1
00:00:01,000 --> 00:00:29,200
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:08,336 --> 00:01:09,667
اليزابت

3
00:01:11,406 --> 00:01:14,466
چه مدتيه من بيرون هستم ؟
حدود شش دقيقه-

4
00:01:14,542 --> 00:01:15,736
متشکرم

5
00:01:15,911 --> 00:01:19,142
باشه من ميام اونجا
باشه ميام بيرون، هي فران

6
00:01:20,415 --> 00:01:22,076
هي
تا اين موقع اينجا چکار ميکني ؟

7
00:01:22,150 --> 00:01:24,948
چه مدته اينجايي ؟
بيست و سه ساعت

8
00:01:25,220 --> 00:01:27,320
بيست و سه ساعت؟
وقت رفتنه اليزابت

9
00:01:27,355 --> 00:01:29,619
منو تو اتاق پزشکان نمي خوان

10
00:01:30,091 --> 00:01:33,219
آدامز ؟ اون نياز داره بدونه
جاي بخيه هاش چگونه ترميم ميشه

11
00:01:33,294 --> 00:01:34,989
اما ميتونه مرخص شه

12
00:01:35,363 --> 00:01:37,963
نه ، نه اليز نياز به يک آزمايش داره
من اين قوزک هاي ورم کرده را دوست ندارم

13
00:01:38,033 --> 00:01:39,159
باشه
متشکر

14
00:01:39,234 --> 00:01:41,634
هي . وقتي تو خواب بودي
من مواظب تراما تو بودم

15
00:01:41,703 --> 00:01:44,570
... من خواب نبودم من فقط
خوش آمديد

16
00:01:44,639 --> 00:01:46,300
تو از ساعت پنج اينجايي

17
00:01:49,911 --> 00:01:52,106
جني ؟ تو جني را نديدي ؟

18
00:01:52,180 --> 00:01:55,115
بيخشيد. متاسفم من اينجا بودم

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,483
سلام آقاي کلارک
من دکتر مسترسون هستم

20
00:01:57,952 --> 00:02:00,113
يک آزمايش سي بي سي نياز داريم
<font color="#ffff00">(سي بي سي:آزمايش درباره ي سلول هاي خون بيمار)</font>

21
00:02:00,488 --> 00:02:02,788
امروز چه  کاري براي احساس
راحتي شما ميتونم انجام بدم ؟

22
00:02:02,958 --> 00:02:05,324
با من ازدواج ميکني ؟
واو

23
00:02:05,393 --> 00:02:07,725
نه ، من واسه خودم کسي هستم

24
00:02:07,796 --> 00:02:09,457
خوب ، پس چگونه ميتونم پيشنهادتون رو رد کنم ؟

25
00:02:09,531 --> 00:02:13,467
بذار به خواهرم زنگ بزنم ببينم اگر
بتونم لباسشو قرض بگيرم . تو همينجا بشين

26
00:02:13,535 --> 00:02:16,561
مواظب نامزدم باش
و مرفينش را کم کن

27
00:02:21,109 --> 00:02:22,508
همه چي خوبه ؟

28
00:02:26,414 --> 00:02:28,245
تخت چهار را تميز کن

29
00:02:31,419 --> 00:02:33,080
آقا شما ميخواهيد قدم روي

30
00:02:36,091 --> 00:02:38,651
من اون کارو کردم . من اون کارو کردم

31
00:02:38,727 --> 00:02:40,058
من اون کارو کردم

32
00:02:42,164 --> 00:02:44,359
من فقط داشتم
لطف داريد

33
00:02:58,613 --> 00:03:00,205
متشکرم

34
00:03:00,749 --> 00:03:03,843
عفونت زياد شده
ذات الريه . کماي ديابتي

35
00:03:03,919 --> 00:03:05,978
شش هاش مشکل داره

36
00:03:06,054 --> 00:03:09,820
من يک دستور غذايي بدون
شکر،وانيل،چربي،کاپوچينو تجويز ميکنم

37
00:03:12,493 --> 00:03:14,586
دکتر
آقاي کلارک ؟

38
00:03:14,662 --> 00:03:15,662
با من ازدواج ميکني ؟

39
00:03:15,697 --> 00:03:19,258
البته آقاي کلارک ولي قبل از هرچيز
ما بايد براي شما يه لباس تهيه کنيم . جيني

40
00:03:19,334 --> 00:03:21,495
ببخشيد . عذر ميخوام من اينجام

41
00:03:22,470 --> 00:03:24,267
فران امشب ميايي نمايش کابوکي ؟

42
00:03:24,339 --> 00:03:27,035
دايره هاي تاريک
بيماران را ميترسونه

43
00:03:27,108 --> 00:03:28,871
و امشب يه قرار يا حال داره

44
00:03:28,944 --> 00:03:32,539
وايسا من امشب ميخوام بيرون شام بخورم
با نامزد سابقم و مادرش

45
00:03:32,614 --> 00:03:34,809
هنوز به مادرش نگفته
ما از هم جدا شدييم

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,681
من نمي خوام خون يه زن
هشتاد ساله گردنم بيافته

47
00:03:37,752 --> 00:03:39,276
من شبها با شما تجارت ميکنم

48
00:03:39,354 --> 00:03:42,118
من بايد برم خونه
وشش دست لباس بدوزم

49
00:03:42,190 --> 00:03:44,420
با پاهاي نوارچسبي
براي کلاس رقص کتي

50
00:03:45,092 --> 00:03:46,592
من نمي دونم
شما چگونه انجامش ميدين

51
00:03:46,628 --> 00:03:50,394
نيک منو بخاطر بچه ها تحت فشار قرار ميده
وفت اضافه اي براي اصلاح پاهام ندارم

52
00:03:50,465 --> 00:03:53,093
اصلا اصلاح نکن . اون هم ترکت ميکنه و ميره
واقعا ؟

53
00:03:53,168 --> 00:03:56,831
اليزابت تو واقعا خيلي خوشبختي
که فقط نگران کارت هستي

54
00:04:04,846 --> 00:04:08,043
دکتر مسترسون هنوز اينجاييد ؟
آره داشتم ميرفتم

55
00:04:09,751 --> 00:04:12,117
مچ پا در دو جا
البته نشکسته

56
00:04:12,187 --> 00:04:15,179
فقط ببندش
و مرخصش کن . متشکرم

57
00:04:15,257 --> 00:04:16,986
بله ؟
واقعا داري مياي

58
00:04:17,058 --> 00:04:18,184
بله ، دارم ميام

59
00:04:18,260 --> 00:04:20,455
خوبه . چون مرد بزرگيه

60
00:04:20,528 --> 00:04:22,257
ملاقاتش کردي ؟ اون اونجاست ؟

61
00:04:22,330 --> 00:04:24,628
در واقع
تا حالا تنها نديدمش

62
00:04:24,699 --> 00:04:27,031
باشه، ابي تو نبايد براي من
با غريبه ها قرار ملاقات بذاري

63
00:04:27,102 --> 00:04:29,866
او دوست يکي از دوستهاي قديمم است
او واقعا زيباست

64
00:04:29,938 --> 00:04:32,805
به چه معنا است
چربي با يک حس خوب شوخ طبعي؟

65
00:04:32,874 --> 00:04:34,000
دوباره نه ابي

66
00:04:34,075 --> 00:04:36,066
کار آسوني نبود
تا دعوتش کنم بياد

67
00:04:36,144 --> 00:04:39,773
اون هم زياد اين کارها رو نمي کنه
شما دخترا بايد اينو اينجا انجام بدين ؟

68
00:04:39,848 --> 00:04:42,612
مگه شش تا اتاق ديگه
تو خونه نيست ؟ مامانو کمک کن

69
00:04:42,684 --> 00:04:45,653
من تو طبقه هفتم جهنمم
بهتره بياي

70
00:04:45,720 --> 00:04:47,585
بعدا ميام
الان واقعا سرم شلوغه

71
00:04:47,656 --> 00:04:50,625
جرات نداري  . معني حرفت را
مي فهمي

72
00:04:50,692 --> 00:04:54,287
من بخاطر تو دارم اين کارو ميکنم
همه چي را خراب نکن

73
00:04:54,362 --> 00:04:56,990
ابي من کاملا قادرم
تا از پس مقابله با مردان بربيام

74
00:04:58,533 --> 00:05:01,559
مي دونم . منم ميخواهم تو
با کسي باشي که لياقت تو را داشته باشه

75
00:05:01,636 --> 00:05:04,628
من اتفاقا امروز
دو تا پيشنهاد ازدواج داشتم

76
00:05:04,706 --> 00:05:06,230
با من ازدواج ميکني
بله آقاي کلارک

77
00:05:06,308 --> 00:05:08,071
بله ، البته
سه تاش کن

78
00:05:08,143 --> 00:05:10,008
ساعت هفت ميبينمت
الان ساعت هفته

79
00:05:10,078 --> 00:05:12,410
سي، هفت و سي
داري چي درست ميکني ؟

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,176
لازانيا . به تجويز مامان
بدون کربوهيدرات

81
00:05:15,250 --> 00:05:19,778
خواهش ميکنم . من ميخوام يه روز و نصفي
برم کافه ترياي سالادي و کار ديگه اي نکنم

82
00:05:19,854 --> 00:05:21,845
کي اسفناج را توي پاستا گذاشته ؟

83
00:05:22,323 --> 00:05:23,523
من دارم ميرم

84
00:05:23,558 --> 00:05:24,991
خوب چيکار ميکني

85
00:05:25,060 --> 00:05:27,324
تنها انتخاب باقيمانده فونيکسه

86
00:05:27,395 --> 00:05:30,091
نظرت همينه
فونيکس  . سان فرانسيسکو

87
00:05:30,165 --> 00:05:34,465
آدماي پير و مريض
و زنان افسرده اونجا ميرن

88
00:05:34,536 --> 00:05:35,696
والش مثل توئه

89
00:05:35,770 --> 00:05:38,398
دکتر والش بيمار گلوله خورده
خونريزي داخلي داره

90
00:05:39,940 --> 00:05:42,204
چه مدتيه اينجا هستيد ؟
دوازده ساعت

91
00:05:43,278 --> 00:05:44,609
يه خرده بيشتر

92
00:05:45,947 --> 00:05:48,609
خيلي خوب برت
من ضد عفوني اش ميکنم

93
00:05:50,552 --> 00:05:51,678
اليزابت

94
00:05:51,753 --> 00:05:53,345
بله قربان

95
00:05:53,421 --> 00:05:55,218
قرار بود من تا فردا صبر کنم

96
00:05:55,290 --> 00:05:59,124
اما من ميخواستم بهت بگم که بدوني
من تصميمم را گرفته ام

97
00:05:59,194 --> 00:06:01,628
من ميخوام تو
بعنوان دستيار پزشک بموني

98
00:06:01,696 --> 00:06:03,561
واقعا  ؟ متشکرم

99
00:06:03,631 --> 00:06:05,394
هي . هي
متشکرم دکتر والش

100
00:06:05,467 --> 00:06:06,957
تو ميتوني از پسش بر بيايي

101
00:06:07,035 --> 00:06:09,799
و بر خلاف بقيه
تو زمان بيشتري را براي اين کار ميگذاري

102
00:06:09,871 --> 00:06:12,465
و اين بهترين چيز تا
بيمار کونم رو ببوسه

103
00:06:12,540 --> 00:06:14,906
يک ريسک بزرگه . اما من خوشم مياد

104
00:06:14,976 --> 00:06:17,774
قربان ! من نمي دونم چگونه از اين
فرصتي که در اختيارم قرار داديد ، تشکر بکنم

105
00:06:17,846 --> 00:06:21,213
خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
نمي تونم منتظر بمونم

106
00:06:21,282 --> 00:06:23,182
اليزابت ؟
بله ؟

107
00:06:23,251 --> 00:06:26,687
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که
همين الان بري خونه

108
00:06:26,755 --> 00:06:28,882
اما ... قربان ... من
برو

109
00:06:28,957 --> 00:06:30,686
تو 26 ساعته که اينجايي

110
00:06:31,826 --> 00:06:33,191
من همه چي را ميدونم

111
00:06:50,145 --> 00:06:52,409
دکتر مسترسون
بله ؟

112
00:06:53,348 --> 00:06:55,873
من ساعت 6 يک عمل دارم

113
00:06:55,950 --> 00:06:59,283
حداقل ميدونم که چي هست
ميتوني يک نگاهي به اون بندازي ؟

114
00:07:00,021 --> 00:07:02,114
بله . البته

115
00:07:07,429 --> 00:07:09,158
برت
تبريک ميگم

116
00:07:09,230 --> 00:07:11,596
متشکرم . من اطلاعي نداشتم
والش ميخواد...

117
00:07:11,666 --> 00:07:13,896
من پيشنهاد فونيکس را گرفتم
عاليه

118
00:07:13,968 --> 00:07:16,163
عاليه . عاليه

119
00:07:16,237 --> 00:07:17,568
عاليه

120
00:07:23,678 --> 00:07:25,111
هي ابي منم
هي

121
00:07:25,180 --> 00:07:27,239
متاسفم از اينکه دير شد
ميدونم . دارم ميام

122
00:07:27,315 --> 00:07:31,149
نگران نباش . قرارت طول ميکشه
کوش کن . خبراي خوبي برات دارم

123
00:07:31,219 --> 00:07:34,586
من دستيار شدم
تو ساسفرانسيسکو ميمونم

124
00:07:34,656 --> 00:07:36,988
اوه ! عاليه
خوب . بيا اينجا

125
00:07:37,058 --> 00:07:40,516
ما داريم شامپاين مينوشيم
سريع خودم را ميرسانم . خداحافظ

126
00:07:55,143 --> 00:07:57,202
اين جا بهشته

127
00:08:01,216 --> 00:08:03,343
عکسش براي چاپ در
مجله آماده شده

128
00:08:06,154 --> 00:08:10,022
آره . فکر کنم بهتون گفته باشم
که يک جاي مبله ميخوام

129
00:08:10,091 --> 00:08:11,683
خوب . اين هم مبله هست

130
00:08:11,759 --> 00:08:13,693
خوب کاناپه کجاست ؟

131
00:08:18,299 --> 00:08:21,427
همه اين فضاها را باور ميکني ؟

132
00:08:21,503 --> 00:08:25,337
آره عاليه
براي اين همه جاروجنجال من ديوونه ميشم

133
00:08:29,444 --> 00:08:32,106
من ... احساسم اينه ، نه

134
00:08:33,848 --> 00:08:35,179
واو ، اوه ؟

135
00:08:36,117 --> 00:08:38,381
ميدونم اينجا
زياد استفاده نشده

136
00:08:38,453 --> 00:08:42,253
اما زوجي که اينجا متعلق به آنهاست
الآن در پالم اسپرينگ هستند

137
00:09:19,794 --> 00:09:23,025
ديويد ، من کاملا مطمئن نيستم
که تو دنبال چي ميگردي ؟

138
00:09:23,097 --> 00:09:25,588
شايد اگر ميتونستيم
يک کمي بيشتر با هم مي بوديم

139
00:09:25,667 --> 00:09:27,635
شايد اگر ميتونستي
يک کم بيشتر توضيح بدي

140
00:09:27,702 --> 00:09:31,536
در مورد اينکه چه اتفاقي توي زندگيت افتاده
در مورد کارت ، وضعيت خانوادگيت

141
00:09:31,606 --> 00:09:34,006
دوست ندارم درموردش حرف بزنم
يک پيشنهاد

142
00:09:34,075 --> 00:09:37,841
جستجو براي پيدا کردن زوج را
متوقف کن . بيا دوباره شروع کن

143
00:09:37,912 --> 00:09:40,005
چون بايد ببيني کجا
دوست داري زندگي کني

144
00:09:40,081 --> 00:09:42,572
من فقط ...من ...من

145
00:09:42,650 --> 00:09:44,277
ميخوام کمکت کنم

146
00:09:46,220 --> 00:09:48,450
هي ، خوب ...نه ، ديويد

147
00:09:48,523 --> 00:09:50,252
بچه شدي ديويد ؟

148
00:09:50,325 --> 00:09:52,190
وايسا ، ديويد ، نگاه کن ، ببين

149
00:09:52,260 --> 00:09:54,455
يک جايي مثل اين
حالا حالاها گير نمي ياد

150
00:09:54,529 --> 00:09:58,124
نه ، گوش بده ،انگار لانه کرکسهاس
لاشه يکي هم اونجاست

151
00:09:58,199 --> 00:10:01,430
باشه ، خوب ، با اونا تماس ميگيرم

152
00:10:02,670 --> 00:10:05,605
اون کاري ميکنه ؟ باشه

153
00:10:05,673 --> 00:10:08,005
خوب ، درسته
بزودي متوجه ميشم

154
00:10:08,076 --> 00:10:10,271
براي کمکتون بسيار متشکرم

155
00:10:11,613 --> 00:10:14,480
خوب کاملا معلومه
چرا کسي اينجا را اجاره نکرده

156
00:10:14,549 --> 00:10:17,541
يک ساله که اجاره نشده
دست به دست چرخيده

157
00:10:17,619 --> 00:10:20,247
چرا ؟
بخاطر مشکل خانوادگي

158
00:10:20,321 --> 00:10:22,619
حرف هاي زيادي
در موردش ميزنند

159
00:10:26,561 --> 00:10:28,222
واي ! چه نمايي داره

160
00:10:39,774 --> 00:10:41,105
ديويد

161
00:10:44,512 --> 00:10:45,843
واي

162
00:10:47,715 --> 00:10:51,378
خيلي ... دل انگيزه

163
00:10:52,553 --> 00:10:56,250
اوه خداي من
اين واقعا اختصاصيه ؟

164
00:10:56,324 --> 00:10:57,848
اونا کار زيادي اينجا نکردن

165
00:10:57,925 --> 00:11:02,191
اما منظورم اينه که تو واقعا
ميتوني اينجا يه کارايي بکني

166
00:11:02,263 --> 00:11:04,390
با شکوه نيست ؟

167
00:11:14,609 --> 00:11:18,602
خوب ، جاهاي زيادي توي ريچموند است
که ما هنوز از  اون خبر نداريم

168
00:11:18,680 --> 00:11:20,079
من مبلمانش را دوست دارم

169
00:11:20,148 --> 00:11:21,479
مبلمانش

170
00:11:21,549 --> 00:11:23,176
مبلمان خوبيه

171
00:11:25,887 --> 00:11:27,218
مبلمان خوبيه

172
00:11:47,775 --> 00:11:50,107
ديويد . ديويد . بيا اينجا

173
00:12:05,393 --> 00:12:08,556
چيه ، چي شده ؟
اينجا چيز با ارزشي براي دزديدن نداره

174
00:12:08,629 --> 00:12:11,792
نه پولي نه دارويي
من چيزي نمي دزدم

175
00:12:12,066 --> 00:12:14,660
باشه ، من مطمئنم که همين نزديکي ها
يه جا براي افراد بي خانمان باشه

176
00:12:14,735 --> 00:12:17,295
من بهت پول ميدم
براي کرايه تاکسي ، براي غذاي خوب

177
00:12:17,371 --> 00:12:19,601
اما خواهش ميکنم
ديگه بيشتر از اين آبجو نخور ، باشه ؟

178
00:12:19,674 --> 00:12:22,268
من بي خانمان نيستم . من اينجا زندگي ميکنم

179
00:12:22,343 --> 00:12:25,938
باشه تو نمي توني اينجا زندگي کني
چون من اينجا زندگي ميکنم

180
00:12:26,013 --> 00:12:27,344
اين آپارتمان منه

181
00:12:27,415 --> 00:12:29,975
از کي تا حالا ؟
از وقتي که من اجاره اش کردم

182
00:12:30,051 --> 00:12:31,416
تو اجاره اش کردي ؟
آره

183
00:12:31,485 --> 00:12:33,817
ميدوني چيه ؟ من بهش نياز ندارم
چي ؟

184
00:12:33,888 --> 00:12:36,448
اجاره اش کردي ؟ درسته
درباره چي حرف ميزني ؟

185
00:12:36,524 --> 00:12:40,324
احتمالا پنج نفر ديگر هم هستند
که اجاره را پرداخت کرده اند و کليد رو گرفتن

186
00:12:40,394 --> 00:12:42,658
و همه اثاثشون را آوردن اينجا
آره ... چي ؟

187
00:12:42,730 --> 00:12:45,164
اينها همه اش اثاثيه منه

188
00:12:45,232 --> 00:12:47,496
اين مبلمان منه
اين ميز قهوه منه

189
00:12:47,568 --> 00:12:49,365
اين يه حلقه اس ؟

190
00:12:49,437 --> 00:12:51,166
تا حالا درباره زير ليواني
چيزي شنيده اي ؟

191
00:12:51,238 --> 00:12:53,035
يا سطل آشغال ؟

192
00:12:53,107 --> 00:12:57,305
من نمي دونم که تو کي هستي
و چي ميگي

193
00:12:57,378 --> 00:12:59,505
اما مثل يه خوک
ميموني که وارد خونه من شده

194
00:12:59,714 --> 00:13:01,978
چي ؟
مثل يه خوک کثيف

195
00:13:02,049 --> 00:13:03,812
تو ...تو کي از اينجا ميري ؟

196
00:13:16,330 --> 00:13:17,661
سلام ؟

197
00:13:44,492 --> 00:13:46,289
بهت گفتم برو بيرون
يا مسيح

198
00:13:54,869 --> 00:13:57,895
خوب ، بگو چي شده ؟

199
00:13:57,972 --> 00:13:59,030
چي ؟ هيچي

200
00:13:59,106 --> 00:14:00,300
هيچي

201
00:14:00,374 --> 00:14:01,966
پس براي هيچي به من زنگ زدي ؟

202
00:14:02,043 --> 00:14:04,511
من يک جورايي
يک نفر را مي بينم

203
00:14:04,578 --> 00:14:07,843
کس را ميبيني ؟
اين چيزيه که من ميخوام در موردش بگم

204
00:14:07,915 --> 00:14:10,907
فکر ميکني چيز خوبي باشه ؟
کاملا

205
00:14:10,985 --> 00:14:14,011
آره دفعه پيش که گير کرده بودي
سعي کردم خلاصت کنم

206
00:14:14,088 --> 00:14:17,182
خوبه ، در واقع تونستي
با اين واقعيت کنار بيايي

207
00:14:17,258 --> 00:14:20,125
مهمه ، خوب ؟
حالا اون کيه ؟ من ميشناسمش

208
00:14:20,194 --> 00:14:22,594
منظورم اينه که کس را ميبينم
که اونجا نيست

209
00:14:22,663 --> 00:14:24,654
اون از لحاظ احساسي غير قابل لمسه

210
00:14:28,202 --> 00:14:30,830
منظورت اينه که مثل يک توهم بود ؟

211
00:14:31,572 --> 00:14:33,733
دو بار ، توي آپارتمانم

212
00:14:33,808 --> 00:14:35,241
يک زن

213
00:14:35,309 --> 00:14:36,401
جذابه ؟

214
00:14:37,411 --> 00:14:40,278
واقعا اونجا نبود ، جک
درسته ، درسته ، باشه

215
00:14:40,347 --> 00:14:43,646
با اين وجود وقتي تو اين زن را
ديدي ، مست بودي ؟

216
00:14:45,086 --> 00:14:47,077
منظورم اينه که يه مقدار توهم داشتم

217
00:14:47,154 --> 00:14:49,247
به من دروغ نگو ديو
اين کمکي بهت نمي کنه

218
00:14:49,323 --> 00:14:51,052
باشه ، خيلي خوب ، يه خورده زياده روي کرده بودم

219
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
اما هنوزم باورم نميشه
يه همچنين چيز عجيب و غريبي ديده باشم

220
00:14:54,528 --> 00:14:56,155
که دورو بر آپارتمانم بگرده

221
00:14:56,230 --> 00:14:59,427
براي چي مينويسي ؟
اين که جلسه نيست

222
00:14:59,500 --> 00:15:04,437
اين توهين آميزه ، باشه ؟ من دوستت هستم جک
نوکرت که نيستم

223
00:15:04,505 --> 00:15:06,700
اما اگر اين اتفاق
تکرار بشه

224
00:15:06,774 --> 00:15:09,834
ما بايد کارمان را ترک کنيم
يک نوع معامله ، من دستت انداختم

225
00:15:09,910 --> 00:15:12,037
خوب ، يه لحظه گوش بده
تو مست بودي

226
00:15:12,113 --> 00:15:15,276
تو اين خانم بلوند را ديدي
اون موقع من چيزي نمي خوردم

227
00:15:15,349 --> 00:15:17,044
نه
نه ؟

228
00:15:17,118 --> 00:15:20,087
آره نوشيدني ، پارتي
تو هم مثل بقيه بخور

229
00:15:20,154 --> 00:15:22,714
خداوند الکل را به عنوان
مايع روان کننده به ما داده

230
00:15:22,790 --> 00:15:25,190
که مردان را شجاع
و زنان را بي بند و بار

231
00:15:25,259 --> 00:15:28,490
اون چيه
چيزهاي چروکيده و آب رفته

232
00:15:28,562 --> 00:15:30,189
نه . اطرافت را نگاه کن ، باشه ؟

233
00:15:30,264 --> 00:15:33,233
اين را ميبيني ، اين دنياست

234
00:15:33,300 --> 00:15:34,528
بهش متصل شو

235
00:15:34,602 --> 00:15:36,627
شنا کردن توي
ذهنت را متوقف کن

236
00:15:36,704 --> 00:15:39,969
همسايه خطرناکي داري
تو نبايد تنها باشي

237
00:15:40,040 --> 00:15:43,305
بسه ديويد
مرد . دو ساله که گذشته

238
00:15:43,377 --> 00:15:45,038
ديگه خودت را پنهان نکن

239
00:15:46,413 --> 00:15:48,711
کاملا نه

240
00:16:37,665 --> 00:16:40,828
چکار داري ميکني ؟ ديوانه شدي ؟
اوه خداي من . اين چيه

241
00:16:40,901 --> 00:16:43,131
من نمي خواستم اينکار را بکنم
اما به پليس زنگ ميزنم

242
00:16:43,204 --> 00:16:45,536
من خوابم . دارم خواب ميبينم

243
00:16:45,606 --> 00:16:48,541
اين يکي از اون روياهاست
و ميدوني داري خواب ميبيني

244
00:16:48,609 --> 00:16:51,669
براي چي اينجايي ؟
اين تويي که اينجايي ؟

245
00:16:51,745 --> 00:16:53,212
اوه ، من

246
00:16:53,280 --> 00:16:55,305
مثل اينکه موضوع جدي تر از اون است که فکر ميکردم

247
00:16:55,382 --> 00:16:56,815
دور شو ، تو وجود خارجي نداري

248
00:16:56,884 --> 00:16:59,011
ميخوام ازت يک سري
سئوال بپرسم

249
00:16:59,086 --> 00:17:00,849
ازت ميخوام صادقانه جواب بدي

250
00:17:00,921 --> 00:17:03,651
آيا اخيرا مصرف
الکلت بالا رفته ؟

251
00:17:03,724 --> 00:17:05,351
آره ، چطور ؟

252
00:17:05,426 --> 00:17:09,328
آيا تو صداهايي را ميشنوي يا چيزهايي را
ميبيني که واقعي نيستند ؟

253
00:17:09,396 --> 00:17:11,330
در واقع ، آره

254
00:17:11,398 --> 00:17:15,164
اخيرا براي اطمينان از سلامتي ذهنت
با يک متخصص مشورت کردي ؟

255
00:17:15,236 --> 00:17:17,329
چي ؟ تو از کجا ميدوني ؟
از من دور شو

256
00:17:17,404 --> 00:17:19,929
احساس پارانوييدي داري ؟
شبيه کسي که احساس ميکنه کسي دنبالشه ؟

257
00:17:20,007 --> 00:17:21,838
چرا اينقدر
سئوال ميکني ؟

258
00:17:21,909 --> 00:17:25,242
ميدونستم جوابت مثبت است
گوش کن ببين چي ميگم

259
00:17:25,312 --> 00:17:28,179
بطور متقاعد کننده اي
کاملا خيال پرداز شده اي

260
00:17:28,249 --> 00:17:32,583
و آپارتماني را اجاره کرده اي
که در حقيقت به کس ديگه اي تعلق داره

261
00:17:32,653 --> 00:17:34,848
اون بالش را بردار

262
00:17:34,922 --> 00:17:37,049
برش دار ، باشه ؟

263
00:17:37,124 --> 00:17:39,092
يه لک قرمز
روي پشتش هست

264
00:17:39,159 --> 00:17:41,525
جاي که من يکبار
شربت آلبالو روش ريختم

265
00:17:41,595 --> 00:17:44,655
بله ، درسته
خوب حالا از کجا من اينها رو ميدونم ؟

266
00:17:44,732 --> 00:17:48,600
يا در واقع اين ملافه هايي را تو
کثيف کردي مال سوئد هستند

267
00:17:48,669 --> 00:17:51,069
من هنوز رسيدش را
توي دراور دارم

268
00:17:51,138 --> 00:17:52,867
بازش کن و ببين

269
00:17:53,941 --> 00:17:56,341
من فکر ميکنم نيازه
که شما با واقعيت کنار بياي

270
00:17:56,410 --> 00:17:58,071
و ممکن است که شما مريض ذهني باشي

271
00:17:59,680 --> 00:18:01,341
واقعا
بله

272
00:18:02,349 --> 00:18:04,874
اين آپارتمان منه
اينها هم ملافه هاي من هستن

273
00:18:04,952 --> 00:18:07,614
اين چراغ خواب منه
اون هم عکسمه

274
00:18:09,957 --> 00:18:12,391
عکسم کجاست ؟
چه عکسي ؟

275
00:18:12,459 --> 00:18:15,292
اينجا يک عکسي از...م

276
00:18:15,362 --> 00:18:18,627
اون جا يک عکس بود
درست کنار چراغ خواب

277
00:18:18,699 --> 00:18:21,634
من وقتي به اينجا آمدم خالي بود
درست همين جا بود

278
00:18:21,702 --> 00:18:24,830
ميدوني چيه ؟ ديگه کافيه
من آلان به پليس زنگ ميزنم

279
00:18:24,905 --> 00:18:26,964
نه ، نه ، نه ، نه
الان خيلي ديره

280
00:18:30,511 --> 00:18:31,978
با تلفنم چکار کردي؟

281
00:18:34,381 --> 00:18:35,848
چرا من نمي تونم ؟

282
00:18:39,119 --> 00:18:40,381
تو همينجا بمون

283
00:18:40,454 --> 00:18:42,445
من از تلفن آشپزخونه زنگ ميزنم

284
00:18:49,830 --> 00:18:51,695
هي ، گريس
من ديويد آبوت هستم

285
00:18:51,765 --> 00:18:53,995
کساني که اين آپارتمان را
به من اجاره دادند

286
00:18:54,068 --> 00:18:56,536
شماره اونارو داري ؟
چيزي شده ؟

287
00:18:56,603 --> 00:19:00,835
نه ، نه ، فقط يه کم مستاجر قبلي
منو متحير کرده . همين

288
00:19:00,908 --> 00:19:04,844
خوب ، زني که من باهاش کار دارم
در اين مورد نمي خواد حرفي بزنه

289
00:19:04,912 --> 00:19:07,142
مثل اينکه اتفاق بدي
توي خانواده اش افتاده

290
00:19:07,214 --> 00:19:10,377
من براي جزئيات به او اصرار نکردم
براي اينکه نيازي به داستانهاي غم انگيز ندارم

291
00:19:10,451 --> 00:19:13,887
تو فکر ميکني اين دختره مرده ؟
خوب ، بهتره اين جوري اميدوار باشي

292
00:19:13,954 --> 00:19:16,252
اين تنها راهيه که
ميشه به اون فکر کرد

293
00:19:16,323 --> 00:19:19,156
خونه اي که دست به دست بچرخه
بعدا خوب اجاره ميشه

294
00:19:19,226 --> 00:19:22,525
ولي اين اون دليلي نيست که من
بسه ديويد تومش کن

295
00:19:22,596 --> 00:19:24,564
ببين ، هم چشم انداز داره .هم شومينه داره

296
00:19:24,631 --> 00:19:28,294
مردم توي اين شهر مادر بزرگشون را
بخاطر پول ميکشند

297
00:19:59,666 --> 00:20:01,725
چيز ديگه اي هست که من بتونم کمکت کنم ؟
نه

298
00:20:01,802 --> 00:20:05,533
منظورم اينه که تو به اين چيزها اعتقاد داري ؟

299
00:20:05,606 --> 00:20:08,541
خوب ، هنوز براي تو پيش نيمده

300
00:20:08,609 --> 00:20:10,474
ولي يکم قديميه

301
00:20:10,544 --> 00:20:14,139
من رزماري پرستون را توصيه ميکنم
واقعا اصله

302
00:20:14,214 --> 00:20:17,081
ببخشيد
بخش بشقاب پرنده ها کجاست ؟

303
00:20:17,151 --> 00:20:19,016
اون پشت سمت چپ

304
00:20:19,086 --> 00:20:22,419
بشقاب پرنده شناسي ! در واقع
علم نيست

305
00:20:22,489 --> 00:20:24,787
با اين وجود تو با کدام
نوعش روبرو شدي ؟

306
00:20:24,858 --> 00:20:27,224
روبرو شدي ؟
کالبد اثيري

307
00:20:27,294 --> 00:20:29,285
اتر بيهوش کننده ؟

308
00:20:29,363 --> 00:20:32,890
من يک کتاب احضار روح دارم
اگر ميخواهي بدهم ارتباط بر قرار کني

309
00:20:32,966 --> 00:20:35,161
مشکل او ارتباط نيست

310
00:20:36,236 --> 00:20:39,569
کار درست
دقيقا فهميدم چي ميخواي

311
00:20:45,512 --> 00:20:46,706
آره

312
00:20:50,050 --> 00:20:51,381
! چرنده

313
00:20:53,987 --> 00:20:54,976
اونجا

314
00:20:56,657 --> 00:20:58,989
روح بيدار

315
00:20:59,726 --> 00:21:02,194
روح ، شريک

316
00:21:02,262 --> 00:21:05,231
روح ، بدون ترس

317
00:21:05,299 --> 00:21:07,961
روح ، ظاهر ميشود

318
00:21:12,473 --> 00:21:14,202
تو ...هنوز اينجايي

319
00:21:16,743 --> 00:21:18,370
يالا ، ميدونم اينجايي

320
00:21:23,016 --> 00:21:24,540
باشه

321
00:21:24,618 --> 00:21:27,553
من يک فنجان قهوه داغ
و خيس توي دستمه

322
00:21:27,621 --> 00:21:30,215
زير ليواني هم روي ميز نيست

323
00:21:30,290 --> 00:21:33,919
ميخوام بذارمش روي
اين ميز دوست داشتني

324
00:21:33,994 --> 00:21:35,552
جرات نداري

325
00:21:36,430 --> 00:21:38,193
ما ... ما نيازه که با هم حرف بزنيم

326
00:21:38,265 --> 00:21:39,323
درباره چي ؟

327
00:21:41,902 --> 00:21:45,929
آيا تا به حال فکر نکردي که
اين ممکنه يک نوع ديوانگي باشه

328
00:21:46,006 --> 00:21:48,839
در رابطه بااينکه تو
چگونه روزهايت را سپري ميکني ؟

329
00:21:48,909 --> 00:21:52,436
واقعا ، بله ، که يک غريبه توي
پذيرايي خانه ات اقامت کرده ؟

330
00:21:52,513 --> 00:21:54,037
من ...نيستم

331
00:21:55,682 --> 00:21:56,944
باشه ! بزار از اول شروع کنيم

332
00:21:57,017 --> 00:21:58,917
سلام ، من ديويد ابوت هستم

333
00:21:58,986 --> 00:22:00,886
و شما ؟

334
00:22:00,954 --> 00:22:03,047
من

335
00:22:05,259 --> 00:22:07,853
من اليزابتم
نام من اليزابته

336
00:22:07,928 --> 00:22:10,954
شما نمي دونيد که
شما ...شما بايد آنرا بخونيد

337
00:22:11,031 --> 00:22:13,522
من فکر ميکنم که اسم خودم را بدونم

338
00:22:13,600 --> 00:22:16,933
خيلي خوب آخرين باري که تو
با کسي واقعا حرف زدي

339
00:22:17,004 --> 00:22:19,837
يادت هست ؟
البته بجز من

340
00:22:19,907 --> 00:22:22,341
پريروز

341
00:22:22,409 --> 00:22:25,071
و ... و  وقتيکه شما اينجا نبوديد

342
00:22:25,145 --> 00:22:28,410
بقيه روزت را
چکار مي کردي ؟

343
00:22:28,482 --> 00:22:31,383
محض اطلاع ميگم که
کارم از کار تو خيلي بهتره

344
00:22:31,451 --> 00:22:33,578
موضوع رو عوض نکن ليزي

345
00:22:33,654 --> 00:22:36,054
منو ليزي صدا نکن
من مهد کودکي نيستم

346
00:22:36,123 --> 00:22:38,785
نام من اليزابته
فکر ميکني ، بذار من ازت بپرسم

347
00:22:38,859 --> 00:22:41,692
چيز مهيجي اخيرا
برات اتفاق نيفتاده ؟

348
00:22:41,762 --> 00:22:42,956
مثل چي ؟

349
00:22:43,030 --> 00:22:45,555
نمي دونم ، شايد شبيه مردن

350
00:22:45,632 --> 00:22:47,031
چطور جرات ميکني به من اين حرف رو بزني ؟

351
00:22:47,100 --> 00:22:48,294
باشه ، آروم باش

352
00:22:48,368 --> 00:22:50,836
تو عوضي دستت رو از رو من بردار
تو منحرفي

353
00:22:50,904 --> 00:22:53,498
آروم باش ، من نمي خوام
من نمي خوام اذيتت کنم

354
00:22:53,574 --> 00:22:55,906
ميخوام بهت کمک کنم
واقعيت را بفهمي

355
00:22:55,976 --> 00:22:57,705
من نمردم
به اطرافت نگاه کن

356
00:22:57,778 --> 00:22:59,370
بايد يک نور روشن باشه

357
00:22:59,446 --> 00:23:02,074
نوري نيست
تو روشني قدم بزن اليزابت

358
00:23:02,149 --> 00:23:06,347
نوري نيست ، من نمردم
اگر مرده بودم خودم متوجه ميشدم

359
00:23:11,458 --> 00:23:13,016
چه اتفاقي براي من افتاده ؟

360
00:23:13,093 --> 00:23:14,355
تو مردي

361
00:23:14,428 --> 00:23:16,521
ديگه اين حرفو نزن

362
00:23:16,597 --> 00:23:17,928
از دست رفته

363
00:23:19,666 --> 00:23:22,760
باشه ، باشه ، کافيه

364
00:23:22,836 --> 00:23:25,430
داري منو دچار سردرد ميکني
برو کنار

365
00:23:25,505 --> 00:23:26,870
باشه ، خيلي خوب ،خيلي خوب

366
00:23:26,940 --> 00:23:29,204
تقصير من نيست
اتفاقيه که برات افتاده

367
00:23:29,276 --> 00:23:31,744
من فقط ميخوام از خونم بري بيرون
تو برو بيرون

368
00:23:35,349 --> 00:23:37,408
خيالت راحت باشه

369
00:23:37,484 --> 00:23:38,678
من نميرم

370
00:23:55,369 --> 00:23:56,961
يکي ديگه خداي من

371
00:23:58,572 --> 00:24:00,597
گلدن استيت خيلي خوب بازي ميکنه

372
00:24:00,674 --> 00:24:03,541
دوستت دارم
فردا

373
00:24:03,610 --> 00:24:07,637
تو فقط يک ديروزي

374
00:24:07,714 --> 00:24:10,808
فردا ، فردا

375
00:24:10,884 --> 00:24:13,785
دوستت دارم
فردا

376
00:24:13,854 --> 00:24:18,291
تو فقط يک ديروزي

377
00:24:18,358 --> 00:24:19,689
عاليه

378
00:24:21,328 --> 00:24:24,991
خورشيد طلوع خواهد کرد
فردا

379
00:24:25,065 --> 00:24:28,000
براي فردا باهات شرط ميبندم

380
00:24:28,068 --> 00:24:30,434
ميدوني چيه ؟ اينه
اين وضعيت بخاطر توئه

381
00:24:30,504 --> 00:24:33,268
سعي کردم مودب باشم
اما تو حالا بايد اينجا را ترک کني

382
00:24:33,340 --> 00:24:35,672
قدرت مسيح تورا مجبور ميکند

383
00:24:35,742 --> 00:24:38,540
قدرت مسيح تورا مجبور ميکند

384
00:24:38,612 --> 00:24:41,274
قدرت مسيح تورا مجبور ميکند

385
00:24:41,348 --> 00:24:44,613
قدرت مسيح تورا مجبور ميکند

386
00:24:44,685 --> 00:24:46,448
اون نمي تونه مرا ببينه

387
00:24:46,520 --> 00:24:47,782
يک کم به سمت چپ

388
00:24:47,854 --> 00:24:50,550
داريد تطهير ميشويد
بيشتر ، بيشتر

389
00:24:58,832 --> 00:25:01,164
اونا دارن ميرن
دود آشکار شد

390
00:25:08,241 --> 00:25:10,232
پدر ، ما گرفتيمش

391
00:25:17,184 --> 00:25:20,984
پدر روح پيش ماست

392
00:25:21,054 --> 00:25:22,282
تو ظرف کره

393
00:25:22,856 --> 00:25:25,154
مطمئني ؟
اوه ، قطعا

394
00:25:25,225 --> 00:25:27,022
من همين جا دارمش

395
00:25:27,094 --> 00:25:28,721
ميخوام شوکه اش کنم

396
00:25:34,401 --> 00:25:35,527
همينه ؟

397
00:25:35,602 --> 00:25:37,069
تو اونجا نشستي ؟

398
00:25:37,137 --> 00:25:40,834
هي ، ميخواهي صداي زنگ و سوت در بياري
يا بخوني ؟

399
00:25:40,907 --> 00:25:42,932
يالا
اون که منو نميتونه ببينه

400
00:25:43,009 --> 00:25:47,070
بخاطر دلايل خاصي ، فقط تو ميتوني منو ببيني
باشه ، حتما يه چيزي هست

401
00:25:47,147 --> 00:25:49,115
قطعا بخاطر وجود من

402
00:25:49,182 --> 00:25:51,616
چقدر بديهي . دراين رابطه برام بيشتر بگو

403
00:25:51,685 --> 00:25:53,619
يک نوع دشمنيه

404
00:25:53,687 --> 00:25:55,245
ميخواد که از اينجا بري

405
00:25:55,322 --> 00:25:57,017
واقعا ، او بد نيست

406
00:25:57,090 --> 00:25:58,580
تو بايد بري ، متوجه اي

407
00:25:59,826 --> 00:26:01,293
من بايد برم ؟
من ميرم

408
00:26:01,361 --> 00:26:02,726
من بهش علاقه دارم

409
00:26:02,796 --> 00:26:04,388
نه ، من نميرم

410
00:26:04,464 --> 00:26:05,829
ميتوني اون رو حس کني مرد ؟

411
00:26:05,899 --> 00:26:08,732
اون شبيه اينه
که سرطان باعث نفرت روح ميشه

412
00:26:08,802 --> 00:26:11,862
و پژمرده شدن بدنت
اين بچه يک هديه گرفته

413
00:26:11,938 --> 00:26:13,963
من اينجا را ترک نمي کنم
چرا که نه ؟

414
00:26:14,040 --> 00:26:16,440
دوست ندارم
اينجا آپارتمان بزرگيه

415
00:26:16,510 --> 00:26:17,772
چي ؟
بله ، همين که گفتم

416
00:26:17,844 --> 00:26:19,778
اينجا نما داره
و يک شومينه

417
00:26:19,846 --> 00:26:20,938
هر چي ، پسر

418
00:26:21,014 --> 00:26:23,482
ميخواي يک چيزي مثل
رژيم غذايي بگيري ؟

419
00:26:23,550 --> 00:26:26,144
من الآن 99/9درصد
همينجا بريان شدم

420
00:26:26,219 --> 00:26:27,948
ميتوني يه نوشابه بدي

421
00:26:29,589 --> 00:26:30,783
آره ، بيا

422
00:26:40,200 --> 00:26:43,067
ميبريش بيرون
اون ... اون نميتونه اينجا باشه

423
00:26:43,136 --> 00:26:45,969
ميتوني با او حرف بزني
و بهش بگي از اينجا بره ؟

424
00:26:46,039 --> 00:26:47,939
لطفا ميتوني با او حرف بزني ؟

425
00:26:48,008 --> 00:26:50,067
اصلا من نمي بينمت
اصلا من نمي بينمت

426
00:26:50,143 --> 00:26:53,601
او نمي تونه بپذيره که مرده
من بهش گفتم که سمت روشنايي بره

427
00:26:53,680 --> 00:26:54,738
او نمي خواد قبول کنه

428
00:26:54,815 --> 00:26:58,080
براي اينکه نوري وجود نداره
واي خداي من ، داري عصبانيم ميکني

429
00:26:58,151 --> 00:26:59,743
صبر کن ، چي شده ؟

430
00:27:01,888 --> 00:27:04,083
تو چه ميدوني ؟
فکر نمي کني من اينجا را دوست دارم ؟

431
00:27:04,157 --> 00:27:05,852
تو فکر ميکني اين براي من آسونه ؟

432
00:27:05,926 --> 00:27:08,861
من ميدونم اوضاع فرق کرده
هيچي جاي خودش نيست

433
00:27:08,929 --> 00:27:10,954
من ميتونم از ديوار رد بشم
تو اينو ميدوني ؟

434
00:27:11,031 --> 00:27:12,555
من فکر نمي کنم که بتونم به تو کمک کنم

435
00:27:12,632 --> 00:27:15,863
اين يکي از زنده ترين روح هايي است
که من تا به حال اطراف خودم ديده ام

436
00:27:15,936 --> 00:27:18,268
او جايي نميره
منظورت چيه ؟

437
00:27:18,338 --> 00:27:21,705
من با او موافقم ، رفيق
او نمرده

438
00:27:24,411 --> 00:27:27,073
اما تو ، وايسا

439
00:27:27,147 --> 00:27:29,809
بايد باهاش کنار بياي

440
00:27:33,854 --> 00:27:37,381
علتش واضحه ، اون شبيه تيره ترين
هاله اي است که من تا به حال ديده ام

441
00:27:37,457 --> 00:27:41,018
تازه وارد ! زندگيت داره از دستت ميره
داري خودت رو ميکشي ، مرد

442
00:27:41,761 --> 00:27:43,626
تو بايد بزاري اون بره ، رفيق

443
00:27:43,697 --> 00:27:46,689
چطور من مينونم اينکار رو بکنم ، وقتي او نميخواد بره ؟

444
00:27:46,766 --> 00:27:48,529
اين روح دختر باب تو نيست

445
00:27:48,602 --> 00:27:50,570
من دارم در مورد کس ديگه اي حرف ميزنم

446
00:27:50,637 --> 00:27:52,696
کسي که تو اينجا نگه اش داشتي

447
00:27:52,772 --> 00:27:55,206
اين چيزيه که واقعا
فکرت را مشغول کرده ، اينطور نيست ؟

448
00:27:56,076 --> 00:27:58,943
نمي خوام در موردش حرفي بزنم
گرفتم

449
00:27:59,012 --> 00:28:00,536
تو کله پا شدي

450
00:28:00,614 --> 00:28:03,981
احتمالا براي کسي که
آه نداره تا با ناله سودا کنه

451
00:28:04,050 --> 00:28:05,039
خفه شو

452
00:28:05,118 --> 00:28:07,086
تو ميتوني يه بشقاب را پرتاب کني
اما ميتوني بگيريش ؟

453
00:28:07,153 --> 00:28:11,089
تو پدر فلاناگان و جوي لاک را آوردي
تا منو مهار کني

454
00:28:11,157 --> 00:28:13,284
اما دارم بهت ميگم
يکبار ديگه کله پا شدي

455
00:28:13,360 --> 00:28:16,955
تو نمي دوني داري از چه جهنمي
حرف ميزني ، خفه شو

456
00:28:17,030 --> 00:28:19,089
متاسفم که هيچ غلطي نمي توني بکني

457
00:28:22,435 --> 00:28:24,369
يه نصيحت بهت ميکنم ، دختر

458
00:28:24,437 --> 00:28:26,632
براي مرگ احترام قايل شو

459
00:28:36,182 --> 00:28:37,308
ديويد ؟

460
00:28:40,387 --> 00:28:42,048
متاسفم

461
00:28:45,058 --> 00:28:47,652
اتفاقي که براي من افتاده باعث شده

462
00:28:47,727 --> 00:28:50,059
.احتمالا تو نمي دوني
همه چي خوبه

463
00:28:53,667 --> 00:28:55,532
من اينجا را بخاطر پشت بامش گرفتم

464
00:28:57,737 --> 00:28:59,762
ميخواستم اينجا
يه باغچه درست کنم

465
00:29:00,340 --> 00:29:03,138
عاقبت ... من فکر ميکنم

466
00:29:03,209 --> 00:29:05,006
حالا ، دارم ور ميزنم

467
00:29:05,078 --> 00:29:06,545
...من

468
00:29:07,747 --> 00:29:09,078
من واقعا متاسفم

469
00:29:10,884 --> 00:29:14,877
اکثر آدمها وقتي چيزي را از دست ميدن
وقتي در موردش حرف ميزنند آروم ميشن

470
00:29:14,955 --> 00:29:17,150
من نمي خوام در موردش حرفي بزني

471
00:29:17,223 --> 00:29:19,214
خشم هم همين کار و انجام ميده

472
00:29:22,495 --> 00:29:23,894
درباره چه کسي حرف ميزني ؟

473
00:29:23,964 --> 00:29:26,228
لورا ، اسمش لورا بود

474
00:29:26,299 --> 00:29:28,233
لورا کيه ؟

475
00:29:28,301 --> 00:29:30,132
اون همسرم بود

476
00:29:37,410 --> 00:29:38,968
چرا فکر ميکني که من احمقم ؟

477
00:29:39,045 --> 00:29:41,707
اين چيه ؟ اوه ، زود باش

478
00:29:46,753 --> 00:29:49,313
انجام نده ، اين کمکي بهت نمي کنه

479
00:29:49,389 --> 00:29:52,187
اوه واقعا؟ از کجا ميدوني ؟
آيا تا بحال تو زندگيت به کافه اومدي ؟

480
00:29:59,199 --> 00:30:01,190
!موشها بيرون اومدند

481
00:30:01,267 --> 00:30:04,202
فکر نمي کردم بتوني درستش کني
باشه !باشه

482
00:30:04,270 --> 00:30:07,137
اين جفه ، جودي ، کيم ، والري

483
00:30:07,207 --> 00:30:08,538
اينم رفيقم ، ديويده

484
00:30:08,608 --> 00:30:10,667
از ملاقات با شما خوشحالم
نوشيدني چي ميخوري ؟

485
00:30:10,744 --> 00:30:12,268
قهوه
اسکاچ

486
00:30:12,345 --> 00:30:14,210
جرات نمي کني
دو برابرش کن

487
00:30:14,280 --> 00:30:17,477
تو نبايد منتظر باشي
من ميتونم الان حالت را بگيرم

488
00:30:18,885 --> 00:30:21,285
آره ،آره

489
00:30:21,354 --> 00:30:23,447
او هيجان زده شده و ميخواد بره بيرون . من ميدونم

490
00:30:23,523 --> 00:30:24,649
!جمعه شب

491
00:30:24,724 --> 00:30:27,284
تو نمي توني اينو بنوشي
منو نگاه کن

492
00:30:29,662 --> 00:30:30,993
تو ، خوبي ؟

493
00:30:31,064 --> 00:30:34,363
خداحافظي کن و بسمت در برو
بزار به معده ات غذا برسه

494
00:30:34,434 --> 00:30:36,163
چه کسي تو را مادر من کرد ؟

495
00:30:37,370 --> 00:30:38,701
منظورت منم ؟

496
00:30:38,772 --> 00:30:41,297
با توهماتت
چکار ميکني ؟

497
00:30:41,374 --> 00:30:43,865
چيزي نيست
تو مرد سرحالي نيستي ديويد

498
00:30:43,943 --> 00:30:47,242
بخاطر اينه که خوب نخوابيدم
خواب ؟ مگه کم خوابيدي ؟

499
00:30:47,313 --> 00:30:49,008
هشت ساعت
دوازده ساعت

500
00:30:49,082 --> 00:30:52,313
نه ساعت
معتادهاي ترياکي از تو هم هشيارترند

501
00:30:52,385 --> 00:30:54,910
ميخواي جلوم را بگيري
تو جرات نمي کني

502
00:30:54,988 --> 00:30:56,546
!اينکارو نکن

503
00:30:56,623 --> 00:30:57,647
آخرين شانس

504
00:30:57,724 --> 00:30:59,817
مثلا ميخواي چکار کني ؟

505
00:31:11,137 --> 00:31:12,229
ديو ، رفيق

506
00:31:18,845 --> 00:31:20,176
من خيلي متاسفم

507
00:31:21,614 --> 00:31:23,343
متاسفم ، خداي من

508
00:31:23,416 --> 00:31:25,884
!عجيبه
ديو ، نامتعادلي ، مرد

509
00:31:32,292 --> 00:31:33,418
خداي من

510
00:31:33,493 --> 00:31:35,688
يه روز بخاطر اين کار
از من تشکر ميکني

511
00:31:35,762 --> 00:31:39,493
براي چي ؟ براي اينکه جلوي مردم کاري کردي
که فکر کنند ديوونه ام

512
00:31:52,779 --> 00:31:54,644
براي چي هنوز اينجايي ؟

513
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
اين يک سئوال ترسناکه
من نظري ندارم

514
00:31:59,285 --> 00:32:01,048
چرا تو تنها کسي هستي
که ميتونه منو ببينه ؟

515
00:32:01,121 --> 00:32:02,452
از من نپرس

516
00:32:03,590 --> 00:32:07,856
تنها چيزي که ميدونم اينه که وقتي باهات نيستم
مثل اينه که ... وجود ندارم

517
00:32:09,696 --> 00:32:11,459
اوه ، خداي من

518
00:32:11,531 --> 00:32:13,192
ممکنه من مرده باشم

519
00:32:16,402 --> 00:32:18,063
اوه اينجوري حرف نزن

520
00:32:20,073 --> 00:32:22,268
من ... من متاسفم
که گفتم تو مردي

521
00:32:22,342 --> 00:32:23,809
ممکنه هنوز نمرده باشي

522
00:32:23,877 --> 00:32:26,675
ممکنه تو فقط خيلي ... سبک

523
00:32:28,481 --> 00:32:32,076
اگر فقط ميتونستم به خاطر بيارم
اينکه کي و کجا هستم

524
00:32:32,152 --> 00:32:34,382
منظورم اينه که ميخوام يکبار
و براي هميشه بدونم

525
00:32:37,524 --> 00:32:39,424
سعي ميکنم بفهمم

526
00:32:39,492 --> 00:32:41,357
ولي خودم نمي تونم اينکارو بکنم

527
00:32:44,831 --> 00:32:47,857
از من نمي خواي که
کمکت کنم اينطور نيست ؟

528
00:32:47,934 --> 00:32:49,333
نگاه کن

529
00:32:49,402 --> 00:32:51,461
تو با دو واقعيت روبرو هستي
که بايد انتخاب کني

530
00:32:51,538 --> 00:32:54,234
اول وجود يک زن
که توي زندگيت اومده

531
00:32:54,307 --> 00:32:57,868
اين يه راه خلاف عرفه
و او هم به کمکت نياز داره

532
00:32:57,944 --> 00:32:59,377
درسته

533
00:32:59,445 --> 00:33:02,039
و دوم اينکه
تو آدم ديوانه اي هستي

534
00:33:02,115 --> 00:33:04,413
نشسته روي صندلي توي پارک
و داره با خودش حرف ميزنه

535
00:33:06,519 --> 00:33:08,544
فکر ميکنم ترجيح ميدهم که اولين نفر باشم

536
00:33:08,621 --> 00:33:10,350
باشه

537
00:33:10,423 --> 00:33:11,856
بزار ببينم من کي هستم

538
00:33:17,630 --> 00:33:20,861
نه . من فکر ميکنم که آپارتمان خالي بود

539
00:33:21,301 --> 00:33:22,632
آيا او يک زن بود ؟

540
00:33:24,204 --> 00:33:25,728
هيچکس اونجا زندگي نمي کنه

541
00:33:25,805 --> 00:33:28,239
مثل اينه  که قبل از اينه که
بميرم ، روح بودم

542
00:33:30,577 --> 00:33:32,704
سلام ، ميتونم کمکت کنم ؟

543
00:33:32,779 --> 00:33:35,475
بلاخره يه آدم حسابي پيدا شد
شرط مي بندم ما با هم دوست بوديم

544
00:33:35,548 --> 00:33:38,039
سلام ، من ... من ديويدم
من مستاجر جديد اينجا هستم

545
00:33:38,117 --> 00:33:40,517
سلام ، ديويد ، من کاترينا هستم
بفرماييد داخل

546
00:33:40,587 --> 00:33:43,647
رفتارش دوستانه اس ، من دوستش دارم
فقط يه لحظه طول ميکشه

547
00:33:43,723 --> 00:33:47,591
يه سئوال دارم آيا آپارتمان طبقه بالا
متعلق به يک زن جوانه ؟

548
00:33:47,660 --> 00:33:49,958
آره ، من فکر ميکنم
اونجا کسي زندگي ميکرد

549
00:33:50,029 --> 00:33:52,190
اما او کلا شبيه آدمهاي معمولي نبود

550
00:33:52,265 --> 00:33:54,529
درسته ، اما شايد بخاطر اينکه ما باهم صميمي نبوديم

551
00:33:54,601 --> 00:33:57,764
شبيه نوعي خانم گربه
ولي بدون هيچ نوع گربه اي

552
00:33:57,837 --> 00:33:59,236
درسته ؟

553
00:33:59,305 --> 00:34:01,500
خيلي خوب ، من فکر ميکن ديگه اينجا کاري نداريم ، بيا بريم

554
00:34:01,574 --> 00:34:03,974
باشه ، متشکرم
ببين . هنوز سرجاي اوليم

555
00:34:04,043 --> 00:34:06,375
اما من پنجره را پيدا کرده ام
نمي تونم بازش کنم

556
00:34:06,446 --> 00:34:08,243
اون ميخواد مثل بچه باشي
چي ؟

557
00:34:08,314 --> 00:34:09,338
چي ؟
چي ؟

558
00:34:09,415 --> 00:34:11,246
او ميخواد که بري داخل

559
00:34:11,317 --> 00:34:12,841
خوب ، ممکنه بخاطر اينکه رنگ داخلش رفته

560
00:34:12,919 --> 00:34:15,717
شما از يک پيچ گوشتي استفاده کنيد
... باعث شده سفت بشه ، اون بعضي وقتا

561
00:34:15,788 --> 00:34:17,255
اوه ، سعي کن اينکار را بکني

562
00:34:17,323 --> 00:34:18,915
تکان نمي خوره

563
00:34:18,992 --> 00:34:21,961
بدون مقدمه ، باور نکردنيه

564
00:34:22,028 --> 00:34:24,895
ميخوام کمکت کنم
اما بايد شام حاضر کنم

565
00:34:24,964 --> 00:34:27,023
خوب ، من دسرش را دارم

566
00:34:27,100 --> 00:34:28,727
منم فقط بذارمش توي دهانم

567
00:34:28,801 --> 00:34:31,326
خوب ، باشه  ، من

568
00:34:33,072 --> 00:34:34,061
از ملاقاتت خوشوقتم

569
00:34:34,140 --> 00:34:35,607
همچنين شما ، ديويد
متشکرم

570
00:34:37,277 --> 00:34:39,370
چرا اينطوري لباس پوشيده ؟

571
00:34:39,445 --> 00:34:42,141
اگر تو اينطوري تو اينموقع روز
لباس ميپوشيدي

572
00:34:42,215 --> 00:34:46,117
، تنها دليل پوشيدن لباس اينطوري
تو چه نيازي داري که از اين نوع سينه بندها استفاده کني ؟

573
00:34:46,185 --> 00:34:47,982
اصلا همه چي اون
بيخوده

574
00:34:48,054 --> 00:34:51,717
تو هيچوقت نبايد با من بيايي
چرا ؟ يک چيزي باعث شده حافظه ام بهم بريزه

575
00:34:51,791 --> 00:34:56,125
خيلي بده . مثل يه راديو هي حرف ميزني
انگار کسي سرم را فشار ميده ، منم نميتونم خاموشش کنم

576
00:34:56,195 --> 00:34:59,926
تو اصلا فکر نميکني اون دختره
کاملا يه آدم درنده و بي کلاسي بود ؟

577
00:34:59,999 --> 00:35:02,490
کاريست که شده
اينجور چيزها باب ميل مردا هستن

578
00:35:02,568 --> 00:35:05,628
چرا باهاش قرار نمي ذاري ؟
ممکنه بعدا اينکارو بکنم

579
00:35:05,705 --> 00:35:07,639
لعنت
چي ؟

580
00:35:08,775 --> 00:35:10,766
در قفل شده ، کليدم هم داخل آپارتمانه

581
00:35:10,843 --> 00:35:13,573
يک کليد يدک زير کپسول
آتش خاموش کن هست

582
00:35:13,646 --> 00:35:17,776
منظورم اينه ، حدس ميزنم اون سکسيه
اگر همون چيزيه که ميخواي ، قدبلند و باسن بزرگ

583
00:35:17,850 --> 00:35:20,080
پاهاي کشيده ، مثل مدلها

584
00:35:20,153 --> 00:35:22,348
من حدس ميزنم اگه بخواي ميتوني دوست پسرش بشي

585
00:35:22,422 --> 00:35:24,151
اينجا پنج واحد ديگه هم هست

586
00:35:24,223 --> 00:35:27,192
و هيچکدام از ساکنين حتي
بخاطر نمييارن که تو چه شکلي هستي

587
00:35:27,260 --> 00:35:29,091
فکر ميکني خيلي بي ربطه

588
00:35:29,162 --> 00:35:32,757
آيا تو مطمئني که واقعا اينو ميخواي
آره ، من مطمئنم

589
00:35:34,067 --> 00:35:35,796
. کشوي بعدي سمت چپ

590
00:35:38,538 --> 00:35:41,132
اينجا يک قيف هم هست
آگه بهش نياز داري

591
00:35:43,943 --> 00:35:46,070
خيلي خوب باشه
اين چيه ؟

592
00:35:46,145 --> 00:35:47,271
راهنماهاي جديد

593
00:35:47,347 --> 00:35:49,611
نگاه کن ، اينجا يک آدرسه
اينجا نوشته شده

594
00:35:49,682 --> 00:35:52,276
ازش سر در نميارم.
پنج يا شيشه ؟

595
00:35:52,352 --> 00:35:53,876
... من فکر ميکنم اون يک

596
00:35:53,953 --> 00:35:56,387
نه ، نه ، نه ، اون پنجه
قطعا پنجه

597
00:35:56,456 --> 00:36:00,051
بنابراين يه آدرس داريم ، يک خشکشويي
بليط و يک کتاب جفت و جور

598
00:36:00,126 --> 00:36:01,525
ميدوني چي معني ميده ؟

599
00:36:01,594 --> 00:36:04,893
ميتونيم يک آتش خيلي کوچک بپا کنيم ؟
هنوز جاي اميدواري هست

600
00:36:04,964 --> 00:36:08,058
اوه ، بله ، شلوارهاي جت بلک

601
00:36:08,134 --> 00:36:09,294
مارک آرماني ، مطمئنم

602
00:36:09,369 --> 00:36:11,428
. من آنها رو بخاطر دارم
گران بودند

603
00:36:11,504 --> 00:36:14,667
چيز ديگه اي يادتون مياد ؟
درباره يک زن ؟ اين خيلي مهمه

604
00:36:14,741 --> 00:36:17,175
خانم خوش مشربي بود
اما يخورده گرفته به نظر ميرسيد

605
00:36:17,243 --> 00:36:18,437
احمق ؟
احمق ؟

606
00:36:18,511 --> 00:36:22,413
وقتي در موردش فکر ميکنم
من فکر غم و تنهايي را ميکنم

607
00:36:22,482 --> 00:36:25,246
من نياز به برداشت رواني
اين يارو  را ندارم

608
00:36:25,318 --> 00:36:27,809
ميتونيم فقط شلوارها رو بگيريم
ميتونم من شلوارها رو بگيرم

609
00:36:27,887 --> 00:36:30,481
خيلي از موردش گذشته
ما اونارو به بي خانمانها داديم

610
00:36:30,556 --> 00:36:33,047
ديونه اي ؟ اونا مارک آرماني بودن

611
00:36:33,126 --> 00:36:35,492
باشه ، بريم

612
00:36:36,863 --> 00:36:38,125
تو ميايي يا نه ؟

613
00:36:38,197 --> 00:36:40,324
اون شلوارها
مگه به اونا نياز داري ؟

614
00:36:50,443 --> 00:36:53,537
فکر ميکنم ، 425

615
00:36:54,814 --> 00:36:57,544
آشنا به نظر ميرسه ؟
واقعا نه

616
00:37:03,890 --> 00:37:05,221
سلام

617
00:37:06,492 --> 00:37:08,153
سلام

618
00:37:09,495 --> 00:37:10,894
ميتونم کمکت کنم ؟
سلام

619
00:37:10,963 --> 00:37:14,763
اين ممکن است کمي عجيب به نظر برسه اما من
ميخواستم بدونم که شما يک زن خاصي را مي شناسيد ؟

620
00:37:14,834 --> 00:37:17,632
... بلوند ، حدود پنج فوت و يک

621
00:37:17,703 --> 00:37:19,603
دو ونيم
دو و نيم ؟

622
00:37:19,672 --> 00:37:22,072
اوه ، خداي من ، شما کي هستيد ؟

623
00:37:22,141 --> 00:37:23,369
... من نمي دونم ، من

624
00:37:23,443 --> 00:37:26,241
همسرم شما رو استخدام کرده ؟
متاسفم ، چي ؟

625
00:37:26,312 --> 00:37:27,973
ميدونستم پيداش ميشه

626
00:37:28,047 --> 00:37:30,379
هر چقدر بهتون داده
من دوبرابرش رو ميدم

627
00:37:30,450 --> 00:37:33,044
چيز ديگه اي ميخواي ؟
من دنبال پول نيستم

628
00:37:33,119 --> 00:37:35,747
دونالد ! اون کيه ؟
خودشه ، حدود ساعت شش بيا

629
00:37:35,822 --> 00:37:37,016
من يه چک بهتون ميدم

630
00:37:42,862 --> 00:37:44,352
! واو

631
00:37:48,067 --> 00:37:51,230
چي ؟ تو واقعا فکر ميکني که
من با اين پيرمرده سکس داشتم

632
00:37:51,304 --> 00:37:55,070
اينطور به نظر ميايد  ، ليز
اليزابته ، و نفرت انگيزه

633
00:37:55,141 --> 00:37:59,009
خوب ، حالا حالت خوبش را درنظر بگير
ساعت 6 صبح ، دارم پولدار ميشم

634
00:38:02,815 --> 00:38:04,476
متشکرم
خواهش ميکنم

635
00:38:09,288 --> 00:38:10,949
اوه خداي من

636
00:38:11,023 --> 00:38:13,685
شايد من شلخته بودم

637
00:38:13,759 --> 00:38:16,694
بي کس و تنها ، يه خانه خراب شلخته

638
00:38:26,572 --> 00:38:30,804
با اين وجود چي ميشد اگه من شلخته بودم ؟
چيزي اشتباهي نبود ، يه اشتهاي جنسي بوده

639
00:38:30,877 --> 00:38:31,866
نه اصلا

640
00:38:31,944 --> 00:38:35,107
ببين من دارم با کي حرف ميزنم
کسي که ميخواد من همه چيزش باشم

641
00:38:35,181 --> 00:38:37,172
دارم سعي ميکنم با تو موافق باشم

642
00:38:37,250 --> 00:38:38,842
ديويد
چيه ؟

643
00:38:38,918 --> 00:38:40,249
اين همونه ؟

644
00:38:40,319 --> 00:38:42,310
متوجه شدي ؟ خوبه

645
00:38:42,388 --> 00:38:43,912
باشه ، زود باش

646
00:38:49,862 --> 00:38:52,387
اين موسه است
من اين رستوران رو دوست دارم

647
00:38:52,465 --> 00:38:54,330
همين جا يه  خورده بخور
نه

648
00:38:54,400 --> 00:38:55,799
نه
هرگز اينکارو نمي کنم

649
00:38:55,868 --> 00:38:59,201
من يادم مياد پشت پنجره واي ميستادم
و آرزوم اين بود که اي کاش بتونم اينجا غذا بخورم

650
00:38:59,272 --> 00:39:02,833
چي ، شما ي بي خانمان
خيابان خارپشت ؟ شما چرا ؟

651
00:39:02,909 --> 00:39:05,400
من اينجوري ميخواستم
هيچوقت اطرافش هم نبودم

652
00:39:06,679 --> 00:39:09,978
شايد نظر اون مرد خشکشويي
درباره من درست بود

653
00:39:10,049 --> 00:39:11,710
سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟

654
00:39:11,784 --> 00:39:14,150
نه متشکرم
شايد وقتي ديگر

655
00:39:15,021 --> 00:39:16,010
! کني

656
00:39:16,956 --> 00:39:19,254
لوان ، به 911 زنگ بزت
! ما به آمبولانس نياز داريم

657
00:39:19,325 --> 00:39:20,952
حالت خوبه ؟
يقه اش را باز کن

658
00:39:21,027 --> 00:39:22,824
نفس ميکشه ؟
نمي تونم بگم

659
00:39:22,895 --> 00:39:26,228
ممکنه مجبور باشيم تنفس دهان به دهان بدهيم
خداي من ، ما نياز به يک دکتر داريم

660
00:39:26,299 --> 00:39:27,960
ما بايد يه دکتر پيدا کنيم

661
00:39:28,034 --> 00:39:30,832
اينجا کسي دکتره ، کسي هست ؟

662
00:39:30,903 --> 00:39:32,564
سينه اش را لمس کن
چي ؟

663
00:39:32,638 --> 00:39:34,970
سينه اش
بررسي کن و ببين پف کرده ؟

664
00:39:35,041 --> 00:39:36,838
چطور ميدونستم ؟
فقط انجامش بده

665
00:39:37,743 --> 00:39:40,906
معذرت ميخوام ،ببخشيد
ميخوام سينه اش را معاينه کنم

666
00:39:40,980 --> 00:39:42,277
ميتوني دنده هايت را حس کني ؟

667
00:39:42,348 --> 00:39:44,543
نه ، اما اگر رو به پايين فشارش بدم  ، ميتونم

668
00:39:44,617 --> 00:39:46,915
چکار داريد ميکنيد ؟
به نظر مياد نفخ کرده باشه ؟

669
00:39:46,986 --> 00:39:48,385
من اينطور فکر مي کنم
چي فکر ميکني ؟

670
00:39:48,454 --> 00:39:51,946
بگو به يک چاقوي تيز و
يک بطري ودکا نياز داري

671
00:39:52,024 --> 00:39:54,458
من به يک چاقوي تيز و
يک بطري ودکا نياز دارم

672
00:39:54,527 --> 00:39:55,619
ايوان ؟
باشه ، الآن ميارم

673
00:39:55,695 --> 00:39:58,061
چي شده ؟
يه تنش پنوموتراکسه

674
00:39:58,130 --> 00:40:00,360
اين تنش پنوموتراکسه
پنوموتراکس

675
00:40:00,433 --> 00:40:02,094
پنوموتکسر
پنوموترکس

676
00:40:02,168 --> 00:40:03,465
پنوماتورمن
بي خيال

677
00:40:03,536 --> 00:40:06,198
!  بي خيال
اما اين يعني چي ؟

678
00:40:06,272 --> 00:40:08,536
فرار هوا
از ريه به سينه اش

679
00:40:08,608 --> 00:40:10,337
... خارج شدن از ريه هاش به سينه اش

680
00:40:10,409 --> 00:40:12,036
پيرهنش را در بيار
پيرهنش را در بيار

681
00:40:12,111 --> 00:40:13,578
نه ، تو اين کار و بکن
خودم انجامش ميدم

682
00:40:13,646 --> 00:40:16,638
يک دريجه در شش هاي باز شده هست
اگر بسته نشده باشند

683
00:40:16,716 --> 00:40:19,947
باعث شده ريه ها جمع بشن
و اندامهاش رو منقبض بکنه

684
00:40:20,019 --> 00:40:23,147
ازت ميخوام دوباره دنده هاش رو لمس کني
يک کم پايينتر

685
00:40:23,222 --> 00:40:25,520
نقطه بين دو دنده
پيداش کردي ؟

686
00:40:25,591 --> 00:40:27,650
خوبه ، يک کمي ودکا روش بپاش

687
00:40:27,727 --> 00:40:30,059
خيلي خوب ، چاقو رو بردار
باشه

688
00:40:32,031 --> 00:40:34,932
ميتونم ازتون بخوام
يک کمي عقبتر بايستيد ؟

689
00:40:35,001 --> 00:40:38,164
يه خورده بيشتر لطفا
يه خورده بيشتر ، متشکرم

690
00:40:38,237 --> 00:40:41,172
با چاقو چکار بايد بکنم ؟
يه برش بده

691
00:40:41,240 --> 00:40:43,367
ميدوني داري چکار ميکني ؟ نه

692
00:40:43,442 --> 00:40:46,843
ديويد ، زندگي اين مرد در خطر است
من ... من نميتونم اين مرد و چاقو بزنم

693
00:40:46,912 --> 00:40:49,107
باشه . اين چيزي نيست که ازش بترسي

694
00:40:49,181 --> 00:40:51,581
تو فقط بايد يک حفره ايجاد کني
تا هوا بتونه خارج بشه

695
00:40:51,651 --> 00:40:53,846
حالا چاقو رو بزار روي اون نقطه

696
00:40:53,919 --> 00:40:55,648
اوه ، خداي من
اينو از کجا ميدوني ؟

697
00:40:55,721 --> 00:40:59,054
من نمي دونم ، من خودم اينکارو کردم ، حالا انجامش بده
چاقو رو بزار اونجا

698
00:40:59,125 --> 00:41:01,753
حالا ، نياز داري که
با شدت فشارش بدي

699
00:41:01,827 --> 00:41:03,488
يه خورده با فشار بيشتر
اوه ، خداي من

700
00:41:03,562 --> 00:41:05,120
خيلي خوب ! باشه  ، کافيه

701
00:41:05,197 --> 00:41:08,189
خيلي خوب ، حالا ، يکبار ديگه
بطري رو ور دار و روش بپاش

702
00:41:08,267 --> 00:41:10,201
چي ؟
... کارت خوبه ، حالا

703
00:41:10,269 --> 00:41:11,327
نگه اش دار

704
00:41:15,374 --> 00:41:17,706
برو
حالا سر بطري را روي جايي که سوراخ کرده اي بگذار

705
00:41:17,777 --> 00:41:18,766
چي ؟

706
00:41:18,844 --> 00:41:21,574
اين باعث ميشه محل زخم رو باز نگه داره
! تا هوا بتونه خاج بشه ، انجامش بده

707
00:41:21,647 --> 00:41:23,638
من نمي تونم
انجامش بده

708
00:41:26,819 --> 00:41:28,787
! داره نفس ميکشه
! داره نفس ميکشه

709
00:41:28,854 --> 00:41:30,481
! داره نفس ميکشه

710
00:41:30,556 --> 00:41:31,989
من يک دکترم

711
00:41:32,058 --> 00:41:33,150
من يک دکترم

712
00:41:33,225 --> 00:41:36,888
ميدونستم ، خدايا ممنونم
آمبولانس الان از راه ميرسه

713
00:41:36,962 --> 00:41:39,089
ازش بپرس نزديکترين بيمارستان کجاست

714
00:41:39,165 --> 00:41:41,224
شما مي دونيد
نزديک ترين بيمارستان کجاست ؟

715
00:41:41,300 --> 00:41:42,790
چند خيابان آنطرفتر ، خيابان مت تيو

716
00:41:42,868 --> 00:41:44,859
متشکرم
خيابان مت تيو ؟

717
00:41:44,937 --> 00:41:48,304
ممکنه خونه خراب شده باشم
فاحشه ! خوب من جون خيلي ها رو نجات داده ام

718
00:41:48,374 --> 00:41:51,639
من توي اون بيمارستان کار ميکردم
ميشناسمش ، آشنا به نظر ميرسه

719
00:41:51,711 --> 00:41:54,305
من قبل از اين جون کسي رو نجات نداده ام
اين خيلي عاليه

720
00:41:54,380 --> 00:41:57,645
يک دقيقه چشمت به مانيتوره
و بهت ميگه  بازي تمام شد

721
00:41:57,717 --> 00:42:00,311
و دوباره بايد از اول شروع کني
! و هنوز سر جاي اول هستي

722
00:42:00,386 --> 00:42:03,219
اين چيه ؟
فقط يک تيکه خونه

723
00:42:06,325 --> 00:42:07,314
ديويد ؟

724
00:42:12,998 --> 00:42:15,660
من اينجا کار مي کنم
تو اينجا کار مي کني ؟

725
00:42:15,735 --> 00:42:18,568
نام مسئول پذيرش آميتا هستش

726
00:42:18,637 --> 00:42:20,229
الان همشون دارن به طرف من ميان

727
00:42:20,306 --> 00:42:22,274
اين بيل و اون هم کارنه

728
00:42:22,341 --> 00:42:24,775
... اين هم مايکله و

729
00:42:24,844 --> 00:42:28,177
اليزابت ؟ منظورتون الزابت مسترسون هست ؟

730
00:42:28,247 --> 00:42:32,183
مسترسون . بله . اسمم همينه
بله ، درسته ، اليزابت مسترسون

731
00:42:33,552 --> 00:42:36,214
... دکتر مسترسون هست

732
00:42:36,288 --> 00:42:40,054
... الان قسمت اداري مون تعطيله

733
00:42:40,126 --> 00:42:42,458
تحمل کنيد، اجازه بده يه تماس بگيرم

734
00:42:44,330 --> 00:42:45,422
ببخشيد ، دکتر ؟

735
00:42:45,498 --> 00:42:47,090
اوه ، نه ، تن صداش ناجوره

736
00:42:47,166 --> 00:42:48,599
تن صدا چيه ؟
لحن صداش

737
00:42:48,667 --> 00:42:51,363
مثل پريدن از روي
يک خرک ميمونه

738
00:42:51,437 --> 00:42:53,428
به شما بگه که دوستت مرده

739
00:42:53,506 --> 00:42:55,303
عذر ميخوام قربان

740
00:42:55,374 --> 00:42:59,105
بايد کمکم کني
به طبقه سوم ايستگاه پرستاري بريم

741
00:43:00,980 --> 00:43:03,778
اوه ، نه ، اين فرانه ، او مسئول بخشه

742
00:43:03,849 --> 00:43:05,942
اگر بد بود
اونا ما را به اينجا نمي فرستادند

743
00:43:06,018 --> 00:43:07,246
آقاي ابوت ؟
سلام ، بله

744
00:43:07,319 --> 00:43:08,843
فران لو
از ملاقاتتون خوشوقتم

745
00:43:08,921 --> 00:43:11,719
شما بوديد که درباره
اليزابت مسترسون تحقيق مي کردين ؟

746
00:43:11,791 --> 00:43:14,555
درسته ، ميتوني به من بگي
چه اتفاقي براش افتاده ؟

747
00:43:14,627 --> 00:43:16,925
نيازه که بدونم
نسبت شما با او چيه ؟

748
00:43:16,996 --> 00:43:20,227
به او بگو دوست پسرش هستي
اون نمي تونه به شما چيزي بگه

749
00:43:20,299 --> 00:43:22,859
اون که نمي دونه
ما با هم ارتباط صميمانه داشتيم

750
00:43:22,935 --> 00:43:25,836
ما با هم يه رابطه رومانتيک داشتيم

751
00:43:25,905 --> 00:43:28,806
منظورتون چيه ؟
مي دونيد ، دوست پسر ، دوست دختر

752
00:43:28,874 --> 00:43:30,933
من ميدونم رومانتيک چي معني ميده

753
00:43:31,010 --> 00:43:33,945
اما من ... من
زمان سختي داشتم که باور کنم

754
00:43:34,013 --> 00:43:35,947
چي ؟ چرا ؟
چي ؟ چرا ؟

755
00:43:36,015 --> 00:43:38,677
کل زندگي اليزابت
توي اين بيمارستان بوده

756
00:43:38,751 --> 00:43:40,275
چي بود ؟ اون چي گفت ؟ چي بود ؟

757
00:43:40,352 --> 00:43:42,820
من از قرارهاي او اطلاعي ندارم
اون هيشه سر کارش بوده

758
00:43:42,888 --> 00:43:46,449
ما اخيرا باهم بوديم
... من توي آپارتمانش زندگي ميکنم

759
00:43:46,525 --> 00:43:48,117
ديويد
تو ساختمانشون

760
00:43:48,194 --> 00:43:51,095
پس ، اطلاعي در مورد حادثه نداري

761
00:43:51,163 --> 00:43:53,154
حادثه

762
00:43:54,366 --> 00:43:56,960
اوه ، خداي من ، ديويد . من يادم مياد که چي شده

763
00:43:58,103 --> 00:43:59,331
ترسناک بود

764
00:44:00,206 --> 00:44:02,470
من ... بودم . در جريان نبودم

765
00:44:02,541 --> 00:44:04,771
مربوط به سه ماه پيشه

766
00:44:04,844 --> 00:44:07,244
سه ماه

767
00:44:07,313 --> 00:44:09,338
متاسفم

768
00:44:09,415 --> 00:44:13,181
مدتي اينجا نبودم
سفر کاري داشتم

769
00:44:51,023 --> 00:44:52,547
اوه ، خداي من

770
00:44:54,093 --> 00:44:56,186
چت شد ؟
يهو غيبت زد

771
00:44:58,397 --> 00:45:01,560
اوه ، خداي من ، اين تويي ؟

772
00:45:03,369 --> 00:45:05,166
اين تويي ! واقعا خودتي ؟

773
00:45:05,237 --> 00:45:07,637
تو ... تو نمردي
تو زنده اي

774
00:45:07,706 --> 00:45:10,402
من ميدونم ، ديويد ، اما من تو کوما هستم
چيز خوبي نيست

775
00:45:10,476 --> 00:45:12,273
خوب ، حداقل بهتر از مرگه

776
00:45:12,344 --> 00:45:14,744
يه نگاه به خودت بنداز
... بدنت داره شفا پيدا ميکنه . اين يک

777
00:45:14,813 --> 00:45:17,714
زخمي هم نشدي
به نظرم  زيبايي

778
00:45:19,785 --> 00:45:21,582
مهم نيست چگونه به نظر ميرسم

779
00:45:21,654 --> 00:45:24,179
سه ماه
يک کماي ماندگار

780
00:45:24,256 --> 00:45:26,417
ما الان اينجاييم
بذار يه کاري بکنيم

781
00:45:26,492 --> 00:45:27,891
شبيه چي ؟

782
00:45:27,960 --> 00:45:31,054
شبيه ... من نمي دونم
شما دکتريد

783
00:45:31,130 --> 00:45:33,064
درسته ، درسته

784
00:45:35,467 --> 00:45:36,900
فراموشش کن
چي ؟

785
00:45:36,969 --> 00:45:38,334
... ميخواستم بگويم که ما

786
00:45:38,404 --> 00:45:41,430
بايد يک راه ديگه پيدا کنيم
يکبار ديگه برم سر جام

787
00:45:41,507 --> 00:45:44,874
باشه ، خوبه ، خوبه ، عاليه
چگونه انجامش بديم ؟

788
00:45:44,944 --> 00:45:47,003
شايد بتونم امتحانش بکنم

789
00:45:52,084 --> 00:45:53,449
! يه چيزي داره اتفاق ميافته

790
00:45:53,519 --> 00:45:55,646
! آره ، آره ، آره
! فکر ميکنم داره کار ميکنه

791
00:45:55,721 --> 00:45:57,951
آره ؟ نه

792
00:45:58,023 --> 00:45:59,752
بذار دوباره امتحان کنيم

793
00:45:59,825 --> 00:46:01,258
منظورم اينه ، واقعا روش تمرکز کن

794
00:46:01,327 --> 00:46:03,295
خودت رو سرجات نگه دار

795
00:46:07,232 --> 00:46:08,893
نمي تونم بچسبم

796
00:46:08,968 --> 00:46:11,630
مثل اين ميمونه
نمي تونم با جسدم ارتباط برقرار کنم

797
00:46:11,704 --> 00:46:14,901
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
خيلي خوب ، بچرخ اونطرف

798
00:46:14,974 --> 00:46:16,908
چي ؟
ميخوام يک چيزي رو امتحان کنم

799
00:46:16,976 --> 00:46:18,307
باشه

800
00:46:25,451 --> 00:46:26,509
احساسش کردي ؟

801
00:46:26,585 --> 00:46:27,779
دستم به خارش افتاد

802
00:46:27,853 --> 00:46:30,447
شما هنوز به بدنت وصل هستي

803
00:46:30,522 --> 00:46:32,080
مانيتور نشون نميده

804
00:46:32,157 --> 00:46:33,784
مگه ماشينها هر چيزي رو ميدونن

805
00:46:33,859 --> 00:46:36,157
چيزهايي که ما ياد گرفتيم
به من ميگن که اينطوريه

806
00:46:36,228 --> 00:46:38,253
پس ما چطور داريم
با هم حرف ميزنيم ؟

807
00:46:38,330 --> 00:46:40,594
نمي دونم

808
00:46:40,666 --> 00:46:43,533
آقاي ابوت ؟ متاسفم
من باکسي قرار دارم

809
00:46:43,602 --> 00:46:46,162
و تا وقتي شما اينجا هستيد ، من نمي تونم برم

810
00:46:46,238 --> 00:46:48,729
اگر امکان داره فقط چند دقيقه
ديگر بمونم ، خواهش ميکنم ؟

811
00:46:48,807 --> 00:46:50,001
دارم خداحافظي ميکنم

812
00:46:50,075 --> 00:46:52,202
البته
متشکرم

813
00:46:52,277 --> 00:46:54,802
فکر کنم بستگانم اين چيزها رو
برام درست کرده باشند

814
00:46:54,880 --> 00:46:57,849
واي ! چه شباهت شگفت انگيزي

815
00:46:59,718 --> 00:47:01,777
اينو نگاه کن

816
00:47:01,854 --> 00:47:04,516
اين عکس
مال يک ميهماني شبانه اس

817
00:47:04,590 --> 00:47:06,057
بايد ابي اونو آورده باشه

818
00:47:06,125 --> 00:47:07,422
عالي بنظر ميرسي

819
00:47:10,696 --> 00:47:12,095
حالا به من نگاه کن

820
00:47:13,499 --> 00:47:16,093
ديويد ، دستگاه تغيير خاصي رو نشون نميده

821
00:47:16,168 --> 00:47:18,159
اگر چيزي بود ، کاهش مقادير آن مشخص بود

822
00:47:21,006 --> 00:47:23,736
مثل اينکه من بايد بزودي بروم
خيلي خوب

823
00:47:23,809 --> 00:47:26,471
ميخواي من طبقه پايين
توي لابي منتظرت بشم ؟

824
00:47:26,545 --> 00:47:29,742
نه ، نه ، اينجا صفاش بيشتره
تو بايد بري

825
00:47:29,815 --> 00:47:31,442
براي کمکت متشکرم

826
00:47:31,517 --> 00:47:33,712
باعث افتخار من است

827
00:47:34,720 --> 00:47:37,518
مطمئني که نمي خواي
با من برگردي ؟

828
00:47:37,589 --> 00:47:40,057
بعد ار همه اينها
اين آپارتمانته ، خيلي خوبه

829
00:47:41,126 --> 00:47:44,061
... بعد از اينکه اين وضعيت شد

830
00:47:44,129 --> 00:47:46,927
تصورش برام مشکله ...
ترک خودم ، ميدوني که منظورم چيه ؟

831
00:47:46,999 --> 00:47:48,489
... باشه ، ميدونم ، من فقط

832
00:47:48,567 --> 00:47:50,899
يه احساس مرموزيه
ترک تو ، اينجا ، تنهايي

833
00:47:52,137 --> 00:47:54,105
من نمي دونم که به چه جايي تعلق دارم

834
00:47:54,173 --> 00:47:57,574
آقاي ابوت ؟ متاسفم

835
00:48:01,447 --> 00:48:03,244
خداحافظ ، اليزابت

836
00:48:06,351 --> 00:48:07,682
خداحافظ

837
00:48:15,227 --> 00:48:17,354
اوه ، از اين متنفرم

838
00:48:17,429 --> 00:48:19,488
... او در نهايت وارد زندگي ديگه اي ميشه و اونوقت

839
00:48:19,565 --> 00:48:21,465
تو چه ميدوني ؟
پسره نازيه

840
00:48:21,533 --> 00:48:24,502
حداقل او اين شانس رو داشته
مدتي رو با اين يارو باشه

841
00:48:24,570 --> 00:48:27,733
آره  ،  چقدر افتضاح ميشد
ميخواست يه عمر با اين يارو باشه

842
00:48:27,806 --> 00:48:30,707
کسي چه مي دونه جريان چه بوده

843
00:48:46,892 --> 00:48:49,452
اوه ، خداي من ، جيني ؟

844
00:48:49,528 --> 00:48:52,520
تعجبي نداره
هيچوقت نميتونستم پيدات کنم

845
00:49:00,072 --> 00:49:01,562
حدس ميزنم تو به من شغلم رو دادي

846
00:49:01,640 --> 00:49:05,132
آره ، فکر ميکنم بدستش آوردم
لايق خودمه

847
00:49:05,210 --> 00:49:07,178
هرچيزي
تو فکر ميکني همينجوريه ؟

848
00:49:07,246 --> 00:49:11,080
درسته ، زمان ارتقاء شده
از 330 به 740

849
00:49:11,150 --> 00:49:13,675
امشب معامله اش ميکنم

850
00:49:13,752 --> 00:49:16,220
نگه اش دار ، اين والشه
من بايد اينو بهش بدم

851
00:49:16,288 --> 00:49:17,619
سلام ؟

852
00:49:17,689 --> 00:49:20,021
واقعا ؟ شما ميخواهيد من انجامش بدم ؟

853
00:49:21,426 --> 00:49:23,018
مطمئنم ، البته که من ميتونم

854
00:49:28,433 --> 00:49:31,368
پسر خوشتيپ ميدونستي که من ميتونم
براي آي پدم جوک بسازم ؟

855
00:49:31,436 --> 00:49:33,870
ميدوني مردم اون بيرون
دارن ميميرن ؟

856
00:49:33,939 --> 00:49:37,102
من توي کما هستم ، توجه کردي ؟
ميدونم عزيزم

857
00:49:44,950 --> 00:49:47,510
زو ؟ ليلي وانيلي ؟

858
00:49:48,687 --> 00:49:51,520
اوه ، خداي من
شماها چقدر بزرگ شديد

859
00:49:53,792 --> 00:49:54,986
! ضرب و شتم تو

860
00:49:55,060 --> 00:49:56,721
! نميشه
! ميشه

861
00:49:56,795 --> 00:49:58,387
! نميشه
! ميشه

862
00:49:58,463 --> 00:49:59,555
! نميشه
! ميشه

863
00:49:59,631 --> 00:50:01,565
چطور من ميتونم احساسش کنم
ولي شما بچه ها نمي تونيد ؟

864
00:50:01,633 --> 00:50:02,998
! نميشه
! ميشه

865
00:50:03,068 --> 00:50:05,400
اوه ، مسخره س
ابي

866
00:50:05,470 --> 00:50:07,802
يادم مياد بهتون گفتم
! نه بدويد و نه جيغ بزنيد

867
00:50:07,873 --> 00:50:10,671
ابي ، ميتوني منو حس کني ؟
خيلي خوب ، من شوخي نمي کنم

868
00:50:10,742 --> 00:50:12,175
من حدس نميزنم

869
00:50:12,244 --> 00:50:15,077
اميدوارم بهتر بشويد
بزودي خوب شي

870
00:50:15,147 --> 00:50:16,409
دوستت دارم

871
00:50:16,481 --> 00:50:18,949
... يادم مياد وقتي تو مارو هل ميدادي

872
00:50:19,017 --> 00:50:21,076
کار خوبي کردي که با بچه ها
اومديد تا منو ببينيد

873
00:50:21,153 --> 00:50:23,815
... من واقعا دلم
معذرت ميخوام

874
00:50:23,889 --> 00:50:25,550
خانم برودي ، سلام
سلام

875
00:50:25,624 --> 00:50:28,354
دکتر راشتون
ميتونم با شما رک حرف بزنم ؟

876
00:50:28,427 --> 00:50:31,089
حتما
چي ميخواهيد ؟

877
00:50:31,163 --> 00:50:34,621
قبل از هر چيز ، اميدوارم که شما بدونيد
ما همگي چقدر خانم اليزابت را دوست داشتيم

878
00:50:34,700 --> 00:50:37,225
خواهش ميکنم ، اون نمي دونه
اون تو باغ نيست

879
00:50:37,302 --> 00:50:39,964
بخاطر اينکه او
رزيدنت ارشد اينجا بود

880
00:50:40,038 --> 00:50:42,233
ما اقدامات فوق العاده اي
براي او انجام داده ايم

881
00:50:42,307 --> 00:50:45,606
تا او توي اين مدت سه ماهه
از امکانات بهتري برخوردار باشه

882
00:50:45,677 --> 00:50:48,043
ليلي ! برگردون سر جاش

883
00:50:48,113 --> 00:50:49,603
زو ، ما داشتيم درباره چي حرف ميزديم ؟

884
00:50:49,681 --> 00:50:51,740
خواهرت رو ببين ، متاسفم

885
00:50:53,185 --> 00:50:54,948
سخته که بگم

886
00:50:55,020 --> 00:50:57,614
وقتي که ما اينجا براي کار مياييم

887
00:50:57,689 --> 00:50:59,748
ما از شما ميخواهيم که فرم ترخيص رو امضا کنيد

888
00:50:59,825 --> 00:51:01,053
باشه

889
00:51:01,126 --> 00:51:02,753
من دوست نداشتم که اينطوري بشه

890
00:51:02,828 --> 00:51:06,389
مي دونيد عقيده خواهرتون راجع به
زندگي مصنوعي طولاني چيه ؟

891
00:51:08,066 --> 00:51:09,966
نه
او مخالف اين بود

892
00:51:10,035 --> 00:51:11,093
واقعا ؟

893
00:51:11,169 --> 00:51:13,729
درسته ، اون مال گذشته بود
اما حالا من کاملا آمادگي اش رو دارم

894
00:51:13,805 --> 00:51:17,002
اعتراف ميکنم ، بيشتر کساني که توي
شغل ما هستند اين را احساس مي کنند

895
00:51:17,075 --> 00:51:19,600
من  نه ، من کاملا خوشحالم

896
00:51:19,678 --> 00:51:21,009
زود باش ، ابي

897
00:51:21,079 --> 00:51:23,206
تو بايد منو حس کني
من خواهرتم

898
00:51:23,282 --> 00:51:26,115
اما هنوز مغزش فعاله
اينطور نيست ؟

899
00:51:26,184 --> 00:51:28,379
آدمها از اين نوع
کما بيرون اومدن

900
00:51:28,453 --> 00:51:30,751
بيشتر مواقع
اما نه در سوابقي که من پيدا کرده ام

901
00:51:30,822 --> 00:51:34,758
البته که بيدار ميشن
وگرنه من اينجا چکار ميکنم ؟

902
00:51:34,826 --> 00:51:37,056
من احساس بيماري دارم

903
00:51:37,129 --> 00:51:39,962
چکار داري ميکني ؟
ما دنبال چسب ميگرديم

904
00:51:40,032 --> 00:51:41,021
چه چسبي ؟

905
00:51:41,099 --> 00:51:44,227
... شما گفتيد که او
بسه ديگه ، بياين بريد

906
00:51:44,303 --> 00:51:46,965
تلويزيون حافظه شما دوتا رو
خيلي خراب کرده

907
00:51:47,039 --> 00:51:49,303
خانم برودي
اليزابت برگه ترخيص رو امضا کرده

908
00:51:49,374 --> 00:51:51,342
بخاطر وضعيت ويژه

909
00:51:51,410 --> 00:51:55,005
بدون موافقت صريح شما ، ما
اقدام نهايي را انجام نخواهيم داد

910
00:51:55,080 --> 00:51:57,139
... حالا من بايد اين ورقه را آماده کنم

911
00:51:57,215 --> 00:51:58,648
امضاش نکن ، من اينجام

912
00:51:58,717 --> 00:52:01,277
... اگر تو تصميم بگيري امضاش کني
در موردش فکر ميکنم

913
00:52:01,353 --> 00:52:04,117
ابي ، ازت حمايت ميکنم ، قسم ميخورم

914
00:52:04,189 --> 00:52:06,089
اون جين هايي که دوست داشتي
مال تو

915
00:52:06,158 --> 00:52:08,149
گاهي وقت ها پي ميبرم که راحتتره

916
00:52:08,226 --> 00:52:11,559
فقط از خدا طلب بخشش ميکنم
و اين لطف را بتاخير نمي اندازم

917
00:52:11,630 --> 00:52:13,120
گفتم که در موردش فکر ميکنم

918
00:52:14,933 --> 00:52:16,867
متشکرم ابي

919
00:52:16,935 --> 00:52:18,800
تو هميشه مراقب من بودي

920
00:52:30,749 --> 00:52:32,148
تو اينجايي ؟

921
00:52:36,688 --> 00:52:38,087
من حدس نمي زنم

922
00:53:34,813 --> 00:53:36,610
تحريم شدم

923
00:53:57,536 --> 00:54:00,903
آيا اينجا
سان فرانسيسکو را قابل تحمل ميکنه ؟

924
00:54:00,972 --> 00:54:03,770
صبر کن ، تو اهل اينجا نيستي
هستي ؟ نه ، خوب

925
00:54:03,842 --> 00:54:06,436
و همه مرداي مجرد توي
اين شهر چکار ميکنن ؟

926
00:54:06,511 --> 00:54:10,140
هر وقت که يک دختر خوشگل را
ملاقات ميکنم ... همجنس بازه

927
00:54:10,215 --> 00:54:11,648
اونم زمخت

928
00:54:11,716 --> 00:54:14,776
همه اش پاي تلفنم و اينجوري دلخوشم

929
00:54:14,853 --> 00:54:16,787
سلام ؟ اوزاما ؟

930
00:54:16,855 --> 00:54:18,789
کمونيسم کارش تمومه

931
00:54:18,857 --> 00:54:21,291
مثل اينکه به مردم دستمال توالت دادي

932
00:54:21,359 --> 00:54:23,293
با اين وجود ، دوست دارم ، چه انتخابي داشتم ؟

933
00:54:23,361 --> 00:54:24,851
اگر ميبايستي انتخاب ميکردم

934
00:54:26,531 --> 00:54:27,862
واو

935
00:54:29,134 --> 00:54:31,398
حدس ميزنم بايد بروم
غاز بچرونم

936
00:54:31,470 --> 00:54:33,529
... من متاسفم

937
00:54:34,306 --> 00:54:36,638
صداي در مياد
مگر نمي دونه که واحد من زنگ داره

938
00:54:38,743 --> 00:54:40,074
من اينطور فکر ميکنم

939
00:54:41,613 --> 00:54:42,875
حمامت کجاست ؟

940
00:54:42,948 --> 00:54:45,439
اونجا اون طرف هال
باشه

941
00:54:57,762 --> 00:54:59,093
! اليزابت
بله

942
00:54:59,164 --> 00:55:01,997
نه ، من فقط .... من فکر نمي کردم
تو بخواي برگردي

943
00:55:02,067 --> 00:55:05,332
من فکر کردم تو با بدنت
توي بيمارستان موندي

944
00:55:05,403 --> 00:55:08,566
وحشتناک بود . اونا داشتند خواهرم را وادار
ميکردند که برگه ها را امضاء کند

945
00:55:08,640 --> 00:55:11,700
اجازه رسمي
براي اينکه دستگاه ها را جدا کنن

946
00:55:11,776 --> 00:55:14,506
! نه ! چي ! اونا نمي تونن همچينين کاري بکنند
مي دونم ، من هم همينو گفتم

947
00:55:14,579 --> 00:55:15,841
هيچکس صدامو نشنيد

948
00:55:15,914 --> 00:55:17,848
من فقط ميخواستم با تو حرف بزنم

949
00:55:17,916 --> 00:55:20,180
! ديويد
! فقط يک دقيقه

950
00:55:20,252 --> 00:55:23,380
خوب ، زياد طول نمي کشه

951
00:55:23,455 --> 00:55:24,854
نه

952
00:55:24,923 --> 00:55:26,652
نه ، اون سر زده اومد

953
00:55:26,725 --> 00:55:28,818
در آپارتمانش قفل شده ، نمي تونه بازش کنه

954
00:55:28,894 --> 00:55:32,352
نمي خواد توضيح بدي ، همچي رو فهميدم
نه ، تو چيزي نمي دوني

955
00:55:32,430 --> 00:55:33,954
... اون الان توي حمومه

956
00:55:34,032 --> 00:55:36,466
صداش يه جوريه
انگار از اتاق خواب اومده بيرون

957
00:55:36,535 --> 00:55:37,729
اومده ؟

958
00:55:38,103 --> 00:55:40,901
بيا اينجا
ميخوام چيزي نشونت بدم

959
00:55:41,673 --> 00:55:43,800
وقتي تو ميدوني ، تو ميدوني ، درسته ؟

960
00:55:43,875 --> 00:55:46,503
... من در موردش نظري ندارم

961
00:55:46,578 --> 00:55:48,739
نظري نداري
اون لخت توي تختت بوده

962
00:55:48,813 --> 00:55:50,144
نه

963
00:55:52,083 --> 00:55:54,142
تعجب کردي
پس اون شبيه چيه ؟

964
00:55:54,219 --> 00:55:55,516
نه من نسيتم
يک کمي ؟

965
00:55:55,587 --> 00:55:57,350
نيازي نيست بهش نگاه کني

966
00:55:57,422 --> 00:55:59,720
بهت ميگم چه جوريه ؟
الان نشونت ميدم

967
00:55:59,791 --> 00:56:02,419
خواهش ميکنم اينکارو نکن
نگران نباش ، من دکترم

968
00:56:02,494 --> 00:56:05,986
اليزابت ، نه ، نه ، نه ، نه نه
آروم باش

969
00:56:08,767 --> 00:56:10,496
اون روي باسنش خالکوبي داره

970
00:56:12,637 --> 00:56:13,934
"نوشته : همه سوار شن "

971
00:56:14,005 --> 00:56:16,371
واقعا ؟
به سه زبان

972
00:56:16,441 --> 00:56:18,773
اوه ، خيلي مسخره س
او خيلي با فرهنگه

973
00:56:18,843 --> 00:56:20,435
خودت ميدوني ، از حسادته

974
00:56:20,512 --> 00:56:22,377
اره ، دستت درد نکنه
خودت ميدوني

975
00:56:22,447 --> 00:56:24,574
داري با کسي حرف ميزني ؟

976
00:56:25,317 --> 00:56:28,548
هي ، چه خبره ؟
چشاتو ببر  بالا ديويد

977
00:56:29,721 --> 00:56:31,416
چيزي نيست

978
00:56:31,489 --> 00:56:34,549
ببين من متاسفم ازاينکه
يه کمي با زور وارد اينجا شدم

979
00:56:34,626 --> 00:56:36,617
سبکم اينجوريه

980
00:56:36,695 --> 00:56:38,390
گاهي اوقات ازت چيزهايي شنيدم

981
00:56:38,463 --> 00:56:41,330
... بالاي همين جا

982
00:56:41,399 --> 00:56:43,060
...بوسيله خودت

983
00:56:44,736 --> 00:56:47,068
... من فقط تصور کردم

984
00:56:47,138 --> 00:56:48,867
ممکنه او تنها باشه ...

985
00:56:48,940 --> 00:56:50,532
من ميدونم که هستم

986
00:56:51,376 --> 00:56:53,936
اين براي من اشتباهه
بخوام کسي رو لمس کنم ؟

987
00:56:54,012 --> 00:56:55,673
نزديک باشه ؟

988
00:56:55,747 --> 00:56:58,944
يک بدن گرمو کنارم احساس کنم ؟

989
00:56:59,017 --> 00:57:00,985
ديويد ، فقط اينکار و بکن

990
00:57:01,052 --> 00:57:02,110
چي ؟

991
00:57:02,187 --> 00:57:05,122
بروجلو ، برو با او باش
اين چيزيه که هر دوتاتون ميخواين

992
00:57:05,190 --> 00:57:08,023
نه ، اينطوري نيست
حالت خوبه ؟

993
00:57:08,593 --> 00:57:12,085
... ميخواي بري
دکتر ببينتت

994
00:57:12,163 --> 00:57:13,425
خوبه اگه اين کارو بکني

995
00:57:13,498 --> 00:57:15,625
ديويد ، خيلي خوب

996
00:57:15,700 --> 00:57:18,692
او زيباست
و همين الان جلوت وايساده

997
00:57:18,770 --> 00:57:21,102
و منم دارم ميرم
نه ، تو نميري

998
00:57:21,172 --> 00:57:24,039
! اليزابت ، اليزابت

999
00:57:29,447 --> 00:57:31,108
اين کاتريناس

1000
00:57:44,361 --> 00:57:45,885
خيلي زود تمام شد

1001
00:57:47,030 --> 00:57:48,827
بسه ، اتفاقي نيفتاده

1002
00:57:51,701 --> 00:57:53,828
به او چي گفتي ؟

1003
00:57:56,239 --> 00:57:57,968
که من کسي رو ديدم

1004
00:57:59,576 --> 00:58:01,168
صادقانه ؟

1005
00:58:01,645 --> 00:58:05,342
خوب ، نگفتم
که من تنها کسي هستم که اونو ميبينم

1006
00:58:10,921 --> 00:58:12,650
... تو ميدوني من تا حالا

1007
00:58:13,990 --> 00:58:16,390
واقعا با کسي ...
... نبودم از وقتيکه

1008
00:58:16,459 --> 00:58:18,120
از وقتيکه لورا ...

1009
00:58:20,530 --> 00:58:22,725
اون کفش اش رو لعنت ميکرد

1010
00:58:23,967 --> 00:58:25,696
پاشنه اش شکسته بود

1011
00:58:28,738 --> 00:58:31,935
و بعدش اون او فقط نشست

1012
00:58:32,008 --> 00:58:34,238
و دستش رو زير سرش گذاشت

1013
00:58:34,311 --> 00:58:36,438
خونريزي مغزي ؟

1014
00:58:41,218 --> 00:58:43,209
... و

1015
00:58:47,023 --> 00:58:49,014
نتونستم هيچ کمکي بهش بکنم

1016
00:58:50,093 --> 00:58:51,822
انگار رفته بود

1017
00:58:51,895 --> 00:58:54,625
حتي نتونستم ازش خداحافظي کنم
... او فقط

1018
00:58:55,365 --> 00:58:56,764
او رفته

1019
00:59:03,240 --> 00:59:04,969
او چي دوست داشت ؟

1020
00:59:06,042 --> 00:59:08,977
تو ميدوني ، او يک درد بزرگ
در باسنش داشت

1021
00:59:09,779 --> 00:59:11,178
واقعا نه

1022
00:59:11,248 --> 00:59:14,183
منظورم اينه که ، سينه بندش روي دستگيره در

1023
00:59:14,251 --> 00:59:18,051
... پارک کردن ماشين در
باک ماشين خالي شده

1024
00:59:18,121 --> 00:59:21,249
نمي تونست توي ماشين بنزين بزنه
براش غير ممکن بود

1025
00:59:21,324 --> 00:59:25,886
در مجموع يک ناتوان سمج
از دور فرمان بده

1026
00:59:25,962 --> 00:59:28,294
با اين وجود ، او فقط ميتونست
تصادفي کليدهايي رو فشار بده

1027
00:59:28,365 --> 00:59:32,358
تا اينکه دستگاه ها نشون دادند
سيستم هاي اداره بدن با مشکل مواجه شده

1028
00:59:32,435 --> 00:59:34,960
... منظورم اينه که ، من خيلي

1029
00:59:35,038 --> 00:59:37,131
... از بس فکر کرده بودم ديوونه شده بودم

1030
00:59:40,477 --> 00:59:41,808
فکر کردن به او ...

1031
00:59:44,748 --> 00:59:46,409
من متاسفم ، ديويد

1032
00:59:48,151 --> 00:59:51,348
خواهرت که واقعا نمي خواد
برگه ها رو امضاء کنه . ميخواد ؟

1033
00:59:51,421 --> 00:59:53,412
من نمي دونم

1034
00:59:54,491 --> 00:59:56,152
من اميدوار نيستم

1035
00:59:57,894 --> 01:00:00,488
هيچ فرقي نميکنه
اگر بزودي از کما بيرون نيام

1036
01:00:00,563 --> 01:00:03,191
فعاليت هاي مغزي ام
هر روز داره کاهش پيدا ميکنه

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,359
شايد چيز بدي نباشه

1038
01:00:05,435 --> 01:00:07,528
تو هم که ناقلا

1039
01:00:08,305 --> 01:00:10,398
نه اينطور هم نيست . فقط سطح منو پيش تو پايين مياره

1040
01:00:10,473 --> 01:00:13,601
تو خنگ نيستي ديويد
فقط يه خورده تنبلي

1041
01:00:13,677 --> 01:00:15,736
جذاب ، اما تنبل

1042
01:00:15,812 --> 01:00:16,938
متشکرم

1043
01:00:18,048 --> 01:00:20,243
تو ميدوني هميشه اينطور نبودم

1044
01:00:21,384 --> 01:00:23,079
چه جوري بودي ؟

1045
01:00:27,324 --> 01:00:29,121
يالا

1046
01:00:29,192 --> 01:00:31,057
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

1047
01:00:42,739 --> 01:00:44,730
ما الان کجاييم ؟
توي يک ساختمانيم

1048
01:00:44,808 --> 01:00:46,867
بچه ها اين موقع سال توي هاوايي هستن

1049
01:00:46,943 --> 01:00:50,344
بي اجازه وارد شديم ؟
نگران نباش ، داخل نمي ريم

1050
01:00:51,381 --> 01:00:52,712
اينجاست

1051
01:00:59,556 --> 01:01:01,490
تو گفتي که عاشق باغها هستي

1052
01:01:01,558 --> 01:01:03,150
اينجا کجاست ؟

1053
01:01:03,226 --> 01:01:05,285
من اينجا رو ساختم

1054
01:01:07,630 --> 01:01:09,097
اين کار منه

1055
01:01:09,966 --> 01:01:13,231
من آرشيتکت منظره بودم
يه مدتي خودم شرکت داشتم

1056
01:01:15,171 --> 01:01:16,934
ديويد ، من قبلا اينجا بوده ام

1057
01:01:17,907 --> 01:01:19,033
منظورت چيه ؟

1058
01:01:19,109 --> 01:01:21,441
من ميدونم
اين واقعا برام يه مقدار عجيبه

1059
01:01:21,511 --> 01:01:24,036
اما من اينجا رو توي رويا ديده ام

1060
01:01:25,515 --> 01:01:28,507
اين گلها رو ، هر چي که اينجا هست

1061
01:01:29,386 --> 01:01:31,650
زيباست

1062
01:01:31,721 --> 01:01:33,985
من نظري ندارم ، ديويد

1063
01:01:34,057 --> 01:01:36,787
بايد خيلي لذت داشته باشه
که يه همچين جايي رو درست کني

1064
01:01:38,962 --> 01:01:40,293
آره ، همينطوره

1065
01:01:40,363 --> 01:01:41,887
بازم اينکارو ميکني ؟

1066
01:01:43,533 --> 01:01:44,557
حتما

1067
01:01:44,634 --> 01:01:46,124
قول ميدي ؟

1068
01:02:03,887 --> 01:02:05,787
اين ديگه چه جهنميه ؟

1069
01:02:05,855 --> 01:02:07,322
چي گفتي ؟

1070
01:02:07,390 --> 01:02:08,789
ديويد ، عاليه

1071
01:02:08,858 --> 01:02:12,089
خوب ، تو خوشبخت ترين
مرد سان فرانسيکو هستي

1072
01:02:12,162 --> 01:02:14,630
ممنونم ، چرا اينو ميگي ؟

1073
01:02:14,697 --> 01:02:16,665
يه خبر عالي ، آپارتمان مال خودت شد

1074
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
ميخوان اين آپارتمانو
براي مدت زمان بيشتري به تو اجاره بدن

1075
01:02:19,436 --> 01:02:20,767
چه مدتي ؟

1076
01:02:20,837 --> 01:02:22,964
واقعا طولاني
و من هم ميخوام بفرستمت اونجا

1077
01:02:23,039 --> 01:02:25,735
فردا باهات صحبت ميکنم
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

1078
01:02:25,809 --> 01:02:27,868
براي چي ميخوان مدت زمان بيشتري اجاره اش بدن ؟

1079
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
داستان وحشتناکيه ، مستاجر قبلي
توي کماست

1080
01:02:31,381 --> 01:02:34,077
و اين دليل اينه که
اونا ميخوان اجاره اش بدن

1081
01:02:34,150 --> 01:02:38,177
اما اينو داشته باش
اونا ميخوان اون مبلمان را که تو دوست داري بيرون بندازن

1082
01:02:38,254 --> 01:02:40,484
ديويد ؟
چيه ؟

1083
01:02:40,557 --> 01:02:42,184
ما بايد بريم با خواهرت حرف بزنيم

1084
01:02:42,258 --> 01:02:44,089
چرا ؟ براي چي ميخواي با خواهرم حرف بزني ؟

1085
01:02:44,160 --> 01:02:46,492
من نمي دونم . تو چه ويژگي
در او سراغ داري ؟

1086
01:02:46,563 --> 01:02:48,394
اسم ديگه اش الن هستش

1087
01:02:48,465 --> 01:02:52,196
وقتي کلاس سوم بود به همه گفته بود
اسمش لياس ، مثل پرنس ليا

1088
01:02:52,268 --> 01:02:53,462
چيز ديگه اي ؟

1089
01:02:54,737 --> 01:02:56,671
او بيماري قند هم داره

1090
01:02:56,739 --> 01:02:58,798
خيلي خوب ، تنها کاري
که ميشه کرد اينه

1091
01:02:58,875 --> 01:03:01,435
چيز ديگه اي هست که من بخوام به او
بگم ولي فقط تو ميدوني

1092
01:03:01,511 --> 01:03:04,275
... يه چيز محرمانه ، خيلي خصوصي

1093
01:03:04,347 --> 01:03:08,283
او پنج دقيقيه قبل از عروسيش
دوست پسر قبلي اش ، جي جي رو بوسيد

1094
01:03:08,351 --> 01:03:10,012
اوه ، سنگ تموم گذاشته ، خيلي خوبه

1095
01:03:10,086 --> 01:03:13,214
هيچکس اينو نمي دونه
اون ... فکر مي کنم قبلا مثل اون بودم

1096
01:03:20,263 --> 01:03:23,664
با اين وجود ، شما اليزابت را از کجا مي شناسيد ؟
مثل اينکه شما با هم يه جا کار مي کرديد

1097
01:03:23,733 --> 01:03:27,692
خدا ميدونه او با هيچکس قرار نمي گذاشت
هر کسي ميخواست اونو به طرف خودش جذب کنه

1098
01:03:27,770 --> 01:03:31,035
در واقع هضمش
... براي ما يه کمي سخته

1099
01:03:31,107 --> 01:03:32,165
! چاي

1100
01:03:32,242 --> 01:03:35,075
خواهر زاده هام هم اينجا هستند ؟
فکر مي کردم الان بايد مدرسه باشند

1101
01:03:35,144 --> 01:03:37,009
سلام
چاي ميل داريد ، آقا ؟

1102
01:03:37,080 --> 01:03:38,707
خوب ، بله ، متشکرم ، خانم

1103
01:03:38,781 --> 01:03:42,376
ابورت ، جلوي اينا اينکارو نکن
روشون تاثير ميذاره

1104
01:03:42,452 --> 01:03:45,387
متاسفم ، داشتيد چي مي گفتيد ؟
شما اونو از کجا ميشناسيد ؟

1105
01:03:45,455 --> 01:03:47,480
بهش دروغ بگو
ما با هم کار مي کرديم

1106
01:03:47,557 --> 01:03:48,751
! نه
نه

1107
01:03:48,825 --> 01:03:51,988
نه ، نه ، نه ، باور نکردنيه که تو يه دکتري
يه چيز ديگه بهش بگو

1108
01:03:52,061 --> 01:03:55,462
منظورم اينه که ، ما با هم کار نمي کرديم
ما با هم روي بيماري من کار مي کرديم

1109
01:03:55,532 --> 01:03:56,829
من بيمار او بودم

1110
01:03:56,900 --> 01:03:59,164
ليلي ؟ تو ميتوني منو ببيني ؟

1111
01:03:59,235 --> 01:04:02,033
من مريض بودم . من مننژيت داشتم

1112
01:04:02,105 --> 01:04:03,868
مننژيت بدخيم

1113
01:04:03,940 --> 01:04:05,271
من متاسفم

1114
01:04:05,341 --> 01:04:07,366
مننژيت بدخيم ؟
اين که بيماري نيست

1115
01:04:07,443 --> 01:04:09,877
اوه ، نه ، درسته
الان خيلي بهترم

1116
01:04:09,946 --> 01:04:10,935
...من

1117
01:04:11,014 --> 01:04:13,141
اليزابت ، منو باور داشت

1118
01:04:13,216 --> 01:04:16,617
وقتي که من از بقيه قطع اميد کرده بودم
او باور داشت که من خوب ميشم

1119
01:04:16,686 --> 01:04:18,153
و همينطور هم شد

1120
01:04:18,221 --> 01:04:20,155
يه جورايي هم خودش همين وضعيت رو داره

1121
01:04:20,223 --> 01:04:23,056
اما چرا شما اينا رو به من ميگيد ؟

1122
01:04:24,227 --> 01:04:28,095
چون که من از وضعيت
اليزابت با خبرم

1123
01:04:28,164 --> 01:04:30,758
... من فقط ميخواستم به شما بگم که

1124
01:04:30,833 --> 01:04:32,460
! ليلي

1125
01:04:32,535 --> 01:04:35,470
... چيزايي وجود داره ...
شما ميدوند من اينجام ، نمي دونيد ؟

1126
01:04:35,538 --> 01:04:37,130
... بعضي وقتها اينکه ...

1127
01:04:37,206 --> 01:04:39,504
يه چيزايي هست که خارج از درک ماست ...

1128
01:04:41,277 --> 01:04:44,269
... و بنابراين ، من فقط ميخواستم از شما بپرسم که

1129
01:04:44,347 --> 01:04:47,441
... در واقع ، من فقط ميخواستم از شما خواهش کنم که

1130
01:04:47,517 --> 01:04:50,281
يه ... يه کمي بيشتر
به اون فرصت بدين

1131
01:04:50,353 --> 01:04:52,651
اون ميتونه از اين وضعيت بيرون بياد

1132
01:04:52,722 --> 01:04:54,212
من اينو خوب ميدونم

1133
01:04:54,290 --> 01:04:56,281
اينهايي که ميگي خيلي قشنگه

1134
01:04:56,359 --> 01:04:59,487
اما ... خيلي دير شده

1135
01:04:59,562 --> 01:05:00,654
ابي

1136
01:05:00,730 --> 01:05:02,994
منظورتون چيه ؟
چکار کردي ، ابي

1137
01:05:04,000 --> 01:05:05,399
ديويد ، درسته ؟

1138
01:05:06,703 --> 01:05:10,605
تو ميدوني خيلي دير شده چون
من قبلا برگه ها رو امضاء کرده ام

1139
01:05:10,673 --> 01:05:13,198
ابي ، من اينجام

1140
01:05:13,276 --> 01:05:15,141
ميتوني منو احساس کني ؟ من اينجام

1141
01:05:15,211 --> 01:05:17,941
ما تا فردا ظهر
دستگاه ها رو قطع ميکنيم

1142
01:05:18,014 --> 01:05:20,278
زمانيکه دخترا تو مدرسه هستن

1143
01:05:20,350 --> 01:05:23,410
منظورم اينه که توي اين سه ماهه
به اونا خيلي بد گذشته

1144
01:05:23,486 --> 01:05:24,976
به همه اين خانواده

1145
01:05:25,054 --> 01:05:27,045
خوب ، من اينو ميفهمم ، کاملا درک ميکنم

1146
01:05:27,123 --> 01:05:29,614
اما من فکر ميکنم شما اينجا
داريد اشتباه بزرگي رو مرتکب ميشيد

1147
01:05:29,692 --> 01:05:33,093
... چون من واقعا عقيده دارم
واقعا ، اين بهترين راهه

1148
01:05:33,162 --> 01:05:34,720
اين اون چيزيه که اليزابت ميخواد

1149
01:05:36,099 --> 01:05:39,557
منظورم اينه که ، من خيلي در موردش فکر کردم
من ميدونم که چي براي اون بهتره

1150
01:05:39,636 --> 01:05:43,128
چي بايد بپوشه
با چه مردايي قرار بزاره

1151
01:05:44,874 --> 01:05:47,001
اين آخرين چيزيه که
اليزابت ميخواسته

1152
01:05:48,378 --> 01:05:52,178
و براي اولين بار در طول زندگيم
ميخوام به آرزوهاي او پاسخ بدم

1153
01:05:54,117 --> 01:05:56,449
اوه ، ابي

1154
01:05:56,519 --> 01:05:57,918
ببين

1155
01:05:58,988 --> 01:06:01,684
اين واقعا ممکنه براي شما
... عجيب به نظر برسه . اما

1156
01:06:01,758 --> 01:06:02,747
اوه نه . نه ، نه

1157
01:06:02,825 --> 01:06:05,453
... حقيقت اينه که اليزابت
الان همينجا با ماست

1158
01:06:05,528 --> 01:06:09,988
او با من اومده اينجا الان هم کنارم ايستاده
و از شما خواهش ميکنه که دست نگه داريد

1159
01:06:10,066 --> 01:06:11,931
رو به روي من ؟

1160
01:06:12,001 --> 01:06:13,992
درست همينجا
بس کن ديويد

1161
01:06:14,070 --> 01:06:16,265
نه ، بذار بهش بگم
نمي دونم که چرا يا چه جوري

1162
01:06:16,339 --> 01:06:18,637
اما يه جورايي من ميتونم
روح خواهرت رو ببينم

1163
01:06:18,708 --> 01:06:21,700
من ميدونم ديوانگيه
اما من با او حرف هم ميزنم

1164
01:06:21,778 --> 01:06:25,179
پس چرا نمي خواهيد که او کل ماجرا رو
براتون توضيح بده

1165
01:06:25,248 --> 01:06:26,545
و منم ترجمه اش کنم

1166
01:06:29,552 --> 01:06:31,747
ممکنه يه لحظه صبر کنيد ؟

1167
01:06:34,624 --> 01:06:37,752
خيلي خوب ، چاي پارتي تموم شد
الان وقت  ويگلي سفريه
<font color="#ffff00">(ويگلي سفري : برنامه تلوزيوني)</font>

1168
01:06:37,827 --> 01:06:39,385
آره

1169
01:06:39,962 --> 01:06:43,489
خيلي خوب ديويد ، اين ميتونه کار ساز باشه
فکر مي کنم ، خودم يه جوري بهش نشون بدم

1170
01:06:43,566 --> 01:06:46,967
لازمه تو اونو ببريش بيمارستان
فقط به بيمارستان

1171
01:06:47,036 --> 01:06:50,972
... ازش ميخواهيم که برگه ها رو پاره کنه
برو به جهنم

1172
01:06:51,841 --> 01:06:54,275
! من از اوناش نيستم
آخه چرا من ؟

1173
01:06:54,343 --> 01:06:56,174
آروم باش ، ابي
! فقط آروم باش

1174
01:06:56,245 --> 01:06:58,543
تيکه تيکه ات ميکنم
! قسم ميخورم تيکه تيکه ات ميکنم

1175
01:06:58,614 --> 01:07:00,377
درباره جي جي بهش بگو
من رابطه ات رو با جي جي ميدونم

1176
01:07:00,450 --> 01:07:02,975
چي ؟
من ميدونم که تو با جي جي چکار کردي

1177
01:07:03,052 --> 01:07:05,612
به همه ميگم

1178
01:07:05,688 --> 01:07:07,781
تو اينو از کجا ميدوني ؟
کسي اينو نمي دونه

1179
01:07:07,857 --> 01:07:09,825
! از اينجا برو بيرون

1180
01:07:16,466 --> 01:07:17,933
شما بچه ها حالتون خوبه

1181
01:07:18,000 --> 01:07:22,460
مامان ، خاله اليزابت
چاي بيشتري ميخواست ؟

1182
01:07:24,407 --> 01:07:25,738
چي ؟

1183
01:07:39,222 --> 01:07:42,282
من فکر نمي کنم که خواهرت
شخص خيلي با معنويتي باشه

1184
01:07:42,358 --> 01:07:43,882
فقط يه مادر خوبه

1185
01:07:43,960 --> 01:07:46,485
سعي کرد بچه هاشو
از يه آدم ديوونه دور کنه

1186
01:07:51,167 --> 01:07:53,499
من فکر ميکنم دوست داشته باشم
يه روزي مادر بشم

1187
01:07:53,569 --> 01:07:55,036
يکي از خوباش ميشي

1188
01:07:56,239 --> 01:07:57,263
متشکرم

1189
01:07:59,842 --> 01:08:01,469
حدس ميزنم ، هرگز واقعا ندونم

1190
01:08:01,544 --> 01:08:04,308
بسه ، ليزي . اينطوري هم که تو ميگي نيست

1191
01:08:04,380 --> 01:08:06,371
ليزي ؟
خيلي خوب ، متاسفم

1192
01:08:06,449 --> 01:08:08,576
ميدونم دوست نداري
اينجوري صدات کنم

1193
01:08:08,651 --> 01:08:09,879
منو دلگرم ميکنه

1194
01:08:11,254 --> 01:08:12,687
من ميتونم به اون بيمارستان برم

1195
01:08:12,755 --> 01:08:15,155
من ميتونم با دوستت  ،  فران حرف بزنم
... من ميتونم

1196
01:08:15,224 --> 01:08:17,419
نه ديويد
حرف زدن با يه آدم نفهم...

1197
01:08:17,493 --> 01:08:20,724
برت ؟ نه . وايسا
اونا ميفرستنت تيمارستان

1198
01:08:20,797 --> 01:08:23,925
هيچ راهي نيست که کسي باور کنه
من هنوز اينجا هستم

1199
01:08:24,000 --> 01:08:26,230
خواهر زادت ، اون دختر کوچولوهه
او تو رو ديد

1200
01:08:26,302 --> 01:08:27,564
اوه ، عاليه

1201
01:08:27,637 --> 01:08:29,867
سرنوشت من تو دستاي
يه بچه 4 ساله اس

1202
01:08:29,939 --> 01:08:32,134
کسي که 7 تا دوست
خيالي ديگه هم داره

1203
01:08:33,142 --> 01:08:35,133
صبر کن يکي ديگه هم هست

1204
01:08:35,211 --> 01:08:36,610
منظورت چيه ؟

1205
01:08:36,679 --> 01:08:38,010
زود باش

1206
01:08:39,949 --> 01:08:41,644
! دري
رفيق

1207
01:08:41,717 --> 01:08:44,515
آره
اون روحه باهاته ، اينطور نيست ؟

1208
01:08:44,587 --> 01:08:47,181
تو نمي توني اونو با خودت بياري اينجا
چي فکر ميکني ؟

1209
01:08:47,256 --> 01:08:50,692
حق با تو بود ، اون زنده اس
کار درست

1210
01:08:50,760 --> 01:08:53,695
اون تو کماست
خانواده اش ميخوان دستگاهها رو قطع کنن

1211
01:08:53,763 --> 01:08:55,458
اينقدرها هم کاردرست نيست

1212
01:08:55,531 --> 01:08:58,830
پس شما بچه شهري ها
حالا چکار ميخواين بکنين ؟

1213
01:08:58,901 --> 01:09:01,893
يه جوري ... داريم سازگار ميشيم

1214
01:09:01,971 --> 01:09:03,962
اره ، من ميتونم بگم

1215
01:09:04,640 --> 01:09:09,703
در واقع من ميتونم احساس خوب اونو
نسبت به شما درک کنم

1216
01:09:09,779 --> 01:09:12,646
واقعا ؟
نه ، من اينو نميگم

1217
01:09:12,715 --> 01:09:15,707
هاله قرمز اصلي
کسي شرمسار شده

1218
01:09:15,785 --> 01:09:18,686
من نيستم . ميتونيم اينجا تمرکز کنيم ؟
باشه

1219
01:09:18,754 --> 01:09:22,190
... ازش بپرس آيا طلسمي وجود داره
... يا يه ورد . يه چيزي که

1220
01:09:22,258 --> 01:09:24,317
روح من ..... برگرده به بدنش ؟

1221
01:09:24,393 --> 01:09:27,954
داري سئوال اشتباه ميپرسي
چرا اشتباه ؟

1222
01:09:29,131 --> 01:09:30,996
ببين ، من يه هديه دارم

1223
01:09:31,067 --> 01:09:32,762
من نمي پرسم براي چي ، اما انجامش ميدم

1224
01:09:32,835 --> 01:09:34,530
من ميتونم اين چيزا رو حس کنم

1225
01:09:34,604 --> 01:09:36,538
ارواح ، هر چيزي
که شما ميخواين ، بگيد ، ام

1226
01:09:36,606 --> 01:09:38,938
چرا اونا اينجا هستند
توي محل اوليه زندگيشون ؟

1227
01:09:39,008 --> 01:09:42,569
بخاطر اينه که اونا هنوز کارشون تموم نشده
ميتونم هديه رو داشته باشم ؟

1228
01:09:42,645 --> 01:09:45,808
خواهش ميکنم ، آقا
شما قطعا نمي تونيد اونو داشته باشيد

1229
01:09:45,882 --> 01:09:47,213
شما شهري هستيد

1230
01:09:47,283 --> 01:09:50,548
اما با اينکه من اونو ندارم
پس چطور ميتونم او رو ببينم ؟

1231
01:09:50,620 --> 01:09:52,588
و باهاش حرف بزنم
وقتي کس ديگه اي نميتونه اينکارو بکنه ؟

1232
01:09:52,655 --> 01:09:55,522
کاملا
کاملا چي ؟

1233
01:09:55,591 --> 01:09:58,389
سئوال درستيه

1234
01:09:58,461 --> 01:10:00,725
او درباره چه مزخرفاتي حرف ميزد ؟

1235
01:10:00,796 --> 01:10:03,287
خدايا ، من احساس ميکنم
کارمون درسته و مسيرمون روشنه

1236
01:10:03,366 --> 01:10:05,095
فقط نمي تونم بگم چيه

1237
01:10:05,167 --> 01:10:08,625
چگونه يه مشکل رو حل ميکني
چيزي که در وهله اول بنظر ميرسه غير ممکنه ؟

1238
01:10:08,704 --> 01:10:11,764
بخاطر اينکه براي من
غير ممکن وجود نداره

1239
01:10:11,841 --> 01:10:15,436
منظورم اينه که چرا من
بايد براي بار اول به آپارتمان تو بيايم ؟

1240
01:10:15,511 --> 01:10:17,843
چرا من ميتونم تو رو ببينم
ولي براي بقيه امکانش نيست ؟

1241
01:10:17,914 --> 01:10:21,372
منظورم اينه که چرا موقعي که من در اون
رستوران بودم ، اون يارو بايد غش بکنه ؟

1242
01:10:21,450 --> 01:10:24,715
همه اينا به نظر ميرسه که به نوعي باهم مرتبطن

1243
01:10:24,787 --> 01:10:26,721
چکار ميخواهي بکني ؟
نمي دونم

1244
01:10:26,789 --> 01:10:29,587
احساس ميکنم ، مثل اين ميمونه که من اينجا يه چيزي رو از دست داده ام
يه لحظه وايسا

1245
01:10:29,659 --> 01:10:32,492
روزماري پرستون همينجا
توي سان فرانسيسکو زندگي ميکنه

1246
01:10:32,561 --> 01:10:33,789
ما ميتونيم بريم باهاش حرف بزنيم

1247
01:10:33,863 --> 01:10:36,331
از اطلاعات ميپرسيم
شايد توي ليستشون باشه

1248
01:10:36,399 --> 01:10:37,627
از کجا اينو گرفتي ؟

1249
01:10:39,802 --> 01:10:41,793
از توي بيمارستان

1250
01:10:42,738 --> 01:10:45,070
... آره ، من

1251
01:10:46,809 --> 01:10:48,208
من برش ميدارم

1252
01:10:49,679 --> 01:10:51,078
... من متاسفم ، من

1253
01:10:51,147 --> 01:10:52,478
.... من فقط

1254
01:10:52,548 --> 01:10:54,812
من ميخواستم ازت يه عکس داشته باشم

1255
01:10:56,085 --> 01:10:58,781
من مطمئن نبودم که تورا
دوباره ببينم

1256
01:10:58,854 --> 01:11:00,446
متاسفم

1257
01:11:01,891 --> 01:11:03,222
متاسف نباش

1258
01:11:06,362 --> 01:11:07,886
واقعا زيباست

1259
01:11:09,565 --> 01:11:11,624
من واقعا شبيه اين عکسم

1260
01:11:12,702 --> 01:11:15,102
آره . آره ، من هم اونو دوست دارم

1261
01:11:16,439 --> 01:11:19,169
من فقط تونسته بودم
نمره برگشت به کالج پزشکي رو بدست بيارم

1262
01:11:19,241 --> 01:11:21,368
خوب ، شما بايد به خوبي انجامش ميدادي

1263
01:11:21,444 --> 01:11:24,845
نه ، واقعا ، انگار گيج شده بودم
نمراتم خيلي پايين بودند

1264
01:11:24,914 --> 01:11:27,576
من حتي نمي تونستم جواب
مکاتبات مدرسه رو بدم

1265
01:11:27,650 --> 01:11:29,948
و اون چيز خوبيه ؟
نه

1266
01:11:30,019 --> 01:11:33,318
ميدونم به نظر ميرسه يه نوع ديوونگيه
ميخواستم برگردم به کتابخانه

1267
01:11:33,389 --> 01:11:36,119
و فورا شروع به مطالعه کنم
اما ابي نگذاشت اينکارو بکنم

1268
01:11:36,192 --> 01:11:38,456
تنها چيزي که ميخوام انجام بدم اينه که
دوباره از نو نمره بيارم

1269
01:11:38,527 --> 01:11:40,586
و مارگاريتي بنوشي

1270
01:11:41,530 --> 01:11:43,521
هر بيشتر مارگاريتي بنوشم

1271
01:11:43,599 --> 01:11:46,193
خوب ، به نظر ميرسه حق با اونه

1272
01:11:46,268 --> 01:11:51,672
اين مسخره است . بخاطر اينکه زماني
من کاملا در چيزي شکست بخورم

1273
01:11:51,741 --> 01:11:54,073
من بيشتر از اونيکه توي زندگيم بوده
تفريح داشته ام

1274
01:11:55,878 --> 01:11:57,539
خوشحال به نظر ميرسي

1275
01:11:59,815 --> 01:12:01,476
خوشحال بودم

1276
01:12:02,752 --> 01:12:05,414
اما چکار بايد بکنم
با بقيه وقتم ؟

1277
01:12:05,488 --> 01:12:08,116
... وقتي به زندگي ام فکر ميکنم ، و من

1278
01:12:09,425 --> 01:12:11,359
همه اون چيزي که من ميتونم به ياد بيارم ، کاره

1279
01:12:12,695 --> 01:12:14,890
ميدوني ؟ همه اش کار ، کار

1280
01:12:14,964 --> 01:12:17,728
و خيلي سخت تلاش ميکنيم

1281
01:12:17,800 --> 01:12:19,665
و براي چي ؟

1282
01:12:19,735 --> 01:12:21,794
شما به مردم کمک ميکنيد

1283
01:12:22,705 --> 01:12:24,172
شما زندگي ها را نجات ميدين

1284
01:12:24,240 --> 01:12:26,834
آره . شامل خودم هم ميشه

1285
01:12:26,909 --> 01:12:29,969
منم زندگي خودم را نجات دادم ، براي بعدها

1286
01:12:32,648 --> 01:12:34,377
... من فقط

1287
01:12:34,450 --> 01:12:37,180
هيچوقت فکر نکرده بودم
که ممکنه دير بشه

1288
01:12:37,253 --> 01:12:39,744
نه ، اينجوري حرف نزن
هنوز وقت داريم

1289
01:12:39,822 --> 01:12:41,380
... ما داريم اين خانمو مي بينيم

1290
01:12:41,457 --> 01:12:44,790
تو ميدوني ، من قصد نداشتم
اين شب آخر رو با گريه سپري کنم

1291
01:12:45,528 --> 01:12:48,190
يا ... مبارزه با سرنوشت من

1292
01:12:49,498 --> 01:12:51,989
من ميخوام با تو کاري انجام بدم

1293
01:12:54,670 --> 01:12:57,400
باشه ، باشه ، عاليه

1294
01:12:57,473 --> 01:12:58,735
چکار ميخواي بکني ؟

1295
01:12:58,808 --> 01:13:00,275
ميخواهي به پاريس پرواز کني ؟

1296
01:13:00,342 --> 01:13:02,401
برج ايفل رو ببيني ؟ مشکلي نيست

1297
01:13:02,478 --> 01:13:05,470
ميخواي تو ساحل بالي برقصي ؟
بزن بريم ! بيا همين کارو بکنيم

1298
01:13:05,548 --> 01:13:06,742
هر جاي ديگه تو دنيا

1299
01:13:06,816 --> 01:13:09,808
يه مستر کارت و يا ويزا ميخواد

1300
01:13:09,885 --> 01:13:11,216
هر جايي

1301
01:13:13,422 --> 01:13:15,754
اين چيزيه که
من دوست دارم انجامش بدم

1302
01:13:17,226 --> 01:13:18,625
هر چيزي

1303
01:13:20,362 --> 01:13:21,761
احساس بدي دارم

1304
01:13:22,665 --> 01:13:24,223
چيه ؟ اون چيه ؟

1305
01:13:33,776 --> 01:13:35,437
عصبي هستي ؟

1306
01:13:37,179 --> 01:13:39,773
يک کمي
چرا ؟

1307
01:13:39,849 --> 01:13:41,248
من نمي دونم

1308
01:13:42,651 --> 01:13:46,587
چگونه ميتوني عصبي باشي
وقتي که حتي من نمي تونم تو را لمس کنم ؟

1309
01:13:46,655 --> 01:13:50,591
بخاطر همين بيشتر عصبي ام
که تو نمي توني منو لمس کني

1310
01:13:51,360 --> 01:13:52,691
چرا ؟

1311
01:13:54,697 --> 01:13:57,860
تو ميدوني وقتي تو بيمارستان
تو دست منو گرفتي

1312
01:13:58,767 --> 01:14:00,701
من احساسش کردم

1313
01:14:00,769 --> 01:14:04,102
منظورم اينه که روح منم احساسش کرد

1314
01:14:04,173 --> 01:14:06,164
نمي دونم چطور

1315
01:14:07,943 --> 01:14:10,912
اما من فکر ميکنم
... اگر تو واقعا منو لمس کردي

1316
01:14:12,948 --> 01:14:15,212
... امکانش هست من از اين خواب بيدار بشم

1317
01:14:33,235 --> 01:14:35,703
من تقريبا نمي تونم احساسش بکنم

1318
01:14:35,771 --> 01:14:37,102
منم همينطور

1319
01:14:38,841 --> 01:14:41,503
من فکر ميکنم من ميدونم
تجارت من تمام نشدنيه

1320
01:14:41,577 --> 01:14:43,010
چي ؟

1321
01:14:44,914 --> 01:14:46,506
شما

1322
01:15:11,540 --> 01:15:13,007
اليزابت

1323
01:15:14,476 --> 01:15:16,171
اليزابت ؟

1324
01:15:16,245 --> 01:15:18,713
اليزابت ! ؟
من اينجام

1325
01:15:18,781 --> 01:15:21,272
اوه ، خوبه ، خوبه
فکر کردم رفتي

1326
01:15:21,350 --> 01:15:23,318
به ناگاه من ميدونم
چکار بايد بکنم

1327
01:15:23,385 --> 01:15:25,216
زيرا توي اين موقعيت
من ميتونم کاري بکنم

1328
01:15:25,287 --> 01:15:26,914
درباره چي حرف ميزني ؟

1329
01:15:26,989 --> 01:15:30,686
ليزي ، وقتي ما براي اولين با همديگر رو ديديم
من با خودم گفتم تو مرده اي

1330
01:15:30,759 --> 01:15:33,489
اما اين من بودم که مرده بودم
و تو منو به زندگي برگردوندي

1331
01:15:33,562 --> 01:15:35,757
تو منو نجات دادي

1332
01:15:35,831 --> 01:15:37,594
حالا نوبت منه که تو رو نجات بدم

1333
01:15:37,666 --> 01:15:39,293
چطور ؟

1334
01:15:39,368 --> 01:15:41,461
ميخوام جسدت رو بدزدم

1335
01:15:43,272 --> 01:15:44,864
ديويد

1336
01:15:44,940 --> 01:15:48,774
ديويد ، ديويد ، به چي فکر ميکني ؟
! تو نمي توني اينکارو بکني

1337
01:15:48,844 --> 01:15:51,142
چرا نمي تونم اينکارو بکنم ؟
براي اينکه بخاطر اينکار ميري زندان

1338
01:15:51,213 --> 01:15:54,444
که اينطور ؟ اگه  براي تو اتفاقي بيفته
تو فکر ميکني برام فرقي ميکنه که کجا باشم

1339
01:15:54,516 --> 01:15:57,314
حداقل اينکار
يکم به ما زمان ميده

1340
01:15:58,554 --> 01:16:01,853
چيزهايي که در اين رابطه بايد بدوني
... تا بتوني اينکار رو انجام بدي

1341
01:16:01,924 --> 01:16:04,188
تو اونارو ميدوني
تو ميگي چطور انجامش بدم

1342
01:16:05,728 --> 01:16:07,457
باشه ، تو به يک ماشين ون نياز داري

1343
01:16:07,529 --> 01:16:10,327
و کسي که اخلاق نداره

1344
01:16:18,540 --> 01:16:21,065
دوباره کجا بايد بريم
تجهيزات پزشکي

1345
01:16:21,143 --> 01:16:23,236
بهش نگفتي ؟ بايد بهش بگي

1346
01:16:23,312 --> 01:16:25,303
تو ميدوني
او واقعا شبيه من به نظر ميرسه

1347
01:16:25,381 --> 01:16:28,179
شما توي بار اونو ديديد
کي رو توي بار ديدم ؟

1348
01:16:28,250 --> 01:16:30,013
هيچکسي رو ، بي خيالش
! اينجا بايد بريم

1349
01:16:32,054 --> 01:16:35,512
باشه ، ولي چرا اينقدر با عجله
بايد اين چيز و جابجا کنيم ؟

1350
01:16:35,591 --> 01:16:38,924
روز حراجيه تخت هاي بيمارستانه
و من هميشه يکي از اونا رو ميخواستم

1351
01:16:38,994 --> 01:16:41,588
اوه ، عاليه
حالا تو هم تبديل ميشي به يک سيب زميني تختي

1352
01:16:41,664 --> 01:16:43,962
بايد به اين بيچاره هم بگي
هنوز نه

1353
01:16:44,033 --> 01:16:45,967
چرا هنوز نه ؟
ما که هنوز اونجا نيستيم

1354
01:16:46,035 --> 01:16:47,969
خيلي خوب ديو ، با من رو راست باش

1355
01:16:48,037 --> 01:16:50,631
دوست خياليت
وارد بازي شده ؟

1356
01:16:58,380 --> 01:16:59,972
خيلي خوب ، بايد يه چرخ دستي بدزديم

1357
01:17:00,049 --> 01:17:02,984
شما به يک گيره اتصال فشار خون نياز داريد

1358
01:17:03,052 --> 01:17:06,453
يه دستگاه تنفس قابل حمل ميخواهيم
همينجا ، اون چيز زرده

1359
01:17:06,522 --> 01:17:09,855
ديو ، اين کاراي مزخرف براي چيه ؟
! اين بود حراجيت

1360
01:17:09,925 --> 01:17:12,291
خيلي خوب ، من ميدونم
اگه بهت گفته بودم نمي اومدي

1361
01:17:12,361 --> 01:17:16,229
واقعا ميخواي بدوني جريان چيه ؟
دوست خيالي من ، واقعا خيالي نيست

1362
01:17:16,298 --> 01:17:19,062
اون روح دختري است که
الان طبقه بالا توي کماست

1363
01:17:19,134 --> 01:17:21,466
اونا ميخوان
دستگاه ها رو از بدنش جدا کنن

1364
01:17:21,537 --> 01:17:23,368
ما ميخواهيم اونو به يه جاي امن ببريم

1365
01:17:23,439 --> 01:17:24,872
واقعا ؟
واقعا

1366
01:17:24,940 --> 01:17:26,840
تو بايد بهش بگي
او منو باور نکرده

1367
01:17:26,876 --> 01:17:29,176
اون الان تو رو باور داره ؟
من بايد اونو به بيمارستان مي بردم

1368
01:17:29,580 --> 01:17:34,080
ديو،ديو، بيا من ببرمت بخش روانشناسي
! اونجا کساني هستند که ميتونن کمکت کنن

1369
01:17:34,550 --> 01:17:38,577
وقتي نيست ، الان درست ساعت 11:30است
! اون نيم ساعت ديگه ميميره

1370
01:17:38,654 --> 01:17:40,383
بهش بگو من ميدونم اون يک هيکل کشيده داره

1371
01:17:40,456 --> 01:17:43,653
اليزابت همين الان
درست پشت سرت ايستاده

1372
01:17:43,726 --> 01:17:45,819
اون ميدونه هيکلت کشيدس
اين براي توئه

1373
01:17:45,894 --> 01:17:47,828
اگه واقعا دوستت پشت سر منه

1374
01:17:47,896 --> 01:17:50,626
: ازش بپرس من چيکار دارم ميکنم
سنگ ، کاغذ يا قيچي

1375
01:17:50,699 --> 01:17:52,223
سنگ
سنگ

1376
01:17:53,068 --> 01:17:54,501
قيچي
قيچي

1377
01:17:55,270 --> 01:17:56,362
کاغذ
کاغذ

1378
01:17:57,139 --> 01:17:59,198
دوباره سنگ
دوباره سنگ

1379
01:17:59,274 --> 01:18:01,936
اون انگشت وسطشو باز کرده
تو انگشت وسطتو باز کردي؟

1380
01:18:02,010 --> 01:18:04,774
تو انگشت وسطتو باز کردي
چگونه ؟

1381
01:18:04,847 --> 01:18:07,509
باشه . خيلي خوب ، گاهي اوقات
آدمها احساساتي ميشن

1382
01:18:07,583 --> 01:18:10,575
و آشوب هاي ذهني
ميتونن آدمو رواني کنن

1383
01:18:10,652 --> 01:18:11,949
حتي اگر او واقعي بود

1384
01:18:12,020 --> 01:18:14,511
اصلا تو ميدوني چرا بخاطر
اين زن داري ريسک ميکني ؟

1385
01:18:14,590 --> 01:18:15,887
بله
چرا

1386
01:18:17,793 --> 01:18:19,226
چون دوستش دارم

1387
01:18:20,262 --> 01:18:21,991
عاشقشم

1388
01:18:22,064 --> 01:18:23,725
من انجامش ميدم ، دوستت دارم

1389
01:18:25,000 --> 01:18:27,468
کسي تا حالا همچنين چيزي رو به من نگفته بود

1390
01:18:34,276 --> 01:18:35,538
ديويد
چيه ؟

1391
01:18:35,611 --> 01:18:38,409
بهش بگو متشکرم
ما واقعا ازت متشکريم جک

1392
01:18:38,480 --> 01:18:39,777
من اينو بخاطر تو انجام ندادم

1393
01:18:39,848 --> 01:18:41,213
پس چرا داري اين کار رو ميکني ؟

1394
01:18:41,283 --> 01:18:44,582
بهم اعتماد کن ، زيرا روزي ممکنه منم
نياز پيدا کنم جسدي را بدزدم

1395
01:18:44,653 --> 01:18:47,713
وقتي اون روز بياد
منم نمي خوام از شما مزخرف بشنوم

1396
01:18:50,826 --> 01:18:52,987
باشه ، بيا بزاريمش رو برانکارد ، سريع

1397
01:18:53,061 --> 01:18:54,426
اوه ، خداي من ديويد

1398
01:18:54,496 --> 01:18:56,054
من ميدونم او زيباست ، اينطور نيست ؟

1399
01:18:56,131 --> 01:18:58,326
اين واقعا قشنگه
اما بايد از اينجا بريم

1400
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
نه ، اين اون نيست ، اين يکي ديگه اس

1401
01:19:00,369 --> 01:19:04,100
اين همون زنيه که من برات ترتيبشو دادم
با اون زني که اون شب با تو بود

1402
01:19:04,740 --> 01:19:06,230
من اليزابتو ملاقات کرده بودم ؟

1403
01:19:06,308 --> 01:19:09,641
نمي دونم حالا اون بوده يا نه
چون که او تصادف کرده بود

1404
01:19:10,712 --> 01:19:11,940
تو بودي ؟

1405
01:19:12,014 --> 01:19:13,606
اين همونه ؟ چرا ؟

1406
01:19:13,682 --> 01:19:15,343
من گمان ميکردم تو اونو قبلا ديده اي

1407
01:19:16,452 --> 01:19:17,578
از کجا اونو ميشناسي ؟

1408
01:19:17,653 --> 01:19:20,019
من با خواهرش دوستم
ما با هم بيرون رفتيم

1409
01:19:20,088 --> 01:19:24,525
! من ميدونم قبلا ديدمش ، اون جي جي هستش
جک اينه جي جي ؟

1410
01:19:24,593 --> 01:19:27,460
چي گفتي ؟
از دانشکده به اينور ، کسي تا حالا منو به اين اسم صدا نکرده بود

1411
01:19:27,529 --> 01:19:29,520
او پيرتر و پشمالوتر شده ، ولي خودشه

1412
01:19:29,598 --> 01:19:31,793
اين همون کسيه که ابي رو
تو عروسي بوسيد ؟

1413
01:19:31,867 --> 01:19:34,859
اين چه جهنميه ، اصلا تو اونو ميشناسي ؟
اين اليزابته

1414
01:19:34,937 --> 01:19:38,270
اوه ، خداي من ، اون واقعا اينجاست
! بهت که گفته بودم

1415
01:19:38,340 --> 01:19:42,436
بزارش رو برانکارد ، نمي خوام اونا
خواهر ابي را بکشند ، عجله کن

1416
01:19:42,511 --> 01:19:43,808
باشه . واقعا آروم باش

1417
01:19:45,214 --> 01:19:46,704
آره

1418
01:19:46,782 --> 01:19:48,113
من قبلا اينجا بودم

1419
01:19:48,183 --> 01:19:50,310
اين برته
! او 15 دقيقه زود اومده

1420
01:19:50,385 --> 01:19:53,354
بزودي به عنوان خواهر نشون ميده ، ما آماده ايم
او داره مياد

1421
01:19:53,422 --> 01:19:55,014
باشه ، خيلي خوب

1422
01:19:55,090 --> 01:19:57,684
... دقت کنين اون خيلي تيزه ، اسمش
دکتر راشتون ؟

1423
01:19:57,759 --> 01:19:59,989
آره
خوب ، سلام ، ديويد ابوت

1424
01:20:00,062 --> 01:20:02,189
يه خورده تحمل کن
بهش بگو تو يه دکتري

1425
01:20:02,264 --> 01:20:03,492
من يک دکترم

1426
01:20:03,565 --> 01:20:06,090
مشاور ويژه
از دانشکده پزشکي پي . ا. سي

1427
01:20:06,168 --> 01:20:08,568
من مشاور ويژه ام
از دانشکده پزشکي پي . ا. سي

1428
01:20:08,637 --> 01:20:11,197
دکتر والش منو فرستاده پايين
براي ارزيابي نهايي

1429
01:20:11,273 --> 01:20:14,902
براي اين مسئله من هيچ نوع دستورالعمل
نه کتبي و نه شفاهي دارم

1430
01:20:14,977 --> 01:20:17,639
مدارک جديدي وجود داره
... که ثابت ميکنه اون پر از

1431
01:20:17,713 --> 01:20:21,410
سيستم ميتونه به حالت اول برگرده
نيازه يک سري آزمايشات جديد انجام بشه

1432
01:20:21,483 --> 01:20:22,916
ما کيه ؟

1433
01:20:22,985 --> 01:20:24,976
بگو تيمت طبقه پايين هستن

1434
01:20:25,053 --> 01:20:28,318
تيم من با حکم امضاء شده از طرف دکتر والش
طبقه پايين هستن

1435
01:20:28,390 --> 01:20:31,120
تو گرفتيش
اين اولين باره که من اينو ميشنوم

1436
01:20:31,193 --> 01:20:33,127
اشکالي نداره اگه من
با دکتر والش تماس بگيرم ؟

1437
01:20:33,195 --> 01:20:35,527
شما بريد تاييدش کنين
ما همين جا منتظر ميمونيم

1438
01:20:35,597 --> 01:20:37,360
من فقط تلفني ميتونم باهاش تماس بگيرم

1439
01:20:40,235 --> 01:20:43,068
ديويد
! باشه ، من هم بعنوان يه دکتر متقاعد نشدم

1440
01:20:43,138 --> 01:20:45,868
اوه ، خداي من ، ديويد
جنايات  نبايستي برملا شوند

1441
01:20:45,941 --> 01:20:47,806
از اين طرف ديويد
از اين راه برو

1442
01:20:49,011 --> 01:20:50,672
! برت
چي شده ؟

1443
01:20:50,746 --> 01:20:52,111
حالت خوبه ؟

1444
01:20:52,180 --> 01:20:55,172
من دکتر راشتون هستم
نگهبانها رو بفرستين طبقه سوم

1445
01:20:55,250 --> 01:20:58,242
تکونش نده ، اما هرچه ميتوني تندتر برو

1446
01:20:58,320 --> 01:21:01,346
اينجا برو به راست
همينجا ، راست ، راست ، راست

1447
01:21:04,793 --> 01:21:06,124
آسانسور

1448
01:21:07,429 --> 01:21:09,420
... نگه اش دار ! ما نياز داريم که تو

1449
01:21:16,238 --> 01:21:17,967
اوه ، لعنتي

1450
01:21:19,374 --> 01:21:21,968
! همين جا وايسا
وايسا ! وايسا! وايسا ! نگه اش دار

1451
01:21:22,044 --> 01:21:24,035
زود باش ، هي ! هي ! هي

1452
01:21:25,981 --> 01:21:27,175
ديويد
اليزابت

1453
01:21:27,249 --> 01:21:29,717
اوه ، خداي من ، ديويد
لوله تنفسم نيست

1454
01:21:29,785 --> 01:21:31,753
چي ؟ نه

1455
01:21:31,820 --> 01:21:35,153
خوب ، چکار ميتونم بکنم ؟
خيلي ديره . اتفاقيه که افتاده

1456
01:21:35,223 --> 01:21:37,088
نه
با قدرت

1457
01:21:37,159 --> 01:21:38,387
قوي باش

1458
01:21:38,460 --> 01:21:40,052
اون داره منو به طرف خودش ميکشه

1459
01:21:40,128 --> 01:21:41,561
نه

1460
01:21:41,630 --> 01:21:43,097
پيشم بمون

1461
01:21:53,075 --> 01:21:55,339
من ميخوامت
اليزابت

1462
01:21:55,410 --> 01:21:57,401
نه
ديويد

1463
01:21:57,479 --> 01:21:59,276
يه داروي مسکن بده به من
! کمکش کن

1464
01:21:59,348 --> 01:22:01,748
پنج واحد هالدول بده بمن
! کمکش کنين ! اليزابت

1465
01:22:01,817 --> 01:22:04,251
اونو نگه اش دار
نه ! اليزابت

1466
01:22:14,363 --> 01:22:15,660
چي داره ميشه ؟

1467
01:22:15,731 --> 01:22:17,665
امکان نداره
آره

1468
01:22:17,733 --> 01:22:19,724
اين غير ممکنه

1469
01:22:22,838 --> 01:22:26,296
اليزابت ؟ صداي منو ميشنوي ؟

1470
01:22:26,375 --> 01:22:29,538
باور نمي کنم
چيزي نمونده بود تو رو از دست بديم

1471
01:22:29,611 --> 01:22:32,375
عزيزم ، اين منم ، ابي

1472
01:22:32,447 --> 01:22:35,041
ابي
آره

1473
01:22:40,188 --> 01:22:41,985
فکر ميکنم سرم سنگين شده

1474
01:22:46,395 --> 01:22:47,862
همه چي روبراهه

1475
01:22:59,741 --> 01:23:00,867
هي

1476
01:23:02,210 --> 01:23:03,541
سلام

1477
01:23:05,013 --> 01:23:06,412
اين منم

1478
01:23:06,481 --> 01:23:08,972
... متاسفم ، من نمي

1479
01:23:09,985 --> 01:23:13,386
عزيزم ، اين ديويده
ديويد را يادت مياد ؟

1480
01:23:16,158 --> 01:23:17,557
آپارتمان

1481
01:23:18,694 --> 01:23:20,286
پشت بام

1482
01:23:20,362 --> 01:23:21,693
باغ

1483
01:23:23,432 --> 01:23:24,694
هيچ چيز

1484
01:23:38,447 --> 01:23:41,109
عزيزم ، تو اصلا
اونو بخاطر مياري ؟

1485
01:24:46,748 --> 01:24:49,148
! زود باش خاله اليزابت
! زود باش

1486
01:24:49,148 --> 01:24:59,148
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1487
01:26:14,536 --> 01:26:16,766
ما فقط براي يک ماه اجاره اش داده بوديم

1488
01:26:16,838 --> 01:26:19,329
چيزي رو جابجا کردي ؟
نه

1489
01:26:22,777 --> 01:26:25,245
مسخره اس ، من فقط
اين احساس عجيب رو دارم

1490
01:26:25,313 --> 01:26:27,679
شبيه ... چيزي از دست رفته

1491
01:26:27,749 --> 01:26:29,910
همه چي اينجا ، درست مثل وقتيه که ترکش کردي

1492
01:26:32,487 --> 01:26:34,284
حدس ميزنم مدت زمان زيادي بوده

1493
01:26:35,223 --> 01:26:36,781
تو مطمئني حالت خوبه ؟

1494
01:26:36,858 --> 01:26:38,291
آره ، من خوبم

1495
01:26:38,360 --> 01:26:41,887
پس بچه ها من شما رو شنبه ميبينم
خيلي خوب ، دخترا برات پخت و پز مي کنن

1496
01:26:41,887 --> 01:26:51,887
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1497
01:28:09,184 --> 01:28:10,515
سلام

1498
01:28:14,990 --> 01:28:16,389
نگران نباش ... من

1499
01:28:17,726 --> 01:28:20,058
من فقط ميخواستم شما
باغ خودتون را داشته باشيد

1500
01:28:25,000 --> 01:28:26,433
چه جوري اينجا اومدي ؟

1501
01:28:27,936 --> 01:28:31,667
کليد يدک
زير کپسول آتش نشاني

1502
01:28:37,779 --> 01:28:40,407
ببين ، آخرين چيزي که من ميخواستم انجام بدم
ترسوندن تو بود

1503
01:28:42,384 --> 01:28:43,578
خداحافظ ، ليزي

1504
01:28:48,356 --> 01:28:49,414
وايسا

1505
01:28:52,660 --> 01:28:54,287
آره ؟

1506
01:28:58,900 --> 01:29:00,891
کليد . کليد رو به من برگردون

1507
01:29:00,969 --> 01:29:02,960
اوه ، البته

1508
01:29:11,780 --> 01:29:13,543
چه طوري من تو را مي شناسم؟

1509
01:29:14,382 --> 01:29:16,282
شايد از روياهات

1510
01:29:23,591 --> 01:29:25,752
اگر تو واقعا تونستي منو لمس کني

1511
01:29:25,827 --> 01:29:27,886
من بايد با واقعيت کنار بيام

1512
01:29:30,131 --> 01:29:31,530
اون رويا نبود

1513
01:29:31,599 --> 01:29:33,123
نه

1514
01:29:45,880 --> 01:29:46,938
ديويد

1515
01:29:47,015 --> 01:29:49,483
آره . آره

1516
01:30:17,278 --> 01:30:18,878
کار درست

1517
01:30:18,902 --> 01:30:43,902
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]