1
00:01:01,200 --> 00:01:11,200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:12,760 --> 00:01:13,818
لعنتی

3
00:02:23,760 --> 00:02:24,784
عوضی

4
00:04:39,040 --> 00:04:41,020
اینها اعترافات منه

5
00:04:45,160 --> 00:04:47,140
اینها اعترافات منه

6
00:04:53,440 --> 00:04:55,420
بعد از دو سال و نیم .

7
00:04:57,200 --> 00:04:58,668
بعد از امشب ...

8
00:04:59,760 --> 00:05:02,707
من فکر می کردم که
همشون به اندازه ی اولی آسونن

9
00:05:02,920 --> 00:05:04,740
-آقای بیرچ؟ بله خودم هستم

10
00:05:10,280 --> 00:05:11,941
<i>من برونو داورت هستم</i>

11
00:05:13,720 --> 00:05:16,348
<i>من تاب و تحمل کاری که
امشب کردم رو ندارم</i>

12
00:05:17,400 --> 00:05:18,344
به هر حال

13
00:05:20,920 --> 00:05:24,345
من هميشه یه شوهر بودم
یه پدر .یه کارمند وفادار

14
00:05:24,560 --> 00:05:26,665
به خاطر پانزده سال وفاداری شما

15
00:05:26,920 --> 00:05:29,059
به شرکت ما
که البته شرکت خودتون هم هست

16
00:05:29,280 --> 00:05:30,941
لطفا این هدیه ی ناچیز رو بپذیرید

17
00:05:31,160 --> 00:05:34,858
که برای ثبت ایده های خلاقانه ی شما
در هر زمانی بسیار به درد بخوره

18
00:05:35,080 --> 00:05:37,822
و به سودآوری شرکت کمک می کنه

19
00:05:40,520 --> 00:05:43,421
چینی-ژاپنی
حتی بهتر از ژاپنی

20
00:05:46,800 --> 00:05:48,939
شش ماه بعد
من اخراج شدم به همراه ششصد نفر دیگه

21
00:05:49,920 --> 00:05:51,979
تعدیل نیرو قبل از جابه جایی

22
00:05:54,400 --> 00:05:58,223
مرگ بر کسانی که ما رو کشتند!

23
00:05:59,960 --> 00:06:02,065
من نگران تو نیستم برونو

24
00:06:02,280 --> 00:06:05,864
تو به خاطر توانایی هایی که داری
به زودی یه کار پیدا می کنی

25
00:06:06,880 --> 00:06:08,302
همه اش آشوب و اغتشاش

26
00:06:08,520 --> 00:06:11,182
چکی که بعد از بیکار کردنم به من دادن
به اندازه ی ۱۵ ماه حقوق بود

27
00:06:11,400 --> 00:06:13,698
من احساس یه قهرمان جهان رو داشتم

28
00:06:15,320 --> 00:06:17,823
بعد از گذشت دو سال
من شغلی نداشتم

29
00:06:18,040 --> 00:06:20,543
من یه ماشین داشتم
که باید پولش رو تسویه میکردم

30
00:06:20,960 --> 00:06:23,463
و یه خونه داشتم که ده سال گرو بود

31
00:06:23,680 --> 00:06:26,308
و یه زن داشتم که عاشقش بودم
و هنوز هم هستم

32
00:06:26,520 --> 00:06:27,544
گوش کن ...

33
00:06:28,040 --> 00:06:31,146
-از یه عکسی استفاده کن که بیشتر . .
بیشتر چی؟

34
00:06:32,320 --> 00:06:33,378
سکسی تر؟

35
00:06:34,320 --> 00:06:35,583
ریلکس

36
00:06:36,800 --> 00:06:38,507
من تو این عکس ریلکس نیستم؟

37
00:06:40,520 --> 00:06:41,942
از من ناراحت نشو

38
00:06:42,160 --> 00:06:45,744
از حالا به بعد فقط سابقه ریلکس رو می فرستم

39
00:06:47,080 --> 00:06:50,141
<i>من نمی تونم خودم رو خوب بفروشم ...</i>

40
00:06:50,640 --> 00:06:52,540
ما کابل تلویزیون نداریم

41
00:06:52,760 --> 00:06:54,865
بابا راجع به آرکادیا چیزی شنیدی؟

42
00:06:56,360 --> 00:06:58,658
دو بار براشون نوشتم ...
ولی جوابی ندادن

43
00:06:58,880 --> 00:07:01,622
حتما به خاطر عکسمه
اون ریلکسه؟

44
00:07:02,080 --> 00:07:04,708
-اون همون کاری رو می کنه که من می کردم
یروئو .

45
00:07:05,200 --> 00:07:06,258
نگاه کن بابا

46
00:07:10,760 --> 00:07:12,546
آرکادیا پول چاپ می گنه

47
00:07:12,760 --> 00:07:14,580
مردم فکر می کنن که کاغذ ها به درد نخورن ...

48
00:07:15,240 --> 00:07:17,186
"ما این خیلی پیچیده است"

49
00:07:17,760 --> 00:07:21,139
این ماشین چندین مایل کاغذ

50
00:07:21,400 --> 00:07:23,220
که همه ی این کاغذ ها از کاغذ
های بازیافتی تولید میشه

51
00:07:24,440 --> 00:07:26,784
اون به خاطر شیوه ی جدید بازیافت کاغذ
احساس غرور می کرد

52
00:07:27,320 --> 00:07:29,698
من توی سال های گذشته هیچ
کاری انجام نداده بودم

53
00:07:29,920 --> 00:07:32,628
قبل از اینکه کاغذهای کامر من رو بندازن بیرون!

54
00:07:33,080 --> 00:07:37,222
<i>دانش شیمیایی ما +توی بورس ما
.رو به یه ستاره تبدیل کرده</i>

55
00:07:37,440 --> 00:07:38,908
یه خاطر اینکه آرکادیا .

56
00:07:39,120 --> 00:07:41,862
اون مثل تو حرف می زنه عزیزم

57
00:07:42,840 --> 00:07:45,059
من اون رو می کشم
اون وقت تو می تونی شغل اون رو داشته باشی

58
00:07:45,280 --> 00:07:46,987
<i>یه کشتن اون فاید اود
فایده ۱ ی ۵ نداره</i>

59
00:07:48,120 --> 00:07:49,667
من تنها کسی نیستم که می
تونم جای اون رو بگیرم

60
00:07:51,120 --> 00:07:54,385
کلی آدم هست که از من سکسی ترن
از من ورزشکارترن و بهتر از من لبخند می زنن

61
00:07:54,600 --> 00:07:55,783
و همین طور ریلکس ترن ...

62
00:07:56,000 --> 00:07:57,786
مثل این ماش؟ ...

63
00:07:58,000 --> 00:08:00,458
ریموند ماشفر
من اون رو به زندگی بر می گردونم!

64
00:08:00,880 --> 00:08:02,939
آره»ریموند ماشفر

65
00:08:03,800 --> 00:08:07,543
می دونید ما حتی کاغذ ها رو هم می خوریم
قیف های بستنی از کاغذ درست شدن

66
00:08:08,920 --> 00:08:11,946
من به خودم گفتم
"این آدم شغل تو رو دار ه""

67
00:08:12,160 --> 00:08:15,061
من باید می فهمیدم
که چند تا از آدم های واجد شرایط

68
00:08:15,280 --> 00:08:17,703
با عکس های سکسی
جلوتر از من بودند

69
00:08:18,600 --> 00:08:21,706
من برای مشخصات شرکتم
یه کد پستی احتیاج دارم

70
00:08:22,160 --> 00:08:25,778
من توی چاپخونه ام
من فردا میام و پولش رو به شما میدم

71
00:08:26,920 --> 00:08:29,662
89
چیز بیشتری هم دارید؟

72
00:08:30,560 --> 00:08:32,858
ظرفیت صندوق پستی شرکت های کاغذی صنعتی

73
00:08:44,160 --> 00:08:46,743
<i>ظرفیت صندوق پستی ۰۸۹۰ تا؟</i>

74
00:08:48,360 --> 00:08:51,739
من توی تلفن گفتم ۸۹ت1
ما فقط ۰ تا داریم

75
00:08:51,960 --> 00:08:53,268
اشتباه چاپی

76
00:08:54,880 --> 00:08:56,302
اما این بهتر به نظرمیرسه

77
00:08:56,520 --> 00:08:58,898
من تمام کمکی رو که شما می
تونید بکنید رو می خوام

78
00:08:59,160 --> 00:09:00,343
می خواین تجارت کنید؟

79
00:09:01,640 --> 00:09:03,506
اون آدم ها کی هستن؟

80
00:09:03,760 --> 00:09:06,946
جمع آوری بیکار های ماه جدید شروع شده

81
00:09:14,440 --> 00:09:17,023
من تلفن کردم به مجله ی
"مرد های کاغذی اروپا

82
00:09:17,240 --> 00:09:20,858
و سفارش یه آگهی تو قسمت نیازمندی ها رو
به زبان انگلیسی وآلمانی و فرانسوی دادم

83
00:09:21,360 --> 00:09:24,227
من چک ضمانت
و متن آگهی رو براتون ارسال می کنم

84
00:09:24,440 --> 00:09:26,386
اون ها نا فردا به دسنتون میرسه

85
00:09:26,600 --> 00:09:28,022
متشکرم

86
00:09:29,840 --> 00:09:30,898
یک ماه بعد

87
00:09:31,160 --> 00:09:32,503
من رفتم به دفتر پست

88
00:09:32,720 --> 00:09:36,304
دو تا صفر اضافه ی شما جواب داده

89
00:09:37,040 --> 00:09:39,987
شما شروع فوق العاده ای داشتید
شما چی کار می کنید؟

90
00:09:40,200 --> 00:09:41,258
سر شماری

91
00:09:41,480 --> 00:09:42,538
صبرکنید

92
00:09:46,640 --> 00:09:48,301
چه آدم هایی رو سر شماری می کنید؟

93
00:09:48,920 --> 00:09:50,547
آدم هایی که دنبال کار می گردن رو

94
00:09:50,760 --> 00:09:53,946
شما باید ده تا صفر اضافه کنید

95
00:10:03,320 --> 00:10:06,540
وقتی که راز های رقیبانم رو می خوندم
احساس برتری و ریاست می کردم

96
00:10:06,760 --> 00:10:09,946
من متوجه شدم که اون ها به طرز فجیعی احمقن

97
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
و فقط غرور دارن

98
00:10:12,880 --> 00:10:16,225
خسف
که سهامدار ی شر کتها بر اشون اهمیت دار ه

99
00:10:16,440 --> 00:10:19,546
اما اون ها دشمنن
سهامدارها!

100
00:10:20,080 --> 00:10:23,186
اون ها هزاران بار
از تجارت های سالم اخراج شده بودن

101
00:10:23,440 --> 00:10:26,785
برای اینکه اونها دندون گرد بودن
و مثل حیوانها حریص بودن

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,142
همه ی اون سابقه های زرق و برق دار
عین هم بودن

103
00:10:32,040 --> 00:10:35,340
اما چند تا از اونها،مدرک.سابقه ی کاری
و تجربه ای داشتن

104
00:10:35,600 --> 00:10:39,548
که به نظر می رسید اگر بهتر از من نبودن
حداقل به اندازه ی من خوب بودن

105
00:10:41,480 --> 00:10:43,426
فقط پنج تا!

106
00:10:44,080 --> 00:10:46,060
الان داری آتش روشن می کنی؟

107
00:10:46,520 --> 00:10:48,500
من فکر کردم تو رفتی بیرون

108
00:10:51,200 --> 00:10:53,259
آره»رفته بودم خرید

109
00:10:55,440 --> 00:10:58,182
میای بریم؟ ی
من ماشین رو می خوام»تو کجا میر

110
00:10:58,440 --> 00:11:01,228
-امروز جمعه است
-می تونی صبر کنی... . .؟

111
00:11:01,440 --> 00:11:04,421
نه»ولی جک پسرش رو می بره به سینما

112
00:11:05,240 --> 00:11:08,426
-اون کار نمی کنه؟
نه. اون هم مثل تو دنبال کار می گرده

113
00:11:08,880 --> 00:11:12,020
-اون می تونه به راحتی یه کار پیدا می کنه
-چرا این حرف رو می زنی؟

114
00:11:12,440 --> 00:11:14,818
به خاطر اون روشی که با تو دست میده
-خوب که چی؟

115
00:11:15,120 --> 00:11:18,181
به خاطر اینکه اون موهاش رو ژل میزنه
و خیلی زیرکانه لباس می پوشه،این چیزیه که اونها می خوان

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,459
نگاه ۰ کنم
من این جوری به اون نگاه نمی

117
00:11:23,160 --> 00:11:27,506
یه آدم بی روح برای اداره ی بانک خیلی ایده آله
برای هر کاری ایده آله

118
00:11:28,160 --> 00:11:29,548
چرا این حرف رو می زنی؟

119
00:11:30,240 --> 00:11:31,548
<i>به خاطر اینکه اون اینجوریه</i>

120
00:11:31,920 --> 00:11:33,900
اون هم مهربونه» هم به آدم کمک می کنه

121
00:11:34,480 --> 00:11:36,744
این همون چیزیه که من میگم

122
00:11:44,960 --> 00:11:47,588
من ضد اجتماعی و متخاصم بزرگ شدم

123
00:11:48,160 --> 00:11:50,424
مارلین دو تا کار کوچک پیدا کرده بود

124
00:11:50,640 --> 00:11:52,267
بادام زمینی می فروخت

125
00:11:53,920 --> 00:11:56,184
من چسبیده بودم به رشته ی خودم

126
00:11:56,400 --> 00:11:59,665
همه ی کار های مز خرف من
من رو به یکی از بهترین ها تبدیل کرده بود

127
00:12:00,560 --> 00:12:02,301
<i>ما قبلا دو تا ماشین داشتیم</i>

128
00:12:02,520 --> 00:12:05,865
و همسایه ی سخاوتمند و بی روحمون رو
به زحمت می شناختیم

129
00:12:10,720 --> 00:12:14,497
اگر من هزار تا سهامدار رو می کشتم
چیزی به دست نمی آوردم

130
00:12:14,720 --> 00:12:17,542
اگر ده تا از مدیران اجرایی رو که
هزار تا کارمند رو اخراج می کنن رو می کشتم

131
00:12:17,760 --> 00:12:19,307
چی بدست می آوردم؟

132
00:12:19,520 --> 00:12:20,658
هیچ چی

133
00:12:20,880 --> 00:12:23,383
اون ها دشمن های من هستن
اما مشکل من نیستن ی

134
00:12:23,600 --> 00:12:26,308
اون ۵ تا سابقه ی کاری مشکل من بودند

135
00:12:27,920 --> 00:12:30,548
اون پنج تا به علاوه ی ماشفر

136
00:12:51,400 --> 00:12:54,381
داری چه کار می کتی؟
دارم وسایلی رو که پدرم برام گذاشته رو مرتب می کتم

137
00:12:54,600 --> 00:12:56,341
<i>سمی تون تونم کمکت ی</i>

138
00:12:56,600 --> 00:12:58,341
مامان شبکه رو قطع کرده!

139
00:12:58,800 --> 00:13:00,939
تکالیفت رو انجام بده
-انجام دادم

140
00:13:01,200 --> 00:13:02,702
برو قدم بزن

141
00:13:03,920 --> 00:13:04,944
داره بارون میاد

142
00:13:15,720 --> 00:13:18,064
حرف بزنم تونستم
با پدرم ای کاش می

143
00:13:18,440 --> 00:13:20,818
این جوری که مردم می گن

144
00:13:21,040 --> 00:13:23,259
اون توی تجارت جهانی و این
جور کارها مهارت خاصی داشته

145
00:13:24,680 --> 00:13:27,980
اون توی جنگ جهانی جنگیده بود
اون توی لشگر تانکها بود

146
00:13:28,200 --> 00:13:30,146
و تعدادی از دشمنان رو کشته بود

147
00:13:30,480 --> 00:13:33,984
اما اون رفته
به خاطر سیگار و سرطان ریه

148
00:13:34,200 --> 00:13:36,703
به دست آدم های خوبی کشته شد
که با فروختن مرگه‌زندگی می کردن

149
00:13:36,920 --> 00:13:39,582
آدم هایی که به خاطر کارشون از ترس می لرزن

150
00:14:33,960 --> 00:14:35,064
شلیک خوبی بود

151
00:14:35,400 --> 00:14:36,504
<i>نوبت تونه</i>

152
00:14:39,360 --> 00:14:39,986
بیا اینجا

153
00:14:41,280 --> 00:14:43,066
بیا با یه تفنگ واقعی شلیک کن

154
00:14:46,880 --> 00:14:48,939
اولی تقریبا جای نزدیکی زندگی می کرد

155
00:14:49,160 --> 00:14:52,027
اون بلژیکی بود
من فکر می کردم که این کار ها رو آسونتر می کنه

156
00:14:52,720 --> 00:14:55,428
من به مارلین گفتم
که یه مصاحبه دارم

157
00:14:55,760 --> 00:14:59,264
و رفتم طرف خونه ی هنری بیچ
تأاء»یه سر و گوشی آب یدم

158
00:15:11,880 --> 00:15:13,268
داشتم بنزین می زدم که

159
00:15:16,200 --> 00:15:18,703
که یه ایده ی عجیب به ذهنم رسید

160
00:15:21,480 --> 00:15:23,619
با سرقت پول یک ماه
: پمپ بنزین

161
00:15:23,840 --> 00:15:27,060
می تونم پول خونه رو بدم
پول ماشین رو بدم

162
00:15:27,280 --> 00:15:30,944
تحصیل بچه ها رو بدم و یه گوشت بخرم .
... و یه مقدار :

163
00:15:57,080 --> 00:15:58,548
متشکرم +خداحافظ

164
00:16:00,720 --> 00:16:02,222
سفر خوبی داشته باشید آقا

165
00:16:04,400 --> 00:16:05,822
مردم می دونستند

166
00:16:06,080 --> 00:16:09,505
که زیر اون چمنزار مرتب و تمیز
زمین داره می لرزه؟

167
00:16:10,920 --> 00:16:15,187
اگر یک ماه حقوق نداشته باشی می ترسی
اما اگر هیچ وقت حقوق نداشته باشی!

168
00:16:22,120 --> 00:16:25,658
اون هم باید منتظر پستچی باشه

169
00:16:41,280 --> 00:16:43,226
-آقای بیرچ؟ بله خودم هستم

170
00:16:43,600 --> 00:16:46,706
یله خودم هستنم ».چطور ؟

171
00:16:55,640 --> 00:16:56,983
مثل فیلمهای تلویزیون

172
00:16:57,760 --> 00:16:59,979
این چیزیه که من رو داغون کرده

173
00:17:27,880 --> 00:17:29,860
پول نقد می خوام
دارم میمیرم

174
00:17:43,920 --> 00:17:45,502
<i>خوب بود</i>

175
00:17:46,040 --> 00:17:47,986
کجا بود؟
توی بلژیک

176
00:17:48,200 --> 00:17:49,986
ما باید بریم بلژیک؟

177
00:17:50,200 --> 00:17:52,623
اتفاقات بدی می تونه بیفته

178
00:17:52,840 --> 00:17:56,663
هنوز تموم نشده ولی خوب پیش رفت
به من اعتماد به نفس داد

179
00:17:56,880 --> 00:17:58,188
هممون هیجان زده شده بودیم

180
00:17:58,440 --> 00:17:59,657
اما آخرش ...

181
00:18:00,040 --> 00:18:02,020
این چیزیه که تو می خوای

182
00:18:02,400 --> 00:18:03,424
چی؟

183
00:18:03,840 --> 00:18:04,944
اعتماد به نفس

184
00:18:05,160 --> 00:18:06,343
من اعتماد به نفس دارم

185
00:18:25,760 --> 00:18:27,228
این سابقه ی کاری چیه؟

186
00:18:30,400 --> 00:18:33,301
<i>یه پیش چیزی نیست نویس
برای یه شرکت جدید</i>

187
00:18:38,440 --> 00:18:40,420
من لباس زیرت رو می شورم

188
00:18:57,320 --> 00:18:58,458
آدوارد ریک

189
00:18:58,680 --> 00:19:00,227
مهندس شیمی

190
00:19:00,440 --> 00:19:02,147
اون توی آمریکا کار می کرده

191
00:19:02,520 --> 00:19:04,466
شش ماه پیش بیکار شده

192
00:19:04,720 --> 00:19:06,939
من اون رو استخدام می کنم

193
00:19:07,200 --> 00:19:08,543
قبل از اینکه خودم رو استخدام کنم

194
00:19:13,120 --> 00:19:14,906
تو میای؟
یا من می تونم ماشین رو ببرم؟

195
00:19:15,160 --> 00:19:16,468
و
کجا میری؟

196
00:19:17,400 --> 00:19:19,698
-امروز روز کاری منه
-البته

197
00:19:19,960 --> 00:19:21,587
میام،یه دقیقه صبر کن

198
00:19:26,640 --> 00:19:27,618
دارم میام

199
00:19:37,960 --> 00:19:39,985
به چی فکر می کنی

200
00:19:41,480 --> 00:19:44,541
من یه آدمی رو دیدم
که همه ی مال و اموالش رو می فروخت

201
00:19:44,760 --> 00:19:47,058
<i>همه چیزش رو.حتی تشکش رو</i>

202
00:19:48,360 --> 00:19:49,862
ما هم می تونیم

203
00:19:50,120 --> 00:19:53,067
اشتباه رفتی
امروز پرستارم نه صندوق دار

204
00:19:53,280 --> 00:19:54,338
متاسفم

205
00:19:55,560 --> 00:19:57,460
تو امروز چه کار می کنی؟

206
00:19:58,400 --> 00:19:59,504
<i>متاسفم،حو اسم نبود</i>

207
00:20:00,680 --> 00:20:02,227
تو هر روز حواس پر تر میشی

208
00:20:03,160 --> 00:20:04,423
تو امروز چه کار می کنی؟

209
00:20:04,640 --> 00:20:06,142
هیچ چی »چی کار می تونم بکتم؟

210
00:20:10,160 --> 00:20:12,788
کی باید بیام دنبالت؟

211
00:20:13,000 --> 00:20:14,308
نیازی نیست بیای
مارتین من رو می رسونه

212
00:20:14,560 --> 00:20:15,698
اون کیه؟

213
00:20:16,280 --> 00:20:18,738
رئیسم!
تو دو دفعه اون رو دیدی

214
00:20:19,000 --> 00:20:20,468
نوسفرآتو؟

215
00:20:21,720 --> 00:20:23,063
نوسفراتوی خون آشام!

216
00:20:23,320 --> 00:20:25,505
بس کن!
دارم رانندگی می کنم

217
00:20:29,760 --> 00:20:31,626
نوسفراتوی سفید پوش

218
00:20:32,880 --> 00:20:33,904
سلام مارتین

219
00:20:37,480 --> 00:20:38,379
سلام آقای داورت

220
00:20:56,600 --> 00:20:58,864
من به اولین قتلم فکر می کردم

221
00:20:59,240 --> 00:21:01,618
این جا هم به همون اندازه شانس میارم؟

222
00:21:07,880 --> 00:21:11,066
برای احتیاط کنار یه خونه
که برای فروش بود پارک کردم

223
00:21:23,560 --> 00:21:25,267
تصمیم
گرفتم که برگردم

224
00:21:25,520 --> 00:21:28,546
<i>و روز بعد بیاموقتی بیام که پستچی نامه میاره</i>

225
00:21:37,800 --> 00:21:39,302
این دیگه چیه؟

226
00:21:40,280 --> 00:21:43,147
هدیه ی تولد سیلویاست
انگلیسی ما رو تکمیل می کنه

227
00:21:43,360 --> 00:21:44,942
تو مامان رو نیاوردی؟

228
00:21:45,720 --> 00:21:46,903
بایا

229
00:21:47,120 --> 00:21:50,306
یه فکس برات اومده» برای مصاحبه
اون ها تلفن هم کردن

230
00:21:56,320 --> 00:21:58,220
ما شما رو صدا می کنیم

231
00:22:10,440 --> 00:22:13,182
من توی سرزمین لبخند های اجباری بودم

232
00:22:13,400 --> 00:22:16,347
ولی فراموش کرده بودم که چطوری لبخند بزنم

233
00:22:28,920 --> 00:22:31,742
و این برای موندن تو این فضای کوچک
اصلا نشانه ی خوبی نبود

234
00:22:31,960 --> 00:22:36,739
اون ها به قابلیت ها و شایستگی های من
برای برچسب زدن روی غذاهای منجمد نیازی نداشتن

235
00:22:39,640 --> 00:22:40,618
آقای داورت؟

236
00:22:41,440 --> 00:22:42,828
لطفا با من بیاید

237
00:22:44,440 --> 00:22:48,138
ای خدایی که اون بالایی؛اگر وجود داری
این کار رو بده به من!

238
00:22:49,760 --> 00:22:53,537
این کار رو به خاطر من نکن
به خاطر ادوارد ریک و بقیه بکن»باشه؟

239
00:22:58,640 --> 00:23:00,062
بفرمایید بنشینید

240
00:23:15,400 --> 00:23:18,825
اگر اون به خاطر منه ...
باید اونجا باشه

241
00:23:19,880 --> 00:23:21,268
اون من رو نگاه می کنه

242
00:23:23,080 --> 00:23:24,900
<i>سابقه کاری شما
تحسین بر انگیزه</i>

243
00:23:26,240 --> 00:23:27,901
من همه ی ریزه کاری های
نوشتن سابقه ی کاری رو بلدم

244
00:23:28,120 --> 00:23:29,747
مدرک شما،تخصص شما

245
00:23:29,960 --> 00:23:31,940
احساس شما راجع به بز چسب
زدن روی غذاها چیه؟

246
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
<i>همه چیز کمال پذیره</i>

247
00:23:34,320 --> 00:23:39,019
شما پانزده سال در بالاترین سطح
وظیفه شناسی برای یه شرکت کار کردید

248
00:23:39,240 --> 00:23:41,868
چی شد که این همکاری تمام شد؟

249
00:23:42,320 --> 00:23:45,506
<i>"تغییر ساختار قبل از جا به جایی"</i>

250
00:23:46,480 --> 00:23:49,427
شانزده درصد حق الامتیاز برای سهامدار ها ...

251
00:23:50,440 --> 00:23:52,226
و دو سال بیکاری برای من

252
00:23:53,640 --> 00:23:55,062
شما سهمتون رو گرفتید ...

253
00:23:55,600 --> 00:23:57,261
من اون رو فروختم تا بتونم ی

254
00:23:57,640 --> 00:23:59,904
و شانزده درصد حق الامتیاز گرفتید

255
00:24:00,800 --> 00:24:02,939
بی کاری چه چیزی رو به شما یاد داد؟

256
00:24:03,880 --> 00:24:08,226
اثرات بلند مدت
منافع کوتاه مدت رو از بین می بره

257
00:24:08,440 --> 00:24:10,101
وضعیت شما چطوره؟

258
00:24:11,320 --> 00:24:12,628
من وسط مسیرم

259
00:24:18,240 --> 00:24:22,302
ابداع و نو آوری توی این کار خیلی محدوده
شما شرایط لازم رو برای این کار دارید؟

260
00:24:22,520 --> 00:24:24,818
نه... . کسی که می تونه کار های سنگین رو انجام بده
کار های کمتر رو هم می تونه انجام بده

261
00:24:25,280 --> 00:24:27,180
<i>یه زن می تونه این کار رو انجام بده؟</i>

262
00:24:28,000 --> 00:24:29,582
ببخشید،کار شما رو؟

263
00:24:30,120 --> 00:24:31,224
کاری که به کارمند نیاز داره

264
00:24:35,200 --> 00:24:37,464
<i>این کار توانایی های به خصوصی می خواد</i>

265
00:24:37,680 --> 00:24:40,547
که خانم ها اون توانایی ها رو ندارن

266
00:24:40,760 --> 00:24:42,945
اما من همه ی ریزه کاری ها
رو راجع به زن ها نمی دونم

267
00:24:43,560 --> 00:24:47,542
شما به همون اندازه که و جواب هاتون ابتکار به خرج میدین
نو کارتون هم مبتکر هستید؟

268
00:24:48,560 --> 00:24:50,460
سعی می کنم که باشم،می دونید ...

269
00:24:50,920 --> 00:24:54,140
من تازگی دو تا کتاب راجع
به موفق شدن توی مصاحبه خوندم

270
00:24:54,360 --> 00:24:57,660
اونها خیلی با جماعت همرنگ بودن
شما هم با جماعت همرنگ هستید دوشیزه؟

271
00:24:58,120 --> 00:25:00,066
آیریس تامسون

272
00:25:00,280 --> 00:25:01,748
<i>از اومدنوتن متشکرم آقای داورت</i>

273
00:25:03,480 --> 00:25:06,745
ما شرایط شما رو با بیشترین
توجه بررسی می کنیم

274
00:25:07,240 --> 00:25:08,105
همه اش همینت؟

275
00:25:10,080 --> 00:25:13,584
شما نمی خواین بدونین که من چه کاری می تونم بکنم
و چقدر حقوق می خوام؟

276
00:25:14,080 --> 00:25:16,742
این ها برای مصاحبه ی بعدیه
اگر به اونجا برسیم

277
00:25:16,960 --> 00:25:18,826
از این که برای ملاقات با ما اومدید متشکرم

278
00:25:21,040 --> 00:25:22,064
من به خودم گفتم

279
00:25:22,640 --> 00:25:25,268
آ خود: تفنگ ندارم
شانس آوردم که با خودم

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,907
این برای نفر بعدی

281
00:25:31,840 --> 00:25:34,548
بابا اومد،مامان

282
00:25:44,240 --> 00:25:45,787
بچه ها من رو با اون تنها بزارید

283
00:25:51,560 --> 00:25:52,698
هیچ شانسی ندارم

284
00:25:52,920 --> 00:25:54,103
تو نمی تونی مطمئن باشی ...

285
00:25:54,320 --> 00:25:57,460
چرا, می تونم
اون ها من رو تحقیر کردن

286
00:25:58,040 --> 00:26:00,702
<i>تو شانس های دیگه ای به دست میاری ...</i>

287
00:26:01,240 --> 00:26:03,026
این فاجعه است

288
00:26:04,680 --> 00:26:06,262
من باید دوباره این کار رو بکنم

289
00:26:06,800 --> 00:26:09,098
نه تو باید مقاومت کنی

290
00:26:14,360 --> 00:26:17,944
منظور من هم همینه
من باید مقاومت کنم

291
00:26:46,360 --> 00:26:49,625
اگر داری برای مصاحبه میری لبخند بزن

292
00:26:58,400 --> 00:27:00,585
برو نو
سرما می خوری

293
00:27:46,920 --> 00:27:49,628
اون دختر رو تنها بذار
از جلوی چشم ما برو گم شو

294
00:27:50,080 --> 00:27:52,105
تو مریضی
ما رو تنها بذار

295
00:27:53,120 --> 00:27:55,145
تو جای پدر اوتی

296
00:27:58,760 --> 00:28:00,660
تو نمی تونی خودت رو بی
گناه نشون بدی و فرار کنی

297
00:28:01,400 --> 00:28:03,107
<i>تو می خوای به اون تجاوز کنی و ...</i>

298
00:28:03,360 --> 00:28:05,180
من رو اشتباه گرفتین ...
گوش کن

299
00:28:05,640 --> 00:28:07,460
من به زنت تلفن می کنم

300
00:28:07,720 --> 00:28:10,462
<i>من اونی نیستم که . ...
و پدر اون رو می کشی</i>

301
00:28:11,040 --> 00:28:12,098
چی؟

302
00:28:13,560 --> 00:28:15,187
نمی تونیم راجع بهش حرف بزنیم؟

303
00:28:16,760 --> 00:28:17,704
تکون نخور

304
00:28:22,080 --> 00:28:24,060
تو می تونی با دکتر ها حرف
بزنی»من چند تاشون رو می شناسم

305
00:28:24,280 --> 00:28:26,624
حرف زدن با اون ها می تونه تو رو آروم کنه

306
00:28:28,280 --> 00:28:30,829
ترسونی تو اومده بودی
که ما رو بتر: آشغال

307
00:28:31,080 --> 00:28:32,627
تو می خوای دختر من رو از بین ببری

308
00:28:33,120 --> 00:28:34,827
برا ۰
ی من مهم نیست

309
00:28:35,040 --> 00:28:36,542
به پلیس
من این رو می دم به پا

310
00:28:50,480 --> 00:28:51,823
پلیس؟

311
00:28:53,040 --> 00:28:55,099
من صدای شلیک یه گلوله رو شنیدم

312
00:28:56,800 --> 00:28:57,983
د ریک هستم
من آدوارد ری

313
00:28:58,800 --> 00:28:59,778
چی شده؟

314
00:29:00,560 --> 00:29:02,028
-آقای ریک؟

315
00:29:38,600 --> 00:29:42,343
هیچ کدوم از ما »مخصوصا من
نفهمیدیم که چه اتفاقی افتاده بود

316
00:30:09,240 --> 00:30:11,140
من تصمیم گرفته بودم که به مارلین بگم

317
00:30:11,360 --> 00:30:14,421
بذار بدونه
من این کار رو برای اون و بچه ها کرده ام

318
00:30:14,640 --> 00:30:16,825
باید اون رو برای اومدن پلیس آماده کنم

319
00:30:17,040 --> 00:30:18,826
امشب يا فردا

320
00:30:19,360 --> 00:30:22,386
شام آماده است
بچه ها منتظرن

321
00:30:24,880 --> 00:30:26,018
تو حالت خوبه؟

322
00:30:27,160 --> 00:30:29,743
-خوب بود؟
-افتضاح

323
00:30:30,440 --> 00:30:33,785
<i>من نمی فهمم که چرا
هميشه همه چی بد پیش میره</i>

324
00:30:35,560 --> 00:30:38,018
<i>من میرم دست و صورتم رو بشورم و برگردم</i>

325
00:30:57,880 --> 00:31:00,542
-بازم می خوای بری بیرون؟
سنه»برای چی؟

326
00:31:00,760 --> 00:31:02,387
من منتظر پلیسم

327
00:31:02,600 --> 00:31:04,261
بایا،بیا نگاه کن

328
00:31:05,040 --> 00:31:08,180
یه مهندس کاغذ کشته شده
همسرش هم همین طور

329
00:31:08,960 --> 00:31:12,066
یه مرد اون ها رو تو خونه شون کشته
توی نوزده مایلی اینجا

330
00:31:12,280 --> 00:31:14,703
چه لباس فشنگی پوشیده

331
00:31:17,080 --> 00:31:19,424
فکر کرده داره شو لباس رو اجرا می کنه!

332
00:31:19,920 --> 00:31:23,823
من وقتی که
با دوچرخه رد می شدم اون رو دیدم

333
00:31:25,480 --> 00:31:27,141
وقت ماکارونی

334
00:31:27,360 --> 00:31:29,579
وقتی که غذا می خوریم دیگه تلویزیون نداریم

335
00:31:30,800 --> 00:31:33,349
مامان؛فقط یه دفعه این خیلی جالبه

336
00:31:33,560 --> 00:31:37,144
سیه آشغال» آدم کشته
-اون ها صد باردیگه نشونش میدن

337
00:31:37,360 --> 00:31:38,304
بذار نگاه کنیم

338
00:31:38,520 --> 00:31:40,500
موقع شام تلویزیون نداریم . ...
بذار روشن باشه

339
00:31:40,720 --> 00:31:42,859
فکر می کنی کار مافیاست؟

340
00:31:43,280 --> 00:31:45,942
کشته میشن
مردم الان به خاطر هیچ چی

341
00:31:46,160 --> 00:31:47,104
بشقاب پدرت]

342
00:31:47,320 --> 00:31:50,142
توی این دوره جامعه خیلی ناامن شده

343
00:31:50,800 --> 00:31:54,498
هیچ کس از ما حمایت نمی کنه
ما با ترس زندگی می کنیم

344
00:31:54,760 --> 00:31:57,980
من یه ماشین به رنگ سبز زیتونی دیدم
نه سبز سیبی بود

345
00:31:58,200 --> 00:32:00,385
متل مال ما
مال ما قهوه ای

346
00:32:00,600 --> 00:32:02,659
سبز مایل به قهوه ای
نه قهوه ای مایل به سبز

347
00:32:02,920 --> 00:32:05,218
<i>این چیزهایی بود که شاهدان ماجرا گفتن</i>

348
00:32:05,480 --> 00:32:07,300
خونه های این محله خیلی خوبن

349
00:32:07,880 --> 00:32:09,143
یکیش برای فروشه

350
00:32:09,600 --> 00:32:10,624
منظورت چیه؟

351
00:32:14,880 --> 00:32:15,984
خونه ی اونها

352
00:32:17,080 --> 00:32:18,343
الان خونشون خالیه

353
00:32:18,800 --> 00:32:20,427
خیلی با مزه است

354
00:32:21,480 --> 00:32:22,982
ما می تونیم بخریمش

355
00:32:23,480 --> 00:32:24,663
تو احمقی

356
00:32:28,760 --> 00:32:30,103
مظنون این پرونده دستگیر شده

357
00:32:30,360 --> 00:32:33,022
که این خبر مورد تایید دفتر
بازپرس بخش قضایی هم هست

358
00:32:33,240 --> 00:32:37,461
هنوز اسم این مظنون اعلام نشده
اون از ساعت سه بعد از ظهر تحت بازجویی

359
00:32:38,640 --> 00:32:40,028
اما اخباری که به بیرون درز پیدا کرده
حاکی از اينه که

360
00:32:40,280 --> 00:32:41,941
اون لئون رینگر

361
00:32:42,560 --> 00:32:47,100
<i>معلم و عاشق جودی ریک</i>

362
00:32:48,280 --> 00:32:49,543
بخور سرد ميشه

363
00:32:49,760 --> 00:32:51,421
پلیس جودی ریک رو
به دفتر بازپرس بخش قضایی آورده

364
00:32:51,680 --> 00:32:55,105
<i>تا اون رو با مظنون پرونده روبرو کنه</i>

365
00:32:55,480 --> 00:32:57,266
دوشیزه ریک ...

366
00:32:57,520 --> 00:33:00,865
آخرین بار کی پدرتون رو دیدید؟

367
00:33:01,320 --> 00:33:02,708
جنده ی کوچولو

368
00:33:03,560 --> 00:33:05,699
<i>تو هم عاشق یکی از معلم هلت شده بودی</i>

369
00:33:05,920 --> 00:33:08,787
<i>اون با اون مو های خاکستریش خیلی ناز بود</i>

370
00:33:09,000 --> 00:33:10,058
من رو آذیت نکن!

371
00:33:10,920 --> 00:33:12,820
من خیلی امیدوارم که ...

372
00:33:13,040 --> 00:33:15,179
که این تراژدی توی شهرمون

373
00:33:15,400 --> 00:33:16,982
ده
زودی حل

374
00:33:18,200 --> 00:33:20,908
من نمی تونستم بذارم که یه
آدم بی گناه مجازات بشه

375
00:33:21,120 --> 00:33:24,340
و همچنین نمی تونستم بگم که
من این کار رو کردم

376
00:33:24,560 --> 00:33:26,619
من باید همون موقع به خانواده ام می گفتم

377
00:33:27,040 --> 00:33:28,542
اما چی می گفتم

378
00:33:29,640 --> 00:33:34,180
به نظر می رسه که پیشرفتهایی ...

379
00:33:34,840 --> 00:33:39,107
خانم رینگر دارن از دفتر
بازپرس بخش قضایی میان بیرون

380
00:33:39,480 --> 00:33:41,619
خانم رینگر لطفا

381
00:33:42,200 --> 00:33:45,386
سو هر من قاتل نیست اون عاشق

382
00:33:45,600 --> 00:33:48,149
من به اون گفتم که اون آزاده
و من با بچه هام

383
00:33:48,400 --> 00:33:49,458
میرم خونه ی پدر و مادرم

384
00:33:49,680 --> 00:33:51,626
ازدواج شما شکست خورده بود؟

385
00:33:56,080 --> 00:33:57,946
بخور سردميشه

386
00:33:58,480 --> 00:34:01,302
پلیس ها دارن خونه ی لئو رینگر رو

387
00:34:01,520 --> 00:34:03,147
برای پیدا کردن آلت قتل می گردن

388
00:34:03,360 --> 00:34:06,148
-اون بالا رو نگاه کنید
طبقه ی آخر

389
00:34:06,360 --> 00:34:09,739
-اون می خواد بپره
لعنتی؛اون معلمه است

390
00:34:12,680 --> 00:34:13,738
چقدر وحشتناک

391
00:34:16,600 --> 00:34:19,308
اون تصاویر زنده ی شوکه کننده

392
00:34:19,520 --> 00:34:20,828
ما فقط شاهد بودیم که ...

393
00:34:21,040 --> 00:34:22,587
یه مرد پرید پایین ..

394
00:34:22,840 --> 00:34:25,502
اون پلیس ها رو ببین گرخیدن

395
00:34:26,920 --> 00:34:28,183
نگاشون کن

396
00:34:28,440 --> 00:34:30,579
اون تلویزیون رو خاموش کن

397
00:34:33,720 --> 00:34:36,746
پس بنابراین ...
من قائل نبودم

398
00:34:36,960 --> 00:34:39,258
اما اگر خانم ریک خیلی کند ذهن نبود

399
00:34:39,480 --> 00:34:41,107
همه چیز بهتر پیش می رفت

400
00:34:43,680 --> 00:34:46,581
من باید فورا همه چیز رو تموم می کردم

401
00:34:46,800 --> 00:34:51,067
کارمند هایی که از کار بی کار شده بودن
همین جوری زیاد می شدن»و ممکن بود داوطلب های جدید اضافه بشن

402
00:34:51,680 --> 00:34:55,105
دیگه فقط سه تا سابقه ی کار بین من و آرکادیا
باقی مونده بود

403
00:34:56,240 --> 00:34:57,787
به علاوه ی ماشفر

404
00:35:03,480 --> 00:35:05,426
آقای اینتن بارنت لطفا

405
00:35:06,880 --> 00:35:10,384
<i>پستچی هستم, نامه ی سفارشی دارید
می تونم بیام و نامه رو بیارم؟</i>

406
00:35:10,800 --> 00:35:12,427
قبل از پنج بعد از ظهر يا فردا

407
00:35:12,640 --> 00:35:14,301
شما ۹ پسرش هستید ؟

408
00:35:14,520 --> 00:35:16,022
باشه» خداحافظ

409
00:35:22,920 --> 00:35:24,308
لعنتی

410
00:37:29,480 --> 00:37:31,380
اون چه کار ول چه کار می کنه؟

411
00:37:59,520 --> 00:38:00,339
عصر بخیر آقا

412
00:38:05,640 --> 00:38:07,062
غذا می خواین يا نوشیدنی؟

413
00:38:08,880 --> 00:38:10,097
غذا می خوامءفقط یه اسنک

414
00:38:10,320 --> 00:38:11,424
دنده کبابی مخصوص

415
00:38:11,880 --> 00:38:12,858
فوق العاده است

416
00:38:13,680 --> 00:38:14,943
همین خوبه ..

417
00:38:20,120 --> 00:38:21,508
یه دونه مخصوص

418
00:38:26,600 --> 00:38:27,738
و نوشیدنی؟

419
00:38:28,000 --> 00:38:29,388
اینها رو داریم

420
00:38:29,600 --> 00:38:30,988
قرمز هاشون فوق العاده است

421
00:38:31,400 --> 00:38:33,266
پس یه لیوان از قرمز بدید

422
00:38:34,040 --> 00:38:35,383
فقط راند
رانندگی می کنید؟

423
00:38:35,600 --> 00:38:37,420
می تونید به من بگید که .

424
00:38:37,800 --> 00:38:39,143
یه هتل ارزون این طرف ها کجاست؟

425
00:38:39,360 --> 00:38:40,703
فقط متل هست

426
00:38:40,920 --> 00:38:43,582
اول برید سمت راست بعد مستقیم
خیلی دلگیره

427
00:38:43,800 --> 00:38:45,461
مدرن سای
بدون هیچ برخورد

428
00:38:46,280 --> 00:38:48,829
بدون هیچ برخورد انسانی

429
00:38:53,880 --> 00:38:55,097
دنبال کار می گردی؟

430
00:38:56,160 --> 00:38:57,582
-معلومه؟
تقریبا

431
00:38:58,240 --> 00:38:59,628
من خودمم دنبالش بودم

432
00:38:59,840 --> 00:39:03,299
هنوز هم هستم
من خیلی خوش شانس بودم که اینجا رو پیدا کردم

433
00:39:04,880 --> 00:39:06,348
تو تمام وقت این جا کار می کنی؟

434
00:39:06,880 --> 00:39:10,578
چهار روز در هفته از ساعت پنج بعد از ظهر تا نیمه شب

435
00:39:11,320 --> 00:39:13,698
کاغذ دیواری؟
نه؛کاغذ های تخصصی

436
00:39:14,280 --> 00:39:17,227
شانزده سال با یه گروه بودم
بعد من رو پرت کردن بیرون

437
00:39:18,120 --> 00:39:22,865
<i>من باید گپ و گفتمون رو نموم می کردم</i>

438
00:39:23,120 --> 00:39:24,428
اینم مخصوص شما

439
00:39:33,560 --> 00:39:35,858
ته» چیز ی تیست.

440
00:39:39,720 --> 00:39:41,108
یکی دیگه می خواین؟

441
00:39:41,440 --> 00:39:43,784
من رانندگی می کنم
-همه ی ما میمیریم

442
00:39:46,560 --> 00:39:47,948
و
کدوم قسمت کار می کردید؟

443
00:39:49,120 --> 00:39:50,428
قسمت ثابت

444
00:39:52,000 --> 00:39:53,547
ملزومات دفتری ...

445
00:39:53,960 --> 00:39:55,382
شاید ما از شما خرید کرده باشیم

446
00:39:55,600 --> 00:39:57,819
نه»خط ما مربوط به دانش هوا نوردی بود

447
00:39:59,480 --> 00:40:01,107
الان وفته جنایته

448
00:40:01,840 --> 00:40:03,945
-یبخشید؟

449
00:40:04,200 --> 00:40:06,339
این تنها کاریه که می تونی
به عنوان یه مستخدم انجام بدی

450
00:40:06,560 --> 00:40:08,745
جامعه در مرحله ی جدید و احمقانه ای

451
00:40:10,600 --> 00:40:12,068
توی چین باستان
برای حفظ غذا

452
00:40:12,280 --> 00:40:14,988
بچه ها رو توی کوهها رها می کردن

453
00:40:15,200 --> 00:40:19,023
اسکیمو ها پیرمردها رو ول می کنن
تا روی کوههای یخی بمیرن

454
00:40:20,200 --> 00:40:23,500
اما ما آدم هایی رو که برامون سود دارند
رو از کار بی کار می کنیم

455
00:40:24,720 --> 00:40:27,587
این چیزیه که جدیده
این خود ویرانگریه

456
00:40:28,840 --> 00:40:30,228
تو درست میگی

457
00:40:30,720 --> 00:40:33,462
ما از آدم های پیر با هزینه
های گزاف نگهداری می کنیم

458
00:40:33,800 --> 00:40:37,464
اگر ما بذاریم که یه عده از گرمای تابستون بمیرن
یا از یاس و نا امیدی پاییز بمیرن

459
00:40:37,680 --> 00:40:39,978
یا از سرمای زمستون
و یا از شور و شوق بهار بمیرن

460
00:40:40,200 --> 00:40:43,261
می تونیم اوضاع اقتصاد رو حفظ کنیم
به جای این که مثل آشغال ما رو بریزن بیرون

461
00:40:45,560 --> 00:40:47,301
که این آدم رو دیوونه می کنه

462
00:40:47,560 --> 00:40:48,345
حتما

463
00:40:48,560 --> 00:40:52,542
ما هر کاری برای پیدا کردن کار انجام میدیم
اما نمی تونیم با نظام سرمایه داری مبارزه کنیم

464
00:40:53,960 --> 00:40:55,746
واقعا،ما باید چه کار کنیم؟

465
00:40:56,400 --> 00:40:57,583
ما باید ..

466
00:40:58,000 --> 00:40:59,217
یه ذره دیگه از این قرمز می خوای؟

467
00:41:00,840 --> 00:41:03,548
باید بشریت رو مرکز همه چیز بکنیم

468
00:41:04,120 --> 00:41:05,827
-اما آلان خیلی دیره
-خدمتکار

469
00:41:06,400 --> 00:41:07,902
اومدم ببخشید

470
00:41:13,360 --> 00:41:14,828
داری میری؟

471
00:41:15,040 --> 00:41:17,543
اینجا یه سرزمین بیهوده است
هیچ شغلی توش تیست.

472
00:41:17,800 --> 00:41:20,826
برای متل»برو به راست
موفق باشی

473
00:41:21,040 --> 00:41:23,145
اون تقریبا داشت به من پیشنهاد می داد

474
00:41:23,960 --> 00:41:27,828
ما باید از همدیگه حمایت کنیم
نه اینکه سر یه لقمه نون با هم بجنگیم

475
00:41:28,800 --> 00:41:30,666
تا وقتی رئیسهای بخش اجرایی می خندن ...

476
00:41:31,800 --> 00:41:34,258
مابه چشمشون هم تمیایم

477
00:41:37,960 --> 00:41:39,860
این ها اعترافات منه ...

478
00:41:41,440 --> 00:41:43,420
قبل از این که زندگیم رو تموم کنم

479
00:41:45,600 --> 00:41:48,706
برای اینکه از غم و غصه ی
زنم و بچه هام جلوگیری کنم

480
00:42:42,640 --> 00:42:44,028
ی ۵
من می تونم بعدا برگردم

481
00:42:44,240 --> 00:42:46,425
نه چیزی نیست کارتون رو بکنید

482
00:42:55,760 --> 00:42:59,139
این جوری رانندگی نکن
پلیس می گیرتت!

483
00:43:03,680 --> 00:43:05,944
حرف زدن با اون وسیله به من کمک می کرد

484
00:43:06,160 --> 00:43:10,063
نه،تو خودت رو نمی کشی ۱
خودت رو به پلیس هم معرفی نمی کنی

485
00:43:49,040 --> 00:43:49,825
خوب؟

486
00:43:50,480 --> 00:43:51,504
من داشتم دنده عقب میومدم

487
00:43:51,760 --> 00:43:53,979
من هم داشتم رو به جلو میومدم
و من رو دیدی

488
00:43:54,240 --> 00:43:56,026
تو هم من رو دیدی

489
00:44:02,040 --> 00:44:03,348
اون آهنگ رو خفه کن

490
00:44:03,800 --> 00:44:06,064
اون داد زد

491
00:44:10,080 --> 00:44:11,218
متاسفم

492
00:44:36,240 --> 00:44:37,867
شما داشتید آشغال می ریختید بیرون

493
00:44:38,080 --> 00:44:40,902
من تصادف کردم
این کار من رو آروم میکنه

494
00:44:41,600 --> 00:44:43,102
کی تصادف کردی؟

495
00:44:43,320 --> 00:44:45,379
یک ساعت پیش
بیست و پنج مایل قبل از این جا توی روز

496
00:44:45,600 --> 00:44:47,944
گواهینامه و کارت ماشین لطفا

497
00:44:48,760 --> 00:44:50,865
یارو دنده عقب میومد و زد به من

498
00:44:51,520 --> 00:44:54,308
این گزارش تصادف

499
00:45:22,000 --> 00:45:23,138
از ماشین برای کار کردن استفاده می کنید؟

500
00:45:23,400 --> 00:45:24,663
برای پیدا کردن کار استفاده می کنم

501
00:45:26,200 --> 00:45:28,146
تعمیرش کنید

502
00:45:28,680 --> 00:45:29,988
سفر بی خطری داشته باشید

503
00:45:31,320 --> 00:45:34,858
برای آروم شدن آشغال بیرون نریزید
این کار خطرناک هم هست

504
00:45:46,000 --> 00:45:47,217
آقای داورت

505
00:45:48,240 --> 00:45:50,823
مارلین داره میاد
من و تام فیلم رو دیدیم

506
00:45:51,040 --> 00:45:52,667
متشکرم
من رفته بودم برای انجام یه کاری

507
00:45:52,880 --> 00:45:56,225
یه فیلم بود راجع به قتل های زنجیره ای
نباید اون رو میاوردم

508
00:45:56,440 --> 00:45:57,623
اون وقتش رو می دونست

509
00:45:57,840 --> 00:46:00,104
<i>تام‌اين رو بده به اون مرد</i>

510
00:46:00,760 --> 00:46:01,738
اون خیلی بی مزه است

511
00:46:06,560 --> 00:46:07,743
ببخشید

512
00:46:07,960 --> 00:46:11,544
من تصادف کردم .
اون جا منتظر می مونم

513
00:46:14,920 --> 00:46:17,343
من رفتم دندانپزشکی .
سه شنبه ها و پنجشنبه ها

514
00:46:17,560 --> 00:46:21,940
-جمعه ها و شنبه ها توی سینما
آلان یازده ماهه!

515
00:46:22,360 --> 00:46:25,182
من حواسم به رانندگی نبود

516
00:46:25,400 --> 00:46:28,028
درم
آلان مدتی که حواست نیست

517
00:46:31,480 --> 00:46:33,665
این کار رو نکن
این کارها برای چیه؟

518
00:46:34,280 --> 00:46:36,180
مصاحبه ات چی شد؟

519
00:46:36,440 --> 00:46:39,102
دو روزه که رفتی
حتما باید کسی رو میدیدی

520
00:46:39,320 --> 00:46:41,425
من دیدمش

521
00:46:43,520 --> 00:46:44,783
بیا بی خیالش ۸ بشیم

522
00:46:45,560 --> 00:46:47,904
تو دیگه راجع به هیچ چی با من حرف نمی زنی

523
00:46:48,680 --> 00:46:50,944
اگر فهمیده باشی
این مسئله داره من رو داغون می کنه

524
00:46:51,200 --> 00:46:54,465
من رو هم همین طور
من دیگه نمی تونم تحمل کنم

525
00:46:54,920 --> 00:46:57,059
من باید چی کار کنم؟

526
00:47:00,080 --> 00:47:03,027
ما باید با هم این کار رو بکنیم
8 هر دو تا مون

527
00:47:03,280 --> 00:47:06,978
من یه برنامه دارم‌کار پیدا می کنم
و همه چیز مثل قبل ميشه

528
00:47:07,920 --> 00:47:09,183
این خیلی طول می کشه

529
00:47:13,240 --> 00:47:15,459
ما داریم از هم دور میشیم

530
00:47:18,040 --> 00:47:22,182
من عاشق توام و می خوام اون چیزهایی رو
که توی این سالها به دست آوردیم رو حفظ کنم

531
00:47:25,280 --> 00:47:28,420
یادت میاد ما یه دفعه مشکل داشتیم؟

532
00:47:28,680 --> 00:47:29,658
چه مشکلی؟

533
00:47:29,920 --> 00:47:32,548
ما یه نفر رو دیدیم و مشکلمون حل شد

534
00:47:32,800 --> 00:47:34,108
این دیگه مثل اون نیست

535
00:47:34,880 --> 00:47:35,904
چر۱»هست

536
00:47:36,320 --> 00:47:37,902
تو فکر می کنی من دارم سر تو رو کلاه می ذارم؟

537
00:47:38,280 --> 00:47:39,941
-خوب پس چی؟

538
00:47:41,440 --> 00:47:45,058
<i>ما نیاز داریم که بهمون کمک بشه
این کار واقعا ضروریه</i>

539
00:47:48,600 --> 00:47:49,738
اون کیه؟

540
00:47:51,480 --> 00:47:52,788
برو گم شو

541
00:47:57,040 --> 00:47:58,508
اون کیه؟

542
00:48:00,800 --> 00:48:03,144
مابه یه مشاور خانواده احتیاج داریم

543
00:48:03,880 --> 00:48:05,507
اون حرومزاده کیه؟

544
00:48:06,080 --> 00:48:07,980
من مطمئنم که ما پس انداز ارزشمندی داریم

545
00:48:09,360 --> 00:48:11,306
بگو اون کیه
من باهاش قرار می ذارم!

546
00:48:12,600 --> 00:48:14,466
مشکل بین ماست

547
00:48:25,840 --> 00:48:26,864
خیله خوب

548
00:48:28,400 --> 00:48:30,539
من پیس
هر کسی که تو بخوای میام

549
00:48:33,160 --> 00:48:35,345
لعنتی داغون شده

550
00:48:35,880 --> 00:48:38,338
فرمونش سالمه
چند ساله عوضش نکردی؟

551
00:48:38,560 --> 00:48:39,345
چهار سال

552
00:48:39,600 --> 00:48:41,580
من هر دو سال یک بار عوضش می کردم

553
00:48:43,920 --> 00:48:45,103
هزینه اش چقدر میشه؟

554
00:48:47,200 --> 00:48:49,020
یورو 1400

555
00:48:53,360 --> 00:48:55,101
چهار صد دلارش رو بیمه میده

556
00:48:55,320 --> 00:48:57,266
زمانه خیلی بد شده آقای داورت

557
00:48:57,520 --> 00:48:58,737
بیمارستان زن من رو بیرون کرده

558
00:48:59,000 --> 00:48:59,944
اون مریض بود؟

559
00:49:00,200 --> 00:49:04,262
نه؛اونجا کار می کرد
یازده سال تکنسین اشعه ی ایکس بود

560
00:49:04,720 --> 00:49:06,905
تعدیل نیروءتغییر ساختار

561
00:49:07,960 --> 00:49:10,258
هزینه های سلامتی . ..
نتیجه اش اینه: دهن ما گاییده ميشه

562
00:49:10,520 --> 00:49:12,500
[ 2 برای تکنسین ها کار هست

563
00:49:14,000 --> 00:49:15,980
کی؟کجا؟

564
00:49:18,640 --> 00:49:20,142
<i>تونیم کار کنیم
اینجا تنها جاییه که ما می توئنیم</i>

565
00:49:20,360 --> 00:49:23,580
من هزینه ی برآورد شده رو
برای بیمه ۰ یورو حساب می کنم

566
00:49:23,800 --> 00:49:25,302
و باتو ۱۲۰۰ تا حساب می کنم

567
00:49:25,520 --> 00:49:28,740
سخیلی ممنونم
ما باید به همدیگه کمک کنیم

568
00:49:29,240 --> 00:49:31,948
۰ شاید نفر بعدی من
باشم تو ستون اینجایی

569
00:49:32,160 --> 00:49:34,663
ما سه نفریم و من پیرترینم
پس من زود تر از همه میرم

570
00:49:34,880 --> 00:49:38,339
تو با تجربه ای
-اما از همه بیشتر خرج دارم

571
00:49:38,720 --> 00:49:41,985
من اگر شغلم رو از دست بدم
میرم بالای پله ها

572
00:49:42,200 --> 00:49:44,658
و جلوی رئیس مغزم رو داغون می کنم

573
00:49:46,840 --> 00:49:51,300
<i>چرا اون یکی ها رو نکشی؟
بدون دور اندیشی</i>

574
00:49:52,800 --> 00:49:54,222
دور آتدیشی !l

575
00:50:04,720 --> 00:50:07,303
تو مقاومت کن!
دارم سعی می کنم!

576
00:50:07,520 --> 00:50:09,864
کی می تونم ماشینم رو ببرم؟
من همین یکی رو دارم

577
00:50:10,080 --> 00:50:12,538
به خاطر همینه که کارها کند پیش میره!

578
00:50:12,760 --> 00:50:15,502
به محض اینکه بتونم رضایت
کارشناس بیمه رو بگیرم

579
00:50:15,720 --> 00:50:17,142
اگر اون بخواد ببیندش چی؟

580
00:50:17,720 --> 00:50:21,907
بهتر ما رو اذیت نکنه
ما می تونیم اون رو هم بکشیم

581
00:50:22,520 --> 00:50:23,419
بدون دور اندیشی!

582
00:50:25,640 --> 00:50:27,347
همه چیز خوب پیش میره!

583
00:50:27,560 --> 00:50:29,460
<i>زنگ می زنم شناس بیمه ز به کار</i>

584
00:50:31,360 --> 00:50:32,623
بدون دور اندیشی!

585
00:50:36,440 --> 00:50:37,498
همین اتاقه

586
00:50:37,720 --> 00:50:38,937
متشکرم
روز خوبی داشته باشید

587
00:50:39,560 --> 00:50:41,858
لانگوس کوئینلان

588
00:50:42,080 --> 00:50:43,980
اون کجائیه؟ ایرلندی»اسکاتلندی

589
00:50:44,200 --> 00:50:44,985
بفرمایید تو

590
00:50:47,880 --> 00:50:49,223
آقا و خانم داورت؟

591
00:50:50,520 --> 00:50:51,305
بفرمایید بنشینید

592
00:51:01,120 --> 00:51:02,098
خوب

593
00:51:02,800 --> 00:51:06,338
اول باید اساسی به قضیه نگاه کنیم

594
00:51:07,800 --> 00:51:10,861
شما یه مشکل دارید و می خواید حلش کنید

595
00:51:11,680 --> 00:51:13,944
کار من این نیست که به شما راه حل رو بگم

596
00:51:14,160 --> 00:51:16,663
<i>اما کمک مو کنم که
قدرت خودتونو به دست بیارید</i>

597
00:51:17,480 --> 00:51:19,505
و بتونید انتظارات همدیگه رو برآورده کنید

598
00:51:20,400 --> 00:51:22,061
ما می دونیم که از همدیگه چی می خوایم

599
00:51:22,320 --> 00:51:23,822
فکر می
کنید که می دونید

600
00:51:25,440 --> 00:51:26,783
به دست آوردن اون چیزی که قبلا داشتید

601
00:51:27,840 --> 00:51:28,818
درسته

602
00:51:29,040 --> 00:51:31,987
شاید این اون چیزی نیست
که هر دوی شما می خواید

603
00:51:32,200 --> 00:51:34,658
اول بذارید بفهمیم

604
00:51:35,840 --> 00:51:37,308
خانم داورت ۰

605
00:51:37,960 --> 00:51:40,258
چرا این قرار ملاقات رو گذاشتید؟

606
00:51:44,160 --> 00:51:46,219
<i>برای اینکه بتونم با شوهرم حرف بزنم</i>

607
00:51:51,880 --> 00:51:54,941
من فکر می کردم که .
بیکاری برونو خیلی طول نمی کشه

608
00:51:55,160 --> 00:51:57,948
و این یه راهیه برای من که خودم رو ثابت کنم

609
00:51:58,240 --> 00:52:01,301
که من یه همسر و یه شریک ارزشمندم
اما این جوری که ادامه پیدا می کرد ...

610
00:52:01,520 --> 00:52:02,783
اون داره شکایت می کنه

611
00:52:03,000 --> 00:52:04,627
پول ما کمتر می شد . .

612
00:52:04,840 --> 00:52:07,298
اگر اون می دونست من به خاطرش چه کارکردم

613
00:52:08,360 --> 00:52:11,898
دیگه سر نخی وجود نداشت
تا بفهمیم که حرومزاده کیه!

614
00:52:12,120 --> 00:52:15,545
<i>بعضی وفتها من رو یه جوری نگاه می کنه
که انگار همه اش تقصیر منه</i>

615
00:52:19,280 --> 00:52:22,466
<i>آروم باش و به مارلین گوش کن</i>

616
00:52:22,680 --> 00:52:25,308
چیزی که من می خوام اینه
که یه جایی رو پیدا کنم که اونجا خوشحال باشم

617
00:52:25,520 --> 00:52:29,024
<i>منظورم خونه نیست
اگر خونه ی خودمون رو هم بفروشیم برای من مهم نیست</i>

618
00:52:29,880 --> 00:52:31,462
منظورم از یه جایی اينه که

619
00:52:31,680 --> 00:52:35,628
<i>با کسی باشم که بتونم باهاش حرف بزنم ؛بخندم</i>

620
00:52:39,160 --> 00:52:42,107
یه مرد به من علاقمند شده بود و من
به اون جواب مثبت دادم

621
00:52:46,680 --> 00:52:48,148
۸
متأسفم»من احتیاج داشتم که .

622
00:52:48,960 --> 00:52:50,906
پایین پله ها سمت چپ

623
00:52:51,120 --> 00:52:53,339
خیلی وفتها این اتفاق میفته
این ريشه ی عصبی داره

624
00:53:06,000 --> 00:53:09,265
هیکلت افتضاحه!
تو دیوونه ای!

625
00:53:10,440 --> 00:53:12,625
3 چیه؟چی شد ه؟

626
00:53:20,560 --> 00:53:22,983
پیش خودم می گفتم خدا رو شکر

627
00:53:23,200 --> 00:53:27,342
برونو موافقت کرد که بیاد اینجا
و من فهمیدم که اون به من توجه می کنه

628
00:53:29,720 --> 00:53:32,178
از شما متشکرم»من با اون حرف زدم

629
00:53:32,600 --> 00:53:36,343
حرف زدن به ما کمک می کنه که
تا از کج خیالی جلوگیری کنیم

630
00:53:36,560 --> 00:53:38,267
برای مثال من

631
00:53:38,880 --> 00:53:41,463
من توی این جلسه خیلی تعجب کردم از اینکه

632
00:53:41,680 --> 00:53:44,741
شما اینقدر راحت با یه سیاهپوست مشورت کردید

633
00:53:44,960 --> 00:53:50,069
و شما هم ممکنه
از نحوه ی برخورد من با همسرهام تعجب کنید

634
00:53:51,600 --> 00:53:55,423
از نظر فرانسوی ها همه ی ما چند تا زن داریم
من فقط یه زن دارم

635
00:53:55,640 --> 00:54:00,385
من می دونم چقدر سخته که آدم یه رابطه داشته باشه
که هم صادقانه باشه و هم پایدار

636
00:54:00,640 --> 00:54:01,664
هفته ی دیگه می بینمتون

637
00:54:03,600 --> 00:54:04,658
متشکرم

638
00:54:48,560 --> 00:54:51,268
چیزی می خواید؟

639
00:54:51,480 --> 00:54:53,699
اوت ریموند ماشفر تیست ده

640
00:54:54,120 --> 00:54:55,428
<i>آره، خودشه</i>

641
00:54:55,680 --> 00:54:57,387
و اون رو می شناسی؟
سخیلی کم

642
00:54:57,600 --> 00:54:58,419
آدم خوبی

643
00:54:58,680 --> 00:55:00,421
+ شو خ طبعه

644
00:55:02,280 --> 00:55:05,739
<i>اون یه دفعه از من پرسید که ازدواج کردم يا نه
من هم بهش گفتم ازدواج کردم</i>

645
00:55:05,960 --> 00:55:07,906
اون پرسید که ما با هم رابطه خوبی داریم
من گفتم بله

646
00:55:08,120 --> 00:55:12,819
اون گفت:
تا وقتی که رابطه تون با هم خوبه از هم طلاق بگیرید!

647
00:56:01,800 --> 00:56:02,824
رولف کرانتز

648
00:56:03,360 --> 00:56:06,546
زیر چهل و پنج سال، نه ماهه که بیکار شده
یه سابقه ی کاری قابل اطمینان

649
00:56:07,160 --> 00:56:09,345
هر جا کاری پیدا بشه میدن به اون

650
00:56:46,840 --> 00:56:47,784
کرانتز

651
00:58:16,200 --> 00:58:19,420
رویاهاتون رو واقعی کنید

652
00:58:19,420 --> 00:58:29,420
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

653
01:00:49,160 --> 01:00:50,503
قاتل

654
01:01:04,560 --> 01:01:06,460
من شما رو درک می کنم

655
01:01:06,880 --> 01:01:09,224
متشکرم.، میام

656
01:01:13,760 --> 01:01:15,785
اون حرومزاده بهت تلفن کرد؟

657
01:01:17,000 --> 01:01:19,059
نه، پلیس بود
-پلیس؟

658
01:01:19,960 --> 01:01:22,543
-اون ها ماکسیم رو دستگیر کردن
-چرا اون رو دستگیر کردن؟

659
01:01:22,920 --> 01:01:24,820
-اون رو تو صحنه ی جرم گرفتن
چی کار می کرده؟

660
01:01:25,240 --> 01:01:25,980
دزدی

661
01:01:33,320 --> 01:01:34,742
<i>اینجا رو امضا کنید</i>

662
01:01:37,880 --> 01:01:41,623
دو تا پسر اومدن بیرون
با دو تا کیف برنامه ی کامپیوتری

663
01:01:42,040 --> 01:01:44,941
این سومین دزدی از این مغازه است
ما مراقب اونجا بودیم

664
01:01:45,480 --> 01:01:47,858
اونها ما رو دیدند
و کیفها رو انداختند و فرار کردن

665
01:01:48,080 --> 01:01:51,698
شما اون ها رو تو صحنه ی جرم نگرفتید
مطمئنید که اون ها دزدن

666
01:01:51,920 --> 01:01:55,299
سه تا از افسرها اونها رو شناسایی کردن
و دو تا پسر ها اقرار کردن

667
01:01:55,520 --> 01:01:57,306
این اظهارات پسر شماست

668
01:01:57,520 --> 01:01:59,545
پدر اون یکی پسر هم اینجاست

669
01:02:00,280 --> 01:02:03,341
پسر اون هجده سالشه
باید فردا بیاد

670
01:02:07,120 --> 01:02:08,622
0 ین او این خلاف اونه

671
01:02:09,520 --> 01:02:13,058
ما مطمئن نیستیم آقا
من از ماکسیم مطمئنم

672
01:02:14,840 --> 01:02:18,105
-بروئو ما فقط می خوایم که . . ...
سمی دوم

673
01:02:18,320 --> 01:02:19,981
ماکسیم اولین بارشه!

674
01:02:20,600 --> 01:02:22,341
ما مطمئن نیستیم آقا

675
01:02:22,600 --> 01:02:25,023
خوب من مطمئنم
من می خوام پسرم رو ببینم

676
01:02:28,920 --> 01:02:31,901
اینجا رو پر کنید
آدرس محل کارتون رو بنویسد

677
01:02:32,800 --> 01:02:34,780
من دنبال کار می گردم

678
01:02:36,240 --> 01:02:37,901
۰
بدود نیا

679
01:02:40,680 --> 01:02:43,945
یه خاطر اینکه شما بیکار ید
این حق رو دارید که از وکیل تسخیری استفاده کنید

680
01:02:45,400 --> 01:02:47,664
-به خاطر جا به جایی يا تعدیل نیرو؟
یه کمی از هر دوتاش!

681
01:02:47,880 --> 01:02:50,542
-هر روز بیشتر و بیشتر ميشه
ولی تو کار شما از این اتفاق ها نمیفته

682
01:02:50,760 --> 01:02:53,582
پیشرفته!

683
01:02:53,800 --> 01:02:55,302
من تعجب می کنم که چرا!

684
01:02:56,040 --> 01:02:59,260
شما باید ماکسیم رو متقاعد کنید
که همه چیز رو به ما بگه

685
01:02:59,480 --> 01:03:02,222
این راهی که اون می تونه به زندگی عادی برگرده

686
01:03:02,480 --> 01:03:03,584
خانم داورت

687
01:03:15,040 --> 01:03:16,383
<i>در رو باز کن</i>

688
01:03:29,760 --> 01:03:32,058
این اولین بارت بود؟

689
01:03:33,200 --> 01:03:34,144
بله

690
01:03:34,840 --> 01:03:36,183
خوب»گوش کن

691
01:03:36,400 --> 01:03:39,586
من دوست تو رو نمی شناسم

692
01:03:39,800 --> 01:03:41,063
اما تو حقیقت بگو تو
حق و اما تو حقیقت را

693
01:03:41,280 --> 01:03:43,988
این اولین بار و آخرین بارته

694
01:03:47,320 --> 01:03:49,379
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون پسرم

695
01:03:50,200 --> 01:03:51,588
من درستش می کلم

696
01:04:07,120 --> 01:04:09,703
بیا اینجا
اون چیزی قایم کرده؟

697
01:04:09,960 --> 01:04:11,348
قایم کرده؟

698
01:04:13,520 --> 01:04:15,705
آلان ساعت ۳:۲۰ صبحه

699
01:04:15,920 --> 01:04:19,663
و پلیس ها ساعت شش میان تا خونه رو بگردن
اونوقت برادرت میره زندان

700
01:04:19,880 --> 01:04:22,178
اگر چیزی می دونی به پدرت بگو

701
01:04:22,400 --> 01:04:23,583
توی اون کمده

702
01:04:31,640 --> 01:04:32,584
خدای من

703
01:04:33,920 --> 01:04:35,263
بیشتر از هزار تا ارزش داره

704
01:04:35,480 --> 01:04:37,380
زندان رو شاخشه
کیسه زباله بیار

705
01:04:37,600 --> 01:04:39,466
توی زیر زمین بازم هست

706
01:04:40,680 --> 01:04:42,341
عجله کن

707
01:04:48,440 --> 01:04:49,828
در صندوق رو ببند

708
01:04:52,520 --> 01:04:54,340
تو اینجا بمون، من تنها میرم

709
01:04:54,600 --> 01:04:57,501
پلیس ها تا قبل از ٩ نمیان
من تا اون موقع برمی گردم

710
01:04:57,720 --> 01:04:59,222
اتاقش رو تمیز کن

711
01:05:00,400 --> 01:05:01,902
نرم افزار ها روآب می مونن؟

712
01:05:38,800 --> 01:05:41,940
آشغالی ها اعتصاب کردن

713
01:05:42,360 --> 01:05:46,786
همسر من مریضه
من باید ببرمش بیمارستان

714
01:05:56,400 --> 01:05:58,459
هیچ کس نمی تونه مستقیم بره

715
01:06:03,200 --> 01:06:04,668
مگه شما احساس ندارید

716
01:06:04,920 --> 01:06:07,548
اگر خودتون بودید چی؟

717
01:06:31,160 --> 01:06:33,106
اون ها چون احمقن فایده دارن!

718
01:06:37,920 --> 01:06:40,105
-قهوه آماده است
یکی یه من میدی؟

719
01:06:40,320 --> 01:06:41,344
حتما

720
01:06:46,880 --> 01:06:48,826
شیر نداریم؟
سنگران نباش

721
01:07:04,880 --> 01:07:07,508
-باید چی کار کنیم؟
-قهوه ها رو بریزید دور

722
01:07:07,720 --> 01:07:08,983
-همه اش رو؟
-آره

723
01:07:13,480 --> 01:07:15,380
وانمود کن که تازه از خواب بیدار شدی

724
01:07:15,600 --> 01:07:18,103
تا در زدن»در رو باز نکن
و بگو ما طبقه ی بالا خوابیدیم

725
01:07:20,920 --> 01:07:22,024
حوله ات رو دربیار

726
01:07:36,480 --> 01:07:38,460
آقای داورت هستن شما کی هستید؟

727
01:07:38,680 --> 01:07:39,624
پلیس

728
01:07:41,000 --> 01:07:43,344
-اون خوابه
بیدارش کن

729
01:07:48,440 --> 01:07:51,466
من برم لباس بپوشم
بعد اون ها رو بیدار کنم

730
01:07:52,440 --> 01:07:54,420
خونه ی خودتونه

731
01:07:58,840 --> 01:08:01,946
تو کنار در وایسا
تو آشپزخونه رو بگرد

732
01:08:18,200 --> 01:08:20,828
متاسفم آقای داورت
دستور بازپرس بخش قضاییه

733
01:08:21,920 --> 01:08:25,538
کارتون رو انجام بدید
این اتاقه پسرمه

734
01:08:26,400 --> 01:08:28,505
دومنیک تو اون جا رو بگرد

735
01:08:36,440 --> 01:08:38,260
حکم دادگاه برای ما
کسیم داورت

736
01:09:06,080 --> 01:09:08,538
ممکنه پلیس خونه ی ما رو بگرده

737
01:09:09,120 --> 01:09:11,623
بذار بگردن ما چیزی نداریم که قایم کنیم
درسته؟

738
01:09:13,080 --> 01:09:14,138
نه؟

739
01:09:15,560 --> 01:09:17,107
چرا داریم، پدر این مسئله جدیه

740
01:09:24,960 --> 01:09:27,986
پدرت همه چیز رو رو به راه کرد

741
01:09:29,560 --> 01:09:31,619
پلیس ها اومدن و چیزی پیدا نکردن

742
01:09:31,840 --> 01:09:34,468
<i>دیگه هیچ وقت این کار رو نمی کنم</i>

743
01:09:36,200 --> 01:09:39,500
نگران نباش همه چیز آرومه

744
01:09:49,680 --> 01:09:51,705
خوبه، دیگه همه چی تموم شد

745
01:09:58,920 --> 01:10:00,627
وقتی که بیکار شدید

746
01:10:00,840 --> 01:10:05,619
چه احساسی داشتید؟احساس تنفر می کردید؟
عصبانی بودید؟ ترسیده بودید؟یا احساس آرامش می کردید؟

747
01:10:07,240 --> 01:10:10,346
من کارم رو دوست داشتم

748
01:10:11,840 --> 01:10:15,140
بقیه شون رو داشتم
البته همون موقع نه ولی بعد از یه مدتی داشتم

749
01:10:15,360 --> 01:10:16,543
چرا؟

750
01:10:17,800 --> 01:10:18,778
چرا چی؟

751
01:10:19,040 --> 01:10:21,259
چرا تنفر, ترس و عصبانیت؟

752
01:10:22,280 --> 01:10:24,339
باید چه احساسی داشته باشم؟

753
01:10:24,600 --> 01:10:29,538
من می خوام بفهمم که
تندی و عصبانیت و ترس برای چیه

754
01:10:30,400 --> 01:10:32,300
همه ی بیکار ها همین حس رو دارن

755
01:10:32,520 --> 01:10:34,386
>
همه شون

756
01:10:35,760 --> 01:10:37,819
یه آدم چه احساس دیگه ای می تونه داشته باشه؟

757
01:10:39,120 --> 01:10:42,465
بعضی از آدم ها توجه کمتری به این قضیه ندارن؟

758
01:10:42,680 --> 01:10:44,944
مثل یه شانس بهش نگاه کنید
مثل همسرتون

759
01:10:45,200 --> 01:10:49,228
با نگرش مثبت با این وضعیت روبه رو بشید

760
01:10:51,320 --> 01:10:52,424
آقای کوئینلان ...

761
01:10:53,240 --> 01:10:54,708
وقتی که ما اخراج شدیم

762
01:10:54,920 --> 01:10:58,026
اون ها برای ما "متخصص
های اجتماعی" رو فرستادن

763
01:10:58,520 --> 01:11:00,864
<i>برای اینکه ما رو تشویق کنن که خلاق باشیم</i>

764
01:11:01,080 --> 01:11:04,425
و به مشکلمون با دید مثبت نگاه کنیم

765
01:11:05,440 --> 01:11:06,748
حرف های شما هم مثل اون هاست

766
01:11:07,200 --> 01:11:09,988
به خاطر اینکه پیام ما یکیه

767
01:11:12,440 --> 01:11:14,738
پیام شما و اون ها

768
01:11:15,160 --> 01:11:16,787
مزخرفه

769
01:11:18,480 --> 01:11:22,257
من خوشحالم که تو بالاخره حرف زدی

770
01:11:22,880 --> 01:11:24,018
آقای داورت ..

771
01:11:24,760 --> 01:11:27,980
پیام من اینه: شما
شغل خودتون نی ی

772
01:11:28,240 --> 01:11:32,188
اون ها با گرفتن شغل من
زندگی من رو هم ازم گرفتن!

773
01:11:32,400 --> 01:11:33,708
<i>زندگیم روا</i>

774
01:11:35,600 --> 01:11:38,581
زندگی تمام خانواده ی من رو نابود کردن

775
01:11:39,280 --> 01:11:40,987
باشه، کار همه چیز نیست

776
01:11:41,200 --> 01:11:43,658
اما بدون کار من چی هستم؟

777
01:11:43,880 --> 01:11:45,063
چه جوری باید زندگی کنم؟

778
01:11:46,240 --> 01:11:47,822
من و کارگرهام

779
01:11:48,400 --> 01:11:50,107
مثل یه قبیله
بودیم

780
01:11:50,320 --> 01:11:53,426
با هم کار می کردیم
و از هم دیگه پشتیبانی می کردیم

781
01:11:55,080 --> 01:11:58,584
بیکار شدن ۱
این قبیله رو هم نابود کرد

782
01:11:58,800 --> 01:12:00,108
ماءدیگه با هم دشمن شدیم

783
01:12:01,000 --> 01:12:01,819
دشمن؟

784
01:12:02,040 --> 01:12:04,304
بد تر از اون»رقیب

785
01:12:04,600 --> 01:12:07,388
هر کسی به حال خودشه
وهیچ خ هیچ خدایی نیست

786
01:12:07,720 --> 01:12:12,066
این برای تو چه معنی داره؟
"هر کسی به حال خودشه"

787
01:12:12,520 --> 01:12:17,583
من باید بازی رو ببرم ۱
و فقط می تونم روی خودم حساب کنم

788
01:12:22,600 --> 01:12:26,264
به همین دلیل بود که من
از خانواده فاصله گرفته بودم و کم حرف شده بودم

789
01:12:27,280 --> 01:12:31,023
متاسفم من با تو خیلی سرد بودم

790
01:12:32,600 --> 01:12:33,988
تو تنها نیستی برونو

791
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
تو من رو داری

792
01:12:39,120 --> 01:12:40,702
می دونی چیه

793
01:12:42,360 --> 01:12:44,385
تو می تونی به من یه کار بدی؟

794
01:13:00,600 --> 01:13:01,499
می تونم کمکتون کنم؟

795
01:13:01,720 --> 01:13:04,542
نه»تموم شد»روز خوبی داشته باشید

796
01:13:14,720 --> 01:13:16,461
گابریل بلاشر لطفا

797
01:13:17,400 --> 01:13:20,586
یکی از دوستهای
دوره ای که توی کایزر کار می کرد

798
01:13:21,000 --> 01:13:22,422
سر کاره؟

799
01:13:23,880 --> 01:13:25,826
اون کار پیدا کرده؟

800
01:13:28,720 --> 01:13:29,585
اتیکت زنی؟

801
01:13:30,600 --> 01:13:32,182
شگفت انگیزه!

802
01:13:32,400 --> 01:13:36,223
از طرف من بهش تبریک بگید
من خیلی خوشحال شدم

803
01:13:39,000 --> 01:13:41,298
بالاخره جواب داد

804
01:14:09,680 --> 01:14:11,102
پلیس ها اینجان

805
01:14:11,440 --> 01:14:12,987
راجع به ماکسیمه؟

806
01:14:13,720 --> 01:14:15,779
نه راجع به
توکه؟

807
01:14:16,120 --> 01:14:17,224
ولش کن

808
01:14:18,560 --> 01:14:20,301
۶ «چی شده؟ -هیچ چی

809
01:14:22,080 --> 01:14:25,141
اونها منتظرن
خیلی غیر عادی آن

810
01:14:30,800 --> 01:14:34,259
تو نوشیدنی می خوای؟
این آقایون گفتن که نمی خوان

811
01:14:34,480 --> 01:14:37,859
کار آگاه کسلر از CID

812
01:14:38,600 --> 01:14:41,900
کارآگاه زینر از پلیس آلمان

813
01:14:43,120 --> 01:14:44,588
لطفا بفرمایید

814
01:14:47,240 --> 01:14:50,426
خونه ی خوبی دارید
زن من کار می کنه

815
01:14:50,680 --> 01:14:52,148
لطفا بفرمایید

816
01:14:57,280 --> 01:14:59,226
شما هنری بیرچ رو می شناسید

817
01:15:01,760 --> 01:15:02,818
نه نمیشناسم

818
01:15:05,000 --> 01:15:06,627
رولف کرانتز رو چی؟

819
01:15:11,600 --> 01:15:13,546
من»اون رو هم نمی شناسم

820
01:15:14,840 --> 01:15:16,626
شما همچنان بی کارید؟

821
01:15:16,880 --> 01:15:18,462
دنبال کار می گردم

822
01:15:19,440 --> 01:15:21,306
شما برای خیلی از آگهی های استخدام
سابقتون رو ارسال کردید

823
01:15:22,320 --> 01:15:24,425
خیلی نهءولی بعضی هاشون

824
01:15:30,720 --> 01:15:33,178
شما به کندال کارتونز هم رفتید؟

825
01:15:34,600 --> 01:15:37,786
بله، یه دفعه رفتم برای مصاحبه
اما دیگه راجع بهش چیزی نشنیدم

826
01:15:38,000 --> 01:15:40,219
تا آلان که شما دارید راجع بهش حرف می زنید

827
01:15:41,240 --> 01:15:42,264
بیرچ و کرانتز

828
01:15:42,520 --> 01:15:44,739
اون ها هم به کندال کارتونز رفتند

829
01:15:45,720 --> 01:15:48,781
-اون ها با خیلی ها مصاحبه می کنن . ...
شما ادوارد ریک رو می شناسید؟

830
01:15:49,680 --> 01:15:51,102
متاسقم»ته

831
01:15:51,440 --> 01:15:53,340
اون هم توی کار کاغذ بوده

832
01:15:53,560 --> 01:15:58,225
شما دنبال چی هستید؟
صنعت کاغذ خیلی گسترده هست

833
01:15:58,760 --> 01:16:02,060
بیرچ و کرانتزچند روز
بعد از مصاحبه شون کشته شدن

834
01:16:04,160 --> 01:16:05,468
واقعا؟

835
01:16:06,520 --> 01:16:07,703
<i>کشته ۹ +</i>

836
01:16:08,800 --> 01:16:12,065
ریک برای مصاحبه نرفته بوده

837
01:16:12,280 --> 01:16:14,146
و کشته نشده؟

838
01:16:15,480 --> 01:16:16,743
<i>چر #کشته شده</i>

839
01:16:19,040 --> 01:16:20,018
زنش هم کشته شده

840
01:16:21,360 --> 01:16:23,067
زنش هم کشته شده؟

841
01:16:24,240 --> 01:16:28,666
به نظر می رسید که اون جنایت به دلیل مسائل جنسی انجام شده
اما ما گلوله هایی از همون تفنگ رو پیدا کردیم

842
01:16:28,880 --> 01:16:32,418
تفنگی که افسر های زمان هیتلر داشتن .
یه چیز عجیب و غریب

843
01:16:32,640 --> 01:16:36,144
گلوله های قدیمی که ساخته شده بود
تا از مس نگهداری بکنه

844
01:16:36,400 --> 01:16:40,428
و هر شلیکی می تونست نتیجه ی عکس داشته باشه
که این خودش یه نعمت بوده

845
01:16:41,320 --> 01:16:46,099
<i>منظورتون اینه که یه قاتل دیوونه هست
که مدیران مربوط به صنعت کاغذ رو می کشه؟</i>

846
01:16:47,160 --> 01:16:48,980
ما نمی دونیم که اون دیوانه هست يا نه

847
01:16:49,200 --> 01:16:51,146
<i>شما از من
از من محافظت</i>

848
01:16:51,360 --> 01:16:54,739
ما برای همه ی شما نیرو کم داریم
-آدم ها رو استخدام کنید!

849
01:16:55,080 --> 01:16:57,060
هیچ وقت به اندازه ی کافی نمی رسیم

850
01:16:57,280 --> 01:16:58,827
به عکس های این مقتولین نگاه کنید

851
01:16:59,960 --> 01:17:02,338
شاید بتونید به ما کمک کنید

852
01:17:03,120 --> 01:17:05,066
خیلی نگران نباشید که ...

853
01:17:06,720 --> 01:17:08,825
امیدرارم چیزی نشکسته باشه

854
01:17:11,120 --> 01:17:13,578
عکس جسد ها؟

855
01:17:14,320 --> 01:17:17,108
چهره ها بیشتر از اسم ها با آدم حرف می زنن

856
01:17:18,080 --> 01:17:19,343
این ها همون هایی هستن که .

857
01:17:20,600 --> 01:17:23,228
متاسفم؛نمی تونم کمکتون بکنم ...

858
01:17:26,120 --> 01:17:28,498
<i>شما اون ها رو نمیشناسید؟</i>

859
01:17:32,240 --> 01:17:34,982
چیز غیر عادی توی کندل کارتونز اتفاق نیفتاد؟

860
01:17:36,480 --> 01:17:38,539
نه»یه مصاحبه ی معمولی

861
01:17:38,760 --> 01:17:40,580
متشکرم ما با هم در تماس خواهیم بود

862
01:17:41,760 --> 01:17:44,138
<i>می دوم . ...
برادر زن من هم بیکاره</i>

863
01:17:44,640 --> 01:17:46,108
اون هم توی کار کاغذه؟

864
01:17:46,720 --> 01:17:47,698
متالورژزی

865
01:17:49,320 --> 01:17:52,108
اگه متوجه چیز غیر عادی شدید

866
01:17:52,560 --> 01:17:53,868
به من زنگ بزنید

867
01:17:56,160 --> 01:17:58,982
پس من و خانوادم در معرض خطریم؟

868
01:18:01,000 --> 01:18:03,378
ما هميشه آخر سر اونها رو می گیریم

869
01:18:03,600 --> 01:18:06,228
پیشرفتی هم داشتید؟
هیچ مظنونی وجود داره؟

870
01:18:09,840 --> 01:18:11,342
کنیم
ما روش کار می

871
01:18:12,520 --> 01:18:13,737
خداحافظ خانم

872
01:18:18,680 --> 01:18:20,068
اون ها چی می خواستن؟

873
01:18:22,320 --> 01:18:25,540
چند تا سوال معمولی که
من فلانی و فلانی رو می شناسم یا نه

874
01:18:25,760 --> 01:18:27,819
-خوب من نمی شناختم؟

875
01:18:29,120 --> 01:18:31,623
<i>نم که حقیقت رو به من بگو
ازت خواهش می کنم که حدی</i>

876
01:18:32,920 --> 01:18:34,308
کدوم حقیقت رو؟

877
01:18:34,880 --> 01:18:36,348
اون ها برنامه های کامپیوتری رو پیدا کردن؟

878
01:18:37,680 --> 01:18:39,466
نه، قسم می خورم

879
01:18:39,720 --> 01:18:41,461
مطمئنی؟
مطمئنم

880
01:18:41,680 --> 01:18:43,148
من خیلی ترسیده بودم

881
01:18:44,840 --> 01:18:46,945
من خیلی ترسیده بودم
من هم همین طور

882
01:18:47,720 --> 01:18:49,142
واقعا ترسیده بودم

883
01:19:07,160 --> 01:19:10,744
داری میری پدر؟
یه مامان بگو من رقتم خرید

884
01:19:17,760 --> 01:19:18,818
آلو ده کننده

885
01:19:44,760 --> 01:19:46,899
تجارت شما در حال پیشرفته!

886
01:19:47,520 --> 01:19:48,658
بفرمایید

887
01:19:49,560 --> 01:19:52,621
-اين ها برای منه؟
صندوق ۰ تایی

888
01:19:52,840 --> 01:19:54,467
خوشحال نیسنی ؟

889
01:19:54,680 --> 01:19:55,545
این

890
01:19:56,360 --> 01:19:58,465
هدیه از طرف اداره ی پست

891
01:20:01,480 --> 01:20:03,266
شما رکورد زدید!

892
01:20:17,960 --> 01:20:21,305
فقط همین یه نفره
چهل ساله، با مدرک های مختلف و مبتکر

893
01:20:21,520 --> 01:20:25,423
من کار خوبی دارم ولی میخوام توی استراسبورگ کار کنم
آشغال

894
01:20:25,640 --> 01:20:27,347
"تجربه ی من توی شرکت" ...

895
01:20:28,000 --> 01:20:29,547
"البته نظر" ...

896
01:20:29,760 --> 01:20:32,388
"با پست صوتی من تماس داشته باشید"

897
01:20:33,720 --> 01:20:35,745
هیچ عکس يا آدرسی نداره

898
01:20:37,000 --> 01:20:40,538
این سابقه هر کسی که به کارمند نیاز داشته باشه رو
مسحور خودش می کنه

899
01:20:40,960 --> 01:20:45,943
قیل از اینکه بازنده ای
مثل من استخدام بشه اون ها بازی رو می برن

900
01:20:47,920 --> 01:20:52,585
من باید اون رو قبل از ماشفر از بین ببرم

901
01:20:57,120 --> 01:20:59,259
من یه میز می خوام برای روز جمعه

902
01:20:59,480 --> 01:21:02,302
برای پاتریشیا استفان
رئیس بخش اجرایی کاغذ های صنعتی

903
01:21:02,520 --> 01:21:03,498
برای سه نفر

904
01:21:03,720 --> 01:21:06,098
ميشه میز ما رو به پنجره باشه؟

905
01:21:06,320 --> 01:21:09,585
<i>چشم های اون خانوم ضعیف و به نور احتیاج داره</i>

906
01:21:10,440 --> 01:21:12,863
متشکرم»جمعه میبینمتون

907
01:21:23,000 --> 01:21:26,743
سلام»شما فرم آگهی ما رو در مورد کاغذ پر کردید

908
01:21:26,960 --> 01:21:31,579
ما علاقمند شدیم و می خوایم
بر طبق درخواست شما با شما ملاقات کنیم

909
01:21:31,800 --> 01:21:35,464
<i>خانوم استفان رئیس بخش اجرایی ما
در مصاحبه ی شما حضور دارند</i>

910
01:21:35,680 --> 01:21:38,058
من جمعه ی هفته ی آینده
ساعت یک بعد از ظهر رو پیشنهاد می کنم

911
01:21:38,280 --> 01:21:41,386
توی رستوران فراندل
در میدان کتدرال

912
01:21:42,040 --> 01:21:43,144
ارم جمعه ببینمتون
آمیدوارم +

913
01:21:43,360 --> 01:21:45,180
من قرارم و از دست میدم

914
01:21:45,640 --> 01:21:47,506
دنبال کار می گردید؟
سنه»دنبال شوهر

915
01:21:47,720 --> 01:21:49,984
وقت خوبیه
عوضی

916
01:22:07,320 --> 01:22:09,061
بتی لطفا

917
01:22:10,320 --> 01:22:11,981
بذارشون اونجا

918
01:22:12,200 --> 01:22:13,747
ماشین ظرفشویی خراب شده

919
01:22:13,960 --> 01:22:15,621
یه ماشین ظرفشویی نو می خرم

920
01:22:16,200 --> 01:22:17,941
خودم با دست می شورم

921
01:22:18,800 --> 01:22:22,100
داشتی چی کار می کردی؟
هیچی گذاشتمشون سر جاشون

922
01:22:28,040 --> 01:22:29,383
حالت خوبه؟

923
01:24:18,240 --> 01:24:20,345
چقدر میشه؟
3 فرانک

924
01:26:15,400 --> 01:26:16,902
می تونم کمکتون کنم آقا؟

925
01:26:20,360 --> 01:26:23,978
نگاه می کنم
فقط دارم

926
01:26:25,120 --> 01:26:26,861
می خواین یکیشون رو امتحان کنید؟

927
01:26:27,960 --> 01:26:29,906
من با همسرم بر می گردم

928
01:26:31,120 --> 01:26:32,303
بذارید ببینم تن خورش چطوره

929
01:26:34,240 --> 01:26:36,743
سایزتون ۶۶۹
-اگر شما میگین حتما هست

930
01:26:36,960 --> 01:26:37,938
<i>جه ۹ رنگی؟</i>

931
01:26:38,320 --> 01:26:41,028
اول بذارید تن خورش رو ببینم

932
01:26:41,360 --> 01:26:43,863
می تونید رنگش رو به همراه خانمتون انتخاب کنید

933
01:26:45,560 --> 01:26:46,664
بفرمایید آقا

934
01:26:53,320 --> 01:26:54,219
اینجا

935
01:26:54,920 --> 01:26:56,137
بفرمایید جلو

936
01:26:58,360 --> 01:26:59,782
لطفا آقا

937
01:27:06,120 --> 01:27:08,498
فکر می کنم یه شماره بزرگتر می خوام

938
01:27:08,720 --> 01:27:10,267
چهل و هشت؟
ده

939
01:27:28,560 --> 01:27:30,142
این قالب تن شماست

940
01:27:35,400 --> 01:27:37,266
تقریبا عالیه
یه دور بچرخید

941
01:27:38,000 --> 01:27:39,217
بد نیست

942
01:27:43,560 --> 01:27:45,142
و شلوارش

943
01:27:52,440 --> 01:27:54,579
اگر به من اجازه میدید ...

944
01:27:55,320 --> 01:27:56,981
سعی کنید خودتون انتخاب کنید

945
01:27:58,440 --> 01:28:00,147
جرارد هاچینسون

946
01:28:01,840 --> 01:28:06,107
من هم لباس هام رو همراه خانمم می خریدم
ولی یه روز ...

947
01:28:06,320 --> 01:28:08,027
<i>امیدوارم هیچ وقت این اتفاق برای شما نیفته</i>

948
01:28:08,240 --> 01:28:12,700
من کارم رو از دست دادم
و یک سال بعد از اون همسرم من رو ول کرد

949
01:28:14,040 --> 01:28:16,498
<i>این
این کار واقعی من نیست</i>

950
01:28:16,840 --> 01:28:19,866
من یه مهندس طراحم توی علم شیمی کاغذها

951
01:28:21,640 --> 01:28:24,223
من پنج سال پیش کارم رو از دست دادم

952
01:28:26,200 --> 01:28:28,828
<i>خیلی سخته
امیدوارم این اتفاق برای شما نیوفته</i>

953
01:28:29,360 --> 01:28:32,864
برای من اين مشکل پیش نمیاد
من مامور دولت هستم

954
01:28:33,360 --> 01:28:35,465
من یه قرار نهار داشتم

955
01:28:36,560 --> 01:28:39,461
توی یه رستوران برای یه کار تو زمینه کاغذ

956
01:28:39,680 --> 01:28:42,422
چند لحظه بعد از اینکه من
رسیدم یه زوج اومدن تو

957
01:28:42,640 --> 01:28:46,588
من فورا متوجه شدم که:
اون زنیکه مدیر اجراییه خیلی خسیس و سختگیره

958
01:28:48,560 --> 01:28:49,982
اون کسی که باهاش بود ...

959
01:28:50,200 --> 01:28:53,943
یه نوکر خوار و حقیر
که احتمالا فقط برای اسکورت کردن اون اومده بود

960
01:28:54,160 --> 01:28:56,618
اون یه نگاهی به من کرد
و سرش رو تکون داد

961
01:28:56,840 --> 01:29:00,504
<i>اون ها رفتن بدون این که
حتی به خودشون زحمت بدن و بیان بگن</i>

962
01:29:00,720 --> 01:29:01,858
احمق

963
01:29:03,680 --> 01:29:05,466
می تونیم بقل هاشون رو براتون تنگ کنیم

964
01:29:08,920 --> 01:29:10,547
خوبه

965
01:29:10,920 --> 01:29:11,898
عالیه

966
01:29:17,440 --> 01:29:20,023
ما اینجا به اندازه چیزهایی
که می فروشیم حقوق می گیریم

967
01:29:20,640 --> 01:29:22,381
این تحقیر آمیزه ولی ...

968
01:29:23,080 --> 01:29:26,505
بعد از پنج سال بیکاری
تو یه... ... . هستی

969
01:29:29,680 --> 01:29:30,818
شما تو فرانسه بهش چی میگید؟

970
01:29:31,520 --> 01:29:33,579
ی" یه "بوده است درسته "بوده است"

971
01:29:33,800 --> 01:29:36,019
اون ها با یه نگاه می تونن راجع به تو نظر بدن

972
01:29:36,760 --> 01:29:39,627
حتی اگر بهترین سابقه

973
01:29:39,840 --> 01:29:42,184
توی رستوران اون ها رفتن بدون اینکه حتی ...

974
01:29:42,760 --> 01:29:45,900
این شغل خوبیه
برای چی می خوای برگردی به کار کاغذ؟

975
01:29:46,160 --> 01:29:48,379
این کار من نیست

976
01:29:50,160 --> 01:29:51,468
یادت باشه

977
01:29:52,480 --> 01:29:54,346
توی کار کاغذ یا هر کار دیگه ای

978
01:29:54,560 --> 01:29:58,428
اون ها ترجیح میدن کسی رو داشته باشن
که خیلی از کار دور نبوده

979
01:29:58,640 --> 01:29:59,903
پنج سال

980
01:30:00,840 --> 01:30:04,378
این تو رو از دور خارج می کنه
من باید با این کنار بیام»حق با توئه

981
01:30:11,160 --> 01:30:12,264
به هر حال

982
01:30:12,480 --> 01:30:15,620
حرف زدن با تو خیلی به من کمک کرد
تو خیلی خوب گوش می کنی

983
01:30:15,840 --> 01:30:17,660
بهتر از یه روانپزشک

984
01:30:19,360 --> 01:30:21,783
ممکنه به من بخندی
اما تو، تو این کار خیلی واردی

985
01:30:23,600 --> 01:30:25,307
یه پلیس اومد که من رو بینه

986
01:30:28,200 --> 01:30:29,463
به نظر میرسه که , .

987
01:30:29,720 --> 01:30:32,303
یه دیوونه دنبال منه

988
01:30:41,280 --> 01:30:43,658
تو خوب میشی
-فکر می کنم کسی من رو تعقیب می کنه

989
01:30:45,440 --> 01:30:47,898
متاسفم من یه مقدار کج خیال شد

990
01:30:50,000 --> 01:30:52,025
با همسرت برگرد

991
01:30:52,360 --> 01:30:54,021
و بچه داری؟
-آره دوتا

992
01:30:54,240 --> 01:30:55,708
من هم همین طور

993
01:30:55,920 --> 01:30:58,946
من اون ها رو نمیبینم ۹
اون ها با مادرشون زندگی می کنن

994
01:30:59,680 --> 01:31:02,661
چرا باید هفته ای یک بار اخمم بره تو هم؟

995
01:31:11,000 --> 01:31:13,742
-چیز مناسبی پیدا کردید؟

996
01:31:20,280 --> 01:31:23,386
باشه، بعدا می بینمت

997
01:31:25,720 --> 01:31:27,267
شام رو باید خودمون بخوریم

998
01:31:27,880 --> 01:31:29,427
اون تلفن کرد این نشانه ی خوبیه

999
01:31:29,640 --> 01:31:32,382
-اين خوبه؟
-عالیه

1000
01:31:34,680 --> 01:31:36,865
من فکر می کنم بابا داره یه کاری می کنه

1001
01:31:37,080 --> 01:31:40,300
همین من رو نگران می کنه
ممکنه یه بار دیگه زمین بخوره

1002
01:31:40,300 --> 01:31:50,300
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1003
01:34:15,040 --> 01:34:17,259
ما کجاییم؟
خونه ی من

1004
01:34:17,480 --> 01:34:19,699
<i>لعنتی.تو قبلا هم اینجا بودی</i>

1005
01:34:28,240 --> 01:34:29,264
لعنتی

1006
01:34:53,920 --> 01:34:55,263
من دیرکردم

1007
01:34:55,600 --> 01:34:56,908
ات اشکالی نداره ۰

1008
01:34:58,280 --> 01:34:59,702
داشتین راجع به چی حرف می زدنین؟

1009
01:35:00,520 --> 01:35:02,466
"آیا هدف وسیله رو توجیه می کنه يا نه؟"

1010
01:35:02,680 --> 01:35:05,820
-به چه نتیجه ای رسیدی؟
-هیچ وقت هدف وسیله رو توجیه نمی کنه

1011
01:35:06,360 --> 01:35:08,180
به جز موقعی که نمی خوای
بذاری پسرت بره زندان

1012
01:35:08,400 --> 01:35:10,220
ولش کن

1013
01:35:10,560 --> 01:35:11,903
تو راجع به این توضیحی هم دادی؟

1014
01:35:12,120 --> 01:35:14,145
به جز زمان جنگ

1015
01:35:14,360 --> 01:35:15,828
در واقع اتتخاب مسیيیر

1016
01:35:16,360 --> 01:35:19,705
یه نعمت
که آدم های کمی از این نعمت بر خوردارن

1017
01:35:21,200 --> 01:35:22,508
حتی در زمان جنگ

1018
01:35:22,720 --> 01:35:24,825
به هر حال :
حل کردن تمرینات مزخرفه

1019
01:35:25,040 --> 01:35:27,828
-فلسفه هم همین طور؟
-غذات رو بخور، بابا حمله کرده!

1020
01:35:28,040 --> 01:35:30,259
اینجا نه
غذات رو تموم کن

1021
01:35:31,280 --> 01:35:32,543
ما داریم چه چیزی رو جشن میگیریم؟

1022
01:35:32,760 --> 01:35:35,786
بیست ساعت کار عام المنفعه
پرونده بسته شد

1023
01:35:37,200 --> 01:35:38,588
با تشکر از بایا

1024
01:35:39,440 --> 01:35:40,657
متشکرم بابا

1025
01:35:41,800 --> 01:35:43,586
من آمیدوارم که از امروز به بعد

1026
01:35:44,840 --> 01:35:46,228
هیچ چیزی پنهان نشه

1027
01:35:47,080 --> 01:35:48,468
واقعا پنهان نشه

1028
01:35:49,440 --> 01:35:50,908
از امروز به بعد

1029
01:37:25,920 --> 01:37:30,903
این ماشین یه رکورد جهانی جدید رو ثبت کرده
تولید ۷۰۰۰۰۰ تن در یک سال

1030
01:37:31,120 --> 01:37:34,420
شاید شما متوجه نشید
اما این غلتک

1031
01:37:34,640 --> 01:37:36,938
صد مایل کاغذ رو نشون میده

1032
01:37:37,160 --> 01:37:40,380
که این یعنی روزی ۱۵۰۰ مایل کاغذ

1033
01:37:40,600 --> 01:37:42,420
اگر این رو ضربدر . ...
بیا نزدیکتر

1034
01:37:42,640 --> 01:37:46,019
سیصد و شصت و پنج کنید . ...
ميشه بیشتر از سه میلیون

1035
01:37:47,160 --> 01:37:50,505
که تو مرکز همه ی این کار ها آدم ها هستن

1036
01:37:51,040 --> 01:37:53,987
الان اتوماسیون برای آدم ها فقط یه کمکه

1037
01:37:56,520 --> 01:37:58,261
این یه ماشین آلمانی

1038
01:37:59,560 --> 01:38:02,018
بهبود شرایط ؟
کاریه

1039
01:38:02,240 --> 01:38:04,584
در حالی که تولیداتمون افزایش پیدا کنه

1040
01:38:06,840 --> 01:38:11,664
با توجه به چسب های ترمودینامیکی
پنجاه درصد تولیدات ما از کاغذ های بازیافتی

1041
01:38:11,880 --> 01:38:16,579
اما من دارم به یه راهی می رسم
که این رقم رو به هشتاد درصد برسونم ...

1042
01:38:17,160 --> 01:38:18,343
بیدار شو

1043
01:38:20,400 --> 01:38:22,266
تکون نخور، تو کی هستی؟

1044
01:38:22,520 --> 01:38:26,104
دنی تو رو فرستاده؟
اون یه سنت هم نمی ده تو باید پولش رو بدی

1045
01:38:27,120 --> 01:38:28,144
آقای ماشفر

1046
01:38:28,400 --> 01:38:29,583
تو برای چی اینجا هستی؟

1047
01:38:30,520 --> 01:38:33,785
من هیچکسی به اسم دنی رو نمی شناسم
متاسفم من خوابم برد

1048
01:38:34,040 --> 01:38:35,223
تو کی هستی تو خونه ی من؟

1049
01:38:38,600 --> 01:38:40,227
من منتظر شما بودم

1050
01:38:40,520 --> 01:38:41,908
تا باهاتون صحبت کنم

1051
01:38:43,560 --> 01:38:44,618
من شما رو تحسین می کنم

1052
01:38:44,880 --> 01:38:48,339
تو در رو شکستی و اومدی تو
حالا با من شوخی می کنی؟

1053
01:38:48,560 --> 01:38:49,664
من رو تحسین می گنه

1054
01:38:50,160 --> 01:38:51,548
من در رو نشکستم

1055
01:38:51,960 --> 01:38:52,859
در باز بود

1056
01:38:53,800 --> 01:38:54,744
کدوم در ٩

1057
01:38:55,560 --> 01:38:58,427
در اتاق نشیمن

1058
01:39:02,360 --> 01:39:03,907
بریم نگاه کنیم

1059
01:39:06,200 --> 01:39:08,623
<i>من دزد نیستم
دزدها نمی خواین</i>

1060
01:39:10,160 --> 01:39:13,027
من نور چراغ رو دیدم
در زدم، اومدم نو ...

1061
01:39:13,240 --> 01:39:15,459
هیچ کس رو ندیدم
در باز بود

1062
01:39:15,680 --> 01:39:16,863
همون جا بمون

1063
01:39:17,680 --> 01:39:18,784
مراقب باش

1064
01:39:19,800 --> 01:39:21,382
اون یکی

1065
01:39:24,120 --> 01:39:25,781
اون باز بود اون یکی هم همین طور

1066
01:39:26,040 --> 01:39:27,826
اون ها همشون بازن آقا

1067
01:39:29,520 --> 01:39:31,500
لعنت به این مستخدم

1068
01:39:32,880 --> 01:39:34,427
خوب»تو چی می خوای؟

1069
01:39:35,280 --> 01:39:37,021
<i>فقط می خوام کی بزم
من کارم رو از دست دادم</i>

1070
01:39:37,880 --> 01:39:39,507
چه ربطی به من داره؟

1071
01:39:39,720 --> 01:39:42,701
من توی کار کاغذ سرپرستی می کردم.متل تو

1072
01:39:42,920 --> 01:39:44,467
کجا؟
تو شرکت کامر

1073
01:39:45,640 --> 01:39:47,222
-اون ها با جای دیگه ادغام نشدن؟
درسته

1074
01:39:47,480 --> 01:39:49,539
بعد از اون تعدیل نیرو کردن و جابه جا شدن

1075
01:39:50,240 --> 01:39:52,425
همه ی اونها حروم زاده آن

1076
01:39:52,960 --> 01:39:55,861
من دی وی دی شما رو راجع به کاغذ دیدم

1077
01:39:56,440 --> 01:39:59,421
<i>اون ها موفق شدن
من متل یه احمقم</i>

1078
01:40:00,480 --> 01:40:02,778
تو، تو کار خودت استادی

1079
01:40:03,360 --> 01:40:05,226
آب می کنم
من همه ی مصاحبه هام رو خراب

1080
01:40:06,080 --> 01:40:07,821
من ایمان و اعتقادم رو از دست دادم

1081
01:40:09,360 --> 01:40:11,658
من اومدم تا یه مقدار پول ازت قرض بگیرم

1082
01:40:13,160 --> 01:40:14,662
تو آخرین امید منی

1083
01:40:15,440 --> 01:40:17,898
-چرا تلفن نکردی؟
-اون جوری دیوونه به نظر می رسیدم

1084
01:40:18,160 --> 01:40:22,506
برای همین اومدم اینجا و داخل شدم و خوابم برد

1085
01:40:24,720 --> 01:40:25,585
<i>نو خسته l
-آره ی</i>

1086
01:40:29,840 --> 01:40:32,548
-اسمت چی بود؟
-آروم باش ...

1087
01:40:35,080 --> 01:40:36,343
بدش به من

1088
01:40:43,440 --> 01:40:45,704
برونو داورت چهل و یکساله

1089
01:40:46,240 --> 01:40:48,026
شرکت کامر

1090
01:40:54,120 --> 01:40:55,428
می دونی چیه؟

1091
01:40:55,960 --> 01:40:58,224
بیا یه کم مشروب بخوریم

1092
01:40:59,960 --> 01:41:01,143
من نمی تونم بگم نه

1093
01:41:01,400 --> 01:41:03,858
ما میریم توی آشپز خونه

1094
01:41:04,160 --> 01:41:06,026
تا به کالای مورد نظرمون نزدیکتر بشیم

1095
01:41:06,240 --> 01:41:08,060
همشون مورد توجه هستن
دنبال من بیا

1096
01:41:15,280 --> 01:41:17,988
رئیس های بخش اجرایی آشغالن
بجز مال من توی آرکادیا

1097
01:41:18,200 --> 01:41:20,305
برای گوش های من مثل موسیقی می مونه

1098
01:41:21,800 --> 01:41:24,064
-اون ها رفتن کجا؟
-رومانی

1099
01:41:24,280 --> 01:41:26,544
جایی که آدم ها سه برابر کمتر کار می کنن

1100
01:41:26,760 --> 01:41:29,866
-اون ها حق داشتن که ما رو اخراج کنن؟
سنه»اون ها احمقن

1101
01:41:30,080 --> 01:41:34,665
اون ها اقتصاد رو خراب کردن
جنسشون رو به کی می خوان بفروشن؟

1102
01:41:36,040 --> 01:41:38,498
به رومانیایی ها؟
به چکی ها؟

1103
01:41:38,720 --> 01:41:40,666
به لهستانی ها؟
به اسلواکیایی ها؟

1104
01:41:41,520 --> 01:41:43,227
تو اگر اخراج بشی چی کار می کنی؟

1105
01:41:43,440 --> 01:41:46,626
مستقیم میرم تو اتاق
کنفرانس و همشون رو می کشم

1106
01:41:47,160 --> 01:41:49,618
این کار؛کارت رو بهت بر نمی گردونه

1107
01:41:50,000 --> 01:41:51,582
ولی احساس خوبی بهم میده

1108
01:41:56,360 --> 01:41:57,987
بشین

1109
01:42:05,760 --> 01:42:06,738
می دونی چیه؟

1110
01:42:07,200 --> 01:42:08,827
تو نتونستی به هدفت برسی

1111
01:42:09,040 --> 01:42:11,338
من تا حالا هیچ کس رو نکشتم

1112
01:42:11,560 --> 01:42:14,143
وی واقعا وسوسه شده بودم که .

1113
01:42:15,880 --> 01:42:17,621
مراقب باش ...

1114
01:42:29,160 --> 01:42:31,379
-کنیاک يا ودکا؟
یه مقدار از هر دوشون

1115
01:42:31,600 --> 01:42:32,385
با هم؟

1116
01:42:32,640 --> 01:42:34,142
نه آقا شما

1117
01:42:37,000 --> 01:42:39,742
<i>به من بگو لاف</i>

1118
01:42:41,560 --> 01:42:43,540
اسمم ریمونده
ولی رالف رو ترجیح می دم

1119
01:42:44,520 --> 01:42:46,784
بیا سیگار

1120
01:42:47,000 --> 01:42:48,104
نه، متشکر

1121
01:42:52,000 --> 01:42:53,217
می دونی ...

1122
01:42:55,200 --> 01:42:56,861
زنم من رو ترک کرده

1123
01:43:00,640 --> 01:43:02,745
<i>زن من هم من رو ترک کرده اون با با روم رفت</i>

1124
01:43:04,080 --> 01:43:05,502
می گفت من خیلی کار می کنم

1125
01:43:08,160 --> 01:43:10,299
آلان خیلی وفته
از وقتی که من راجع به کاغذ حرف می زدم

1126
01:43:11,120 --> 01:43:15,102
ما راجع به سود، مخارج کلی
قیمت تمام شده و بودجه و

1127
01:43:15,320 --> 01:43:17,948
<i>اون ها هیچ اهمیتی به کاغذ نمیدن</i>

1128
01:43:21,680 --> 01:43:24,103
مشکل تلف کردن

1129
01:43:25,600 --> 01:43:27,227
توی یه مقیاس جهانی

1130
01:43:27,440 --> 01:43:29,340
ما باید به بازیافت اجناس

1131
01:43:32,280 --> 01:43:33,543
تلف شده متوسل بشیم

1132
01:43:33,800 --> 01:43:36,428
این یه کاریه برای آدم هایی مثل ما

1133
01:43:36,840 --> 01:43:39,866
محافظت از سیاره
و جلوگیری از خراب شدنش برای به دست آوردن پول

1134
01:43:40,080 --> 01:43:40,865
تشنت نیست؟

1135
01:43:41,120 --> 01:43:42,144
مطمئنا

1136
01:43:45,080 --> 01:43:46,946
نظر تو خوبه

1137
01:43:47,680 --> 01:43:49,341
-بازیافت؟

1138
01:43:51,680 --> 01:43:52,818
من این رو امتحان می کنم

1139
01:43:53,080 --> 01:43:55,265
اول من امتحان می کنم

1140
01:44:08,320 --> 01:44:11,460
مخلوطش با کنیاک خیلی بد مزه است

1141
01:44:13,280 --> 01:44:14,782
بازم می خورید آقا؟

1142
01:44:15,040 --> 01:44:16,747
به من نگو آقا

1143
01:44:17,280 --> 01:44:19,499
خیلی بد مزه است ولی من دوست دارم

1144
01:44:36,040 --> 01:44:37,303
اغمای الکلی

1145
01:44:37,520 --> 01:44:39,818
<i>نگران نباش من فردا مدرسه ندارم</i>

1146
01:45:33,520 --> 01:45:35,022
لعنت به تو

1147
01:45:37,920 --> 01:45:39,228
لعنتی

1148
01:46:16,280 --> 01:46:18,385
-داری چه کار می کنی؟
-پارو می زنم

1149
01:46:19,120 --> 01:46:22,226
ما همه جا رو دنبالت گشتیم
-چرا؟کسی تلفن کرده؟

1150
01:46:22,880 --> 01:46:23,824
ما نگران شدیم

1151
01:46:24,640 --> 01:46:26,460
تو یهو رفتی

1152
01:46:28,720 --> 01:46:30,142
بدنم خیلی افت کرده

1153
01:46:30,640 --> 01:46:32,187
من می تونم خیلی سخت .

1154
01:46:32,680 --> 01:46:35,547
<i>زیاد به خودت فشار نیار
ما نگرانتیم</i>

1155
01:46:35,760 --> 01:46:37,148
الان میام

1156
01:46:41,200 --> 01:46:43,305
اون پارو زدن رو دوباره شروع کرده

1157
01:46:43,520 --> 01:46:44,658
نشانه ی خوبیه

1158
01:46:54,840 --> 01:46:55,944
ماکسیم!

1159
01:46:56,160 --> 01:46:58,185
<i>بجنب»من منتظر یه تلفنم</i>

1160
01:47:02,560 --> 01:47:05,348
این اولین باره که یه دختر بهش زنگ زده!

1161
01:47:05,560 --> 01:47:06,823
به من چه ربطی داره؟

1162
01:47:08,880 --> 01:47:10,268
-تمام روز رو حرف نزن!
من بهت زنگ می زنم

1163
01:47:10,640 --> 01:47:12,301
بابام تلفن رو می خواد

1164
01:47:17,720 --> 01:47:19,427
تو چرا همه اش خونه ای

1165
01:47:19,640 --> 01:47:21,381
تعطیلات میان ترم

1166
01:47:29,920 --> 01:47:31,661
پنج روز گذشته ...

1167
01:47:32,400 --> 01:47:33,822
پس چرا زنگ نمی زنن؟

1168
01:47:34,720 --> 01:47:36,666
کجا رو اشتباه کردم؟

1169
01:47:41,720 --> 01:47:43,905
تو داری خیلی به خودت فشارمیاری

1170
01:47:44,440 --> 01:47:46,306
هاچینسون؛اون لباس فروش عوضی ...

1171
01:47:46,560 --> 01:47:48,619
شرط می بندم که کار رو به اون دادن

1172
01:47:49,760 --> 01:47:51,068
نه»اون خیلی مایوس بود

1173
01:47:51,280 --> 01:47:54,022
آرکادیا ممکنه با اون ملاقات کنه
ولی استخدامش نمی کنه

1174
01:47:54,240 --> 01:47:55,628
اون از وسط ...

1175
01:47:55,840 --> 01:47:56,864
گور پدرش!

1176
01:48:01,600 --> 01:48:02,738
فوق العاده است

1177
01:48:02,960 --> 01:48:04,507
منم می تونم بیام؟

1178
01:48:06,640 --> 01:48:08,699
بابا، ایمیل هات رو چک کردی؟

1179
01:48:08,920 --> 01:48:10,945
نه»برای چی؟
-دیروز یه پیغام برات اومد

1180
01:48:11,360 --> 01:48:12,748
<i>از آرکلی؟
کر کنم</i>

1181
01:48:12,960 --> 01:48:14,826
چی گفته بود؟

1182
01:48:15,040 --> 01:48:16,542
یه بار بهشون زنگ بزن

1183
01:48:16,760 --> 01:48:18,307
چرا به من نگفتی؟

1184
01:48:18,520 --> 01:48:20,022
من ایمیل ها رو نمی خونم

1185
01:48:26,720 --> 01:48:29,303
لطفا ظرف مدت بیست و چهار
ساعت با ما تماس بگیرید

1186
01:48:33,760 --> 01:48:35,706
تو چاق شدی
این ها به هم نمی رسن

1187
01:48:35,920 --> 01:48:39,106
نهءتو با آب داغ شستیشون
به هیچ وجه

1188
01:48:39,320 --> 01:48:41,584
<i>تو اون ها رو داغ کردی.متل من</i>

1189
01:48:41,800 --> 01:48:44,508
تر خیلی داغی

1190
01:48:44,720 --> 01:48:46,347
جلوی بچه ها این کار رو نکن

1191
01:48:57,480 --> 01:48:59,938
این تو رو آروم می کنه

1192
01:49:03,280 --> 01:49:05,226
حال و حوصله ی من دوباره برگشته!

1193
01:49:16,600 --> 01:49:18,420
همون کارآگاهه است

1194
01:49:31,600 --> 01:49:33,705
سلام آقای داورت

1195
01:49:34,880 --> 01:49:37,668
داشتید می رفتید بیرون؟
یله من یه مقدار ...

1196
01:49:37,880 --> 01:49:39,666
ميشه تا فردا صبر کنید؟

1197
01:49:39,880 --> 01:49:41,621
بهتره بریم اون طرف

1198
01:49:44,840 --> 01:49:46,103
ما رو تنها بذارید

1199
01:49:48,040 --> 01:49:49,348
با من بیاید

1200
01:49:54,000 --> 01:49:56,583
من به بچه ها و همسرم نگفته ام

1201
01:49:59,000 --> 01:50:03,221
من به همسرم گفتم که
ما یه خونه مثل مال شمارو میخوایم

1202
01:50:03,560 --> 01:50:05,938
هاچینسون»شما اون رو می شناسید؟

1203
01:50:08,880 --> 01:50:10,018
نه، باید بشناسم؟

1204
01:50:11,200 --> 01:50:12,463
تجارت کاغذ

1205
01:50:13,000 --> 01:50:15,059
نگید که اون هم ...

1206
01:50:21,040 --> 01:50:25,022
اون هم شبیه بقیه است
ولی نه به خاطر کاغذ ...

1207
01:50:25,240 --> 01:50:26,822
<i>اون کارش رو از دست داده بود</i>

1208
01:50:27,040 --> 01:50:30,146
توی یه لباس فروشی کار می کرد

1209
01:50:30,560 --> 01:50:31,538
اون خودش رو حلق آویز کرده

1210
01:50:34,360 --> 01:50:35,338
خودش رو حلق آویز کرده؟

1211
01:50:38,320 --> 01:50:41,779
اون یه نوشته هم گذاشته
من از همه چیز دست کشیدم هدف من چیه؟

1212
01:50:42,000 --> 01:50:43,582
خیلی و اضحه .. ... خه؟

1213
01:50:44,960 --> 01:50:46,985
شما فکر می کنید اون همون کسی بوده که... . ؟

1214
01:50:47,240 --> 01:50:48,457
ما همین فکر رو می کنیم

1215
01:50:49,360 --> 01:50:51,909
من به شما گفته بودم که ما هميشه می گیریمشون

1216
01:50:52,320 --> 01:50:54,869
حالا دیگه شما و خانوادتون می تونید راحت باشید

1217
01:50:57,880 --> 01:51:02,067
من می خواستم شما رو مطمئن کنم
خبر خوبی بودءنه؟

1218
01:51:02,280 --> 01:51:04,738
متاسفم ولی من هیجان زده نشدم

1219
01:51:04,960 --> 01:51:06,348
<i>پس خداحافظ</i>

1220
01:51:06,560 --> 01:51:08,107
با دنبال کار گشتن چطوری؟

1221
01:51:08,480 --> 01:51:09,902
شرفت کردم
یه مقدار پیشرفت

1222
01:51:10,160 --> 01:51:11,901
پس موفق باشی

1223
01:51:12,280 --> 01:51:13,543
<i>موفق باشی .</i>

1224
01:51:18,960 --> 01:51:21,543
درسته

1225
01:51:21,760 --> 01:51:23,182
اونها رفتن

1226
01:51:23,440 --> 01:51:24,748
چی می خواستن؟

1227
01:51:25,200 --> 01:51:26,543
چی گفتن؟

1228
01:51:27,000 --> 01:51:29,219
-هیچ چی
دوباره بر می گردن؟

1229
01:51:29,440 --> 01:51:31,784
نه»می خواستن ما رو مطمئن کنن

1230
01:51:51,680 --> 01:51:56,060
<i>بخش تحقیقات کاغذ آرکادیا
در آینده تاسیس خواهد شد</i>

1231
01:51:56,800 --> 01:51:59,019
کاغذ توی آرکادیا میتونه

1232
01:51:59,240 --> 01:52:01,379
ماده ی خامی باشه برای فردا

1233
01:52:09,720 --> 01:52:11,063
استراتژی های جدید

1234
01:52:11,320 --> 01:52:13,300
زندگی متخصصین ما رو عوض می کنه

1235
01:52:13,520 --> 01:52:15,705
این ماشین چندین مایل کاغذ

1236
01:52:15,920 --> 01:52:19,823
که هشتاد درصد مواد اولیه اش کاغذ های بازیافتیه

1237
01:52:20,040 --> 01:52:21,223
برای نگه داری از درخت هامون , ...

1238
01:52:44,360 --> 01:52:47,182
چی میل دارین؟
یه لیوان شراب شیرین

1239
01:53:31,360 --> 01:53:45,227
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]