1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:21,549 --> 00:01:25,648
کلي آدم خوب اينجا هست
فقط بهشون اشاره کن

5
00:01:25,798 --> 00:01:27,517
آقاي ويلسون اينجاست

6
00:01:35,298 --> 00:01:37,500
من ميرم با بقيه صحبت کنم
بعدا ميبينمت ، موفق باشي

7
00:01:38,201 --> 00:01:39,224
ممنونم

8
00:01:50,844 --> 00:01:55,402
و حالا ميرسيم به سومين قطعه از
سه گانه کارهاي امشب زپلين کرسپو

9
00:01:55,543 --> 00:01:57,815
... به نظر خودم اين يکي بهترين

10
00:01:57,961 --> 00:02:00,647
! يا حداقل جالب ترين و غير عادي ترينشون هست

11
00:02:00,794 --> 00:02:03,549
اين چيزيه که کرسپو
بهش ميگه نقاشي سر ترومپت

12
00:02:03,696 --> 00:02:06,207
يا بعضي وقتا ميگه نقاشي فلوباگ

13
00:02:06,208 --> 00:02:08,189
اينها در مدت زمان بسيار کوتاهي ساخته شدن

14
00:02:08,190 --> 00:02:11,052
از زمان حبس کرسپو
تا زمان سلامت عمومي

15
00:02:11,224 --> 00:02:14,568
اولين نشانگر عيب شناسي درخود ماندگي

16
00:02:14,790 --> 00:02:17,240
اين نقاشي با شماره سريال 21
... اسمش هست

17
00:02:17,290 --> 00:02:21,259
عشق حقيقي من ، حقيقي ، حقيقي ، حقيقي

18
00:02:21,580 --> 00:02:26,386
بزاريد مزايده اين اثر فوق العاده
رو از 7 هزار دلار شروع کنيم

19
00:02:26,827 --> 00:02:30,738
خانم ها و آقايون ، يه 7 هزار
داريم براي اين اثر شگفت انگيز کرسپو ؟

20
00:02:30,739 --> 00:02:34,319
متشکرم خانم
ميتونم يه 7500 داشته باشم براي اين اثر خوب ؟

21
00:02:34,472 --> 00:02:37,470
7500 ، "برنادت" پشت تلفن

22
00:02:37,471 --> 00:02:42,336
8000 نداريم آقاي رديف آخر با کلاه ؟

23
00:02:42,547 --> 00:02:43,804
از اين يکي خوشت مياد ؟

24
00:02:43,805 --> 00:02:46,670
بيايد بکنيمش 8500

25
00:02:46,671 --> 00:02:49,049
خواهش ميکنم ، عجله کنيد
من ميدونم توي اين جمع پول زيادي هست

26
00:02:50,219 --> 00:02:54,180
9 هزار براي اين اثر خوشگل -
خوشحالم ميکنه -

27
00:02:59,279 --> 00:03:01,209
اما من ميخوام "يو اف او" رو بخرم

28
00:03:02,103 --> 00:03:05,921
9500 "برنادت" پشت تلفن
10 هزار نداريم ؟

29
00:04:21,843 --> 00:04:25,218
اهل کجايي ؟

30
00:04:27,198 --> 00:04:28,198
کاروليناي شمالي

31
00:05:20,110 --> 00:05:22,470
خيلي خب چارلي ، من ميام همينجا

32
00:05:46,121 --> 00:05:47,620
آقا وارک

33
00:05:49,236 --> 00:05:50,236
!سلام ؟

34
00:05:53,326 --> 00:05:56,815
! يه اسلحه تير اندازي تويلر

35
00:05:56,816 --> 00:06:00,286
فکر ميکنم تا حالا
اسمشم نشنيده باشي ، درست ميگم ؟

36
00:06:00,287 --> 00:06:02,564
نه قربان ، نشنيدم

37
00:06:02,565 --> 00:06:04,835
خب ، فهميدم

38
00:06:04,836 --> 00:06:09,644
تو اسمشو نشنيدي
چون من اينو توي خواب ديدم

39
00:06:09,645 --> 00:06:11,439
... حالا اينجا

40
00:06:11,440 --> 00:06:14,404
چون جا نبود نتونستم
... لوله تفنگ "لي" رو بکشم

41
00:06:14,405 --> 00:06:17,058
پس پشت صفحه کشيدمش

42
00:06:17,059 --> 00:06:19,438
اين لوله تفنگه جنرال "ليه" ؟

43
00:06:19,439 --> 00:06:22,013
آره

44
00:06:22,014 --> 00:06:23,985
... حالا اين يکي اونور

45
00:06:23,986 --> 00:06:26,072
ماديلين ، اون واقعا فوق العاده ست

46
00:06:26,073 --> 00:06:29,617
... جدي ميگم ، ما اونجا ديديمشون
اين چيزا واقعا فوق العاده ن

47
00:06:29,618 --> 00:06:32,106
... و وقتي مردم ايده هاش رو بشنون

48
00:06:32,107 --> 00:06:33,777
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟
بزار باهاش صحبت کنم

49
00:06:33,778 --> 00:06:36,761
خب ، الان که ما بيرون هستيم
بيرون ايستادم

50
00:06:36,802 --> 00:06:39,403
ولي وقتي اون داخل بوديم
يه عالمه چيز اون جا بود

51
00:06:39,404 --> 00:06:41,053
دارم بهت ميگم
اون مردم رو انگشت به دهن ميزاره

52
00:06:41,143 --> 00:06:44,617
... ببين ، زياد دور و برش شلوغ کاري نکن ، فقط
! من شنيدم خيلي خجالتيه

53
00:06:44,618 --> 00:06:45,618
ميتوني عکسا رو واسم ايميل کني ؟

54
00:06:46,234 --> 00:06:48,316
يه جايي رو پيدا کن ، برو خونه کينکو
! يا يه جاي ديگه

55
00:06:48,317 --> 00:06:50,930
مادلين ، بيل موني هستم
منو يادت مياد ؟

56
00:06:50,931 --> 00:06:52,519
آره ، البته

57
00:06:52,520 --> 00:06:54,354
من ميخوام دو درصدم رو روي اون بزارم

58
00:06:54,355 --> 00:06:59,399
من فکر ميکنم وارک برات ميتونه
خيلي بهتر از ميشل باشه

59
00:06:59,400 --> 00:07:02,906
و فکر ميکنم خودت بايد بياي اينجا
اگه ميتوني

60
00:07:02,907 --> 00:07:05,776
چون فکر ميکنم اون واقعا به درد ميخوره

61
00:07:05,777 --> 00:07:08,589
و فکر ميکنم واقعا فرق بزرگي ميکنه

62
00:07:08,590 --> 00:07:11,667
خيلي خب

63
00:07:12,188 --> 00:07:15,769
خيلي ممنونم ازت ، واقعا
بزار در موردش فکر کنم

64
00:07:15,770 --> 00:07:18,792
باهات تماس ميگيرم ، خدانگهدار

65
00:07:20,005 --> 00:07:22,797
ميگه اگر خودم برم اونو ببينم فرق ميکنه

66
00:07:28,647 --> 00:07:30,707
اين جنگ آنتيتمِ ؟
(جنگي داخلي در آمريکا بين شمالي ها و جنوبي ها در قرن 18)

67
00:07:30,708 --> 00:07:33,294
کدومشون ؟

68
00:07:33,295 --> 00:07:34,295
آره

69
00:07:35,710 --> 00:07:39,000
متوجه مزرعه ذرت شدم

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,001
من اين مردها با کله سگ رو دوست دارم

71
00:07:41,388 --> 00:07:44,549
و کامپيوتر ها و همه اين بيضه ها

72
00:07:44,590 --> 00:07:46,851
... روي دريا

73
00:07:46,852 --> 00:07:49,553
ميترسم زندگي براي من از دست بره

74
00:07:49,554 --> 00:07:53,644
! منظره ، قطرات ريز آب و در سفيد بطري

75
00:07:53,645 --> 00:07:57,380
آه ، يک قلب نيرومند ، عشق من

76
00:07:57,381 --> 00:07:59,911
دعا کن خدا به من ببخشد

77
00:07:59,952 --> 00:08:03,294
! و قول برگشت بي خطر من

78
00:08:03,295 --> 00:08:05,200
ميدوني کي اونو نوشته ؟

79
00:08:05,441 --> 00:08:06,406
کي ؟

80
00:08:06,407 --> 00:08:07,686
گلو-ري

81
00:08:08,047 --> 00:08:10,124
تو نميشناسيش ، نه ؟

82
00:08:10,125 --> 00:08:11,825
هرگز درباره ش نشنيده م ، برام تعريف کن

83
00:08:11,914 --> 00:08:16,282
به خاطر اينه که اون توي روياهام
اومد پيش من ، من اونو تصورش کردم

84
00:08:16,854 --> 00:08:21,353
و من اونو گزاشتم تو دهن يه برده سياه
! درست اونجا

85
00:08:21,572 --> 00:08:24,851
توي اون عکس ، بعد از دستگيريش

86
00:08:27,889 --> 00:08:29,907
! قبلش متبرکه

87
00:08:34,750 --> 00:08:36,787
اون کيه اون بيرون ؟

88
00:08:39,063 --> 00:08:43,008
اون همسر من جرجه
قبلا ديديش

89
00:08:43,694 --> 00:08:45,654
صورت زيبايي داره

90
00:08:46,379 --> 00:08:48,144
اون اهل اين اطرافه

91
00:08:48,145 --> 00:08:50,612
خانواده ش هم زياد از اينجا دور نيستن

92
00:08:50,613 --> 00:08:52,885
جانستون ها ، در موردشون چيزي شنيدي ؟

93
00:08:52,886 --> 00:08:55,366
من يه قيافه ميبينم و اون قيافه توي مغزم ميچسبه

94
00:08:56,632 --> 00:08:58,272
بعد من نقاشيش ميکنم

95
00:09:00,056 --> 00:09:02,856
من ميتونم از پاهاي تو هم نقاشي بکشم اگه بخواي

96
00:09:03,107 --> 00:09:04,467
اونا رو بزار توي يه نقاشي

97
00:09:06,204 --> 00:09:09,004
چون پاهاي خيلي خوشگي داري

98
00:09:10,288 --> 00:09:12,677
اينو قبلا شنيده بودي ؟

99
00:09:12,678 --> 00:09:13,878
آره

100
00:09:17,674 --> 00:09:19,314
شرط ميبندم شنيده بودي

101
00:09:23,747 --> 00:09:27,069
شوخي نميکنم
فکر ميکردم مردم و به بهشت رفتم

102
00:09:27,461 --> 00:09:30,969
آره ، يه روز بهش وقت ميدم
و بعد بهش زنگ ميزنم

103
00:09:31,958 --> 00:09:36,406
مطمئن باش تا صبح چيرواين ميزني
(يک نوع نوشابه با طعم گيلاس)

104
00:09:36,447 --> 00:09:37,947
چير مثل چيرليدر
(دختر هاي رقاصه تشويق کننده گروه هاي ورزشي)

105
00:09:37,948 --> 00:09:40,711
امروز
ازش ميخوام که آني انجامش بده

106
00:09:40,872 --> 00:09:42,084
نوشابه رو خيلي دوست داره

107
00:09:42,085 --> 00:09:44,338
اون نوشابه محليه
فقط همين طرفا ميتوني بخري

108
00:09:44,339 --> 00:09:46,127
جرج ميگه
فقط همين طرفا ميتوني بخري

109
00:09:46,128 --> 00:09:48,193
خب ، انجامش ميدي ؟

110
00:09:49,513 --> 00:09:51,773
خيلي خب ، خدانگهدار

111
00:09:52,214 --> 00:09:54,014
اگه اينکار عملي بشه ، خداي من

112
00:09:54,015 --> 00:09:55,217
ميشه

113
00:09:56,837 --> 00:09:58,313
فکر ميکنم عاشق شده م

114
00:09:58,980 --> 00:10:00,110
! ميشه

115
00:10:50,271 --> 00:10:51,972
تو اونو تبديل ميکني به يه پرنده

116
00:11:12,075 --> 00:11:13,068
! لعنتي

117
00:11:16,549 --> 00:11:18,136
سيگار ها کجائن ؟

118
00:11:18,177 --> 00:11:19,205
بالاي يخچال

119
00:11:19,471 --> 00:11:20,670
کجا ؟

120
00:11:20,780 --> 00:11:22,013
همونجا

121
00:11:24,896 --> 00:11:25,855
! نميتونم پيداش کنم

122
00:11:25,856 --> 00:11:27,158
پس تموم کرديم

123
00:11:29,973 --> 00:11:31,281
پيداشون کردم

124
00:11:31,282 --> 00:11:33,154
بهت گفتم که ، همونجا بودن

125
00:11:37,055 --> 00:11:39,099
سيگارامون تموم شد
کبريت نداري ؟

126
00:11:39,262 --> 00:11:40,667
نه

127
00:11:41,636 --> 00:11:44,259
خب ، ميتونم از فندکت استفاده کنم ؟

128
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
شايد ؟

129
00:11:51,857 --> 00:11:53,032
! ممنون

130
00:11:53,033 --> 00:11:54,130
! بيخيالش

131
00:11:56,447 --> 00:11:59,953
!يعني اونقدر سرت شلوغه که نميتوني کمک کني ؟

132
00:12:00,028 --> 00:12:02,069
يعني اينقد سرت شلوغه در حالي
که هر لحظه ممکنه اونا برسن ؟

133
00:12:02,070 --> 00:12:04,777
و من حتي نميتونم ازت اخبار رو بپرسم چون
... اگر خبر غير از

134
00:12:05,901 --> 00:12:10,757
ورزشي و مسخره
! باشه چيزي ازش نميدوني

135
00:12:20,330 --> 00:12:21,860
!!! يا حضرت گاو

136
00:12:25,502 --> 00:12:28,542
تو همه ي تخ مرغ هاي منو خوردي ؟

137
00:12:29,204 --> 00:12:30,506
با تخم مرغ ها من چکار کردي ؟

138
00:12:30,569 --> 00:12:32,236
گزاشتمشون واسه نشونه گيري

139
00:12:32,525 --> 00:12:34,260
چرا هر وقت من روزنامه ميخونم
بهم قر ميزني ؟

140
00:12:34,395 --> 00:12:35,662
برو يه جاي ديگه -
من برگشتم -

141
00:12:35,875 --> 00:12:37,247
نميتونم روزنامه ها رو جاي
ديگه پهن کنم

142
00:12:37,248 --> 00:12:38,447
! تو اتاق خودتو براي خودت داري

143
00:12:38,678 --> 00:12:40,380
رفتي ببيني اون چه گندي بهش زده ؟

144
00:12:40,446 --> 00:12:41,817
کجا بودي ؟

145
00:12:42,320 --> 00:12:43,156
رفتم

146
00:12:43,157 --> 00:12:45,029
رفتي مغازه ؟

147
00:12:45,225 --> 00:12:45,994
آره

148
00:12:46,010 --> 00:12:48,112
چيزايي که بهت گفتم بخري يادت موند ؟

149
00:12:48,600 --> 00:12:50,701
نه ، يادم رفت

150
00:12:50,965 --> 00:12:52,327
! فکرشو ميکردم

151
00:12:52,328 --> 00:12:53,766
هيچ سيگاري توي خونه لعنتي نيست

152
00:12:54,030 --> 00:12:55,526
... و هيچ تخم مرغي

153
00:12:56,313 --> 00:12:57,580
اشلي کجاست ؟

154
00:12:57,889 --> 00:12:59,956
من از کجا بدونم ؟

155
00:13:03,533 --> 00:13:04,800
چي ؟

156
00:13:35,909 --> 00:13:37,816
تا حالا ديديش ؟

157
00:13:39,897 --> 00:13:40,897
لاغره ؟

158
00:13:41,158 --> 00:13:44,003
من چطور ميتونم ديده باشمش ، اشلي ؟
از مغزت استفاده کن

159
00:13:45,556 --> 00:13:49,532
شرط ميبندم لاغره
! همينطور شرط ميبندم از من خوشگل تره

160
00:13:49,657 --> 00:13:52,536
مطمئنم ازش متنفر ميشم
نميتونم صبر کنم

161
00:13:55,797 --> 00:13:57,899
ميدونستي 2 پوند ديگه از وزنم کم شده ؟
(هر پوند حدود 454 گرم)

162
00:13:58,198 --> 00:14:01,179
ديروز تموم چيزي که واسه
... خوردن داشتم يه هات داگ و يه خورده

163
00:14:01,297 --> 00:14:03,136
خردل بود ، بدون باون
(باون : يک نوع کلوچه انگليسي)

164
00:14:06,721 --> 00:14:08,721
فکر ميکنم تو ميتوني بگي
من مقداري وزن کم کردم

165
00:14:10,837 --> 00:14:12,036
جاني ببين

166
00:14:12,923 --> 00:14:15,666
اينجا همه تمرين هايي
که ميشه در دوران بارداري انجام داد هست

167
00:14:15,878 --> 00:14:17,180
حدود 14 تا تمرينه

168
00:14:17,369 --> 00:14:20,248
اينکارا رو ميتوني بعد از زايمان
انجام بدي تا شکمت رو روي فرم بياري

169
00:14:21,354 --> 00:14:22,850
عالي نيست ؟

170
00:14:24,598 --> 00:14:26,233
اينو براي اونا درست ميکني ؟

171
00:14:26,487 --> 00:14:31,377
ناخونک نزن ، برو بشين يا مشغول چيز ديگه اي باش

172
00:14:44,001 --> 00:14:45,908
نميتونم ، من خيلي هيجانزده ام

173
00:14:46,514 --> 00:14:48,821
! اشلي ، بشين -
!اون چجوريه ؟ -

174
00:15:06,660 --> 00:15:08,430
در موردش فکر کردي ؟ ها ؟

175
00:15:09,894 --> 00:15:12,705
چون من ميدونم اگه يه پسر کوچولو
داشته باشيم اسمش رو ميزاريم جاني

176
00:15:12,848 --> 00:15:15,453
اما من فکر ميکردم اگر دختر هم باشه
ميتونيم اسمش رو بزاريم جاني

177
00:15:15,562 --> 00:15:18,201
فقط با اين تفاوت که اون آخرش "آي" داره ، نظرت چيه ؟
(حرف آخر جاني اول واي هست ولي حرف آخر جاني دوم آي)

178
00:15:18,968 --> 00:15:20,304
من فکر ميکنم احمقانه ست

179
00:15:20,639 --> 00:15:24,788
! خب ، مثل تو ديگه ، تو هم احمق هستي

180
00:15:37,372 --> 00:15:40,353
جاني ، اشلي ، پت ، ايجن

181
00:15:41,506 --> 00:15:42,637
پگ

182
00:15:43,237 --> 00:15:45,842
پگ ، من چي گفتم ؟

183
00:15:46,723 --> 00:15:47,723
من چي گفتم ؟

184
00:16:00,292 --> 00:16:01,983
من خوبم ، خب ؟

185
00:16:02,811 --> 00:16:03,811
من خوبم

186
00:16:08,852 --> 00:16:10,290
صداي در ماشين بود ؟

187
00:16:11,173 --> 00:16:12,372
فکر ميکنم اونا رسيدن

188
00:16:12,518 --> 00:16:14,117
! اونا رسيدن

189
00:16:14,512 --> 00:16:15,711
! خداي من

190
00:16:17,627 --> 00:16:22,083
لعنتي ، ببين چه گندي زده
تو مياي ؟

191
00:16:22,238 --> 00:16:23,826
! سه ساله که برادرت رو نديدي

192
00:16:23,879 --> 00:16:24,463
! اينو ول کن

193
00:16:24,504 --> 00:16:27,103
من فکر ميکردم تو ميخواي بدوني
حال و اوضاع اون چجوريه و بهش خوشامد بگي

194
00:16:27,104 --> 00:16:31,196
آه ، محض رضا خدا
بيا ايجن ، جرج اومده

195
00:16:31,197 --> 00:16:32,568
جرج اومده

196
00:16:35,812 --> 00:16:38,519
! شما اومديد ! شما اومديد
! شما اومديد خونه ما

197
00:16:38,737 --> 00:16:40,057
! سلام ! سلام

198
00:16:40,767 --> 00:16:43,144
سلام ، نگاش کن ، تو اومدي اينجا

199
00:16:43,265 --> 00:16:45,749
داري ميترکي -
(... ميدونم ، درباره ش برات نوشته بودم (توي نامه ، ايميل يا -

200
00:16:45,809 --> 00:16:47,134
خيلي لاغر شدي

201
00:16:47,195 --> 00:16:51,565
سلام مامان -
عزيزم ، خيلي خوشحالم که ميبينمت -

202
00:16:51,930 --> 00:16:53,461
فکر نميکردم هيچوقت اينجا بياي
حدس بزن اون بالا چه خبره ؟

203
00:16:54,072 --> 00:16:55,271
آقاي جانستن

204
00:16:55,936 --> 00:16:57,135
! سلام

205
00:16:58,466 --> 00:17:01,256
! واي ، تو خيلي خوشگي

206
00:17:01,297 --> 00:17:03,032
پنير تخمير شده ، فقط براي تو

207
00:17:03,090 --> 00:17:04,895
سلام پت -
سلام -

208
00:17:05,583 --> 00:17:06,885
چطوري ؟

209
00:17:09,332 --> 00:17:10,635
تو توي رژيمي ؟

210
00:17:10,712 --> 00:17:12,516
نه ، من ميدوم و شنا ميکنم

211
00:17:18,673 --> 00:17:20,307
اون چي بود ؟

212
00:17:20,470 --> 00:17:21,463
من خوردم به اون پرنده ت

213
00:17:21,585 --> 00:17:23,023
نه عزيزم -
! اشلي -

214
00:17:23,304 --> 00:17:26,582
يه لحظه خوردم به ديوار ، متاسفم
ميتونيم عوضش کنيم ، نميتونيم عوضش کنيم ؟

215
00:17:26,625 --> 00:17:27,997
! بهت گفته بودم اشلي

216
00:17:28,603 --> 00:17:31,041
من جمعش ميکنم ، من جمعش ميکنم
! بزاريد من اينکارو بکنم

217
00:17:31,042 --> 00:17:31,744
نه ، يه لحظه صبر کن

218
00:17:32,198 --> 00:17:35,242
تو برو بالا تا من ببينم چي واسه خوردن برات پيدا ميکنم ؟

219
00:17:35,243 --> 00:17:37,619
بعد از اينکه خرابکاري اشلي رو جمع کردم

220
00:17:40,266 --> 00:17:42,104
! هنوز 3 تاشون رو داري

221
00:17:43,561 --> 00:17:47,447
تعجبي نداره که پسرم لاغر شده
معلومه که اين زنه بهش نمياد بتونه آشپزي کنه

222
00:17:48,850 --> 00:17:50,255
من دوستش دارم

223
00:17:57,169 --> 00:17:58,231
جاني ؟

224
00:18:01,593 --> 00:18:05,672
من مديلين هستم ، همسر جرج

225
00:18:09,868 --> 00:18:11,467
سيگار داري ؟

226
00:18:12,135 --> 00:18:16,683
چي ؟ نه متاسفام ، من اهل دود نيستم

227
00:18:17,444 --> 00:18:18,711
جرج نداره ؟

228
00:18:19,225 --> 00:18:21,133
! جرج هم اهل دود نيست

229
00:18:22,474 --> 00:18:23,845
ترک کرده ؟

230
00:18:28,093 --> 00:18:31,074
ميشه حدس زد که شما دوتا برادر هستيد
خوش قيافه بودنتون مثل همِ

231
00:18:32,045 --> 00:18:34,044
اون هنوزم يه آشغال مونده ؟

232
00:18:34,149 --> 00:18:35,554
ماديلين ؟

233
00:18:35,629 --> 00:18:36,793
چي ؟

234
00:18:37,214 --> 00:18:38,399
ماديلين ، منم شنا ميکنم

235
00:18:38,400 --> 00:18:40,844
اما توي لباس شنايي مثل اين خفه نميشم

236
00:18:40,903 --> 00:18:42,102
ميبيني که من دارم بچه دار ميشم

237
00:18:42,244 --> 00:18:43,013
! نه

238
00:18:43,169 --> 00:18:46,105
چرا ، من اينکارو ميکنم ، هر روز

239
00:18:46,226 --> 00:18:47,528
ولي اين کتاب تمرين رو گرفتم

240
00:18:47,679 --> 00:18:50,753
و سعي ميکنم که وزن کم کنم
چون جاني از اينکه من چاق بشم نفرت داره

241
00:18:50,866 --> 00:18:54,110
همچنين خودمم نميتونم اينجوري بمونم
تو بچه داري ؟

242
00:18:54,362 --> 00:18:56,270
نه ، نه

243
00:18:56,512 --> 00:19:01,060
قبلا ازدواج کردي ؟
تو و جرج کي با هم ازدواج کرديد ؟

244
00:19:01,607 --> 00:19:04,246
فردا دقيقا ميشه 6 ماه

245
00:19:04,576 --> 00:19:05,947
لعنتي

246
00:19:08,133 --> 00:19:11,675
ميدونم ، من به سختي تونستم خودمو باور کنم

247
00:19:14,818 --> 00:19:15,982
جاني چطوره ؟

248
00:19:17,331 --> 00:19:18,496
خوبه

249
00:19:19,591 --> 00:19:22,162
هنوز توي "ريپليسمنت ال تي دي" کار ميکنه ؟

250
00:19:22,711 --> 00:19:26,722
هنوز اونجائه ، برگشته اينجا زندگي ميکنه

251
00:19:30,476 --> 00:19:32,611
خوب شد که اومدي اينجا

252
00:19:38,206 --> 00:19:40,410
من ميخوام هر چيزي که راجع به
تو بايد فهميد رو بدونم

253
00:19:40,593 --> 00:19:42,627
ازت ميخوام با کوچکترين
جزئياتش واسه ما تعريف کني

254
00:19:42,747 --> 00:19:43,950
خداي من ، اين خيلي خسته کننده ميشه

255
00:19:43,951 --> 00:19:45,678
نه براي من

256
00:19:46,519 --> 00:19:48,639
چه چيزي تو رو مهم ميکنه ؟

257
00:19:51,279 --> 00:19:53,815
تنها چيزي که واسه خوردن داريم
! غلات صبحانه خشکه

258
00:19:53,949 --> 00:19:56,427
خوبه پت
ميتونم کمکت کنم ؟

259
00:19:56,728 --> 00:20:00,877
نه ، هيچکس نميتونه توي آشپزخونه من کاري که

260
00:20:01,128 --> 00:20:07,093
... خيلي خب پت ، اون پرنده سفاليت

261
00:20:07,259 --> 00:20:08,893
تو آرايش ميکني ؟

262
00:20:09,005 --> 00:20:10,477
چون تو ميتوني يه مقدار بيشتر اينکارو بکني
اگر دوست داشته باشي

263
00:20:10,611 --> 00:20:12,554
تو قدت خيلي بلنده ، جدي ميگم

264
00:20:12,753 --> 00:20:15,197
ولي من دوست دارم شکل و شمايل
و آرايش هاي زيادي رو امتحان کنم

265
00:20:15,326 --> 00:20:17,394
توي شيکاگو به دنيا اومدي ؟
من دقيقا همينجا به دنيا اومدم

266
00:20:17,530 --> 00:20:21,140
من تموم زندگيم رو اينجا گزروندم
حيوون مورد علاقه من ميرکتِ

267
00:20:21,321 --> 00:20:22,520
ميدوني اونا چجورين ؟
اونا خيلي خوشگلن

268
00:20:23,057 --> 00:20:25,751
من يه دسبند خيلي خوشگل
دارم که يه ميرکت روش داره

269
00:20:25,752 --> 00:20:28,425
قبلا خيلي دوست پسر داشتي ؟
شرط ميبندم که اينطور بوده

270
00:20:28,586 --> 00:20:30,083
تا حالا سعي کردي "چيرليدر" يا چيزي شبيه اون بشي
(چيرليدر : دخترهايي که تيم هاي ورزشي را تشويق ميکنند)

271
00:20:30,182 --> 00:20:32,124
من امتحانش کردم ولي نتونستم موفق بشم

272
00:20:38,518 --> 00:20:40,219
من توي ژاپن به دنيا اومدم

273
00:20:42,987 --> 00:20:44,586
!!! دروغ ميگي

274
00:20:45,042 --> 00:20:48,653
پدرم ديپلمات بود
بعدش به آفريقا نقل مکان کرديم

275
00:20:48,794 --> 00:20:51,067
و بعدش براي مدت کوتاهي در واشنگتن دي سي

276
00:20:51,331 --> 00:20:54,177
بعد برگشتيم آفريقا
و بعد از اون شيکاگو

277
00:20:54,816 --> 00:20:58,793
وقتي بچه بودي چه کارايي دوست داشتي
انجام بدي ؟

278
00:20:58,938 --> 00:21:00,309
چه جور کارايي ؟

279
00:21:01,030 --> 00:21:02,900
خوندن و اسب سواري

280
00:21:02,901 --> 00:21:04,340
در يک زمان ؟

281
00:21:05,626 --> 00:21:07,968
نه ، هيچوقت اين دوتا کار رو در يه زمان امتحان نکردم

282
00:21:14,709 --> 00:21:16,845
برادر و خواهر هم داري ؟

283
00:21:17,419 --> 00:21:19,122
من فعلا يه برادر ناتني دارم
اما حالا رفته

284
00:21:19,123 --> 00:21:20,893
به همين خاطره که اينجا بيشتر خانواده ي منه

285
00:21:21,224 --> 00:21:23,439
و بچه ها مهمترين چيز هستن

286
00:21:23,440 --> 00:21:26,079
اونا خيلي مهمن

287
00:21:30,614 --> 00:21:31,795
تو ميتوني بچه دار بشي ؟

288
00:21:31,836 --> 00:21:33,275
! اشلي

289
00:21:34,100 --> 00:21:37,447
جرج برام نوشته بود که تو
! يه موزه هنري يا چنين چيزي داري

290
00:21:38,187 --> 00:21:41,953
آره ، يه گالري خارجي
از هنرمند هاي خودآموخته

291
00:21:41,954 --> 00:21:45,840
تلفن همراه منه
موردي نداره ، بعدا زنگ ميزنم

292
00:21:46,003 --> 00:21:47,065
و به خاطر اونه که اومديم اينجا

293
00:21:47,568 --> 00:21:53,259
... ما اومديم اينجا که بريم پيش
تا حالا اسم اون هنرمند ديويد وارک رو شنيديد ؟

294
00:21:53,601 --> 00:21:54,937
وارک ؟

295
00:21:55,512 --> 00:21:58,985
خونه ش حدود نيم ساعت با اينجا فاصله داره
بيشتر مردم تا حالا چيزي درباره ش نشنيدن

296
00:22:00,041 --> 00:22:02,948
به هر حال ما اومديم اينجا که اونو ببينيم
! براي گالري مون

297
00:22:02,949 --> 00:22:05,794
من فکرش رو نميکردم که اين همه راه
... رو از شيکاگو تا اينجا اومده باشيد

298
00:22:05,993 --> 00:22:07,935
که يه هنرمند خوب رو پيدا کنيد

299
00:22:08,818 --> 00:22:13,102
... و من از جرج خواستم
گفتم حالا که اومديم اينورا

300
00:22:13,266 --> 00:22:14,739
بهتره که بيايم اينجا

301
00:22:14,913 --> 00:22:16,385
تموم راه رو رانندگي کرديد ؟

302
00:22:16,588 --> 00:22:20,508
يه شب رو توي راه مونديم
يه جورايي يه ماه عسل کوچولو داشتيم

303
00:22:20,670 --> 00:22:22,876
ديشب رو توي "اشويل" مونديم

304
00:22:22,877 --> 00:22:25,322
ديشب رو توي "اشويل" مونديد ؟ -
آره ، ديشب -

305
00:22:25,909 --> 00:22:26,776
خب

306
00:22:26,993 --> 00:22:30,134
و امروز صبح زود از خواب بيدار شديم
که بريم ديويد وارک رو ببينيم

307
00:22:30,447 --> 00:22:32,183
اون خيلي شگفت انگيزه

308
00:22:32,612 --> 00:22:36,424
اون بيشتر روياهاش از جنگ داخلي رو نقاشي ميکنه

309
00:22:36,425 --> 00:22:40,062
شگفت انگيزه
براي اينکار نه مدرسه رفته و نه آموزش ديده

310
00:22:40,063 --> 00:22:43,010
وقتي باهاش صحبت ميکني
از روياها و تصوراتش ميگه

311
00:22:43,069 --> 00:22:45,205
که خيلي عجيب هستن
يه جورايي مشکلات رواني داره

312
00:22:45,297 --> 00:22:48,142
با گزشته ش و اون دنياي خياليش

313
00:22:48,378 --> 00:22:50,686
مامان پگ هم کاراي هنري انجام ميده

314
00:22:52,042 --> 00:22:54,742
! عاليه

315
00:22:54,743 --> 00:22:58,414
جرج بهم گفت که شما کار چوبسازي ميکنيد آقاي جانستن

316
00:22:58,415 --> 00:23:02,163
فقط بهش بگو ايجن ، اسمش اينه

317
00:23:02,497 --> 00:23:03,525
ايجن

318
00:23:05,798 --> 00:23:08,277
بيا ، ميخوام اتاقت رو بهت نشون بدم

319
00:23:08,312 --> 00:23:09,182
من ميارمش

320
00:23:09,269 --> 00:23:12,983
نه ، مشکلي نيست ، من دوست دارم
اين چيزا رو بيارم ، برام خوبه

321
00:23:13,479 --> 00:23:16,860
شرط ميبندم کالج رفتي ، آره ؟
من ميخوام برم کالج

322
00:23:19,081 --> 00:23:21,084
اين اتاق شماست

323
00:23:21,085 --> 00:23:22,085
اتاق بچه ست

324
00:23:23,889 --> 00:23:25,796
عاشقش ميشي ، پاو اين گهواره رو درست کرده

325
00:23:25,797 --> 00:23:28,172
جاني بهش کمک کرد
البته اونا بايد رنگش کنن

326
00:23:28,173 --> 00:23:28,908
اونا اينو درست کردن ؟

327
00:23:29,020 --> 00:23:30,517
آره ، حمام/دستشويي اينجاست

328
00:23:30,850 --> 00:23:33,626
بايد با هم ازش استفاده کنيم
چون اتاق منم همينجاست

329
00:23:33,627 --> 00:23:38,815
پس اگه شب احساس تنهايي کردي
... و خواستي با کسي صحبت کني ميتوني

330
00:23:39,379 --> 00:23:42,606
يه تق بزني به ديوار و من ميفهمم که تويي

331
00:23:42,607 --> 00:23:45,748
و ميام بيرون و ميتونيم با هم حرف بزنيم

332
00:23:50,868 --> 00:23:55,416
نبايد به پت در مورد اون چيزه راستش رو بگم ؟
بايد يه دونه واسش بخرم

333
00:23:55,711 --> 00:23:58,487
نه نگران اون نباش
خيلي از اونا داره

334
00:23:58,797 --> 00:24:01,192
و من ميخوام اون تو رو دوست داشته باشه

335
00:24:01,193 --> 00:24:04,755
... و مديلين ، تو بهش ميگي پت

336
00:24:05,476 --> 00:24:06,812
! اون اسمش پگ هست

337
00:24:07,572 --> 00:24:08,805
آه ، لعنتي

338
00:24:13,291 --> 00:24:14,855
خب ديگه من تنهات ميزارم

339
00:24:14,989 --> 00:24:16,222
خيلي خب

340
00:24:16,861 --> 00:24:19,066
دوست دارم در مورد آشنايي
تو و جرج همه چيز رو برام تعريف کني

341
00:24:19,150 --> 00:24:20,920
عشق در يک نگاه بود ؟

342
00:24:23,031 --> 00:24:24,162
آره

343
00:24:24,432 --> 00:24:25,299
واقعا ؟

344
00:24:25,776 --> 00:24:30,530
آره ، من اونو توي گالري ديدم
و يک هفته بعدش ما با هم ازدواج کرديم

345
00:24:32,069 --> 00:24:33,616
اينجوريش رو خيلي دوست دارم

346
00:24:33,777 --> 00:24:34,777
... خيلي

347
00:24:36,007 --> 00:24:37,007
! خيلي باحال

348
00:24:37,884 --> 00:24:38,884
! ماديلين

349
00:24:44,882 --> 00:24:46,378
ميتونم توي باز کردن چمدون و وسائل بهت کمک کنم ؟

350
00:24:47,547 --> 00:24:50,289
بلاخره اومدي
فکر ميکرديم گمت کرديم جورج

351
00:24:51,637 --> 00:24:54,585
! نگاش کن
! داري ميدرخشي

352
00:24:57,000 --> 00:24:58,063
سلام مرد

353
00:24:59,415 --> 00:25:00,477
سلام

354
00:25:03,671 --> 00:25:04,643
کجا ميري ؟

355
00:25:04,779 --> 00:25:07,521
ديرم شده
! بعضيا کاراي واقعي انجام ميدن ، ميدوني که

356
00:25:09,503 --> 00:25:10,634
مديلين کجاست ؟

357
00:25:10,879 --> 00:25:12,649
بشين ، موقع صبحونه ست

358
00:25:23,349 --> 00:25:26,022
سلام ، اگه خواستي بري بازار
براي من کتاب هالفبري فين رو بخر

359
00:25:26,164 --> 00:25:27,065
بيا بريم بازار

360
00:25:27,203 --> 00:25:30,243
من عاشق اين کتابم ، کتاب مورد علاقه م
تو هم دوستش داري ؟

361
00:25:30,389 --> 00:25:31,794
نه ، من براي امتحانم ميخوامش

362
00:25:31,931 --> 00:25:34,605
! براي ديپلمشه
اون دبيرستان رو تموم نکرده

363
00:25:34,746 --> 00:25:36,584
ما اينقد همديگه رو دوست داشتيم
که نميتونستيم صبر کنيم

364
00:25:36,724 --> 00:25:39,467
اشلي ! ميشه اينکارو تمومش کني ؟ -
نه -

365
00:25:39,607 --> 00:25:40,840
بعدا ميبينمت

366
00:25:44,265 --> 00:25:45,465
چطوري ميري سر کار ؟

367
00:25:45,607 --> 00:25:49,057
نورمن منو ميرسونه
! لعنتي اگه بياد

368
00:25:52,513 --> 00:25:55,689
بيا بريم بازار ، بريم
عاشقش ميشي

369
00:25:55,831 --> 00:25:58,574
هزارتا مغازه داره
شکلات سازي داره

370
00:25:58,714 --> 00:26:00,918
! فروشگاه "نايک" و بانز اند نوبلز داره
(نايک : توليدي کالاهاي ورزشي ، نايک اند بارلز : فروشگاه کتاب)

371
00:26:01,060 --> 00:26:02,259
و قلعه علاء الدين رو هم ميتونم بهت نشون بدم

372
00:26:02,401 --> 00:26:04,309
جايي که براي اولين بار جاني رو ديدم

373
00:26:04,446 --> 00:26:08,524
آجيل سراي جوان هم اونجاست
اونجا ميتوني آجيل و بادوم بگيري

374
00:26:09,241 --> 00:26:11,685
بچه ها
ماديلين ميخواد بره بازار

375
00:26:42,426 --> 00:26:45,774
! جاني جانستن ! جاني جانستن

376
00:26:48,292 --> 00:26:54,085
! جاني جانستن ! جاني جانستن
! خدا لعنتت کنه

377
00:27:01,164 --> 00:27:04,375
کيا پلنگ افتخارشون رو گرفتن ؟
بشماريد بچه ها

378
00:27:04,376 --> 00:27:07,621
جاني ، دويست روز ديگه ، پلنگ افتخار

379
00:27:08,344 --> 00:27:11,816
پلنگ ! بيا روي اون مادر به خطاها
خراش بندازيم

380
00:27:12,630 --> 00:27:13,506
... سال آينده

381
00:27:13,507 --> 00:27:14,878
... من شرط ميبندم ، اگه بخوان

382
00:27:15,036 --> 00:27:17,460
اگه بخوان گند بزنن
حداقل دوباره به سوپر بول گند ميزنن

383
00:27:17,640 --> 00:27:19,012
شرط ميبندم لعنتي

384
00:27:20,586 --> 00:27:21,922
جدي ميگم

385
00:27:24,246 --> 00:27:26,946
من هرگز براي خودم يه دوست دختر دست و پا نميکنم

386
00:27:26,947 --> 00:27:30,764
ازش متنفرم لعنتي
تارا تو عاشق شدي ؟ عاشق شدي

387
00:27:30,903 --> 00:27:34,264
آره ، من الان عاشقم

388
00:27:34,265 --> 00:27:35,265
اسمش کيتِ

389
00:27:35,778 --> 00:27:37,653
چرا تاحالا اونو نياوردي اينورا ؟

390
00:27:37,654 --> 00:27:39,596
! نه ، اون فوتباليست حرفه ايه

391
00:27:39,676 --> 00:27:41,743
گم شو ! پستش چيه ؟

392
00:27:42,032 --> 00:27:42,855
فول بک
(چيزي شبيه دفاع آخر)

393
00:27:42,898 --> 00:27:45,331
من با يه يارويي کار ميکردم
اون عاشق اين بود که بره شکار گوزن

394
00:27:45,432 --> 00:27:48,746
يه کنه توي کونش داشت
فکر ميکرد بواسيره

395
00:27:48,897 --> 00:27:51,136
يه هفته پماد پرپاريشن اچ ميماليد روش
(پرپاريشن اچ : يک پماد براي درد بواسير)

396
00:27:51,246 --> 00:27:52,181
نرمش ميکرد

397
00:27:52,587 --> 00:27:53,981
همسرش يه نگاهي بهش انداخت و صداي جيغش بلند شد

398
00:27:53,982 --> 00:27:56,084
اه ، خداي من ، اين کنه ست

399
00:27:56,245 --> 00:27:58,617
درش آورد و انداختش کنار و با پا لگدش کرد
ولي اون حتي له نشد

400
00:27:58,618 --> 00:28:00,720
! چون پرپاريشن اچ حسابي نرمش کرده بود

401
00:28:00,904 --> 00:28:02,206
من نميدونم عشق چيه رفيق

402
00:28:02,278 --> 00:28:05,123
رفيق ، همسايه هاي من
ديوونه م ميکنن

403
00:28:05,287 --> 00:28:06,141
اونا عاشقن

404
00:28:06,352 --> 00:28:07,332
اونا اصولا عاشقن

405
00:28:07,333 --> 00:28:11,481
اما سر يه ديش با هم ديگه دعوا ميکنن

406
00:28:11,601 --> 00:28:15,107
يه ديش بگيريد ، تموم چيزي که من ميگم
اينه ، لعنتي يه ديش بگيريد ديگه

407
00:28:15,336 --> 00:28:16,774
اين بهترين کار مزخرفي هست که من تا حالا داشتم

408
00:28:17,062 --> 00:28:18,262
! خفه شو

409
00:28:18,659 --> 00:28:20,509
من بهت ميگم چکار کني
تو بايد بياي خونه من پسر

410
00:28:20,510 --> 00:28:23,858
من سوپر بول رو روي نوار ضبط کردم
هر روز نگاش ميکنم

411
00:28:23,989 --> 00:28:25,931
... هميشه احساس ميکنم اين دفعه ميبرن ، ميدوني

412
00:28:26,166 --> 00:28:29,148
وقتي روي نوار ميبينمش
احساس ميکنم ميتونن از پسش بر بيان

413
00:28:29,842 --> 00:28:33,292
اما هيچوقت موفق نميشن ، هيچوقت

414
00:28:38,058 --> 00:28:39,086
بيا انجامش بديم

415
00:28:40,592 --> 00:28:41,585
اينجا ؟

416
00:28:41,756 --> 00:28:45,069
آره ، تو رنگ دارچيني دوست نداري ؟

417
00:28:46,540 --> 00:28:48,379
ميتونيم سالن آرايش بازي کنيم

418
00:28:50,210 --> 00:28:54,964
سلام خانم مديلين
... شما در مورد

419
00:29:10,569 --> 00:29:12,910
دارچيني

420
00:29:14,885 --> 00:29:17,523
تو صداشو دوست نداري ؟

421
00:29:24,555 --> 00:29:26,897
من دوست دارم ازش بخورم

422
00:29:27,305 --> 00:29:33,236
شايد مشکل هورمونيه ، پيکا ! دوست داري چيزاي کثيف بخوري ؟
(... پيکا : تمايل فرد براي خوردن چيزهاي غير متعارف مثل گچ يا)

423
00:29:33,389 --> 00:29:35,360
يا خاک ؟

424
00:29:35,361 --> 00:29:40,273
... نه
!فکر ميکني من چي ام ؟

425
00:29:40,274 --> 00:29:41,274
خاک

426
00:29:43,911 --> 00:29:45,647
! نه ، ابدا

427
00:29:45,887 --> 00:29:48,022
گفتي چي ؟ پيکا ؟

428
00:29:48,264 --> 00:29:51,110
... آره ، ممکنه آهن بدنت کم شده باشه يا
مکمل مصرف ميکني ؟

429
00:29:51,188 --> 00:29:52,250
نه

430
00:29:55,900 --> 00:29:57,739
شرط ميبندم جرج به همين خاطر باهات ازدواج کرده

431
00:29:58,408 --> 00:30:01,047
چرا ؟ چي شد ؟

432
00:30:02,125 --> 00:30:06,192
هيچي ، لگد ميزنه
! خوبم ، مشکلي نيست

433
00:30:06,193 --> 00:30:07,697
! من خوبم

434
00:30:08,652 --> 00:30:09,652
! خوبم

435
00:30:13,311 --> 00:30:14,614
اسمشو چي ميخواي بزاري ؟

436
00:30:16,085 --> 00:30:17,387
جينبگ

437
00:30:18,483 --> 00:30:22,494
يعني اسم اصليش جاني هست
ولي ما بهش ميگيم جينبگ

438
00:30:22,637 --> 00:30:25,950
و اگه يه دختر کوچولو بود
اسمشو ميزاريم جينبگ جانستن

439
00:30:26,289 --> 00:30:29,134
ميتوني تصورش کني يه بچه کوچولو به اسم جينبگ ؟

440
00:30:33,640 --> 00:30:35,982
پس يعني هنوز نميدوني چي داري ؟

441
00:30:36,786 --> 00:30:38,054
! يه بچه

442
00:30:40,485 --> 00:30:42,963
نه ، منظورم اينه که پسره يا دختر ؟

443
00:30:43,913 --> 00:30:46,071
... آها اون

444
00:30:46,534 --> 00:30:47,764
نميدونم
نميخوام بدونم

445
00:30:47,765 --> 00:30:48,774
ميخوام سورپرايز باشه

446
00:30:48,808 --> 00:30:52,457
برام اهميتي نداره تا زماني که سالم
! باشه و شبيه جاني

447
00:30:52,752 --> 00:30:54,659
اون چي ميخواد ؟

448
00:30:56,913 --> 00:30:58,946
نميدونم اصلا در حال حاظر دوست داره بچه داشته باشه يا نه

449
00:30:59,627 --> 00:31:02,506
اما ميدونم به محض اينکه اونو ببينه
عاشقش ميشه

450
00:31:02,644 --> 00:31:04,208
اون در حال عوض شدنه

451
00:31:04,354 --> 00:31:06,421
تو يکي از کتابام خوندم که اين اتفاق ميتونه بيفته

452
00:31:08,847 --> 00:31:10,446
چند وقته اينطوريه ؟

453
00:31:12,131 --> 00:31:13,766
دو سال

454
00:31:14,578 --> 00:31:18,050
ولي ميدونم به محض اينکه بچه رو
ببينه از اين وضعيت خارج ميشه

455
00:31:18,768 --> 00:31:22,013
فکر ميکنم ، آره

456
00:31:25,238 --> 00:31:26,609
نظر تو چيه ؟

457
00:31:29,462 --> 00:31:30,935
! من که نميشناسمش

458
00:31:37,708 --> 00:31:39,981
خداي من ، منم دوست دارم ناخونام
اينجوري بلند بشن

459
00:31:40,121 --> 00:31:41,856
ولي هميشه ناخونام رو ميجوم

460
00:31:42,938 --> 00:31:45,680
منم همينطور ، اما اينا مصنويي هستن

461
00:31:46,625 --> 00:31:48,063
مسخره م ميکني ؟
اينا تقلبي هستن ؟

462
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
آره ، ناخوناي خودم رو عادت دارم بجوم

463
00:31:50,346 --> 00:31:54,266
حتي جرج هم نميدونه
من حتي ناخوناي پام هم ميجوم

464
00:31:56,181 --> 00:32:01,072
! دروغ ميگي
! منم اينکارو ميکنم

465
00:32:01,810 --> 00:32:04,552
فکرشو نميکردم کس ديگه اي تو دنيا اينکارو بکنه

466
00:32:05,263 --> 00:32:08,109
اشلي ، داري باهاش چکار ميکني ؟

467
00:32:08,313 --> 00:32:10,140
دارچيني
خوشت مياد ؟

468
00:32:10,141 --> 00:32:13,855
وقت خواب نيمروزيت رو داري بيخود ميگزروني اشلي !؟
مگه نشنيدي دکتر چي گفت ، يالا ، زود باش

469
00:32:14,096 --> 00:32:15,568
هنوز کارم تموم نشده

470
00:32:15,811 --> 00:32:19,106
اون که بچه نيست
خودش ميتونه لاک زدن ناخون هاش رو تموم کنه

471
00:32:19,107 --> 00:32:22,454
اونو بده به من لطفا
! نميخوام بريزه روي فرشم ، برو

472
00:32:23,079 --> 00:32:25,079
ميشه يکي از اونا رو به من بديد لطفا ؟

473
00:32:27,437 --> 00:32:28,739
براي بعدا

474
00:32:32,976 --> 00:32:35,855
... اه
به جرج نگو

475
00:32:49,982 --> 00:32:51,181
!روزت چطور بود ؟

476
00:32:55,564 --> 00:32:56,866
شام کي آماده ميشه ؟

477
00:33:29,146 --> 00:33:31,888
خداي من ، صبر نکن ، صبر نکن

478
00:33:44,967 --> 00:33:47,846
... اونجا نايست ، کاري که ميخواي بکني

479
00:33:58,411 --> 00:33:59,713
جدي ميگم

480
00:34:39,576 --> 00:34:45,096
سلام ، با من حرف نزن
چون دارم کار ميکنم ، امروز نرفتي ؟

481
00:34:45,374 --> 00:34:46,178
! نه

482
00:34:46,179 --> 00:34:48,452
کامارو هنوزم خرابه ؟
نميتوني درستش کني ؟

483
00:34:52,280 --> 00:34:54,118
جرج ما رو به يه شام مجلل دعوت کرده

484
00:34:54,257 --> 00:34:57,205
بعد از حمام
ولي ما بايد بريم کليسا

485
00:34:57,502 --> 00:35:01,044
چرا از جرج کمک نميگيري ؟
اون ميتونه کمکت کنه درستش کني

486
00:35:01,672 --> 00:35:06,596
18 ، 19

487
00:35:06,942 --> 00:35:08,039
کي به اونجا زنگ زد ؟

488
00:35:08,197 --> 00:35:12,241
امروز صبح
خواهرش بود که وکيله

489
00:35:12,563 --> 00:35:14,563
تو ميدونستي که اون
يه خواهر داره که از قضا وکيل هم هست ؟

490
00:35:15,007 --> 00:35:16,304
چي ، يه وکيل واقعي ؟

491
00:35:16,305 --> 00:35:18,647
نميدونم ، شايد -
لعنتي

492
00:35:18,718 --> 00:35:22,086
مسلما اون با يکي توي نيويورک صحبت کرده

493
00:35:22,516 --> 00:35:24,012
خيلي خب ، کدوم گالري ؟

494
00:35:24,158 --> 00:35:26,322
به نظر مياد مارک لين باشه

495
00:35:26,323 --> 00:35:28,962
آره ، البته
... فکر ميکنه چون اونا توي نيويورک هستن

496
00:35:29,009 --> 00:35:33,824
آره ، تحت تاثير زياده گويي هاشون شده

497
00:35:34,382 --> 00:35:36,826
وايسا ببينم
چيزي هم امضا کرده ؟

498
00:35:36,998 --> 00:35:41,917
نميدونم ، يعني فکر نميکنم
شک دارم ، خيلي شک دارم

499
00:35:41,918 --> 00:35:44,992
خيلي خب ، نه ، من ميتونم درستش کنم
ميتونم باهاش کنار بيام

500
00:35:45,050 --> 00:35:47,195
خيلي خب ، بهت خوش ميگزره ؟

501
00:35:47,208 --> 00:35:49,151
خوبه ، ميدوني چيه ؟
من بايد برم

502
00:35:49,333 --> 00:35:50,925
نميخواي زنگ بزنم ؟ -
خيلي خب عزيزم ، خدانگهدار -

503
00:35:51,042 --> 00:35:52,816
باشه ، خداحافظ

504
00:35:56,869 --> 00:36:01,120
فکر ميکنم موقع بازيه خانم ها
"بازي "شکم تو چقد بزرگه

505
00:36:01,275 --> 00:36:02,405
! خيلي بزرگه

506
00:36:13,721 --> 00:36:16,432
اين ماديلينه
اينم خواهر جديدم

507
00:36:16,433 --> 00:36:17,334
سلام ، از ديدنتون خوشبختم

508
00:36:17,674 --> 00:36:19,309
!همسر جرجه ، خوشگل نيست ؟

509
00:36:19,508 --> 00:36:20,375
اون تاکسيدو جديدمه

510
00:36:20,493 --> 00:36:21,864
خودت اينکارو کردي ؟ -
آره -

511
00:36:22,732 --> 00:36:26,183
! تو فوق العاده اي
! ميتوني هر چيزي درست کني خانوم پگ

512
00:36:27,658 --> 00:36:29,155
بچه داري ؟

513
00:36:30,211 --> 00:36:31,444
نه

514
00:36:40,217 --> 00:36:42,160
چيزي که باعث ميشه
... مردم ميرکت ها رو دوست داشته باشن

515
00:36:45,116 --> 00:36:46,681
2 تا چشم دقيق رو به روتون
داره بهتون نگاه ميکنه

516
00:36:47,043 --> 00:36:49,453
اين باعث ميشه اونا براي شما
شبيه انسان به نظر بيان

517
00:36:49,909 --> 00:36:51,786
ميرکت به شما نزديک ميشه

518
00:36:51,787 --> 00:36:54,182
گارد تدافعي ميگيره تا
موقعي که بتونه شما رو بو بکشه

519
00:36:54,183 --> 00:36:56,684
! اشلي ؟ اشلي

520
00:37:01,149 --> 00:37:04,828
به توليد مثل کمک ميکنه ...
وقتي که اونها جوون هستن

521
00:37:05,253 --> 00:37:10,040
فقط فرزندان مونث آلفا حق زندگي کردن دارن

522
00:37:10,187 --> 00:37:12,894
بقيه ، به صورت اتفاقي ميتونن باردار بشن

523
00:37:13,017 --> 00:37:15,118
تا زماني که مونث آلفا باردار هست

524
00:37:15,440 --> 00:37:19,988
بعضي وقتا نوزادهاشون رو
بين نوزادهاي تازه به دنيا اومده ي مونث آلفا جا ميزنن

525
00:37:20,056 --> 00:37:21,308
... اونا توي گروه هاي دسته جمعي زندگي ميکنن که

526
00:37:21,367 --> 00:37:27,165
... هر کدوم که توي توليد مثل مشکل داره ميتونه

527
00:37:27,917 --> 00:37:33,345
نگاش کن ، خيلي ممنونم
خيلي خوبه

528
00:37:38,107 --> 00:37:39,237
اينجا ، اينو باز کن

529
00:37:39,382 --> 00:37:40,410
باشه

530
00:37:46,186 --> 00:37:47,385
اين چيه ؟

531
00:37:47,829 --> 00:37:50,304
يه قاشق بچه

532
00:37:50,851 --> 00:37:53,405
بايد توي موزه باشه

533
00:37:54,298 --> 00:37:55,862
شرط ميبندم اندازه آشغال کهنه ست

534
00:37:56,008 --> 00:37:57,380
از طرف کيه ؟

535
00:37:57,517 --> 00:38:00,498
نميدونم

536
00:38:00,769 --> 00:38:04,655
! ساکت
کي اين قاشق بچه رو آورده ؟

537
00:38:04,792 --> 00:38:06,197
من و جرج

538
00:38:08,410 --> 00:38:13,284
عاشقشم ، خيلي ممنون
عاشقشم ، خيلي ممنون

539
00:38:16,792 --> 00:38:19,065
خيلي خوبه که اينجا هستي

540
00:38:20,579 --> 00:38:24,086
باورم نميشه
بايد بزاريش توي ماشين ظرفشويي

541
00:38:24,401 --> 00:38:25,703
ممنونم

542
00:38:33,820 --> 00:38:34,984
! لعنتي

543
00:38:38,581 --> 00:38:41,791
يه لحظه صبر کنيد ، معذرت ميخوام

544
00:38:50,716 --> 00:38:52,052
چرا داد ميزني ؟

545
00:38:52,191 --> 00:38:54,258
دارم سعي ميکنم اين لعنتي رو ضبط کنم
ولي کار نميکنه

546
00:38:54,402 --> 00:38:57,316
از نواري استفاده کردي که من قبلا استفاده کردم ؟
شايد ضامنش رو زدي

547
00:38:57,454 --> 00:38:59,521
نه ، من زدم ، ضامنش رو زدم

548
00:39:00,302 --> 00:39:02,713
نه ، وقتي بايد ضامنش رو بزني
که نميخواي چيزي رو ضبط کني

549
00:39:02,851 --> 00:39:04,381
به اين خاطره که کار نميکنه

550
00:39:05,499 --> 00:39:06,801
بزار بهت کمک کنم
... ميخواي چي رو

551
00:39:06,940 --> 00:39:13,775
نه ! نه ! برو ! فراموشش کن ، برو
فراموشش کن ، لعنتي ، برو

552
00:39:24,940 --> 00:39:26,140
خدا تو رو همون طوري که هستي دوست داره

553
00:39:26,282 --> 00:39:28,853
ولي اون تو رو بيش
از اون دوست داره که بزاره اينطوري بموني

554
00:40:03,083 --> 00:40:04,316
لوسي

555
00:40:04,959 --> 00:40:06,993
اينا آدرس رو اشتباهي اومدن

556
00:40:07,139 --> 00:40:10,977
ما يه مراسم کوچولو واسه اشلي گرفتيم

557
00:40:11,440 --> 00:40:15,083
دوستاش ، يه چيزي شبيه مراسم آخرين دقيقه

558
00:40:15,084 --> 00:40:18,832
ما دنبال اون زنه هستيم که
نقاشي هاي برادرم رو ميخواد اون اينجاست ؟

559
00:40:19,039 --> 00:40:22,020
! سلام خانم اسپيس ، سلام
ما واسه بچه م جشن گرفتيم

560
00:40:22,156 --> 00:40:24,464
بيا داخل
چي با خودت آوردي ؟

561
00:40:24,604 --> 00:40:26,100
!ماديلين ؟

562
00:40:26,983 --> 00:40:28,147
خداي من

563
00:40:28,525 --> 00:40:33,382
همتون بيايد داخل ، آره ، بياد داخل

564
00:40:36,068 --> 00:40:37,506
من ماديلين هستم

565
00:40:37,643 --> 00:40:39,585
من تموم روز رو داشتم بهت زنگ ميزدم
چطوري ما رو پيدا کردي ؟

566
00:40:39,721 --> 00:40:42,223
يک اتاق پر از خانم
اينکارو واسه من کردي ؟

567
00:40:42,370 --> 00:40:43,603
البته

568
00:40:43,845 --> 00:40:45,980
اين خواهرمه -
خوب هستيد ؟ -

569
00:40:46,124 --> 00:40:49,575
فکر ميکنم اين همون
هنرمند عقب افتاده ست که مديلين ميگفت

570
00:40:50,638 --> 00:40:52,973
دارم بهت ميگم
اونا گالري هاي خوبي نيستن براش

571
00:40:52,974 --> 00:40:54,002
اونا ازش مراقبت نميکنن

572
00:40:54,411 --> 00:40:58,490
پشت تلفن که خوب بود
البته هيچوقت شخصا اينجا نيومد

573
00:40:58,491 --> 00:41:00,970
درسته ، به خاطر همينه که من خودم اومدم اينجا

574
00:41:01,147 --> 00:41:04,094
چون من عاشق کارهاي برادرتون هستم
خانم ، من عاشقشون هستم

575
00:41:04,661 --> 00:41:07,416
اونا گفتن شما اومديد
اينجا چون همسرتون اينجا زندگي ميکنه

576
00:41:07,417 --> 00:41:08,409
کي اينو گفته ؟

577
00:41:08,546 --> 00:41:09,951
اون نيويورکي ها

578
00:41:10,211 --> 00:41:12,016
نه ، اين کاملا اتفاقيه

579
00:41:12,176 --> 00:41:15,229
اونا گفتن شما آدم مزخرفي هستيد

580
00:41:15,272 --> 00:41:16,036
درسته

581
00:41:16,192 --> 00:41:18,386
خانم ، صادقانه بگم

582
00:41:18,597 --> 00:41:20,661
من ميتونم برادرتون رو پولدار کنم -
... يا مسيح مقدس -

583
00:41:22,559 --> 00:41:23,363
اگر اين چيزيه که شما ميخوايد

584
00:41:23,407 --> 00:41:24,559
خداوندا ، شکوه و بزرگي از آن توست

585
00:41:24,560 --> 00:41:30,319
من ميخوام ازت بابت اين روز تشکر کنم
و همچنين بابت بخشيدن اين جشن به ما

586
00:41:30,635 --> 00:41:33,548
و به خاطر دوستانم ، و تموم کادوهايي که دوستشون دارم

587
00:41:33,655 --> 00:41:37,128
و به خاطر محبت حياتي که در درون من داره رشد ميکنه

588
00:41:37,310 --> 00:41:39,411
به من کمک کن که بتونم يه مادر مسيحي خوب باشم

589
00:41:39,734 --> 00:41:43,310
و طوري بچه م رو بزرگ کنم
که موجب ستايش نام تو باشه ، عيسي مسيح ، آمين

590
00:41:43,665 --> 00:41:44,829
آمين

591
00:41:45,895 --> 00:41:49,702
خواهر "پرتو تابنده" از يک نور افکن بسيار درخشان

592
00:41:49,703 --> 00:41:55,077
براي کساني که در 15 آوريل 1865 در جنگ
بنتوويل زجر کشيدند

593
00:41:55,078 --> 00:41:59,660
کساني که پيروزي "شرمان" شيطان صفت
رو در زمين هاي کاروليناي شمالي ديدند

594
00:41:59,929 --> 00:42:03,712
... تا ابد به روح برخواسته شون افتخار ميکنيم

595
00:42:06,632 --> 00:42:07,660
آمين

596
00:42:13,422 --> 00:42:14,794
آمين

597
00:43:02,767 --> 00:43:03,600
حال شما چطوره ؟

598
00:43:04,196 --> 00:43:05,148
عالي

599
00:43:05,149 --> 00:43:06,621
آره ؟ خوب هستيد ؟

600
00:43:08,593 --> 00:43:10,866
همسرم مديلين
اين ماريه

601
00:43:12,071 --> 00:43:15,213
يه جورايي توي مدرسه با هم بوديم
2 سال جدا بوديم

602
00:43:17,979 --> 00:43:20,585
جرج جانستن
نميتوني از دست من قايم بشي ، بلند شو

603
00:43:20,972 --> 00:43:23,002
چطوري ؟ -
سلام رفيق ، من خوبم -

604
00:43:23,003 --> 00:43:23,767
اميلي رو يادت هست ؟

605
00:43:24,010 --> 00:43:25,483
سلام ، حالتون خوبه ؟ -
حال شما خوبه ؟ -

606
00:43:25,594 --> 00:43:27,329
من خوبم ، ممنون -
خوشحالم که ميبينمتون -

607
00:43:27,566 --> 00:43:29,873
"ببين "پاستور" اين همسرمه "ماديلين
اينم "باد" هست

608
00:43:30,778 --> 00:43:32,778
اون خيلي جوونه

609
00:43:33,232 --> 00:43:34,933
از ديدنتون خوشحالم

610
00:43:41,855 --> 00:43:43,328
ببين ، اون کيه ؟

611
00:43:48,242 --> 00:43:49,977
فردا صبح به ما سر ميزنيد خانم جانستن ؟

612
00:43:52,992 --> 00:43:54,329
با توئه عزيزم

613
00:43:55,779 --> 00:43:56,714
!آه ، من ؟

614
00:43:56,850 --> 00:43:58,186
هنوز نميدوني کي هستي ، ها ؟
(اشاره به فاميلش داره)

615
00:43:58,326 --> 00:43:59,297
نه

616
00:44:00,338 --> 00:44:02,176
خيلي خب ايجن ، من ميخوام
با خانواده شما سريع دعا رو بخونم

617
00:44:02,315 --> 00:44:05,057
بعدش بايد زود برم ، خيلي خب ؟

618
00:44:07,578 --> 00:44:11,897
خداوندا ، من به بابت
اين دورهم بودن امشب سپاسگزارم

619
00:44:12,037 --> 00:44:15,418
و بابت بازگشت
خوب جورج به جمع خانواده

620
00:44:17,165 --> 00:44:21,587
دعا ميکنم ، خداوندا
به ازدواجش با مديلين برکت بده

621
00:44:21,959 --> 00:44:27,319
خداوندا ، اين ميتونه
يک پيوند روحي و جاني باشه

622
00:44:28,428 --> 00:44:32,577
و اونا فاني بودن اين دنيا را خواهند ديد

623
00:44:33,255 --> 00:44:35,093
و دعا ميکنم ، خدايا شيطان را از زندگي اونها دور کن

624
00:44:35,232 --> 00:44:37,140
و شيطان صفت ها را از کنار اونها

625
00:44:37,680 --> 00:44:40,285
هر کجاي دنيا که باشند

626
00:44:41,703 --> 00:44:43,337
ستايش براي توست ، مسيح

627
00:44:43,479 --> 00:44:46,255
آمين

628
00:44:46,430 --> 00:44:47,527
براي اون آهنگ آدماده اي ؟

629
00:44:47,780 --> 00:44:48,979
اوه اوه

630
00:44:49,388 --> 00:44:50,450
يالا

631
00:44:51,903 --> 00:44:53,309
يه جور اتاق بزرگ

632
00:44:53,747 --> 00:44:55,482
خوبه ، يالا

633
00:44:55,725 --> 00:44:59,908
خيلي خب ، همگي
... ميدونستيد که يه مهموني داريم

634
00:45:00,049 --> 00:45:03,521
وقتي که شنيديد جورج جانستن برگشته

635
00:45:03,903 --> 00:45:05,400
حالا دروغ نگيد

636
00:45:05,546 --> 00:45:07,888
... کدومتون فکر ميکرد اون از اينجا ميره

637
00:45:08,026 --> 00:45:09,796
بدون اينکه واسمون سرود روحاني بخونه ؟

638
00:45:10,943 --> 00:45:12,473
! اين ايده من نبود

639
00:45:13,240 --> 00:45:17,319
خب ميدونم که يه مقدار هم عصبي هستي
پس ادي مک گي بيا اينجا

640
00:45:17,547 --> 00:45:19,820
ادي ، پسرت رو هم بيار

641
00:45:20,028 --> 00:45:23,335
بيا اينجا و به اين مرد کمک کن کارشو بکنه

642
00:45:23,336 --> 00:45:24,519
شمارشو يادت مياد ديگه ، نه ؟

643
00:45:24,520 --> 00:45:26,016
! فکر کنم کتاب نياز دارم

644
00:45:26,665 --> 00:45:30,047
283 هست -
ممنون -

645
00:45:32,698 --> 00:45:36,579
اينکه اينجاست 16 سالشه
! صداش شکسته ، باس ميخونه

646
00:45:39,604 --> 00:45:45,689
نرم و نازک مسيح صدا ميزند

647
00:45:47,286 --> 00:45:52,780
تو و من را صدا ميزند

648
00:45:53,857 --> 00:45:59,701
ورودي ها را ببين
او ايستاده و تماشا ميکند

649
00:46:00,761 --> 00:46:06,453
نگاه ميکند به تو و به من

650
00:46:07,408 --> 00:46:13,865
به خانه بازگرد
به خانه بازگرد

651
00:46:15,630 --> 00:46:22,762
کسي که خسته هستي ، بازگرد به خانه

652
00:46:23,497 --> 00:46:30,582
تک به تک و به نرمي مسيح صدا ميزند

653
00:46:31,381 --> 00:46:35,317
صدا ميزند اي گناهکار

654
00:46:35,318 --> 00:46:38,250
به خانه بازگرد

655
00:46:40,159 --> 00:46:45,339
آه ، به خاطر زندگي شگفت انگيزي که او نويد داده

656
00:46:47,206 --> 00:46:53,193
نويد داده به تو و به من

657
00:46:53,728 --> 00:47:00,093
گرچه ما گناهکاريم
ولي او رحمت و گذشت دارد

658
00:47:00,840 --> 00:47:06,428
گذشت براي تو و براي من

659
00:47:07,426 --> 00:47:10,728
به خانه بازگرد
به خانه بازگرد

660
00:47:11,401 --> 00:47:15,551
به خانه بازگرد
به خانه بازگرد

661
00:47:15,875 --> 00:47:23,007
کسي که خسته هستي ، بازگرد به خانه

662
00:47:24,289 --> 00:47:31,309
تک به تک و به نرمي مسيح صدا ميزند

663
00:47:32,335 --> 00:47:36,218
صدا ميزند اي گناهکار

664
00:47:36,639 --> 00:47:42,133
به خانه بازگرد

665
00:47:57,969 --> 00:47:59,968
فکر نميکنم هرگز به بالتيمور برگردم

666
00:48:00,749 --> 00:48:02,553
اين خيلي بيشتر آرامش بخشه

667
00:48:04,054 --> 00:48:04,928
آره ، در موردت شنيدم

668
00:48:04,929 --> 00:48:08,852
مامان پگ اينو درست کرده
اون بيشتر چيزاي دوران بارداريم رو برام درست کرده

669
00:48:08,853 --> 00:48:11,229
خيلي قشنگه
عجب کار دوست داشتنيه

670
00:48:11,941 --> 00:48:15,632
کار بزرگي نيست
اما يه جورايي بهش افتخار ميکنم

671
00:48:15,633 --> 00:48:16,633
تا حالا چيزي دوختي ؟

672
00:48:16,701 --> 00:48:18,446
نه ، من هيچ کاري بلد نيستم با دستام انجام بدم

673
00:48:19,168 --> 00:48:20,606
نياز نداري
تو خيلي باهوشي

674
00:48:21,067 --> 00:48:23,122
جورج اينو ميدونست وقتي باهات ازدواج کرد ؟

675
00:48:25,388 --> 00:48:28,002
هي ، چرا مديلين توي گزارشت بهت کمک نکنه ؟

676
00:48:28,003 --> 00:48:30,119
اون توي اين کار خيلي خوبه

677
00:48:30,120 --> 00:48:30,954
زياد وقت نميبره

678
00:48:30,955 --> 00:48:32,485
همشو ميتونيد همين امشب انجام بديد
نميتونيد ؟ خواهش ميکنم

679
00:48:32,691 --> 00:48:34,251
البته ، من ميتونم بهت کمک کنم

680
00:48:34,942 --> 00:48:36,296
آماده فرار هستيد ؟

681
00:48:36,297 --> 00:48:37,427
شرط ميبندم بهترين نمره رو ميگيري

682
00:48:37,521 --> 00:48:38,583
اونو از کجا آوردي ؟

683
00:48:57,997 --> 00:48:59,470
پيتر ، ما داريم ميريم خونه

684
00:49:07,562 --> 00:49:10,602
! يالا
دعوت نامه کتبي ميخواي ؟

685
00:49:29,786 --> 00:49:30,916
مياي بخوابي ؟

686
00:49:32,769 --> 00:49:36,884
الان نه ، دارم دنبال چيزي ميگردم

687
00:49:42,625 --> 00:49:46,304
پيچگوشتي چهارسو

688
00:49:52,044 --> 00:49:53,449
پگ ؟

689
00:50:40,685 --> 00:50:41,815
پگ ؟

690
00:50:44,774 --> 00:50:46,646
نه ، منم اشلي

691
00:50:47,330 --> 00:50:49,808
يکم کيک بالاي يخچال هست

692
00:50:52,221 --> 00:50:54,322
فقط ميخواستم يه هويج بردارم

693
00:51:00,572 --> 00:51:02,411
دالي ، اسم قشنگي ميشه

694
00:51:26,930 --> 00:51:30,507
چراغا رو روشن کردم

695
00:51:30,508 --> 00:51:32,096
ميخواي بري ؟

696
00:51:34,997 --> 00:51:37,843
اون خيلي خيلي باهوشه
و ميخواد بهت کمک کنه

697
00:51:47,454 --> 00:51:49,225
منتظرت ميمونه ، باشه ؟

698
00:51:59,762 --> 00:52:00,859
اون منتظرته

699
00:52:00,908 --> 00:52:02,047
باشه

700
00:52:02,108 --> 00:52:03,966
خيلي خوشگل شدي

701
00:52:03,967 --> 00:52:07,992
بوي خوبي هم ميدي
... بوي پودر بچه و شامپو

702
00:52:10,756 --> 00:52:12,699
من ميرم بخوابم

703
00:52:13,738 --> 00:52:14,800
خيلي خب

704
00:52:16,623 --> 00:52:18,532
شب به خير -
شب به خير -

705
00:52:18,533 --> 00:52:19,766
ممنون -
خيلي خب -

706
00:52:51,003 --> 00:52:52,475
خب ، چکار ميکنيم ؟

707
00:52:55,863 --> 00:52:57,096
يه برگه مينويسيم

708
00:52:58,846 --> 00:53:01,589
اونا باورشون نميشه که تو اينو خوندي
مگر اينکه يه برگه در موردش بنويسي

709
00:53:01,730 --> 00:53:04,575
... خب
يه برگه

710
00:53:06,087 --> 00:53:07,651
چيزي هم ازش خوندي ؟

711
00:53:07,797 --> 00:53:09,464
يه نگاهي بهش انداختم

712
00:53:10,914 --> 00:53:12,114
فکر ميکني خنده دار بود ؟

713
00:53:15,172 --> 00:53:17,206
نه ، فکر ميکنم خيلي طولاني بود

714
00:53:20,334 --> 00:53:21,326
خيلي خب

715
00:53:29,025 --> 00:53:29,858
چيه ؟

716
00:53:29,998 --> 00:53:31,265
هيچي -
چي ؟ -

717
00:53:34,446 --> 00:53:36,746
تو بوي جورج رو ميدي

718
00:53:39,099 --> 00:53:40,099
خب

719
00:53:41,287 --> 00:53:44,200
چطوره تو چندتا از موضوعاتش بهت کمک کنم ؟

720
00:53:50,556 --> 00:53:54,567
خيلي خب ، چطوره تو چندتا از موضوعاتش بهم کمک کني؟

721
00:53:55,827 --> 00:53:57,129
باشه ؟

722
00:54:00,457 --> 00:54:01,777
باشه

723
00:54:04,716 --> 00:54:05,968
فرار چطوره ؟

724
00:54:08,336 --> 00:54:10,038
هاک و جيم

725
00:54:10,039 --> 00:54:13,453
مدام در تلاش هستن
... که خلاص بشن

726
00:54:13,454 --> 00:54:15,082
... از وضعيتي که قبلا

727
00:54:15,083 --> 00:54:16,248
جيم کيه ؟

728
00:54:18,383 --> 00:54:19,689
مرد سياه پوست ، اون برده

729
00:54:21,116 --> 00:54:22,345
اون که سفر ميکنه به مي سي سي پي

730
00:54:22,346 --> 00:54:25,088
آها ، آره ، جيم

731
00:54:29,605 --> 00:54:30,887
خيلي خب

732
00:54:32,694 --> 00:54:36,130
... خب رابطه اونا

733
00:54:36,574 --> 00:54:38,569
... خب ، هاک

734
00:54:39,032 --> 00:54:40,687
... يه جورايي

735
00:54:41,486 --> 00:54:44,814
... با غلام عشق بازي ميکنه

736
00:54:44,899 --> 00:54:46,558
وايسا ببينم ، اونا عاشق همديگه بودن ؟

737
00:54:46,559 --> 00:54:47,644
نه ، نه عشق بازي اونجوري

738
00:54:47,645 --> 00:54:48,981
فکر نميکنم در مورد کتاب واقعي حرف بزني

739
00:54:49,328 --> 00:54:50,092
در مورد يه عشق رومانتيک حرف نميزنم

740
00:54:50,247 --> 00:54:52,382
دو نفر ميتونن همديگه رو دوست داشته باشن
... و اين واقعا

741
00:54:53,982 --> 00:54:55,762
... بيشتر

742
00:54:56,820 --> 00:54:57,820
بيشتر

743
00:54:58,095 --> 00:54:59,095
... شبيه احترام

744
00:55:01,437 --> 00:55:06,022
هاک مياد اين غلام رو به
عنوان يه انسان واقعي ميبينه

745
00:55:06,023 --> 00:55:11,543
يک انسان کامل
مثل خودش ، و اين يه بينش درونيه

746
00:55:14,269 --> 00:55:18,383
اين داستانيه که توش
قهرمان داستان آدم خوبي نيست

747
00:55:18,995 --> 00:55:21,235
اين جمله خوبيه

748
00:55:21,984 --> 00:55:26,441
و به معني معمولي هست

749
00:55:26,457 --> 00:55:31,543
شخصيت اصلي سفرهايي ميکنه
"مثل "دن کيخوت" يا "کانديد

750
00:55:31,891 --> 00:55:36,107
فکر ميکني من يه احمق کاملم ، اينطور نيست ؟

751
00:55:36,663 --> 00:55:38,899
نه ، خداي من ، نه

752
00:55:39,908 --> 00:55:45,929
فقط نميدونم چقد از اين کتاب رو خوندي

753
00:55:45,930 --> 00:55:49,083
يکم افسوس دارم
چون اين کتاب بزرگيه

754
00:55:49,084 --> 00:55:50,956
و واقعا بامزه ست

755
00:55:51,275 --> 00:55:53,410
پدر اين پسره تلاش نميکنه که بکشش ؟

756
00:55:54,894 --> 00:55:56,161
چرا

757
00:55:56,474 --> 00:56:01,282
اين خنده دار نيست
تو اينکارو ميکني که منو بخندوني

758
00:56:01,283 --> 00:56:06,293
نه ، من اينکارو نميکنم
من سعي ميکنم به تو کمک کنم

759
00:56:10,570 --> 00:56:13,040
بزار فصل اولش رو بخونيم

760
00:56:14,143 --> 00:56:16,953
در واقع کلي موضوع توش هست

761
00:56:17,879 --> 00:56:21,994
حواست به من هست ؟ اينکارو ميکني ؟

762
00:56:23,304 --> 00:56:24,042
چي ؟

763
00:56:24,163 --> 00:56:25,967
فصل اول رو بخون

764
00:56:26,877 --> 00:56:29,482
لازم نيست اينکارو بکنم
به خاطر همين بود که اومدم کمکم کني

765
00:56:44,818 --> 00:56:50,646
حق با توئه ، اين چيزايي
رو به تو ميگه که من ميتونستم بهت بگم

766
00:56:53,603 --> 00:56:55,910
من حتي نميدونم اينجا چکار ميکنم ، تو ميدوني ؟

767
00:57:09,665 --> 00:57:13,879
خيلي مشکله ، اخيرا ، اينورا

768
00:57:15,121 --> 00:57:16,113
منظورت چيه ؟

769
00:57:17,801 --> 00:57:23,492
با اين چيزا ، ميدوني ؟

770
00:57:23,759 --> 00:57:25,666
آها ، تو نميخواستي بچه دار بشي ؟

771
00:57:30,893 --> 00:57:34,240
من ميخواستم برم واشنگتن دي سي
بعد از تموم کردن مدرسه

772
00:57:34,368 --> 00:57:35,777
ميدوني ؟

773
00:57:36,240 --> 00:57:40,047
اون نزاشت
هنوز منو يه بچه کوچولو ميدونه

774
00:57:40,384 --> 00:57:44,296
و من نميتونستم تمرکز کنم
اون گند زد به من

775
00:57:44,423 --> 00:57:45,519
خب ، اين براي کي بوده ؟

776
00:57:45,863 --> 00:57:47,360
لعنتي هر موقعي

777
00:57:48,481 --> 00:57:50,616
نه ، منظورم اين برگه بود

778
00:57:52,384 --> 00:57:53,880
تو اينجا چکار ميکني ؟

779
00:57:55,080 --> 00:57:56,015
منظورت چيه ؟

780
00:57:56,235 --> 00:57:58,944
تو و جرج اينجا چکار ميکنين ؟

781
00:57:58,945 --> 00:58:00,247
جاني -
لعنت به تو -

782
00:58:00,620 --> 00:58:05,270
من نيازي ندارم جورج اينورا بچرخه
و به جاني بدبخت تو همه کاراش کمک کنه ، گندش بزنن

783
00:58:05,867 --> 00:58:07,602
نه ، ما به شما لعنتي ها نيازي نداريم
خب ؟

784
00:58:07,659 --> 00:58:08,379
جاني

785
00:58:08,380 --> 00:58:10,427
و لعنت به هاک فين ، لعنت

786
00:58:10,428 --> 00:58:16,119
جاني ، بس کن ، خداي من ، معذرت ميخوام
عزيزم من دارم سعي ميکنم کمکت کنم

787
00:58:16,413 --> 00:58:19,600
من بهت نميخنديدم
من بهت نميخنديدم

788
00:58:19,601 --> 00:58:23,164
ما نيومديم اينجا که تو رو ناراحت کنيم

789
00:58:23,277 --> 00:58:27,469
متاسفم ، متاسفم ، خب ؟
فقط آروم باش ، معذرت ميخوام

790
00:58:33,714 --> 00:58:34,844
اونجا

791
00:58:41,114 --> 00:58:42,588
چکار ميکني ؟

792
00:58:47,023 --> 00:58:48,015
هي

793
00:58:51,404 --> 00:58:56,328
لعنتي ، معذرت ميخوام ، خداي من ، جاني

794
00:58:56,581 --> 00:58:59,172
اين خيلي بامزه ست تقريبا ، من معذرت ميخوام

795
00:58:59,803 --> 00:59:02,179
چي ؟ فکر ميکني من يه احمقم ؟

796
00:59:02,316 --> 00:59:04,521
از موقعي که اومدي اينجا داري با من بازي ميکني

797
00:59:04,663 --> 00:59:06,663
به من نگو
هيچ منظوري نداشتي

798
00:59:06,664 --> 00:59:10,343
از وقتي ديدمت اينو فهميدم
! من احمق نيستم ، من ديوونه نيستم

799
00:59:11,330 --> 00:59:16,118
جاني ، تو کاملا دچار سوتفاهم شدي
... من داشتم بهت کمک ميکردم ، عزيزم ، ببين

800
00:59:16,200 --> 00:59:18,233
! خفه شو ، فاحشه ، لعنتي

801
00:59:20,684 --> 00:59:23,494
فکر ميکني جورج از کدوم جهنمي اومده ؟

802
00:59:23,986 --> 00:59:25,391
! اون بهتر از ما نيست

803
00:59:25,750 --> 00:59:28,856
... اون فکر نميکنه -
و همينطور تو ، خب ؟ -

804
00:59:29,675 --> 00:59:31,479
! خودنمايي کردن

805
00:59:31,480 --> 00:59:33,404
! هممون داريم ميبينيم
! ما احمق نيستيم

806
00:59:34,399 --> 00:59:36,751
نميدونم جورج چي رو بهت نداده

807
00:59:36,876 --> 00:59:38,511
ولي تو يه چيزايي ميخواي

808
00:59:57,490 --> 01:00:00,511
... اون به من ياد داده

809
01:00:04,544 --> 01:00:05,544
عاشقش باشم

810
01:00:07,899 --> 01:00:10,369
قول داده که بخنده

811
01:00:27,475 --> 01:00:32,732
اون من رو شکوفه خودش صدا ميزنه
اون من رو گل خودش صدا ميزنه

812
01:00:33,277 --> 01:00:38,671
يه شکوفه که تشويقش ميکنه
موقعي که زندگي کسل کننده ميشه

813
01:00:39,954 --> 01:00:45,713
ولي اون الان رفته و من رو تنها گزاشته

814
01:00:49,263 --> 01:00:54,085
گل هاي وحشي براي گريستن
... و پرنده هاي وحشي براي

815
01:01:00,907 --> 01:01:05,557
من اگه يه پيچگوشتي بودم کجا ميبودم ؟

816
01:01:05,557 --> 01:01:15,557
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

817
01:03:11,349 --> 01:03:12,284
ميتونيد بشينيد

818
01:03:16,277 --> 01:03:20,094
... آخرين باري که پر بوديد از

819
01:03:20,234 --> 01:03:22,267
روح مقدسي که مردم بابتش شما رو مسخره ميکنن ؟

820
01:03:23,350 --> 01:03:26,058
و ميگن ، اون يارو حتما مسته

821
01:03:26,200 --> 01:03:28,335
اون يارو حتما کلي مشروب خورده

822
01:03:29,317 --> 01:03:34,037
فکر ميکنم بايد اعتراف کنم که
براي من هيچوقت چنين اتفاقي نيفتاده

823
01:03:47,352 --> 01:03:50,266
خب من اونطوري که داشت کمکش ميکرد رو دوست ندارم

824
01:03:50,737 --> 01:03:53,044
فکر نميکنم تا حالا کسي بهش
ياد داده باشه که چطوري اينکارو بکنه

825
01:03:53,251 --> 01:03:54,021
چکاري ؟

826
01:03:54,022 --> 01:03:56,501
درست انجام دادن ، احمق نباش

827
01:03:58,246 --> 01:04:00,486
من ازش خوشم مياد

828
01:04:00,571 --> 01:04:04,379
اون دختر خوبيه
جورج هم دوستش داره

829
01:04:04,548 --> 01:04:06,352
اون جورج رو نميشناسه

830
01:04:07,029 --> 01:04:08,159
اما دوستش داره

831
01:04:08,505 --> 01:04:10,104
چه نقاط اشتراکي با هم دارن ؟

832
01:04:11,790 --> 01:04:12,853
اون (جورج) دوستش داره

833
01:04:13,198 --> 01:04:15,540
ولي تا دير موقع با جاني بوده ؟

834
01:04:15,812 --> 01:04:18,610
من از اين چيزا خوشم نمياد

835
01:04:18,611 --> 01:04:20,493
ازت ميخوام يه چيزي بهش بگي

836
01:04:22,281 --> 01:04:26,305
حواست به من هست ؟

837
01:04:26,306 --> 01:04:27,978
احمق نباش

838
01:04:28,110 --> 01:04:32,087
ببين اون و جورج با هم شادن ؟

839
01:04:32,580 --> 01:04:34,384
و بهش بگو جاني و اشلي واقعا با هم شادن

840
01:04:34,537 --> 01:04:37,714
نيازي نداريم يه غريبه بياد
اينجا به همه چيز گند بزنه

841
01:04:37,947 --> 01:04:41,694
اون غريبه نيست ، جزو خانواده ست

842
01:04:42,505 --> 01:04:48,436
ولي بازم غريبه ست
اون سنش بالاست ، و خيلي خوشگله

843
01:04:48,640 --> 01:04:52,055
و خيلي باهوشه
و اين يه ترکيب مهلکِ

844
01:04:52,193 --> 01:04:53,185
سلام

845
01:04:56,014 --> 01:04:57,578
صحبت از شيطان
(ضرب المثلي مثل اسم سگ بيار چوب دست بگير يا حلال زاده اومد)

846
01:04:58,461 --> 01:05:02,712
کليسا چطور بود ؟ جورج کجاست ؟

847
01:05:03,120 --> 01:05:04,182
پمپ بنزين

848
01:05:05,165 --> 01:05:06,399
دوباره رفت ؟

849
01:05:08,384 --> 01:05:12,567
ايجن ميگه تو و جاني ديشب تا دير موقع بيدار بوديد

850
01:05:13,379 --> 01:05:16,829
آره ، داشتم توي درساش
بهش کمک ميکردم ، يه جورايي

851
01:05:18,542 --> 01:05:24,130
صحبت کردن ، حدس ميزنم اين کاريه که شما
براي انجام دادن کاراتون توي شيکاگو انجام ميديد

852
01:05:24,474 --> 01:05:25,946
چکار ؟ تا دير موقع بيدار بودن ؟

853
01:05:26,452 --> 01:05:28,485
آره ، صحبت کردن

854
01:05:28,630 --> 01:05:31,704
يادته اون موقع ها که ميرفتيم
بار گرينج ؟

855
01:05:31,849 --> 01:05:33,185
ساکت باش ايجن

856
01:05:33,323 --> 01:05:34,590
تمام شب رو بيدار ميمونديم

857
01:05:34,733 --> 01:05:38,011
ايجن ، کسي به حرفات گوش نميده

858
01:05:44,386 --> 01:05:46,419
ايجن ، پاشو بيا

859
01:05:47,470 --> 01:05:48,908
و يادت باشه چي بهت گفتم

860
01:05:53,705 --> 01:05:56,983
اون آدم خيلي سر سختيه ، اينطور نيست ؟

861
01:05:57,224 --> 01:06:01,772
رفتارش اينجوريه
باطنش اينجوري نيست

862
01:06:04,164 --> 01:06:06,608
خودشو درون خودش قايم ميکنه

863
01:06:08,723 --> 01:06:10,060
مثل خيلي ها

864
01:06:17,405 --> 01:06:18,707
دنبال چي ميگردي ؟

865
01:06:19,249 --> 01:06:21,191
هيچي

866
01:06:25,147 --> 01:06:28,495
پيچگوشتيم ، چيز خاصي نيست

867
01:06:29,908 --> 01:06:31,746
چند وقته که
کار چوب سازي ميکني ؟

868
01:06:31,885 --> 01:06:33,187
... من دوست دارم ببينم

869
01:06:47,629 --> 01:06:49,067
! هي

870
01:06:51,565 --> 01:06:55,911
! هي ! همگي ، فکر ميکنم وقتشه

871
01:06:57,046 --> 01:07:00,305
! سلام ، موقعشه

872
01:07:00,516 --> 01:07:01,921
ميدونستم بايد امروز صبح موهام رو ميشستم

873
01:07:02,057 --> 01:07:02,857
چکار ميتونم بکنم برات -
هي ، اشلي -

874
01:07:02,997 --> 01:07:04,059
ميتوني ناخون هاي پام رو کوتاه کني ؟

875
01:07:04,203 --> 01:07:05,733
مطمئني موقعشه ؟ -
آره -

876
01:07:05,878 --> 01:07:06,870
صبر کن قيچيم رو بيارم

877
01:07:07,018 --> 01:07:08,720
از صبح شروع شده
حواسم بهش هست

878
01:07:08,863 --> 01:07:12,610
!واقعا موقعشه ، جاني ؟

879
01:07:18,650 --> 01:07:19,454
کجا ميري ؟

880
01:07:19,455 --> 01:07:20,518
ماشين رو بيارم جلوي در

881
01:07:20,662 --> 01:07:22,500
اونجا نايست ، برو ماشين رو بيار

882
01:07:23,209 --> 01:07:25,013
هنوز از اون لاک ناخن ها چيزي داري ؟

883
01:07:25,153 --> 01:07:26,924
مطمئنم که ناخن گير داشتم
دارم دنبالش ميگردم

884
01:07:27,064 --> 01:07:28,056
چي شده ؟

885
01:07:28,203 --> 01:07:29,973
! هيچي ، بچه ته
کجا بودي ؟

886
01:07:30,114 --> 01:07:32,925
چيزي نيست ، آروم باش عزيزم
وقت زيادي داريم

887
01:07:33,066 --> 01:07:35,911
چکار ميتونم واست انجام بدم -
چرا نميري ماشين رو بياري ؟ -

888
01:07:36,047 --> 01:07:37,577
بابات رفت دنبالش

889
01:07:37,892 --> 01:07:40,199
... خيلي خب ، من اون کيف کوچولوم رو ميخوام

890
01:07:40,338 --> 01:07:41,776
نه ، اينکارو به من نگو
من ميخوام يه کار مهم انجام بدم

891
01:07:41,914 --> 01:07:44,622
به دکتر زنگ ميزني ؟

892
01:07:45,033 --> 01:07:47,568
(خدا يه عقلي بهت بده (البته اين معادل ضرب المثلش به فارسيه
فکر ميکني دارم چکار ميکنم ؟

893
01:07:47,714 --> 01:07:51,325
! خط مشغوله
! برو کيفش رو بيار

894
01:07:54,302 --> 01:07:56,874
چطوري ميشه که همه ي خطوط بيمارستان مشغوله ؟

895
01:07:57,178 --> 01:07:59,211
!اگه يه مورد اورژانسي داشتيم چي ميشد ؟

896
01:08:01,021 --> 01:08:02,656
نفس بکش

897
01:08:03,437 --> 01:08:04,967
من خوبم ، اين باحاله ، باحاله

898
01:08:05,447 --> 01:08:08,428
فکرشو کن بعد از اين همه مدت
يه بچه با خودم ميارم خونه

899
01:08:08,429 --> 01:08:09,262
لعنتي

900
01:08:09,547 --> 01:08:10,824
! از کريسمس هم بهتره -
يالا ، پاشو بريم -

901
01:08:10,825 --> 01:08:11,641
بيا ، پاشو

902
01:08:11,642 --> 01:08:12,478
! آوردمش

903
01:08:12,887 --> 01:08:14,921
ممنون ، ميتوني بري صندل گل دار هام رو بياري لطفا ؟

904
01:08:15,745 --> 01:08:17,515
کجائن ؟ -
همونجائن -

905
01:08:17,864 --> 01:08:19,201
ميدونم ، ولي کجا ؟

906
01:08:19,418 --> 01:08:21,222
کنار اون قسمت تخت که من ميخوابم

907
01:08:21,417 --> 01:08:22,147
چجورين ؟

908
01:08:22,455 --> 01:08:24,190
! کفش -
! قهوه اي -

909
01:08:33,068 --> 01:08:34,975
ببخشيد ، تو همينجا بمون

910
01:08:35,113 --> 01:08:37,592
وقتي جورج برگشت خونه
بهش بگو بياد بيمارستان

911
01:08:37,728 --> 01:08:38,824
خيلي خب

912
01:08:39,203 --> 01:08:42,379
! صندوق رو باز کن

913
01:08:42,689 --> 01:08:43,660
دارم سعي ميکنم

914
01:08:43,795 --> 01:08:45,599
بهت خبر ميديم ، تو خوبي ؟

915
01:08:45,740 --> 01:08:47,807
اشلي ، اوني که بارداره تويي

916
01:08:47,951 --> 01:08:48,716
! ميدونم

917
01:08:48,857 --> 01:08:51,883
يالا ، بيا بريم
نميخوام آبت بريزه

918
01:08:51,884 --> 01:08:53,884
تازه داخل رو تميز کرديم

919
01:08:56,658 --> 01:08:59,229
ميتوني بري داخل ؟ حواست به کله ت باشه

920
01:08:59,534 --> 01:09:02,012
اميدوارم بچه بزرگي باشه
دلم ميخواد حدود 40 پوند کم کنم

921
01:09:02,304 --> 01:09:04,680
ميشيني کنار زنت ؟

922
01:09:06,684 --> 01:09:08,180
خداي من

923
01:09:11,892 --> 01:09:13,388
همه نشستن ؟

924
01:09:13,629 --> 01:09:15,228
پَ نه پَ

925
01:09:16,408 --> 01:09:17,745
حرکت ميکنيم

926
01:09:18,512 --> 01:09:20,545
بلاخره ميخواي حرکت کني ايجن ؟

927
01:10:40,287 --> 01:10:41,725
! ببين

928
01:10:41,863 --> 01:10:44,307
بيا ، به زودي مال خودت گيرت مياد

929
01:10:49,031 --> 01:10:52,424
الو ؟ -
! برنادت ! خدا رو شکر -

930
01:10:53,093 --> 01:10:55,999
جين بهت زنگ نزده ؟
داشتيم سعي ميکرديم زنگ بزنيم

931
01:10:56,042 --> 01:10:58,213
من واقعا نميخوام
اولين کسي باشم که اين رو بهت ميگه

932
01:10:59,059 --> 01:10:59,926
چي ؟

933
01:11:00,065 --> 01:11:02,007
ديويد وارک با ما کار نميکنه

934
01:11:02,143 --> 01:11:04,622
نه ! چي ؟ چرا ؟

935
01:11:04,758 --> 01:11:05,854
وکيلش يا خواهرش

936
01:11:05,998 --> 01:11:07,528
ديروز تماس گرفت
... و گفت اونا ميخوان کاراشون

937
01:11:07,674 --> 01:11:09,410
رو توي نيويورک به نمايش بزارن
پس با مارک لين قرارداد بستن

938
01:11:09,552 --> 01:11:10,849
لعنتي

939
01:11:11,774 --> 01:11:15,173
من اونا رو ديدم
اومدن اينجا ، اون کيک خورد

940
01:11:15,258 --> 01:11:16,984
با کلي بادکنک رفت خونه

941
01:11:17,127 --> 01:11:20,005
اون گفت که از جشن لذت برده
تو برديش جشن ؟

942
01:11:20,096 --> 01:11:23,947
نه ، اون ... بيخيال
ديگه چي گفتن ؟

943
01:11:24,134 --> 01:11:26,133
نميدونم چه اتفاقي افتاده
اونا همون چيزي رو که ميخواسته بهش پيشنهاد دادن

944
01:11:26,280 --> 01:11:27,914
نميدونم چيا بوده
تو بايد با تامي حرف بزني

945
01:11:28,056 --> 01:11:28,859
تامي با خواهرش صحبت کرده

946
01:11:28,860 --> 01:11:34,426
نه ، نه ، نزار کسي زنگ بزنه بهش
من خودم ميرم اونجا

947
01:11:34,427 --> 01:11:38,849
برميگردم اونجا و ميبينمش
... اون منو دوست داره

948
01:11:40,616 --> 01:11:44,694
... من ميرم بهش بگم چقد دوستش دارم و

949
01:11:46,714 --> 01:11:51,327
ما نميخوايم اونو از دست بديم
ما نميخوايم اونو از دست بديم ، خب ، باشه ؟

950
01:11:51,328 --> 01:11:52,092
باشه

951
01:11:52,401 --> 01:11:54,879
باشه -
باشه -

952
01:11:55,003 --> 01:11:56,921
دوست دارم -
منم دوست دارم ، خدانگهدار -

953
01:11:56,922 --> 01:11:57,857
خداحافظ

954
01:12:06,046 --> 01:12:07,485
... بايد تو اين خونه يه سيگاري باشه

955
01:12:12,448 --> 01:12:13,921
حساسيتي نسبت به هرگونه دارويي نداري ؟

956
01:12:14,057 --> 01:12:15,153
نه

957
01:12:15,298 --> 01:12:16,600
هيچ گونه دارويي مصرف نميکني ؟

958
01:12:16,739 --> 01:12:17,903
نه

959
01:12:18,885 --> 01:12:20,723
چندتا بچه داري ؟

960
01:12:21,332 --> 01:12:23,239
کجا بودي ؟ تيمبوکتو ؟

961
01:12:23,376 --> 01:12:27,330
آقا ببخشيد ، شما نميتونيد اينجا سيگار بکشيد
سيگار کشيدن در اين مکان ممنوعه

962
01:12:28,372 --> 01:12:31,338
هي ، يه لحظه وايسا ، هي برگرد

963
01:12:32,227 --> 01:12:33,128
چيزي ميخواي برات بيارم ؟

964
01:12:34,128 --> 01:12:36,180
شوهرم از اتاق رفت بيرون

965
01:12:36,181 --> 01:12:38,726
ميخواست يه سيگار بکشه
برميگرده

966
01:13:27,906 --> 01:13:30,008
بايد بريم
بايد بريم کوهستان پاين

967
01:13:30,152 --> 01:13:30,989
چي ؟ چرا ؟

968
01:13:30,990 --> 01:13:32,395
وارک با گالري لين قرارداد بسته -
!داري سيگار ميکشي ؟ -

969
01:13:32,532 --> 01:13:35,743
نه ! يالا ، کليدا رو بده به من ، زود باش

970
01:13:35,884 --> 01:13:36,980
من ميرونم

971
01:13:37,125 --> 01:13:39,767
نه ، من ميرونم ، تو خيلي آروم ميروني
اشلي هم درد زايمان گرفتش

972
01:13:39,768 --> 01:13:41,403
همشون رفتن بيمارستان

973
01:13:42,150 --> 01:13:43,622
چي ؟

974
01:13:45,231 --> 01:13:46,259
چيه ؟

975
01:13:48,952 --> 01:13:49,980
اين يه معني ميده

976
01:13:50,379 --> 01:13:51,371
چي ؟

977
01:13:51,676 --> 01:13:52,669
خانواده

978
01:13:53,428 --> 01:13:56,638
ميشه فقط تو رو پياده کنم جورج ؟ خواهش ميکنم

979
01:13:56,676 --> 01:13:58,710
نميدونم چرا تو نميفهمي
اون چقدر براي من مهمه

980
01:13:58,956 --> 01:14:00,955
ميخواي اونو از دست بدم ؟
چون دارم از دست ميدم

981
01:14:01,264 --> 01:14:03,365
و اونا بهش اهميتي نميدن
تو اينو ميدوني

982
01:14:03,533 --> 01:14:05,601
و در واقع ، ما به خاطر اون اومديم اينجا

983
01:14:05,750 --> 01:14:07,622
اگر به خاطر اون نبود ما اينجا نبوديم

984
01:14:07,724 --> 01:14:08,752
ميدونم

985
01:14:09,233 --> 01:14:13,747
تو بايد اونجا باشي ، قبول دارم
ولي فکر نميکنم جاي منم اونجا باشه

986
01:14:13,908 --> 01:14:15,380
من فکر ميکنم هست

987
01:14:22,997 --> 01:14:24,360
خيلي خب

988
01:14:25,747 --> 01:14:29,656
من تو رو ميزارم اونجا

989
01:14:29,657 --> 01:14:33,233
من تو رو ميزارم اونجا و ميرم بيمارستان

990
01:14:33,644 --> 01:14:35,859
واقعا ؟

991
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
مطمئني ؟

992
01:14:38,303 --> 01:14:40,577
اگه اين چيزيه که تو ميخواي

993
01:14:42,236 --> 01:14:44,118
اگه اين چيزيه که تو فکر ميکني درسته

994
01:15:01,506 --> 01:15:04,488
با برنامه من تطابق داره
با همه چيز تطابق داره

995
01:15:04,752 --> 01:15:06,419
تو فوق العاده خوب انجامش دادي

996
01:15:25,075 --> 01:15:26,274
سلام -
سلام -

997
01:15:50,370 --> 01:15:54,220
اين مثل اينه که من با کاراي
تو يه رابطه ماورايي شخصي داشتم

998
01:15:54,358 --> 01:15:55,923
ميدوني ؟ از وقتي که بچه بودم

999
01:15:56,068 --> 01:15:59,381
منم نقاشي هايي از جنوب ميکشيدم

1000
01:15:59,520 --> 01:16:03,097
مثل اينکه چيزايي بهم الهام ميشد

1001
01:16:03,543 --> 01:16:07,896
مثل اينکه هر نقاشي مثل بچه م هست

1002
01:16:08,136 --> 01:16:12,557
بچه خودم
فقط يه کالا نيست

1003
01:16:12,694 --> 01:16:14,694
اون دلال ها

1004
01:16:14,840 --> 01:16:16,644
اونا با تو مثل يه کالا رفتار ميکنن

1005
01:16:16,784 --> 01:16:20,957
و هيچوقت رويا ها
و ماموريت هاي تو رو نميفهمن

1006
01:16:21,947 --> 01:16:23,717
من فکر ميکنم آقاي وارک

1007
01:16:23,857 --> 01:16:27,364
من کارات رو خيلي
بيشتر از مارک لين دوست دارم

1008
01:16:28,013 --> 01:16:31,520
من يکي از ياران خدا هستم

1009
01:16:31,768 --> 01:16:35,025
زندگي اينجا خيلي افسرده کننده ست

1010
01:16:35,026 --> 01:16:38,473
من اينجا هيچ آرزويي براي به حقيقت در آوردن ندارم

1011
01:16:38,778 --> 01:16:42,133
و هر لحظه ميتونم بالا برم

1012
01:16:42,260 --> 01:16:47,987
! اما کار من اينجا پديد آوردن ناپديد هاست

1013
01:16:48,114 --> 01:16:49,416
من ميخوام کمکت کنم

1014
01:16:49,540 --> 01:16:52,853
من ميخوام موقعيتش
رو بهت بدم که اينکارو بکني ، من ميتونم

1015
01:16:53,664 --> 01:16:57,881
اونجا ، همونجا ، اون سري انقلاب کاکاسياه ها

1016
01:16:59,286 --> 01:17:04,528
برده هاي پير و بدبخت سياه
در برابر ستمگران شيطان صفت به پا خاستن

1017
01:17:07,098 --> 01:17:10,899
من هيچوقت نميتونستم صورت يه رنگين پوست رو بکشيم
هيچوقت يکيشون رو شخصا نميشناختم

1018
01:17:10,900 --> 01:17:13,622
فقط توي آينه نگاه کردم و خودم رو اونجا گزاشتم

1019
01:17:14,207 --> 01:17:18,063
... يا
کسي که دوست داشتم

1020
01:17:19,474 --> 01:17:21,516
يه سورپرايز توش هست

1021
01:17:21,517 --> 01:17:22,517
به اون صورتا نگاه کن

1022
01:17:29,788 --> 01:17:33,536
جورج ، هابي

1023
01:17:35,086 --> 01:17:38,087
چهره ش توي ذهنم گير کرد
و من نقاشيش کردم

1024
01:17:38,886 --> 01:17:43,834
ميخواستم ازت بخوام بهش بگي
به من کمک کرد که پيامم رو به دنيا بگم

1025
01:17:46,051 --> 01:17:48,324
تو ميتوني با من به کل اروپا برسي
در موردش فکر کن

1026
01:17:48,463 --> 01:17:49,994
سيسي ميگه نيويورک

1027
01:17:50,141 --> 01:17:52,448
خيلي خب ، اگر نيويورک مانع کارِ

1028
01:17:52,586 --> 01:17:55,158
بهت تضمين ميدم که حتما توي نيويورک هم نمايش  ميديم

1029
01:17:55,303 --> 01:17:56,970
... ما اونجا با ميمي استاينبرگ

1030
01:17:57,113 --> 01:17:58,209
يهودي ؟ -
... دوست دارم -

1031
01:17:58,352 --> 01:17:59,380
چي ؟ -

1032
01:17:59,593 --> 01:18:02,507
يهوديه ؟ اون زنه ؟

1033
01:18:05,758 --> 01:18:08,910
اين اون چيزي که ما ميخوايم نيست

1034
01:18:11,660 --> 01:18:13,660
! خب مارک لين هم يهوديه

1035
01:18:14,611 --> 01:18:16,610
چي ؟

1036
01:18:18,398 --> 01:18:19,888
هيچي

1037
01:18:22,224 --> 01:18:25,103
من خودم شخصا نمايش دهنده کاراي تو ميشم

1038
01:18:25,146 --> 01:18:27,030
به کل دنيا
تو فقط با من قراداد ببند

1039
01:18:27,115 --> 01:18:29,114
هر چي تو بخواي
من برات فراهم ميکنم

1040
01:18:35,695 --> 01:18:39,381
يه جعبه ميوه اي بارکر

1041
01:18:39,382 --> 01:18:40,382
يکي از اونا واسم بگير

1042
01:18:40,757 --> 01:18:42,665
وقتي بچه بودم يکيش رو داشتم

1043
01:18:42,961 --> 01:18:44,560
نميدونم
هنوز از اونا درست ميکنن يا نه

1044
01:18:44,654 --> 01:18:47,225
يکي از اونا واسم بيار ، قرارداد ميشه مال تو

1045
01:18:49,201 --> 01:18:50,434
اين تموم چيزيه که تو ميخواي ؟

1046
01:19:01,950 --> 01:19:08,910
قول بده که با من به فرشتگان خدا ملحق بشي
... تو درخواست منو

1047
01:19:09,021 --> 01:19:10,560
انجام دادي

1048
01:19:11,577 --> 01:19:15,691
و عيسي مسيح به عنوان نجات دهنده شخصيت قبول داري

1049
01:19:15,913 --> 01:19:17,352
من تو رو قبول دارم

1050
01:19:19,692 --> 01:19:23,005
تو چشمات که نگاه ميکنم و روحت رو ميبينم

1051
01:19:23,052 --> 01:19:25,291
زلال مثل آب چشمه

1052
01:19:26,378 --> 01:19:30,412
ميتونم ببينم که تو آدم خوبي هستي

1053
01:19:30,539 --> 01:19:33,471
و تو در تلاش براي درستکاري هستي

1054
01:19:36,526 --> 01:19:40,136
پس برام يه جعبه ميوه اي بارکر بزرگ و قديمي بيار

1055
01:19:40,297 --> 01:19:43,804
که کلي دل پرتقال توش باشه
و قرار داد ميشه مال تو

1056
01:19:44,326 --> 01:19:47,197
من امضامو روي برگه ت ميزنم

1057
01:19:47,713 --> 01:19:49,175
درست همينجا

1058
01:19:53,302 --> 01:19:54,740
کجاش ؟

1059
01:20:06,827 --> 01:20:08,377
بگير

1060
01:20:10,058 --> 01:20:11,394
تموم شد

1061
01:20:14,237 --> 01:20:15,208
ممنونم

1062
01:20:17,458 --> 01:20:21,640
هيچکس به من نگفته بود اونا يهودي هستن

1063
01:21:18,968 --> 01:21:20,441
جورج ميمونه

1064
01:21:32,444 --> 01:21:35,449
جورج ، عزيزم
چرا گوشيت رو روشن نميکني ؟

1065
01:21:35,594 --> 01:21:38,371
داشتم بهت زنگ ميزدم
اونو برش گردوندم

1066
01:21:38,511 --> 01:21:40,281
باورت نميشه
... عجيب ترين چيز اينه که

1067
01:21:40,422 --> 01:21:43,495
تموم چيزي که اون ميخواست يه جعبه ميوه بود

1068
01:21:44,243 --> 01:21:46,242
خب ، خيلي خوب شد برات

1069
01:21:47,394 --> 01:21:48,979
ميدونم

1070
01:21:50,450 --> 01:21:52,416
اسم جعبه بارکر رو تا حالا شنيدي ؟

1071
01:21:52,456 --> 01:21:54,695
گوش کن ، ما اونو از دست داديم

1072
01:22:01,839 --> 01:22:03,175
جورج ، چي شده ؟

1073
01:22:05,954 --> 01:22:10,936
اون مانيتور نمايشگر جنين نميخواست
خيلي سريع پيش رفت

1074
01:22:12,644 --> 01:22:13,673
من بايد بيام بيمارستان

1075
01:22:14,011 --> 01:22:15,781
نيازي نيست

1076
01:22:18,955 --> 01:22:20,326
چي ؟

1077
01:22:23,807 --> 01:22:25,543
کاري از دست تو بر نمياد

1078
01:22:29,952 --> 01:22:31,015
مياي دنبالم ؟

1079
01:22:32,255 --> 01:22:36,540
نه ، من بايد پيش اشلي بمونم

1080
01:22:38,720 --> 01:22:41,283
... تو بايد

1081
01:22:41,998 --> 01:22:44,428
ميتوني تاکسي بگيري

1082
01:22:44,429 --> 01:22:45,429
تاکسي پرنده آبي

1083
01:22:49,655 --> 01:22:51,790
همين حالا بايد برگردم پيشش

1084
01:23:12,649 --> 01:23:14,179
حالت تهوع داري ؟

1085
01:23:27,682 --> 01:23:29,054
خودت يکم نميخوري ؟

1086
01:23:31,386 --> 01:23:32,357
خيلي خب

1087
01:23:45,910 --> 01:23:48,892
با مزه ست که همش ميري بيرون
ولي هر وقت من کارت دارم اينجايي

1088
01:23:48,959 --> 01:23:50,335
خنده دار نيست ؟

1089
01:23:52,270 --> 01:23:53,709
مديلين خوبه ؟

1090
01:23:54,163 --> 01:23:55,568
اون تو راه خونه ست

1091
01:23:55,799 --> 01:23:57,032
به شيکاگو ؟

1092
01:23:57,190 --> 01:23:59,190
نه ، نه ، اينجا

1093
01:24:02,861 --> 01:24:04,965
در مورد منم پرسيد ؟

1094
01:24:04,966 --> 01:24:07,016
اون به اونقدري پير شده که نميتونه بچه داشته باشه ؟

1095
01:24:07,826 --> 01:24:09,197
يه لحظه وايسا
اين به من ربطي نداره

1096
01:24:09,280 --> 01:24:11,119
تو نبايد اينو بپرسي

1097
01:24:14,941 --> 01:24:16,209
آره ؟

1098
01:24:17,747 --> 01:24:19,343
نه ، نه ، اينطور نيست

1099
01:24:20,230 --> 01:24:23,456
فکر نميکنم اينجور باشه
ما کلا در موردش صحبت نکرديم

1100
01:24:24,156 --> 01:24:28,201
بهتره اينکارو بکنيد
براي بهتر شدن رابطه ها خوبه

1101
01:24:29,037 --> 01:24:30,807
اين چيزيه که ميگن ، به هر حال

1102
01:24:42,666 --> 01:24:44,504
من از بيمارستان متنفرم

1103
01:24:45,324 --> 01:24:48,534
اما ترسناکترين نيست
با تمام آمپول ها و اين خرت و پرتا

1104
01:24:48,588 --> 01:24:49,959
بدترين نيست

1105
01:24:51,263 --> 01:24:54,196
بهت ميگم ترسناکترين براي من چيه

1106
01:24:56,093 --> 01:24:58,401
! ترسناکترين براي من جانيه

1107
01:24:59,902 --> 01:25:01,169
اونه

1108
01:25:05,155 --> 01:25:07,188
اون هيچي نگفت

1109
01:25:07,642 --> 01:25:09,793
حتي يه کلمه هم نگفت

1110
01:25:10,383 --> 01:25:14,098
!نميدونم چشه ؟

1111
01:25:14,225 --> 01:25:16,737
! فکر ميکنم اونم واقعا بچه رو ميخواست

1112
01:25:18,399 --> 01:25:19,928
پسر بود

1113
01:25:22,155 --> 01:25:23,575
ميدوني از کجا فهميدم ؟

1114
01:25:25,337 --> 01:25:29,851
چون جاني به بابا گفت گهواره
رو رنگ قهوه اي بزنه

1115
01:25:32,046 --> 01:25:37,439
هيچکس يه دختر رو توي گهواره قهوه اي نميزاره

1116
01:25:41,117 --> 01:25:43,996
کسي نميزاره

1117
01:25:56,883 --> 01:25:58,687
نميدونم اون داره به چي فکر ميکنه ؟

1118
01:26:04,338 --> 01:26:06,245
! تقصير من نيست

1119
01:26:06,490 --> 01:26:07,587
معلومه که نيست

1120
01:26:10,251 --> 01:26:13,633
و تموم اون مدت و همه اون
! چيزايي که گرفتم و تموم اون ماه ها بيخود بود

1121
01:26:13,893 --> 01:26:15,994
! همه ش بيخود بود

1122
01:26:17,823 --> 01:26:20,531
! و اون دکتراي لعنتي

1123
01:26:20,690 --> 01:26:24,235
اونا فکر ميکنن همه چيز رو ميدونن
اما هيچي نميدونن

1124
01:26:24,236 --> 01:26:25,236
هيچي نميدونن

1125
01:26:36,068 --> 01:26:37,770
من نميفهمم

1126
01:26:37,921 --> 01:26:40,697
نميفهمم
چرا خدا بايد بزاره چنين اتفاقي بيفته

1127
01:26:40,875 --> 01:26:42,450
چرا بايد بزاره ؟

1128
01:26:44,872 --> 01:26:50,282
من فقط ميخواستم
يه چيز خوب از تموم اين چيزا در بياد

1129
01:26:57,542 --> 01:26:59,221
من اينو ميخواستم

1130
01:27:00,818 --> 01:27:03,582
من واقعا اينو ميخواستم

1131
01:27:22,646 --> 01:27:24,748
شرط ميبندم الان واقعا خوشگل شدم

1132
01:27:30,128 --> 01:27:33,041
پسر ، اين چيزا
واقعا باعث ميشن به فکر فرو بري ، نه ؟

1133
01:27:36,891 --> 01:27:39,152
ميدوني چيه ؟

1134
01:27:40,455 --> 01:27:43,219
! من آجيل هوس کردم

1135
01:27:44,599 --> 01:27:47,947
! خب ، هوس کردم
ولي اونا بهم نميدن

1136
01:27:49,624 --> 01:27:51,770
ميخواي من برم ببينم
اگه ميشه يکم بادام زميني واست بيارم ؟

1137
01:27:51,855 --> 01:27:53,526
ميري ؟

1138
01:27:54,566 --> 01:27:55,566
! تو هميشه ميدوني من چي ميخوام

1139
01:28:00,451 --> 01:28:03,670
تموم چيزي که من تو اين
دنيا ميخوام اينه که جاني دوستم داشته باشه

1140
01:28:03,671 --> 01:28:05,271
اونطوري که توي دبيرستان دوستم داشت

1141
01:28:09,601 --> 01:28:11,754
تو اونو يادت مياد ، نه ؟

1142
01:28:12,889 --> 01:28:17,375
اون خوشگل بود ، فوق العاده بود

1143
01:28:20,114 --> 01:28:21,416
آره

1144
01:28:23,918 --> 01:28:25,151
آبي بود

1145
01:28:32,016 --> 01:28:34,359
فردا برميگردي منو ميبيني ، نه ؟

1146
01:28:34,777 --> 01:28:36,719
ميشه موقعي که برميگردم همتون اونجا باشيد ؟

1147
01:28:37,643 --> 01:28:41,051
... ميخوايم ولي من بايد

1148
01:28:41,136 --> 01:28:42,627
ميدونم

1149
01:28:43,552 --> 01:28:46,148
تو هم بايد به کارات برسي
بايد برگردي ، ميدونم

1150
01:28:46,566 --> 01:28:48,267
اما جاي تو خاليه

1151
01:28:51,164 --> 01:28:52,135
همينطوره

1152
01:28:52,211 --> 01:28:53,375
ميدونم

1153
01:28:59,474 --> 01:29:01,713
... نميفهمم چرا ولي

1154
01:29:01,803 --> 01:29:04,105
تو بيشتر از همه باعث ميشي در مورد
مسائل احساس بهتري داشته باشم

1155
01:29:04,148 --> 01:29:06,421
! و حتي هيچکاري هم نميکني

1156
01:29:16,808 --> 01:29:18,265
دوستت دارم

1157
01:29:18,896 --> 01:29:22,584
خيلي خوشحالم که تو و مديلين جزيي از خانواده هستين

1158
01:29:23,141 --> 01:29:24,112
منم همينطور

1159
01:29:31,696 --> 01:29:32,793
خيلي خب

1160
01:29:36,285 --> 01:29:37,449
خدانگهدار

1161
01:29:38,663 --> 01:29:40,682
سلام منو بهش برسون ، باشه ؟

1162
01:29:41,478 --> 01:29:42,506
باشه

1163
01:29:49,312 --> 01:29:52,351
خيلي ممنون
متاسفم که مزاحم خواب شما شدم

1164
01:29:52,562 --> 01:29:53,590
خيلي خب

1165
01:29:54,730 --> 01:29:57,404
به زودي باهات تماس ميگيرم
من واقعا خوشحال شدم

1166
01:29:58,060 --> 01:30:00,002
خيلي خب

1167
01:30:03,339 --> 01:30:08,127
خيلي متاسفم بابت اتفاقي که براي خانواده ت افتاده

1168
01:30:08,127 --> 01:30:18,127
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1169
01:32:52,421 --> 01:32:54,443
لعنتي

1170
01:32:57,048 --> 01:32:58,636
ميخوام بفروشمش

1171
01:34:03,888 --> 01:34:05,326
جورج ؟

1172
01:34:10,975 --> 01:34:12,609
متاسفم

1173
01:34:16,842 --> 01:34:18,441
فردا ميريم خونه

1174
01:34:20,144 --> 01:34:23,320
ميريم ؟ ولي من اشلي رو نديدم

1175
01:34:23,519 --> 01:34:24,855
اون با من

1176
01:34:27,770 --> 01:34:29,609
... نميخواي بهش بگي من چرا نرفتم

1177
01:34:29,610 --> 01:34:35,130
کاري از دست کسي بر نمياد
پس ... ، ما ميريم

1178
01:34:42,712 --> 01:34:43,876
عزيزم ، چي شده ؟

1179
01:34:44,057 --> 01:34:45,553
! دست نزن

1180
01:34:53,203 --> 01:34:54,803
جورج ؟

1181
01:35:58,306 --> 01:35:59,369
مايو ؟

1182
01:35:59,678 --> 01:36:00,649
چي ؟

1183
01:36:01,196 --> 01:36:02,378
برات مايونز بريزم روش ؟

1184
01:36:02,379 --> 01:36:05,521
... نه ، من نميخورم
جورج مايونز ميخوره ؟

1185
01:36:06,063 --> 01:36:09,776
خداي من ، آره
! مايونز رو قاشق قاشق ميخوره

1186
01:36:14,382 --> 01:36:16,622
... تو به اشلي ميگي که من -
حتما -

1187
01:36:17,244 --> 01:36:18,043
... قول ميدم براش نامه

1188
01:36:18,214 --> 01:36:19,447
باشه ، فهميدم

1189
01:36:23,996 --> 01:36:27,958
اون دوست داره
در مورد اشلي نگران نباش

1190
01:36:27,959 --> 01:36:29,784
اون مثل ترقه ست

1191
01:36:31,255 --> 01:36:33,683
تو جلو ميشيني رانندگي کني ؟

1192
01:36:35,772 --> 01:36:38,719
تو و جورج تو ماشين بازي ميکنيد ؟

1193
01:36:40,722 --> 01:36:45,444
ميدوني ، مثل بازي
اسم رئيس جمهور ها ، شمردن بيلبورد ها و چنين چيزايي

1194
01:36:45,571 --> 01:36:48,831
قبلا عاشقش بوديم

1195
01:36:49,158 --> 01:36:51,292
! به هر حال حواست باشه ، آدم تقلبکاريه

1196
01:37:02,987 --> 01:37:03,980
جورج کجاست ؟

1197
01:37:14,574 --> 01:37:15,808
کمک نميخواي ؟

1198
01:37:16,132 --> 01:37:17,160
تمومه

1199
01:37:22,912 --> 01:37:24,476
يکي ديگه از اونا نداري ؟

1200
01:37:31,081 --> 01:37:32,314
به ماديلين نگو

1201
01:37:37,051 --> 01:37:38,856
فکر ميکنم اون دوست داره اينورا بمونه

1202
01:37:44,763 --> 01:37:45,893
اميدوارم

1203
01:37:47,078 --> 01:37:49,613
فکر ميکنم دير يا زود
متوجه تموم گناه هاي من ميشه

1204
01:37:52,109 --> 01:37:54,259
... خب

1205
01:37:54,260 --> 01:37:57,939
دست هاي دوست داشتني داره

1206
01:37:57,940 --> 01:37:58,940
اونو بهش ميدم

1207
01:38:03,684 --> 01:38:06,426
... اما تو هيچ کار اشتباهي نکردي جورج

1208
01:38:09,108 --> 01:38:10,809
هيچ

1209
01:39:43,455 --> 01:39:44,568
تو خوبي ؟

1210
01:39:44,569 --> 01:39:46,980
يه لحظه صبر کن

1211
01:39:51,951 --> 01:39:53,631
ببين چي پيدا کردم

1212
01:39:53,632 --> 01:39:54,934
هي

1213
01:39:57,032 --> 01:39:58,837
يادم اومد
امروز صبح از خواب بيدار شدم

1214
01:39:58,977 --> 01:40:01,319
غلطيدم اينور
و اينو ديدم که افتاده بود اون زير

1215
01:40:01,457 --> 01:40:02,392
ولي وسط خواب و بيداري بودم

1216
01:40:02,529 --> 01:40:06,072
اما تو آشپزخونه که بودم يادم افتاد

1217
01:40:06,216 --> 01:40:07,815
عجيبه ، خنده دار نيست ؟

1218
01:40:08,930 --> 01:40:12,037
چندتا پيچ اينجا بستم فکر کنم

1219
01:40:19,721 --> 01:40:22,131
! من هيچکدوم از کاراي چوبي تو رو نديدم

1220
01:40:22,693 --> 01:40:27,514
! آره ، خب ، براي دفعه بعد
فکر ميکنم

1221
01:40:33,258 --> 01:40:34,230
ممنونم

1222
01:41:06,321 --> 01:41:07,623
سلام

1223
01:41:12,488 --> 01:41:13,960
خوبم

1224
01:41:15,640 --> 01:41:17,045
ميدونم

1225
01:41:19,293 --> 01:41:21,293
چون من ميخواستم

1226
01:41:21,673 --> 01:41:25,905
منتظر بودم بيدار شي
امروز چطوري ؟

1227
01:41:26,535 --> 01:41:27,631
اين چيه ؟

1228
01:41:28,612 --> 01:41:30,017
پرنده قديمي

1229
01:41:48,357 --> 01:41:51,873
آره ، ميدونم ناراحتي

1230
01:41:53,050 --> 01:41:54,050
ميدونم

1231
01:41:55,797 --> 01:41:59,420
خوبه ، من خوبم

1232
01:42:02,235 --> 01:42:07,857
... داشتم فکر ميکردم به نظرت چطوره

1233
01:42:08,001 --> 01:42:13,897
شايد يه وقت ديگه دوباره بتونيم تلاشمونو بکنيم ... ؟

1234
01:42:39,746 --> 01:42:42,925
لعنتي ، خيلي خوشحالم از اونجا در اومديم

1235
01:42:43,500 --> 01:42:53,500
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]