود

388
00:38:11,490 --> 00:38:13,117
چي گفت؟

389
00:38:15,694 --> 00:38:19,027
اون اسبه -
ميدونم . چي گفت؟ -

390
00:38:21,666 --> 00:38:23,964
من يک قهرمان بزرگم

391
00:38:25,470 --> 00:38:30,498
وقتي من ميدوم. زمين زير پام ميلرزه آسمان
از هم باز ميشه. دريا ها از هم جدا ميشن

392
00:38:30,876 --> 00:38:35,336
مسير پيروزي اينه ومن صاحبم
را تو محل اهداي جوايز ميبينم

393
00:38:35,413 --> 00:38:38,280
جايي که يک روکشي از گل رو پشتم ميگذاره

394
00:38:38,350 --> 00:38:40,750
تو اينو يادته

395
00:38:40,819 --> 00:38:42,810
ورزش شاهان. ميدوني

396
00:38:43,655 --> 00:38:46,385
، به مسابقه اسب سواري
ورزش شاهان ميگن

397
00:38:47,826 --> 00:38:49,919
خب. کي منو براي مسابقه ميبري؟

398
00:38:49,995 --> 00:38:53,556
من ديگه نميرم خيلي وقته که نرفتم

399
00:38:57,569 --> 00:39:00,936
پس من ميتونم فرم هاي مسابقه
ونژاد اسب ها را بردارمدرسته؟

400
00:39:01,006 --> 00:39:04,339
پدرت دوست نداره من
درباره اسب ها چيزي يادت بدم

401
00:39:04,409 --> 00:39:06,070
پس بايد بيخيالشون بشم؟

402
00:39:06,144 --> 00:39:08,305
بايد اونا را تو لباست قايم کني

403
00:39:08,380 --> 00:39:09,574
باشه

404
00:39:13,218 --> 00:39:18,155
کيل تو کابينتي که بالاي ظرفشويه -
خب -

405
00:39:18,223 --> 00:39:20,191
يک قوطي قهوه ايه؟

406
00:39:21,760 --> 00:39:24,285
ببرش پيش پدرت. باشه؟ -
حتما -

407
00:39:24,896 --> 00:39:26,830
شب بخير - شب بخير -

408
00:39:39,077 --> 00:39:41,637
پاپ ازم خواست اينو بدم به تو -
ممنون عزيزم -

409
00:39:42,581 --> 00:39:45,141
من دسرم را تو طويله ميخورم -
باشه -

410
00:40:04,069 --> 00:40:06,060
اين ديگه چيه؟ - قوطي قهوه -

411
00:40:06,137 --> 00:40:08,616
تو ازم ميخواي که ازش استفاده کنم؟ -
تنها چاشني ايه که دارم همينه -

412
00:40:08,640 --> 00:40:11,803
کارات واقعا غيرقابل باوره
اين حدودا 20 هزار تاست

413
00:40:14,579 --> 00:40:18,379
تو که ديدي من تيکه تيکه اين مزرعه را
ميفروختم تا جايي که چيزي برام باقي نمونده

414
00:40:19,551 --> 00:40:21,712
چرا اين کارو ميکني؟

415
00:40:21,786 --> 00:40:23,777
خودمم نميدونم

416
00:40:25,256 --> 00:40:27,816
بن. اسب را بذار براي زايش

417
00:40:27,892 --> 00:40:31,794
برداشتن يک کره ماديان شجاعانه ترين کاري بود
که تو اين سال ها ازت ديدم

418
00:40:31,863 --> 00:40:35,390
من بدترين اشتباهم را کردم والانم توش موندم

419
00:40:35,467 --> 00:40:38,129
پس تسليم شدي - من ورشکست شدم -

420
00:40:38,203 --> 00:40:41,400
انتظار داري من چکار کنم؟ -
انتظار دارم اين پول رو برداري -

421
00:40:41,473 --> 00:40:44,271
به غريزه ات براي توليد
مثل اين اسب اعتماد کن

422
00:40:44,342 --> 00:40:46,970
تو بهم گفتي بکشمش -
ولي تو که اين کارو نکردي -

423
00:40:47,045 --> 00:40:49,411
تو يک اسب سواري

424
00:40:49,481 --> 00:40:52,712
ميخواي بقيه عمرت اسب هاي
اون عرب هاي خپل را تميز کني؟

425
00:40:52,784 --> 00:40:55,309
يا ميخواي برگردي به مسابقه؟

426
00:41:00,825 --> 00:41:03,419
من ميدونم اينجا بين تو وکيل چه خبره

427
00:41:03,495 --> 00:41:07,955
اين تو خونشه. بن
کيل واقعا بچه عاليه ايه

428
00:41:08,033 --> 00:41:10,524
پس ديگه مغزشو با داستان اسب ها پر نکن

429
00:41:10,602 --> 00:41:12,661
داستان اسب ها تنها چيزيه که دارم

430
00:41:12,737 --> 00:41:16,537
پس برا خودت نگه شون دار
پولت رو وقتي کره اسب را فروختم پس ميدم

431
00:41:30,021 --> 00:41:33,752
ميشه بچه اش را نگه داري؟
باهاش مسابقه بدي؟

432
00:41:33,825 --> 00:41:38,853
نه بايد کره اسبش را بفروشيم
ولي هنوز "سونيدر" را داريم

433
00:41:39,764 --> 00:41:40,924
سونيدر؟

434
00:41:40,999 --> 00:41:43,331
آره. اسم کاملش اينه. سونيدر

435
00:41:47,072 --> 00:41:48,403
سونيدر

436
00:41:48,473 --> 00:41:52,409
فکر کنم اسپانيايي باشه
(معني اش ميشه "رويا پرداز" (دريمر

437
00:41:55,680 --> 00:41:57,545
شب بخير. رويا پرداز

438
00:41:59,050 --> 00:42:01,610
خب گرفتمش - من ميرم پيش پاپ -

439
00:42:09,894 --> 00:42:13,990
ليل. چند روز تو رستوران کار ميکني؟

440
00:42:14,065 --> 00:42:19,196
من دوشنبه ها وچهار شنبه ها وجمعه ها اونجام
ولي ميتونم بيشتر هم بردارم

441
00:42:19,270 --> 00:42:23,297
پالمر خبر اخراجم رو همه جا پرکرده
نميتونم هيچ کاري پيدا کنم

442
00:42:27,879 --> 00:42:29,540
مجبورم اينو امضا کنم

443
00:42:31,049 --> 00:42:32,778
برگه املاکه؟

444
00:42:32,851 --> 00:42:36,947
همه اش را فروختم. تنها تکه اي
که مونده همينه که توش نشستيم

445
00:42:37,021 --> 00:42:39,319
اين اولين نامه صلب ملکه

446
00:42:45,597 --> 00:42:47,565
صبح بخير - سلام کيل -

447
00:42:47,632 --> 00:42:49,827
سلام. دکتر -
بالون. ماني -

448
00:42:49,901 --> 00:42:51,869
سونيا قراره يک مقدار پول برامون دربياره
نه؟

449
00:42:51,936 --> 00:42:54,404
اين اسب قرار يک بچه استثنايي بدنيا بياره

450
00:42:54,472 --> 00:42:56,667
بن اين دور وبره؟ - من اينجام -

451
00:42:56,741 --> 00:43:00,438
خيله خوب. همين الان داشتم با بيل
تلفني صحبت ميکردم برميگرديم سر کارمون

452
00:43:01,379 --> 00:43:03,244
قراره اين از گرند اسلم بچه بدنيا بياره

453
00:43:03,314 --> 00:43:06,943
بن. من آزمايش ها را کامل
کردم وچند تا خبر بد برات دارم

454
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
چي؟

455
00:43:10,822 --> 00:43:11,822
اون عقيمه

456
00:43:16,194 --> 00:43:17,752
پس الان نمي تونه بچه دار شه؟

457
00:43:17,829 --> 00:43:20,957
نه عزيزم
اون هيچوقت نمي تونه بچه دار شه

458
00:43:26,704 --> 00:43:28,695
متاسفم دوستان

459
00:43:34,712 --> 00:43:36,179
متاسفم سونيا

460
00:43:37,882 --> 00:43:38,882
اشکال نداره

461
00:43:57,735 --> 00:43:59,362
تقريباً صبح شده

462
00:44:00,938 --> 00:44:03,304
همه ي شب رو بيدار بودي

463
00:44:03,374 --> 00:44:06,741
چي تو کله ي من مي گذشت ليل
که مي خواستم از اون اسبه کرّه در بيارم؟

464
00:44:08,813 --> 00:44:10,303
کيل اون اسبو دوست داره

465
00:44:10,381 --> 00:44:14,044
خوبه. چون اون کرّه ي
کوچولو، ما رو از بين برد

466
00:44:14,118 --> 00:44:18,214
اون کرّه ي کوچولو بهترين اتفاقيه که
تا حالا اين اطراف افتاده

467
00:44:18,289 --> 00:44:19,551
بيخيال ليل

468
00:44:19,624 --> 00:44:23,116
از وقتي اون اسب توي اسطبله
ما يه خانواده داريم

469
00:44:23,194 --> 00:44:26,129
اولين بار بعد از چندين سال

470
00:44:26,197 --> 00:44:30,691
من حاضرم هفت روز هفته رو تو رستوران کار کنم
اگه باعث بشه تو وقتت رو با دخترت بگذروني

471
00:44:31,302 --> 00:44:34,635
نمي توني ببيني چقدر دلش مي خواد با تو باشه؟

472
00:44:36,908 --> 00:44:40,969
من مي دونم که پدرت تو رو نااميد کرده

473
00:44:41,045 --> 00:44:44,139
ولي اين معنيش اين نيست که
تو هم دخترت رو نااميد کني

474
00:44:44,215 --> 00:44:47,810
ربطي به پدرم نداره-
همه ش به اون مربوطه-

475
00:44:47,885 --> 00:44:51,321
اشتباه مي کني. واقعيت اينه که
اگه کيل اونشب با من نبود

476
00:44:51,389 --> 00:44:55,018
من اسبه رو تو کاميون ول مي کردم
ومي ذاشتم بکشنش

477
00:44:55,092 --> 00:44:57,219
وهنوز شغلم رو داشتم

478
00:44:58,062 --> 00:44:59,062
کيل

479
00:45:11,042 --> 00:45:12,042
کيل؟

480
00:45:14,211 --> 00:45:15,211
خواهش مي کنم کيل

481
00:45:17,615 --> 00:45:19,606
عزيزم، مي تونم بيام تو؟

482
00:45:20,618 --> 00:45:22,245
بزار بهش فرصت بديم

483
00:45:22,320 --> 00:45:26,780
کيل؟ خواهش مي کنم عزيزم
در رو باز کن

484
00:45:26,857 --> 00:45:28,256
لطفاً

485
00:45:28,326 --> 00:45:31,557
وقتي آماده شد خودش مياد پايين

486
00:45:45,576 --> 00:45:47,567
مي خوايم فرار کنيم بريم

487
00:45:49,947 --> 00:45:51,938
مي خوايم فرار کنيم بريم يه جاي دور

488
00:46:09,000 --> 00:46:10,991
بفرما

489
00:46:12,803 --> 00:46:14,703
بريم يه قدمي بزنيم

490
00:46:18,342 --> 00:46:19,741
کيل

491
00:46:23,848 --> 00:46:25,315
! وايسا سونيا

492
00:46:25,383 --> 00:46:26,850
! سونيا، وايسا

493
00:46:48,506 --> 00:46:50,133
محکم بگير کيل

494
00:46:58,349 --> 00:46:59,611
! کيل

495
00:46:59,684 --> 00:47:01,151
پدر، اون نميخواد وايسه

496
00:47:01,218 --> 00:47:02,913
نمي تونم نگهش دارم

497
00:47:07,892 --> 00:47:09,325
کيل، محکم بگيرش

498
00:47:13,030 --> 00:47:14,030
خواهش مي کنم

499
00:47:20,371 --> 00:47:22,362
! کيل

500
00:47:22,873 --> 00:47:24,135
بپر

501
00:47:24,208 --> 00:47:25,402
! بپر

502
00:47:29,914 --> 00:47:32,644
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت

503
00:47:33,384 --> 00:47:35,181
حالت خوبه؟ خوبي؟

504
00:47:36,587 --> 00:47:38,953
گرفتمت عزيزم، گرفتمت

505
00:47:42,293 --> 00:47:44,523
حالش خوبه؟ -
خوبه. من گرفتمش -

506
00:47:51,335 --> 00:47:54,099
چيزي نيست عزيزم. مشکلي نيست

507
00:47:56,707 --> 00:47:58,436
حالت خوبه عزيزم؟

508
00:47:58,509 --> 00:48:00,443
ها؟ - آره خوبم -

509
00:48:05,483 --> 00:48:06,483
هي بن؟

510
00:48:09,653 --> 00:48:12,019
کيل چطوره؟ - چيزيش نيست -

511
00:48:12,089 --> 00:48:14,182
خوبه؟ - آره حالش خوبه -

512
00:48:14,258 --> 00:48:17,125
خوبه. ميشه يه دقيقه باهات
حرف بزنيم رئيس؟

513
00:48:17,194 --> 00:48:18,320
سونيا چطوره؟

514
00:48:18,395 --> 00:48:21,296
اون از بين حصارها برگشته و

515
00:48:23,167 --> 00:48:27,103
ما با ماشين همراهش بوديم -
جاييش شکسته؟ حالش خيلي بده؟ -

516
00:48:27,171 --> 00:48:32,040
خب، كيلومتر شمار ماشين كه حدود يك چهارم
مايل رو نشون مي داد، ولي

517
00:48:32,109 --> 00:48:34,669
اون داره سريع وسريعتر مي شه

518
00:48:35,846 --> 00:48:38,041
آره. اون به نظر خيلي قوي مياد آقا

519
00:48:40,785 --> 00:48:44,186
منظورتون چيه ...؟
مي گيد که اون بايد مسابقه بده؟

520
00:48:59,069 --> 00:49:00,331
مي توني سوارش کني جو

521
00:49:01,438 --> 00:49:04,430
پاي "ماريا استورم" هم دقيقاً
عين سونيا شکسته بود

522
00:49:04,508 --> 00:49:06,408
همون شکستگي، همون جا

523
00:49:06,477 --> 00:49:08,536
ماريا استورم کيه؟

524
00:49:08,612 --> 00:49:11,775
اون يه اسب مسابقه ي بزرگ بود -
بازگشت بزرگي هم داشت -

525
00:49:11,849 --> 00:49:14,079
تو مسابقه ي گريدد استيکز
سرناز سانگ رو شکست داد

526
00:49:14,151 --> 00:49:17,484
وقتي عکسهاي اشعه اکس سونيا رو
ديدم، فکر کردم بايد بهت نشونشون بدم

527
00:49:17,555 --> 00:49:20,319
اون استخون ترميم شده -
اون پاش خوبه -

528
00:49:20,391 --> 00:49:24,054
حالا برگردوندنش به شرايط مسابقه
به تو بستگي داره. موفق باشي

529
00:49:25,029 --> 00:49:26,758
خيلي ممنون دکتر

530
00:49:26,831 --> 00:49:28,992
ممنون. خداحافظ

531
00:49:59,730 --> 00:50:01,755
خب، طرز دويدن هر دو پاش
مثل هم هستش وفرقي نمي كنه

532
00:50:05,169 --> 00:50:07,034
ظاهرش چطوره؟

533
00:50:07,104 --> 00:50:08,765
بزرگ به نظر مياد

534
00:50:08,839 --> 00:50:11,205
بزرگ مثل قوي بودن؟ -
نه. بزرگ مثل چاق بودن -

535
00:50:12,743 --> 00:50:16,440
بي انصافيه. بي انصافيه
شما نبايد اين حرفو بزني

536
00:50:17,348 --> 00:50:20,340
حتماً زيادي بستني چوبي خورده

537
00:50:20,417 --> 00:50:21,417
چي؟ - چي؟ -

538
00:50:21,485 --> 00:50:24,318
نمي دونستي که من مي دونم
مي دونستي؟

539
00:50:33,731 --> 00:50:35,756
سي وهفت ودو - سي وهفت دو -

540
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
سي وشش

541
00:50:59,924 --> 00:51:01,585
نظرت چيه؟

542
00:51:02,793 --> 00:51:05,057
خب، تو پنج هفته

543
00:51:06,330 --> 00:51:09,458
بهترين ركورد اش 600 متر در 37 ثانيه اس

544
00:51:11,635 --> 00:51:13,865
هنوز اونقدر سريع نيست که ببره. هست؟

545
00:51:14,738 --> 00:51:18,578
شايد يه کليمر ارزون تو بلورگس دانز کليمر مسابقه
اي که اسبها فقط براي پيدا شدن ) (مشتري مسابقه ميدن

546
00:51:19,643 --> 00:51:21,577
اون يه اسب گريدد استيکز بوده

547
00:51:22,846 --> 00:51:25,440
حالا بايد دنبال مشتري بره

548
00:51:25,516 --> 00:51:28,280
فکر خوبيه که تو يکيش بدوئه

549
00:51:29,353 --> 00:51:31,947
ببينيم که توانايي مسابقه ي واقعي رو داره

550
00:51:32,022 --> 00:51:33,819
آره، در موردش فکر کردم

551
00:51:35,092 --> 00:51:38,687
به نظرت کسي نمي خرتش، مي خره؟

552
00:51:38,762 --> 00:51:41,196
تو خودت اسبي که پاش شکسته باشه رو مي خري؟

553
00:51:43,801 --> 00:51:45,826
مي دوني، اون ممکنه ببره

554
00:51:49,006 --> 00:51:51,099
اين مي تونه يه پول راحت باشه

555
00:51:51,842 --> 00:51:54,936
وحرکت مي کنن...
با يه استارت شروع مي شه

556
00:51:55,312 --> 00:51:57,439
وسوپر 35 از اکستريم اوتسايد

557
00:51:57,514 --> 00:51:59,573
سونادور از عقب نزديک ميشه

558
00:51:59,650 --> 00:52:03,586
ميجر ايزي که داره کنارش حرکت مي کنه
سرعت خوبي از خودش نشون ميده

559
00:52:03,654 --> 00:52:05,588
پاش به نظر کاملاً سالم مياد

560
00:52:05,656 --> 00:52:09,922
اونها از پيچ اول رد شدن وبه
سمت مسير برعکس مي رن

561
00:52:09,994 --> 00:52:12,087
برو سونيا - برو سونادر -

562
00:52:12,162 --> 00:52:13,527
هر قدم. برو

563
00:52:13,597 --> 00:52:15,326
اسب چهارم سونادر ــه

564
00:52:15,399 --> 00:52:17,765
وسونادر حالا در داخل جمع حرکت مي کنه

565
00:52:17,835 --> 00:52:20,303
ودر پنجمين دور، هنوز اتفاق خاصي نيفتاده است

566
00:52:20,371 --> 00:52:21,736
برو عزيزم

567
00:52:21,805 --> 00:52:24,035
زودباش مايک جهتتو عوض کن

568
00:52:24,108 --> 00:52:26,872
اونها از پيچ آخري هم رد مي شن

569
00:52:26,944 --> 00:52:28,844
! برو-
! برو دختر-

570
00:52:28,912 --> 00:52:31,142
آبويوس فيووريت" از داخل جمع مياد بيرون"

571
00:52:31,215 --> 00:52:33,775
برو سونيا! فقط 600 متر ديگه مونده

572
00:52:35,185 --> 00:52:36,277
! داره مياد

573
00:52:36,353 --> 00:52:38,651
ميجر ايزي وآبويوس فيووريت

574
00:52:38,722 --> 00:52:41,816
قدرت پاهاتو بهش نشون بده
از اونجا بيارش بيرون

575
00:52:45,996 --> 00:52:47,486
! برو دختر

576
00:52:49,199 --> 00:52:52,862
ميجر ايزي وآبويوس فيووريت
دوتايي به خط پايان نزديک مي شن

577
00:52:52,936 --> 00:52:54,130
برو سونيا

578
00:52:54,204 --> 00:52:56,297
ميجر ايزي وآبويوس فيووريت

579
00:52:56,373 --> 00:52:58,773
! سوم شد -
سوم -

580
00:52:58,842 --> 00:53:00,707
عاليه

581
00:53:09,987 --> 00:53:13,548
يه دقيقه وسيزده ثانيه
يه کم کنده ولي اين تازه اولشه

582
00:53:13,624 --> 00:53:17,151
اگه مايک محدودش نمي کرد
فکر کنم مي تونست ببره آقا

583
00:53:19,563 --> 00:53:21,292
نفر سوم. حالا چي گيرش اومد؟

584
00:53:22,199 --> 00:53:23,723
هزاروصد دلار

585
00:53:23,801 --> 00:53:26,634
سونادر. بن کرين؟ -
بله -

586
00:53:26,703 --> 00:53:27,703
خريدار داره

587
00:53:27,771 --> 00:53:30,934
چي؟ حتماً شوخي مي کنيد -
خريدار؟ -

588
00:53:31,008 --> 00:53:34,307
يه دقه وايسا. صبر کن -
تو گفتي اون خريدار پيدا نمي کنه -

589
00:53:34,978 --> 00:53:37,469
کيل گوش کن - علامتش چي بود؟ -

590
00:53:38,215 --> 00:53:39,773
چقدر به خاطرش گيرت اومد؟

591
00:53:44,855 --> 00:53:46,186
تو سونادر رو فروختي

592
00:53:51,428 --> 00:53:52,895
باورم نميشه

593
00:54:18,555 --> 00:54:19,852
کيل

594
00:54:21,558 --> 00:54:23,549
من نمي خواستم بفروشمش

595
00:54:26,296 --> 00:54:29,322
از بين 100 تا اسبي که براي
فروش اومدن

596
00:54:29,399 --> 00:54:31,993
ميدوني چند تاشون خريدار پيدا مي کنن؟
دو تا

597
00:54:33,937 --> 00:54:36,497
مي فهمي که تو براي اسب خريدار پيدا کردي

598
00:54:36,640 --> 00:54:38,198
حتي قبل از اين که مسابقه بده؟

599
00:54:38,275 --> 00:54:41,733
من فهميدم اين شانسي نيست
که در خونه هر کسي رو بزنه

600
00:54:41,812 --> 00:54:44,110
اونم براي اسبي که پاش شکسته بوده

601
00:54:45,782 --> 00:54:47,716
فکر کنم که چندان هم شانس بزرگي نبوده

602
00:54:49,052 --> 00:54:50,349
اون رفته

603
00:54:58,562 --> 00:55:01,929
اون اسب خوبي بود کيل
منم دلم براش تنگ ميشه

604
00:55:01,999 --> 00:55:04,433
لطفاً با من مثل يه بچه کوچيک رفتار نکن

605
00:55:04,501 --> 00:55:06,969
تو سعي مي کردي يه مقداري
از پولت رو زنده کني

606
00:55:07,037 --> 00:55:09,005
من مي فهمم. اين بيزنسه

607
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
درسته. بيزنسه

608
00:55:13,844 --> 00:55:16,210
ولي من نمي خواستم سونيا رو بفروشم. باشه؟

609
00:55:16,280 --> 00:55:17,770
به من دروغ گفتي

610
00:55:17,848 --> 00:55:22,182
تو گفتي که من هميشه سونيا رو خواهم داشت
همونجا وايساده بودي واينو گفتي

611
00:55:22,252 --> 00:55:24,345
باهاش مسابقه دادي وبراش خريدار پيدا شد

612
00:55:24,421 --> 00:55:27,433
به دنياي مسابقه ي اسبها خوش اومدي بچه جايي
که اتفاقات اونطوري که تو دوست داري پيش نميره

613
00:55:27,457 --> 00:55:29,891
اون فروشي نبود

614
00:55:29,960 --> 00:55:33,726
هر اسب مسابقه، همه جاي دنيا
همين الان فروشيه

615
00:55:34,164 --> 00:55:35,961
اينو قبول کن

616
00:55:36,033 --> 00:55:38,001
اون يه اسب مسابقه ي عادي نبود

617
00:55:39,703 --> 00:55:41,694
اون اسب ما بود

618
00:56:05,062 --> 00:56:07,622
به پت گفتم که ميخوام امشب
شيفت شب کار کنم

619
00:56:09,166 --> 00:56:12,226
يادت مياد گفتي ميري به مدرسه ي
کيل براي شب والدين؟

620
00:56:12,302 --> 00:56:13,963
ساعت هشت. فهميدم

621
00:56:14,037 --> 00:56:15,037
خيلي خوب

622
00:56:20,310 --> 00:56:22,301
خوش بگذره

623
00:56:28,285 --> 00:56:31,743
پيرهنم خيس شده بود و"
"بوي نون روغني فرانسوي مي داد

624
00:56:31,822 --> 00:56:36,191
خب، با وجوديکه من پرت شدم، ولي خوشحال"
" بودم که پدرم منو به ايستگاه آتش نشاني برد

625
00:56:36,260 --> 00:56:37,488
"پايان"

626
00:56:39,162 --> 00:56:42,188
ممنون خانم ريچاردسون ممنون

627
00:56:44,401 --> 00:56:46,392
بن کرين- بله خانم-

628
00:56:46,470 --> 00:56:49,735
دوست دارم داستان کيل رو بخونيد
خيلي خلاقانه اس

629
00:56:50,507 --> 00:56:52,441
همونجا توي پوشه ي آبيه

630
00:56:53,277 --> 00:56:55,268
بياييد اين جلو

631
00:57:10,794 --> 00:57:13,558
"روزي روزگاري يه پادشاه نجيب بود"

632
00:57:13,630 --> 00:57:17,828
اون توي يه قصر زيبا که به زمينهاي سرسبز"
" مشرف بود زندگي مي کرد

633
00:57:18,602 --> 00:57:21,799
يه طوفان شيطاني قصرش"
"رو به تاريکي برد

634
00:57:21,872 --> 00:57:23,305
"وقبل از اينکه اون بفهمه"

635
00:57:23,373 --> 00:57:26,308
شواليه هاي سياه شروع به"
"دزديدن سرزمينش کردن

636
00:57:26,376 --> 00:57:28,310
"يکجا ودر يک زمان"

637
00:57:28,378 --> 00:57:33,873
ولي پادشاه ما يه جنگجو بود ومي دونست"
"که اگه اسب جادوييش رو پيدا کنه

638
00:57:33,950 --> 00:57:36,544
"مي تونه سرزمينش رو به شکوه قبلي برگردونه"

639
00:57:36,620 --> 00:57:40,386
اون مثل پادشاههاي ديگه نبود"
"اون مؤدب ومهربون بود

640
00:57:41,858 --> 00:57:44,850
همه پادشاه رو دوست داشتن"
"طوري که اون نمي دونست

641
00:57:46,363 --> 00:57:50,732
اون گشت وگشت تا بالاخره اسبش"
"رو از يه رودخونه ي خروشان نجات داد

642
00:57:52,769 --> 00:57:55,260
ولي زماني که اسبش رو" "نجات داد

643
00:57:56,239 --> 00:57:59,140
سرزمينش از دست رفته بود"
"وتسليم شده بود

644
00:58:01,011 --> 00:58:03,479
"ولي اسبش بهتر از خودش مي فهميد"

645
00:58:05,549 --> 00:58:11,385
"اسب، بردش به بالاي کوهها
ورودخانه هاي خروشان"

646
00:58:12,789 --> 00:58:16,987
آخرش وقتي به جايي رسيدن که به نظر مي رسيد" "مي
خوان بميرن، اسب ازش خواست که بهش اعتماد کنه

647
00:58:18,462 --> 00:58:21,920
پادشاه نمي دونست آيا اسبش"
" واقعاً باهاش حرف مي زنه

648
00:58:21,998 --> 00:58:25,729
يا به خاطر اينه که چند روزيه"
"چيزي براي خوردن پيدا نکرده

649
00:58:27,904 --> 00:58:32,307
مدتي بعد اسب سعي کرد يه"
"کوه خيلي شيبدار رو بالا بره

650
00:58:32,376 --> 00:58:35,174
پادشاه مطمئن بود که اين مي تونه"
"باعث مرگشون بشه

651
00:58:36,847 --> 00:58:38,872
"ولي اسب به قله رسيد"

652
00:58:40,384 --> 00:58:43,876
وتوي قله اونها سرزمينش رو"
"بازپس گرفته شده ديدن

653
00:58:50,594 --> 00:58:54,553
همه ي کساني که او (پادشاه) رو دوست داشتن"
"به پادشاه با شيريني وقهوه تبريک گفتن

654
00:58:58,835 --> 00:59:00,359
"نوشته ي کيل کرين"

655
00:59:06,710 --> 00:59:08,541
مي تونم اينو نگه دارم؟ - بله -

656
00:59:35,839 --> 00:59:38,205
امشب داستانت رو تو مدرسه خوندم

657
00:59:41,244 --> 00:59:43,269
اون داستان در مورد پادشاه ساده لوح؟

658
00:59:49,686 --> 00:59:51,677
آره، همون پادشاه ساده لوح

659
00:59:57,928 --> 00:59:59,919
من اشتباهاتي کردم کيل

660
01:00:01,932 --> 01:00:03,627
متاسفم

661
01:00:09,339 --> 01:00:11,671
پس تو پادشاه ساده لوح رو دوست داري؟

662
01:00:14,478 --> 01:00:16,343
آره. من پادشاه ساده لوح رو دوست دارم

663
01:00:19,649 --> 01:00:21,981
من هم پادشاه ساده لوح رو دوست دارم

664
01:00:23,487 --> 01:00:25,148
اونهم تو رو دوست داره

665
01:00:46,810 --> 01:00:49,244
بن. يکي بيرون ميخواد ببينتت

666
01:00:52,182 --> 01:00:53,182
کيل

667
01:00:54,284 --> 01:00:57,378
براي پدربزرگ يه بزغاله خريدم
مي خواي از تريلي بياريش بيرون؟

668
01:00:57,454 --> 01:00:59,081
خيلي ممنونم

669
01:01:11,735 --> 01:01:14,101
! سونيا! سونيا

670
01:01:14,804 --> 01:01:16,738
! برگشتي خونه

671
01:01:18,708 --> 01:01:22,337
خوشحالم که برگشتي
چطور برش گردوندي؟

672
01:01:22,412 --> 01:01:25,279
فقط من نبودم پدربزرگ هم کمک کرد

673
01:01:27,217 --> 01:01:28,217
کمک کردم؟

674
01:01:29,352 --> 01:01:31,286
ما يه مدتي قهوه نخواهيم داشت

675
01:01:33,323 --> 01:01:37,054
خيلي خوب
همه ي کاغذ بازيش اينجاست

676
01:01:37,127 --> 01:01:39,891
کيل، 51 درصد از سونادور
به اسم تو ميشه

677
01:01:40,730 --> 01:01:44,063
پس از حالا به بعد تو تصميم مي گيري

678
01:01:44,834 --> 01:01:46,893
نگران نباشيد. به شما 39 درصد مي رسه

679
01:01:46,970 --> 01:01:50,064
بلون، تو وماني مي تونيد
ده درصد بقيه رو تقسيم کنيد، ها؟

680
01:01:50,140 --> 01:01:51,971
منظورت چيه بن؟

681
01:01:52,042 --> 01:01:54,943
خب، منظورم اينه كه به محض اينكه
، اون اين كاغذها رو امضا كنه

682
01:01:55,912 --> 01:01:58,938
صاحب جديد سونادر، كيل كرين هستش

683
01:02:03,787 --> 01:02:06,984
به دنياي اسب هاي مسابقه اي خوش اومدي
تبريك مي گم

684
01:02:07,057 --> 01:02:08,422
حالا شما براي اون كار مي كنيد

685
01:02:11,628 --> 01:02:13,027
باشه، رئيس

686
01:02:13,096 --> 01:02:14,859
براي من؟ -
مي خواي چكار كنيم؟... -

687
01:02:14,931 --> 01:02:17,832
بياين -
بريم، خانم. زودباش -

688
01:02:32,882 --> 01:02:37,148
بايد گرمش کنم وبعدش براي سه يا
چهار دور يه کم بهش فشار بيارم؟

689
01:02:37,220 --> 01:02:41,088
ازمون ميخواي که موتورشو روشن کنيم و
بعدش شروع به آمده سازيش بکنيم، درسته؟

690
01:02:44,394 --> 01:02:46,362
آره، فعلا شروع به آماده سازيش کنيم

691
01:03:09,953 --> 01:03:11,113
ممنون ميشم باب

692
01:03:11,187 --> 01:03:15,214
هرچيزي که شد خبرم ميکني نه؟
باشه، شب بخير

693
01:03:19,262 --> 01:03:22,823
ديروقته ها -
داشتم سوابق سونيا رو بررسي مي كردم -

694
01:03:23,566 --> 01:03:26,126
. اون بيشتر از 200 هزار
دلار براي کمپاني گريد برده

695
01:03:26,202 --> 01:03:28,227
آره، ميدونم

696
01:03:28,304 --> 01:03:32,468
اونو واجد شرايط راهيابي به خيلي از مسابقات
ميکنه من به کتاب شرايط مسابقات نگاه کردم

697
01:03:35,011 --> 01:03:38,003
خب من مطمئنم که تو يه چيزايي کشف ميکني

698
01:03:40,784 --> 01:03:42,581
ازت ميخوام که کمکم کني

699
01:03:43,853 --> 01:03:45,514
ميخوام که منو توي آموزش اون کمک کني

700
01:03:49,259 --> 01:03:50,259
ميفهمم

701
01:03:52,395 --> 01:03:56,764
خب تو به يه تمرين دهنده ميرسي
به من چي ميرسه؟

702
01:03:57,567 --> 01:03:58,625
ده درصد

703
01:03:58,702 --> 01:04:00,169
20تا - 15 -

704
01:04:00,236 --> 01:04:02,067
قبوله - اينجا رو امضا کن -

705
01:04:09,279 --> 01:04:11,907
سرتاسري بپيچ خيلي سفت نبندش

706
01:04:12,716 --> 01:04:15,048
درسته، همينه

707
01:04:15,118 --> 01:04:17,143
زودباش دختر

708
01:04:17,220 --> 01:04:18,312
بدو، بزن بريم

709
01:04:24,494 --> 01:04:25,688
خوب به نظر ميادش؟

710
01:04:28,264 --> 01:04:30,232
خيلي خب، بفرما

711
01:04:32,135 --> 01:04:34,365
من ميخوام از همه براي حضورشون تشکر کنم

712
01:04:34,437 --> 01:04:37,065
من مسابقاتي رو که سونيا ميتونه توش شرکت کنه
رو بررسي کردم

713
01:04:37,140 --> 01:04:39,199
ويکيش رو که ميدونم ميتونه ببره انتخاب کردم

714
01:04:39,275 --> 01:04:40,572
جدي؟

715
01:04:41,244 --> 01:04:43,838
خب اين مسابقه کي هستش؟

716
01:04:43,913 --> 01:04:46,279
شنبه 29 اکتبر

717
01:04:46,349 --> 01:04:49,876
بهترين سوارکار رو داريم
که اسمش منولين وايارتا هستش

718
01:04:52,522 --> 01:04:54,183
خب، منولين وايارتا که من هستم

719
01:04:54,257 --> 01:04:55,622
فكر خوبيه

720
01:04:55,692 --> 01:05:00,652
تو يه بار بهم گفتي که بهترين
سوارکار دنيا هستي ومنم قبولت دارم

721
01:05:00,730 --> 01:05:04,097
ممنون کيل، ممنون. ولي
من نميتونم، آماده نيستم

722
01:05:04,167 --> 01:05:05,167
من

723
01:05:05,235 --> 01:05:08,227
چاقم وبايد لاغر کنم، درسته مني؟

724
01:05:08,304 --> 01:05:10,465
29اکتبر همون روزيه که

725
01:05:10,540 --> 01:05:13,441
مسابقات قهرماني جام پرورش دهندگان
برگزار ميشه، درسته؟

726
01:05:13,510 --> 01:05:15,307
يك مسابقه ي خيلي بزرگ

727
01:05:15,378 --> 01:05:18,378
جام پرورش دهندگان همونيه که هشت مسابقست
که جوايزش سرجمع 14ميليون دلار ميرزه؟

728
01:05:18,448 --> 01:05:23,147
من که فکر نميکنم تو بخواي توي مسابقه اي که از
نظر زماني با جام پرورش دهندگان يکي هستش بروني

729
01:05:23,219 --> 01:05:27,952
درسته، ما نبايد توي يه روزي که مسابقات
جام پرورش دهندگان برگزار ميشه مسابقه بديم

730
01:05:29,225 --> 01:05:31,989
به همين خاطره که ما توي خود
جام پرورش دهندگان شرکت ميکنيم

731
01:05:35,198 --> 01:05:36,893
اين بلند پروازيه

732
01:05:36,966 --> 01:05:40,265
ميدوني، تو که نميتوني با اسبت بري اونجا
وخودتو نشون بدي و

733
01:05:40,336 --> 01:05:43,382
بگي سلام، من اينجام. من ميخوام توي مسابقات کلاسيک شرکت کنم
(کلاسيک يکي از مسابقات 5 گانه مهم اسب سواري در انگلستان است)

734
01:05:43,406 --> 01:05:45,931
اينجوريا که فکر ميکني نيست -
اگه ميشد که خوب بود -

735
01:05:46,009 --> 01:05:48,944
ميدوني که مراحل انتخاب چه جوريه؟

736
01:05:49,012 --> 01:05:50,012
چهارده اسب

737
01:05:50,246 --> 01:05:53,511
، که هفت تاي اولشون انگار بر اساس
امتيازاتشون انتخاب ميشن دقيق نميدونم

738
01:05:53,583 --> 01:05:54,675
7تاي بعدي

739
01:05:54,751 --> 01:05:56,810
نه نه، واقعا نميدونم

740
01:05:56,886 --> 01:05:59,946
هفت تاي بعدي بر اساس عملکردشون در طي
سال انتخاب ميشن

741
01:06:00,023 --> 01:06:02,491
اما اونا ميتونن تقاضاي داوري
توسط هيئت منصفه رو بکنن

742
01:06:02,559 --> 01:06:04,117
من ميخوام که اين شانسو امتحان کنم

743
01:06:04,194 --> 01:06:08,941
شانس کمي داريم ولي چرا سونادور نباشه؟ (لانگ شات به معناي كسيكه‌
درمسابقات‌ (مثل‌ مسابقه‌ اسب‌ دواني‌) شانس‌ كمي‌براي‌ برنده‌ شدن‌ دارد، )

744
01:06:08,965 --> 01:06:10,592
چرا ما نباشيم؟

745
01:06:10,667 --> 01:06:13,363
چرا سونادور نباشه؟ - درسته -

746
01:06:13,436 --> 01:06:15,427
ما به مسابقات پرورش دهندگان ميريم

747
01:06:15,505 --> 01:06:18,565
واقعا نميدونستي که هفت تا
اسب دوم چطور انتخاب ميشن؟

748
01:06:18,641 --> 01:06:21,633
نه نميدونستم. من هيچوقت اونجا شرکت نکردم پس
چرا بايد در موردش مي دونستم؟

749
01:06:22,679 --> 01:06:27,707
اما اگه سونيا بتونه داخلش بشه يه پول
قلمبه اي ازون مسابقات ميشه درآورد

750
01:06:27,784 --> 01:06:31,345
پس ميدوني که اين يه اميد واهي هستش

751
01:06:31,421 --> 01:06:34,185
روياها رو يادته بن؟

752
01:06:36,626 --> 01:06:39,891
اين مال کيل هستش، کمکش
کن تبديل به واقعيتش کنه

753
01:06:39,963 --> 01:06:42,591
من هم اينو ميخوام ليل. کمکش ميکنم

754
01:06:42,665 --> 01:06:46,157
من فقط ميگم که اين به واقعيت
نميپيونده. همش همينه عزيزم

755
01:06:46,236 --> 01:06:48,466
خب که چي؟

756
01:06:49,472 --> 01:06:51,770
فقط بزار تا جايي که ميتونه بره

757
01:06:55,044 --> 01:06:56,044
باشه

758
01:07:03,686 --> 01:07:05,779
5دور توي يک دقيقه يک
ثانيه وزمانش تغيير کرده

759
01:07:06,623 --> 01:07:07,988
بهتر شده ولي

760
01:07:08,057 --> 01:07:10,321
اون سريعتر ميتونه بره پدر. نگران نباش

761
01:07:22,138 --> 01:07:24,504
اون 2 تا خوب به نظر ميرسن

762
01:07:27,410 --> 01:07:29,037
سلام بچه ها

763
01:07:29,112 --> 01:07:31,444
شماها داريد چيزي که من دوست دارم ميخوريد

764
01:07:33,516 --> 01:07:34,983
بالن، مال من کجاست؟

765
01:07:38,721 --> 01:07:39,721
خوشمزست

766
01:07:43,660 --> 01:07:46,220
اين مثلا پرتقاله؟

767
01:07:46,296 --> 01:07:48,457
بيشتر شبيه توپ گلف رنگ کرده هستش

768
01:07:48,531 --> 01:07:51,227
مني، اونو نزديکتر به نرده ها بدوونش
باشه؟

769
01:07:51,301 --> 01:07:53,599
اون دوناتا زيادم خوب نيستن

770
01:07:53,670 --> 01:07:56,662
اوه نه - يه دلمه ديگه بهم بده -

771
01:07:56,739 --> 01:07:58,206
اينو بگير

772
01:07:59,309 --> 01:08:01,140
حالا خوش شانسيم ما؟

773
01:08:01,945 --> 01:08:04,880
دختر خوب. زود باش سونيا، زودباش

774
01:08:09,519 --> 01:08:10,519
کيل؟

775
01:08:13,389 --> 01:08:15,152
من بيدارم، بيدارم

776
01:08:37,647 --> 01:08:43,347
"اما اسب من، "رپيدکت" هستش که کره "استورم
کته که بهترين اسب نر جفتگير دنيا هستش

777
01:08:43,419 --> 01:08:45,580
اون لايق دويدن توي جام پرورش دهندگان هستش

778
01:08:45,722 --> 01:08:49,249
آقاي سدير عبال، رپيد کت توي
ليست امتيازات هجدهم هستش

779
01:08:49,325 --> 01:08:50,519
ما فقط 14 تارو انتخاب ميکنيم

780
01:08:50,593 --> 01:08:53,858
اميدزيادي براي رپيدکت نيستش. بعدي

781
01:09:01,337 --> 01:09:03,999
آقاي کيل کرين اينجان؟

782
01:09:04,073 --> 01:09:05,665
کيل کرين منم

783
01:09:05,742 --> 01:09:07,676
براي چي بلند نميشي وايسي؟

784
01:09:11,180 --> 01:09:13,171
دوشيزه کيل کرين هستم

785
01:09:15,184 --> 01:09:20,349
اسب شما سونادور 20 امتياز داره
که اونو توي جايگاه 16ليست قرار ميده

786
01:09:20,423 --> 01:09:23,551
با اين حال اون پارسال 42 امتياز داشتش

787
01:09:23,626 --> 01:09:27,289
درسته قربان، اون اين امتيازاتو امسال هم
مي تونست داشته باشه، ولي مصدوم شدش

788
01:09:27,363 --> 01:09:31,299
مصدوم شد؟ گزارش دامپزشک مبني بر خوب شدنش
رو داريد؟

789
01:09:31,367 --> 01:09:33,028
اينجاست قربان

790
01:09:35,338 --> 01:09:36,498
ممنون

791
01:09:36,572 --> 01:09:39,234
ميدوني که فقط 14 تا اسب
انتخاب ميشن براي مسابقه

792
01:09:41,611 --> 01:09:44,011
واسب تو شانس اينو داره

793
01:09:44,881 --> 01:09:50,046
اما هزينه براي ورود اين اسب
به مسابقه 40 هزاردلار هستش

794
01:09:51,921 --> 01:09:53,616
چک رو آورديد؟

795
01:09:55,324 --> 01:09:56,324
من پستش کردم

796
01:09:59,796 --> 01:10:00,796
امروز

797
01:10:02,832 --> 01:10:06,768
بايد بگم که هيئت منصفه تصميم ميگيره
که سونادور تو اين مسابقه باشه يا نه

798
01:10:06,836 --> 01:10:09,236
يه هزينه 80 هزاردلاري ديگه هم هستش

799
01:10:09,305 --> 01:10:12,103
که بايد 26 اکتبر پرداخت بشه

800
01:10:12,175 --> 01:10:14,234
اونوهم حاضر کرديم؟

801
01:10:14,310 --> 01:10:16,301
اونم پست ميکنه براتون

802
01:10:19,549 --> 01:10:20,709
بله قربان آماده کردم

803
01:10:20,783 --> 01:10:24,150
انتخاب نهايي فردا 11 صبح هستش

804
01:10:32,328 --> 01:10:35,593
هستيم تو مسابقه؟ -
هستيم. تبريک ميگم -

805
01:10:48,911 --> 01:10:52,005
شواليه من توي زره درخشانش اومده تا
نجاتم بده؟

806
01:10:53,416 --> 01:10:56,078
خدانگهدار. من دارم ميرم. فردا ميبينمت

807
01:10:56,152 --> 01:10:57,551
بعدا ميبينمت

808
01:10:57,620 --> 01:10:58,620
کيل با پاپ هستش؟

809
01:10:59,555 --> 01:11:02,183
آره، دارن درباره استراتژياي
مسابقه صحبت ميکنن

810
01:11:03,292 --> 01:11:06,261
اون تونست وارد مسابقه بشه؟ -
انتخابات فردا هستش -

811
01:11:10,199 --> 01:11:12,394
کيل جلوي کميسيون چطور بودش؟

812
01:11:12,468 --> 01:11:16,905
حقيقتو بگم؟ ناجور بودش
خوب ضايعش کردن اونجا

813
01:11:16,973 --> 01:11:19,874
پس چرا داري ميخندي؟ -
به خاطر اينکه اونم جوابشونو داد-

814
01:11:21,511 --> 01:11:23,308
اون منو ياد يه کسي ميندازه

815
01:11:25,081 --> 01:11:28,847
حق با تو بود ليل اين که بهش اجازه بديم
تلاش خودشو بکنه به قدر کافي عالي بودش

816
01:11:31,087 --> 01:11:33,817
پس تو داري ميگي که من باهوشم؟

817
01:11:33,890 --> 01:11:36,381
دارم ميگم که تو باهوش وزيبا هستي

818
01:11:38,161 --> 01:11:40,288
پس فکر ميکني که اون شانس براي انتخاب داره

819
01:11:40,363 --> 01:11:41,990
شانس داره

820
01:11:42,064 --> 01:11:45,329
وهزينه ورودي هم 120هزاردلار هستش. فهميدي؟

821
01:11:47,537 --> 01:11:49,562
شنيدي چي گفتم؟

822
01:11:51,574 --> 01:11:52,905
چرا داري ميخندي؟

823
01:11:54,076 --> 01:11:56,237
احساس کسي که اومده سر قرار رو دارم

824
01:12:09,125 --> 01:12:10,125
کيل؟

825
01:12:11,360 --> 01:12:12,759
وقت خواب عزيزم

826
01:12:14,697 --> 01:12:18,030
خب، حالا اين از يك سطل كوچيك كه ميذاشتي
زير پات، بهتره، نه؟

827
01:12:19,268 --> 01:12:20,268
آره

828
01:12:23,940 --> 01:12:26,909
خب چقدر شرط ميبندي که سونادور
مسابقه رو ميبره؟

829
01:12:31,781 --> 01:12:33,442
فکر نميکني که اون بتونه ببره؟

830
01:12:37,220 --> 01:12:40,246
تو بايد فکر کني که اون ميبره.
اين چه ضرري توش داره؟

831
01:12:41,324 --> 01:12:44,418
بگو من فکر ميکنم اون ميتونه ببره -
فکر ميکنم که اون ميتونه برنده بشه -

832
01:12:45,328 --> 01:12:46,328
خوبه

833
01:12:47,597 --> 01:12:49,724
اون به شنيدن اين حرفي که زدي احتياج داره

834
01:12:57,673 --> 01:13:00,972
من ميخوام تورو در حالي که جلوي اون اسب ها
ميدووي ببينم

835
01:13:09,952 --> 01:13:12,443
ميشه به من توجه کنيد؟

836
01:13:12,521 --> 01:13:15,183
مفتخرم که نفرات شرکت کننده در

837
01:13:15,258 --> 01:13:19,627
بيست ودومين دور مسابقات جام پرورش دهندگان
رو اعلام کنم

838
01:13:20,796 --> 01:13:23,026
به ترتيب حروف الفبا ميخونم

839
01:13:25,768 --> 01:13:26,768
A. P. Flyer.
اي پي فلاير

840
01:13:28,671 --> 01:13:29,671
Argus.
آرگوس

841
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
Bicycleman.
باسيكل من

842
01:13:33,075 --> 01:13:34,075
Bijoco.
بيجوكو

843
01:13:35,278 --> 01:13:36,278
چيف بلاز

844
01:13:38,648 --> 01:13:39,688
Full Of Flight.
فول آو فايت

845
01:13:40,950 --> 01:13:42,178
گلايتز بوي

846
01:13:43,519 --> 01:13:44,781
Grand Duke.
گرند دوك

847
01:13:45,855 --> 01:13:46,947
Icondoit.
آي كن دو ايت

848
01:13:47,957 --> 01:13:49,447
In The Rooms.
اين د رومز

849
01:13:50,426 --> 01:13:51,426
Note's Weasel.
نوتز ويزل

850
01:13:52,895 --> 01:13:53,895
On The Hops.
آن د هوپس

851
01:13:56,332 --> 01:13:58,266
:ودو شرکت کننده آخرمون

852
01:14:01,437 --> 01:14:02,836
Point Twice...
پوينت توايس

853
01:14:04,140 --> 01:14:05,140
و

854
01:14:06,108 --> 01:14:07,108
سونادور...

855
01:14:07,943 --> 01:14:08,943
آره

856
01:14:47,616 --> 01:14:48,674
نه، نه

857
01:14:48,751 --> 01:14:50,412
من ولش كردم

858
01:14:50,486 --> 01:14:53,080
تو ولش كردي؟
تو حتي جوک رو نميدوني چي هست

859
01:14:53,155 --> 01:14:55,123
باور نميکنم که اونکارو کردم

860
01:14:55,191 --> 01:14:57,421
خب من بايد خودم ببينم

861
01:14:57,493 --> 01:14:59,017
خيلي جالبه

862
01:15:00,329 --> 01:15:04,129
خيلي خوبه که دوباره
همه کرين هارو يه جا ميبينم

863
01:15:04,200 --> 01:15:06,862
پاپ کرين پاپ کرين مشهور

864
01:15:08,003 --> 01:15:09,003
عصر بخير آقايون

865
01:15:09,872 --> 01:15:11,567
چه کمکي از دستمون برمياد؟

866
01:15:11,640 --> 01:15:16,202
خب بايد از خودتون بپرسيد
که چقدر براتون خرج برداشته

867
01:15:16,278 --> 01:15:21,409
که يه ماديان پاشکسته رو
بين 14 تا چهاردهم بکنيد

868
01:15:22,785 --> 01:15:25,310
چقدر ميخوايد که آبروي خودتونو ببريد؟

869
01:15:25,388 --> 01:15:28,983
به خاطر اين که همه ما ميدونيم اين اسب
هيچ کاري نميتونه توي مسابقه بکنه

870
01:15:31,994 --> 01:15:36,397
بن، من احساس بدي به خاطر
اتفاقي که بين ما 2 تا افتاد دارم

871
01:15:36,465 --> 01:15:39,662
نه، ببين، صادقانه ميگم که احساس
بدي دارم ومن ميخوام که جبرانش کنم

872
01:15:40,903 --> 01:15:42,029
من بهتون

873
01:15:43,672 --> 01:15:45,230
20هزاردلار پول نقد بابت اون اسب ميدم

874
01:15:46,175 --> 01:15:48,700
20هزارتا؟ - آره -

875
01:15:48,778 --> 01:15:51,338
بزار ببينيم. مني، هزاردلارش براي تو هستش

876
01:15:51,480 --> 01:15:53,914
هزارتا هم براي تو، بالن

877
01:15:54,984 --> 01:15:56,849
کل هزارتاش براي من؟

878
01:15:56,919 --> 01:16:00,286
فکر ميکنم که ميتونم حالا
عصر گوشت کبابي بخورم

879
01:16:00,356 --> 01:16:03,655
يا شايد باهاش شراب بخرم، يا
شايد هم جوراب ساق بلند بخرم

880
01:16:03,726 --> 01:16:05,626
هزاردلارم براي من، نه؟

881
01:16:05,694 --> 01:16:08,891
ميتونم هزارتا شورت يه دلاري باهاش بخرم

882
01:16:09,031 --> 01:16:11,397
صبر کن، سهم من حدود 8 هزارتا ميشه

883
01:16:11,467 --> 01:16:14,231
من فقط 20 هزار دلار سرمايه
گذاري کردم. کجارو بايد امضا کنم؟

884
01:16:17,406 --> 01:16:18,566
چهل هزارتا

885
01:16:20,409 --> 01:16:21,774
خوبه؟

886
01:16:21,844 --> 01:16:26,781
من افرادمو با يه تريلر با خودم
آوردم. شانس داره بهتون رو ميکنه

887
01:16:27,850 --> 01:16:30,080
من ميدونم که شما چي بابت اون اسب داديد

888
01:16:31,187 --> 01:16:33,712
کارمون تمومه؟ -
اسب من نيست اورت -

889
01:16:40,930 --> 01:16:42,625
خب تو چي ميگي عزيزم؟

890
01:16:49,939 --> 01:16:51,099
من اونو نميفروشم

891
01:17:05,554 --> 01:17:08,682
خب من اين يکي جيبم رو هم پيدا کردم. باشه؟

892
01:17:08,757 --> 01:17:11,521
به من گوش بده. اين آخرين فرصتته

893
01:17:12,428 --> 01:17:17,559
من يه چک تضمين شده صدهزاردلاري دارم

894
01:17:18,167 --> 01:17:20,294
واگر تو اين پيشنهادو قبول کني

895
01:17:21,804 --> 01:17:23,795
من شغل پدرتو هم بهش برميگردونم

896
01:17:42,591 --> 01:17:45,754
باور نميکنم. کرينا بالاخره يه چيزي رو بردن

897
01:17:56,639 --> 01:17:58,004
پدر؟

898
01:18:00,476 --> 01:18:01,476
اگر من بودم

899
01:18:04,413 --> 01:18:07,348
بهش ميگفتم که پول وتريلر خاليشو برداره

900
01:18:07,416 --> 01:18:09,509
وگورشو از مزرعه ما گم کنه

901
01:18:12,221 --> 01:18:13,221
اما

902
01:18:14,290 --> 01:18:16,053
اين فقط نظر من بودش

903
01:18:20,529 --> 01:18:23,054
تو گولياث بوي رو توي مسابقه شرکت ميديد؟

904
01:18:23,132 --> 01:18:25,532
درسته. اون برگزيدست

905
01:18:25,601 --> 01:18:29,367
ووقتي اون جام رو ببره، براي پنجمين
بار به عنوان اسب سال انتخاب مي شه

906
01:18:30,806 --> 01:18:35,505
فکر ميکني "گولياث بوي" يادش مي مونه كه
باسن سونيا چه شكليه؟

907
01:18:35,578 --> 01:18:36,772
چرا؟

908
01:18:37,379 --> 01:18:40,610
چون اين تنها چيزيه كه
روز مسابقه جلوش مي بينه

909
01:18:42,017 --> 01:18:45,453
ايول، دختر
جالب بود، نبود؟ جالب بود

910
01:18:52,695 --> 01:18:53,889
هر کاري دلتون ميخواد بکنيد

911
01:19:02,304 --> 01:19:03,304
پدر

912
01:19:25,661 --> 01:19:27,561
شانسي نداشتيم؟

913
01:19:27,630 --> 01:19:31,964
نميتونم براي اين مسابقه اسپانسر پيدا کنم
کسي نمي خواد شانسش رو با اون امتحان كنه

914
01:19:33,435 --> 01:19:36,131
با هر كسي كه فكرشو بكني تماس گرفتم

915
01:19:39,508 --> 01:19:42,272
تا حالا يه بچه خندان
رو با يه اسب ديدي؟

916
01:19:43,045 --> 01:19:44,979
آره. ديدم

917
01:19:47,816 --> 01:19:48,976
برش دار

918
01:19:49,051 --> 01:19:51,281
يالا. برش دار

919
01:19:51,353 --> 01:19:52,353
دختر خوب

920
01:20:04,266 --> 01:20:08,703
مسابقه هاي ديگه اي در راهه، عزيزم
که پول زيادي براي ورود نميدن

921
01:20:15,310 --> 01:20:17,301
من در عرض سه هفته، 15 پوند وزن كم كردم

922
01:20:19,682 --> 01:20:23,015
بايد تمرينو متوقف کني
ما پولي براي مسابقه دادن نداريم

923
01:20:24,386 --> 01:20:28,618
بايد به مركز "بريدينگ كاپ" بريم واعلام
كنيم كه از مسابقه كشيديم كنار

924
01:20:33,429 --> 01:20:35,363
من ديشب يه خوابي ديدم، کيلي

925
01:20:37,466 --> 01:20:39,457
سوار يه اسب بودم

926
01:20:40,869 --> 01:20:45,568
يه اسب تندرو. اون ومن
داشتيم مثل فرشته ها پرواز مي كرديم

927
01:20:47,309 --> 01:20:48,936
آخرش چي شد؟

928
01:20:49,478 --> 01:20:51,810
بيدار شدم وگرسنگيم از بين رفته بود

929
01:20:52,681 --> 01:20:55,741
اين خدا بود که به من ميگفت
يه بار ديگه مسابقه بده

930
01:20:57,052 --> 01:20:58,383
ممنونم، کيل

931
01:20:58,887 --> 01:21:00,286
خدا پشت وپناهت باشه

932
01:21:05,327 --> 01:21:07,693
هيچ كس فكرش رو هم نمي كرد كه بتونيم
وارد مسابقات بشيم

933
01:21:07,763 --> 01:21:09,754
نه، اونا فکرشو نميکردن، اما تو چرا

934
01:21:10,966 --> 01:21:13,958
کيل. پاپ. بيايين
سوار کاميون بشين

935
01:21:15,104 --> 01:21:16,264
يالا، بريم

936
01:21:38,627 --> 01:21:41,858
فکر خوبيه، پدر -
اون گفت بايد با ما حرف بزنه -

937
01:21:41,930 --> 01:21:45,730
تو چي مي خواي بگي؟ -
من نميگم. تو ميگي -

938
01:21:52,741 --> 01:21:54,368
من اومدم اينجا تا "پرنس سدير" رو ببينم

939
01:21:54,443 --> 01:21:57,935
پرنس منتظر شما هستن
لطفا بريد پيششون

940
01:22:08,857 --> 01:22:11,451
پرنس سدير، من کيل کرين هستم

941
01:22:12,594 --> 01:22:15,757
تو رو به ياد دارم -
اين بابامه واين هم بابابزرگمه -

942
01:22:15,831 --> 01:22:18,197
صبح بخير -
ممنون از اينکه به تماس ام پاسخ داديد -

943
01:22:20,869 --> 01:22:22,564
120000؟

944
01:22:22,638 --> 01:22:27,200
چهل هزار تا براي نام نويسي اسب و
هشتاد هزار تا براي حق ورود

945
01:22:29,378 --> 01:22:31,846
پرنس تريک" مطمئنه که مسابقه رو ميبره"

946
01:22:31,914 --> 01:22:34,781
گولياث بوي يه اسب خيلي با عظمته

947
01:22:34,850 --> 01:22:36,374
گولياث بوي يه قهرمانه

948
01:22:36,919 --> 01:22:39,387
اون يه خالي بنده واسبش هم اينو ميدونه

949
01:22:41,390 --> 01:22:45,349
کيل، به چشمام نگاه کن وبه من بگو

950
01:22:45,427 --> 01:22:49,386
تو فکر ميکني که اسبت يه شانس داره
که از اسب برادر من ببره

951
01:22:50,899 --> 01:22:54,391
اسب من هر اسبي رو که ببينه
ميتونه شکست بده

952
01:23:15,991 --> 01:23:18,619
! ايول، ما وارد شديم

953
01:23:18,694 --> 01:23:21,185
! ما وارد کاپ "بريدرز" شديم
! باورم نميشه

954
01:23:25,601 --> 01:23:27,933
"تو يه قهرمان بزرگي"

955
01:23:28,003 --> 01:23:30,164
، وقتي تو دويدي، زمين لرزيد"

956
01:23:30,239 --> 01:23:33,174
آسمان باز شد
ومرداب ها شكافته شدند

957
01:23:33,242 --> 01:23:37,042
راه براي پيشروي تو تقسيم شد جايي که"
تو مرا ملاقات خواهي کرد، در ميدان برندگان

958
01:23:37,112 --> 01:23:39,706
ومن روي زين ات رو با
"گل خواهم پوشانيد

959
01:23:41,917 --> 01:23:43,908
فردا به سرعت بدو

960
01:23:44,720 --> 01:23:46,711
به خاطر بابام به سرعت بدو

961
01:23:47,956 --> 01:23:49,947
پدرم سزاوار اينه که تو به خوبي بدوي

962
01:23:58,166 --> 01:23:59,428
پاپ؟

963
01:23:59,501 --> 01:24:01,492
يه دقيقه صبر کن

964
01:24:08,977 --> 01:24:12,344
چيه؟ -
، در 21مين مسابقات کاپ بريدرز -

965
01:24:12,414 --> 01:24:15,110
اطلاع داري چند تا اسب ماده تا به حال
پيروز شدن؟

966
01:24:15,183 --> 01:24:19,210
هيچ چي. فقط تا به حال 4 تاشون مسابقه دادن

967
01:24:20,055 --> 01:24:22,250
اون حتي آمادگي نداره
حق با پالمر ــه

968
01:24:22,324 --> 01:24:24,952
اون آبروي ما رو مي بره

969
01:24:25,027 --> 01:24:27,120
نمي دونم بايد چكار كنم، پاپ؟

970
01:24:28,230 --> 01:24:32,428
تو فردا دخترت واسبت رو
براي کاپ بريدرز ميبري

971
01:24:32,501 --> 01:24:35,129
چون اين روياي هر
اسب سوار واقعي ــه

972
01:24:36,838 --> 01:24:39,306
اين روياي هر پدري ــه

973
01:24:41,677 --> 01:24:44,111
روياها خيلي كم مي شه كه بتوني بهشون برسي

974
01:24:45,781 --> 01:24:48,045
باور كن، خيلي خيلي كم

975
01:24:53,689 --> 01:24:58,183
گوش کنيد، ليل وکيل
صبح زود دارن حرکت مي کنند

976
01:24:58,260 --> 01:25:00,751
وليل مسير رو بلد نيست، بنابراين

977
01:25:05,300 --> 01:25:07,291
ازت ميخوام همراهش بري به مسابقه

978
01:25:10,973 --> 01:25:14,238
، پدر، به عنوان پسرت
ازت مي خوام بري

979
01:25:14,309 --> 01:25:16,334
با من وکيل باش

980
01:25:18,613 --> 01:25:19,613
باشه

981
01:25:21,783 --> 01:25:23,717
باشه. خوبه

982
01:25:27,022 --> 01:25:28,022
خوبه

983
01:26:15,904 --> 01:26:20,432
خوبه، سونيا
تموم شد. تو آماده اي

984
01:26:21,410 --> 01:26:23,310
خوبه، مانولين. خوب به نظر ميرسي

985
01:26:25,347 --> 01:26:26,871
کارت خوب بود

986
01:26:26,948 --> 01:26:29,746
کارت خوب بود، عزيزم کارت خوب بود

987
01:26:30,285 --> 01:26:32,048
گرفتيش؟ - آره، گرفتمش -

988
01:26:33,722 --> 01:26:35,713
مثل "موي بِلّا" ميموني

989
01:26:38,093 --> 01:26:40,960
خوبه، ممنون، بالن

990
01:26:42,330 --> 01:26:44,321
من داشتم باش حرف مي زدم

991
01:26:51,273 --> 01:26:53,764
اينو بگير، مني

992
01:26:53,842 --> 01:26:57,369
اين يك لباس اسب دواني
اصل "كرين ريس فارم" هستش

993
01:27:02,884 --> 01:27:07,583
من كه اين خانوم زيبا رو به قسمت صاحبان اسب
مي برم وباهاش پز مي دم

994
01:27:10,659 --> 01:27:13,594
مسابقه خوبي داشته باشي، مني -
ممنونم خانم کرين -

995
01:27:25,607 --> 01:27:28,440
اي کاش که ما
يكي دو هفته بيشتر وقت داشتيم

996
01:27:31,246 --> 01:27:32,838
اون آماده ي دويدن ــه

997
01:27:35,217 --> 01:27:36,809
تو زندگيش رو نجات دادي

998
01:27:37,786 --> 01:27:40,152
اون فقط بايد لطف ات رو جبران كنه

999
01:27:41,056 --> 01:27:43,047
اون اينجاس تا به خاطر تو بدوه

1000
01:28:02,644 --> 01:28:07,081
آقاي پالمر. شما امروز چه
پيش بيني اي براي گولياث بوي ميکنيد؟

1001
01:28:07,149 --> 01:28:09,140
چه پيش بيني اي براي
گولياث بوي مي کنم؟

1002
01:28:09,217 --> 01:28:13,779
من پيش بيني مي کنم گولياث بوي
قصد داره امروز يه خورده تفريحي مسابقه بده

1003
01:28:13,855 --> 01:28:16,619
بن کرين وسونادور اينجا هستند
شانس اشون 80 به 1 هستش

1004
01:28:17,526 --> 01:28:20,324
هي، بن نظرت چيه كه بياي اينجا و

1005
01:28:20,395 --> 01:28:22,124
يك عكس با سونادور وگولياث بوي بگيريم؟

1006
01:28:23,331 --> 01:28:25,856
يك عكس يادگاري

1007
01:28:25,934 --> 01:28:27,367
نه

1008
01:28:33,308 --> 01:28:35,674
ببرش کنار - اسبت رو کنترل کن -

1009
01:28:35,744 --> 01:28:38,269
! سونيا! نه، نه، نه

1010
01:28:38,346 --> 01:28:39,836
! ببرش کنار

1011
01:28:41,082 --> 01:28:43,050
! آروم باش، آروم باش

1012
01:28:43,118 --> 01:28:44,915
مشکلي نيست. گرفتمش

1013
01:28:44,986 --> 01:28:47,352
ميشه اسبت رو کنترل کني؟ -
گرفتمش -

1014
01:28:52,594 --> 01:28:54,994
آروم باش، پسر. همه چي رو به راهه

1015
01:28:56,565 --> 01:28:58,465
افسارش رو بگير - آروم باش -

1016
01:28:58,533 --> 01:29:01,229
خوب ميشي

1017
01:29:01,836 --> 01:29:05,397
نميتونم باور کنم
احساس ميکنم پاش ورم کرده

1018
01:29:05,473 --> 01:29:07,202
نمي دونم كه من اينطوري احساس مي كنم، يا

1019
01:29:07,275 --> 01:29:11,041
چه کار ميخواي بکني؟
چه کار ميخواي بکني، رئيس؟

1020
01:29:12,814 --> 01:29:15,442
چه کار ميخواي بکني؟ -
بيارش اينجا -

1021
01:29:27,429 --> 01:29:28,429
پدر

1022
01:29:28,496 --> 01:29:30,964
اين چه شانسيه که ماداريم
دقيقا همون پايش آسيب ديده که

1023
01:29:31,032 --> 01:29:33,159
ما 6 ماهه داريم درمانش مي کنيم

1024
01:29:33,235 --> 01:29:36,102
اين بدتر از بدبختي ــه

1025
01:29:41,710 --> 01:29:43,075
ترسيدي؟

1026
01:29:45,513 --> 01:29:48,949
مي ترسي كه آخر بشيم؟

1027
01:29:52,454 --> 01:29:55,082
معذرت، قربان - بيارش اينجا -

1028
01:29:55,156 --> 01:29:58,148
قربان، اين سونيا ــه -
فقط بيارش اينجا -

1029
01:29:58,226 --> 01:29:59,784
! نمياد داخل

1030
01:30:04,799 --> 01:30:06,426
مني. مني. نگهش دار

1031
01:30:06,501 --> 01:30:09,493
نمي خواد حرکت کنه -
نگهش دار. بيا اينجا -

1032
01:30:11,106 --> 01:30:13,574
، وقتي مي خواستم بيارمش داخل
سعي کرد منو بزنه

1033
01:30:16,077 --> 01:30:19,069
بيا اينجا، دختر. بيا، حالا
وايسا، بيا اينجا، دختر

1034
01:30:19,814 --> 01:30:21,441
آروم باش

1035
01:30:22,083 --> 01:30:23,710
چي مي خواي؟

1036
01:30:27,022 --> 01:30:28,022
آروم

1037
01:30:30,825 --> 01:30:32,793
چي داره بهت ميگه؟

1038
01:30:40,035 --> 01:30:41,969
نمي دونم

1039
01:30:42,037 --> 01:30:43,629
.. يه چيزايي درباره

1040
01:30:45,640 --> 01:30:46,937
زمين لرزه...

1041
01:30:48,710 --> 01:30:50,041
شكافته شدن آسمون

1042
01:30:56,951 --> 01:30:58,509
مي خواد بدوه

1043
01:30:59,587 --> 01:31:00,952
بريم

1044
01:31:01,022 --> 01:31:04,150
بالن، کيل رو به جايگاه ما بيار

1045
01:31:07,362 --> 01:31:08,362
موفق باشي

1046
01:31:10,198 --> 01:31:11,198
يالا، دختر

1047
01:31:16,171 --> 01:31:18,036
من اينجا يه جايگاه ويژه گرفتم

1048
01:31:20,308 --> 01:31:21,775
عالي ميشه

1049
01:31:23,111 --> 01:31:25,170
من خيلي هيجان زده امو تو نيستي؟ -
سلام -

1050
01:31:25,947 --> 01:31:27,244
اينجا مخصوص مالکين اسب ــه

1051
01:31:28,616 --> 01:31:31,084
ميدونم. وما هم هستيم

1052
01:31:31,886 --> 01:31:33,410
وما هم هستيم، آررره

1053
01:31:34,055 --> 01:31:36,353
خيلي ممنون - موفق باشيد -

1054
01:31:36,424 --> 01:31:38,722
از اين طرف ما اين پايين ايم؟

1055
01:31:38,793 --> 01:31:41,159
از اين طرف، آره. خودشه

1056
01:31:42,797 --> 01:31:46,062
تو همه کسايي که اينجان رو ميشناسي؟
من نميشناسم - نه. من هم نميشناسم -

1057
01:31:47,936 --> 01:31:49,927
اسب ها ميان به طرف پيست مسابقه

1058
01:31:50,004 --> 01:31:55,169
براي نفر اول
جايزه 4,000,000 دلاري کاپ بريدرز

1059
01:31:55,243 --> 01:31:57,837
بزرگ ترين مسابقه در شمال آمريکا

1060
01:31:58,713 --> 01:31:59,975
موفق باشيد - ممنون -

1061
01:32:01,149 --> 01:32:03,777
مسابقه هشتم
بيست تا براي برد شماره 7

1062
01:32:04,386 --> 01:32:07,014
شماره 7؟ اون سونادور ــه

1063
01:32:07,088 --> 01:32:08,487
اون اسب شانس اش 80 به 1 ــه

1064
01:32:11,292 --> 01:32:12,292
ميشناسيش؟

1065
01:32:13,495 --> 01:32:14,495
حق با تو ــه

1066
01:32:20,835 --> 01:32:24,100
257دلار براي برد سونادور

1067
01:32:25,573 --> 01:32:26,938
خوشت اومد؟

1068
01:32:28,443 --> 01:32:29,443
موفق باشي

1069
01:32:29,511 --> 01:32:32,446
اينجا گزارشي مبني بر عوض شدن
دو اسب سوار به دستم رسيده

1070
01:32:32,514 --> 01:32:36,450
"شماره 11، "دوک بزرگ
به وسيله "آلن ريد" رونده ميشه

1071
01:32:37,819 --> 01:32:39,810
خب، آماده اي؟

1072
01:32:41,356 --> 01:32:42,356
پدر

1073
01:32:42,824 --> 01:32:44,587
257تا براي برد؟

1074
01:32:44,659 --> 01:32:45,717
تو ديوونه اي

1075
01:32:47,328 --> 01:32:49,319
براي شماست

1076
01:32:53,368 --> 01:32:55,962
حالا لحظه اي كه همه
منتظرش بوديم، فرا مي رسه

1077
01:32:56,037 --> 01:33:00,030
اونها آمادن تا وارد دروازه بشن
براي رقابت بر سر کاپ بريدرز

1078
01:33:00,108 --> 01:33:04,841
واينجا گولياث بوي هم هستش
آيا اون امروز هم همون اسب كامله؟

1079
01:33:04,913 --> 01:33:08,246
گولياث بوي خوبه و
خودش هم مي دونه که خوبه

1080
01:33:08,316 --> 01:33:10,307
عصر امروز خيلي پرخاشگر شده

1081
01:33:10,385 --> 01:33:13,286
به نظر ميرسه گولياث بوي قصد داره
يه مسابقه بزرگ بده

1082
01:33:13,988 --> 01:33:17,685
، در حال حاضر داخل دروازه قرار گرفته
"در کنار "بيجکو" و"نوتيس ويزل

1083
01:33:17,759 --> 01:33:22,128
آيکون دويت" و"پوينت توييث" دارن ميان"
حالا، سونادور اينجاس

1084
01:33:22,197 --> 01:33:24,791
پنجمين اسب ماده كه تا به حال
تونسته وارد اين مسابقات بشه

1085
01:33:24,866 --> 01:33:28,097
سونادور هم با "بايسيکل من" به بقيه پيوست

1086
01:33:28,169 --> 01:33:31,138
، واينجا، "ماني والارتا"ي جوان
سوارکار سونادور ــه

1087
01:33:31,206 --> 01:33:35,802
مطمئنا در تمام زمان سواركاريش، تا به حال
در چنين مسابقه ي بزرگي شركت نكرده است

1088
01:33:35,877 --> 01:33:39,938
،"گرند دوک" و"فول آف فلايت"
دارن ميان داخل. تقريبا همه آماده شدند

1089
01:33:40,014 --> 01:33:43,950
چيف بالاز هم وارد گيت شد
وحالا همه آماده ي شروع مسابقه هستند

1090
01:33:45,019 --> 01:33:46,486
همه آماده شدن

1091
01:33:47,322 --> 01:33:49,586
وحرکت مي کنند

1092
01:33:49,657 --> 01:33:53,423
همه در يك خط شروع مي كنن
اين د رومز، جلو ميفته

1093
01:33:53,495 --> 01:33:57,955
واسب محبوب، گولياث بوي، جلو مياد
وبه راحتي در بين اسب هاي برتر قرار مي گيره

1094
01:33:58,399 --> 01:34:01,960
نوتيس ويزل" اونجاس"
بيجوکو" در ميانه ي اسب سوارهاس"

1095
01:34:02,036 --> 01:34:05,904
آيکون دويت به بيرون نزديک ميشه
سپس اين پوينت توييث وبايسيکل من هستند

1096
01:34:06,040 --> 01:34:08,406
که به سرعت حرکت مي کنند

1097
01:34:08,476 --> 01:34:12,173
اي پي فلاير پشت اون قرار ميگيره

1098
01:34:12,247 --> 01:34:14,477
پس از اونها گرند دوك وفول آو فايت

1099
01:34:14,549 --> 01:34:16,676
سونادور از آخر دوم ــه

1100
01:34:26,027 --> 01:34:28,154
اين د رومز، جلوتر از همه

1101
01:34:28,229 --> 01:34:31,323
، اما، گولياث بوي
نزديك به اونها ست وداره بهشون مي رسه

1102
01:34:43,545 --> 01:34:45,012
! نگهش دار، مني

1103
01:34:47,916 --> 01:34:52,546
به نظر ميرسه پاي اسب سوار
از رکاب سونادور خارج شده

1104
01:34:52,620 --> 01:34:53,780
پاتو برگردون

1105
01:34:55,790 --> 01:34:57,519
اسبو آروم كن

1106
01:35:14,609 --> 01:35:17,339
اون آخرين نفره -
هنوز خيلي تا پايان مسابقه مونده -

1107
01:35:17,412 --> 01:35:19,277
کوارتر اول، 22 ويک

1108
01:35:35,663 --> 01:35:38,257
! برو، سونيا

1109
01:35:38,333 --> 01:35:39,664
! برو، سونيا

1110
01:36:03,591 --> 01:36:06,822
سونادور بقيه اسب ها رو با هر قدم
يکي پس از ديگري پشت سر ميذاره

1111
01:36:06,894 --> 01:36:09,226
حالا اسب ها به نقطه ي كوارتر مي رسن

1112
01:36:09,797 --> 01:36:11,856
اين د رومز، اول هستش

1113
01:36:11,933 --> 01:36:14,561
سونادر داره وارد صحنه مي شه

1114
01:36:16,237 --> 01:36:20,139
همون اسب، با شانس پيروزي خيلي پايين، سونادر -
زودباش، سونادر -

1115
01:36:21,909 --> 01:36:26,141
، وسونادور ميتونه براي اسب محبوب
گولياث بوي، خطرناک باشه

1116
01:36:26,214 --> 01:36:29,206
وگولياث بوي، داره به خط پايان نزديك مي شه

1117
01:36:29,283 --> 01:36:31,547
يالا، سونيا، از پسش بر بيا

1118
01:36:57,845 --> 01:37:01,042
سونادور از کنار گولياث بوي عبور ميکنه

1119
01:37:01,115 --> 01:37:04,414
اونها به خط پايان مي
رسن، گولياث بوي وسونادور

1120
01:37:05,086 --> 01:37:06,086
! واين سونادور ــه

1121
01:37:24,706 --> 01:37:29,040
باور نکردني ــه. سونادور
از آخر به اول اومد وبرنده شد

1122
01:37:29,777 --> 01:37:34,407
، وبه اين توجه کنيد
اسبي با شانس 80 به 1، شگفتي آفريد

1123
01:37:34,482 --> 01:37:36,313
اوه، پسر، من خوابش رو ديده بودم

1124
01:37:36,384 --> 01:37:39,285
من يه خواب ديدم وآخرش رو نميدونستم
چي ميشه تا اينکه امروز فهميدم

1125
01:37:41,956 --> 01:37:42,956
! آره

1126
01:37:50,364 --> 01:37:52,559
ممنونم، پاپ، ممنونم براي همه چي

1127
01:37:52,633 --> 01:37:53,895
من هم ازت ممنونم

1128
01:37:53,968 --> 01:37:56,232
257تا روي يك اسب 80 به 1؟

1129
01:37:57,171 --> 01:37:58,968
يعني مي شه 20,000 دلار

1130
01:38:31,339 --> 01:38:33,068
"تو يه قهرمان واقعي هستي"

1131
01:38:34,242 --> 01:38:36,642
، وقتي ميدوي، زمين مي لرزه"

1132
01:38:36,711 --> 01:38:39,077
آسمان دهان باز ميکنه
"مرداب ها شكافته مي شن

1133
01:38:40,181 --> 01:38:44,140
راه براي پيشروي تو تقسيم شد جايي که
تو مرا ملاقات خواهي کرد، در ميادين برندگان

1134
01:38:44,218 --> 01:38:47,085
جايي که من زين ات رو با
گل خواهم پوشانيد

1135
01:38:47,109 --> 01:38:52,109
مترجم ها: (امين), taghi_ramzi(تقي),
Masoud(مسعود), Bardia(برديا), OOS Habib(حبيب)

1136
01:38:52,133 --> 01:39:00,133
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم وسریال »
[ CinemaFreak.Net ]