1
00:00:01,102 --> 00:00:26,102
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,126 --> 00:00:34,588
به افتخار 60 سالگی گروه کادوکاوا

3
00:00:44,223 --> 00:00:47,726
کسی اینجائه؟

4
00:00:54,858 --> 00:00:56,193
...بابا

5
00:00:58,195 --> 00:00:59,822
...آبجی

6
00:01:06,620 --> 00:01:08,372
...نرید

7
00:01:29,852 --> 00:01:31,937
خواب بد دیدم

8
00:01:32,438 --> 00:01:36,859
توکیو، شهری که توش به دنیا اومدم
در حال نابود شدن بود

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,404
بسه دیگه چقدر میخوای بخوابی

10
00:01:40,779 --> 00:01:42,823
!مدرسه ت دیر میشه ها

11
00:01:47,077 --> 00:01:50,539
!تاداشی، پاشو دیگه

12
00:01:58,213 --> 00:02:02,343
شیش ماه از جدایی پدر و مادرم گذشته

13
00:02:04,011 --> 00:02:08,349
...از پنجره ای که بابابزرگم برام درست کرده

14
00:02:09,391 --> 00:02:12,102
می تونم ببینم که دریا آرومه...

15
00:02:20,527 --> 00:02:25,783
تابستون اون سال، برای اولین بار
وارد یه ماجرای عاشقانه شدم

16
00:02:26,408 --> 00:02:27,660
...و

17
00:02:28,035 --> 00:02:29,870
یه دروغ سفید (دروغ مصلحتی) گفتم...

18
00:02:29,870 --> 00:02:32,456
یه دروغ سفید (دروغ مصلحتی) گفتم...

19
00:02:32,456 --> 00:02:32,539
یه دروغ سفید (دروغ مصلحتی) گفتم...

20
00:02:54,937 --> 00:02:56,230
اون چیه؟

21
00:03:16,125 --> 00:03:21,547
...وحشتناکه
...وحشتناکه

22
00:03:22,131 --> 00:03:28,470
...یه جنگ وحشتناک

23
00:03:29,888 --> 00:03:31,432
!در پیشه...

24
00:03:43,902 --> 00:03:45,529
...زمانش فرا رسیده

25
00:03:46,071 --> 00:03:48,615
اکنون موعد انتقام است

26
00:03:49,491 --> 00:03:54,246
...ای تمام چیزایی که آدما استفاده کردن و دور ریخته شدین

27
00:03:56,165 --> 00:03:59,251
...ای ارواحی که مدام در حال شکنجه بودین

28
00:03:59,585 --> 00:04:02,629
ای تمام خشم و کینه ای که در بند بودین...

29
00:04:04,715 --> 00:04:06,300
برخیزین...

30
00:04:15,893 --> 00:04:17,352
برخیزین

31
00:04:26,570 --> 00:04:28,655
به ما ملحق شین

32
00:05:00,020 --> 00:05:03,398
...به پا خیزین، ای ارواح منتقم

33
00:05:04,733 --> 00:05:06,235
!یوموتسومونو...

34
00:06:17,055 --> 00:06:24,646
جنگ بزرگ یوکای ها

35
00:06:28,650 --> 00:06:32,905
تهیه کننده: تسوگوهیکو کادوکاوا

36
00:06:35,073 --> 00:06:37,951
:«گروه تولید «کوای
شیگِرو میزوکی، هیروشی آراماتا

37
00:06:38,160 --> 00:06:40,746
ناتسوهیکو کیوگوکو
میوکی میابه

38
00:06:42,789 --> 00:06:46,793
:مدیر اصلی تولید
کازوئو کوروئی

39
00:06:57,971 --> 00:07:02,351
برنامه ریزی: نائوکی ساتو
مدیر تولید: فومیو اینوئه

40
00:07:05,729 --> 00:07:08,982
کارگردان: تاکاشی میئیکه

41
00:07:32,089 --> 00:07:33,048
!هی، تاداشی

42
00:07:34,383 --> 00:07:35,884
از چی می ترسی؟

43
00:07:35,968 --> 00:07:37,552
...اممم، هیچی

44
00:07:37,886 --> 00:07:43,725
نکنه بچه کوچولوی شهری از
مراسم ترسناک جشن داهاتیا می ترسه؟

45
00:07:44,267 --> 00:07:47,270
!ببین، اون اژدهای تکشاخ (کیرین) می خواد بزندت

46
00:07:47,396 --> 00:07:47,813
عه؟

47
00:07:49,648 --> 00:07:50,732
چرا؟

48
00:07:51,608 --> 00:07:55,904
هر کی رو بزنه میشه «راکب کیرین» امسال

49
00:07:59,574 --> 00:08:01,576
راکب کیرین چیه؟

50
00:08:01,743 --> 00:08:04,079
ینی تا الان نمیدونستی؟

51
00:08:04,371 --> 00:08:07,541
محافظ صلح، دوستدار عدالت

52
00:08:08,750 --> 00:08:11,920
یه سری آنتونیو اینوکی کشتی گیر رو زد

53
00:08:13,797 --> 00:08:15,507
من رو نمی زنه هیچ وقت

54
00:08:43,076 --> 00:08:44,911
!راکب کیرین

55
00:08:45,871 --> 00:08:46,997
!رفت سراغ اون پسره

56
00:09:06,058 --> 00:09:07,684
من اومدم

57
00:09:15,984 --> 00:09:17,819
!بابابزرگ من اومدم

58
00:09:19,029 --> 00:09:20,280
!بابابزرگ

59
00:09:22,616 --> 00:09:25,827
!ناخدا! اجازه بدین سوار شم

60
00:09:27,996 --> 00:09:29,456
آکیرا؟

61
00:09:30,082 --> 00:09:32,125
!بیا تو

62
00:09:33,418 --> 00:09:35,003
!تاداشی ام

63
00:09:37,422 --> 00:09:38,965
راکب کیرین؟

64
00:09:39,049 --> 00:09:39,883
آره

65
00:09:40,342 --> 00:09:42,803
تو مراسم جشن، کیرین انتخابم کرد

66
00:09:42,886 --> 00:09:46,306
از الان باید منم محافظ صلح باشم

67
00:09:46,431 --> 00:09:48,725
به نظر جالب میاد

68
00:09:49,434 --> 00:09:51,394
خب جایزه ای پاداشی چیزی بهت ندادن؟

69
00:09:51,895 --> 00:09:53,897
...تنها چیزایی که دادن

70
00:09:55,190 --> 00:09:57,400
لوبیا و برنج و یه حوله بود...

71
00:09:57,818 --> 00:10:00,487
!اوممم، خیلی خوبه

72
00:10:00,570 --> 00:10:02,405
حتماً بابابزرگ خیلی خوشحال میشه

73
00:10:02,531 --> 00:10:04,908
هنوز بهش نگفتم

74
00:10:05,408 --> 00:10:08,328
آخه امروز روزیه که فکر میکنه آکیرام

75
00:10:09,412 --> 00:10:12,874
...اوه
حالش خوبه؟

76
00:10:13,792 --> 00:10:15,669
آره، خوبه

77
00:10:16,002 --> 00:10:18,171
هر سه روز یه بار میشم تاداشی

78
00:10:19,131 --> 00:10:20,841
هر سه روز؟

79
00:10:22,008 --> 00:10:24,719
پس حتماً من رو فراموش کرده

80
00:10:26,429 --> 00:10:28,431
ایتاداکیماس
(دعای قبل از خوردن غذا)

81
00:10:29,182 --> 00:10:30,475
!آفرین پسر خوب

82
00:10:37,232 --> 00:10:38,275
تاداشی؟

83
00:10:39,901 --> 00:10:43,029
!دیگه عادت کردم. الان شیش ماهه

84
00:10:57,627 --> 00:11:00,338
هی، کم کم داره تعطیلات تابستون میرسه

85
00:11:00,630 --> 00:11:03,675
بابا میگه شاید یواشکی بتونیم بیام ملاقاتت

86
00:11:04,050 --> 00:11:05,427
...پارسالم

87
00:11:05,552 --> 00:11:06,720
گفته بود...

88
00:11:08,388 --> 00:11:09,681
اوه

89
00:11:10,932 --> 00:11:12,392
آره، گفته بود

90
00:11:13,310 --> 00:11:14,978
بازم بهش زنگ میزنم

91
00:11:15,103 --> 00:11:15,937
باشه

92
00:11:16,605 --> 00:11:17,355
...تاداشی

93
00:11:20,400 --> 00:11:21,735
بازم زنگ بزن

94
00:11:24,613 --> 00:11:26,740
باشه، خدافظ

95
00:11:39,461 --> 00:11:41,129
من اومدم

96
00:11:41,338 --> 00:11:42,422
سلام

97
00:11:46,885 --> 00:11:48,220
چی شده؟

98
00:11:50,639 --> 00:11:52,057
باز اذیتت کردن؟

99
00:11:53,808 --> 00:11:54,851
نه

100
00:11:56,228 --> 00:11:57,771
باشه

101
00:12:02,025 --> 00:12:03,109
خیارشور

102
00:12:03,944 --> 00:12:04,945
مرسی

103
00:12:05,111 --> 00:12:06,154
این چیه؟

104
00:12:07,614 --> 00:12:08,406
...اوه، اون

105
00:12:13,495 --> 00:12:15,580
!ای وای بابا

106
00:12:16,915 --> 00:12:18,333
!با اون نه

107
00:12:19,042 --> 00:12:20,085
چی؟

108
00:12:20,335 --> 00:12:22,963
...اون حوله

109
00:13:21,855 --> 00:13:25,108
لوبیای آزوکی واسه ت خوبه

110
00:13:25,900 --> 00:13:30,739
(جمله ای گوهربار از پدربزرگ: لوبیای آزوکی واسه ت خوبه)

111
00:13:36,619 --> 00:13:37,871
!خیلی خب

112
00:13:38,371 --> 00:13:41,708
!ساکت باشین همگی! ساکت

113
00:13:42,959 --> 00:13:43,918
خوبه

114
00:13:44,377 --> 00:13:47,130
تکالیف تابستونی فراموش نشه

115
00:13:47,297 --> 00:13:50,300
و باید خلاصه ای از یه کتابم بنویسین

116
00:13:50,508 --> 00:13:54,346
بچه ای که کتاب نخونه وقتی بزرگ شه
میشه یه آدم بی مصرف

117
00:13:56,473 --> 00:13:58,933
!و حالا، پیش به سوی تعطیلات

118
00:14:04,272 --> 00:14:06,858
!خدافظ بای بای

119
00:14:08,443 --> 00:14:12,072
هی راکب! کی قراره بری سراغ شمشیر افسانه ای؟

120
00:14:12,238 --> 00:14:13,323
شمشیر چیه؟

121
00:14:13,448 --> 00:14:16,242
ای بابا اینم نمیدونی؟

122
00:14:16,868 --> 00:14:18,661
...لابد اونا هم دیدن انقدر اوسکولی

123
00:14:18,828 --> 00:14:20,163
چیزی بهت نگفتن...

124
00:14:20,497 --> 00:14:24,584
راکب کیرین خودش باید بره از تو غاری که
...تو کوه های تنگوی کبیره

125
00:14:24,709 --> 00:14:26,836
شمشیر تنگوی کبیر رو پیدا کنه...

126
00:14:27,462 --> 00:14:28,380
...عمراً

127
00:14:28,463 --> 00:14:30,757
!تاداشی انقدر بچه ننه س که نمی تونه

128
00:14:30,882 --> 00:14:31,674
نکن دیگه

129
00:14:31,800 --> 00:14:32,509
نکن دیگه

130
00:14:32,634 --> 00:14:33,259
!نکن دیگه

131
00:14:35,470 --> 00:14:36,346
!هی

132
00:14:37,847 --> 00:14:40,600
معلوم هست دارین چیکار می کنین؟

133
00:14:40,809 --> 00:14:41,601
!این مال تو

134
00:14:41,684 --> 00:14:42,143
!آی

135
00:14:42,227 --> 00:14:44,062
بابابزرگت اومده-
دوباره؟-

136
00:14:44,187 --> 00:14:45,438
!تو ساکت

137
00:14:52,153 --> 00:14:53,613
...بابا بزرگ

138
00:14:53,863 --> 00:14:54,906
بله؟

139
00:14:55,490 --> 00:14:58,201
آکیرا اسم داداش بزرگه مامانمه، درسته؟

140
00:14:59,702 --> 00:15:00,912
آره

141
00:15:02,330 --> 00:15:05,250
ولی خیلی سالا پیش فوت کرده

142
00:15:05,750 --> 00:15:07,961
پسرم و ورثه م

143
00:15:08,461 --> 00:15:12,966
همیشه در حال مبارزه بود
هیچ چیزی اون رو قانع نمی کرد

144
00:15:15,677 --> 00:15:19,848
من شبیه اونم، بابا بزرگ؟

145
00:15:21,724 --> 00:15:25,979
آره، معلومه

146
00:15:26,896 --> 00:15:29,899
یه جورایی شبیه شی

147
00:15:37,240 --> 00:15:38,992
...بابا بزرگ

148
00:15:39,284 --> 00:15:41,619
راجب کوهستان تنگوی کبیر چیزی میدونی؟

149
00:15:41,828 --> 00:15:44,205
!آره معلومه

150
00:15:44,873 --> 00:15:48,668
اونجا قرار داره، اون دور دورا

151
00:15:49,544 --> 00:15:53,339
...خیلی خیلی قدیما می گفتن که

152
00:15:53,923 --> 00:15:58,928
یه جن شرور اونجا زندگی می کنه...
که کارش دزدیدن بچه هاس

153
00:15:59,554 --> 00:16:02,474
...اما یه روزی به دست راکب کیرین

154
00:16:02,599 --> 00:16:05,685
!نابود میشه...

155
00:16:08,271 --> 00:16:12,233
:تنگوی کبیر میگفت
«دیگه هیچ وقت نمیذارم شرارت بیدار شه»

156
00:16:13,026 --> 00:16:18,239
اون کوهستان منش خودش رو تغییر میده
و سوگند می خوره تا ابد به راکب کیرین وفادار بمونه

157
00:16:18,448 --> 00:16:21,993
...به همین خاطر راکب کیرین

158
00:16:22,243 --> 00:16:26,372
...تنگوی کبیر رو ترک میکنه و شمشیرش رو اونجا میذاره...

159
00:16:26,581 --> 00:16:30,418
تا اون کوهستان به عنوان روح محافظ این سرزمین باشه...

160
00:16:30,877 --> 00:16:36,299
از اون به بعد میگن هر کسی که
...به عنوان راکب کیرین انتخاب بشه

161
00:16:36,925 --> 00:16:38,843
...باید بره بالای اون کوه و...

162
00:16:38,968 --> 00:16:45,391
و شمشیری که تنگوی کبیر درون خودش...
نگهداشته رو بدست بیاره

163
00:16:51,731 --> 00:16:53,816
میخوای بری؟

164
00:16:54,108 --> 00:16:54,901
هان؟

165
00:16:57,487 --> 00:17:01,324
مگه به عنوان راکب کیرین انتخاب نشدی؟

166
00:17:01,866 --> 00:17:03,409
شما از کجا میدونی؟

167
00:17:07,789 --> 00:17:10,208
هممم، چجوری میدونم؟

168
00:17:12,961 --> 00:17:13,962
چیه؟

169
00:17:15,630 --> 00:17:18,174
!لوبیاهام رو تموم نکردم

170
00:17:21,886 --> 00:17:25,807
لابد اونا هم دیدن انقدر اوسکولی
هنوز بهت چیزی نگفتن

171
00:17:27,934 --> 00:17:31,896
!تاداشی انقدر بچه ننه س که نمی تونه انجامش بده

172
00:18:15,189 --> 00:18:18,484
...غار تنگوی کبیر

173
00:18:18,735 --> 00:18:20,528
سمت چپ...

174
00:18:42,175 --> 00:18:44,010
!عمراً برم

175
00:19:23,341 --> 00:19:25,259
!خیلی ممنون

176
00:20:28,698 --> 00:20:30,283
!آقای راننده

177
00:20:46,007 --> 00:20:47,133
یه گربه؟

178
00:20:57,852 --> 00:21:00,646
من رو میشناسی؟

179
00:21:12,366 --> 00:21:14,577
بیا. بخور

180
00:21:19,749 --> 00:21:25,546
باید یه چیزی بخوری وگرنه خوب نمیشیا پیشی کوچولو

181
00:21:26,923 --> 00:21:27,799
نه؟

182
00:21:30,551 --> 00:21:32,887
پس چی هستی؟

183
00:21:34,222 --> 00:21:37,767
نتونستم تو این کتاب پیدات کنم

184
00:21:46,859 --> 00:21:48,361
چی؟

185
00:21:53,241 --> 00:21:54,450
ساق؟

186
00:22:00,581 --> 00:22:02,792
واسه چی داری ساق پام رو میمالی؟

187
00:22:05,711 --> 00:22:07,964
!ساق، مالیدن، جنی که ساق پات رو می ماله

188
00:22:08,339 --> 00:22:10,132
!سونِکوسوری

189
00:22:33,447 --> 00:22:35,366
داری چیکار می کنی؟-
!بذار بیام بیرون-

190
00:22:36,242 --> 00:22:37,243
!بهت هشدار دادم

191
00:22:37,451 --> 00:22:38,286
!آگی

192
00:22:38,578 --> 00:22:40,329
آگی صدام رو میشنوی؟

193
00:22:40,454 --> 00:22:41,497
!بذار بیایم بیرون

194
00:22:41,956 --> 00:22:44,375
آگی

195
00:22:57,805 --> 00:22:59,599
!چه رویی داری

196
00:23:02,351 --> 00:23:03,936
...آ-آ-آگی

197
00:23:13,321 --> 00:23:14,906
!اصلاً جالب نبود

198
00:23:14,989 --> 00:23:17,617
چی از جونمون میخوای؟

199
00:23:17,783 --> 00:23:19,243
!خودتم یکی از مایی

200
00:23:48,356 --> 00:23:54,403
من دیگه با شما نیستم

201
00:23:58,032 --> 00:24:01,369
...می خوام با لرد کاتو پیمان ببندم

202
00:24:05,498 --> 00:24:07,583
و زندگی تازه ای رو شروع کنم...

203
00:24:10,044 --> 00:24:11,671
میخوای چیکار کنی؟

204
00:24:12,213 --> 00:24:14,799
دیگه وقتشه، آگی

205
00:24:27,186 --> 00:24:29,271
!بس کن! ولم کن

206
00:24:29,563 --> 00:24:31,774
!میگم بس کن دیگه

207
00:24:31,983 --> 00:24:33,567
!آگی داری چیکار میکنی؟

208
00:24:33,734 --> 00:24:35,528
!دست از این بازیات بردار

209
00:24:36,278 --> 00:24:37,863
!بسه دیگه

210
00:24:39,073 --> 00:24:40,032
!هی

211
00:24:40,658 --> 00:24:42,159
!نه! نکن

212
00:24:49,875 --> 00:24:51,377
این چیه دیگه؟

213
00:24:51,544 --> 00:24:52,545
!بس کن

214
00:24:52,670 --> 00:24:53,671
!خواهش میکنم، نکن

215
00:25:32,585 --> 00:25:38,215
خشمت رو رها کن و بشریت رو در تاریکی مدفون کن

216
00:26:39,568 --> 00:26:40,820
!یوئیچی

217
00:26:41,362 --> 00:26:43,697
!هنوز مسواکت رو نزدیا

218
00:27:19,984 --> 00:27:21,902
نباید اینجوری بشه

219
00:27:23,154 --> 00:27:24,572
...اون پسر

220
00:27:26,448 --> 00:27:28,784
...راکب کیرین

221
00:27:44,091 --> 00:27:45,718
سونکوسوری

222
00:27:47,803 --> 00:27:50,681
چرا فقط من میتونم ببینمت؟

223
00:27:52,266 --> 00:27:54,685
چرا بقیه نمی بیننت؟

224
00:27:55,936 --> 00:27:58,397
...نکنه که تو

225
00:28:01,734 --> 00:28:04,069
موزه میوزکی شیگرو

226
00:28:05,362 --> 00:28:09,074
شیگرو میزوکی
یکی از معروفترین کاریکاتوریست های ژاپن

227
00:28:09,241 --> 00:28:12,286
که نام اصلیش شیگرو مورا بود

228
00:28:12,411 --> 00:28:15,873
دومین پسر خانواده موراس و در
هشتم مارس 1922 بدنیا اومده

229
00:28:17,875 --> 00:28:20,794
خانه او همینجا در ساکایی میناتوئه

230
00:28:21,253 --> 00:28:24,965
آثار او که الهام گرفته از یوکائه بر اساس یک افسانه ژاپنی

231
00:28:27,968 --> 00:28:29,386
!فهمیدم

232
00:28:30,095 --> 00:28:31,764
...تو

233
00:28:32,473 --> 00:28:34,767
!یه یوکایی
(یوکای: موجوداتی با ماهیت جن، روح یا دیو در افسانه های ژاپن)

234
00:28:35,392 --> 00:28:37,811
!اما همه چی از اینجا شروع شد

235
00:28:37,978 --> 00:28:39,813
!و به خاطر همین این همه راه تا اینجا اومدم

236
00:28:39,897 --> 00:28:41,941
یه چند روزی فرصت بده بهم

237
00:28:42,441 --> 00:28:45,236
به ویراستار بگو

238
00:28:54,370 --> 00:28:56,580
...تو

239
00:28:57,998 --> 00:28:59,708
راکب کیرینی؟...

240
00:28:59,833 --> 00:29:00,793
هان؟

241
00:29:07,174 --> 00:29:09,343
!جالبه

242
00:29:09,468 --> 00:29:11,637
من دارم در مرود مراسم رقص کیرین تحقیق می کنم

243
00:29:11,845 --> 00:29:16,684
بخاطر همین اومدم آئویا

244
00:29:17,893 --> 00:29:20,229
حتماً یوکای ها رو دوست داری

245
00:29:20,437 --> 00:29:21,730
دوست دارم؟

246
00:29:23,065 --> 00:29:24,775
آره

247
00:29:26,485 --> 00:29:28,529
چرا؟

248
00:29:29,363 --> 00:29:31,365
...خب

249
00:29:31,532 --> 00:29:33,200
چرا؟

250
00:29:39,373 --> 00:29:40,708
نخندیا

251
00:29:41,959 --> 00:29:42,876
باشه

252
00:29:44,378 --> 00:29:49,008
...وقتی بچه بودم، یه بار

253
00:29:51,427 --> 00:29:53,595
یکیشون رو دیدم...

254
00:30:21,206 --> 00:30:23,459
فقط همون یه بار؟

255
00:30:23,584 --> 00:30:25,586
آه، آره

256
00:30:25,836 --> 00:30:27,504
همون یه دفه

257
00:30:28,714 --> 00:30:30,215
دیگه هم فکر نکنم بتونم

258
00:30:30,382 --> 00:30:31,550
چرا؟

259
00:30:32,468 --> 00:30:34,136
...شاید چون

260
00:30:35,137 --> 00:30:36,597
خیلی بزرگ شدم...

261
00:30:36,930 --> 00:30:39,892
ینی بعد اینکه بزرگ بشی دیگه نمیشه اونا رو دید؟

262
00:30:40,476 --> 00:30:42,311
فکر نکنم

263
00:30:47,983 --> 00:30:50,819
...وای، وای، وای باشه دیگه

264
00:30:52,279 --> 00:30:53,697
الو، رییس؟

265
00:30:53,906 --> 00:30:55,407
شرمنده

266
00:30:55,741 --> 00:30:56,700
چی؟

267
00:30:59,828 --> 00:31:01,914
پروژه کنسله؟

268
00:31:04,249 --> 00:31:05,751
چرا؟

269
00:31:06,168 --> 00:31:08,504
!هی، یه اتفاقایی افتاده

270
00:31:08,629 --> 00:31:11,924
می دونی که کار انتشاراتی چه داستانایی داره

271
00:31:12,299 --> 00:31:14,593
شرکت برنامه ش رو تغییر داده

272
00:31:16,512 --> 00:31:20,140
مگه من بخاطر ترس از شرکت
می خواستم راجب اجنه ها بنویسم؟

273
00:31:24,269 --> 00:31:26,730
من باید برگردم توکیو

274
00:31:26,980 --> 00:31:27,898
!خدافظ

275
00:31:44,373 --> 00:31:48,335
من دارم میرم غار تنگوی کبیر... بابابزرگ

276
00:31:50,796 --> 00:31:51,797
چرا؟

277
00:31:56,718 --> 00:32:00,973
!یه چیزی پاهای من رو گرفته

278
00:32:01,640 --> 00:32:04,143
!کمک

279
00:32:04,518 --> 00:32:05,769
!بابا بزرگ

280
00:32:13,902 --> 00:32:15,946
!بابا بزرگ

281
00:32:28,250 --> 00:32:29,626
!بابا بزرگ

282
00:32:42,723 --> 00:32:44,600
بابا بزرگ؟

283
00:32:45,309 --> 00:32:46,518
آهای؟

284
00:32:56,028 --> 00:32:57,821
بابا بزرگ؟

285
00:33:06,455 --> 00:33:08,373
بابا بزرگ؟

286
00:33:22,554 --> 00:33:23,555
!اوه، نه

287
00:33:24,598 --> 00:33:25,766
!سونکوسوری

288
00:33:30,979 --> 00:33:32,689
!سونکوسوری

289
00:33:33,607 --> 00:33:36,777
سونکوسوری! کجایی؟

290
00:33:37,778 --> 00:33:39,571
!سونکوسوری

291
00:33:45,118 --> 00:33:46,954
!سونکوسوری

292
00:33:48,622 --> 00:33:49,998
کجایی؟

293
00:33:51,041 --> 00:33:52,459
!هی

294
00:33:52,793 --> 00:33:54,545
!سونکوسوری

295
00:33:55,837 --> 00:33:57,756
!سونکوسوری

296
00:33:58,507 --> 00:33:59,508
...سونکو

297
00:34:20,153 --> 00:34:21,613
...تاداشی

298
00:34:26,451 --> 00:34:30,622
برای چی اومدی اینجا؟

299
00:34:32,499 --> 00:34:33,959
آبجی؟

300
00:34:35,669 --> 00:34:41,049
خودت واسه چی اینجایی؟

301
00:34:42,843 --> 00:34:46,805
بهم گفتی «آبجی»؟

302
00:34:47,431 --> 00:34:48,974
!آبجی

303
00:34:51,018 --> 00:34:52,644
!آبجی

304
00:34:55,397 --> 00:34:56,898
...اوه

305
00:35:00,193 --> 00:35:02,779
...خواهرت

306
00:35:06,575 --> 00:35:08,660
شبیه منه؟...

307
00:35:38,732 --> 00:35:40,067
!تو رو خدا کمکم کن

308
00:35:41,026 --> 00:35:42,444
...ببخشید

309
00:35:43,904 --> 00:35:46,239
...کاش می تونستم

310
00:35:50,118 --> 00:35:51,578
...ولی...

311
00:35:55,582 --> 00:35:57,125
...حالم خیلی خوب نیست...

312
00:36:01,713 --> 00:36:02,881
چی؟

313
00:36:05,676 --> 00:36:06,760
چـ-چطوری؟

314
00:36:10,722 --> 00:36:12,265
چطوری اون کار رو کردی؟

315
00:36:14,935 --> 00:36:16,561
ببخشید

316
00:36:38,542 --> 00:36:39,751
!نـ-نزدیکم نشو

317
00:37:13,910 --> 00:37:15,162
!کُ- کمک

318
00:37:37,434 --> 00:37:38,477
!اوی خدای من

319
00:37:58,705 --> 00:38:01,124
!تاداشی

320
00:38:01,875 --> 00:38:04,252
!کمکم کن

321
00:38:10,258 --> 00:38:12,844
!تاداشی

322
00:38:15,639 --> 00:38:17,265
!تاداشی

323
00:38:17,641 --> 00:38:19,935
!دارم خفه میشم

324
00:38:20,685 --> 00:38:23,772
!دارم میمیرم

325
00:38:28,777 --> 00:38:30,403
!نه! من نمیتونم

326
00:38:48,338 --> 00:38:49,756
!بابا بزرگ

327
00:38:58,098 --> 00:38:59,349
تو موفق شدی

328
00:39:54,654 --> 00:39:56,323
کارت عالی بود

329
00:40:27,896 --> 00:40:29,731
!یه جن رودخونه ای! یه کاپا

330
00:40:42,535 --> 00:40:44,663
!سونکوسوری

331
00:40:45,288 --> 00:40:47,999
!هی !چرا بینمون فرق میذاری

332
00:40:49,584 --> 00:40:51,836
!کاپا داره حرف میزنه

333
00:40:52,295 --> 00:40:53,380
!دستت رو بنداز

334
00:40:53,546 --> 00:40:55,507
خوشحالم حالت خوبه

335
00:41:06,851 --> 00:41:08,645
اینا کی ان؟

336
00:41:08,770 --> 00:41:10,105
!هی خره

337
00:41:10,271 --> 00:41:12,357
!هیچ وقت از روی ظاهر کسی رو قضاوت نکن

338
00:41:12,732 --> 00:41:16,861
...اون سونکوسوری خوشگل کوچولو

339
00:41:17,153 --> 00:41:21,199
و اون کاواهیمه خوشگل، شاهزاده رودخونه، اونا هم...
!همگی مثل ما یوکای هستن

340
00:41:21,408 --> 00:41:25,286
!حالا که خوب دقت می کنم تو خیلی هم زشتی

341
00:41:26,579 --> 00:41:31,042
!منم می تونم صداهای خوشگل دربیارم. خب منم بغل کن

342
00:41:31,209 --> 00:41:34,546
!یالا، بیا بغلم کن

343
00:41:35,255 --> 00:41:36,381
کاواتارو

344
00:41:36,506 --> 00:41:37,590
!کاواتارو

345
00:41:38,091 --> 00:41:39,300
بس کن

346
00:41:39,592 --> 00:41:40,593
...ولی اون بچه

347
00:41:40,760 --> 00:41:43,263
کارت خیلی خوب بود

348
00:41:43,513 --> 00:41:46,850
مطمئنم تو کیرین رودخونه ای

349
00:41:46,933 --> 00:41:47,475
چی؟

350
00:41:47,600 --> 00:41:49,269
!ببخشید

351
00:41:49,519 --> 00:41:51,312
...فقط داشتیم امتحانت می کردیم

352
00:41:51,438 --> 00:41:55,233
می خواستیم ببینیم تو وجودت چیزی هست...
که بتونی از پس گرفتن شمشیر بر بیای

353
00:41:55,358 --> 00:41:56,735
شمشیر؟

354
00:41:56,860 --> 00:41:58,570
منو یادت میاد؟

355
00:42:01,906 --> 00:42:03,366
!تو مراسم جشن

356
00:42:03,867 --> 00:42:05,118
آره، جلوی کیرین بودم

357
00:42:05,535 --> 00:42:08,246
ولی الان دیگه ماسک ندارم

358
00:42:11,624 --> 00:42:12,792
!بابا بزرگ

359
00:42:13,877 --> 00:42:15,754
!من اومدم بابا بزرگم رو نجات بدم

360
00:42:20,800 --> 00:42:23,219
!تاداشی

361
00:42:24,220 --> 00:42:26,806
!کمکم کن

362
00:42:31,478 --> 00:42:32,312
چی؟

363
00:42:46,493 --> 00:42:50,205
اگه اون کار رو نمی کردم که هیچ وقت نمیومدی اینجا

364
00:42:51,206 --> 00:42:55,126
بگذریم، کی بریم ملاقات تنگوی کبیر؟

365
00:42:56,669 --> 00:42:57,670
!نه

366
00:42:57,796 --> 00:43:00,632
عه؟ ینی خودت می تونی تنهایی برگردی خونه؟

367
00:43:00,840 --> 00:43:04,511
همه یوکای ها مثل ما رفتار خوبی ندارنا

368
00:43:04,719 --> 00:43:08,389
شنیدی که میگن جهنم چه جور جاییه
ولی اینجا با یه چیزایی رو به رو میشی بدتر از جهنم

369
00:43:18,316 --> 00:43:20,860
من کاواهیمه ام، شاهزاده رودخونه

370
00:43:21,861 --> 00:43:22,821
بیا بریم

371
00:43:23,029 --> 00:43:23,988
!بیا بریم

372
00:43:38,086 --> 00:43:40,839
فقط یه مشت جوجه ماشینی

373
00:43:41,589 --> 00:43:43,633
!کمکم کن

374
00:43:45,885 --> 00:43:47,804
!کمکم کن

375
00:43:56,437 --> 00:43:58,106
...کمکم کن

376
00:43:58,606 --> 00:44:00,859
...تنگوی کبیر

377
00:44:45,862 --> 00:44:49,240
!هی، هر بچه ای آرزوشه یه همچین تعطیلات تابستونی داشته باشه

378
00:45:15,391 --> 00:45:17,769
!عمراً از رو این برم

379
00:45:19,062 --> 00:45:22,941
...حتماً میدونی بچه، تو این جور مواقع اتفاقی که میفته اینه که

380
00:45:23,608 --> 00:45:27,654
!یه نفر میگه: اگه به اندازه کافی شجاع باشی میتونی از روی پل رد شی...

381
00:45:28,112 --> 00:45:30,865
...اما تخته های پوسیده پل یهو میشکنن و وااااااااای

382
00:45:31,324 --> 00:45:34,953
!که سر بزنگاه یکی پیدا میشه و نجاتت میده...

383
00:45:35,245 --> 00:45:38,081
پس در هر صورت به مشکلی بر نمی خوریم

384
00:46:14,284 --> 00:46:16,494
خطرناکه، آره؟

385
00:46:16,869 --> 00:46:18,204
مراقب باش

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,375
!هی بچه

387
00:46:22,625 --> 00:46:26,045
خب اینجا خوراک چه اتفاقیه

388
00:46:26,212 --> 00:46:31,509
...الانه که یه سنگ خیلی بزرگ از بالا قل بخوره بیاد سمتمون

389
00:46:37,223 --> 00:46:38,099
نگفتم

390
00:46:50,111 --> 00:46:53,364
!حالا باید عین اسب بدویین

391
00:47:19,432 --> 00:47:20,850
!کاواتارو

392
00:47:30,360 --> 00:47:31,778
!کتلت شد

393
00:47:37,992 --> 00:47:42,038
!نگفتم؟ مراقب باشین

394
00:48:02,350 --> 00:48:03,810
تاداشی؟

395
00:48:09,857 --> 00:48:11,359
تاداشی؟

396
00:48:26,207 --> 00:48:27,166
یه سندل؟

397
00:48:28,626 --> 00:48:29,293
اونجا رو

398
00:48:56,446 --> 00:48:58,906
کارتون عالی بود

399
00:48:59,240 --> 00:49:03,911
...کسی که این شمشیر رو از غلافش بیرون بیاره راکب کیرین واقعی

400
00:49:04,245 --> 00:49:07,790
و محافظ صلح در این سرزمین خواهد بود...

401
00:49:08,124 --> 00:49:12,086
بیا و این شمشیر رو در دستانت بگیر

402
00:49:24,056 --> 00:49:25,516
درش بیار

403
00:49:46,829 --> 00:49:49,665
!نمی تونم. می ترسم

404
00:50:02,053 --> 00:50:02,887
اون چیه؟

405
00:50:36,921 --> 00:50:38,422
!پیدات کردم

406
00:50:45,805 --> 00:50:51,352
!آشغالای رو اعصاب

407
00:51:02,989 --> 00:51:04,490
!وای

408
00:51:07,159 --> 00:51:09,161
طلبه ی قدرتت شدم

409
00:51:32,852 --> 00:51:36,606
...چرا آخه

410
00:52:03,716 --> 00:52:05,092
!استاد بزرگ

411
00:52:09,555 --> 00:52:10,514
!سونکوسوری

412
00:52:36,207 --> 00:52:37,041
!تاداشی

413
00:52:37,041 --> 00:52:47,041
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

414
00:54:27,610 --> 00:54:28,527
!شاهزاده

415
00:54:29,320 --> 00:54:30,404
!نه

416
00:54:45,461 --> 00:54:46,629
!سونکوسوری

417
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
زجر بده

418
00:54:53,177 --> 00:54:56,430
از ما متنفر باش. نفرینمون کن

419
00:54:59,225 --> 00:55:02,019
اینجوری قویترمون می کنی

420
00:55:03,103 --> 00:55:04,313
...آگی

421
00:55:15,074 --> 00:55:17,952
!کاتو یاسونوری

422
00:55:19,286 --> 00:55:20,371
اون کیه؟

423
00:55:27,419 --> 00:55:28,629
برگرد

424
00:55:30,756 --> 00:55:32,550
وقتش رسیده

425
00:55:33,175 --> 00:55:38,180
ینی بالاخره قراره با هم متحد شیم؟

426
00:55:57,283 --> 00:55:59,577
!سونکوسوری

427
00:57:44,890 --> 00:57:48,602
بالاخره بیدار شدی؟

428
00:58:21,760 --> 00:58:23,095
!هی

429
00:58:24,054 --> 00:58:25,431
!آبورا-سوماشی

430
00:58:25,931 --> 00:58:27,641
!کله ت خیلی بزرگ شده

431
00:58:28,100 --> 00:58:29,476
!یه خرده کوچیکش کن

432
00:58:30,060 --> 00:58:32,521
!نمیتونه ما رو ببینه-
باشه-

433
00:59:00,132 --> 00:59:02,176
عصرتون بخیر

434
00:59:04,344 --> 00:59:07,389
عصر بخیر

435
00:59:23,197 --> 00:59:26,617
...اصلاً بهش نمیاد راکب کیرین باشه

436
00:59:36,168 --> 00:59:36,960
!فهمیدم

437
00:59:37,836 --> 00:59:39,296
!ایپون-داتارا

438
00:59:39,588 --> 00:59:43,300
!شاید اون بتونه درستش کنه

439
00:59:43,467 --> 00:59:44,802
نه، قربان؟

440
00:59:45,135 --> 00:59:46,470
!حق با توئه

441
00:59:47,179 --> 00:59:49,515
اون شمشیرساز ماهریه

442
00:59:49,598 --> 00:59:52,643
که اینطور... پس شمشیر بازسازی میشه

443
00:59:52,851 --> 00:59:55,604
...آره ایپون-داتارا

444
00:59:56,021 --> 00:59:57,272
الان کجاس؟

445
01:00:01,819 --> 01:00:03,946
!اونگایکیو

446
01:00:04,696 --> 01:00:08,117
!نشون بده ایپون-داتارا کجاس

447
01:00:20,295 --> 01:00:21,421
این چیه؟

448
01:00:23,006 --> 01:00:27,386
!اونگایکیو، دقیق تر نشون بده

449
01:00:41,316 --> 01:00:42,568
!سونکوسوری

450
01:00:49,616 --> 01:00:51,326
اون دیگه چی چیه؟

451
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
!اون دختره س

452
01:00:58,667 --> 01:01:00,711
چه خبره اونجا؟

453
01:01:01,879 --> 01:01:04,590
!اون شعله وحشتناک

454
01:01:05,174 --> 01:01:07,009
...شک ندارم

455
01:01:08,260 --> 01:01:10,053
!یوموتسومونوئه...

456
01:01:10,220 --> 01:01:11,388
یوموتسومونو؟

457
01:01:11,555 --> 01:01:12,681
آره

458
01:01:13,640 --> 01:01:17,769
...خشم انباشته شده از چیزهایی  که

459
01:01:18,187 --> 01:01:21,565
...آدما یه مدت استفاده کردن و انداختنشون دور...

460
01:01:22,608 --> 01:01:25,652
!روح خبیث انتقام جو، یوموتسومونو...

461
01:01:25,944 --> 01:01:27,279
چی؟

462
01:01:31,950 --> 01:01:36,914
...اون همون خشم و نفرتیه که از چیزایی

463
01:01:37,789 --> 01:01:44,588
که آدما یه مدت استفاده می کنن و...
بعدش میندازن دور به وجود اومده

464
01:01:47,633 --> 01:01:48,967
...تو

465
01:01:50,636 --> 01:01:53,430
کفشای قدیمی و کهنه ت رو دور میریزی...

466
01:01:56,850 --> 01:02:00,562
...چون به نظرت دیگه عمرشون رو کردن

467
01:02:01,230 --> 01:02:05,859
!و تو اونا رو میریزی دور، چون کثیف و کهنه شدن یا دیگه تو پات نمیرن...

468
01:02:08,612 --> 01:02:12,115
!آدما همینجوری چیزاشون رو میریزن دور

469
01:02:12,532 --> 01:02:15,744
همین باعث شکل گرفتن یوموتسومونو میشه

470
01:02:27,965 --> 01:02:29,967
!کاتو یاسونوری

471
01:02:53,282 --> 01:02:55,200
...ای عروسک حصیری که

472
01:02:55,826 --> 01:03:00,163
...به بدترین شکل استفاده و دور انداخته شدی...

473
01:03:04,751 --> 01:03:12,050
در سرزمین شیطانی تولدی دوباره داشته باش و
با من باش تا انتقام بگیری

474
01:03:40,370 --> 01:03:41,747
!احمق

475
01:03:41,913 --> 01:03:43,040
!کاتو

476
01:03:43,540 --> 01:03:50,047
!اون یوموتسومونو رو دوباره زنده کرده

477
01:03:52,090 --> 01:03:54,676
اون فقط دنبال یه چیزه

478
01:03:54,801 --> 01:03:55,677
چی؟

479
01:03:56,011 --> 01:03:57,721
انتقام

480
01:03:59,639 --> 01:04:04,186
!می خواد که کل آدما رو تو تاریکی مدفون کنه

481
01:04:04,353 --> 01:04:07,481
!پس یوکای ها رو هم تبدیل به هیولا می کنه

482
01:04:07,606 --> 01:04:10,817
!نباید بذاریم موفق بشه

483
01:04:11,777 --> 01:04:16,073
آره! اصلاً این یارو کاتو فکر میکنه چه خریه؟

484
01:04:16,281 --> 01:04:18,116
تو باور می کنی؟

485
01:04:19,451 --> 01:04:21,078
!باید بریم جلوش رو بگیریم

486
01:04:22,454 --> 01:04:23,580
!درسته

487
01:04:40,680 --> 01:04:42,015
ختم جلسه

488
01:04:42,766 --> 01:04:44,309
!ممنون از همگی

489
01:04:44,476 --> 01:04:46,103
!هی یه دقیقه وایسا

490
01:04:46,311 --> 01:04:47,229
خدافظ

491
01:04:47,479 --> 01:04:49,106
!کمکمون کن

492
01:04:49,439 --> 01:04:50,399
کمک کنم؟

493
01:04:51,149 --> 01:04:51,900
واسه چی؟

494
01:04:52,025 --> 01:04:53,068
واسه چی؟

495
01:04:53,193 --> 01:04:58,323
!ما داریم با هم متحد میشیم تا کاتو و یوموتسومونو رو شکست بدیم

496
01:05:01,827 --> 01:05:03,078
چجوری؟

497
01:05:03,495 --> 01:05:05,455
من فقط یه چترم

498
01:05:06,540 --> 01:05:08,125
نه، نوریکابه؟

499
01:05:27,060 --> 01:05:31,189
...اممم، خب منم فقط یه دیوارم

500
01:05:31,356 --> 01:05:33,483
!میدونیم چی هستی

501
01:05:33,775 --> 01:05:37,112
!ولی حتی یه دیوارم می تونه کمک حالمون باشه

502
01:05:37,487 --> 01:05:39,739
آره، باشه برای سری بعد

503
01:05:40,907 --> 01:05:45,871
میدونم قراره چه کاری انجام بدین و
...باهاتون همدردی می کنم اما

504
01:05:48,498 --> 01:05:51,501
باشه بچه ها وقت رفتنه

505
01:05:51,626 --> 01:05:53,587
خدافظ

506
01:05:55,046 --> 01:05:57,507
!هی بچه ها

507
01:05:57,674 --> 01:06:00,010
!یه لحظه صبر کنین

508
01:06:03,805 --> 01:06:06,266
!پام خواب رفته

509
01:06:10,061 --> 01:06:11,813
!این رسمش نیستا

510
01:06:12,355 --> 01:06:14,024
!همیشه تو خوشی ها و سختی ها کنار هم بودیم

511
01:06:14,399 --> 01:06:16,735
!هی! مگه نگفتی کمک میکنی

512
01:06:17,027 --> 01:06:20,197
!من یه بار گردنم رو تو این راه فدا کردم

513
01:06:21,531 --> 01:06:22,949
!یوکی-اونا

514
01:06:24,659 --> 01:06:29,915
اگه زمستون بود کمکتون می کردم ولی خب
متأسفانه الان یه فصل دیگه س

515
01:06:30,040 --> 01:06:30,499
...ولی

516
01:06:30,832 --> 01:06:35,504
!بابا حداقل تو یکی دیگه تنهامون نذار

517
01:06:36,129 --> 01:06:37,547
...بیا دیگه

518
01:06:37,672 --> 01:06:43,595
!تو همیشه تو داستانای کیتارو نقش یه شخصیت شجاع رو داشتی

519
01:06:44,012 --> 01:06:45,222
غیر اینه؟

520
01:06:45,931 --> 01:06:47,224
!تو باید بمونی

521
01:06:52,354 --> 01:06:54,272
!بزدلای ضعیف

522
01:07:04,241 --> 01:07:05,659
!آزوکی-آرای

523
01:07:09,746 --> 01:07:11,248
ایول، تو موندی؟

524
01:07:11,373 --> 01:07:12,082
هان؟

525
01:07:12,332 --> 01:07:15,252
...نه بابا پام بی حس شده

526
01:07:15,418 --> 01:07:16,670
!ممنون

527
01:07:17,045 --> 01:07:20,048
!تو از همه ما با وجدان تری

528
01:07:21,299 --> 01:07:23,093
...ولی من

529
01:07:23,718 --> 01:07:28,390
!میدونم. فقط تو کار شستن لوبیا بودی. ولی مشکلی نداره

530
01:07:28,640 --> 01:07:31,142
!همین که بدونم با مایی کافیه

531
01:07:42,988 --> 01:07:46,616
منم میخوام تا جایی که بتونم لوبیاهام رو خوب بشورم

532
01:07:52,664 --> 01:07:54,124
اینجوری نمیشه

533
01:07:54,332 --> 01:07:56,293
این شکلی نمی تونیم مبارزه کنیم

534
01:07:56,459 --> 01:07:58,420
شکستمون حتمیه

535
01:08:16,313 --> 01:08:18,648
من دارم میرم

536
01:08:24,070 --> 01:08:26,323
میخوام سونکوسوری رو نجات بدم

537
01:08:40,837 --> 01:08:43,715
!به به کم کم داره خوشم میاد ازت

538
01:08:43,882 --> 01:08:46,760
!منم باهات میام، رو منم حساب کن

539
01:08:49,346 --> 01:08:50,722
!تو هم همینطور

540
01:08:52,349 --> 01:08:53,433
ببخشید

541
01:08:58,563 --> 01:09:00,815
خوبه حالا جوگیر نشو

542
01:09:06,613 --> 01:09:07,656
چی شده؟

543
01:09:26,841 --> 01:09:28,718
!اون داره پرواز می کنه

544
01:09:28,843 --> 01:09:30,595
کجا؟

545
01:09:36,434 --> 01:09:38,603
!شهر خشم و کینه

546
01:09:39,896 --> 01:09:41,147
!توکیو

547
01:09:43,566 --> 01:09:45,026
!آبجی

548
01:10:04,379 --> 01:10:07,757
کاتو یاسونوری کیه؟

549
01:10:09,217 --> 01:10:10,885
یه زمانی اونم یکی از آدما بود

550
01:10:13,805 --> 01:10:15,765
...خشم و نفرت

551
01:10:16,725 --> 01:10:21,771
خرت و پرتایی که دور می ریختین...
اون رو تبدیل به یه هیولای شیطانی کرد

552
01:10:22,439 --> 01:10:25,233
کدوم خرت و پرتا؟

553
01:10:26,526 --> 01:10:28,194
متوجه نمیشم

554
01:10:32,532 --> 01:10:34,325
...شما انسان های ضعیف

555
01:10:37,287 --> 01:10:42,375
شماها همیشه تو غفلت و بی خبری هستین، درسته؟

556
01:10:47,839 --> 01:10:54,012
افرادی که گذشته شون رو دور انداخته باشن آینده ای ندارن

557
01:11:15,450 --> 01:11:16,451
خب؟

558
01:11:16,534 --> 01:11:20,163
معلمش هم میگه ندیدتش، یه یادداشت واسه کیکوئه گذاشتم

559
01:11:20,914 --> 01:11:23,708
!نگران نباش ایشالا که حالش خوبه

560
01:11:30,715 --> 01:11:33,009
!تو بندرم نبود

561
01:11:34,135 --> 01:11:35,845
انگار غیب شده

562
01:11:36,012 --> 01:11:38,973
!هیولاها همه جا پخش شدن

563
01:11:39,098 --> 01:11:41,142
!خر تو خری شده تو شهر

564
01:11:41,309 --> 01:11:42,852
هیولاها؟

565
01:11:42,936 --> 01:11:47,357
اینا هنوز خراب نشدن. میتونم بخورمشون

566
01:12:01,329 --> 01:12:02,413
!دکتر

567
01:12:05,041 --> 01:12:09,170
هی، اون گامارائه
(هیولای ژاپنی)

568
01:12:19,848 --> 01:12:24,018
برنامه را به دلیل پخش یک خبر فوری قطع می کنیم

569
01:12:27,230 --> 01:12:29,649
...قصر اوساکا

570
01:12:56,175 --> 01:12:57,135
...خیلی کنده

571
01:12:57,594 --> 01:12:58,636
!عین لاک پشته

572
01:13:00,597 --> 01:13:02,265
!اینجوری هیچ وقت نمیرسیم بهش

573
01:13:04,851 --> 01:13:05,852
!فهمیدم

574
01:13:36,966 --> 01:13:39,177
این چیه؟

575
01:13:45,433 --> 01:13:48,519
!آی هواااار! کف سرم داره کنده میشه

576
01:13:49,228 --> 01:13:53,358
!بچه های توی خونه شما یه  وقت از این کارها انجام ندین

577
01:13:53,775 --> 01:13:56,569
!اینجوری نمیشه

578
01:14:00,073 --> 01:14:02,325
!کارش اصلاً درست نیست

579
01:14:08,206 --> 01:14:10,792
احتمالاً نفر بعدی ما باشیم

580
01:14:25,390 --> 01:14:26,766
ممنون

581
01:14:30,937 --> 01:14:32,855
من ایپون-داتامارا هستم

582
01:14:33,481 --> 01:14:35,984
شمشیرساز اجنه ها

583
01:14:49,205 --> 01:14:50,248
چی؟

584
01:15:04,220 --> 01:15:06,014
!یه وقتایی مشروب خوردن حال میده

585
01:15:06,264 --> 01:15:09,892
داری همه چیز رو می بینی یهو انگار هیچی نمی بینی

586
01:15:11,310 --> 01:15:15,106
ولی واقعاً جا خوردم. حسابی غافلگیرم کردی

587
01:15:15,273 --> 01:15:17,525
فکر نمی کردم تا اینجاها پیش بری

588
01:15:17,608 --> 01:15:19,569
!رییس حسابی حال کرد

589
01:15:19,694 --> 01:15:21,237
!اشکش در اومد

590
01:15:21,404 --> 01:15:23,239
...رییس

591
01:15:23,364 --> 01:15:26,534
!من یه چیزایی بیشتر از گریه زاری ازت می خوام...

592
01:15:26,951 --> 01:15:31,080
حداقل می دونیم پروژه دیگه کنسل نمیشه فعلاً

593
01:15:31,789 --> 01:15:35,334
این از اون «فعلاً» ناس که دوست ندارم

594
01:15:35,501 --> 01:15:36,252
چرا؟

595
01:15:36,377 --> 01:15:40,256
اون مگه چشه؟ اونا هیچ وقت متوجه نمیشن

596
01:15:40,548 --> 01:15:43,468
این یه جور بی احترامی به یوکایه

597
01:15:43,634 --> 01:15:45,678
!یوکای، شموکای

598
01:15:45,803 --> 01:15:47,513
خودشون چند وقت دیگه متوجه میشن

599
01:15:47,722 --> 01:15:49,599
...مثل بمب صدا می کنه

600
01:15:51,267 --> 01:15:52,560
صدای چی بود؟

601
01:15:55,813 --> 01:15:59,567
!فکر کنم همون بمبه بود که گفتی

602
01:16:03,905 --> 01:16:05,823
این چیه؟

603
01:16:06,324 --> 01:16:10,036
!یا حضرت اندازه

604
01:16:12,121 --> 01:16:13,122
...بورداک
(نوعی گیاه)

605
01:16:13,414 --> 01:16:14,457
...بورداک

606
01:16:15,416 --> 01:16:17,627
!داره از کیک ماهی میاد بیرون

607
01:16:17,627 --> 01:16:27,627
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

608
01:18:13,451 --> 01:18:17,622
!اون میخواد خشم و کینه کل توکیو رو جذب خودش کنه

609
01:18:17,747 --> 01:18:19,999
!چه شود

610
01:18:22,960 --> 01:18:24,503
!رییس

611
01:18:37,225 --> 01:18:38,976
اول با تو شروع می کنم

612
01:18:39,435 --> 01:18:40,311
!نه

613
01:18:40,603 --> 01:18:42,647
!این کار رو نکن-
!تو بی ریختی-

614
01:19:40,329 --> 01:19:44,083
!من به قولم عمل می کنم

615
01:19:46,335 --> 01:19:48,170
!ببخشید

616
01:19:50,006 --> 01:19:51,465
!نذار فرار کنه

617
01:20:06,314 --> 01:20:09,775
کاری می کنم از ریخت بیفتی

618
01:20:39,055 --> 01:20:40,598
!چه گنده س

619
01:20:53,944 --> 01:20:54,904
!اونجا رو

620
01:21:15,132 --> 01:21:20,137
اممم، تو سونکوسوری رو ندیدی؟

621
01:21:25,851 --> 01:21:27,645
!آقای ایپون-داتارا

622
01:21:29,271 --> 01:21:30,773
...اون

623
01:21:34,485 --> 01:21:35,861
...نه، نه

624
01:21:39,532 --> 01:21:41,283
اون حالش خوبه

625
01:21:41,700 --> 01:21:45,246
اون کاری میکنه حال همه مون خوب شه

626
01:21:56,799 --> 01:21:58,384
!لعنتی

627
01:22:00,136 --> 01:22:02,555
!آتیش اینجا اشکم رو آورد

628
01:22:07,017 --> 01:22:08,644
این چیه؟

629
01:22:09,186 --> 01:22:10,771
لباسای جدید

630
01:22:12,648 --> 01:22:15,025
!تو باید تو قالب نقشت بری

631
01:22:21,824 --> 01:22:24,076
شنیدی؟

632
01:22:24,201 --> 01:22:30,332
!یه اتفاق بزرگی تو توکیو افتاده

633
01:22:32,293 --> 01:22:33,627
بلی

634
01:22:37,548 --> 01:22:41,969
...یه اتفاقی بزرگتر از در برگرفته شدن تالار شهر توسط گنبد توکیو

635
01:22:42,344 --> 01:22:45,389
و تاریکی مطلق شهر...

636
01:22:45,681 --> 01:22:49,226
بهتر نیست بریم یه نگاهی بندازیم؟

637
01:22:51,270 --> 01:22:54,732
...اِدوی باستانی
!خیلی وقته از اون سال ها میگذره

638
01:22:55,524 --> 01:22:57,610
شنیدی؟

639
01:22:59,278 --> 01:23:05,242
!اونا هر لحظه دارن بیشتر روی توکیو سایه می افکنن

640
01:23:07,536 --> 01:23:11,499
...گنبد توکیو شهر رو در بر گرفته

641
01:23:11,624 --> 01:23:14,251
!و تمام برقش رو...

642
01:23:14,376 --> 01:23:17,838
!اونجا الان تاریکِ تاریکِ تاریکه

643
01:23:23,844 --> 01:23:26,305
!عالیه! عالیه

644
01:23:26,639 --> 01:23:30,518
!شنیدی شنیدی؟ یه جشن تاریکی تو توکیوئه

645
01:23:30,643 --> 01:23:32,978
!همگی باید بریم

646
01:23:34,188 --> 01:23:39,318
!شنیدم شنیدم! فرمانروای اونجا حتماً فکرای جالبی تو سرشه

647
01:23:39,610 --> 01:23:42,363
!مهمونی! مهمونی! مهمونی

648
01:23:42,488 --> 01:23:43,572
!یه مهمونی خیلی بزرگ

649
01:23:43,781 --> 01:23:45,157
!مهمونی! مهمونی

650
01:23:49,662 --> 01:23:55,334
!شنیدی شنیدی؟ همه دارن میرن

651
01:23:55,459 --> 01:23:59,380
!بزرگترین مراسمیه که تا حالا توی ژاپن برگزار شده

652
01:23:59,588 --> 01:24:02,216
!درسته! بزن بریم

653
01:24:03,092 --> 01:24:05,511
!همه دارن میرن

654
01:24:06,804 --> 01:24:09,056
!یه جشن بزرگه

655
01:24:09,390 --> 01:24:11,267
!یه جشن بزرگه

656
01:24:14,144 --> 01:24:16,939
!بزرگترین جشن آسیا

657
01:24:18,774 --> 01:24:21,485
...به نظر جالب میاد

658
01:24:38,877 --> 01:24:42,256
خوش تیپ شدم یا نه؟

659
01:24:48,846 --> 01:24:52,141
راکب کیرین

660
01:25:14,705 --> 01:25:18,083
خوبه. اینجوری دیگه از دستت نمیفته

661
01:26:00,292 --> 01:26:01,877
تاداشی؟

662
01:26:39,623 --> 01:26:41,959
!نگاه کن چقدر زیادن

663
01:27:10,446 --> 01:27:11,405
!ایول

664
01:27:30,132 --> 01:27:30,799
!عالیه

665
01:27:44,229 --> 01:27:45,022
!شاهزاده

666
01:27:56,408 --> 01:27:58,452
!ای وای نه

667
01:28:16,887 --> 01:28:19,097
!هیولاهای عوضی

668
01:28:19,890 --> 01:28:22,476
!مگه نمیدونین من رو کف سرم حساسم

669
01:28:43,705 --> 01:28:45,541
!سیصد و نوزده تاش کمه

670
01:28:50,462 --> 01:28:51,421
!تاداشی

671
01:28:59,930 --> 01:29:02,140
!اونا خیلی زیادن

672
01:29:02,307 --> 01:29:03,350
!بخوابین

673
01:29:04,268 --> 01:29:06,061
!ما موفق نمیشیم

674
01:29:24,955 --> 01:29:26,248
!هیییی

675
01:29:26,498 --> 01:29:28,250
!اونجا رو

676
01:29:29,251 --> 01:29:30,502
!هی هی

677
01:29:31,336 --> 01:29:32,921
!هیییییییی

678
01:29:40,637 --> 01:29:41,388
چیه؟

679
01:29:43,432 --> 01:29:44,433
چی شده؟

680
01:30:16,673 --> 01:30:20,552
!فکر کنم مراسم رو شروع کردن

681
01:30:20,677 --> 01:30:24,139
!تو یه میدونه، مثل مراسم رقص تابستونی

682
01:30:34,024 --> 01:30:36,568
!همه تون اومدین

683
01:30:36,693 --> 01:30:38,987
!چه مراسم با شکوهیه

684
01:30:40,030 --> 01:30:42,824
هان؟ مراسم نمنه؟

685
01:30:51,750 --> 01:30:54,252
!به به مبارزه

686
01:30:55,087 --> 01:30:57,464
!یه مبارزه نمایشی

687
01:31:37,629 --> 01:31:40,674
!عجب جشنیه

688
01:32:00,485 --> 01:32:01,403
!آخ

689
01:32:01,528 --> 01:32:02,279
...چی بود

690
01:32:11,121 --> 01:32:12,831
چه خبره اینجا؟

691
01:32:36,813 --> 01:32:37,731
!آییییی

692
01:32:37,856 --> 01:32:40,108
!هی، رو من راه نرو

693
01:33:03,965 --> 01:33:07,969
!هورااااااااااااااااااا

694
01:33:08,345 --> 01:33:10,680
!چه مراسم باحالیه

695
01:33:20,524 --> 01:33:23,151
!راکب کیرین! حالا نوبت توئه

696
01:33:23,652 --> 01:33:25,320
!برو تووووووو

697
01:33:25,445 --> 01:33:25,862
!بروووووووو

698
01:33:30,325 --> 01:33:32,452
چی بود رو من راه رفت؟

699
01:33:38,542 --> 01:33:39,459
!تاداشی

700
01:33:40,418 --> 01:33:41,795
...این چی

701
01:33:47,342 --> 01:33:48,593
اینا مال کیه؟

702
01:33:56,601 --> 01:33:59,062
!آخیش جیگرم حال اومد

703
01:34:25,714 --> 01:34:27,090
!می تونم ببینمشون

704
01:34:28,425 --> 01:34:29,801
!دارم می بینمت

705
01:34:33,972 --> 01:34:35,015
!ایول

706
01:34:35,515 --> 01:34:39,519
!جنگ بزرگ یوکای ها

707
01:34:44,524 --> 01:34:45,692
!تاداشی

708
01:35:19,935 --> 01:35:22,020
!تاداشی! پاش رو ببین

709
01:35:34,157 --> 01:35:35,992
سونکوسوری؟

710
01:35:38,495 --> 01:35:39,829
سونکوسوری؟

711
01:35:40,288 --> 01:35:42,165
خودتی؟

712
01:36:05,355 --> 01:36:06,648
...سونکو

713
01:36:16,449 --> 01:36:17,409
!نـــــــــه

714
01:36:21,121 --> 01:36:23,498
!نه، سونکوسوری

715
01:36:23,957 --> 01:36:24,916
!نکن

716
01:36:29,337 --> 01:36:30,171
!سونکوسوری

717
01:36:30,255 --> 01:36:31,131
!نه

718
01:36:40,390 --> 01:36:42,142
!نه، سونکوسوری

719
01:37:02,871 --> 01:37:04,080
...نه

720
01:37:04,706 --> 01:37:06,499
!بس کن! سونکوسوری

721
01:37:19,846 --> 01:37:21,056
!سونکوسوری

722
01:37:23,933 --> 01:37:24,642
!بس کن

723
01:37:30,940 --> 01:37:32,650
!سونکوسوری

724
01:38:35,463 --> 01:38:36,673
ببخشید

725
01:39:36,983 --> 01:39:38,485
...تا عمر دارم نمی بخشمش

726
01:39:44,866 --> 01:39:50,079
!تاوان این کارش رو باید پس بده

727
01:39:54,209 --> 01:39:55,710
...کاتو

728
01:40:00,381 --> 01:40:01,382
!باید نابود شه...

729
01:40:15,271 --> 01:40:17,106
شرمنده کوچولو امکانش نیست

730
01:40:35,500 --> 01:40:40,463
...بعد این همه مدت که موفق شدم با لرد کاتو متحد بشم

731
01:40:47,887 --> 01:40:51,432
!نمیذارم جوجه ای مثل تو سد راهم بشه...

732
01:41:05,989 --> 01:41:07,156
...آگی

733
01:41:14,163 --> 01:41:15,665
!لرد کاتو

734
01:41:31,681 --> 01:41:33,308
!تومیو رو بنداز پایین

735
01:41:37,186 --> 01:41:38,438
!بنگ

736
01:41:40,023 --> 01:41:44,819
پس چرا اونا نمیان اینجا؟

737
01:42:01,586 --> 01:42:03,004
!هی

738
01:42:10,553 --> 01:42:12,680
!تاداشی! کجایی؟

739
01:42:12,805 --> 01:42:13,848
!ایناهاش

740
01:42:15,224 --> 01:42:18,978
!314

741
01:42:19,103 --> 01:42:21,356
!فقط پنج تا دیگه مونده

742
01:42:24,025 --> 01:42:24,692
!اینم از این

743
01:43:16,160 --> 01:43:17,370
!کاتو

744
01:43:27,463 --> 01:43:29,465
...تویی

745
01:43:31,300 --> 01:43:33,094
...عروسک حصیری...

746
01:43:33,594 --> 01:43:34,846
!بس کن

747
01:43:35,930 --> 01:43:37,598
!خواهش می کنم

748
01:43:38,433 --> 01:43:40,059
!بس کن

749
01:43:41,644 --> 01:43:48,067
تا الان چطور بوده؟
زندگی کردن یوکایی رو دوست داشتی؟

750
01:43:48,943 --> 01:43:50,445
!حالم ازشون بهم میخوره

751
01:43:50,820 --> 01:43:52,029
از چی؟

752
01:43:55,658 --> 01:43:57,285
!آدما

753
01:43:58,161 --> 01:43:59,454
چقدر؟

754
01:44:02,832 --> 01:44:06,502
انقدر زیاده که نمیتونی بگی

755
01:44:12,383 --> 01:44:13,926
پس انتقام بگیر ازشون

756
01:44:14,051 --> 01:44:15,303
!نه

757
01:44:15,762 --> 01:44:16,888
چرا؟

758
01:44:21,768 --> 01:44:26,773
اینجوری منم میشم مثل اونا

759
01:44:33,446 --> 01:44:40,995
مگه آدما فقط بلدن انتقام بگیرن؟

760
01:44:44,165 --> 01:44:47,168
!نمی خوام منم آلوده بشم

761
01:44:50,087 --> 01:44:54,425
بخاطر همینه که آدما رو نجات میدم و دوستشون هم دارم

762
01:44:58,262 --> 01:45:00,723
!به خاطر همینه که نمی تونم ببخشمت

763
01:45:06,145 --> 01:45:07,939
...باشه

764
01:45:09,148 --> 01:45:10,733
برو به جهنم...

765
01:45:23,329 --> 01:45:25,248
!اینم از این

766
01:45:25,748 --> 01:45:28,501
...فقط یکی دیگه مونده! فقط یکی

767
01:45:32,046 --> 01:45:34,006
!اینم آخریش

768
01:45:35,132 --> 01:45:37,677
!پیداش کردم

769
01:45:40,638 --> 01:45:43,599
!حالا همه شون پیدا شدن

770
01:46:10,042 --> 01:46:11,544
!تاداشی

771
01:46:15,756 --> 01:46:17,091
...تو

772
01:46:18,259 --> 01:46:22,805
فکر کردی با همچین چیز مسخره ای می تونی من رو شکست بدی؟

773
01:46:28,519 --> 01:46:30,021
!احمق

774
01:46:52,752 --> 01:46:53,836
...آگی

775
01:46:56,213 --> 01:46:57,298
بیا بریم

776
01:47:41,050 --> 01:47:42,093
چرا؟

777
01:47:44,637 --> 01:47:45,638
زیادی موی دماغم شدی

778
01:47:51,978 --> 01:47:53,104
چرا؟

779
01:47:55,982 --> 01:47:58,985
...عشقی که به من داری

780
01:48:00,069 --> 01:48:04,615
همونه که موی دماغم شده

781
01:48:09,245 --> 01:48:12,665
از من بدت میاد؟

782
01:48:17,712 --> 01:48:19,380
...قلبت داره

783
01:48:20,840 --> 01:48:22,758
فشار میاره بهت؟...

784
01:48:26,387 --> 01:48:27,972
...پس در اینصورت

785
01:48:29,890 --> 01:48:31,600
کارم رو درست انجام دادم...

786
01:49:03,174 --> 01:49:04,717
!همونیه که بچگیم دیدم

787
01:49:05,968 --> 01:49:07,553
!بالاخره پیداش کردم

788
01:49:07,803 --> 01:49:08,554
چی؟

789
01:49:10,222 --> 01:49:15,561
!سلاااام

790
01:49:55,684 --> 01:49:58,979
آه آه لوبیاهای آزوکی، عشقولیای من

791
01:49:59,313 --> 01:50:02,650
آه آه لوبیاهای آزوکی، عشقولیای من

792
01:50:03,275 --> 01:50:04,443
...یه لوبیا

793
01:50:04,693 --> 01:50:07,029
...لوبیای آزوکی

794
01:50:07,738 --> 01:50:11,700
واسه ت خوبه...

795
01:50:11,909 --> 01:50:12,576
چی؟

796
01:50:14,870 --> 01:50:18,374
لوبیاهای آزوکی با عشق و صلح رشد می کنن

797
01:50:18,541 --> 01:50:20,876
شیرینی شون دل رو نمیزنه، درست مثل شیرینی عشق و صلح

798
01:50:20,876 --> 01:50:22,044
چی؟

799
01:50:29,093 --> 01:50:32,429
آه آه لوبیاهای آزوکی، عشقولیای من

800
01:50:32,513 --> 01:50:36,475
!آره، من عاشق لوبیای آزوکی ام

801
01:51:53,427 --> 01:51:57,389
این چیه؟

802
01:52:12,154 --> 01:52:15,699
!چه حالی میدهههههههههه

803
01:52:25,417 --> 01:52:27,795
!به به به به به به به به

804
01:53:32,693 --> 01:53:38,115
استاد، برنامه امشبم به پایان رسید

805
01:53:39,325 --> 01:53:44,705
وقت جشن گرفتنه! به نظر می رسه توی این جنگم هم پیروز شدیم

806
01:53:44,830 --> 01:53:47,207
پیروزی تو جنگ؟

807
01:53:49,043 --> 01:53:51,128
!خنگ بازی در نیار

808
01:54:02,931 --> 01:54:07,061
حماقت هم اندازه ای داره

809
01:54:09,605 --> 01:54:12,316
هیچ جنگی نباید اتفاق بیفته

810
01:54:12,733 --> 01:54:15,235
چون باعث میشه که گشنه بشی

811
01:54:22,743 --> 01:54:26,538
!جنگا ما رو گشنه می کنن

812
01:54:49,395 --> 01:54:51,897
!پس خواب نمی دیدم

813
01:55:03,826 --> 01:55:04,910
چی شده؟

814
01:55:06,829 --> 01:55:09,248
یادم رفت زنگ بزنم خونه

815
01:55:12,584 --> 01:55:16,588
مامانت حتماً حسابی نگرانت شده

816
01:55:20,384 --> 01:55:22,553
تا حالا سابقه نداشته

817
01:55:25,597 --> 01:55:29,768
که یه شبانه روز کامل بهش زنگ نزم

818
01:55:43,532 --> 01:55:45,742
...خب مگه

819
01:55:46,910 --> 01:55:49,037
تو تعطیلات تابستونی نیستی...

820
01:56:06,096 --> 01:56:08,015
...اون دختر

821
01:56:11,268 --> 01:56:14,813
میدونی اسمش چیه؟

822
01:56:16,690 --> 01:56:17,816
آره

823
01:56:19,401 --> 01:56:20,903
کاواهیمه

824
01:56:22,070 --> 01:56:24,031
...کاواهیمه

825
01:56:27,826 --> 01:56:29,244
پس اسمش اینه

826
01:56:38,337 --> 01:56:39,796
...ببینم اون

827
01:56:40,714 --> 01:56:41,590
چی؟

828
01:56:43,634 --> 01:56:46,678
...اون چیزی در مورد من

829
01:56:47,804 --> 01:56:49,973
بهت نگفت؟...

830
01:57:14,122 --> 01:57:15,582
...همیشه می گفت

831
01:57:17,668 --> 01:57:19,753
دوست داره یه بار دیگه تو رو ببینه...

832
01:57:24,591 --> 01:57:27,094
... و بعد از اینکه دیدتت

833
01:57:28,762 --> 01:57:30,931
خیلی خوشحال شد...

834
01:57:39,856 --> 01:57:41,275
واقعاً؟

835
01:57:47,531 --> 01:57:49,283
خوشحال شد؟

836
01:58:00,502 --> 01:58:02,754
!آخ که چقدر خوشمزه س

837
01:58:05,132 --> 01:58:06,550
!واقعاً خوبه

838
01:58:07,551 --> 01:58:11,388
...برای اولین بار تو زندگیم

839
01:58:11,680 --> 01:58:14,266
یه دروغ سفید گفتم...

840
01:58:15,726 --> 01:58:20,022
وقتی یه دروغی به نفع خودت گفته بشه بهش میگن دروغ قرمز

841
01:58:21,356 --> 01:58:26,320
اما اگه اون دروغ به نفع یه نفر دیگه گفته بشه، میشه دروغ سفید

842
01:58:28,155 --> 01:58:32,909
با گفتنش احساس می کنم کم کم دیگه دارم بالغ میشم

843
01:59:27,506 --> 01:59:28,674
!تاداشی

844
01:59:30,050 --> 01:59:30,967
بله؟

845
01:59:31,677 --> 01:59:35,889
بیا آشغالا رو ببر بیرون
میذارمشون اینجا

846
01:59:39,017 --> 01:59:41,895
امشب برای شام نمیام

847
01:59:42,396 --> 01:59:45,023
دارم میرم گودبای پارتی آقای یامادا

848
01:59:45,607 --> 01:59:46,817
باشه

849
01:59:48,527 --> 01:59:49,736
من رفتم

850
02:00:42,956 --> 02:00:50,756
بیا عاشقونه بخونیم
بدون اینکه خجالت بکشیم

851
02:00:51,214 --> 02:00:59,139
بیا از رویاهامون بگیم
از بزرگ بزرگاشون

852
02:00:59,347 --> 02:01:03,310
چه فرقی می کنه پوستت چه رنگیه

853
02:01:03,560 --> 02:01:09,441
هر کدوم از ما خدا و زبون متفاوتی داریم

854
02:01:09,816 --> 02:01:12,027
شگفت انگیزه

855
02:01:12,402 --> 02:01:15,655
به این میگن آزادی

856
02:01:16,698 --> 02:01:19,868
آزادی ای که مدتهاست دنبالشیم

857
02:01:20,702 --> 02:01:24,039
به این میگن آزادی

858
02:01:24,915 --> 02:01:28,210
آزادی ای که مدتهاست دنبالشیم

859
02:01:28,543 --> 02:01:32,297
دیگه کم کم دارن به دنیا میان

860
02:01:32,714 --> 02:01:40,680
بچه هایی که سرشار از عشق و محبتن

861
02:01:41,181 --> 02:01:49,064
اون چوبدستی رو بگیر و بدو

862
02:01:49,523 --> 02:01:57,447
با زمین برقص و پابرهنه بخند

863
02:01:57,864 --> 02:02:01,660
بجنگ با لحظه هایی که

864
02:02:02,035 --> 02:02:09,960
آزادی رو به عشق محدود می کنن

865
02:02:18,760 --> 02:02:22,514
هر جایی بری لبخند یه مفهوم داره

866
02:02:22,973 --> 02:02:28,728
رایحه تند، و گناهی که اتفاق افتاده یه سوء تفاهمه

867
02:02:29,145 --> 02:02:31,314
شگفت انگیزه

868
02:02:31,773 --> 02:02:34,943
به این میگن آزادی

869
02:02:35,902 --> 02:02:39,072
آزادی ای که مدتهاست دنبالشیم

870
02:02:39,948 --> 02:02:43,243
به این میگن آزادی

871
02:02:44,286 --> 02:02:47,372
آزادی ای که مدتهاست دنبالشیم

872
02:02:47,789 --> 02:02:51,626
دیگه کم کم دارن به دنیا میان

873
02:02:51,960 --> 02:02:59,885
بچه هایی که سرشار از عشق و محبتن

874
02:03:00,343 --> 02:03:08,184
اون چوبدستی رو بگیر و بدو

875
02:03:08,643 --> 02:03:16,526
مشتات رو بنداز پایین
همه چیز با شوخی و خنده حل میشه

876
02:03:16,985 --> 02:03:20,697
بجنگ با لحظه هایی که

877
02:03:21,114 --> 02:03:29,039
آزادی رو به عشق محدود می کنن

878
02:03:29,623 --> 02:03:37,380
بیا عاشقونه بخونیم
بدون اینکه خجالت بکشیم

879
02:03:37,839 --> 02:03:45,764
بیا از رویاهامون بگیم
از بزرگ بزرگاشون

880
02:03:46,222 --> 02:03:54,064
بیاین همگی با هم علیه دشمنای خارجی بجنگیم

881
02:03:54,564 --> 02:04:02,405
بیا عاشقونه بخونیم
بدون اینکه خجالت بکشیم

882
02:04:02,781 --> 02:04:05,992
بیا از رویاهامون بگیم

883
02:04:06,016 --> 02:04:31,016
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]