1 00:00:50,030 --> 00:01:00,030 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:01,627 --> 00:01:03,219 مردگان 3 00:01:03,295 --> 00:01:05,320 کسايي که اخيرا مردند 4 00:01:05,397 --> 00:01:07,922 و اجسادي که دفن نشده اند به زندگي برگشتند 5 00:01:08,000 --> 00:01:09,365 و براي زنده موندن تغذيه ميکنند 6 00:01:09,434 --> 00:01:10,492 داخل خانه هاي خود بمانيد 7 00:01:10,569 --> 00:01:12,230 سعي نکنيد که از خانه هايتان خارج شويد 8 00:01:12,304 --> 00:01:14,636 به نظر ميرسه اونا با خوردن گوشت انسان ها زنده ميمونن 9 00:01:14,706 --> 00:01:16,901 هر کسي که ميميره تبديل به يکي از اونا ميشه 10 00:01:16,975 --> 00:01:19,102 اگه شما رو گاز گرفتن شما تبديل به يکي از اونا خواهيد شد 11 00:01:19,178 --> 00:01:20,839 خيلي زود 12 00:01:21,947 --> 00:01:25,246 اونا ديگه همسايه و يا دوست شما نيستند 13 00:01:25,317 --> 00:01:26,807 همسرم بيماري قلبي داشت 14 00:01:26,885 --> 00:01:28,853 بلند شد و مثل يه روح دنبالم اومد 15 00:01:28,921 --> 00:01:30,718 من يه ميله توي سرش فرو کردم 16 00:01:30,789 --> 00:01:32,882 کله مفز 17 00:01:32,958 --> 00:01:34,949 با ضربه به اين قسمت ها خيلي زود از بين ميرن 18 00:01:35,027 --> 00:01:37,086 براي مراسم تدفين زمان نداريم 19 00:01:37,162 --> 00:01:38,789 براي کندن قبر هم فرصت نيست 20 00:01:38,864 --> 00:01:40,491 پس شما با اجساد روي زمين کار نداشته باشيد 21 00:01:40,566 --> 00:01:41,760 تا زماني که ما زنده ايم 22 00:01:41,833 --> 00:01:43,266 غذاي اونا تمام نميشه 23 00:01:43,335 --> 00:01:46,600 روزي که اونا به هدفشون برسن يه معني داره همه ما مرديم 24 00:01:46,772 --> 00:01:49,673 اين فقط يه حادثه محلي يا منطقه اي نيست 25 00:01:49,741 --> 00:01:51,504 شهر محاصره شده 26 00:01:55,547 --> 00:01:58,038 اين موجودات هيچگونه قدرت فکر کردن ندارن 27 00:01:58,116 --> 00:01:59,140 دليل کارشون رو نميدونن 28 00:01:59,218 --> 00:02:01,550 حتي در کوچکترين حرکاتشان 29 00:02:01,620 --> 00:02:03,611 مردم ميگن که بايد در شهرهاي بزرگ 30 00:02:03,689 --> 00:02:04,849 پايگاههاي مرزي ايجاد بشه 31 00:02:04,923 --> 00:02:08,723 و همانند ياغي ها روستا ها رو براي بدست آوردن آذوقه تخريب کنيم 32 00:03:29,041 --> 00:03:30,668 اونا سعي ميکنن مثل ما رفتار کنن 33 00:03:30,742 --> 00:03:32,573 نه اونا فکر ميکنن که مثل ما هستن 34 00:03:32,644 --> 00:03:34,635 دارن ياد ميگيرن که چه جوري مثل ما باشن 35 00:03:34,813 --> 00:03:39,079 امکان نداره وجود عامل ويروس يا عوامل شيطاني باعث شده که اونا راه برن 36 00:03:39,151 --> 00:03:42,052 ولي تفاوت هاي زيادي بين ما و اوناست 37 00:03:43,021 --> 00:03:44,511 اونا مرده اند 38 00:03:47,693 --> 00:03:49,718 مثل اينه که اونا وانمود ميکنن که زنده اند 39 00:03:49,795 --> 00:03:53,128 اين کاري نيست که ما انجام ميديم؟ وانمود به زنده موندن؟ 40 00:03:57,369 --> 00:03:59,234 اون ميدونه که ما اينجائيم 41 00:04:03,208 --> 00:04:04,641 يا عيسي مسيح 42 00:04:05,010 --> 00:04:07,342 به نظر ميرسه داره با اونا صحبت ميکنه 43 00:04:10,982 --> 00:04:12,279 بزن بريم 44 00:04:34,005 --> 00:04:37,168 اينم تمام آشغال هاي اين هفته زندگي همينه برادر 45 00:04:37,242 --> 00:04:40,075 نميشه ازش خلاص شد 46 00:04:58,397 --> 00:05:01,491 فکر ميکني با اون اسلحه خيلي کارت درسته؟ ولي ميتونم بگم منم با اسلحه ام خوبم 47 00:05:01,566 --> 00:05:04,660 بذارش کنار چارلي اينقدر عصباني نباش پسر 48 00:05:05,670 --> 00:05:06,864 چکار ميکني؟ 49 00:05:06,938 --> 00:05:09,702 اومدم مراقب شما باشم دوست ندارم بدون من بريد 50 00:05:09,775 --> 00:05:12,005 بهت گفته بودم وسايل رو آماده کني آماده کردم 51 00:05:12,077 --> 00:05:14,409 بعدش اومدم مراقب شما باشم 52 00:05:15,380 --> 00:05:17,371 شبيه يه کابوسه 53 00:05:17,449 --> 00:05:18,746 من يه کابوس ديدم 54 00:05:19,017 --> 00:05:21,747 به من نگاه کن ميتوني متوجه بشي که يه کابوس وحشتناک ديدم 55 00:05:21,820 --> 00:05:23,549 رايلي در چه موقعيتي هستي؟ 56 00:05:23,622 --> 00:05:24,680 شهر رو بررسي کرديم 57 00:05:24,756 --> 00:05:27,452 يه مقدار وسايل و تعداد زيادي زامبي بود چولو کجاست؟ 58 00:05:27,526 --> 00:05:29,391 اون آشغالها رو دور ريخت و داره برميگرده 59 00:05:29,461 --> 00:05:30,758 آماده ايم که وارد بشيم خوبه 60 00:05:30,829 --> 00:05:32,956 يه مقدار گل بذار توي قبرستون 61 00:05:36,935 --> 00:05:39,699 گلها توي قبرستون دليل گفتن اين جمله چيه رايلي؟ 62 00:05:39,771 --> 00:05:40,829 من نمي فهمم 63 00:05:40,906 --> 00:05:43,932 گلهاي اينجا از نوع گلهايي که توي فبرستون ميبري نيست 64 00:05:44,009 --> 00:05:47,206 اينجا گلهاي آسمونيه که در مسير بهشت قرار داره 65 00:05:47,279 --> 00:05:50,248 به همين دليله که دوست دارم چارلي براي اينکه هنوز به بهشت اعتقاد داري 66 00:05:50,315 --> 00:05:51,714 خدايا آره 67 00:05:54,052 --> 00:05:55,713 نگاه کن 68 00:06:27,152 --> 00:06:28,619 رانندگي خوب بود 69 00:06:28,720 --> 00:06:31,746 رايلي چه قيامتي به پا کرديد 70 00:06:32,824 --> 00:06:35,088 برو سوار ماشين شو تو هم همچنين 71 00:06:35,160 --> 00:06:36,752 موضوع چيه؟ چقدر کثيفي پسر 72 00:06:36,828 --> 00:06:38,056 بهت نگفته بودم که به زامبي ها شليک نکني 73 00:06:38,129 --> 00:06:40,529 حتي اگه مشکل ساز شدند؟ کي ميخواي به حرفم گوش کني؟ 74 00:06:40,599 --> 00:06:43,864 گفته بودي؟ چرا نگفته بودم؟ 75 00:06:44,703 --> 00:06:46,170 شهر پر از زامبي شده 76 00:06:46,238 --> 00:06:47,796 آره ولي همه شهرها پر از زامبيه 77 00:06:47,873 --> 00:06:50,740 اونا فقط راه نميرن مثل اينکه ارتباطي برقرار ميکنن 78 00:06:50,809 --> 00:06:53,073 اونا قادر هستن فکر کنن و يه جرياني داره اتفاق مي افته 79 00:06:53,144 --> 00:06:55,078 ولي اونا احمقند رايلي 80 00:06:56,381 --> 00:06:58,713 خوب اون مرده ها تقريبا مثل خودم احمقند 81 00:06:58,783 --> 00:07:00,751 تو ياد گرفتي که چطور مفيد باشي اينطور نيست؟ 82 00:07:00,819 --> 00:07:02,150 آره اين همون کاريه که اونا انجام ميدن 83 00:07:02,220 --> 00:07:03,312 سعي کن مفيد باشي 84 00:07:03,388 --> 00:07:05,515 تو چيزي براي خلاص شدن از اون موجودات نداري؟ 85 00:07:05,590 --> 00:07:08,616 من اينو دارم .. اينو دارم اونو داري؟ اين هم بايد داشته باشي 86 00:07:08,760 --> 00:07:12,161 زود باشيد. برگرديد سرکارهاتون قبل از اينکه فراموش کنم براي زنده موندن بايد چکار کنم 87 00:07:12,230 --> 00:07:13,959 چولو دارم باهات حرف ميزنم 88 00:07:15,901 --> 00:07:17,801 خيلي خوب چيه؟ اوضاع داره تغيير ميکنه 89 00:07:17,869 --> 00:07:20,497 فقط مراقب باش ما وارد شديم و کارمون رو انجام ميديم 90 00:07:20,572 --> 00:07:22,870 و همه ما زنده از اينجا خلاص ميشيم 91 00:07:22,941 --> 00:07:25,808 الان تو رهبري گروه خودت رو بعهده داري هر جور که دوست داري ميتوني هدايتش کني 92 00:07:25,877 --> 00:07:29,438 ولي امشب آخرين شبي هست که اينجام نميخوام اتفاقي بيفته 93 00:07:30,215 --> 00:07:31,705 پس در مورد اين بود؟ 94 00:07:31,783 --> 00:07:34,251 تو که نميخواي تقصيرات رو گردن من بندازي؟ 95 00:07:34,319 --> 00:07:35,980 من به کسي دستور نميدم 96 00:07:36,054 --> 00:07:39,148 ميدوني براي چي؟ براي اينکه آخرين شب منم هست 97 00:07:39,791 --> 00:07:41,952 هي تو پسر بيا اينجا 98 00:07:42,027 --> 00:07:44,052 تو با رايلي تمام روز رو توي شهر ول معطل بودي؟ 99 00:07:44,129 --> 00:07:46,029 ميخوام بهت نشون بدم که چطور بايد انجامش داد زود باش 100 00:07:46,464 --> 00:07:49,297 چکار ميخواد بکنه؟ مگه ميخواد جايزه بگيره؟ 101 00:07:50,969 --> 00:07:52,334 يه همچين چيزي 102 00:07:54,806 --> 00:07:56,967 چطور هميشه شبها ميزنيد بيرون؟ 103 00:07:57,042 --> 00:07:58,566 توي روز ايمن تر نيست؟ 104 00:07:59,945 --> 00:08:03,176 آتيش بازي. زامبي ها نمي تونن که از نگاه کردن به اون دست بکشن 105 00:08:32,677 --> 00:08:34,076 زود باش 106 00:08:34,579 --> 00:08:36,103 آره 107 00:09:53,191 --> 00:09:57,059 شماره يک غذا چطوره؟ اکثرا کنسروه 108 00:09:57,328 --> 00:09:59,455 ديگه از ماهي بيزار شدم 109 00:10:02,801 --> 00:10:04,393 شماره دو موقعيتت رو اعلام کن 110 00:10:04,469 --> 00:10:05,527 داروخانه هستم 111 00:10:05,603 --> 00:10:07,332 آسپرين ميخواي؟ يه ميليون تا اينجا هست 112 00:10:07,405 --> 00:10:09,498 آنتي بيوتيک آنتي بيوتيک نياز داريم 113 00:10:13,011 --> 00:10:17,243 ناپديد شدن گلهاي آسموني ناپديد شدن 114 00:10:18,183 --> 00:10:20,344 خوب نيست درسته؟ نه خوب نيست 115 00:10:38,870 --> 00:10:41,464 متاسفم رايلي من بايد اونو ميديدم 116 00:10:41,573 --> 00:10:43,700 شليکت عالي بود شليک خوبي بود چارلي 117 00:10:43,808 --> 00:10:45,298 اين يه شليک عالي نبود 118 00:10:45,410 --> 00:10:46,968 خوشگله چه اتفاقي افتاده؟ 119 00:10:47,045 --> 00:10:49,206 ماشين آتيش بازي گير کرده داريم روي اون کار ميکنيم 120 00:10:51,716 --> 00:10:52,944 همه از شهر خارج بشن 121 00:10:53,384 --> 00:10:55,579 حرکت ميکنيم 122 00:10:55,687 --> 00:10:57,018 برو 123 00:11:03,061 --> 00:11:04,085 دو دقيقه 124 00:11:04,162 --> 00:11:06,027 خوشگله پوشش بده 125 00:11:06,097 --> 00:11:08,224 برو کنار اسلحه 126 00:11:30,455 --> 00:11:33,618 فکر کردم تبديل به جنگ ميشه ولي اين قتل عامه 127 00:11:51,976 --> 00:11:55,104 چولو يه مشکل داريم دستگاه آتيش بازي گير کرده 128 00:11:55,213 --> 00:11:58,376 خيلي خوبه و صلح جويانه است اينطور نيست؟ چولو کجايي؟ 129 00:11:58,716 --> 00:12:01,207 دارم يه مقدار وسايل جمع ميکنم يه مقدار وسايل ضروري 130 00:12:01,286 --> 00:12:03,277 که توي کارم لازمه 131 00:12:03,354 --> 00:12:05,618 هيچي جز مشروب نيست مشروب که ضروري نيست 132 00:12:05,723 --> 00:12:08,556 برگرديم به شهر يه بطري کنتاکي 1500 دلار مي ارزه 133 00:12:08,626 --> 00:12:10,924 تو بايد از اونجا خارج بشي چولو؟ 134 00:12:12,430 --> 00:12:14,159 لعنتي 135 00:12:37,222 --> 00:12:39,383 خيلي خوب فاکسي تا ميتوني خريد کن پسر 136 00:12:41,292 --> 00:12:42,316 خوب گفتي برادر 137 00:12:42,393 --> 00:12:44,384 آره اگه مست بشي 138 00:12:44,462 --> 00:12:46,521 بهترين روشه که خوب بخوابي 139 00:12:48,199 --> 00:12:51,100 آخرين باري که با يه زن خوابيدي چقدر ميگذره؟ من که فراموش کردم 140 00:12:51,169 --> 00:12:53,694 فاکس من به عشق بازي اهميت نميدم به تنها چيزي که اهميت ميدم پوله 141 00:12:53,771 --> 00:12:54,829 اين چيزيه که ميخوام 142 00:12:55,506 --> 00:12:56,666 آره 143 00:12:58,743 --> 00:13:00,040 فاکسي 144 00:13:02,747 --> 00:13:05,443 نميتونم بهش شليک کنم چولو نگهش دار 145 00:13:10,088 --> 00:13:12,784 من ميزنمش چولو ميزنمش 146 00:13:26,905 --> 00:13:29,999 برادر يه لطفي در حقم کن انجام ميدي؟ 147 00:13:30,675 --> 00:13:33,075 دفعه بعد بذار من شليک کنم 148 00:13:33,211 --> 00:13:36,271 گاوچرون لعنتي دست از ديوانگيت بردار 149 00:13:38,182 --> 00:13:39,740 من اون چيزي که خواستم برداشتم 150 00:13:46,624 --> 00:13:48,524 يه چيز ديگه 151 00:13:52,263 --> 00:13:53,560 عاليه 152 00:13:56,034 --> 00:13:57,626 بچه اونو بردار بيا 153 00:14:32,704 --> 00:14:34,365 گازم گرفت آره گازت گرفت 154 00:14:34,439 --> 00:14:36,703 قصد نداريم ولت کنيم از اينجا ميبريمت خوب؟ 155 00:14:36,774 --> 00:14:39,800 نه من مثل اونا نميشم 156 00:14:39,877 --> 00:14:41,902 رايلي برو کنار 157 00:14:42,013 --> 00:14:44,573 نه اونو بذار کنار رايلي زودباش برو کنار 158 00:14:44,649 --> 00:14:46,776 بهت گفتم اونو بذار کنار 159 00:15:13,478 --> 00:15:17,039 رايلي هستم آتش بس تکرار ميکنم آتش بس 160 00:15:17,148 --> 00:15:19,275 تمام وسايلم رو جمع کنيد 161 00:15:19,275 --> 00:15:29,275 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 162 00:17:30,715 --> 00:17:32,683 اتفاق بدي داره مي افته درسته؟ 163 00:17:32,750 --> 00:17:34,775 در صورتي اتفاق مي افته که ما اجازه بديم چارلي 164 00:17:41,092 --> 00:17:43,390 زندگي در فيدلرز گرين از جريان افتاده 165 00:17:43,461 --> 00:17:46,521 که يکي از بزرگترين و قديمي ترين شهر در مرکز آمريکاست 166 00:17:46,831 --> 00:17:49,095 اين شهر از سه طرف توسط رودخانه هاي بزرگ محصور شده 167 00:17:49,167 --> 00:17:52,568 فيدلرزگرين يه زندگي اشرافي در سبک قديمي رو مي طلبه 168 00:17:53,104 --> 00:17:55,800 در يکي از 6 رستوران معروف شهر غذا رو ميل کنيد 169 00:17:56,174 --> 00:17:58,665 از مناسبترين هدايا در تفرجگاه شهر ديدن کنيد 170 00:17:58,776 --> 00:18:00,971 پسر قبلا شنيدن اين حرف ها برام لذت بخش بود 171 00:18:01,612 --> 00:18:02,772 شنيدنش هنوز هم برام لذت بخشه 172 00:18:02,847 --> 00:18:06,112 اختلاف هايي بين شهر ما و جاهاي ديگه وجود داره 173 00:18:06,184 --> 00:18:07,947 اگر بتونيد اونا رو درک کنيد 174 00:18:08,019 --> 00:18:09,850 ديگه نمي خواهيد اينجا بمونيد؟ 175 00:18:09,921 --> 00:18:13,550 تو حرومزاده هروقت خواستي ميتوني بيايي و باهم جشن بگيريم 176 00:18:15,927 --> 00:18:17,394 من از زير رودخانه متنفرم 177 00:18:18,629 --> 00:18:19,653 چولو 178 00:18:19,730 --> 00:18:21,925 لعنتي بذار از اينجا خارج بشيم فاکسي 179 00:18:21,999 --> 00:18:23,523 باشه مرد دست بردار رايلي 180 00:18:23,601 --> 00:18:25,660 فقط برگرد براي اينکه اصلا حالم خوب نيست 181 00:18:25,736 --> 00:18:28,296 فکر ميکني اون پسره حالش خوب بود؟ ببين اون خطرش رو ميدونست 182 00:18:28,372 --> 00:18:30,897 اون وظيفه اش رو انجام داد همونطور که ما انجام داديم و خطرش رو هم ميدونستيم 183 00:18:30,975 --> 00:18:33,000 دقيقا . تو ميدوني وظيفه چيه چولو؟ 184 00:18:33,077 --> 00:18:35,068 وظيفه اينه که چيزهايي رو که افراد نياز دارن بياريم 185 00:18:35,146 --> 00:18:38,309 نه اينکه به خاطر يه مشت پول از توي خيابان مشروبات رو جمع کنيم 186 00:18:38,382 --> 00:18:39,747 ميخواي بدوني براي چي بود؟ 187 00:18:39,817 --> 00:18:41,842 اونا مربوط به من و دوستان جديدم ميشد که خواستيم جشن بگيريم 188 00:18:41,919 --> 00:18:43,784 به خاطر همين بود 189 00:18:43,854 --> 00:18:46,220 امشب يه نفر توي خيابون مرد 190 00:18:46,290 --> 00:18:48,417 براي اينکه بتوني يه جشن لعنتي بگيري؟ 191 00:18:49,260 --> 00:18:53,094 رايلي ميدوني منو ياد چي ميندازي؟ منو ياد پيري خودم ميندازي 192 00:18:54,065 --> 00:18:56,863 مرد خوبي بود دوستش داشتم ولي يه احمق بود 193 00:18:56,934 --> 00:18:59,129 دنبال چيزي نميرفت و هيچي گيرش نميومد 194 00:18:59,203 --> 00:19:02,866 تو چي گيرت اومد رايلي؟ هيچي من قصد داشتم برم پاتوق خودم 195 00:19:02,940 --> 00:19:04,635 پاتوق نفرين شده خودم 196 00:19:05,643 --> 00:19:07,634 تو خيالبافي چولو اونا اجازه نميدن که وارد اونجا بشي 197 00:19:07,712 --> 00:19:09,942 اجازه نميدن که وارد اونجا بشم داريم اشتباه ميکنيم 198 00:19:10,014 --> 00:19:11,675 خوب خواهيم ديد 199 00:19:12,283 --> 00:19:13,773 زمانش نيست؟ 200 00:19:13,884 --> 00:19:17,012 زمانش نيست؟ براي فيدلرزگرين ؟ 201 00:19:32,203 --> 00:19:33,795 دمورا واحد تدارکات 202 00:19:34,105 --> 00:19:37,404 توي اين جعبه ها چيه؟ وسايل ضروري 203 00:19:38,643 --> 00:19:40,167 براي کافمنه 204 00:19:55,893 --> 00:19:57,758 گرانبهاست نگاهش کن 205 00:19:57,828 --> 00:19:58,817 دوستش داري؟ 206 00:20:16,947 --> 00:20:19,472 ميتونم ازتون بخوام بايستيد قربان 207 00:20:19,550 --> 00:20:20,812 وقت بيرون رفتنه ديک 208 00:20:20,885 --> 00:20:22,409 تو براي برگشتن به اين نياز داري 209 00:20:22,486 --> 00:20:25,216 وقتي ميگم زمان بيرون رفتنه يعني اينکه زمان بيرون رفتنه 210 00:20:26,824 --> 00:20:28,121 سلام جيگر 211 00:20:30,494 --> 00:20:33,292 "The only way to the Father, is through me," sayeth the Lord. 212 00:20:33,364 --> 00:20:35,264 رايلي يه نوشيدني ميخواي؟ 213 00:20:35,333 --> 00:20:38,632 بهم نگاه کن متوجه ميشي که نوشيدني ميخوام يا نه 214 00:20:39,804 --> 00:20:42,364 ميدوني چارلي چرا يه جايي نميري؟ 215 00:20:42,440 --> 00:20:44,704 بعدا ميام پيشت کجا ميري؟ 216 00:20:46,544 --> 00:20:48,876 بايد يه نفر رو بابت موضوع ماشين ببينم 217 00:20:51,382 --> 00:20:52,644 ماشين؟ 218 00:21:06,063 --> 00:21:08,293 خيلي خوب طرف معامله اينجاست 219 00:21:08,632 --> 00:21:12,500 رودخانه از دو طرف از ما حفاظت ميکنه همه پلها مسدود شدند 220 00:21:12,837 --> 00:21:15,704 تنها راه عبور اينجاست که تنگه ناميده ميشه 221 00:21:15,773 --> 00:21:17,240 اين حصارها تا انتهاي راه وجود داره؟ 222 00:21:17,308 --> 00:21:19,276 نيم مايل از هر طرف 223 00:21:21,011 --> 00:21:23,138 زامبي وسط ظهر لعنتي 224 00:21:26,417 --> 00:21:28,647 اونا خيلي اين دور و بر نميان 225 00:21:28,719 --> 00:21:31,313 مثل اينکه ياد گرفتن که نمي تونن وارد بشن 226 00:21:33,724 --> 00:21:35,783 صورت آشغالش رو نشونه بگير 227 00:21:44,001 --> 00:21:46,526 تا کي ميخواهيد اجازه بديد تا کافمن به شما ظلم کنه؟ 228 00:21:46,604 --> 00:21:49,129 شما دوست داريد کقشهاشو برق بندازيد و بهش خدمت کنيد؟ 229 00:21:49,206 --> 00:21:52,607 او آن مکان رو خودش نساخته بلکه اونو غضب کرده 230 00:21:52,676 --> 00:21:55,975 بهترين جا رو براي خودش گرفته و ما رو توي اين محله کثيف رها کرده 231 00:21:56,046 --> 00:21:59,174 بنابراين اگر تعداد ما به اندازه کافي باشه اگر همه ما با هم متحد بشيم 232 00:21:59,417 --> 00:22:01,681 ميتونيم زندگي خودمون رو مناسب کنيم 233 00:22:01,752 --> 00:22:04,084 پدر ببين کي اينجاست 234 00:22:04,722 --> 00:22:08,419 رايلي دنبو من با اون کار ميکنم 235 00:22:08,626 --> 00:22:11,288 شما ميريد و به اون نامردها وسايل تفريح مي رسونيد 236 00:22:11,362 --> 00:22:14,229 براي خودمون هم غذا و وسايل مي آوريم 237 00:22:14,999 --> 00:22:17,126 بيا پيش ما رايلي هر دوي شما 238 00:22:17,401 --> 00:22:19,665 اگه با هم باشيم غير قابل توقف ميشيم 239 00:22:19,737 --> 00:22:21,830 هيچ کسي غير قابل توقف نيست موليگان 240 00:22:21,906 --> 00:22:24,374 تو از حبس شدن در اينجا نگراني حالا اونجا رو نگاه کن 241 00:22:24,442 --> 00:22:26,603 کمکي از من ساخته نيست و بايد فکر کنيم که زنداني هستيم 242 00:22:26,677 --> 00:22:29,305 دنبال دنيايي ميگردم که توش حصار نباشه 243 00:22:29,747 --> 00:22:33,615 بيا آنتي بيوتيک براي همه افرادت متشکرم 244 00:22:39,056 --> 00:22:41,354 حالت خوبه پسر؟ خوبم بابا 245 00:22:53,671 --> 00:22:55,605 هي .. بيخيال .. سخت نگير 246 00:22:55,773 --> 00:23:00,005 آقاي دمورا .. آقاي کافمن خونه نيست من يه چيزايي شنيدم 247 00:23:02,313 --> 00:23:03,439 اوناهاش 248 00:23:04,148 --> 00:23:06,548 گروه امنيتي رو خبر کردم اونا بزودي ميرسن 249 00:23:06,617 --> 00:23:08,107 باشه متوجه شدم 250 00:23:28,973 --> 00:23:29,962 کجايي؟ 251 00:23:42,486 --> 00:23:43,680 اوه لعنتي 252 00:23:54,532 --> 00:23:56,500 خداي من اون خودشو کشت 253 00:23:56,667 --> 00:23:59,761 خيلي خوب خانم بايد باهم بريم باشه؟ لازمه که خونسرديت رو حفظ کني 254 00:23:59,870 --> 00:24:02,771 کي هستي؟ از نيروهاي امنيتي هستي؟ نه من از گروه امنيتي نيستم 255 00:24:02,873 --> 00:24:04,864 پس کدوم خري هستي؟ 256 00:24:04,975 --> 00:24:08,172 براي کافمن کار ميکنم. خيلي خوب خانم فقط آرامش خودتون رو حفظ کنيد لطفا 257 00:24:08,245 --> 00:24:10,008 ميخواي با اون چکار کني؟ 258 00:24:10,080 --> 00:24:12,708 خانم ميدوني که بايد چکار کنم متاسفم 259 00:24:12,783 --> 00:24:13,772 پدر 260 00:24:14,051 --> 00:24:15,780 اون تغيير ميکنه خانم 261 00:24:15,853 --> 00:24:17,286 نه اينطور نيست خواهش ميکنم 262 00:24:17,354 --> 00:24:19,083 نه اون حالش خوبه خواهش ميکنم ما هيچ راه حلي نداريم 263 00:24:19,156 --> 00:24:21,249 قضيه رو بيشتر از اين مشکلدار نکن 264 00:24:21,325 --> 00:24:22,815 اون تغيير ميکنه اين کارو نکن 265 00:24:26,430 --> 00:24:29,024 چه اتفاقي افتاده؟ صدات در نياد 266 00:24:38,576 --> 00:24:39,804 هي پسر 267 00:24:54,191 --> 00:24:56,386 داري اينجا چه غلطي ميکني؟ 268 00:25:05,669 --> 00:25:08,536 مشکل توئه خودت درستش کن 269 00:25:12,109 --> 00:25:13,838 هي خانم همه چيز روبراهه 270 00:25:29,126 --> 00:25:31,287 چه بلايي سر ماشين من آوردي؟ کدوم ماشين 271 00:25:31,428 --> 00:25:34,226 آخرين ماشيني که از اين شهر خارج کردم مربوط به سه سال پيش بود 272 00:25:34,298 --> 00:25:37,199 نه من يه ماشين خريدم ديروز دقيقا همين جا بود 273 00:25:37,267 --> 00:25:38,461 دو نفر اينجا مشغول کار روي اون بودند 274 00:25:38,535 --> 00:25:40,594 امروز صبح هيچکس اينجا نبود 275 00:25:41,639 --> 00:25:42,970 حرومزاده 276 00:25:43,140 --> 00:25:45,404 چه اتفاقي افتاده رايلي؟ به گاييدن رفتي؟ 277 00:25:45,476 --> 00:25:46,670 دنبالم بيا 278 00:25:48,112 --> 00:25:49,477 به گاييدن رفتيد 279 00:26:25,282 --> 00:26:27,910 روچ هي چطوري؟ 280 00:26:28,085 --> 00:26:29,882 بهترم چيهوها کجاست؟ 281 00:26:29,953 --> 00:26:31,477 اون طرف هاست 282 00:26:33,457 --> 00:26:34,651 زودباش 283 00:26:34,725 --> 00:26:37,819 امروز اينجا فعاليت هاي زيادي انجام شده يه بازي جديد داريم 284 00:26:37,928 --> 00:26:40,522 روي چه چيزي شرط مي بندند؟ سياه و قرمز 285 00:26:40,597 --> 00:26:42,929 چه کسي مبارزه رو ميبره؟ 286 00:26:43,033 --> 00:26:44,500 زامبي ها حمله نمي کنن 287 00:26:44,568 --> 00:26:46,001 وقتي غذا باشه اين کارو ميکنن 288 00:26:46,070 --> 00:26:47,662 توي منو چي داريم؟ سگ و گربه؟ 289 00:26:47,738 --> 00:26:50,229 بهت گفتم بازي جديديه 290 00:26:50,941 --> 00:26:54,274 کي رو ميخواي؟ سياه يا قرمز؟ شصت دلار روي سياه ميبندم 291 00:27:27,978 --> 00:27:29,969 سر ماشين من چه بلايي آوردي؟ 292 00:27:30,047 --> 00:27:31,571 اونا تعميرش کردند 293 00:27:31,648 --> 00:27:34,549 نه من به گاراژ رفته بودم هيچي اونجا نبود 294 00:27:34,618 --> 00:27:37,086 نفرات شما اونجا نبودند و خبري هم از ماشينم نبود 295 00:27:37,154 --> 00:27:41,250 من نبودم من اين کارو با تو نکردم من دوست تو هستم 296 00:27:41,325 --> 00:27:43,418 خوبه پس دوستم باش و ماشينم رو برگردون 297 00:27:43,494 --> 00:27:46,622 وگرنه ميندازمت توي کلاهت و ميبرمت بيرون 298 00:27:56,106 --> 00:27:58,506 اين يارو ميتونه مشکل ساز بشه مشغولش کن 299 00:28:00,410 --> 00:28:02,002 يه نوشيدني بده 300 00:28:04,381 --> 00:28:06,144 اسلحه ام رو بده 301 00:28:15,425 --> 00:28:16,858 تجهيزات ديشب دزديده شده؟ 302 00:28:16,927 --> 00:28:18,895 شنيدم که يه مقدار پول گرفتي علاقه اي به شنيدنش ندارم 303 00:28:18,962 --> 00:28:20,987 يه راهي بهت نشون ميدم که پولت رو 304 00:28:21,064 --> 00:28:22,258 گفتم علاقه اي به گوش دادنش ندارم 305 00:28:37,314 --> 00:28:38,747 لعنتي ها 306 00:29:07,978 --> 00:29:09,843 تفريحگاه من 307 00:29:10,647 --> 00:29:12,877 اون گند زد به تفريحگاه من 308 00:29:52,389 --> 00:29:53,481 لعنتي 309 00:29:59,463 --> 00:30:00,987 من حالم خوبه 310 00:30:06,904 --> 00:30:09,236 ازت متشکرم منم همينطور 311 00:30:14,077 --> 00:30:15,601 من تو رو اين اطراف ديدم 312 00:30:15,679 --> 00:30:18,739 منم تو رو ديدم که توي خيابون کار ميکردي 313 00:30:21,418 --> 00:30:23,409 تو منو زير نظر داشتي؟ 314 00:30:26,223 --> 00:30:27,918 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 315 00:30:27,991 --> 00:30:30,983 يه نفر به اون مرد چاقه تير اندازي کرد دارم ميبينم 316 00:30:31,295 --> 00:30:32,353 شما بازداشتيد 317 00:30:40,537 --> 00:30:41,526 هي 318 00:30:42,139 --> 00:30:43,663 چيه؟ چرا تو؟ 319 00:30:43,740 --> 00:30:47,540 چرا اون مرد چاق کوچولوئه تو رو بين زامبي ها انداخت؟ 320 00:30:48,512 --> 00:30:50,207 اون مرد کوچولو نبود 321 00:30:51,949 --> 00:30:53,439 اون مرد بزرگي بود 322 00:30:54,785 --> 00:30:56,082 آقاي کي 323 00:30:56,553 --> 00:30:59,181 اون دست روي هر چيزي که ميخواست ميگذاشت 324 00:30:59,323 --> 00:31:01,848 اگر تو مي نوشيدي شليک ميکردي 325 00:31:02,059 --> 00:31:06,758 ميگاييدي شرط بندي ميکردي همش متعلق به اون بود 326 00:31:07,731 --> 00:31:09,790 به سوال پاسخ ندادي 327 00:31:10,834 --> 00:31:13,234 ازت پرسيد چرا تو؟ ميدونم ازم چي پرسيد 328 00:31:18,008 --> 00:31:22,206 اونا فهميده بودند که من به موليگان و افرادش کمک ميکردم 329 00:31:22,913 --> 00:31:25,711 اونها استخوان ميخوردند در حالي که خودش استيک کوفت ميکنن 330 00:31:25,816 --> 00:31:28,614 منم اين کارو ميکنم ولي همه جا همينطوره 331 00:31:28,952 --> 00:31:30,715 همه جا مردم هستند 332 00:31:31,154 --> 00:31:33,452 من قصد دارم جايي رو پيدا کنم که مردم نباشند 333 00:31:33,523 --> 00:31:34,512 شمال 334 00:31:34,825 --> 00:31:37,385 کانادا اگه راهي براي خارج شدن پيدا کردي 335 00:31:38,628 --> 00:31:42,291 منم باهات ميام نه رايلي دوست داره تنها باشه 336 00:31:42,466 --> 00:31:45,492 اون ممکنه منو ببره براي اينکه ميگه 337 00:31:45,602 --> 00:31:49,163 بودن من در کنارش قشنگتر ار تنها بودنه 338 00:31:50,140 --> 00:31:54,600 و به خاطر اينکه مفيدم و ميتونم تيراندازي کنم 339 00:31:54,678 --> 00:31:58,170 منم ميتونم شليک کنم من ميتونم مفيدتر باشم 340 00:31:59,216 --> 00:32:03,619 من تمرين کردم قصد داشتم که به ارتش ملحق بشم 341 00:32:03,854 --> 00:32:07,085 تا اينکه به نفر فکر کرد که بهتره دزد بشم تا يه سرباز 342 00:32:07,157 --> 00:32:09,250 ميدوني من نميخوام داستان مزخرفت رو گوش بدم 343 00:32:09,326 --> 00:32:13,160 همه براي خودشون يه داستان دارن و من از اينکه اونا رو بشنوم متنفرم 344 00:32:13,964 --> 00:32:15,989 داستان تو چيه رايلي؟ 345 00:32:17,034 --> 00:32:18,262 من داستان ندارم 346 00:32:18,335 --> 00:32:22,203 هيچ اتفاق بدي برام نيفتاده بود تا اينکه همه چيز عوض شد 347 00:32:23,974 --> 00:32:25,703 همه چيز براي ما تغيير پيدا کرد 348 00:32:34,584 --> 00:32:35,881 هي موليگان 349 00:32:41,691 --> 00:32:44,956 چه کار ميخوان باهاش بکنن؟ اونو بکشن؟ بعيد نيست 350 00:32:45,695 --> 00:32:49,995 اول از همه اونا سعي ميکنن ازش حرف بکشن درباره افرادي مثل من 351 00:34:15,585 --> 00:34:17,883 آقاي دمورا .. رئيس 352 00:34:18,088 --> 00:34:20,386 اتحاد مردم چطوره؟ بد 353 00:34:21,391 --> 00:34:24,883 مرگ داره به ما تحميل ميشه حتي در اين شهر ميترسم 354 00:34:25,128 --> 00:34:27,255 در مورد اتفاقي که براي همسايه ام افتاد شنيدم 355 00:34:27,330 --> 00:34:28,729 و من از کمکت سپاسگزارم 356 00:34:28,798 --> 00:34:30,322 براي همينه که من اينجام رئيس 357 00:34:30,400 --> 00:34:32,368 که مشکلاتت رو حل کنم 358 00:34:42,546 --> 00:34:44,537 ميدونم قبلا محصول بهتر از اين بود 359 00:34:44,614 --> 00:34:45,876 ولي الان اين بهترين چيزيه که داريم 360 00:34:45,949 --> 00:34:48,213 يه مقدار از شامپاين براي دور شدن از حاشيه زندگي 361 00:34:50,654 --> 00:34:52,053 بفرماييد 362 00:34:56,159 --> 00:34:59,492 اين خيلي عجيبه آره ميتونم تهيه کنم 363 00:35:00,764 --> 00:35:02,925 با 20000 دلاري که از ديشب بهم بدهکاري 364 00:35:02,999 --> 00:35:05,058 و پولي که از شبهاي قبل مونده 365 00:35:05,135 --> 00:35:07,069 براي من در جايي که زندگي ميکنم کافيه 366 00:35:07,470 --> 00:35:10,371 منظورت اينجاست؟ آره چرا که نه؟ 367 00:35:13,076 --> 00:35:15,010 متاسفم آقاي دمورا 368 00:35:16,813 --> 00:35:19,145 ولي داوطلب براي اينکار زياده 369 00:35:20,784 --> 00:35:22,547 چقدر؟ خوب 370 00:35:22,986 --> 00:35:25,819 اينجا يه مکان مطلوبيه 371 00:35:26,423 --> 00:35:28,084 جا و فضا محدوده 372 00:35:28,358 --> 00:35:29,791 منظورت اينه که محدود شده درسته؟ 373 00:35:29,859 --> 00:35:31,486 من يه سري از متخصص ها رو دارم 374 00:35:31,561 --> 00:35:33,756 و يه هيئت عضويت 375 00:35:35,432 --> 00:35:40,096 اونا صلاحيتشون رو ثابت ميکنن اين کار رو با من نکن 376 00:35:41,104 --> 00:35:43,902 چند ساله دارم برات کار ميکنم؟ سه سال؟ 377 00:35:43,974 --> 00:35:46,772 آشغالهاتون رو ميبرم و محوطه رو پا ميکنم 378 00:35:47,043 --> 00:35:49,443 اونوقت ميخواي بهم بگي که به اندازه کافي توي کارم خوب نيستم؟ 379 00:35:49,512 --> 00:35:52,208 بذار يه چيزي بهت بگم تو اجازه فعاليت دوباره رو به من ميدي 380 00:35:52,282 --> 00:35:53,943 براي اينکه من از جريانات دور و برت خبر دارم 381 00:35:54,017 --> 00:35:55,245 آيا هيئت عضويت تو ميدونن که 382 00:35:55,318 --> 00:35:57,252 چه بلايي سر آشغالها مباد؟ 383 00:35:58,321 --> 00:36:00,687 پس تو بايد بذاري من ادامه بدم ميشنوي؟ 384 00:36:01,625 --> 00:36:04,389 شايد ما در زماني که يه مقدار از عصبانيتت کم شد بايد حرف بزنيم 385 00:36:22,912 --> 00:36:25,472 من ديگه به اين مرد نياز ندارم 386 00:37:03,820 --> 00:37:06,050 فاکس افراد رو جمع کن ميخواهيم از اينجا بريم 387 00:37:07,724 --> 00:37:11,421 ميخواي رايلي رو صدا کنم؟ رايلي رو فراموش کن. فقط خودمون زودباش 388 00:37:14,230 --> 00:37:15,424 متشکرم 389 00:37:18,768 --> 00:37:21,464 لعنت به تو ... برنده شدي درست زدي وسط مغزش 390 00:37:21,538 --> 00:37:24,063 درسته دوبرابر يا هيچي 391 00:37:27,877 --> 00:37:30,607 بروبيکر کي تو رو مجبور کرد که اين کار راحت رو انجام بدي؟ 392 00:37:30,680 --> 00:37:32,978 چولو تو مسني مگه چي شده؟ 393 00:37:33,149 --> 00:37:36,141 رايلي کجاست؟ اون بازنشست شده 394 00:37:36,286 --> 00:37:38,345 ميخواهيم ماشينو ببريم بيرون 395 00:37:39,122 --> 00:37:42,114 اين مال ديروزه چي؟ داري شوخي ميکني 396 00:37:42,192 --> 00:37:44,126 من بايد مشروب خوردن رو ترک کنم پسر 397 00:37:46,830 --> 00:37:49,958 اين ديگه صداي چي بود ؟ آروم باش تمرين تيراندازيه 398 00:37:50,033 --> 00:37:52,126 برت اينقدر اونجا رو تکون نده 399 00:37:52,202 --> 00:37:53,499 تو داري توي تيراندازي من گند ميزني 400 00:37:53,603 --> 00:37:56,800 من هيچ کاري نميکنم مرد فقط اينجا ايستادم 401 00:38:11,821 --> 00:38:13,482 هيچي اينجا نيست پسر 402 00:38:16,126 --> 00:38:18,094 اين ديگه صداي چي بود تمرين جيغ زدن؟ 403 00:38:18,161 --> 00:38:19,788 زامبي ها اونا به همه جا نفوذ کردند 404 00:38:24,834 --> 00:38:26,426 بياييد کار خودمون رو بکنيم زود باشيد 405 00:38:31,808 --> 00:38:33,435 خيلي خوب بريد 406 00:38:39,449 --> 00:38:40,473 چشمهاشون 407 00:38:46,523 --> 00:38:48,184 چولو لازمه آتيش بازي کنيم؟ 408 00:38:48,258 --> 00:38:49,282 اين جنگ مربوط به ما نميشه فاکس 409 00:38:49,359 --> 00:38:51,486 زامبي ها ميخوان بيان داخل بذار وارد بشن زودباش 410 00:38:53,463 --> 00:38:55,397 همه مشغول بشن 411 00:39:03,573 --> 00:39:05,939 اون راه خروج ماست چه کار بايد انجام بديم؟ 412 00:39:06,009 --> 00:39:08,136 اون راه خروجه ما رو ببر اونجا 413 00:39:21,624 --> 00:39:22,613 نه 414 00:39:23,159 --> 00:39:24,148 از اينجا خارج شو 415 00:39:25,462 --> 00:39:27,191 نه 416 00:40:25,088 --> 00:40:26,555 کافمن 417 00:40:26,890 --> 00:40:28,187 يه نفره که فرار کرده 418 00:40:28,258 --> 00:40:29,725 درسته 419 00:40:30,159 --> 00:40:33,094 يادت مياد گفتي ما بايد موقعي که من عصباني نيستم حرف بزنيم؟ 420 00:40:33,162 --> 00:40:34,891 الان يه مقداري از عصبانيتم کم شده 421 00:40:34,964 --> 00:40:36,591 چي ميخواي آقاي دمورا؟ 422 00:40:36,866 --> 00:40:39,858 شايد متوجه شده باشي که من دارم اونجا رو با عجله ترک ميکنم 423 00:40:39,936 --> 00:40:42,871 پس من هيچ شانسي براي درآوردن پولم از بانک تو رو ندارم 424 00:40:42,939 --> 00:40:45,066 من دوست دارم خودت برام از بانک بگيري 425 00:40:45,141 --> 00:40:48,076 نزديک به 5 ميليون دلار 426 00:40:48,578 --> 00:40:51,604 وگرنه تو رو با انفجار از قصرت ميندارم بيرون 427 00:40:51,681 --> 00:40:53,273 براي اينکه من خودروي (مرده شمار) رو دارم 428 00:40:53,917 --> 00:40:55,475 باعث تاسفه 429 00:40:55,552 --> 00:40:57,986 خوب شايد من براي شما متاسف باشم 430 00:40:58,288 --> 00:41:00,222 ميخوام که پول رو توي يه قايق بذاري 431 00:41:00,290 --> 00:41:03,521 و از طريق رودخانه به نقطه حنوبي در خيابان دهم بفرستي 432 00:41:03,593 --> 00:41:05,561 يه نفر بايد قايق رو هدايت کنه نه بيشتر 433 00:41:05,895 --> 00:41:07,988 تا نيمه شب فرصت داري و هنوز دو ساعت و نيم مونده 434 00:41:08,064 --> 00:41:10,294 من اونجا نيستم و خودروي (مرده شمار ) هم اونجا نيست 435 00:41:10,366 --> 00:41:13,494 ولي اگه اتفاق بيفته من خواهم فهميد 436 00:41:13,570 --> 00:41:14,662 متوجه شدي؟ 437 00:41:19,175 --> 00:41:20,369 توي مشکل افتاديم؟ 438 00:41:20,577 --> 00:41:22,738 در دنيايي که مرده ها به زندگي برميگردند 439 00:41:22,879 --> 00:41:25,848 کلمه مشکل معني خودش رو از دست ميده 440 00:41:26,382 --> 00:41:29,010 پول ميخواد بهش ميديم 441 00:41:29,185 --> 00:41:31,619 ما با تروريستها معامله نميکنيم 442 00:41:33,590 --> 00:41:35,455 يه راهي داريم 443 00:41:37,293 --> 00:41:39,523 دنبو . دنبو رو بياريد پيش من 444 00:41:41,331 --> 00:41:43,561 بلند شو با من بيا 445 00:41:45,635 --> 00:41:48,536 کجا مي بريدش؟ نگران نباش 446 00:41:49,639 --> 00:41:51,630 کجا مي بريدش؟ 447 00:41:56,546 --> 00:41:59,515 تو مراقبشي؟ آره 448 00:42:01,584 --> 00:42:04,678 اون منو از آتيش نجات داد 449 00:42:05,655 --> 00:42:07,020 خيلي ناجور بود 450 00:42:09,225 --> 00:42:11,955 به من نگاه کن اونوقت ناجور بودنش رو ميفهمي 451 00:42:19,802 --> 00:42:23,795 آقاي دنبو نوشيدني ميل داري؟ 452 00:42:23,873 --> 00:42:26,740 من مشروب نميخورم براي چي اينجام؟ 453 00:42:27,310 --> 00:42:30,404 ميخواهيم که شما خودرويي که مربوط به ما ميشه رو برگردونيد 454 00:42:30,480 --> 00:42:32,880 خودرويي که شما طراحي کرديد آقاي دنبو 455 00:42:32,949 --> 00:42:35,975 خودروي (مرده شمار ) توسط معاون شما دزديده شده 456 00:42:36,052 --> 00:42:38,077 شخصي که ميخوام دستگير بشه يا بميره 457 00:42:38,154 --> 00:42:41,453 و ميخوام وسيله من که قيمتش 2 ميليون دلاره برگردونده بشه 458 00:42:41,524 --> 00:42:42,786 ماشين منه 459 00:42:43,426 --> 00:42:46,725 ماشين منه .. که به اسلحه مجهزه 460 00:42:46,996 --> 00:42:48,486 اسلحه هاي قوي 461 00:42:48,698 --> 00:42:50,131 خسارت خيلي زيادي ميزنه اگر 462 00:42:50,199 --> 00:42:52,326 اونا روي اين شهر نشونه بگيرن 463 00:42:52,402 --> 00:42:54,336 چرا نيروهايت رو نمي فرستي؟ 464 00:42:54,404 --> 00:42:56,463 من ميتونم 50 نفر رو بفرستم سمتش 465 00:42:56,539 --> 00:43:00,168 ولي جسدهاي اونا برميگرده چولو از افراد توئه 466 00:43:00,276 --> 00:43:03,837 شايد بتوني اونقدر نزديکش بشي که کاري انجام بدي 467 00:43:04,914 --> 00:43:07,405 اين چيز خوبيه که هنوز توي شهرم 468 00:43:08,651 --> 00:43:10,414 ببين من يه ماشين خريدم 469 00:43:10,653 --> 00:43:13,178 ميخواستم از اينجا خارج بشم ولي ماشينم ناپديد شد 470 00:43:13,256 --> 00:43:15,247 فکر ميکنم يه نفر نمي خواست که من تينجا رو ترک کنم 471 00:43:15,324 --> 00:43:17,349 تو خيلي ساده اي 472 00:43:21,831 --> 00:43:24,595 خدمات شما چقدر برام هزينه برميداره؟ 473 00:43:24,667 --> 00:43:28,228 يه ماشين به اندازه کافي اسلحه و مهمات براي رفتن به شمال 474 00:43:28,671 --> 00:43:31,663 ولي هيچي در شما نيست اين فقط يه نظره 475 00:43:32,508 --> 00:43:34,976 يه چيز ديگه دوستانم ميخوام با من باشن 476 00:43:35,044 --> 00:43:36,375 با خودت ببر 477 00:43:38,681 --> 00:43:42,276 ميتوني خودرو (مرده شمار ) رو زود پيدا کني؟ 478 00:43:42,351 --> 00:43:44,148 چقدر سريع؟ تا نيمه شب 479 00:43:45,188 --> 00:43:46,655 امتحان ميکنم 480 00:43:50,960 --> 00:43:53,019 موس سه چيز هست که آدم در تنهايي بايد انجام بده 481 00:43:53,096 --> 00:43:55,997 متولد شدن .. مردن و اون يکي رو همه ميدونيم اينطور نيست؟ 482 00:43:56,065 --> 00:43:58,590 آره چولو فقط منو اينجا خيلي تنها نذاريد 483 00:43:58,668 --> 00:44:01,398 حداکثر 2 ساعت . بعد از اون زنگ ميزني که آيا پولدار شديم يا نه 484 00:44:01,471 --> 00:44:02,597 باشه دو ساعت 485 00:44:02,672 --> 00:44:04,264 يه چيزي براي عصبانيت بهش بده 486 00:44:04,340 --> 00:44:06,331 چيزي براي عصبانيت 487 00:44:06,355 --> 00:44:08,087 سینمافریک 488 00:44:08,111 --> 00:44:10,011 محکم بايست باشه 489 00:45:43,206 --> 00:45:47,040 باور نميکنم شماها مي خواهيد از من يه پيشاهنگ بسازيد 490 00:45:48,578 --> 00:45:49,909 منم همينطور 491 00:45:50,179 --> 00:45:52,443 اگه دوست داري ميتوني با ما نيايي 492 00:45:52,515 --> 00:45:54,176 من اينو نگفتم 493 00:45:55,017 --> 00:45:59,283 برخي عوامل ميخوان از کافمن دفاع کنن 494 00:45:59,522 --> 00:46:00,955 من اينکار رو براي کافمن انجام نميدم 495 00:46:01,023 --> 00:46:02,320 اينو براي مردم شهر انجام ميدم 496 00:46:02,391 --> 00:46:06,054 فکر ميکني اگه چولو به شهر شليک کنه چه اتفاقي براي مردم ميکنه؟ 497 00:46:06,128 --> 00:46:08,119 باشه.. من با تو هستم 498 00:46:09,665 --> 00:46:11,860 نه من اسلحه خودم رو دوست دارم 499 00:46:11,934 --> 00:46:14,425 اين اسلحه 14 تير در ثانيه شليک ميکنه 500 00:46:15,338 --> 00:46:17,636 من معمولا به اين چيزا نياز ندارم 501 00:46:18,875 --> 00:46:21,207 منم معمولا با عقب افتاده ها حرف نميزنم 502 00:46:24,947 --> 00:46:27,074 براي بالا بودن روحيه افراد سعي کن آروم باشي خوب؟ 503 00:46:27,149 --> 00:46:29,982 من ميتونم حالت رو بگيرم 504 00:46:31,254 --> 00:46:32,983 من اينو برميدارم 505 00:46:35,458 --> 00:46:36,982 اون فکر ميکنه که مراقب توئه 506 00:46:37,059 --> 00:46:38,083 واقعا همينطوره 507 00:46:38,160 --> 00:46:39,855 بدون اسلحه اون من تا حالا مرده بودم 508 00:46:39,929 --> 00:46:42,261 بدون تو هم اون تا الان مرده بود 509 00:46:42,665 --> 00:46:43,723 تجارت منصفانه ايه 510 00:46:43,799 --> 00:46:47,064 رايلي چند نفر دارن ميان 511 00:46:48,371 --> 00:46:50,498 آقايون و خانمها 512 00:46:51,107 --> 00:46:53,302 آقاي کافمن فکر کرد شما ميتونيد چند پشتيبان داشته باشيد 513 00:46:53,376 --> 00:46:55,970 به کسي نياز ندارين به هر حال مانولت 514 00:46:56,145 --> 00:46:59,205 مانولتي درسته اسم يه گاوبازه 515 00:46:59,982 --> 00:47:03,042 مونيکا ميتونيد موتون صدام کنيد 516 00:47:04,353 --> 00:47:05,684 پيلزبري 517 00:47:09,258 --> 00:47:12,625 اومدم اينجا کار انجام بدم براي چي اينجا ايستاديم؟ 518 00:47:13,396 --> 00:47:14,920 بلند شيد يه کاري بکنيم 519 00:47:18,935 --> 00:47:19,959 جيپ رو مي بريم؟ 520 00:47:20,036 --> 00:47:21,901 وودي رو ميبريم اون بزرگتره و مجهز به اسلحه است 521 00:47:26,842 --> 00:47:31,245 خداي من چولو اينجا رو بهم ريخته نه همه اينا نميتونه کار اون باشه 522 00:47:31,881 --> 00:47:34,372 کار زامبي هاست تعدادشون زياد بوده 523 00:47:34,984 --> 00:47:36,611 شايد هنوز هم اينجا باشن 524 00:47:39,522 --> 00:47:41,922 اونجا قسمتيه که ازش وارد شدن نگاه کن 525 00:47:41,991 --> 00:47:43,549 اونجا هم جائيه که ازش خارج شدن 526 00:47:43,626 --> 00:47:47,118 سعي کردن وارد شهر بشن من ميرم مهمات رو بيارم 527 00:47:47,196 --> 00:47:49,323 ماشينو آماده کن چارلي 528 00:47:50,066 --> 00:47:51,533 مراقب باش اين دختره به خودش صدمه نزنه 529 00:47:51,600 --> 00:47:53,192 من ميتونم از خودم مراقبت کنم مفهومه؟ 530 00:47:53,269 --> 00:47:56,500 خوبه .. چارلي مراقب باش به کسي صدمه نزنه 531 00:47:56,572 --> 00:47:58,233 تو دنبالم بيا 532 00:48:02,411 --> 00:48:04,072 زامبي ها آقاي دنبو؟ 533 00:48:04,146 --> 00:48:05,875 دارن ميان سمت شهر 534 00:48:05,948 --> 00:48:08,746 اونا هرگز نميتونن از رودخانه رد بشن خيلي مطمئن نيستم 535 00:48:09,218 --> 00:48:10,947 اونا يادگرفتن که چطور با هم کار کنن 536 00:48:11,020 --> 00:48:12,920 اونها جسدهايي هستند که فکر ندارن 537 00:48:12,989 --> 00:48:14,183 و خيلي از ما هم خواهيم شد 538 00:48:14,256 --> 00:48:16,884 اگه در کاري که بهت محول شده دقت کني 539 00:48:18,094 --> 00:48:21,222 زامبي ها تنم رو ميلرزونه 540 00:48:21,664 --> 00:48:23,791 آيا واقعا فکر ميکني که بتونن از رودخانه رد بشن؟ 541 00:48:23,866 --> 00:48:26,130 اگه اين سوال رو يه هفته پيش ازم ميپرسيدي بهت ميگفتم نه 542 00:48:26,202 --> 00:48:27,567 ولي الان 543 00:48:28,604 --> 00:48:31,471 به هر طريقي بايد خودرو (مرده شمار ) رو گير بياريم 544 00:48:31,540 --> 00:48:33,770 خيلي از اونا بيرونن 545 00:48:34,010 --> 00:48:36,808 ميتونم صداشونو بشنوم هميشه اون بيرون هستن 546 00:48:37,580 --> 00:48:40,811 تو حالت خوبه؟ آره چيزي نيست 547 00:48:51,093 --> 00:48:52,720 ماشين اونجاست 548 00:49:08,344 --> 00:49:12,405 کدوم يکي از شما کليد داره بچه ها؟ هيچکس نداره ذوب شده 549 00:49:12,815 --> 00:49:16,251 کليد ها که از بين رفته بايد با چسبوندن سيم انجامش بديم 550 00:49:24,894 --> 00:49:26,088 زرد رو به قرمز بچسبون 551 00:49:26,162 --> 00:49:29,325 يه نفر اهل ساموآ داره به من درس سيمکشي ماشين ميده؟ 552 00:49:29,398 --> 00:49:32,458 پنجاه هزار ماشين سالانه در ساموآ دزديده ميشه 553 00:49:32,568 --> 00:49:34,968 جدي؟ خوب يه ميليون هم در ديترويت مي دزدن 554 00:49:35,037 --> 00:49:37,267 ديترويت 50 ميليون ماشين داره 555 00:49:37,339 --> 00:49:41,139 ساموآ 50000 تا يعني همشون دزديده ميشن 556 00:49:46,549 --> 00:49:48,073 چارلي 557 00:49:48,851 --> 00:49:52,150 چرا سر تفنگت رو ليس ميزني؟ اين کار نور رو جذب ميکنه 558 00:49:54,657 --> 00:49:57,649 کدوم نور؟ چطور ميتوني چيزي ببيني؟ 559 00:49:57,860 --> 00:49:59,122 ديد خوب ميخواد 560 00:50:01,997 --> 00:50:03,055 هي 561 00:50:04,066 --> 00:50:05,294 چارلي؟ 562 00:50:06,702 --> 00:50:07,828 لعنتي 563 00:50:12,975 --> 00:50:15,000 وسط نخورد ولي زدمش 564 00:50:16,812 --> 00:50:18,040 وحشتناک بود مرد 565 00:50:24,954 --> 00:50:27,479 چراغ قوه داري؟ آره 566 00:50:39,401 --> 00:50:40,993 بروبيکر؟ 567 00:50:47,810 --> 00:50:49,300 هي بروبيکر؟ 568 00:50:51,814 --> 00:50:53,577 بروبيکر اونجايي؟ 569 00:50:54,950 --> 00:50:56,474 شنيدي؟ آره 570 00:51:14,570 --> 00:51:17,130 خيلي خوب اون مهمات که داره برق ميزنه رو بردار 571 00:51:17,206 --> 00:51:19,868 اينجا بايد اسلحه کاليبر 50 باشه 572 00:51:19,942 --> 00:51:21,739 عاليه اينم اسلحه کاليبر 50 573 00:51:34,156 --> 00:51:35,623 خداي بزرگ 574 00:51:46,435 --> 00:51:49,404 نه اينکارو نکن به موقعيتمون فکر کن 575 00:51:50,172 --> 00:51:51,662 نفست رو حبس کن 576 00:51:53,442 --> 00:51:55,103 کسي رو که ميخواي بزني انتخاب کن 577 00:52:26,141 --> 00:52:28,302 بي حساب شديم نه 578 00:52:29,044 --> 00:52:31,672 به من صدمه زدي ولي من به تو آسيب نزدم 579 00:52:35,951 --> 00:52:37,316 درست شد 580 00:52:48,697 --> 00:52:49,925 اوه خداي من 581 00:53:00,743 --> 00:53:02,404 گازش گرفت؟ آره 582 00:53:04,480 --> 00:53:05,504 برو 583 00:53:33,442 --> 00:53:35,307 چقدر وقت داره؟ 584 00:53:36,879 --> 00:53:41,043 زامبي ها برادر کوچيکش رو هم گاز گرفته بودند ظرف کمتر از يه ساعت تبديل به اونا شد 585 00:53:42,017 --> 00:53:43,917 و چه اتفاقي افتاد؟ 586 00:53:45,220 --> 00:53:46,585 بهش شليک کردم 587 00:53:48,857 --> 00:53:51,052 تو گفته بودي که هيچ اتفاق بدي تا حالا برات نيافتاده 588 00:53:51,126 --> 00:53:53,253 اون اتفاق براي برادرم افتاد 589 00:53:54,563 --> 00:53:57,464 آره مرده ديگه مرده 590 00:54:01,737 --> 00:54:04,228 و مهم نيست که اون تو باشي يا من 591 00:54:11,046 --> 00:54:13,537 متاسفم نه نه 592 00:54:31,533 --> 00:54:34,058 متوجه شدم که بعضي از شماها نگرانيد 593 00:54:34,136 --> 00:54:36,127 و من ميخوام به شما اطمينان بدم که 594 00:54:36,572 --> 00:54:40,008 اگه اوضاع بد بشه براش پيش بيني شده 595 00:54:40,275 --> 00:54:43,540 من پايگاههايي با غذا و تجهيزات درست کردم 596 00:54:43,612 --> 00:54:45,910 که ما رو در مسيرمون پشتيباني ميکنه 597 00:54:46,115 --> 00:54:49,278 مسيرمون به کجا؟ هر جايي که ميخواهيم بريم 598 00:54:49,385 --> 00:54:51,945 محل هاي ديگري براي ما و خانواده ما انتخاب شده 599 00:54:52,020 --> 00:54:55,046 که پشتيباني همه جانبه رو از نفرات انجام ميده 600 00:54:55,124 --> 00:54:56,614 پس بقيه مردم چي؟ 601 00:54:56,692 --> 00:54:58,557 همه مردم مشکل ما نيست 602 00:54:58,627 --> 00:55:00,822 ولي رئيس تو حرف منو قطع کردي بيل 603 00:55:01,196 --> 00:55:02,424 خيلي بيجا بود 604 00:55:02,531 --> 00:55:06,092 اونو زماني بايد مطرح ميکردي که من درباره مردم حرف ميزدم 605 00:55:06,235 --> 00:55:09,796 شايد يه روز برسه که خودت مسئوليتي به عهده داشته باشي 606 00:55:09,872 --> 00:55:12,102 ولي الان مسئوليت با منه 607 00:55:12,174 --> 00:55:13,801 همش به عهده منه 608 00:55:14,042 --> 00:55:16,567 اين استعداد منو برسونه که يه دنياي قديمي رو 609 00:55:16,645 --> 00:55:18,510 ساختم و به چيز جديدي تبديلش کردم 610 00:55:18,580 --> 00:55:21,071 حصارها رو براي امنيت بيشتر گذاشتم 611 00:55:21,216 --> 00:55:24,379 سربازها رو استخدام کردم و براي تمرينهايشان پول خرج کردم 612 00:55:24,453 --> 00:55:29,117 من مردم رو توسط بازيها و خوشگذراني از خيابونها جمع کردم 613 00:55:29,558 --> 00:55:31,321 که برام خرج برداشت 614 00:55:31,393 --> 00:55:33,759 ولي من خرج کردم براي اينکه مسئوليت بعهده منه 615 00:55:33,829 --> 00:55:37,629 حالا معني لغت مسئوليت رو درک ميکني؟ 616 00:55:38,801 --> 00:55:41,531 کاري رو ميکنيم که بايد بکنيم 617 00:55:44,640 --> 00:55:47,234 فاکسي ميدونم که هرگز مشهور نميشم 618 00:55:47,309 --> 00:55:49,436 هيچوقت در ليست افرادي که 619 00:55:49,511 --> 00:55:52,139 کارهاي بزرگ انجام دادند نميرم براي اينکه کاري انجام ندادم 620 00:55:52,214 --> 00:55:53,704 حتي يه کار 621 00:55:55,150 --> 00:55:57,516 اگر به خاطر اين ماشين نبود هيچ فرقي 622 00:55:57,586 --> 00:55:59,383 بين من و اون مکزيکي هاي حرومزاده وجود نداشت 623 00:55:59,455 --> 00:56:01,889 چولو ممکنه کافمن پولو پرداخت نکنه 624 00:56:02,257 --> 00:56:03,986 کافمن پرداخت ميکنه مرد 625 00:56:04,059 --> 00:56:07,517 ولي اگه نداد ميدونه که باهاش ميجنگم 626 00:56:29,184 --> 00:56:31,379 وقتي به مسير 6 رسيدي بپيچ به راست 627 00:56:31,453 --> 00:56:33,751 از کجا ميدوني از کدوم راه بايد بريم؟ 628 00:56:34,256 --> 00:56:36,417 از طريق وسايل خانگي جالبه 629 00:56:46,635 --> 00:56:48,830 از آخرين باري که اين بيرون بودي چقدر ميگذره؟ 630 00:56:48,904 --> 00:56:50,667 هرگز بيرون نبودم 631 00:56:52,074 --> 00:56:56,170 من از وقتي که اينجا يه شهر واقعي بود توش زندگي کردم 632 00:56:58,881 --> 00:57:00,212 نگه دار 633 00:57:04,152 --> 00:57:05,915 حواست باشه چارلي 634 00:57:06,889 --> 00:57:09,915 خيلي خوب شما براي کافمن کار ميکنيد منم براي کافمن کار ميکنم 635 00:57:09,992 --> 00:57:11,425 وظيفه من متوقف کردن چولوئه 636 00:57:11,493 --> 00:57:15,987 وظيفه شما برگردوندن ماشينه ميخواد با من يا بدون من باشه درسته؟ 637 00:57:16,064 --> 00:57:18,862 بدون تو نهچ بدون من 638 00:57:18,934 --> 00:57:20,196 يه اتفاقي قراره بيفته 639 00:57:20,269 --> 00:57:23,295 من قصد دارم وظيفه ام رو انجام بدم ولي شما وظيفه خودتون رو انجام نميديد 640 00:57:23,372 --> 00:57:26,034 کافمن هرگز ماشين (مرده شمار ) رو نميبينه 641 00:57:26,108 --> 00:57:29,168 و وقتي بهش رسيدم کاري رو که دلم ميخواد ميکنم 642 00:57:29,244 --> 00:57:33,044 کسي مشکلي داري ميتونه الان پياده بشه 643 00:57:34,349 --> 00:57:37,443 ما حق انتخاب داريم هيچ انتخابي وجود نداره در رو ببند 644 00:57:39,288 --> 00:57:41,552 پوشش بده چارلي صبر کنيد 645 00:57:41,623 --> 00:57:43,352 تو ما رو مجبور کردي تمام اين راه رو بياييم 646 00:57:43,425 --> 00:57:45,256 که فقط يه ماشين بدزديم؟ 647 00:57:45,327 --> 00:57:46,885 تو معامله کردي رايلي 648 00:57:46,962 --> 00:57:49,226 تو بايد رو قولت وايسي قبلا از اين کارها نميکردي 649 00:57:49,298 --> 00:57:51,528 اگه چولو به شهر شليک کنه همه معامله ها بهم ميخوره 650 00:57:52,801 --> 00:57:54,996 اگه يه اتفاق بدي بيفته شما رو نميدونم ولي 651 00:57:55,070 --> 00:57:57,868 من دوست ندارم اينجا داخل ماشيني باشم که حتي سقف هم نداره 652 00:58:08,050 --> 00:58:10,018 موس چيزي دستگيرت شده؟ 653 00:58:10,285 --> 00:58:12,515 هيچ قايقي.. هيچ پولي 654 00:58:20,562 --> 00:58:22,291 شش لول رو پر کن 655 01:00:19,381 --> 01:00:20,905 شش لول بارگذاري شد 656 01:00:20,982 --> 01:00:23,212 خيلي خوب شش تاي بعدي رو پر کن 657 01:00:23,452 --> 01:00:26,353 ترحم رو بهشون نشون ميديم 658 01:00:33,028 --> 01:00:35,223 ميدونم چولو کجا رفته کجا؟ 659 01:00:35,297 --> 01:00:37,697 کوه واشينگتون اون طرف شهره 660 01:00:37,766 --> 01:00:38,960 ميتونيم اونجا خلع سلاحشون کنيم 661 01:00:39,034 --> 01:00:41,002 با اون ماشين بايد از راه هاي اصلي عبور کنه 662 01:00:41,069 --> 01:00:43,230 ما ميتونيم از خيابون هاي فرعي بريم درسته 663 01:00:43,305 --> 01:00:45,671 خيابون آي وي رو ميپيچي سمت راست و بعد از خيابون وست مينيستر برو سمت چپ 664 01:00:45,741 --> 01:00:48,073 ميخواي از تپه بالا بري؟ آره ميخوام از تپه بالا برم 665 01:00:48,143 --> 01:00:49,940 پس بزن که رفتيم 666 01:02:03,685 --> 01:02:04,913 تقريبا نيمه شبه قربان 667 01:02:04,986 --> 01:02:06,613 وسايل ما رو ببند ممکنه اينجا رو ترک کنيم 668 01:02:06,688 --> 01:02:07,712 با قايق؟ 669 01:02:07,789 --> 01:02:09,416 من با ماشين (مرده شما) راحتم که برم 670 01:02:09,491 --> 01:02:11,152 ولي اونو در اختيار نداريم 671 01:02:28,076 --> 01:02:30,203 از اين طرف تپه اونا ميتونن شهر رو نشونه بگيرن 672 01:02:30,278 --> 01:02:32,337 ممکنه از اين جاده بالا بيان 673 01:02:32,414 --> 01:02:34,439 يه جايي همين طرف ها نگه دار 674 01:03:19,261 --> 01:03:20,455 خوبه دارن ميان 675 01:03:20,528 --> 01:03:22,496 شماها اينجا بمونيد و ساکت باشيد 676 01:03:22,564 --> 01:03:24,623 سعي ميکنم با صحبت کردن و روش خودم داخل ماشين بشم 677 01:03:25,800 --> 01:03:27,859 اون قصد داره ماشين رو بدزده و ما رو اينجا ول کنه 678 01:03:27,936 --> 01:03:29,426 وايلي هيچوقت اين کار رو نميکنه 679 01:03:29,504 --> 01:03:31,597 ميتوني به چهره اش نگاه کني تا متوجه بشي اون هيچوقت اين کار رو نميکنه 680 01:03:31,673 --> 01:03:34,267 من اون مرد رو دوست دارم بهتره بري و کمکش کني 681 01:03:35,277 --> 01:03:36,266 برو 682 01:03:51,927 --> 01:03:54,122 اون پشت همه چيز روبراهه 683 01:03:54,829 --> 01:03:57,024 خيلي ديره که متو بفرستي عقب 684 01:03:57,332 --> 01:03:58,594 حتلا اونو قايم کن 685 01:03:58,667 --> 01:04:01,864 بهترين لبخندت رو بزن و قيافه ات رو دوستانه نشون بده 686 01:04:01,937 --> 01:04:03,427 من يه دوستم 687 01:04:05,640 --> 01:04:07,870 هي چولو اينجا رو نگاه کن 688 01:04:07,943 --> 01:04:09,934 اون دنبوئه و اون پسر احمقه 689 01:04:10,612 --> 01:04:12,637 خيلي خوب ماشين رو متوقف کن 690 01:04:14,983 --> 01:04:16,473 زودباش بگيرش 691 01:04:21,489 --> 01:04:23,957 چجوري اينجا اومدي؟ با خودرو (وودي)؟ 692 01:04:24,025 --> 01:04:25,322 من تو رو با اين وسيله تعقيب کردم 693 01:04:25,393 --> 01:04:26,417 فراموش کردم بهت بگن 694 01:04:26,494 --> 01:04:28,587 ماشين توي دلش يه فرستنده است 695 01:04:28,663 --> 01:04:30,324 هميشه يه بچه زرنگ بودي 696 01:04:30,398 --> 01:04:32,195 هميشه باهوشتر از من بودي 697 01:04:32,267 --> 01:04:33,529 خيلي اين حرفو نميزدي 698 01:04:34,069 --> 01:04:36,469 در رو باز کن چه کار احمقانه اي داري ميکني؟ 699 01:04:36,538 --> 01:04:37,766 در رو باز کن 700 01:04:50,652 --> 01:04:52,119 سلام چارلي 701 01:04:55,557 --> 01:04:57,582 خوب الان کي باهوشتره؟ 702 01:04:57,659 --> 01:04:58,887 فکر کردم که کنار رفتي 703 01:04:58,960 --> 01:05:01,588 ولي هنوز براي اون يارو داري کار ميکني درسته؟ 704 01:05:01,663 --> 01:05:03,597 چيه؟ کافمن تو رو فرستاده تا مراقب من باشي؟ 705 01:05:03,665 --> 01:05:04,757 آره 706 01:05:05,433 --> 01:05:08,061 دو تا دوست واقعي رو فرستاده تا جلوش به همديگه خنجر بزنن اينطور نيست؟ 707 01:05:08,403 --> 01:05:10,633 اون مرد ماشه رو ميکشه کارش تمومه 708 01:05:14,743 --> 01:05:16,608 کي ديگه باهات اون بيرونه؟ 709 01:05:17,212 --> 01:05:20,511 کافمن چند نفر رو با ما فرستاده ما ازشون مراقبت کرديم 710 01:05:26,221 --> 01:05:27,552 مراقبش باش 711 01:05:28,289 --> 01:05:30,519 خوشگله هدف رو نشونه بگير 712 01:05:45,473 --> 01:05:46,906 وقت ما تموم شده 713 01:05:47,308 --> 01:05:48,798 حالتو ميگيرم 714 01:06:55,643 --> 01:06:57,110 تو ميخواي اون برج رو منفجر کني 715 01:06:57,178 --> 01:06:59,009 و خيلي از مردم بي گناه رو بکشي 716 01:06:59,080 --> 01:07:02,345 تو قاطي کردي شهر رو منفجر ميکني و خيلي از دوستانمون رو ميکشي 717 01:07:02,417 --> 01:07:03,941 ميخواي بدوني چه کسي دوسانمون رو کشته؟ 718 01:07:04,018 --> 01:07:06,111 کافمن کسي هست که دوستانمون رو کشته 719 01:07:06,187 --> 01:07:09,054 هر وقت که آشغالهاشو ميبردم بيرون شهر جنازه يکي از دوستانمون رو هم ميبردم 720 01:07:09,124 --> 01:07:10,751 افرادي که ميخواست از سطح شهر جمع کنه 721 01:07:10,825 --> 01:07:13,157 اون منو تبديل به يه آدمکش کرد بعدش هم ميخواد منو دور بندازه؟ 722 01:07:13,228 --> 01:07:14,252 من اينجور نميخوام 723 01:07:22,604 --> 01:07:24,435 ميخواي چکار کني تا از اين وضعيت خلاص بشي چولو؟ 724 01:07:24,539 --> 01:07:25,801 اميدوارم پولم رو بگيرم 725 01:07:26,274 --> 01:07:29,072 پول مشکل رو حل ميکنه آره ولي نه در جايي که هيچکس وجود نداره 726 01:07:34,382 --> 01:07:37,476 خيلي خوب ديگه بهت نيازي ندارم 727 01:07:46,060 --> 01:07:47,960 تو اينو آماده کردي؟ آره 728 01:07:48,496 --> 01:07:51,021 رايلي تو با اون اسباب بازي آشغالت يه بلايي سرش آوردي 729 01:07:51,099 --> 01:07:53,693 با اين وسيله چه غلطي کردي؟ تعميرش کن 730 01:07:55,837 --> 01:07:57,668 تعميرش کن ديگه هيچ شانسي وجود نداره 731 01:08:06,714 --> 01:08:08,579 چولو مراقب باش 732 01:08:30,805 --> 01:08:31,897 لعنتي 733 01:08:38,646 --> 01:08:40,204 ميدوني رايلي 734 01:08:40,281 --> 01:08:42,715 يه چيزي در مورد تو وجود داره که هميشه ازش متنفر بودم 735 01:08:42,784 --> 01:08:44,843 هنوز اينجايي؟ اينطور نيست؟ مگه برات مهمه؟ 736 01:08:44,919 --> 01:08:47,410 چيزي رو که مي خواستي بدست آوردي تو مجروح شدي 737 01:08:47,689 --> 01:08:48,986 اينجا چکار ميکني چارلي؟ 738 01:08:49,057 --> 01:08:50,786 برخورد من دوستانه است 739 01:08:55,563 --> 01:08:57,554 توي کيسه ها چيه؟ پول 740 01:08:57,966 --> 01:08:59,365 پول مال کيه؟ 741 01:09:01,469 --> 01:09:03,460 مراقب باش بگير بشين زود باش 742 01:09:05,039 --> 01:09:06,131 مال مائه 743 01:09:10,478 --> 01:09:12,105 بله ما چولو رو گرفتيم 744 01:09:14,549 --> 01:09:16,278 کافمن من اينجام 745 01:09:17,785 --> 01:09:19,685 من يه کاري انجام دادم 746 01:09:20,788 --> 01:09:23,086 ممکنه به هر طريقي نتونم تمومش کنم 747 01:09:31,666 --> 01:09:33,156 تو به من دروغ گفتي دنبو 748 01:09:33,234 --> 01:09:35,725 دمورا رو نگرفتي اون داره به ما شليک ميکنه 749 01:09:37,105 --> 01:09:38,595 اوني که داره شليک ميکنه چولو نيشت 750 01:09:40,842 --> 01:09:43,208 لعنتي اونا از رودخونه رد شدند 751 01:09:43,278 --> 01:09:44,404 اونجا رو نگاه کن 752 01:09:44,479 --> 01:09:46,071 من نتونستم حتي ساختمان مرکزي رو منفجر کنم 753 01:09:46,147 --> 01:09:47,614 زامبي هاي آشغال اون کار رو برام انجام دادن 754 01:09:54,289 --> 01:09:57,725 ما به شهر برميگريم ببينيم که ميتونيم کمک کنيم . بلندش کن 755 01:09:57,792 --> 01:09:59,419 کجا ميريم؟ چه کار ميخواهيم بکنيم؟ 756 01:09:59,494 --> 01:10:02,588 سخت نگير گودزيلا بيخيال ببريدش داخل زود باش 757 01:10:02,730 --> 01:10:04,960 با اين ماشين نه با اين ماشين نه 758 01:10:05,833 --> 01:10:07,733 اگه هنوز ماشين وودي رو داري به من بده 759 01:10:07,802 --> 01:10:09,599 باشه منو با خودت ببر 760 01:10:10,471 --> 01:10:11,665 متشکرم 761 01:10:12,340 --> 01:10:13,739 کسي ديگه اي هم هست؟ 762 01:10:16,911 --> 01:10:18,071 کجا ميخواي بري چولو؟ 763 01:10:18,146 --> 01:10:20,046 توي کلولند هميشه پايگاه وجود داره 764 01:10:20,114 --> 01:10:22,275 تا حالا اسمش رو نشنيدم 765 01:10:22,350 --> 01:10:23,783 شانسم رو آزمايش ميکنم 766 01:10:26,654 --> 01:10:28,315 شما حق نداريد 767 01:10:29,891 --> 01:10:30,983 هيچ حقي 768 01:10:32,427 --> 01:10:34,793 وودي اون گوشه است اسلحه و مهمات داخلشه 769 01:10:34,862 --> 01:10:36,056 متشکرم 770 01:10:36,631 --> 01:10:38,565 ما رو ببر توي جاده اصلي 771 01:10:43,638 --> 01:10:46,402 اينجات خوني شده داشتيم تو رو از دست ميداديم 772 01:10:46,774 --> 01:10:48,537 حالت کاملا خوبه؟ آره 773 01:10:48,609 --> 01:10:50,907 اگه ميخواي واقعا مفيد باشي يه اسلحه بده به من 774 01:10:50,978 --> 01:10:52,502 باشه 775 01:11:32,653 --> 01:11:35,417 چيزي که مردم براي امنيت خودشون ساختند الان تله اي شده که توش گير افتادن 776 01:11:38,326 --> 01:11:39,918 دنبو صحبت ميکنه 777 01:11:39,994 --> 01:11:41,928 حصارها رو برداريد و بگذاريد مردم خارج بشن 778 01:11:41,996 --> 01:11:44,260 حصارها هنوز داغند نميتونيم قطعشون کنيم 779 01:11:44,332 --> 01:11:45,993 ما در تلاشيم که با ايستگاه برق تماس بگيريم 780 01:11:46,067 --> 01:11:47,295 اونطرف هيچکس نمونده 781 01:11:47,368 --> 01:11:48,835 ما قصد داريم از اين جهنم بزنيم بيرون 782 01:11:48,936 --> 01:11:50,267 اينجا هم کسي باقي نمونده 783 01:11:50,338 --> 01:11:51,566 حرکت کنيد 784 01:11:55,710 --> 01:11:57,075 ميتونيم با راکت حصارها رو هدف بگيريم 785 01:11:57,145 --> 01:11:58,510 بايد از رودخونه رد بشيم 786 01:11:58,579 --> 01:12:00,911 پلهاي داخل شهر همه خراب شده 787 01:12:00,982 --> 01:12:02,711 بذار تمام مسيرمون رو منفجر کنيم و پيش بريم 788 01:12:02,784 --> 01:12:03,842 نه نميتونيم اين کار رو بکنيم 789 01:12:03,918 --> 01:12:06,751 اون طرف جنگه ما از يکي از اين پلها رد ميشيم 790 01:12:06,821 --> 01:12:08,652 درست از مرکزش عبور ميکنيم 791 01:12:08,723 --> 01:12:10,657 مجبوريم از اونطرف تنگه وارد بشيم 792 01:12:13,294 --> 01:12:15,228 بهرحال فکر ميکنم بايد 793 01:12:15,296 --> 01:12:17,355 با روشي بهتر از اين به راهمون ادامه بديم 794 01:12:17,432 --> 01:12:19,491 با همين روش هم داريم سفر ميکنيم برادر 795 01:12:20,668 --> 01:12:21,760 چي شده؟ 796 01:12:35,983 --> 01:12:37,883 باشه فاکس زودتر بايد از اين جهنم بريم بيرون 797 01:12:56,437 --> 01:12:57,529 چي شده؟ 798 01:13:00,975 --> 01:13:02,840 آيا باورش ميکني؟ 799 01:13:02,910 --> 01:13:05,276 هيچ چيز به روشي که تو ميخواي پيش نميره 800 01:13:05,346 --> 01:13:08,838 هميشه يه موردي پيش مياد و کارت رو مختل ميکنه 801 01:13:13,688 --> 01:13:15,553 انتخاب با خودته برادر 802 01:13:18,726 --> 01:13:21,820 هميشه ميخواستم ببينم زندگي بعد از مرگ چه جوريه 803 01:13:26,133 --> 01:13:27,896 پل قديمي ميتونه ما رو به اون طرف برسونه 804 01:13:27,969 --> 01:13:29,459 اون يه پل متحرکه اونجا رو تخليه کردند 805 01:13:29,537 --> 01:13:31,528 معنيش اينه که اونجا نگهبان نداره ميتوني ما رو برسوني اون طرف؟ 806 01:13:31,606 --> 01:13:32,630 آره پس بزن بريم 807 01:13:32,630 --> 01:13:42,630 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 808 01:15:57,785 --> 01:15:59,616 اگه بخواهي ميتونم باهات بيام 809 01:15:59,687 --> 01:16:00,881 نه نه 810 01:16:01,188 --> 01:16:03,418 اين موضوع بين من و اونه 811 01:16:07,361 --> 01:16:09,124 فاکس اختيار ماشين با توئه 812 01:16:09,196 --> 01:16:12,131 اميدوارم کاري که ميکني بهتر از کاري باشه که با من انجام دادي 813 01:16:12,700 --> 01:16:13,792 باشه 814 01:16:13,816 --> 01:16:23,816 ‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak 815 01:16:50,838 --> 01:16:52,465 لعنتي ها 816 01:16:53,074 --> 01:16:55,201 A disturbance has been reported... 817 01:16:55,276 --> 01:16:56,538 on the outskirts of the city. 818 01:16:56,610 --> 01:16:58,100 There's no reason to believe... 819 01:16:58,179 --> 01:17:00,443 that Fiddler's Green could ever be compromised. 820 01:17:00,514 --> 01:17:04,780 But we suggest that residents report any sightings of unusual behavior. 821 01:18:10,050 --> 01:18:13,486 رسيديم اميدوارم سيمکشي اون هنوز کار بکنه 822 01:18:17,792 --> 01:18:19,453 دريچه رو ببنديد 823 01:18:19,527 --> 01:18:22,621 وقتي پل رو آوردم پايين بياييد و منو سوار کنيد 824 01:18:28,569 --> 01:18:30,901 چه جوري با اين چيزها کار ميکني؟ درست مثل بازيهاي کامپيوتريه 825 01:18:39,480 --> 01:18:41,607 چه غلطي داري ميکني؟ 826 01:18:41,715 --> 01:18:43,512 دارم مفيد واقع ميشم 827 01:18:53,727 --> 01:18:55,627 صبر کنيد.. صبر کنيد بايستيد..بايستيد 828 01:19:23,757 --> 01:19:25,019 زامبي ها 829 01:19:26,627 --> 01:19:27,958 از سمت راست ماشينه 830 01:19:32,199 --> 01:19:34,099 اونا پشت ما هم هستند 831 01:19:41,275 --> 01:19:43,004 نميتونم شليک کنم 832 01:20:08,168 --> 01:20:09,499 حالا شليک کن 833 01:20:38,532 --> 01:20:40,625 اونا هرگز نميتونن وارد بشن رايلي هم همينطور 834 01:20:40,701 --> 01:20:42,498 دريچه سقف رو باز کن 835 01:20:46,907 --> 01:20:48,169 اوه لعنتي 836 01:20:48,475 --> 01:20:51,000 رايلي بيا روي سقف ماشين باشه 837 01:21:04,258 --> 01:21:05,350 باز کن 838 01:21:08,829 --> 01:21:10,763 چه کار ميکني؟ برو جلو 839 01:21:10,831 --> 01:21:12,093 ميخوام اين حرومزاده ها رو تکون بدم 840 01:22:01,682 --> 01:22:02,614 از سر راه برو کنار 841 01:22:04,218 --> 01:22:05,378 الو؟ 842 01:22:05,686 --> 01:22:06,846 الو؟ 843 01:22:10,791 --> 01:22:12,258 چي شده؟ اتفاقي افتاده؟ 844 01:22:12,326 --> 01:22:13,816 زامبي ها 845 01:22:25,005 --> 01:22:26,233 کارمون تمومه 846 01:22:27,741 --> 01:22:29,265 خمپاره ها رو سمت گلوگاه نشونه بگير 847 01:22:29,343 --> 01:22:31,174 و يه مقدار آتيش بازي کن 848 01:22:50,397 --> 01:22:51,887 خدايا شکرت 849 01:23:29,937 --> 01:23:31,404 مراقب باش 850 01:23:32,339 --> 01:23:33,704 اوه خداي من 851 01:23:35,242 --> 01:23:37,005 طبقه پايين ماشين 852 01:23:42,816 --> 01:23:45,114 حرومزاده تو هيچ حقي نداري 853 01:23:50,891 --> 01:23:53,121 آقاي کافمن زودباش بزن بريم 854 01:24:00,801 --> 01:24:02,996 آقاي کافمن زودباش بزن بريم 855 01:24:03,070 --> 01:24:04,662 خيلي خوب ما سمت قايق ميريم 856 01:24:06,840 --> 01:24:08,398 وقتي در رو باز ميکني مراقب باش 857 01:24:08,475 --> 01:24:11,569 به کارکنها زنگ بزنم قربان؟ نه من تماس ميگيرم 858 01:24:33,433 --> 01:24:35,162 لعنتي 859 01:24:36,603 --> 01:24:38,093 چه مرگش شده؟ 860 01:24:51,952 --> 01:24:53,510 خداحافظ آقاي کافمن 861 01:24:53,587 --> 01:24:56,647 برگرد اينجا حرومزاده کليدها دست توئه 862 01:26:51,505 --> 01:26:53,473 حرومزاده عوضي 863 01:27:23,970 --> 01:27:25,597 تو مردي 864 01:27:27,341 --> 01:27:29,809 اوه خداي من تو مردي 865 01:28:03,343 --> 01:28:05,641 شماره يک پاکسازي شد ميريم براي شماره دو 866 01:28:05,712 --> 01:28:07,339 من خيلي بهش نياز ندارم 867 01:28:07,414 --> 01:28:09,473 بيا پايين 868 01:28:13,019 --> 01:28:14,247 حصارها رو منفجر کن 869 01:28:46,553 --> 01:28:48,783 آتيش بازي ديگه اثر نميکنه 870 01:28:50,791 --> 01:28:51,951 شليک کن 871 01:28:53,126 --> 01:28:54,855 ولي مردم اونجا هستن 872 01:28:55,228 --> 01:28:58,026 اون مردم همه مردند شليک کن چارلي 873 01:29:24,558 --> 01:29:26,082 خيلي دير رسيديم 874 01:29:27,127 --> 01:29:28,151 نه 875 01:29:29,496 --> 01:29:30,588 نگاه کن 876 01:29:48,648 --> 01:29:50,172 نجاتشون دادي 877 01:30:07,100 --> 01:30:09,000 شما مي مونيد يا اينجا رو ترک ميکنيد؟ 878 01:30:09,369 --> 01:30:10,961 شما چطور؟ ميريم 879 01:30:11,238 --> 01:30:13,468 مگر اينکه به کمکم نياز باشه نه 880 01:30:13,907 --> 01:30:15,135 چرا اينجا نمي مونيد؟ 881 01:30:15,208 --> 01:30:17,938 ميتونيم اينجا رو اونجوري که هميشه دلمون مي خواست درست کنيم 882 01:30:18,011 --> 01:30:19,171 شايد 883 01:30:20,213 --> 01:30:23,376 بعدش چه کار ميکنيم؟ اينو بايد ببينيم اينطور نيست؟ 884 01:30:29,222 --> 01:30:31,713 الان ميخواي بري کانادا رايلي؟ 885 01:30:31,958 --> 01:30:34,188 البته اگه کسي اعتراضي نداشته باشه 886 01:30:34,261 --> 01:30:36,354 نه تو رو با خودمون ميبريم 887 01:30:37,163 --> 01:30:38,892 سعي ميکنم مفيد باشم 888 01:30:39,466 --> 01:30:42,458 انکور اسلحه ها رو بارگذاري کن جاده رو منفجر ميکنيم 889 01:30:56,349 --> 01:30:57,839 الان ميتونيم بريم 890 01:31:34,387 --> 01:31:35,445 نه 891 01:31:35,755 --> 01:31:38,383 اونا دنبال يه مکاني ميگردند 892 01:31:40,660 --> 01:31:42,025 مثل ما 893 01:31:45,532 --> 01:31:47,898 هر چيزي که توي اسلحه ها باقي مونده شليک کن 894 01:31:47,968 --> 01:31:50,266 ديگه بهشون نيازي نيست 895 01:32:00,847 --> 01:32:02,337 ميريم سمت شمال 896 01:32:02,361 --> 01:32:06,361 مترجم علي جاويد تنظيم رضا 897 01:32:06,385 --> 01:32:16,385 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]