1 00:00:00,148 --> 00:00:10,950 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:20,658 --> 00:00:25,460 "تیموتی ترودول" "تولد: 1957 " "وفات:2003" 3 00:00:29,363 --> 00:00:32,285 برداشت اول -ما الان در چمنزار بزرگ هستیم 4 00:00:31,433 --> 00:00:36,173 "پشت سر من "ا د" و "روودی اعضای باند نوجوانان رو به بلوغ رو می بینید 5 00:00:36,174 --> 00:00:39,566 اونها همه چیزو به مبارزه می طلبند،از جمله خود من اینجا اینجوریاست دیگه 6 00:00:39,569 --> 00:00:43,482 ولی اگر از خودم ضعف نشون بدم اگر پاپس بکشم 7 00:00:43,483 --> 00:00:45,787 ممکنه صدمه ببینم ممکنه کشته بشم 8 00:00:45,789 --> 00:00:49,312 باید موقعیت خودم رو حفظ کنم اگر بخوام در این منطقه بمونم 9 00:00:49,314 --> 00:00:52,097 اگر فقط یکبار ضعفی در من باشه اونها متوجه می شن .میان سراغم 10 00:00:52,099 --> 00:00:55,968 سرم رو از بدنم جدا میکنن تیکه تیکه ام میکنن 11 00:00:55,971 --> 00:00:57,848 کشته میشم 12 00:00:58,016 --> 00:01:02,188 ولی تا حالا که من اینجا محافظم 13 00:01:02,193 --> 00:01:03,966 محافظ 14 00:01:05,891 --> 00:01:08,761 اکثر اوقات من در منطقه یک مبارز مهربونم 15 00:01:08,763 --> 00:01:12,676 اکثر اوقات آرام هستم مثل یک گل 16 00:01:12,678 --> 00:01:16,374 من مثل... من مثل یک مگس رو دیوارم 17 00:01:16,376 --> 00:01:20,548 مشاهده کننده نامشخص از هرجهت بی آزار 18 00:01:20,596 --> 00:01:23,379 به ندرت به مبارزه طلبیده میشم و در اون صورت 19 00:01:23,381 --> 00:01:26,685 مبارز مهربون باید،باید،باید تبدیل به یک سامورایی بشه 20 00:01:26,687 --> 00:01:29,774 ..باید خیلی 21 00:01:29,777 --> 00:01:31,863 سهمگین باشه 22 00:01:33,040 --> 00:01:35,561 بدون هیچ ترسی از مرگ 23 00:01:35,563 --> 00:01:37,648 بسیار قوی 24 00:01:38,173 --> 00:01:40,911 اینجوری شما پیروز میشید پیروز میشید 25 00:01:40,913 --> 00:01:44,738 حتی خرسها هم باور میکنند که شما از اونا قوی ترید 26 00:01:44,740 --> 00:01:48,259 و در حس کردن ،شما باید قویتر باشید 27 00:01:48,261 --> 00:01:52,431 اگر میخواید تو این سرزمین در کنار خرسها زنده بمونید 28 00:01:52,523 --> 00:01:56,043 هیچکی اینو نمیدونست هیچکی تاکنون نمیدونست 29 00:01:56,044 --> 00:02:00,214 که چه زمانهایی بارها زندگی من در پرتگاه مرگ بوده 30 00:02:00,350 --> 00:02:03,696 این خرسها میتونن گاز بگیرن میتونن بکشن 31 00:02:03,698 --> 00:02:06,217 و اگر من ضعیف باشم..کارم تمومه 32 00:02:06,220 --> 00:02:08,262 من با تمام وجودم دوستشون دارم ازشون محافظت میکنم 33 00:02:08,263 --> 00:02:12,913 من از فرط علاقه میمیرم براشون ولی با نعره ها و قدرتشون نمیمیرم 34 00:02:12,916 --> 00:02:16,480 به وقتش باهاشون میجنگم باقدرت زیاد..یکی ار خودشون میشم 35 00:02:16,482 --> 00:02:19,609 من میشم...رئیس 36 00:02:22,092 --> 00:02:25,635 اما همچنان یک مبارز مهربون 37 00:02:32,353 --> 00:02:34,048 "دوستت دارم "روودی 38 00:02:34,049 --> 00:02:36,656 بدش به من عزیزم 39 00:02:36,658 --> 00:02:38,787 ..این اون چیزیه که ازش حرف میزنم این اون چیزیه که ازش حرف میزنم 40 00:02:38,789 --> 00:02:41,708 این اون چیزیه که ازش حرف میزنم 41 00:02:43,442 --> 00:02:47,299 میتونم بوی مرگ رو در تمامی انگشتهام حس کنم 42 00:03:11,100 --> 00:03:16,011 همه این موجودات با شکوه توسط "تیموتی ترودول" فیلمبرداری شده اند 43 00:03:16,013 --> 00:03:20,183 کسی که به مدت 13 تابستان در کنارخرسهای گریزلی وحشی زندگی کرد 44 00:03:22,492 --> 00:03:26,230 او به مناطق دوردستی در شبه جزیره آلاسکا رفت 45 00:03:26,233 --> 00:03:28,536 با این اعتقاد که آن مناطق به حضور او احتیاج دارد 46 00:03:28,537 --> 00:03:32,707 هم برای محافظت از اون حیوانات هم آموزش به مردم 47 00:03:33,408 --> 00:03:36,537 در مدت 5 سال آخر حضورش در آن مناطق 48 00:03:36,539 --> 00:03:38,667 همراه خود دوربین فیلمبرداری داشت 49 00:03:38,669 --> 00:03:42,798 و بیش از 100 ساعت تصویر ویدیویی تهیه کرد 50 00:03:42,800 --> 00:03:49,055 ترودول" علاقمند بود رفتارها و عادتهای خرسها را" درمحیط طبیعی نشان بدهد 51 00:03:50,237 --> 00:03:53,801 باتوجه به اینکه شخصأ سابقه فیلمبرداری ازحیات وحش جنگلها را داشته ام 52 00:03:53,803 --> 00:03:56,714 فهمیدم کار او فراتر از فیلمبرداری از حیات وحش بود 53 00:03:56,716 --> 00:03:59,453 حکایت او حکایت یک داستان جذاب بود 54 00:03:59,455 --> 00:04:03,625 داستان متحیر شدن در زیبایی و ژرفا 55 00:04:04,370 --> 00:04:07,542 من فیلمی کشف کردم فیلمی از خلسه و شور انسانی 56 00:04:07,543 --> 00:04:11,542 و تاریکترین آشفتگی درونی 57 00:04:11,545 --> 00:04:13,891 شاید آرزویی در درون او بود 58 00:04:13,893 --> 00:04:17,240 که زندان انسان بودنش را رها کنه 59 00:04:17,242 --> 00:04:19,284 و با خرسها پیوند برقرار کنه 60 00:04:19,286 --> 00:04:23,456 ترودول" درطلب رویارویی کهن بود" 61 00:04:24,287 --> 00:04:28,457 ولی حین انجام این کار او از یک مرز نامرئی عبور کرد 62 00:04:36,985 --> 00:04:39,278 برگرد سر بازیت برگرد 63 00:04:55,509 --> 00:04:57,594 برگرد برو. برو 64 00:04:59,597 --> 00:05:01,056 برگرد برو 65 00:05:02,554 --> 00:05:05,553 این یک نابالغه و این اتفاقات گاهی میفته 66 00:05:05,554 --> 00:05:09,030 اونا با هم زور آزمایی میکنن و به تدریج واقعا قوی میشن 67 00:05:09,033 --> 00:05:11,988 همینطور که میبینید من فقط کمی باهاشون فاصله دارم 68 00:05:11,990 --> 00:05:16,160 فقط خونسرد باش خونسرد باش 69 00:05:18,209 --> 00:05:19,772 حالا داره از من دور میشه 70 00:05:19,774 --> 00:05:25,034 حالا دیگه به خودم و اونا ثابت شده که می تونم سر جای خودم بمونم و بنابراین احترام خرس ها رو هم بدست آوردم 71 00:05:25,037 --> 00:05:28,383 این "روودی"ه "آقا "روودی 72 00:05:28,385 --> 00:05:30,470 داره بزرگتر میشه 73 00:05:31,733 --> 00:05:35,776 از چندسال پیش که یه توله کوچیک بود میشناسمش 74 00:05:35,778 --> 00:05:39,863 داره یه پسر بزرگ میشه بیخیال.کار درستی انجام دادیم 75 00:05:39,865 --> 00:05:41,602 ولی یک جور کارزار بود 76 00:05:41,604 --> 00:05:44,647 و شما باید در مبارزه خونسرد بمونید در همون لحظه حساس 77 00:05:44,649 --> 00:05:46,603 !اگر خونسرد نمونید.... مرده اید 78 00:05:46,605 --> 00:05:50,775 !اونا میتونن بکشن.میتونن گاز بگیرند میتونن سر از بدن جدا کنن 79 00:06:18,830 --> 00:06:22,046 !عذر میخوام !هی 80 00:06:22,047 --> 00:06:23,298 !هی 81 00:06:24,829 --> 00:06:28,089 همه چی خوبه.خوبه.خوب 82 00:06:28,092 --> 00:06:31,047 قصد نداشتم جلوی راهت رو ببندم 83 00:06:31,048 --> 00:06:34,481 ووو !! همه چی خوبه. تو رئیسی 84 00:06:34,484 --> 00:06:38,028 !کارت خوب بود. ووو کارت درسته 85 00:06:39,136 --> 00:06:41,917 !داشتم فکر میکردم اون بیشتر از 3متر قدش بود نبود؟ 86 00:06:41,920 --> 00:06:44,831 !واقعا خرس بزرگیه !واقعا خرس بزرگیه 87 00:06:44,833 --> 00:06:48,179 !یه خرس خیلی بزرگ! ووو 88 00:06:48,182 --> 00:06:51,442 بیخیال. داشت تنشو به همه جا میمالید 89 00:06:51,443 --> 00:06:53,138 !واقعا خرس بزرگیه 90 00:06:53,139 --> 00:06:55,964 هیجانی که "ترودول" داشت 91 00:06:55,966 --> 00:06:58,964 پل ارتباطی فوری بین او و کودکان میشد 92 00:06:58,966 --> 00:07:01,617 در کمپین او برای آگاهی بخشی 93 00:07:01,619 --> 00:07:04,444 او با هزاران هزار بچه مدرسه ای ارتباط داشت که 94 00:07:04,446 --> 00:07:10,701 داستانهای افسانه ای او را به عنوان یکی از نکات برجسته سالهای تحصیل خود به یاد خواهند سپرد 95 00:07:11,230 --> 00:07:13,837 او آنقدر درمأموریت خود جدی بود که 96 00:07:13,838 --> 00:07:18,008 هیچ وقت در خواست دستمزد نکرد 97 00:07:18,535 --> 00:07:22,705 به تدریج او یک شخصیت مشهور ملی شد 98 00:07:24,102 --> 00:07:27,492 تیموتی ترودول" دیوانه وار عاشق خرس گریزلیه " 99 00:07:27,493 --> 00:07:29,491 ...چقدر دیوانه؟! گاهی 100 00:07:29,493 --> 00:07:32,013 او به تبدیل به یک ستاره شده بود 101 00:07:32,016 --> 00:07:34,623 توسط ذوق و نو آوری خودش 102 00:07:34,625 --> 00:07:38,795 من در میان خرسها هستم 103 00:07:38,800 --> 00:07:42,016 24ساعت شبانه روز درآن ماه ها 104 00:07:42,017 --> 00:07:45,581 این دیوانگیه این بی عقلیه 105 00:07:45,584 --> 00:07:48,147 این خرسها خطرناک ترین موجودات زمین هستند 106 00:07:48,149 --> 00:07:50,365 با این وجود تو میخوای بازم اونجا بری 107 00:07:50,366 --> 00:07:52,844 و خودت رو در معرض خطر قرار بدی 24ساعت شبانه روز؟ 108 00:07:52,846 --> 00:07:54,626 فکر کنم این سوء تفاهمه 109 00:07:54,628 --> 00:07:59,627 چطور باور کنم موقع حمله خرس :به خودت نمیگی 110 00:07:59,629 --> 00:08:02,846 "اوه! اشتباه کردم! الان یه تفنگ نیاز دارم؟" 111 00:08:02,848 --> 00:08:05,803 من هرگز یک خرس رو نخواهم کشت حتی در دفاع از جان خودم 112 00:08:05,804 --> 00:08:09,974 شما حق ندارید به خانه خرسها وارد بشید و یکیشون رو بکشید 113 00:08:11,019 --> 00:08:14,150 -"وارن کوئینی"- -دوست نزدیک "تیموتی" ؛بازیگر- 114 00:08:13,110 --> 00:08:15,935 یه روز ...اومدم خونه 115 00:08:15,937 --> 00:08:19,457 روی ایوان نشسته بودم 116 00:08:19,459 --> 00:08:23,588 زنم تو اتاق خواب بود تلویزیون هم روشن بود 117 00:08:23,590 --> 00:08:27,066 و یکدفعه صدای جیغش رو شنیدم 118 00:08:27,068 --> 00:08:30,588 باخودم فکر کردم بلایی سرش اومده 119 00:08:30,591 --> 00:08:33,720 وقتی وارد اتاق شدم دیدم رو لبه تخت نشسته 120 00:08:33,722 --> 00:08:35,938 خیره شده به تلویزیون 121 00:08:35,940 --> 00:08:38,547 به تلویزیون نگاه کردم 122 00:08:38,549 --> 00:08:40,765 و تصویر "تیموتی" رو دیدم 123 00:08:40,766 --> 00:08:43,635 نشنیده بودم چی گفته یا چه خبری شده 124 00:08:43,638 --> 00:08:46,722 "ولی بادیدن عکس "تیموتی 125 00:08:46,724 --> 00:08:49,419 و شنیدن جیغ همسرم 126 00:08:49,420 --> 00:08:52,027 فهمیدم اتفاق بد افتاده 127 00:08:52,029 --> 00:08:55,156 لزومأ غیر قابل انتظار نبود 128 00:08:56,030 --> 00:09:00,200 ولی...وخیم بود 129 00:09:00,639 --> 00:09:03,768 هرگز به اندازه ای که برای "تیموتی" غمگین شدم 130 00:09:03,770 --> 00:09:07,290 برای بقیه دوستای ازدست رفته غصه نخوردم 131 00:09:07,292 --> 00:09:09,552 اونا حس مرگ رو داشتند 132 00:09:09,554 --> 00:09:12,681 تیموتی" حس مرگ رو نداشت" 133 00:09:14,294 --> 00:09:18,119 این آخرین عکس "تیموتی ترودول" است 134 00:09:18,120 --> 00:09:23,437 عکس در آغاز 13مین تابستان حضورش درحیات وحش آلاسکا گرفته شده 135 00:09:23,817 --> 00:09:29,029 در عکس "ایمی هوگنارد" نیز دیده میشود زنی که همراه او کشته شد 136 00:09:30,427 --> 00:09:33,382 عکاس این عکس ویلی فولتون" بوده" 137 00:09:33,384 --> 00:09:35,253 "یکی از دوستان نزدیک "تیموتی 138 00:09:35,255 --> 00:09:41,510 و خلبانی که اورا به این منظقه دور افتاده شبه جزیره آلاسکا آورد 139 00:09:42,864 --> 00:09:49,327 ترودول خودش رو نگهبان این سرزمین و به شکل "شاهزاده شجاع" میدید 140 00:09:49,430 --> 00:09:53,600 در حال جنگ با آدم بدهایی که قصد آزار خرسها را دارند 141 00:09:54,518 --> 00:10:00,981 ولی تمام این منطقه تحت حفاظت فدرالی بخشی از پارک ملی "کاتمای" است 142 00:10:11,913 --> 00:10:15,433 این دشت وسیع که ترودول آن را "حریم مقدس" می نامید 143 00:10:15,435 --> 00:10:17,998 اینجا بود که ترودول در آن ماههای اول تابستان را میگذراند 144 00:10:18,001 --> 00:10:20,565 قبل از حرکت به 35مایلی آنجا 145 00:10:20,566 --> 00:10:23,043 به این منطقه انبوه 146 00:10:23,045 --> 00:10:25,044 که "ماز گریزلی" نامیده میشود "The Grizzly Maze" 147 00:10:25,046 --> 00:10:30,675 جایی که هجوم ماهیهای قزل آلا را در اواخر تابستان مشاهده میکرد 148 00:10:31,003 --> 00:10:35,173 اینجا جایی بود که "فولتون" در پاییز او را برای بازگشت سوار میکرد 149 00:10:37,091 --> 00:10:40,655 در 6 اکتبر سال قبل "در این نقطه از دریاچه "کافلیا 150 00:10:40,658 --> 00:10:44,700 "من برای سوار کردن "تیم" و "ایمی توقف کردم 151 00:10:44,701 --> 00:10:48,871 یک روز مثل همیشه بارون,مه آلود, وزش باد شدید 152 00:10:50,441 --> 00:10:53,092 یه جورایی عجیب بود پیداشون نکردم, هیچ صدایی نمی شنیدم 153 00:10:53,094 --> 00:10:56,267 هیچ وسیله ای تو ساحل نبود هیچی 154 00:10:56,269 --> 00:10:58,962 من موندم, شروع کردم کمی دادزدم 155 00:10:58,964 --> 00:11:02,616 "!تیم! ایمی" جوابی نیومد 156 00:11:02,618 --> 00:11:06,312 یه مقدار که داد زدم به سمت تپه حرکت کردم 157 00:11:06,314 --> 00:11:09,877 با خودم گفتم وزش باد شدیده شاید صدامو نشنیده باشن 158 00:11:09,879 --> 00:11:13,052 بنابرین تصمیم گرفتم به کمپ سر بزنم 159 00:11:13,054 --> 00:11:15,182 و ببینم چه خبر شده 160 00:11:15,185 --> 00:11:18,532 سر گذاشتم به میون درختها 161 00:11:18,534 --> 00:11:22,704 رفتن به سمت کمپ برام سخت بود 162 00:11:23,839 --> 00:11:25,967 دو سوم راه رو تا بالای تپه رفتم 163 00:11:25,969 --> 00:11:30,139 و احساس کردم اوضاع خوب نیست یه جورایی بود 164 00:11:30,666 --> 00:11:34,534 هرچی داد میزنم جوابی نمیاد پس برگشتم 165 00:11:34,536 --> 00:11:37,709 شروع کردم برگشتن به سمت پایین 166 00:11:37,712 --> 00:11:43,967 از بین قطور ترین درختها که اینجا بودند حرکت میکردم 167 00:11:44,843 --> 00:11:47,712 در نزدیکی هواپیما برگشتم یه نگاهی بندازم 168 00:11:47,713 --> 00:11:51,883 ..یه نگاه برگشتم و دیدم 169 00:11:53,149 --> 00:11:57,319 یک خرس بی ریخت و کثیف که قبلأ هم دیده بودمش 170 00:11:57,585 --> 00:12:01,410 با سر پایین آروم داشت پنهانی حرکت میکرد 171 00:12:01,411 --> 00:12:05,496 با حداقل دید ممکن ازمیان علف ها داشت میومد 172 00:12:05,499 --> 00:12:07,889 منم سریع پریدم تو هواپیما روشن و آمادش کردم 173 00:12:07,890 --> 00:12:12,060 پرواز کردم. بالای کمپ گشتی زدم 174 00:12:14,326 --> 00:12:17,021 یه نگاه پایین انداختم قفسه سینه یه آدم بود 175 00:12:17,022 --> 00:12:21,064 و میدونستم باید "ایمی" یا " تیم" باشه 176 00:12:21,066 --> 00:12:23,586 و خرس داشت همینطور میخورد 177 00:12:23,588 --> 00:12:26,065 و دوباره دور زدم 178 00:12:26,066 --> 00:12:28,544 ارتفاعم رو کم کردم و سعی کردم فراریش بدم 179 00:12:28,547 --> 00:12:32,458 بارها و بارها با هواپیما این کار رو کردم هربار میرفتم سمتش 180 00:12:32,459 --> 00:12:36,067 خم میشد و تندتر و تندتر میخورد 181 00:12:36,070 --> 00:12:38,721 با دیدن اون قفسه سینه 182 00:12:38,722 --> 00:12:41,155 تو اون لحظه 183 00:12:41,157 --> 00:12:45,068 !تازه فهمیدم اوه 184 00:12:45,070 --> 00:12:49,113 چیزی نمونده بود خودمم خورده بشم 185 00:12:49,115 --> 00:12:52,331 آدرنالین خونم یکدفعه به صورت بی سابقه رفت بالا 186 00:12:52,333 --> 00:12:55,593 گلوم گرفته بود نمیتونستم نفس بکشم 187 00:12:55,595 --> 00:12:59,463 صورتم بی حس شد بازو و پاهام بی حس شد 188 00:12:59,465 --> 00:13:02,158 ..و بعدش تماس گرفتم 189 00:13:02,160 --> 00:13:04,550 با اداره.. 190 00:13:04,552 --> 00:13:07,072 و بهشون گفتم چه اتفاقی افتاده و فکر میکنم چی شده 191 00:13:07,074 --> 00:13:12,078 گفتم نیاز به کمک داریم و به مشکل برخوردیم 192 00:13:15,380 --> 00:13:19,509 بعد از رسیدن مأموران خدمات پارک راهنمایی کردم از بین درختا راه رو پیدا کنن 193 00:13:19,512 --> 00:13:22,728 همون مسیری که دفعه قبل رفتم 194 00:13:22,729 --> 00:13:26,249 تقریبأ رسیده بودیم توقف کردیم 195 00:13:26,252 --> 00:13:28,816 توقف کردیم که یه نگاهی به اطراف بندازیم 196 00:13:28,818 --> 00:13:32,988 یکدفعه یکی داد میزنه !!خرس 197 00:13:33,862 --> 00:13:37,165 همه چرخیدند و شلیک گلوله ها که از کنار سرم رد میشدند 198 00:13:37,167 --> 00:13:39,339 آقا! یکسره شلیک می کردن 199 00:13:39,342 --> 00:13:41,514 من خوابیدم زمین چون به من تفنگ نداده بودن 200 00:13:41,515 --> 00:13:44,340 یه نگاه به بالا انداختم مرتبأ گلوله شلیک می شد 201 00:13:44,342 --> 00:13:49,554 بعد از اتمام تیراندازی نگاه انداختم همه جا دود ناشی از شلیک بود 202 00:13:49,691 --> 00:13:52,472 نگاه کردم و دیدم خرسه دقیقأ اونجا افتاده 203 00:13:52,474 --> 00:13:55,211 :اونها داد میزدن "! به خرس نزدیک نشو" 204 00:13:55,213 --> 00:13:57,256 من میدونستم خرس مرده 205 00:13:57,258 --> 00:14:01,213 سر و گردن و همه جاش گلوله خورده بود 206 00:14:01,215 --> 00:14:05,040 دقیقأ اونجا افتاده بود کاملأ بی جان 207 00:14:05,042 --> 00:14:09,212 خرس همینجا افتاده بود 208 00:14:09,390 --> 00:14:12,563 همون لحظه بهشون گفتم این همون خرسیه که "تیم" رو کشته 209 00:14:12,565 --> 00:14:15,867 میدونستم چون همون خرسی بود که اون پایین دیده بودم 210 00:14:15,870 --> 00:14:19,913 همون خرسی که قبلأ لابه لای علفها و درختها من رو دیده بود 211 00:14:19,914 --> 00:14:22,869 :میدونستم خودشه گفتم "آره.این همونه" 212 00:14:22,871 --> 00:14:25,913 زخمهای خرس رو باز کردند 213 00:14:25,915 --> 00:14:28,938 بقایای جسد"تیم" رو در اون پیدا کردند 214 00:14:29,394 --> 00:14:34,294 من اینجا در کنار "اولی" روبروی شما هستم خرس پیر بزرگ بداخلاق . سر راهم دیده بودمش 215 00:14:33,669 --> 00:14:37,729 - 10روز قبل از مرگ - 216 00:14:34,395 --> 00:14:38,350 تازه کلوچه خورده بیرون از رودخونه 217 00:14:38,352 --> 00:14:40,611 اینجا زیاد ماهی وجود نداره 218 00:14:40,613 --> 00:14:43,438 پس قابل درکه که میخواد کل رودخونه رو در کنترل خودش داشته باشه 219 00:14:43,440 --> 00:14:46,309 اون داره مثل مرد شماره 1 اینجا رفتار می کنه 220 00:14:46,310 --> 00:14:50,744 فکر کنم چون خرس نر دیگه ای اینجا نیست پس واقعأ هم مرد شماره 1 اینجاست.از هرنظر 221 00:14:50,746 --> 00:14:53,962 ضمنأ اون خرس بداخلاقی هم هست 222 00:14:53,964 --> 00:14:56,136 اون رو تو مسیر دیده بودم 223 00:14:56,137 --> 00:15:00,440 براش دلم سوخت چون فکر کنم یه مقدار لاغر و نحیف شده 224 00:15:00,443 --> 00:15:04,613 اون بلافاصله به قصد ضربه زدن به من حمله کرد 225 00:15:04,617 --> 00:15:06,877 من زبان رفتاری خرسها رو میدونم 226 00:15:06,879 --> 00:15:10,660 تونستم اون از حمله منصرف کنم و حالم خوبه 227 00:15:10,661 --> 00:15:12,704 ولی می خوام یه چیزی بهتون بگم 228 00:15:12,707 --> 00:15:17,097 این خرس پیر شده, از اونهاست که برای زنده موندن تلاش میکنه 229 00:15:17,098 --> 00:15:20,749 به همین دلیل مهاجم و خطرناکه 230 00:15:20,751 --> 00:15:23,184 از اون خرسهاست که باید خیلی حواستون بهش باشه 231 00:15:23,186 --> 00:15:26,271 این جور خرسها به ندرت پیش میاد که 232 00:15:26,273 --> 00:15:30,012 برای زنده موندن آدمها رو می کشند و میخورن 233 00:15:30,014 --> 00:15:34,490 فکر میکنید "اولی" این خرس بزرگ و پیر ممکنه "تیموتی ترودول" رو بکشه و بخوره؟ 234 00:15:34,493 --> 00:15:39,231 خودت نظرت چیه "اولی" ؟ من فکر کنم اگه جلوش ضعف نشون بدید 235 00:15:39,233 --> 00:15:42,569 !از حلقومش میرید پایین !قورتتون میده 236 00:15:44,538 --> 00:15:46,971 دقیقأ بالای اون تپه جایی بود که 237 00:15:46,973 --> 00:15:50,015 بقایای جسد "تیموتی" رو پیدا کردیم سرش و یه مقدار از استخوانهاش رو 238 00:15:50,017 --> 00:15:52,798 و اینجا 239 00:15:52,799 --> 00:15:56,451 یه دست پیدا کردیم هنوز ساعت رو مچش بود 240 00:15:56,454 --> 00:15:59,887 اون ساعت رو میشناختم و یه خانم هم شناخت 241 00:15:59,888 --> 00:16:01,974 و اون خودش بود 242 00:16:01,975 --> 00:16:05,800 همون که قبلأ لخت میشد شیرجه میزد تو دریاچه تا هواپیماها رو فراری بده 243 00:16:05,802 --> 00:16:09,845 و حالا اینجا داشتم ساعت مچیش رو پیدا میکردم و بالای تپه بازوش رو پیدا کردم 244 00:16:09,846 --> 00:16:14,016 و اینجا بقایای جسد اون خرس که "تیموتی" رو کشت 245 00:16:14,717 --> 00:16:18,063 چند تا تیکه دنده 246 00:16:18,066 --> 00:16:21,586 ..این خرس گلوله خورده و تیکه تیکه 247 00:16:21,588 --> 00:16:24,978 توسط بقیه خرسها خورده شد دقیقأ همینجا 248 00:16:24,980 --> 00:16:29,500 غم انگیز تر از همه اینکه "تیموتی" هرگز دوست نداشت هیچ خرسی رو کشته شده ببینه 249 00:16:29,502 --> 00:16:32,284 حتی اگه توسط خرسها کشته شده باشه..اون 250 00:16:32,286 --> 00:16:35,893 اون خوشحال میشد کسی پیداش نکنه 251 00:16:35,895 --> 00:16:39,546 هیچکی بقایای جسدش رو یا کمپ رو ..پیدا نکنه 252 00:16:39,548 --> 00:16:42,286 کاملأ راضی به این مسئله بود 253 00:16:42,288 --> 00:16:46,458 قطعأ اون رو لبه تیغ حرکت می کرد 254 00:16:46,940 --> 00:16:49,677 ولی باهوش تر از اون بود که دیگران بخوان بهش اعتبار بدن 255 00:16:49,679 --> 00:16:52,287 اون از سالها پیش از اینکه توجه دیگران بهش جلب بشه اینجا زندگی می کرد 256 00:16:52,289 --> 00:16:54,723 ..و حقیقتأ اون خرسی که کشتش 257 00:16:54,725 --> 00:16:58,767 فقط یه خرس کثافت رو به موت بود که تیموتی هم از اون خوشش نمی اومد 258 00:16:58,768 --> 00:17:02,938 ...تیموتی سعی کرد باهاش دوست باشه ولی نشد 259 00:17:03,291 --> 00:17:06,376 میخوام یکی از بازیگران اصلی سفر امسال رو بهتون معرفی کنم 260 00:17:06,378 --> 00:17:08,290 اسم این خرس "گرینچ" هست 261 00:17:08,292 --> 00:17:14,547 گرینچ" اومده تا یکی از خرسهای فراوان اینجا" در " ماز گریزلی" باشه 262 00:17:14,814 --> 00:17:17,725 گرینچ یک خرس ماده 5 ساله هست 263 00:17:17,728 --> 00:17:20,118 اوه.سلام"گرینچ".سلام 264 00:17:20,120 --> 00:17:22,815 و یه جورایی رفتار تهاجمی داره 265 00:17:22,817 --> 00:17:24,641 سلام 266 00:17:24,642 --> 00:17:28,812 اگه زیادی رومو برگردونم،گازم میگیره اوضاع ردیفه. سلام.چطوری؟ 267 00:17:29,165 --> 00:17:33,335 حالت چطوره؟ 268 00:17:35,166 --> 00:17:39,336 ! این کارو نکنی ها ! نکن از این کارها 269 00:17:39,602 --> 00:17:43,772 !برو عقب 270 00:17:48,777 --> 00:17:50,863 !تکرار نشه 271 00:17:50,864 --> 00:17:52,993 ایرادی نداره دوستت دارم 272 00:17:52,996 --> 00:17:56,212 ...دوستت دارم..دوستت دارم... 273 00:17:56,213 --> 00:17:58,923 دوستت دارم عذر میخوام 274 00:17:59,997 --> 00:18:01,387 من "سم اگلی"هستم 275 00:18:01,388 --> 00:18:04,125 من به عنوان خلبان هلیکوپتر برای پاک سازی محل 276 00:18:04,127 --> 00:18:09,548 "بعد از حادثه تأسف بار "تیموتی ترودول تابستان گذشته اعزام شدم 277 00:18:09,911 --> 00:18:11,909 صبح اونجا رسیدم 278 00:18:11,911 --> 00:18:18,374 ماموران حفاظت دریاچه در محل مشغول بررسی جسد خرس قاتل بودند 279 00:18:20,088 --> 00:18:21,956 خرس کاملأ پاره پاره شده بود 280 00:18:21,957 --> 00:18:26,127 درون خرس پر از گوشت انسان بود پر از پوشاک و غیره بود 281 00:18:26,436 --> 00:18:31,753 ما 4 کیسه بقایای انسانی از داخل بدن خرس جمع کردیم 282 00:18:35,569 --> 00:18:38,524 ...در مورد "ترودول" فکر می کنم 283 00:18:38,525 --> 00:18:43,946 با تمام وجود سعی داشت که به بقاء خرس ها کمک کنه 284 00:18:44,570 --> 00:18:48,699 ولی از نظر من او جوری رفتار میکرد 285 00:18:48,701 --> 00:18:55,894 انگار به جای حیوانات وحشی با انسانهایی سرو کار داره که لباس خرس پوشیدن 286 00:18:57,790 --> 00:19:00,441 اون خرسها بزرگ و وحشی هستند 287 00:19:00,442 --> 00:19:03,962 و کاملأ توانایی دارند تا شما رو بکشند و بخورند 288 00:19:03,965 --> 00:19:08,135 دقیقأ "ترودول" همین مرگ رو میخواست 289 00:19:08,226 --> 00:19:10,442 اون به همون چیزی رسید که دنبالش بود 290 00:19:10,443 --> 00:19:13,616 به نظر من اون به حقش رسید 291 00:19:13,619 --> 00:19:18,623 غم انگیز این بود که دختره رو همراهش به اونجا برد 292 00:19:20,055 --> 00:19:26,206 به نظرم تنها دلیلی که "ترودول" در این بازی مدت طولانی جان سالم به دربرده بود 293 00:19:26,664 --> 00:19:31,793 ..این بود که احتمالأ خرسها فکر کردند ترودول" یه مشکلی داره" 294 00:19:31,795 --> 00:19:35,965 مثلأ عقب مونده ذهنیه چیزی تو این مایه ها 295 00:19:39,188 --> 00:19:46,486 به نظرم اون خرسه تو روز حادثه با خودش فکرکرد به اندازه کافی "ترودول" رو تحمل کرده 296 00:19:47,364 --> 00:19:54,871 :یا یکدفعه به ذهنش رسید "!هی! شاید این آدم غذای خوبی برای خوردن باشه" 297 00:19:56,931 --> 00:19:59,538 به نظرم "ترودول" فکر میکرد 298 00:19:59,539 --> 00:20:03,538 که این خرسها برخلاف ظاهر ترسناک موجودات بی آزاری هستند 299 00:20:03,541 --> 00:20:06,452 که می تونی اونا رو نوازش کنی و براشون آواز بخونی 300 00:20:06,454 --> 00:20:11,771 و اونها هم مثل بچه ها به شما علاقه مند میشن 301 00:20:13,107 --> 00:20:17,277 به نظرم او حقیقت ماجرا رو نمی دید 302 00:20:31,807 --> 00:20:34,197 اون میخواست مثل یک خرس باشه 303 00:20:34,198 --> 00:20:37,718 شاید این یک مسئله اعتقادی باشه البته نه به صورت رایج 304 00:20:37,721 --> 00:20:43,111 فکر کنم شاید او دوست داشت به یک حیوان وحشی تبدیل بشه 305 00:20:38,057 --> 00:20:42,226 -"مارنی گیدی"- -بوم شناس- 306 00:20:43,112 --> 00:20:45,458 همونطور که در آخرین نامه اش نوشته 307 00:20:45,461 --> 00:20:51,330 اون میگه:"من باید متقابلأ تبدیل به یک حیوان وحشی بشم "تا بتونم در حیات وحش زندگی کنم 308 00:20:51,332 --> 00:20:59,070 به نظرم در این جملات یک اعتقاد عمیق وجود داره اعتقاد به اینکه دیگه یک انسان نیستی 309 00:20:59,073 --> 00:21:01,992 و این یک تجربه دینی هست 310 00:21:03,029 --> 00:21:04,984 :این هم یه مثال دیگه 311 00:21:04,986 --> 00:21:12,811 "خیلی پیش اومده احساس کنم مرگ بهترین انتخابه " "برای اینکه به کارم جدی تر نگاه بشه" 312 00:21:12,813 --> 00:21:16,507 "و احتمالأ باعث میشه بودن یا نبودنم تفاوتی داشته باشه" 313 00:21:16,509 --> 00:21:24,508 فکر کنم این یه تناقض در وجود "تیموتی" بوده که حس می کرده نتونسته پیام خودش رو در زندگیش به دیگران منتقل کنه 314 00:21:24,510 --> 00:21:30,556 و حس میکرد شاید با مرگ غم انگیزش پیام او نیشدارتر و به افراد بیشتری منتقل میشه 315 00:21:30,599 --> 00:21:34,511 ولی پیام اون همچنان مورد مجادله های بسیاری است 316 00:21:34,512 --> 00:21:38,510 خانواده "گیدی" هزاران نامه از افراد خشمگین رو جمع آوری کردند 317 00:21:38,513 --> 00:21:40,686 چندتاشو براتون می خونم 318 00:21:40,687 --> 00:21:48,194 سه تا از نامه های تند و تیز آکنده از نفرت رو انتخاب کردم که خودش گویای وسعت ماجراست 319 00:21:41,640 --> 00:21:46,644 -"مارک گیدی"- -بوم شناس- 320 00:21:49,297 --> 00:21:52,122 "فعال محیط زیست کلیشه ای" 321 00:21:52,124 --> 00:21:59,079 تا زمانی که هرچه بیشتر به عنوان جنبش با ارزش" "به اعتقادات محیط زیستی ضد انسانی بها داده میشه 322 00:21:59,082 --> 00:22:01,168 "!چه کسی به واقعیت اهمیت میده؟" 323 00:22:01,170 --> 00:22:08,430 و نظرات زیادی مبنی بر اینکه "تیموتی" با این کارها پول خوبی به جیب زده 324 00:22:08,431 --> 00:22:12,560 که کاملأ مضحکه. چون اون یکی از فقیرترین افرادی بود که میشناختیم 325 00:22:12,563 --> 00:22:14,867 :یکی دیگه 326 00:22:14,868 --> 00:22:18,867 ..غذای روزانه یک خرس شامل لیبرالها و دموکرات ها" 327 00:22:18,869 --> 00:22:20,476 ..منظور حزب دموکرات 328 00:22:20,478 --> 00:22:28,216 غذای روزانه یک خرس تشکیل شده از لیبرال ها و دموکرات ها" و فعالهای محیط زیست احمقی که فکر میکنند "جغد علامت گزاری شده مهمترین مسئله در جهانه 329 00:22:28,218 --> 00:22:36,976 ما شدیدأ نیاز داریم به طریقی جمعیت خرسهای آمریکا رو افزایش بدیم" " "بخصوص در نقاط حساسی مثل محوطه "دانشگاه برکلی 330 00:22:40,177 --> 00:22:43,437 من هم (کارگردان) می خوام از اون دفاع کنم 331 00:22:43,438 --> 00:22:47,349 (نه به عنوان اکولوژیست(بوم شناس بلکه به عنوان یک فیلمساز 332 00:22:47,352 --> 00:22:51,046 او لحظات ناب باشکوهی رو به تصویر کشید 333 00:22:51,048 --> 00:22:57,303 مثل کارگردان های استودیو آنهم با دست اندرکارانی که حتی تو رویا هم نمیشه تصور کرد 334 00:23:02,398 --> 00:23:03,649 بسیار خوب 335 00:23:07,528 --> 00:23:10,864 اون بالا داری چیکار میکنی؟ نشستی اونجا؟ 336 00:23:20,618 --> 00:23:23,008 !بدو بیا 337 00:23:23,009 --> 00:23:27,179 !بدو! بدو! بدو 338 00:23:28,619 --> 00:23:32,139 !بیا! بیا 339 00:23:32,142 --> 00:23:36,312 !بیا !بدو سمت خونه 340 00:23:45,189 --> 00:23:46,440 !بیا 341 00:24:08,497 --> 00:24:09,886 !سلام 342 00:24:09,888 --> 00:24:12,322 هی! قهرمان کوچولو 343 00:24:12,323 --> 00:24:14,582 سلام. چطوری؟ 344 00:24:14,585 --> 00:24:16,540 !عجب قهرمانی هستی تو 345 00:24:16,542 --> 00:24:20,193 !دوستت دارم !دوستت دارم 346 00:24:20,194 --> 00:24:24,364 پاشو برو از چادر محافظت کن 347 00:24:31,109 --> 00:24:33,716 اینجا من کنار یکی از خرسهای مورد علاقه ام هستم "جناب آقای "شکلات 348 00:24:33,718 --> 00:24:35,761 "سلام. آقای "شکلات 349 00:24:35,763 --> 00:24:39,456 اون ستاره خیلی از مردم این دیاره 350 00:24:39,458 --> 00:24:41,587 از بچه تا بزرگسال 351 00:24:41,589 --> 00:24:43,544 ما الان در منطقه "حریم گریزلی" هستیم 352 00:24:43,547 --> 00:24:46,240 راستی. کار من داره در این منطقه تمام میشه می دونید چرا؟ 353 00:24:46,242 --> 00:24:48,241 چون من در راه حرکت به منطقه "ماز گریزلی" هستم 354 00:24:48,243 --> 00:24:52,413 جایی که خرسها تحت محافظت انسانها نیستند و طبیعتأ تحت تهدید انسانها هستند 355 00:24:52,721 --> 00:24:56,891 "خرسهایی از جمله: "عمه ملیسا"،"دیمون"، "هچت"، داونی" و "تابیتا 356 00:24:56,940 --> 00:24:58,982 وقتش رسیده که برم اون منطقه و ازشون محافظت کنم 357 00:24:58,984 --> 00:25:01,156 امیدوارم بتونم "آقای شکلات" رو هم با خودم ببرم 358 00:25:01,158 --> 00:25:03,157 اونجا خوب ازت محافظت می کنم 359 00:25:03,158 --> 00:25:06,939 اون بیشتر از یک دهه با من بوده دوست خوب من بوده و من ممنمونم ازش 360 00:25:06,942 --> 00:25:09,549 "ممنون آقای "شکلات سال بعد دوباره میبینمت 361 00:25:09,550 --> 00:25:13,114 نه. من تو رو رو در پایان همین سفر میبیینم 362 00:25:13,117 --> 00:25:16,551 دوباره برمیگردم تا به تو ملحق شم برای همراهی با آقای "شکلات" برمیگردم 363 00:25:16,552 --> 00:25:22,286 ولی قبل از اون. باید عازم منطقه خطرناک وهیجان انگیز "ماز گریزلی" بشم 364 00:25:22,467 --> 00:25:25,465 به نظر میاد فیلمبرداری تموم شده 365 00:25:25,466 --> 00:25:31,929 ولی هنگام فیلم ساختن گاهی چیزهایی برات پیش میاد که اصلأ انتظارش رو نداری. حتی خوابشم نمیدیدی 366 00:25:32,076 --> 00:25:33,945 "سلام."اسپیریت 367 00:25:33,947 --> 00:25:38,117 اتفاقی مثل جادوی غیر قابل توضیح سینما پیش اومد 368 00:25:38,947 --> 00:25:40,823 "سلام."اسپیریت 369 00:25:43,426 --> 00:25:47,596 خوب. در کنار من آقای"شکلات" و "اسپیریت" روباه هستند 370 00:25:48,036 --> 00:25:50,991 بعضی از توله هاش هم دارن میان !بعله 371 00:25:50,993 --> 00:25:54,016 اینها هم بعضی از توله هاش هستن 372 00:25:55,038 --> 00:25:56,289 !سلام 373 00:25:59,169 --> 00:26:01,149 "سلام."اسپیریت 374 00:26:03,474 --> 00:26:06,184 "سلام."اسپیریت سلام عزیزم 375 00:26:07,344 --> 00:26:09,012 اومدی پایین 376 00:26:14,388 --> 00:26:17,213 با اون کلاه چیکار میکنی؟ 377 00:26:17,215 --> 00:26:19,508 کلاه رو کجا میبری؟ 378 00:26:37,044 --> 00:26:39,304 میخوای کلاه رو بدزدی؟ 379 00:26:39,306 --> 00:26:43,476 بده کلاه رو ببینم گوست"! من اون کلاه رو میخوام" 380 00:26:44,090 --> 00:26:47,009 ای بابا! "گوست" واقعأ مزخرفه 381 00:26:48,047 --> 00:26:50,393 گوست"! چیکار داری میکنی با اون کلاه؟" 382 00:26:50,395 --> 00:26:53,132 گوست"! اون کلاه خیلی مهمه" 383 00:26:53,135 --> 00:26:55,428 !بندازش!..هی 384 00:26:56,961 --> 00:26:59,567 اه! بخشکه شانس 385 00:26:59,613 --> 00:27:02,264 !باورم نمیشه 386 00:27:02,267 --> 00:27:04,266 "!گوست" 387 00:27:04,267 --> 00:27:06,439 "!گوست" کلاه کدوم گوریه!؟ 388 00:27:06,441 --> 00:27:09,961 اون کلاه برای این سفر خیلی ارزشمنده 389 00:27:09,964 --> 00:27:12,883 "!گوست" برگرد اون کلاه رو بیار 390 00:27:13,225 --> 00:27:16,354 اگه برده باشی داخل لونه !از عصبانیت میترکم 391 00:27:16,357 --> 00:27:18,269 گوست!" کلاه کجاست؟" 392 00:27:18,270 --> 00:27:21,486 !من اجازه ندادم کلاه رو بدزدی 393 00:27:21,488 --> 00:27:23,364 !ای بابا 394 00:27:23,923 --> 00:27:25,486 !ای بابا 395 00:27:26,444 --> 00:27:28,737 !لونه لعنتی 396 00:27:28,967 --> 00:27:31,574 یک چیزی که من در مورد آقای "ترودول"شنیده ام 397 00:27:31,576 --> 00:27:33,792 و در بسیاری از فیلمهاش نیز قابل مشاهده است 398 00:27:33,765 --> 00:27:38,769 -"لاری ون دایل "- -زیست شناس خرس- 399 00:27:33,793 --> 00:27:36,792 اینه که او گرایش داشت تبدیل به یک خرس بشه 400 00:27:36,795 --> 00:27:40,663 بعضی از افراد می گفتند در منطقه با اون روبرو شدن که مثل خرسها رفتار میکرده 401 00:27:40,665 --> 00:27:43,055 برای مردم صدای "وووف" درمی آورد 402 00:27:43,057 --> 00:27:47,227 شبیه صدایی که خرسها معمولا بادیدن آدمها تولید می کنن 403 00:27:47,926 --> 00:27:53,142 اینکه چرا اینکارو میکرد؟فقط خودش میدونست کسی مطمئن نیست چرا 404 00:27:53,145 --> 00:27:55,448 ولی وقتی شما زمان زیادی رو با خرسها بگذرونی 405 00:27:55,449 --> 00:27:58,666 بخصوص وقتی که روزها و روزها در منطقه زندگیشون و در کنارشون باشی 406 00:27:58,669 --> 00:28:00,841 اونجا یک آواز دلفریب، یک نجوا هست 407 00:28:00,843 --> 00:28:03,580 "که تورو وادار میکنه "بیا و بیشتر در این جهان وحشی زندگی کن 408 00:28:03,581 --> 00:28:08,015 چون جهان وحش ساده تر است جهان بسیار زیبایی است 409 00:28:08,018 --> 00:28:10,190 ولی در حقیقت این یک جهان خشن است 410 00:28:10,191 --> 00:28:13,146 جهانی که خرسها در اون زندگی میکنند بسیار متفاوت با ماست 411 00:28:13,149 --> 00:28:16,061 پس یک آرزو وجود داره اینکه ما هم مانند خرسها در جهان وحش زندگی کنیم 412 00:28:16,063 --> 00:28:20,233 ولی واقعیت اینه که نمی تونیم چون اون موجوادات با ما خیلی تفاوت دارند 413 00:28:38,893 --> 00:28:41,065 ظاهرأ مرز بین خرسها و انسانها 414 00:28:41,068 --> 00:28:45,655 همواره از نظر بومیان آلاسکا مورد احترام بوده 415 00:28:47,068 --> 00:28:51,067 ملاقات کردیم "kudiac's alutiiq"با مسئول موزه 416 00:28:51,069 --> 00:28:56,594 موزه ای که اخیرأ در غفلت مأموران موزه مورد تهاجم بعضی از توریست قرار گرفته 417 00:28:56,723 --> 00:29:00,374 یک نفر بدجوری پنجه این خرس رو میخواست بریدش 418 00:29:00,375 --> 00:29:02,808 دزدیدن و بردن 419 00:29:02,810 --> 00:29:06,592 واقعأ نارحت شدیم چون خرس عاریه است 420 00:29:05,851 --> 00:29:10,855 -"اسون هاکانسون"- 421 00:29:06,594 --> 00:29:11,598 اومدن و برداشتنش و رفتن 422 00:29:11,899 --> 00:29:14,897 در مورد قضیه "ترودول" چه نظری دارید؟ 423 00:29:14,899 --> 00:29:21,154 به نظرم اتفاق تأسف برانگیزی بود....چون 424 00:29:22,596 --> 00:29:24,899 خوب..اون مرد..دوست دخترش مرد.. 425 00:29:24,901 --> 00:29:27,900 اونها مردند چون او میخواست مثل خرسها رفتار کنه 426 00:29:27,901 --> 00:29:31,944 اون میخواست ادای خرس رو در بیاره و از نظر ما ساکنان در این جزیره نباید این کار رو کرد 427 00:29:31,947 --> 00:29:35,206 نباید به قلمرو اونها تجاوز کنید 428 00:29:35,207 --> 00:29:36,597 ... ببینید 429 00:29:36,598 --> 00:29:38,988 وقتی شما در قلمرو اونها باشی خودت میدونی کجا هستی 430 00:29:38,991 --> 00:29:41,902 و وقتی اون اطراف باشی 431 00:29:41,904 --> 00:29:46,512 مطمئن باش خرسها هم میدونند شما اونجا هستید 432 00:29:46,514 --> 00:29:51,518 میدونید. به نظرم ادای خرسها رو در آوردن ..مثل کارهایی که اون می کرد 433 00:29:53,515 --> 00:29:58,519 نمیدونم..فکر کنم کارهای او نهایت بی احترامی به خرسها بود 434 00:29:59,080 --> 00:30:03,250 ولی اون سعی کرد از خرسها محافظت کنه مگه نه؟ 435 00:30:04,517 --> 00:30:06,906 فکر کنم اون با اینکارش بیشتر به خرسها آسیب می رسوند 436 00:30:06,908 --> 00:30:11,912 چون وقتی شما خرسها رو به بودن کنار آدمها عادت بدید ممکنه فکر کنن همه آدمها بی خطر هستند 437 00:30:12,736 --> 00:30:16,387 ما از کودکی از خرسها دوری میکردیم خرسها هم ازما دوری میکردند 438 00:30:16,389 --> 00:30:18,735 اونها با ما خو نمی گرفتن 439 00:30:18,737 --> 00:30:25,779 از دیدگاه فرهنگ من اون از مرزی عبور کرد که ما 7000 سال با آن زندگی کرده ایم 440 00:30:25,781 --> 00:30:27,867 اون یک مرز ناگفته و ناشناخته است 441 00:30:27,868 --> 00:30:32,872 ولی میدونیم وقتی ازش عبور کنیم باید هزینه اش رو هم بپردازیم 442 00:30:32,872 --> 00:30:42,872 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 443 00:31:07,528 --> 00:31:09,700 جوئل". عذر میخوام" 444 00:31:09,702 --> 00:31:13,872 از اینکه این ساعت مچی همچنان در پاکت مدارکه 445 00:31:12,727 --> 00:31:17,731 -"دکتر فرانک فالیکو"- -پزشک قانونی- 446 00:31:14,094 --> 00:31:18,093 به هرحال. میخوام این ساعت رو بدم به تو 447 00:31:18,095 --> 00:31:22,265 به نظرم این مهمه که تو اون رو داشته باشی 448 00:31:22,791 --> 00:31:25,311 تو مدت طولانی با "تیموتی" آشنا بودی 449 00:31:25,313 --> 00:31:28,442 تا اونجا که میدونم 3 سال با هم زندگی کردید 450 00:31:28,445 --> 00:31:30,443 تو خیلی به اون نزدیک بودی 451 00:31:30,445 --> 00:31:32,791 آره. اون 3سال دوست پسر من بود. رئیس من بود 452 00:31:32,793 --> 00:31:36,401 اون به مدت 20 سال خیلی چیزها برای من بود 453 00:31:36,403 --> 00:31:40,314 میفهمم. به همین دلیل میخوام تو این رو داشته باشی 454 00:31:40,316 --> 00:31:43,837 این حقیقتأ باید مال تو بشه 455 00:31:43,839 --> 00:31:46,098 این ساعت هنوز کار میکنه 456 00:31:46,100 --> 00:31:50,270 از زمانی که بدست من رسیده یکسره داره کار میکنه 457 00:31:50,406 --> 00:31:54,576 این از مچ دست "تیموتی" باز شده 458 00:31:54,753 --> 00:31:57,926 وای!خودشه 459 00:31:57,929 --> 00:32:01,840 !هنوز کار میکنه باورم نمیشه!باورم نمیشه 460 00:32:01,841 --> 00:32:03,318 این رو به دستم می بندم 461 00:32:03,321 --> 00:32:06,973 میخوام "تیموتی" رو به یاد داشته باشم میخوام "ایمی" رو به یاد داشته باشم 462 00:32:06,974 --> 00:32:10,101 میشه در مورد "ایمی" چیزی بگی؟ 463 00:32:11,148 --> 00:32:15,318 ایمی" شجاع و قوی بود" 464 00:32:15,714 --> 00:32:18,757 ایمی" دوست من بود" همچنانکه دوست "تیموتی" بود 465 00:32:18,759 --> 00:32:22,452 اون دوست دختر "تیموتی" بود ولی مهمتر اینکه دوست او بود 466 00:32:22,454 --> 00:32:25,192 ...و 467 00:32:26,029 --> 00:32:28,986 من به انتخاب اونها افتخار میکنم 468 00:32:28,987 --> 00:32:34,193 من همواره برای نوع کارشون و چگونگی انجام اون احترام قائل هستم 469 00:32:34,196 --> 00:32:37,672 برای اینکه اونجا بودند و برای محافظت از خرسها 470 00:32:37,674 --> 00:32:40,194 و برای زندگی در حیات وحش 471 00:32:40,197 --> 00:32:43,543 و برای زندگی به تمام معنایی که داشتن 472 00:32:43,545 --> 00:32:47,715 اونها حقیقتأ در راه انجام کاری جان دادند که براش زندگی می کردن 473 00:32:48,850 --> 00:32:52,502 "به نمایندگی از "تیموتی 474 00:32:52,503 --> 00:32:54,980 خودم بقیه لیست رو خودم پر میکنم این یک پرورنده خاصه 475 00:32:54,983 --> 00:32:57,025 پس تمومه دیگه..همین بود 476 00:32:57,026 --> 00:33:00,328 حل شد.. همه کارها رو انجام دادم باورم نمیشه 477 00:33:00,330 --> 00:33:04,286 به امید اینکه مدتها این ساعت کار کنه فکر کنم همین هم میشه 478 00:33:04,288 --> 00:33:06,477 بسیارخوب 479 00:33:15,421 --> 00:33:18,861 !این آخرین چیزیه که از اون بجا مونده 480 00:33:21,160 --> 00:33:23,245 "ممنون."فرانک 481 00:33:24,857 --> 00:33:28,942 "جوئل پالوواک" 482 00:33:28,944 --> 00:33:32,029 شما بسیار به "تیموتی ترودول" نزدیک بودید 483 00:33:32,032 --> 00:33:35,943 آیا گاهی حس نمی کنید که بیوه اون محسوب میشید؟ 484 00:33:35,945 --> 00:33:40,115 حس کنم بیوه اونم؟ 485 00:33:40,293 --> 00:33:42,944 آره..یه جورایی آره 486 00:33:42,946 --> 00:33:46,119 فکر می کنم بیوه اون محسوب میشم چونکه 487 00:33:46,121 --> 00:33:52,793 هرچیزی که داشت و هر کاری که کرد برای من باقی گذاشت 488 00:33:53,861 --> 00:33:56,686 من دوست دختر اون بودم 489 00:33:56,687 --> 00:33:59,424 کارمند اون بودم 490 00:33:59,427 --> 00:34:03,597 من کسی بودم که از جزئیات تمام کارهاش سر در می آوردم 491 00:34:04,602 --> 00:34:08,036 شما همچنین با همراهی اون یک بنیاد جدید تأسیس کردید؟ 492 00:34:08,038 --> 00:34:10,298 "grizzly people" بله. بنیاد 493 00:34:10,299 --> 00:34:14,469 که مأموریتش حفاظت از خرسها و زیستگاه اونها در سراسر جهانه 494 00:34:16,551 --> 00:34:20,721 برای "تیموتی ترودول" که تمایل به آشوب داشت 495 00:34:20,779 --> 00:34:24,605 به عنوان پایگاه سازمان یافته او به کار میرفت "Grizzly people"بنیاد 496 00:34:24,606 --> 00:34:28,776 و "جوئل" قابل اعتمادترین همرزم او به شمار میرفت 497 00:34:29,912 --> 00:34:31,824 من تو یک رستوران با اون آشنا شدم 498 00:34:31,825 --> 00:34:34,518 هر دومون در رستورانی به نام "گالیور" کار می کردیم 499 00:34:34,520 --> 00:34:37,563 یک رستوران درجه 1 بود بزرگ و تماشایی 500 00:34:37,565 --> 00:34:40,084 تیموتی" سرپرست اونجا بود چون" از ابتدای برپایی رستوران حضور داشت 501 00:34:40,086 --> 00:34:42,433 اسم رستوران بر اساس داستان" سفر های گالیور" بود 502 00:34:42,436 --> 00:34:45,564 او یک کلاه نمد از جنس چیت به سر داشت 503 00:34:45,566 --> 00:34:48,478 یک پیش بند پلاستیکی ارزون قیمت پوشیده بود با یه شلوارک 504 00:34:48,480 --> 00:34:51,043 و موهای بلوندش بیرون زده بود 505 00:34:51,045 --> 00:34:54,739 و من.. گارسون شیفت عصر بودم 506 00:34:54,741 --> 00:34:57,348 باید سالاد رو خوب بهم میزدم 507 00:34:57,351 --> 00:35:00,567 سوپ می پختم و به مردم سرو می کردم 508 00:35:00,568 --> 00:35:03,567 من "تیموتی" رو دیده بودم یه جورایی بامزه بود 509 00:35:03,570 --> 00:35:05,699 دقیق نمیشناختمش 510 00:35:05,701 --> 00:35:07,786 و یک شب..خیلی حال و حوصله نداشتم 511 00:35:07,787 --> 00:35:10,874 گارسون یه میز بزرگ بودم مشتری ها یک خانواده بودند که میخواستند 512 00:35:10,876 --> 00:35:14,048 بهترین تجربه غذایی طول عمرشون رو داشته باشن 513 00:35:14,049 --> 00:35:17,874 این کارها رو کن. کلی سوپ درست کن دستور محلی استفاده کن 514 00:35:17,876 --> 00:35:22,046 از مادر بزرگ و بچه سر میز نشسته یودند ..بامدل موهاشون و کت 515 00:35:22,268 --> 00:35:26,050 !با خودم فکر کردم اصلأ میدونی چیه؟ !یه کار اساسی انجام میدم 516 00:35:26,052 --> 00:35:29,703 "کار اساسی.. "هیچ وقت این جشن تولد یادتون نمیره 517 00:35:29,705 --> 00:35:32,790 یکی از بخشها تدارک سوپ بود 518 00:35:32,793 --> 00:35:36,444 گاز رو روشن میکنی و سوپ قل قل میجوشه 519 00:35:36,445 --> 00:35:38,617 از بوش میفهمی چقدر خوشمزه است 520 00:35:38,618 --> 00:35:41,356 تصمیم گرفتم یه سوپ اساسی درست کنم 521 00:35:41,359 --> 00:35:44,922 یه مقدار مایع آتیش رو زیاد کردم 522 00:35:44,924 --> 00:35:47,010 اطرافش پارچه پلی استر بود 523 00:35:47,012 --> 00:35:51,182 ...یه اشتباهی شد بود و سوپ منفجر شد 524 00:35:51,795 --> 00:35:55,097 ..مردم جیغ میزدن! آتیش همه جا بود 525 00:35:55,100 --> 00:35:58,317 دو سه روز بعد به دفتر رستوران احضار شدم 526 00:35:58,319 --> 00:36:05,404 وقتی تو دفتر نشسته بودم کسی رو دیدم که منتظر نشسته انگار شما تو زندان یا دفتر رییس کل نشستی 527 00:36:05,406 --> 00:36:07,579 اون فرد "تیموتی ترودول" بود 528 00:36:07,581 --> 00:36:10,753 " "گفتم: "هی!چطوری؟من قبلأ دیدمت. اسمم "جوئله 529 00:36:10,755 --> 00:36:13,319 "گفت:"من تیم هستم "گفتم: "برای چی اینجایی؟ 530 00:36:13,321 --> 00:36:16,146 "!گفت: "چون تو اتاق غذاخوری مسخره قدم میزدم 531 00:36:16,148 --> 00:36:18,581 "پرسید: "تو چیکار کردی؟ "!یه دیگ سوپ رو به آتیش کشیدم" 532 00:36:18,583 --> 00:36:22,408 ...."!گفت:"اون تو بودی 533 00:36:22,409 --> 00:36:27,309 یک عشق با همون نگاه اول نبود ولی قطعا خویشاوندی روحی بین ما بود 534 00:36:27,410 --> 00:36:31,453 فقط "تیمی" رئیسه رئیس همه روباهها و خرسها 535 00:36:31,455 --> 00:36:33,583 تو رئیس اونها هستی 536 00:36:33,585 --> 00:36:36,758 نگاش کن 537 00:36:36,760 --> 00:36:39,367 هی. ممنون که دوست منی 538 00:36:39,369 --> 00:36:43,539 خوبه. حس خوبی میده؟ 539 00:36:44,195 --> 00:36:46,455 ما با هم در "حریم گریزیی" گشت میزنیم چطور باهم آشنا شدیم؟ 540 00:36:46,458 --> 00:36:49,718 بیش از یک دهه قبل پدر و مادرش رو ول کرد اومد پیش من 541 00:36:49,719 --> 00:36:53,370 بی درنگ روی کفشهام شاشید ..روی لباسهام رید و 542 00:36:53,372 --> 00:36:57,542 از اون لحظه دوست من بوده. "تیمی" روباهه همه چی زیرنظر ماست 543 00:36:57,719 --> 00:37:00,544 و اون رئیسه.. مراقب همه چی هست 544 00:37:00,547 --> 00:37:04,717 :آره.آره. اون داره میگه "از این مدل نوازش کردن خوشم میاد" 545 00:37:05,147 --> 00:37:13,488 فکر میکنم مهمترین مسئله ارتباط عاطفی است که بین یک حیوان وحشی و یک انسان نسبتأ وحشی! شکل گرفته 546 00:37:14,723 --> 00:37:16,809 و میبینید که چه پوست زیبایی داره 547 00:37:16,811 --> 00:37:18,897 و آدمها میخوان به خاطر همین پوست بکشنش 548 00:37:18,898 --> 00:37:21,983 ..با تله ها آهنی و روشهای جنایتکارانه مزرعه داری و 549 00:37:21,986 --> 00:37:24,723 بعضی افراد برای سرگرمی با اسب اون رو دنبال می کنند 550 00:37:24,725 --> 00:37:27,941 شکار روباه باید متوقف شه 551 00:37:27,943 --> 00:37:31,768 من به همراه "تیمی" این روباه زیبا از همه مردم میخواهیم که 552 00:37:31,769 --> 00:37:36,773 لطفأ از کشتن و آزار و شکنجه این روباهها دست بردارید 553 00:37:37,205 --> 00:37:38,943 مگه نه؟ 554 00:37:38,945 --> 00:37:41,422 اگر میدونستند که چقدر این روباه زیبا و شیرینه 555 00:37:41,423 --> 00:37:43,595 هرگز اذیتش نمی کردند 556 00:37:43,598 --> 00:37:45,379 ممنون 557 00:37:45,381 --> 00:37:49,551 تیموتی "از دوربین به عنوان یک وسیله" برای انتقال پیام استفاده میکرد 558 00:37:49,730 --> 00:37:52,381 گاهی اوقات هم بازیگوشی میکرد 559 00:37:52,383 --> 00:37:56,208 حالا یه برداشت دیگه. قبلی رو گند زدم دوربین تقریبأ از تخته سنگ افتاد پایین 560 00:37:56,209 --> 00:37:59,251 من یه عوضی هستم 561 00:37:59,253 --> 00:38:01,556 پشت سر من منطقه "حریم گریزلی" قابل مشاهده است 562 00:38:01,557 --> 00:38:05,727 همچنین یه جایی پشت اون درختها کمپ منه که توی دید نیست 563 00:38:05,819 --> 00:38:09,383 من باید ناشناس بمونم باید از دید صاحبان قدرت پنهان باشم 564 00:38:09,385 --> 00:38:11,862 باید از دید کسانی که میخوان آزارم بدهند پنهان شم 565 00:38:11,864 --> 00:38:14,645 از دید کسایی که دنبالم می گردند پنهان شم 566 00:38:14,647 --> 00:38:17,516 ..چون یه جورایی 567 00:38:17,517 --> 00:38:19,603 نمیخوام بگم مشهورم 568 00:38:19,605 --> 00:38:22,516 ولی اونا میان آلاسکا شنیدن "ترودول" لایه بوته هاست 569 00:38:22,518 --> 00:38:24,647 و میان که من رو پیدا کنن 570 00:38:24,649 --> 00:38:26,995 خوب. نمیتونند. چون من اونجا پنهان شدم 571 00:38:26,998 --> 00:38:30,518 هیچکس نمی دونه من کجام !حتی خودم 572 00:38:30,519 --> 00:38:32,213 خراب کردم 573 00:38:32,215 --> 00:38:34,692 خوب.بهتره برداشت خیلی کوتاه باشه 574 00:38:34,694 --> 00:38:37,650 ولی به عنوان فیلمساز او روشمند بود 575 00:38:37,652 --> 00:38:38,486 بیخیال 576 00:38:37,738 --> 00:38:40,693 اکثرأ هر برداشت رو 15 بار تکرار میکرد 577 00:38:40,696 --> 00:38:42,868 یه برداشت دیگه خیلی کوتاه و عالی 578 00:38:42,870 --> 00:38:47,040 چطوره برداشت رو خلاصه کنیم این برداشت میخواد مادرجنده بشه 579 00:38:48,001 --> 00:38:51,695 پشت سر من "حریم گریزلی"هست کمپ من هم اون پایین پنهانه 580 00:38:51,697 --> 00:38:55,867 چون من باید از دید صاحبان قدرت و کسایی که قصد آزار دارند پنهان باشم 581 00:38:56,045 --> 00:38:58,305 پنهان از کسانی که دنبال من میگردن 582 00:38:58,307 --> 00:39:00,697 کمک های آینده من به حیوانات وابسته به همینه 583 00:39:00,698 --> 00:39:04,868 من باید مثل یک روح توی این دشت باشم 584 00:39:05,960 --> 00:39:08,785 با حضور خودش به عنوان شخصیت مرکزی 585 00:39:08,787 --> 00:39:11,394 او هنر فیلمسازی خودش رو آغاز کرد 586 00:39:11,396 --> 00:39:14,830 چیزی فراتر از مستند های معمول حیات وحش 587 00:39:14,831 --> 00:39:17,351 اینحا میخواهیم ار صحنه های زیادی فیلم بگیریم 588 00:39:17,354 --> 00:39:19,352 :اسمشون اینه " صحنه های جنگلی "تیموتی" وحشی " 589 00:39:19,354 --> 00:39:21,570 برای هر صحنه چند برداشت خواهیم داشت 590 00:39:21,571 --> 00:39:25,048 صحنه ها رو با حالت سربند به سر یا بدون سربند میگیریم 591 00:39:25,052 --> 00:39:27,094 شاید با دو جور رنگ سربند 592 00:39:27,095 --> 00:39:28,832 بعضی از صحنه ها بدون سربند 593 00:39:28,834 --> 00:39:33,004 بعضی صحنه ها دوربین رو دست میگیریم 594 00:39:34,183 --> 00:39:38,050 یه جورایی لیزخوردم دوباره میگیریم 595 00:39:38,053 --> 00:39:42,223 مسئله اصلی اینه که میشه این چیزا رو بعدأ از فیلم حذف کرد یا تغییر داد 596 00:39:42,619 --> 00:39:47,623 اما موقع تدوین فیلم تدوینگر میفهمه من تو فلان صحنه چه شکلی بودم مثلأ با دستمال سر سیاه یا بدون دستمال سر 597 00:39:47,664 --> 00:39:51,834 به ندرت با لباس استتار من لباس استتار رو دوست دارم 598 00:39:54,535 --> 00:39:58,705 هردو دوربین فعاله هردو دوربین فعاله 599 00:40:00,014 --> 00:40:03,187 سربند سکسی سبزرنگ آخرین برداشت عصر 600 00:40:03,188 --> 00:40:05,230 من در راه رودخونه هستم نیاز به آب دارم 601 00:40:05,232 --> 00:40:09,402 و اینجا جزر ومد فوق العاده ای داریم ماه کامل...و حرکت 602 00:40:09,624 --> 00:40:11,796 در فیلمهای اکشن او 603 00:40:11,798 --> 00:40:14,232 ترودول" احتمالأ متوجه نبود که" 604 00:40:14,234 --> 00:40:18,404 لحظات به ظاهر خالی زیبایی اسرارآمیز غریبی دارند 605 00:40:19,756 --> 00:40:23,712 گاهی خود تصاویر به زندگی خود وسعت می بخشند 606 00:40:23,714 --> 00:40:27,884 ستاره اسرار آمیز فیلم میشوند 607 00:40:38,717 --> 00:40:42,887 (اشاره به یک سریال تلویزیونی) تمام. "Starsky and Hutch" 608 00:40:44,500 --> 00:40:46,499 فرا تر از ژستهایش جلو دوربین 609 00:40:46,500 --> 00:40:50,281 دوربین تنها همراه همیشگی او بود 610 00:40:50,284 --> 00:40:54,283 دوربین ابزار اکتشاف سرزمین اطرافش بود 611 00:40:54,284 --> 00:40:58,283 اما به تدریج به چیزی مهمتر بدل شد 612 00:40:58,285 --> 00:41:01,631 او شروع کرد به موشکافی هویت درونی خودش 613 00:41:01,633 --> 00:41:05,284 اهریمن درون خود نشاط درونی خود 614 00:41:05,286 --> 00:41:09,456 رو در روی دوربینی که کیفیت محل اعتراف را نشان میدهد 615 00:41:13,375 --> 00:41:15,547 در طول سالهای مختلف فیلمبرداری 616 00:41:15,549 --> 00:41:19,719 این نمونه ها روشن میکنند که او در جستجوی هویت خویش بوده 617 00:41:20,506 --> 00:41:23,070 واقعأ نمیدونم خدایی وجود داره یا نه 618 00:41:23,072 --> 00:41:26,374 ولی اگه هست خدا از من راضی و خشنوده 619 00:41:26,377 --> 00:41:28,681 اگه فقط بتونه من رو ببینه که چقدر عاشق حیوانات هستم 620 00:41:28,682 --> 00:41:32,463 چقدر به اونها عشق میورزم چقدر به اونها احترام میذارم 621 00:41:32,465 --> 00:41:34,463 و اینکه چطور یکی از اونها شدم 622 00:41:34,465 --> 00:41:40,928 و چطور اجازه میدن اطرافشون حضور داشته باشم !!تحقیق کنم فیلم و عکس بگیرم.اون هم مجانی 623 00:41:40,945 --> 00:41:43,727 مجانی در اختیار مردم دنیا 624 00:41:43,728 --> 00:41:47,248 این کار خوبیه. من حس خوبی نسبت به خودم و انجام این کار دارم 625 00:41:47,250 --> 00:41:51,420 دوست دارم ادامه بدم. امیدوارم بتونم واقعأ امیدوارم این کار رو ادامه بدم 626 00:41:51,773 --> 00:41:54,945 ولی اگه نتونم آگاه باشید 627 00:41:54,946 --> 00:41:58,989 (من برای این حیوانات جان میدم. (3بار 628 00:41:58,991 --> 00:42:01,424 ازتون ممنونم که به من اجازه انجام این کار رو می دهید 629 00:42:01,426 --> 00:42:05,596 از خدا به خاطر این حیوانات ممنونم اونا یک زندگی به من هدیه کردند 630 00:42:05,645 --> 00:42:09,815 من هیچ زندگی نداشتم حالا یک زندگی دارم 631 00:42:16,952 --> 00:42:20,603 اشک وآه کافیه 632 00:42:20,604 --> 00:42:23,473 حالا اجازه بدید بریم سراغ ادامه سفرمون " بریم سراغ "تیمی روباهه 633 00:42:23,474 --> 00:42:25,907 ما باید "بانجو" رو پیدا کنیم !!!!اون گم شده 634 00:42:25,909 --> 00:42:28,343 و قضیه از این قراره 635 00:42:28,345 --> 00:42:31,082 "برای من "تیموتی ترودول 636 00:42:31,083 --> 00:42:33,343 مبارز مهربون 637 00:42:33,346 --> 00:42:35,953 میتونم بگیرمش؟ 638 00:42:35,954 --> 00:42:37,909 دارم سعی میکنم 639 00:42:37,911 --> 00:42:40,170 خوبه.آره میتونم 640 00:42:40,172 --> 00:42:43,649 آره.چراکه نه؟ چراکه نه؟ 641 00:42:43,652 --> 00:42:46,085 تا حالا ار نیمه راه عبور کردم 642 00:42:46,087 --> 00:42:49,912 دولت هرچی داشت در اختیارم گذاشته تا حالا 643 00:42:49,913 --> 00:42:52,347 با همین چیزا سرپا هستم 644 00:42:52,349 --> 00:42:55,869 حادثه ای خطرناکی تو قایق برام پیش اومده بود داشتم میمردم.تقریبأ از صخره پایین افتاده بودم 645 00:42:55,871 --> 00:42:59,435 بله.فاکتورهای خطرزا در "ماز " داره بیشتر میشه 646 00:42:59,437 --> 00:43:03,001 ماز" همواره خطرناکترین منطقه است" 647 00:43:03,003 --> 00:43:05,696 خدا !.. نمیخوام توسط یک خرس صدمه ببینم 648 00:43:05,698 --> 00:43:07,610 نمیخوام 649 00:43:07,613 --> 00:43:11,742 اکثرأ نمیفهمم چرا دخترها نمیخوان برای مدت طولانی با من بمونن 650 00:43:11,743 --> 00:43:14,220 چون من واقعأ شخصیت دلپذیری دارم 651 00:43:14,221 --> 00:43:16,220 !بامزه هستم 652 00:43:16,223 --> 00:43:19,874 !من واقعأ تو اونکار(روابط جنسی)خوبم البته یک مرد نباید درباره این مسائل صحبت کنه 653 00:43:19,875 --> 00:43:22,395 !ولی من که میدونم کارم درسته! دخترهام میدونن 654 00:43:22,398 --> 00:43:26,568 و 655 00:43:27,529 --> 00:43:30,658 !با دختر جماعت نمیجنگم خیلی بیخیالم 656 00:43:30,660 --> 00:43:32,658 یه ذره نازک نارنجی ام 657 00:43:32,660 --> 00:43:35,485 دلیل رویگردان شدن دخترا اینه؟ نازک نارنجی بودن؟ 658 00:43:35,486 --> 00:43:39,398 منظورم اینه که اینطورهام نیست من مجموعأ مرد بزرگی هستم 659 00:43:39,401 --> 00:43:42,529 من حسابی بامزه هستم در راه زندگی درست پیش میرم 660 00:43:42,531 --> 00:43:45,356 واقعأ نمیدونم چرا اینجوریه؟ (دخترا باهام نمیمونن) 661 00:43:45,358 --> 00:43:48,313 همیشه آرزو میکردم همجنسباز بودم اونجوری زندگی آسانتر بود 662 00:43:48,315 --> 00:43:50,444 (میدونید دیگه؟ شما فقط "بنگ بنگ بنگ" (سکس 663 00:43:50,446 --> 00:43:54,444 همجنسبازها مشکلی ندارن میرن تو مستراح یا ایستگاهای کامیون 664 00:43:54,446 --> 00:43:57,097 و سکس انجام میدن 665 00:43:57,099 --> 00:43:59,750 هم برا خودشون بسیار ساده است هم برا چیزاشون 666 00:43:59,752 --> 00:44:03,922 ولی میدونی چیه؟ "تیموتی ترودول" همجنسباز نیست !!بیچاره 667 00:44:04,100 --> 00:44:07,534 من عاشق دخترهام....ودخترا 668 00:44:07,537 --> 00:44:09,926 دخترها نیازهای بیشتری دارند 669 00:44:09,927 --> 00:44:12,926 !نیاز به چیزهایی بیشتر میدونید دیگه 670 00:44:12,929 --> 00:44:17,099 پول و مراقبت... و من تاحدی این چیزا رو دوست دارم 671 00:44:17,885 --> 00:44:20,319 ولی وقتی اوضاع بد پیش بره و تو هم تنهایی 672 00:44:20,322 --> 00:44:22,973 مثل اینه که 673 00:44:22,974 --> 00:44:25,320 خوب 674 00:44:25,322 --> 00:44:29,147 میدونی دیگه. نمیتونید راحت از هم جدا شید نه مثل همجنسبازا که راحت به هم میزنن 675 00:44:29,149 --> 00:44:31,191 مطمئنم همجنسبازا هم مشکلاتی دارند 676 00:44:31,192 --> 00:44:35,321 "ولی نه به اندازه آدم رک و ساده ای به نام "تیموتی ترودول 677 00:44:35,324 --> 00:44:39,494 بهرحال. این داستان زندگی منه 678 00:44:40,412 --> 00:44:43,714 ..دوستت دارم..نگاش کن 679 00:44:43,717 --> 00:44:46,412 تو بهترین روباه کوچولو هستی 680 00:44:46,413 --> 00:44:48,933 "اگه گفتی چی شد اومدم اینجا در حیات وحش "آیریس؟ 681 00:44:48,936 --> 00:44:50,890 قصه اش رو شنیدی؟ 682 00:44:50,892 --> 00:44:54,674 اوضاعم بی ریخت بود مشروب زیاد میخوردم 683 00:44:54,675 --> 00:44:57,065 !میدونستی؟ اصلا نمیدونی مشروب چی هست؟ 684 00:44:57,068 --> 00:45:01,238 ولی آنقدر مشروب خوردم که به نقطه ای رسیدم 685 00:45:01,589 --> 00:45:05,759 که یا باید ترکش میکردم یا از بین میرفتم 686 00:45:06,372 --> 00:45:10,415 ولی "آیریس" .هیچی نمیتونست جلوی مشروب خوردنم رو بگیره. 687 00:45:10,418 --> 00:45:14,112 هیچی! در برنامه ترک اعتیاد به الکل شرکت کردم خواستم تنهایی ترک کنم 688 00:45:14,113 --> 00:45:18,068 هر کاری که میتونستم برای ترک الکل کردم 689 00:45:18,071 --> 00:45:20,635 بعد از اونهمه تلاش باز هم مشروب میخورم 690 00:45:20,637 --> 00:45:23,156 و....مشروب داشت منو میکشت 691 00:45:23,158 --> 00:45:26,243 تا اینکه با این سرزمین خرسها آشنا شدم 692 00:45:26,246 --> 00:45:29,680 و فهمیدم که خرسها در چه خطر بزرگی هستند 693 00:45:29,681 --> 00:45:33,201 که خرسها نیاز به نگهبان دارند کسی که مراقبشون باشه 694 00:45:33,204 --> 00:45:35,420 ولی نه یک آدم مست و پاتیل نه یه آدم به هم ریخته 695 00:45:35,421 --> 00:45:39,591 پس با خرسها عهد بستم که اگه ازشون مراقبت کنم 696 00:45:39,901 --> 00:45:44,071 اونها در عوض به من کمک کنند که انسان بهتری باشم 697 00:45:44,901 --> 00:45:47,812 و خرسها الهام بخش بودن 698 00:45:47,815 --> 00:45:50,684 همچنین زندگی با روباهها 699 00:45:50,685 --> 00:45:52,727 !جواب داد من مشروب خوردن رو ترک کردم 700 00:45:52,729 --> 00:45:54,727 معجزه بود. قطعأ یه معجزه بود 701 00:45:54,729 --> 00:45:58,898 ....و معجزه همین حیوانات بودند 702 00:46:02,077 --> 00:46:06,163 من اینجا زندگی میکنم اینجا واقعأ خطرناکه 703 00:46:06,165 --> 00:46:09,076 کاملأ وحشی کاملأ آزاد 704 00:46:09,079 --> 00:46:13,164 مثل یک کودک همراه با این حیوانات 705 00:46:13,166 --> 00:46:17,336 هم خیلی باحاله هم خیلی جدی و خطریه 706 00:46:18,690 --> 00:46:21,123 ..من اینجا تنهام و وقتی اینجا تنها هستی 707 00:46:21,124 --> 00:46:23,949 !!خودتی و خودت 708 00:46:23,951 --> 00:46:28,121 اوه. آره واقعأ تو اساسی تنها هستی 709 00:46:31,953 --> 00:46:35,820 اوه. نه. خودم همه وسایل رو میبرم چون باید تنهایی عمل کنم 710 00:46:35,822 --> 00:46:38,115 اوه. همینه 711 00:46:39,519 --> 00:46:41,648 به عنوان بخشی از شخصیت اسطوره ای او 712 00:46:41,650 --> 00:46:44,170 ترودول "برای تبدیل به آنچه میخواست" 713 00:46:44,173 --> 00:46:48,343 نیازمند بود کاملأ در تنهایی باشد 714 00:46:48,955 --> 00:46:52,606 او اکثرأ تنها بود البته زمانهایی هم با زنها میگذراند 715 00:46:52,608 --> 00:46:55,520 زن هایی که ناشناس خواهند ماند 716 00:46:55,522 --> 00:46:57,955 "واقعیت اینه که "ایمی هوگنارد 717 00:46:57,956 --> 00:47:01,259 در دو تابستان پایانی او را همراهی کرد 718 00:47:01,262 --> 00:47:07,517 واقعیتی که خارج از قاعده سبک زندگی او به عنوان نگهبان تنهای خرسهای گریزلی بود 719 00:47:10,611 --> 00:47:14,781 امروز 26جولای هست و من فرود اومدم تا در "ماز گریزلی" تنها باشم 720 00:47:15,438 --> 00:47:18,655 همیشه وقتی هواپیما اینجا رو ترک میکنه یک حس ماورایی به من دست میده 721 00:47:18,656 --> 00:47:22,698 تا حدی غرق در این میشی که دیگه کاملأ تنها هستی 722 00:47:22,700 --> 00:47:24,829 برای 2 ماه یا بیشتر 723 00:47:24,832 --> 00:47:27,309 تو کاملأ تنها هستی در سرزمینی وحشی 724 00:47:27,311 --> 00:47:31,222 جنگلی که خرسها در میان آن تونل کنده اند 725 00:47:31,223 --> 00:47:33,396 و به همین دلیل "ماز گریزلی" نام گرفت 726 00:47:33,398 --> 00:47:35,917 26جولایه و من امیدوارم زنده بمونم 727 00:47:35,920 --> 00:47:38,745 و بتونم جهان اسرار آمیز خرسها رو ضبط کنم 728 00:47:38,747 --> 00:47:42,355 و در سپتامبر وقتی مردم میان که به خرسها آزار برسونند 729 00:47:42,357 --> 00:47:46,527 من مواظبشون باشم از امنیت اونها مطمئن باشم 730 00:47:50,271 --> 00:47:53,879 یه جورایی عجیب و غریبه وقتی اینجا 731 00:47:53,880 --> 00:47:57,320 میفهمی چقدر تنهایی 732 00:48:00,837 --> 00:48:05,007 ایمی هوگنارد" مهمترین ناشناس در تصویره" 733 00:48:06,013 --> 00:48:09,098 خانواده او از مصاحبه امتناع کردند 734 00:48:09,100 --> 00:48:13,143 و خود "ایمی" در فیلمهای "ترودول" پنهان بوده 735 00:48:13,145 --> 00:48:16,144 در نزدیک 100 ساعت فیلم 736 00:48:16,145 --> 00:48:19,534 فقط در 2 صحنه دیده شده 737 00:48:19,537 --> 00:48:23,707 در این صحنه هنگام پیاده شدن از هواپیما در سال کشته شدن 738 00:48:24,755 --> 00:48:26,623 در تصویر صورتش رو نمیبینیم 739 00:48:26,625 --> 00:48:30,493 چهره اش توسط دست و موهاش پوشانده شده 740 00:48:30,495 --> 00:48:33,831 !درود بر فرزندان آمریکا 741 00:48:35,149 --> 00:48:39,147 در صحنه دوم هم صورتش قابل مشاهده نیست 742 00:48:39,148 --> 00:48:42,712 او معما می ماند پوشیده در حجابی مثل پشه بند 743 00:48:42,715 --> 00:48:46,800 مبهم.ناشناس 744 00:48:46,803 --> 00:48:48,846 "فقط از طریق یادداشت های "ترودول 745 00:48:48,847 --> 00:48:53,017 می دونیم که او از خرسها می ترسیده 746 00:48:57,587 --> 00:49:00,499 تنها اثر جزئی دیگر از حضور او 747 00:49:00,501 --> 00:49:03,020 در این تصویر از "ترودول" است 748 00:49:03,023 --> 00:49:05,935 دوربین روی دست کسی هست که قاعدتأ باید 749 00:49:05,937 --> 00:49:10,107 ایمی هوگنارد" فیلمبردار تصویر باشه" 750 00:49:18,982 --> 00:49:21,937 "بقای جسد "تیموتی ترودول" و "ایمی هوگنارد 751 00:49:21,939 --> 00:49:25,503 توسط این تابوت فلزی بزرگ حمل شده 752 00:49:25,505 --> 00:49:29,242 درون تابوت دو کیسه پلاستیکی بود 753 00:49:29,244 --> 00:49:31,895 "یکی برای "تیموتی" یکی برای "ایمی 754 00:49:31,897 --> 00:49:36,374 :منظورم اینه که اینها مثلأ انسان بودند و من اول از همه این سوال برام پیش اومد 755 00:49:36,376 --> 00:49:38,418 !تو کی هستی "تیموتی"؟ 756 00:49:38,421 --> 00:49:41,811 !تو کی هست "ایمی"؟ چه اتفاقی براتون افتاده؟ 757 00:49:41,812 --> 00:49:46,463 در مورد "تیموتی" و "ایمی" چیزی که مشاهده کردم قطعات تیکه تیکه شده بدن بود 758 00:49:46,466 --> 00:49:49,942 چیزی که مقابل دیدگانم بود 759 00:49:49,944 --> 00:49:53,464 انسانهای قطعه قطعه شده بود 760 00:49:53,467 --> 00:49:57,596 باعث شد ضربان قلبم تند بشه مو های سرم سیخ بشه 761 00:49:57,598 --> 00:50:01,423 بخصوص با توجه به صدای ضبط شده در یک نوار 762 00:50:01,425 --> 00:50:05,595 یک نوار صوتی که در واقع بخش صوتی از یک نوار تصویری بود 763 00:50:05,773 --> 00:50:08,727 و وقتی با تحقیقات دیگه متوجه شدم که 764 00:50:08,730 --> 00:50:12,598 که کفشهاشون کنار چادر خیلی منظم قرار داشت 765 00:50:12,600 --> 00:50:15,511 و درپوش دوربین سر جاش باقی مونده بوده 766 00:50:15,514 --> 00:50:18,601 طوری که بخش تصویری فیلم ظبط نشده 767 00:50:18,602 --> 00:50:23,643 و دوربین در حال ضبط صدای جیغ "ایمی " بوده 768 00:50:23,646 --> 00:50:27,601 و صدای زجه "تیموتی" شنیده میشه 769 00:50:27,602 --> 00:50:30,514 این به من میگه که حادثه خیلی سریع رخ داده 770 00:50:30,517 --> 00:50:32,645 ناگهانی و دور از انتظار 771 00:50:32,647 --> 00:50:36,817 و کاملأ واضح صدای جیغ اون رو شنیدم !بسه! برو 772 00:50:37,779 --> 00:50:41,431 شاید "فرار کن" که با توجه به سروصدای جانبی میشد شنید 773 00:50:41,432 --> 00:50:43,082 تیموتی در حال زجه زدن بوده 774 00:50:43,084 --> 00:50:48,517 و "ایمی" با ماهیتابه در حال ضربه زدن به سر خرس بوده 775 00:50:48,519 --> 00:50:52,689 و "تیموتی" فریاد میزنه !فرار کن! بگذار برو 776 00:50:52,825 --> 00:50:56,995 !فرار کن!فرار کن! "ایمی" فرار کن 777 00:50:57,696 --> 00:51:00,999 و "ایمی" کاملأ در کارش راسخ بوده 778 00:51:01,001 --> 00:51:05,171 او به شدت در رابطه عاطفی خود راسخ بوده این رو میفهمیم 779 00:51:05,437 --> 00:51:09,044 اگرچه در گذشته رابطه سردتری با "تیموتی" داشته 780 00:51:09,045 --> 00:51:12,827 او به اندازه "تیموتی" به خرسها احساس نزدیکی نمیکرد 781 00:51:12,830 --> 00:51:15,481 او محتاط تر بود 782 00:51:15,482 --> 00:51:19,002 اگرچه در لحظه مرگ 783 00:51:19,005 --> 00:51:23,592 با حداکثر توانی که در وجودش بود تلاش کرد 784 00:51:24,352 --> 00:51:28,522 که وفادار باشد و در محل حادثه بماند 785 00:51:28,832 --> 00:51:32,092 تا به اعتقاد من به "تیموتی" متعهد بماند 786 00:51:32,093 --> 00:51:35,657 او آنجا ماند و همراه با "تیموتی" مبارزه کرد 787 00:51:35,659 --> 00:51:37,831 او فرار نکرد 788 00:51:37,833 --> 00:51:42,003 میدانیم "ایمی" تقریبأ 6 دقیقه با خرس مبارزه کرد 789 00:51:42,225 --> 00:51:46,395 ایمی در کنار عشقش ماند 790 00:51:47,401 --> 00:51:50,617 با شریک عشقیش با جفتش ماند 791 00:51:50,618 --> 00:51:52,660 همچنین در کنار خرس ماند 792 00:51:52,661 --> 00:51:56,831 در نهایت هم درکنار خرس (در محل حادثه ماند (کشته شد 793 00:52:14,143 --> 00:52:16,621 این دوربین "تیموتی" است 794 00:52:16,624 --> 00:52:18,578 در هنگام حمله کشنده خرس 795 00:52:18,579 --> 00:52:21,839 فرصتی برای برداشتن درپوش لنز نبود 796 00:52:21,841 --> 00:52:27,262 جوئل پالوواک" به من اجازه داد که" به صدای ظبط شده گوش بدم 797 00:52:30,582 --> 00:52:32,885 صدای باران میشنوم صدای "ایمی" رو میشنوم 798 00:52:32,886 --> 00:52:37,056 !فرار کن! در رو! فرارکن 799 00:52:58,108 --> 00:53:01,131 میشه خاموشش کنی؟ 800 00:53:18,938 --> 00:53:21,631 جوئل"! تو هرگز نباید" این رو گوش کنی 801 00:53:21,634 --> 00:53:25,804 "میدونم "ورنر این کار رو نمیکنم 802 00:53:25,983 --> 00:53:29,851 و هرگز نباید اون عکسهایی که در پزشکی قانونی دیدم ببینی 803 00:53:29,854 --> 00:53:34,024 هرگز به اون عکسها نگاه نخواهم کرد آره 804 00:53:38,551 --> 00:53:41,887 گفتند خیلی ناجوره 805 00:53:44,204 --> 00:53:49,208 حالا میفهمی چرا هیچکس نمیخواد صدای نوار رو بشنوه 806 00:53:52,684 --> 00:53:56,335 فکر کنم نباید این نوار رو نگه داری باید نوار رو از بین ببری 807 00:53:56,336 --> 00:53:59,552 آره فکر کنم باید همین کارو بکنی 808 00:53:59,554 --> 00:54:00,726 باشه 809 00:54:00,728 --> 00:54:06,149 چون این نوار حکم یک فیل سفید در اتاقت رو داره در تمام زندگیت 810 00:54:06,149 --> 00:54:16,149 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 811 00:57:04,413 --> 00:57:06,455 اینجا من در محل مبارزه دو خرس هستم 812 00:57:06,458 --> 00:57:09,195 انگار تراکتورها زمین رو شخم زدند 813 00:57:09,197 --> 00:57:11,500 انگار زمین رو با چنگک زیر و رو کردن 814 00:57:11,501 --> 00:57:14,891 همه جا پشم خرس دیده میشه و در نمای جلویی دوربین مدفوع خرس دیده میشه 815 00:57:14,893 --> 00:57:17,936 در میانه جنگ خیلی خشن و غیرمنتظره بود 816 00:57:17,937 --> 00:57:21,327 !که" گروهبان براون" دستشویی رفت 817 00:57:21,330 --> 00:57:24,981 و در حین مبارزه مدفوع کرد 818 00:57:24,982 --> 00:57:28,676 بینهایت هیجان انگیز و تأثیرگذار بود 819 00:57:28,679 --> 00:57:31,634 و همچنان هردو خرس به دنبال "ساترن" هستند 820 00:57:31,636 --> 00:57:35,721 از جمله "میکی" که به نظر زخمهای بدتری نصیبش شد 821 00:57:35,723 --> 00:57:38,983 "در جنگ بین "میکی" و "گروهبان براون 822 00:57:38,985 --> 00:57:43,155 "برای بدست آوردن حق جفت گیری با "ساترن که ملکه منطقه" حریم گریزلی" است 823 00:57:43,421 --> 00:57:45,593 شگفت انگیزه 824 00:57:45,594 --> 00:57:48,679 اوه "میکی" دوستت دارم و الان "میکی" نزدیک ترین خرس نر به "ساترن"هست 825 00:57:48,682 --> 00:57:52,290 اون مثل یک اسب در مسابقه حاضر نیست تسلیم بشه 826 00:57:52,292 --> 00:57:55,377 ما عاشق این خرس"میکی" هستیم ما عاشق اون هستیم 827 00:57:55,380 --> 00:57:58,552 !"ولی "میکی من پایین مسیر بودم.داشتم میدیدم 828 00:57:58,553 --> 00:58:00,899 تو همیشه نمیتونی دختری که میخوای بدست بیاری بگذار بهت بگم 829 00:58:00,901 --> 00:58:03,509 همیشه جواب نمیده 830 00:58:03,512 --> 00:58:05,510 هی! اون خرس از جنس منه 831 00:58:05,511 --> 00:58:08,379 اون هیچوقت تسلیم نمیشه حتی وقتی اوضاع خرابه 832 00:58:08,381 --> 00:58:12,551 "بسیار خوب. دوستت دارم "میکی "دوستت دارم "میکی 833 00:58:18,253 --> 00:58:21,600 میخوام در مورد اون مبارزه با "میکی" که اینجاست بحث کنم 834 00:58:21,601 --> 00:58:24,077 "اون دقیقأ کنار من در "حریم گریزلی کنار جذرومد آب نشسته 835 00:58:24,078 --> 00:58:26,338 ساترن" خارج از کادر در سمت چپه" 836 00:58:26,341 --> 00:58:31,600 میک!" تو "گروهبان براون" رو دسته کم گرفتی" یکسره رفتی سراغ سرش 837 00:58:31,603 --> 00:58:34,428 اون تو رینگ بهت اجازه حمله داد انگار که خیلی هم قوی نیست 838 00:58:34,429 --> 00:58:37,254 و بعد یکدفعه تو بهش ضربه زدی 839 00:58:37,255 --> 00:58:40,514 مرد! اون یکدفعه تبدیل به یک خرس خشن شد 840 00:58:40,516 --> 00:58:42,341 یک خرس خیلی خشن 841 00:58:42,343 --> 00:58:46,124 من واقعأ ترسیده بودم موقع مبارزه دلدرد گرفته بودم 842 00:58:46,126 --> 00:58:49,038 بعدش وقتی اون تورو انداخت زمین و تو به پشت روی زمین بودی 843 00:58:49,040 --> 00:58:52,063 واقعأ وحشتناک بود 844 00:58:52,475 --> 00:58:54,779 من برای هیچ دختری تا این حد رقابت نمیکنم همین الان گفته باشم 845 00:58:54,781 --> 00:58:57,997 من واسه هیج دختری اینطور مبارزه نمیکنم ..ولی 846 00:58:57,998 --> 00:59:00,649 خوب. من هم مشکلاتی در ارتباط با دخترا داشتم .آره 847 00:59:00,651 --> 00:59:03,302 و اینم بهت بگم: اگه "ساترن" دختر آدمیزاد بود 848 00:59:03,304 --> 00:59:06,520 میدیدم که به عنوان خرس چه دختر زیباییه 849 00:59:06,521 --> 00:59:10,691 :من همیشه صداش میزنم میشل فایفر" خرسهای اینجا" 850 00:59:12,087 --> 00:59:14,564 خیلی خوب. همونجا دراز بکش من و دوست دخترت میریم یه جا دیگه 851 00:59:14,565 --> 00:59:16,564 !یه وقت کتک نزنی من رو 852 00:59:16,567 --> 00:59:19,739 !من بچه خوبی ام من قابل احترامم 853 00:59:19,741 --> 00:59:22,087 اوضاعم با دختر های آدمیزاد خوب پیش نرفته 854 00:59:22,089 --> 00:59:24,349 ولی نه تا حدی که با خرسها در بیفتم 855 00:59:24,351 --> 00:59:26,436 باشه؟ باشه 856 00:59:29,787 --> 00:59:31,482 در یادداشت هایش 857 00:59:31,483 --> 00:59:35,653 ترودول اکثرأ مانند یک بیگانه از دنیای آدمها حرف میزنه 858 00:59:36,179 --> 00:59:40,349 او تمایز آشکاری بین دنیای آدمها و خرسها قائل بود 859 00:59:40,397 --> 00:59:44,567 فاصله ای که بیشتر و بیشتر میشد 860 00:59:45,572 --> 00:59:51,827 طبیعت وحشی و اصیل جایی بود که آنجا به واقع حس می کرد در خانه خود است 861 00:59:54,790 --> 00:59:58,960 ما یک یخچال طبیعی در منطقه پشتی "حریم گریزلی" کشف کردیم 862 01:00:00,053 --> 01:00:04,355 مجموعه ای عظیم از یخهای غلتان و غوطه ور 863 01:00:04,357 --> 01:00:07,791 که "ترودول" را از دنیای بیرون جدا می کرد 864 01:00:07,793 --> 01:00:12,575 و فراتر از آن، به نظر من این منظره پر تلاطم 865 01:00:12,577 --> 01:00:16,747 استعاره ای از روح خود اوست 866 01:00:26,361 --> 01:00:32,824 در فاصله بین خلیج و کمپ او جایی بود که او با اهریمن درونش مبارزه کرد 867 01:00:34,973 --> 01:00:38,101 چه چیزی "تیموتی" را به سمت حیات وحش کشوند؟ 868 01:00:38,102 --> 01:00:42,272 ما با پدر و مادرش در "فلوریدا" ملاقات کردیم 869 01:00:42,796 --> 01:00:48,008 -"وال و کارول دکستر"- -"والدین"تیموتی- 870 01:00:43,930 --> 01:00:47,146 بزرگ شد "long island"تیموتی" به همراه 4 خواهر و برادرش در " 871 01:00:47,148 --> 01:00:49,320 در یک خانواده بسته از طبقه متوسط 872 01:00:49,322 --> 01:00:54,743 پدر او سرکارگر گروه ساختمان سازی یک شرکت مخابراتی بود 873 01:00:55,932 --> 01:00:58,540 در خانه باید انگیزه ای برای فرار او 874 01:00:58,542 --> 01:01:02,712 از سایه امنیت این محیط حفاظت شده وجود داشته باشه 875 01:01:02,933 --> 01:01:07,410 من به خانه او رفتم تا این انگیزه را از میان خاطرات او در محیط خانه کشف کنم 876 01:01:07,413 --> 01:01:10,933 مادرش محکم خرس مورد علاقه "تیموتی" رو بغل کرده بود 877 01:01:10,936 --> 01:01:14,587 این عروسک بارها در "آلاسکا" بوده 878 01:01:14,588 --> 01:01:17,413 من مطمئن هستم او تا آخر عمر عاشق این عروسک بوده 879 01:01:17,415 --> 01:01:21,457 این ... اسباب بازی دوران کودکیش بود 880 01:01:21,458 --> 01:01:25,628 دوران کودکی "تیموتی" نشان دهنده هیچ چیز غیر معمولی نبود 881 01:01:26,155 --> 01:01:28,763 یک بچه عادی 882 01:01:28,764 --> 01:01:32,934 بدون هیج دردسری در مدرسه همیشه دانش آموز خوبی بود 883 01:01:33,157 --> 01:01:35,590 شاگرد ممتاز نبود دانش آموز متوسطی بود 884 01:01:35,591 --> 01:01:39,761 و با بچه ها و حیوانات به خوبی همراه بود 885 01:01:40,157 --> 01:01:43,330 او و من در خانه ارتباط بی نهایت عمیقی با حیوانات داشتیم 886 01:01:43,332 --> 01:01:46,459 فکر کنم بیشتر از هر کس دیگه ای 887 01:01:47,420 --> 01:01:49,810 "این سنجاب با نام "ویلی 888 01:01:49,812 --> 01:01:52,854 بهترین دوست "تیموتی" شده بود 889 01:01:52,855 --> 01:01:56,028 تدی" خرسه معنا و ارزش زیادی برای اون داشت" 890 01:01:56,030 --> 01:02:00,200 به نظر میاد اون مثل همه پسرهای معمولی آمریکایی رشد کرده 891 01:02:00,275 --> 01:02:04,445 خوشتیپ.اهل ورزش. پر از آرزو 892 01:02:06,074 --> 01:02:10,244 او سرآمد تیم شنای دبیرستانش بوده 893 01:02:10,337 --> 01:02:15,341 او ازطریق بورسیه ورزشی شیرجه در دانشگاه "برادلی" پذیرفته شد 894 01:02:15,381 --> 01:02:19,249 فکر کنم او در همونجا مشروب خودن رو شروع کرد و 895 01:02:19,251 --> 01:02:21,684 اونجا با آدمهای نابابی معاشرت کرد 896 01:02:21,686 --> 01:02:24,250 بعدها کمرش مصدوم شد و ورزش رو رها کرد 897 01:02:24,252 --> 01:02:27,946 باعث شد بورس تحصیلیش رو از دست بده و برگرده خونه 898 01:02:27,948 --> 01:02:31,424 توی خونه ماده مخدر "ماریجوانا" می کشید 899 01:02:31,427 --> 01:02:33,035 آره. میکشید 900 01:02:33,037 --> 01:02:35,426 من قدغن کردم "ماریجوانا" بکشه 901 01:02:35,428 --> 01:02:38,166 ولی واضح بود یه جای دیگه مصرف میکنه 902 01:02:38,169 --> 01:02:42,211 او واقعأ به یک شروع تازه نیاز داشت یه شروع تازه 903 01:02:42,212 --> 01:02:46,382 پس در سن 19-20 سالگی به "کالیفرنیا" نقل مکان کرد 904 01:02:46,604 --> 01:02:50,774 نوجوون 15-16 ساله نبود دیگه بزرگ شده بود 905 01:02:50,952 --> 01:02:56,342 صرفأ برای امرار معاش یک شغل پذیرفت "Queen Mary" در یک مغازه فروش هدیه در منطقه 906 01:02:56,345 --> 01:02:59,170 به عنوان نماینده فروش استخدام شد 907 01:02:59,172 --> 01:03:03,655 نام فامیلش رو به "ترودول" تغییر داد که جذاب تر باشه 908 01:03:04,607 --> 01:03:07,630 یه نام خانوادگی بود 909 01:03:10,217 --> 01:03:11,868 میدونم او شدیدأ 910 01:03:11,869 --> 01:03:14,606 بود "Chuck Woolery" عاشق یک مجری به نام 911 01:03:14,609 --> 01:03:18,129 فکر کنم اون یک نمایش دیگه اجرا کرده بود 912 01:03:18,131 --> 01:03:21,521 یه سری قول و قرار های گذاشته شد که هرگز عملی نشد 913 01:03:21,523 --> 01:03:24,174 و از "تیموتی" همراه با بازیگرها تست گرفتند 914 01:03:24,176 --> 01:03:27,914 "Cheers" برای ایفای نقش یک متصدی میخونه درسریال 915 01:03:27,916 --> 01:03:32,086 نفر دوم شد "woody harrelson" و نقل کردند که بعد از 916 01:03:32,099 --> 01:03:34,794 چقدر به گرفتن نقش نزدیک بود؟ نمیدونم 917 01:03:35,265 --> 01:03:38,350 ولی این مسئله نابودش کرد 918 01:03:38,352 --> 01:03:42,522 اون نقش رو در سریال بهش ندادند 919 01:03:44,093 --> 01:03:46,595 او سقوط کرد 920 01:03:50,137 --> 01:03:53,006 تیموتی" در گذشته موج سواری می کرد" 921 01:03:53,008 --> 01:03:57,572 اون یک تخته موج سواری داشت که نقش پرچم ملی انگلیس روش بود 922 01:03:57,574 --> 01:04:01,529 و اون واقعأ نترس بود 923 01:04:01,530 --> 01:04:04,876 "یه نکته جالب در مورد "تیمی 924 01:04:04,879 --> 01:04:07,530 مدل موی "شاهزاده شجاع" بود که داشت 925 01:04:07,531 --> 01:04:11,399 هم میتونست روی آب موج سواری کنه هم میرفت زیر آب 926 01:04:11,402 --> 01:04:15,879 ولی بازهم میتونست خط رویش موهاش رو زیر موهاش پنهان نگه داره 927 01:04:15,881 --> 01:04:18,270 این عجیب ترین مسئله ایه که من تا حالا دیدم 928 01:04:18,273 --> 01:04:20,533 مهم نبود موج سواری چقدر شدید و سریع باشه 929 01:04:20,534 --> 01:04:22,794 هرگز نمی تونستی پیشانی "تیمی" رو ببینی 930 01:04:22,795 --> 01:04:25,922 من نمیدونم چطور اینکار رو میکرد 931 01:04:26,449 --> 01:04:29,230 موهام چطوره؟ 932 01:04:29,231 --> 01:04:31,882 "نکته هایی درمورد زندگی "تیموتی 933 01:04:31,883 --> 01:04:34,578 یکبار او نزدیک بود در اثر اوردوز بمیره 934 01:04:34,581 --> 01:04:37,579 چطور زنده موند؟ نمیدونم 935 01:04:37,580 --> 01:04:39,709 آدم سرسخت و قوی بود 936 01:04:39,712 --> 01:04:42,058 ولی فکر کنم اون حادثه یک تجلی ظهور برای اون شد 937 01:04:42,060 --> 01:04:46,230 بعد از اون او به دنبال یک شخصیت جدید برای خودش گشت 938 01:04:48,626 --> 01:04:52,920 حدس می زنم از اون زمان از خواب غفلت بیدار شد 939 01:04:52,921 --> 01:04:55,006 و لهجه دلپذیرش 940 01:04:55,193 --> 01:04:57,930 هرگز در اون مورد ازش نپرسیدم 941 01:04:57,932 --> 01:05:01,235 ترودول نیاز داشت که یک شخصیت جدید برای خودش خلق کنه 942 01:05:01,238 --> 01:05:04,149 که او رو به خودسازی سوق بده 943 01:05:04,151 --> 01:05:06,932 او ادعا کرد یک بچه یتیم اهل استرالیاست 944 01:05:06,933 --> 01:05:13,709 حتی برای اینکه قانع کننده به نظر بیاد جزئیات یک شهر کوچک دور افتاده در استرالیا رو چک کرده بود 945 01:05:14,196 --> 01:05:17,803 به هرحال لهجه او مشکوک باقی موند 946 01:05:17,805 --> 01:05:21,630 بود تا استرالیایی Kennedy-esque لهجه اون بیشتر 947 01:05:21,631 --> 01:05:24,500 "بعد از مرگ "تیمی 948 01:05:24,502 --> 01:05:29,979 "!مردم گفتند: "تو حس نمیکنی او بهت نارو زده؟ 949 01:05:29,981 --> 01:05:34,151 " که در مورد لهجه و اصلیتش به تو راستش رو نگفته؟" 950 01:05:34,982 --> 01:05:37,024 ولی این اصلأ من رو آزار نداد 951 01:05:37,026 --> 01:05:39,503 تیمی" همیشه من رو متحیر میکرد" 952 01:05:39,505 --> 01:05:41,503 :یه ضرب المثل قدیمی میگه 953 01:05:41,504 --> 01:05:44,764 !اگه چیزی تو مزرعه گاوها رو رم نمیده" "!کی بهش اهمیت میده؟ 954 01:05:44,767 --> 01:05:48,114 "خوب. من فکر نمیکنم "تیمی هرگز گاوها رو ترسونده باشه 955 01:05:48,115 --> 01:05:50,200 !پس کی اهمیت میده؟ 956 01:05:50,201 --> 01:05:54,371 فکر کنم او واقعأ دچار مشکل بود 957 01:05:55,855 --> 01:05:58,462 یکبار پیش دکتر رفت 958 01:05:58,464 --> 01:06:02,072 دکترها تصمیم گرفتند بهش نوعی داروهای ضد افسردگی بدند 959 01:06:02,074 --> 01:06:06,073 که ثبات خلقی داشته باشه چون خلقش مرتب بالا و پایین بود (گاهی خیلی غمگین گاهی خیلی شاد) 960 01:06:06,074 --> 01:06:10,116 و او مدتی دارو مصرف کرد سپس مصرف رو قطع کرد 961 01:06:10,118 --> 01:06:12,291 "گفت:" باید مصرف دارو رو قطع کنم " گفتم:"چرا؟ 962 01:06:12,293 --> 01:06:17,248 گفت: "نمیتونم "نمیتونم حد متوسط باشم 963 01:06:17,251 --> 01:06:19,597 "من باید بالا و پایین داشته باشم" 964 01:06:19,598 --> 01:06:22,075 "این بخشی از زندگیمه" "بخشی از شخصیت منه" 965 01:06:22,078 --> 01:06:24,468 او قطعأ نیمه تاریک هم داشت 966 01:06:24,469 --> 01:06:29,772 او درگیر مواد مخدر شده بود و همین باعث شد قاطی آدم بدها بشه. آدمهای مسلح 967 01:06:29,775 --> 01:06:34,362 تیموتی همواره یک حس عدالت طلبی داشت که منحصر به فرد بود 968 01:06:34,427 --> 01:06:38,597 پس خودشو تو دردسرهای خطرناک زیادی انداخت 969 01:06:38,776 --> 01:06:40,774 ..فکر می کنم 970 01:06:40,776 --> 01:06:42,775 چقدر خطرناک؟ 971 01:06:42,778 --> 01:06:46,603 ..چقدر خطرناک؟ به نظرم 972 01:06:46,604 --> 01:06:49,385 من فکر نمیکنم اون میتونست هرگز نمی تونست کسی رو بکشه 973 01:06:49,386 --> 01:06:52,515 اون همیشه همه چیز رو کنترل میکرد وبرای مدتی این کار همیشگی ما بود 974 01:06:52,518 --> 01:06:55,690 که تا حدی عجیب و غریب به نظر میومد 975 01:06:55,692 --> 01:06:58,473 سر میزدیم"Van Nuys" موقعی که در دهات زندگی میکردیم به دادگاه 976 01:06:58,475 --> 01:07:02,039 که خلافکارها رو موقع صحبت و بازجویی ببینیم 977 01:07:02,041 --> 01:07:04,909 مردم رو موقع شهادت در دادگاه می دیدیم 978 01:07:04,911 --> 01:07:08,605 من این کار رو فقط برای شوک زدایی و کسب تجربه انجام میدادم 979 01:07:08,607 --> 01:07:10,736 چون این کاری بود که قبلأ اصلا تجربه نکرده بودم 980 01:07:10,738 --> 01:07:14,476 ولی فکرکنم هدف او این بود که به خودش یادآوری کنه 981 01:07:14,479 --> 01:07:18,649 که آخر و عاقبت رفتن به جاهای نادرست چه خواهد بود 982 01:07:21,131 --> 01:07:23,130 من عاشق دوستهای حیوانی خودم هستم 983 01:07:23,132 --> 01:07:26,652 من عاشق دوستهای حیوانی خودم هستم .....من 984 01:07:26,655 --> 01:07:30,825 من خیلی خیلی دچار مشکل هستم 985 01:07:35,308 --> 01:07:38,611 این قضیه خیلی احساسیه 986 01:07:38,613 --> 01:07:41,350 احتمالأ حتی شبیه این حالت بودن هم جالب نیست 987 01:07:41,353 --> 01:07:45,523 من بدجوری عاشقشونم. بدجوری نابودشونم. بدجوری 988 01:07:48,832 --> 01:07:53,002 میدونی ستاره همه بچه ها هستی؟ 989 01:07:53,355 --> 01:07:57,942 اونها عاشقت هستند. منم عاشقتم و ازت ممنونم 990 01:07:59,834 --> 01:08:02,857 ممنون که دوست منی 991 01:08:10,358 --> 01:08:14,183 این صحنه غم انگیز نیست؟ 992 01:08:14,184 --> 01:08:17,531 این یک زنبور عسله 993 01:08:17,534 --> 01:08:21,359 که هنگام کار مرگش فرا رسیده 994 01:08:21,360 --> 01:08:25,227 هنگام نشستن روی دانه گرده یک کاهوی وحشی آلاسکایی 995 01:08:25,230 --> 01:08:30,229 و این واقعأ بینهایت من رو تحت تأثیر قرار داده 996 01:08:30,230 --> 01:08:34,400 داشت وظیفه اش رو انجام میداد این اطراف پرواز میکرده 997 01:08:34,840 --> 01:08:40,535 مثل همه زنبورها مشغول کارش بوده همینجا مرده 998 01:08:40,538 --> 01:08:43,580 اون زیباست غم انگیزه. اندوهناکه 999 01:08:43,581 --> 01:08:45,666 من عاشق این زنبورم 1000 01:08:48,496 --> 01:08:51,623 !زنبوره تکون خورد 1001 01:08:52,365 --> 01:08:54,658 !خوابیده بوده؟ 1002 01:09:11,368 --> 01:09:14,671 این مدفوع اونه 1003 01:09:14,674 --> 01:09:16,934 همین الان از کونش اومد بیرون 1004 01:09:16,935 --> 01:09:19,437 میتونم حسش کنم 1005 01:09:21,849 --> 01:09:24,934 میتونم این مدفوع رو حس کنم 1006 01:09:24,936 --> 01:09:28,979 هنوز گرمه. تازه از کونش اومده بیرون 1007 01:09:28,981 --> 01:09:33,327 این تا همین چندلحظه پیش درون بدنش بود !خانومی من 1008 01:09:33,329 --> 01:09:36,414 دارم لمسش میکنم 1009 01:09:36,417 --> 01:09:38,286 این مدفوع اونه این مدفوع "وندی"ه 1010 01:09:38,287 --> 01:09:44,154 میدونم اینکه مدفوع اون رو لمس کردم عجیب به نظر میاد ولی این درون بدن اون بوده 1011 01:09:44,157 --> 01:09:47,284 این...این زندگی اونه 1012 01:09:46,288 --> 01:09:48,548 این خودشه. و این خرس خیلی برام ارزشمنده 1013 01:09:48,549 --> 01:09:53,461 اون "داونی" رو به دنیا آورده من "داونی" رو میپرستم 1014 01:09:53,464 --> 01:09:56,332 در مورد اونها همه چیز بی نقصه 1015 01:09:56,333 --> 01:09:59,332 بی نقص بودن به خرسها مربوطه 1016 01:09:59,334 --> 01:10:02,289 ولی گهگاهی پیش اومده که ترودول" رو در رو" 1017 01:10:02,291 --> 01:10:05,551 با واقعیت خشن حیات وحش روبرو شده 1018 01:10:05,553 --> 01:10:08,595 این با نگاه احساساتی او جور نبود 1019 01:10:08,596 --> 01:10:13,600 اینکه همه چیز در اونجا خوبه و جهان در تعادل و هماهنگی است 1020 01:10:14,858 --> 01:10:20,205 خرسها نر گاهی توله خرسها رو میکشند تا از شیردهی خرسهای ماده جلوگیری کنند 1021 01:10:20,207 --> 01:10:24,377 تا اینگونه خرسهای ماده آماده جفتگیری مجدد بشوند 1022 01:10:35,558 --> 01:10:38,904 !اوه خدا 1023 01:10:38,906 --> 01:10:42,209 دوستت دارم 1024 01:10:42,211 --> 01:10:46,381 دوستت دارم و 1025 01:10:46,516 --> 01:10:50,426 سر در نمیارم 1026 01:10:50,429 --> 01:10:52,384 دنیای دردناکیه 1027 01:10:52,386 --> 01:10:54,472 در این مورد من با "ترودول" اختلاف دارم 1028 01:10:54,473 --> 01:10:58,643 به نظر میاد اون از این واقعیت غافله که خرسها ذاتأ درنده خو هستند 1029 01:10:58,735 --> 01:11:02,905 من معتقدم فصل مشترک جهان هماهنگی و توازن نیست 1030 01:11:03,040 --> 01:11:06,908 بلکه هرج و مرج، خصومت و کشتاره 1031 01:11:06,910 --> 01:11:08,909 اون خیلی دور ار لانه سرگردان بوده 1032 01:11:08,910 --> 01:11:12,038 و شب قبل صدای زوزه گرگها رو میشنیدم 1033 01:11:12,041 --> 01:11:15,170 از شادی و هیجان جیغ میکشیدند 1034 01:11:15,172 --> 01:11:19,257 اون پایان یافتن زندگی یک بچه روباه بود 1035 01:11:19,260 --> 01:11:22,520 این سفر سال 2001 گشت غم انگیزی شد 1036 01:11:22,521 --> 01:11:24,563 ولی این واقعیتیه 1037 01:11:24,565 --> 01:11:28,735 و من برای مرگ این روباه خوشگل سوگوار هستم 1038 01:11:28,826 --> 01:11:31,328 !خداحافظ روباه کوچولو 1039 01:11:34,350 --> 01:11:37,261 !از کنار چشماش دور شید ! مگسهای لعنتی 1040 01:11:37,263 --> 01:11:41,306 لااقل تا وقتی من این اطرافم، یه ذره احترام براش قائل بشید !گاییده ها 1041 01:11:41,308 --> 01:11:43,524 مهمترین چیزی که او رو آشفته کرد 1042 01:11:43,525 --> 01:11:46,610 پیدا کردن جمجمه یک توله خرس بود 1043 01:11:46,613 --> 01:11:50,003 در تابستان 2000 خشکسالی طولانی آمد 1044 01:11:50,005 --> 01:11:54,134 سطح آب رودخانه خیلی پایین بود طوری که هفته ها از ماهی قزل آلا خبری نبود 1045 01:11:54,137 --> 01:11:58,307 و خرسهای گرسنه به عنوان ساده ترین راه حل توله های خودشون رو خوردند 1046 01:11:58,919 --> 01:12:03,089 فقط 5 روز از زمان مرگ این توله خرس میگذره 1047 01:12:04,355 --> 01:12:08,180 و این تمام چیزیه که از اون توله باقی مونده 1048 01:12:08,182 --> 01:12:10,702 !فقط همینه! هیچی دیگه باقی نمونده 1049 01:12:10,704 --> 01:12:12,997 !همش رو خوردند 1050 01:12:16,184 --> 01:12:19,520 غم انگیزه! اون خیلی بامزه بود 1051 01:12:20,705 --> 01:12:24,875 !5روز گذشته و فقط یک جمجمه باقی مونده 1052 01:12:26,663 --> 01:12:29,574 به این میگن حد بیچارگی 1053 01:12:29,577 --> 01:12:33,747 ماهیها برای فرار و شنا صف کشیدند 1054 01:12:34,230 --> 01:12:38,359 و حالا اونا میتونند تو رودخانه شنا کنن چون من براشون یک آبراه درست کردم 1055 01:12:38,362 --> 01:12:41,882 بیاید یه نگاه بندازیم..کاری که کردم..نگاه کنید 1056 01:12:41,884 --> 01:12:46,054 من براشون یک راه فرار درست کردم یک مسیر ناوبری 1057 01:12:47,232 --> 01:12:50,275 وقتی مداخله کردن در طبیعت کافی نباشه 1058 01:12:50,276 --> 01:12:53,405 مجبوره به قدرتهای بالاتری التماس کنه 1059 01:12:53,408 --> 01:12:57,363 اوه. پخش زنده تلویزیونی.پخش زنده از رو نوار 1060 01:12:57,365 --> 01:13:01,535 خوب. قضیه ازاین قراره اینو یک ذره بیار پایین 1061 01:13:03,670 --> 01:13:05,668 الان 20 سپتامبره 1062 01:13:05,671 --> 01:13:08,670 سال 2000 سفر سال 2000 1063 01:13:08,671 --> 01:13:11,496 تقریبأ دوماهه اینجا یک بارون حسابی نیومده 1064 01:13:11,498 --> 01:13:15,279 ماهیها از 2-3 آگوست تا حالا حرکت نکردند 1065 01:13:15,281 --> 01:13:19,149 تازه الان داره بارون میاد ولی داره ضعیف و آروم میباره 1066 01:13:19,151 --> 01:13:22,888 ما نیاز به حداقل 2 اینچ بارون داریم فکر کنم حتی 3 اینج 1067 01:13:22,891 --> 01:13:26,455 تو دو ساعت گذشته تقریبأ 0/2 اینچ بارون اومده 1068 01:13:26,456 --> 01:13:30,626 این کافی نیست. ما بارون بیشتری نیاز داریم ما بارون بیشتری میخواییم 1069 01:13:31,415 --> 01:13:34,761 داونی" گشنه است" تابیتا" گشنه است" 1070 01:13:34,763 --> 01:13:38,631 !ملیسا" داره بچه هاش رو میخوره" 1071 01:13:38,633 --> 01:13:42,762 من مثل یه دیوونه شدم! ما باید یه مقدار بارون داشته باشیم 1072 01:13:42,765 --> 01:13:45,458 من آدم مذهبی نیستم.نه 1073 01:13:45,460 --> 01:13:49,630 ولی بذار بهت بگم !من الان اعصابم داغونه 1074 01:13:51,157 --> 01:13:53,546 اصلأ اوضاع روبراه به نظر نمیاد اوضاع روبه راه به نظر نمیاد 1075 01:13:53,548 --> 01:13:56,503 ..میدونم مربوط به تغییرات آب وهوا و این چرندیات میشه 1076 01:13:56,506 --> 01:13:58,810 من از این چیزا سر در نمیارم 1077 01:13:58,811 --> 01:14:01,288 ولی اینو میدونم که ما نیاز به مقداری بارون لعنتی داریم 1078 01:14:01,289 --> 01:14:04,940 پس اگه خدایی وجود داره داونی" نیاز به غذا داره" 1079 01:14:04,942 --> 01:14:06,940 !بارون رو بریز رو سر ما 1080 01:14:06,942 --> 01:14:08,818 !زودباش 1081 01:14:13,509 --> 01:14:15,385 !بارون بده 1082 01:14:17,640 --> 01:14:19,099 !بارون 1083 01:14:20,032 --> 01:14:23,899 !فقط یه خورده بارون معمولی! همین الان بارون نمیدونی چیه؟! زودباش دیگه 1084 01:14:23,901 --> 01:14:25,596 یه بار دیگه میگیریم 1085 01:14:25,598 --> 01:14:28,814 الان اعصاب معصاب ندارم 1086 01:14:28,816 --> 01:14:32,986 من بارون میخوام! اگه خدایی هست یه حالی به این پایین بده 1087 01:14:34,077 --> 01:14:36,076 !یه کاری کن بارون بیاد 1088 01:14:36,078 --> 01:14:38,903 عیسی! یک کار کن بارون بیاد 1089 01:14:38,906 --> 01:14:41,425 مسیح یا الله 1090 01:14:41,426 --> 01:14:45,338 یا اجسام شناور در آب هندوها 1091 01:14:45,340 --> 01:14:49,510 یه کاری کنین مقداری بارون واسه این حیوونها بباره 1092 01:14:57,386 --> 01:15:01,556 الان 21 سپتامبره. سال 2000. سفر سال 2000 1093 01:15:03,257 --> 01:15:05,343 من بنده ناچیز خدا هستم 1094 01:15:05,344 --> 01:15:08,690 من مرید الله هستم 1095 01:15:08,692 --> 01:15:12,862 من مرید اجسام شناور هندوها هستم 1096 01:15:13,258 --> 01:15:16,952 اینجا معجزه داشیم. یک معجزه آشکار داشتیم 1097 01:15:16,955 --> 01:15:20,998 امروز 1/65 اینچ بارون اومده 1098 01:15:20,999 --> 01:15:25,041 تا الان 2 اینچ بارون اومده همراه با طوفان هنوزم داره میباره 1099 01:15:25,043 --> 01:15:27,129 ممکنه میزان بارون تا 3 اینچ هم برسه 1100 01:15:27,130 --> 01:15:30,955 چکه چکه بارون تبدیل به سیل شد شگفت انگیزه 1101 01:15:30,957 --> 01:15:33,261 و حالا واقعأ شانس زیادی داریم 1102 01:15:33,262 --> 01:15:36,652 که هجوم ماهیها رو برای تغذیه حیوانات داشته باشیم 1103 01:15:36,655 --> 01:15:39,740 و اعجازآمیز تر از همه اینکه 1104 01:15:39,742 --> 01:15:45,371 تو رادیو گفته هیچ جا بارون نیومده غیر از اینجا 1105 01:15:49,525 --> 01:15:51,088 آخ 1106 01:15:54,353 --> 01:15:58,523 خوب. الان ساعت از 2 گذشته چهارم اکتبر 1107 01:15:58,963 --> 01:16:01,658 و طوفان چادر من رو به هم ریخته 1108 01:16:01,659 --> 01:16:04,396 من همچنان اینجا هستم همراه با "تدی خرسه" و "تابیتا" خرسه 1109 01:16:04,397 --> 01:16:07,570 فکر کنم طوفان یک مقدار ضعیف تر شده ولی 1110 01:16:07,573 --> 01:16:11,743 موقعی که شدید بود به دیواره فشار آورد و تیرک چادر رو خم کرده 1111 01:16:11,878 --> 01:16:14,920 و کاری از دست شما برنمیاد چون موقع طوفان اینجوریه میشه 1112 01:16:14,922 --> 01:16:19,092 چادر یه جورایی خمیده شده ..و من دهنم سرویس شده 1113 01:16:20,923 --> 01:16:24,096 این زندگی منه این کار منه 1114 01:16:24,098 --> 01:16:26,661 و من عاشق این کارم 1115 01:16:26,662 --> 01:16:29,661 حتی این سختیها من عاشقش اینام 1116 01:16:29,664 --> 01:16:33,749 چادر من فروریخته. تأثر برانگیزه ولی من عاشق اینم 1117 01:16:33,751 --> 01:16:37,921 سلام.سلام.سلام 1118 01:16:40,187 --> 01:16:42,055 ترسیدی؟ خرس کوچولو 1119 01:16:42,058 --> 01:16:44,404 طوفان مرتب میاد و میره 1120 01:16:44,406 --> 01:16:48,576 به نظر میاد مدت یه هفته یا بیشتر اینجا موندگارم 1121 01:16:50,016 --> 01:16:54,927 اوه. نگاه کنید. سه پایه دوربین گذاشتم اونجا تا بتونم استحکام چادر رو بیشتر کنم 1122 01:16:54,928 --> 01:16:58,188 یه ستون مانند گذاشتم اونجا حالا چادر ردیف شد.فکر خوبی کردم نه؟ 1123 01:16:58,190 --> 01:17:00,483 آها! خیلی خوب شد 1124 01:17:00,507 --> 01:17:05,507 آوا‌-مـووی 1125 01:17:12,455 --> 01:17:16,625 ما حدود 35000 خرس گریزلی اینجا در آلاسکا داریم 1126 01:17:17,455 --> 01:17:21,625 چیزی که میشه گفت اینه که این جمعیت سلامت و باثباتی از خرسهاست 1127 01:17:21,759 --> 01:17:24,844 البته شما باید مواظب خرسها باشید چون اونها نیازهای منحصر به فردی دارند 1128 01:17:24,847 --> 01:17:26,890 بخصوص خرسهای گریزلی 1129 01:17:26,892 --> 01:17:30,455 اونا به فضای وسیع نیاز دارند سرعت تولیدمثل کمی دارند 1130 01:17:30,456 --> 01:17:33,194 باید دربهره بردن از خرسها مراقب اونها باشیم 1131 01:17:33,197 --> 01:17:35,195 مثلأ شکار کردن خرسها 1132 01:17:35,197 --> 01:17:37,674 این یک جنبه مهم در اقتصاده 1133 01:17:37,675 --> 01:17:40,935 سالانه 4.500.000 دلار صرف شکار خرس میشه 1134 01:17:40,937 --> 01:17:44,980 "اینجا در جزیره "کودیاک 3000خرس زندگی میکنند 1135 01:17:44,981 --> 01:17:48,153 هرسال 160 عدد از اونها ازبین میره 1136 01:17:48,156 --> 01:17:52,894 براساس تحقیقات ما فهمیدیم حتی اگر سالیانه 6درصد خرسها از بین بروند 1137 01:17:52,895 --> 01:17:56,546 باز هم یک جمعیت سالم و ثابت از خرسها خواهیم داشت 1138 01:17:56,548 --> 01:17:58,460 و شکار غیر قانونی؟ 1139 01:17:58,462 --> 01:18:00,982 اینجا شکار غیرقانونی زیاد نگران کننده نیست 1140 01:18:00,985 --> 01:18:05,288 شکار غیرقانونی بیشتر در روسیه یا بعضی نقاط دیگه مسئله سازه 1141 01:18:05,289 --> 01:18:07,635 بعضی موارد شکار هست برای کیسه صفرای خرس 1142 01:18:07,637 --> 01:18:09,809 یا بعضی ها برای تفریح خرس ها رو میکشند 1143 01:18:09,812 --> 01:18:12,985 چون بعضی ها از اونها خوششون نمیاد یا از اونها می ترسند 1144 01:18:12,986 --> 01:18:16,462 "ولی به طور کلی اینجا در جزیره "کودیاک و در شبه جزیره آلاسکا 1145 01:18:16,465 --> 01:18:20,635 شکار غیر قانونی طی 20 سال گذشته اتفاق نادری است 1146 01:18:20,640 --> 01:18:22,682 علیرغم این آمار 1147 01:18:22,684 --> 01:18:25,204 ترودول" روزبه روز بدگمان تر میشد" 1148 01:18:25,206 --> 01:18:28,031 بدگمان به دشمنش شکارچی غیرقانونی 1149 01:18:28,033 --> 01:18:31,335 الان باید اواخر سپتامبر و نزدیک اکتبر باشه 1150 01:18:31,338 --> 01:18:33,642 این زمانیه که شکارچیای غیرقانونی ممکنه سرو کله شون پیدا بشه 1151 01:18:33,643 --> 01:18:36,771 حالا وقت اون رسیده برم تو قالب گوریل با تجهیزات استتار 1152 01:18:36,772 --> 01:18:40,206 داونی" اینجوری هم من رو از رو صحبت کردنم میشناسه" مگه نه؟ 1153 01:18:40,209 --> 01:18:43,555 آره. من یک آدم بزرگ دیوانه هستم یا یک دیوانه لاغر مردنی 1154 01:18:43,556 --> 01:18:47,726 با گریم و پوشش استتار 1155 01:18:51,863 --> 01:18:55,818 اونها به سنگ و اسپری فلفل مسلحند 1156 01:18:55,820 --> 01:18:59,036 ازمیان تمام فیلمهایی که "ترودول" در طول سالها ضبط کرده 1157 01:18:59,038 --> 01:19:03,208 این نزدیک ترین مواجهه "ترودول" با مزاحمان است 1158 01:19:03,299 --> 01:19:06,384 فکر کنم سردسته شون همونیه که دوربین دستشه 1159 01:19:06,387 --> 01:19:10,343 همون دوربین بزرگ روی سه پایه میخوان به خیالشون یه تصویر خوشگل نزدیک ازاون بگیرند 1160 01:19:10,345 --> 01:19:14,082 ای یارو همونیه که سنگهای درشت به سمت خرس ها پرت میکنه 1161 01:19:14,085 --> 01:19:17,866 این خرس "کوئینسی"ه 1162 01:19:17,867 --> 01:19:19,953 میخوان بهش سنگ پرتاب کنند 1163 01:19:19,954 --> 01:19:22,997 میخوان به "کوئینسی" من سنگ پرتاپ کنند 1164 01:19:22,999 --> 01:19:27,169 !بهش سنگ میزنند بعد با پررویی ازش عکس و فیلم هم میگیرند 1165 01:19:33,783 --> 01:19:35,652 اوه! اینجوری 1166 01:19:35,654 --> 01:19:37,782 !بسه دیگه 1167 01:19:37,784 --> 01:19:41,954 !این.. نمیتونم....اونا "کوئینسی" رو زدند 1168 01:19:44,568 --> 01:19:47,437 نمیخوام خودم رو در معرض دید اونا قرار بدم 1169 01:19:47,438 --> 01:19:51,608 امروز یکشنبه سوم آگوست است 1170 01:19:51,787 --> 01:19:55,957 ساعت الان دقیقأ 4:35 و 18 ثانیه است 1171 01:19:59,267 --> 01:20:01,570 دقیق نمیشه گفت ولی این یک جور هشداره 1172 01:20:01,571 --> 01:20:05,741 این قطعأ برای اینه که من رو ناراحت کنند 1173 01:20:06,442 --> 01:20:10,612 "سلام "تیموتی" تابستون 2001 میبینمت" 1174 01:20:10,878 --> 01:20:13,398 :درسته که نمیگه "!سلام "تیموتی" میخواهیم بکشیمت" 1175 01:20:13,400 --> 01:20:17,007 :نمیگه "!سلام "تیموتی" میکشیمت" "!پاهات رو تیکه تیکه میکنیم" 1176 01:20:17,008 --> 01:20:19,268 :نمیگه "!هی "تیموتی" گورت رو گم کن" 1177 01:20:19,270 --> 01:20:22,572 :فقط میگه "تابستون 2001 میبینیمت" 1178 01:20:22,574 --> 01:20:24,616 ولی همین یکجور هشداره 1179 01:20:24,618 --> 01:20:27,008 یه جور تیکه پروندنه 1180 01:20:27,010 --> 01:20:29,096 فکر نکنم دوستانه باشه 1181 01:20:29,098 --> 01:20:33,268 خوب اینجا اوضاع یه مقدار بدتره 1182 01:20:33,273 --> 01:20:36,489 :قبلش هشدار داده بودند "تابستون 2001 میبینیمت" 1183 01:20:36,490 --> 01:20:41,922 حالا این پشته بزرگ از سنگها رو پیدا کردم یه خورده به مغزت فشار بیاری میفهمی یعنی چی 1184 01:20:41,925 --> 01:20:45,925 قطعأ نمیخواستند اهرام سنگی بسازند 1185 01:20:45,927 --> 01:20:48,708 ما به این میگیم دردسر 1186 01:20:48,710 --> 01:20:52,880 حالا میخوام برگردم عقب شما رو ببرم این پشت 1187 01:20:54,015 --> 01:20:58,185 از میان کمپ باید رد شیم از گذرگاه بریم 1188 01:20:58,277 --> 01:21:00,319 ایناهاش 1189 01:21:00,320 --> 01:21:04,232 علامت اینجا بوده جایی که چادر من واقع بوده 1190 01:21:04,235 --> 01:21:07,755 میریم جایی که بشکه مقاوم به خرس من قرار داشته 1191 01:21:07,757 --> 01:21:11,927 و این پشته تخته سنگ رو پیدا میکنیم 1192 01:21:12,062 --> 01:21:14,234 تخته سنگ انباشته 1193 01:21:14,236 --> 01:21:18,406 و یک چهره خندان به صورت پاک نشدنی روی سنگ نقاشی شده 1194 01:21:19,194 --> 01:21:21,696 انگار داره به من میخنده 1195 01:21:24,021 --> 01:21:27,020 خیلی خیلی ترس آوره. نه؟ 1196 01:21:27,021 --> 01:21:30,148 هرکی این رو گذاشته اینجا 1197 01:21:31,892 --> 01:21:35,108 میدونسته داره چیکار میکنه 1198 01:21:35,109 --> 01:21:36,934 این یک اخطاره 1199 01:21:36,936 --> 01:21:41,106 و گذاشتن این مؤثرتر از هشدار کتبیه 1200 01:21:41,719 --> 01:21:44,414 از اینکه بنویسند "کارت تمومه" بهتره 1201 01:21:44,415 --> 01:21:47,110 وحشت آوره عزیز. وحشت آور 1202 01:21:47,112 --> 01:21:50,865 "(مثل "فردی کروگر (شخصیت وحشتناک !وحشت آوره 1203 01:21:51,590 --> 01:21:53,850 همیشه بازدید کننده ها بوده و هستند 1204 01:21:53,852 --> 01:21:56,981 ولی برای "ترودول" اونها فقط مزاحم بودند 1205 01:21:56,983 --> 01:22:01,153 و تهدیدهای تجاوزکار به منطقه ای که برای او بهشت محسوب میشد 1206 01:22:03,984 --> 01:22:07,157 حتی سازمان خدمات پارک هم دشمن او شد 1207 01:22:07,160 --> 01:22:10,941 به خاطر وضع محدودیت ها 1208 01:22:10,942 --> 01:22:14,245 من تصمیم دارم قوانین فدرال رو نقض کنم 1209 01:22:14,248 --> 01:22:17,376 :قانونی که میگه من هر هفته باید محل کمپ رو 1210 01:22:17,378 --> 01:22:21,548 بعد از هفت روز اقامت مداوم به یک مایل اونطرف تر جابجا کنم 1211 01:22:21,553 --> 01:22:23,030 اگه اینکار رو بکنم 1212 01:22:23,031 --> 01:22:26,507 نمیتونم این خرسها رو بررسی و حفاظت کنم 1213 01:22:26,509 --> 01:22:30,161 اگه بخوام یک مایل اونور تر برم باید برم اونطرف خلیج 1214 01:22:30,164 --> 01:22:34,684 بنابراین تصمیم گرفتم برعلیه دولت آمریکا شورش کنم 1215 01:22:34,685 --> 01:22:37,510 ....و همینجا بمونم و از این خرسها حفاظت کنم و 1216 01:22:37,513 --> 01:22:42,381 برای دور زدن قانون ممنوعیت اقامت بیش از یک هفته در یک نقطه 1217 01:22:42,382 --> 01:22:47,032 او استتار کرد و چادرش رو از دید مأموران خدمات پارک پنهان کرد 1218 01:22:47,035 --> 01:22:50,425 اما فراتر از اون او دائمأ درحال نقض قانونی بسیار منطقی 1219 01:22:50,428 --> 01:22:53,339 از قوانین پارک بود :که میگه 1220 01:22:53,341 --> 01:22:57,511 "شما همواره باید 100 یارد از خرسها فاصله داشته باشید" 1221 01:22:58,777 --> 01:23:00,340 !دینگ 1222 01:23:01,995 --> 01:23:05,748 سلام. برگرد پیش دوستت برگرد پیش دوستت 1223 01:23:06,343 --> 01:23:08,689 ش.ش.ش خوبه 1224 01:23:08,691 --> 01:23:10,951 خوبه دیگه 1225 01:23:10,953 --> 01:23:14,212 زیادی نزدیک شدی خیلی نزدیک شدی 1226 01:23:14,214 --> 01:23:16,733 !سلام. اوه. سلام 1227 01:23:16,735 --> 01:23:20,905 محدودیت های پارک به تدریج بیشتر اون رو آزار داد 1228 01:23:24,910 --> 01:23:28,778 خوب. الان پاییزه. سفر سال 2001 داره تموم میشه 1229 01:23:28,781 --> 01:23:31,301 خرسها دارند به سلامت به لانه های زمستانیشون میرن 1230 01:23:31,303 --> 01:23:33,345 روباهها دارند تو جنگل پنهان میشن 1231 01:23:33,348 --> 01:23:36,259 به دور از شر آدمهایی که میان آزارشون بدن 1232 01:23:36,261 --> 01:23:39,129 فصل عجیبی بوده سخت گذشت 1233 01:23:39,130 --> 01:23:43,216 ولی اومدم. انجام وظیفه کردم محافظت کردم و مطالعه کردم 1234 01:23:43,219 --> 01:23:47,389 و قول میدم بازهم بیام 1235 01:23:55,439 --> 01:23:57,107 موهام 1236 01:23:58,135 --> 01:24:02,305 داره به پایان میرسه "grizzly people" سفر سال 2001 برای من و بنیاد 1237 01:24:02,701 --> 01:24:05,308 من اینجا آمدم و تا جایی که میتونستم از حیوانات محافظت کردم 1238 01:24:05,310 --> 01:24:08,656 در حقیقت من تنها محافظ این حیوانات هستم 1239 01:24:08,657 --> 01:24:12,134 دولت فقط ماهی دوبار هوایی یک گشت کلی میزنه 1240 01:24:12,137 --> 01:24:15,222 چطور؟ چطور جرأت میکنن منو به مبارزه بطلبند؟ 1241 01:24:15,224 --> 01:24:17,875 چطور جرأت میکنن با اجتماعاتشون من رو لکه دار کنن؟ 1242 01:24:17,878 --> 01:24:20,702 با چه جرأتی؟ وقتی خودشون مواظب این حیوانات نیستند 1243 01:24:20,703 --> 01:24:23,311 و من که با عشق و صفا و 1244 01:24:23,312 --> 01:24:27,311 بیطرفانه و در کمال احترام میام اینجا 1245 01:24:27,314 --> 01:24:29,356 من به کارم ادامه میدم با اونها میجنگم 1246 01:24:29,357 --> 01:24:31,920 حتی اگه لازم باشه یک آمریکایی ضد دولت میشم 1247 01:24:31,923 --> 01:24:34,009 الان دوره زمونه میهن پرستیه 1248 01:24:34,010 --> 01:24:36,139 ..ولی تا آنجا که این دولتی های لعنتی 1249 01:24:36,141 --> 01:24:38,574 !گاییدمتون! مادرجنده های خدمات پارک 1250 01:24:38,577 --> 01:24:41,488 حالا "ترودول" به سازمان خدمات پارک بی احترامی میکنه 1251 01:24:41,489 --> 01:24:43,879 کاری که ما نمی کنیم 1252 01:24:43,881 --> 01:24:48,051 داره به افرادی حمله میکنه که 13 سال با اونها همکاری میکرده 1253 01:24:49,230 --> 01:24:52,011 میزنم در کونتون! من از حیوونها محافظت کردم 1254 01:24:52,013 --> 01:24:53,576 !من! گاییدمتون 1255 01:24:55,840 --> 01:24:59,012 قانون حیوانات تیموتی" پیروزه" 1256 01:24:59,014 --> 01:25:01,307 !گاییدمتون! خدمات پارک 1257 01:25:03,363 --> 01:25:04,970 خوبه 1258 01:25:04,972 --> 01:25:07,927 برای من واضحه که سازمان خدمات پارک 1259 01:25:07,930 --> 01:25:11,494 دشمن واقعی "ترودول" نیست 1260 01:25:11,495 --> 01:25:15,320 اونجا دشمن کینه توز بزرگتری وجود داره 1261 01:25:15,323 --> 01:25:18,278 جهان بشری و تمدن 1262 01:25:18,279 --> 01:25:21,277 "اوه "تیموتی"! من دارم نگرانت میشم" 1263 01:25:21,279 --> 01:25:24,756 او فقط مشغول تمسخر و تحقیر اونهاست 1264 01:25:24,759 --> 01:25:28,758 "من تورو در برنامه "دیوید لترمن" دیدم" "!هه هه هه..بد نبودی" 1265 01:25:28,760 --> 01:25:32,930 خشم اون تقریبأ پر تب وتاب و هنری است 1266 01:25:33,325 --> 01:25:37,495 بازیگر فیلمهای او نقشش رو از فیلمساز گرفته 1267 01:25:37,630 --> 01:25:41,455 من اینجور دیوانگی رو قبلأ در فیلم ها دیدم 1268 01:25:41,456 --> 01:25:45,834 ولی "ترودول" روبروی یک کارگردان یا تهیه کننده نقش بازی نمیکنه 1269 01:25:46,632 --> 01:25:49,551 او داره با خود تمدن می جنگه 1270 01:25:50,720 --> 01:25:55,066 این همان تمدنی است که هنری تورو(نویسنده آمریکای)" را به خروج از "والدن" واداشت" 1271 01:25:55,068 --> 01:25:57,937 "(و "جان مویر(ناتورالیست آمریکایی رو به حیات وحش فرستاد 1272 01:25:57,939 --> 01:25:59,607 قانون حیوانات 1273 01:26:01,417 --> 01:26:04,440 خوب اینم برای انبساط خاطرتون 1274 01:26:04,636 --> 01:26:06,939 حالا یکسری برداشت خوشگل بگیریم 1275 01:26:06,940 --> 01:26:09,418 ای بابا!عصبانی شدم؟ گور باباشون! خوبه؟ 1276 01:26:09,419 --> 01:26:11,808 اونا حواسشون به این حیوونها نیست اهمیتی به این حیوونها نمیدن 1277 01:26:11,809 --> 01:26:15,156 فقط دوست دارند دهن آدمایی مثل من رو سرویس کنن 1278 01:26:15,159 --> 01:26:17,636 جالبه. بذار ماهیگیره به حیوونها شلیک کنه 1279 01:26:17,637 --> 01:26:19,549 شکارچی های غیرقانونی هر غلطی میخوان بکنن 1280 01:26:19,551 --> 01:26:21,549 بذار تاجرهای لعنتی حیوونها رو بگان 1281 01:26:21,551 --> 01:26:24,246 با دوربینها و توریست هاشون 1282 01:26:24,247 --> 01:26:26,159 ولی ما میریم دهن "تیموتی ترودول" رو سرویس کنیم 1283 01:26:26,160 --> 01:26:29,029 چون عاشق حیوونهاست و به بچه ها رایگان آموزش میده 1284 01:26:29,031 --> 01:26:30,811 بیا بریم. بریم. باید اینکارو بکنیم 1285 01:26:30,813 --> 01:26:34,290 باشه. گاییدمشون. میزنمتون مادرجنده ها! میزنمتون 1286 01:26:34,293 --> 01:26:36,335 میزنمتون. میگامتون 1287 01:26:36,337 --> 01:26:38,988 میزنمتون. میزنمتون 1288 01:26:38,989 --> 01:26:40,640 من پهلوونم من قهرمانم 1289 01:26:40,641 --> 01:26:43,857 میزنمتون میزنم در کونتون 1290 01:26:43,860 --> 01:26:47,685 بازنده های لعنتی !بی وجودها 1291 01:26:47,686 --> 01:26:49,641 گاییدم 1292 01:26:49,644 --> 01:26:51,729 !گاییده های لعنتی 1293 01:26:54,774 --> 01:26:56,816 خوب. سفر سال 2001 به پایان میرسه 1294 01:26:56,819 --> 01:27:00,730 خرسها به سلامتی دارن به لانه های زمستنانیشون میروند و روباهاه در جنگل پنهان میشوند 1295 01:27:00,731 --> 01:27:04,599 من اینجا اومدم .رفتار اونها رو مطالعه کردم. از اونها محافظت کردم 1296 01:27:04,602 --> 01:27:09,606 واز طرف بنیاد قول میدم که باز هم برگردم اینجا. برمیگردم "grizzly people" 1297 01:27:10,473 --> 01:27:14,643 و از حیوانات به خاطر سلامتی جانیم تشکر میکنم وبه خاطر الهام بخشی اونها 1298 01:27:14,734 --> 01:27:18,168 خیلی از اونها ممنونم 1299 01:27:18,170 --> 01:27:20,255 خداحافظ 1300 01:27:22,171 --> 01:27:24,517 این عکس مورد علاقه منه 1301 01:27:24,519 --> 01:27:26,561 این کابوی منه 1302 01:27:26,563 --> 01:27:29,301 همیشه سیاه پوش همیشه عینک آفتابی 1303 01:27:29,303 --> 01:27:32,117 و همیشه با دستمال سربند 1304 01:27:32,956 --> 01:27:35,875 بدجوری دلم برات تنگ میشه 1305 01:27:37,347 --> 01:27:39,563 خیلی تو قلبم عزیز بود 1306 01:27:39,566 --> 01:27:41,859 خیلی برام عزیز بود 1307 01:27:44,696 --> 01:27:47,719 هررور قلبم از غمش در عذابه 1308 01:27:47,828 --> 01:27:49,913 او دوست خوبی بود 1309 01:27:52,915 --> 01:27:55,131 او رو بمدت 13 سال میشناختم 1310 01:27:55,133 --> 01:27:57,219 و برام یک دوست خوب بود 1311 01:27:57,220 --> 01:28:00,089 او در زمستان از دور دوست من بود 1312 01:28:00,090 --> 01:28:02,306 و در تابستان از نزدیک 1313 01:28:02,309 --> 01:28:06,479 و من برای انجام چندتا کار کمکش کردم 1314 01:28:07,440 --> 01:28:09,352 همیشه به من سر میزد 1315 01:28:09,354 --> 01:28:13,524 و من یک جورایی محرم اسرارش بودم 1316 01:28:14,354 --> 01:28:15,917 ولی دلم براش تنگ میشه 1317 01:28:15,920 --> 01:28:20,179 دلم برای شخصیت بی قانون و قاعده او تنگ میشه 1318 01:28:20,181 --> 01:28:22,919 و برای بیرون رفتن هاش.. برای قلبش 1319 01:28:22,921 --> 01:28:26,257 فکر کنم برای همه چیزش دلم تنگ میشه 1320 01:28:27,313 --> 01:28:29,355 کاتلین پارکر" هنوز هم مقداری از" 1321 01:28:29,357 --> 01:28:32,312 خاکستر "تیموتی ترودول" رو نگه داشته 1322 01:28:32,314 --> 01:28:36,617 "او اصرار داره که دوستیش با "تیموتی افلاطونی(بدور از مسائل جنسی) بوده 1323 01:28:36,620 --> 01:28:40,705 او در زمستانها اسباب و اساسیه "تیموتی" رو در زیرزمین خونش نگه میداشته 1324 01:28:40,706 --> 01:28:44,661 تیموتی" از خونه او آماده آغاز سفر" به دشت و دمن میشده 1325 01:28:44,664 --> 01:28:48,834 وقتی میخواست بره :پشت در میگفت 1326 01:28:49,013 --> 01:28:51,098 "میگفت:"دوستت دارم 1327 01:28:51,100 --> 01:28:55,229 "میگفت: "این قراره بهترین سال عمرم باشه 1328 01:28:55,230 --> 01:28:58,447 "..و میگفت:"اگه برنگشتم 1329 01:28:58,450 --> 01:29:02,620 "این خواست خودم بوده. این راهیه که میخواستم برم" 1330 01:29:05,190 --> 01:29:09,189 آخرین کمپ او دقیقأ همینجا بود گوشه سمت راست این سرازیری 1331 01:29:09,190 --> 01:29:12,213 چسبیده به همین درختها 1332 01:29:14,452 --> 01:29:18,622 دقیقأ همینجا... آخر همین درختها 1333 01:29:37,803 --> 01:29:39,889 این خاکستر اونه 1334 01:29:39,890 --> 01:29:42,671 بخشی از اونو دادن به من که بپراکنم 1335 01:29:42,674 --> 01:29:46,844 و مقداری پشم خرس 1336 01:29:46,848 --> 01:29:50,586 و یک مقدار علف و اینهای دیگه چیه؟ 1337 01:29:50,589 --> 01:29:53,979 "(یه مقدار "لوپپن(نوعی گیاه "یه مقدار "زنبق 1338 01:29:53,981 --> 01:29:57,892 ..فکر کنم این از کجا پشم خرس تهیه کردید؟ 1339 01:29:57,894 --> 01:30:00,675 از روی زمین برداشتیم خوبه. خوبه 1340 01:30:00,677 --> 01:30:02,632 کجا هستیم؟ 1341 01:30:02,634 --> 01:30:06,798 "ما در محلی هستیم که "تیموتی برای آخرین بار اردو زد 1342 01:30:06,800 --> 01:30:10,730 نه جایی که کشته شد "بلکه اینجا در "خلیج هالوو 1343 01:30:10,732 --> 01:30:14,635 و "ویلی" تو توضیح بده چون خودت اون رو اینجا می آوردی 1344 01:30:14,637 --> 01:30:18,288 آخرین چادرش رو دقیقأ همینجا برپاکرد میان همین درختها 1345 01:30:18,290 --> 01:30:21,158 او اینجا اردو زد چون دقیقأ این محل بین دوتا لانه روباه بود 1346 01:30:21,159 --> 01:30:23,071 من خودم تو محل کمپ بودم 1347 01:30:23,072 --> 01:30:28,076 روباه دقیقأ از گوشه چادر رد میشد و میرفت تو لونه اش 1348 01:30:28,465 --> 01:30:32,635 فکر کنم به همین دلیل بود که اونجا اردو زد 1349 01:30:34,597 --> 01:30:36,473 "خوب. "تیموتی 1350 01:30:38,336 --> 01:30:40,108 دوستت دارم 1351 01:30:42,554 --> 01:30:45,473 با آسودگی آرام بگیر 1352 01:30:48,382 --> 01:30:51,509 آرام بگیر عشق من 1353 01:30:53,774 --> 01:30:56,990 بالاخره راهی پیدا کرد که تا ابد اینجا زندگی کنه 1354 01:30:56,992 --> 01:31:01,162 او تا ابد اینجاست 1355 01:31:04,559 --> 01:31:09,980 این مسیر به سمت محل کشته شدن تیموتی ترودول" و "ایمی هوگنارد" میره" 1356 01:31:10,560 --> 01:31:14,124 یک جفنگی قطعی در مرگ آنها وجود داشت 1357 01:31:14,125 --> 01:31:18,295 طبق معمول سفر اونها در پایان سپتامبر تمام شده 1358 01:31:18,299 --> 01:31:22,469 و هردو به جزیره "کودیاک" برگشتند که از اونجا به "کالیفرنیا" بروند 1359 01:31:24,476 --> 01:31:27,561 ترودول" در یادداشت هاش نوشته که در فرودگاه" 1360 01:31:27,563 --> 01:31:33,609 با یک مأمور چاق خطوط هوایی بر سر اعتبار بلیطش جروبحث میکنه 1361 01:31:34,303 --> 01:31:37,649 :نوشته "!چقدر از دنیای آدمها متنفرم" 1362 01:31:37,651 --> 01:31:39,911 و با بیزاری تصمیم گرفت 1363 01:31:39,913 --> 01:31:44,083 به محل قبلی و پیش خرسهاش برگرده 1364 01:31:45,131 --> 01:31:49,301 "در برگشت به "ماز گریزلی ایمی" به هم ریخته بود" 1365 01:31:49,566 --> 01:31:51,695 او از خرسها میترسید 1366 01:31:51,698 --> 01:31:54,609 و به خاطر یک شغل جدید محدودیت زمانی برای بازگشت داشت 1367 01:31:54,611 --> 01:31:58,566 و صریحأ با "تیموتی" در مورد برگشتن صحبت کرده 1368 01:31:58,568 --> 01:32:02,738 "بر اساس یکی از آخرین یادداشت های "تیموتی 1369 01:32:02,743 --> 01:32:06,913 ایمی او رو با لفظ "گمراه و ویران" خطاب کرده 1370 01:32:07,353 --> 01:32:12,253 و به دلایل نامعلوم نهایتأ همراه با او در "ماز" موند 1371 01:32:19,093 --> 01:32:23,263 معمولأ "ترودول" تا اینوقت از سال در این منطقه نمی ماند 1372 01:32:23,311 --> 01:32:25,788 و در برگشت دوباره 1373 01:32:25,789 --> 01:32:30,266 او متوجه شد خیلی از دوستهای خرسش به خواب زمستانی رفته بودند 1374 01:32:30,269 --> 01:32:33,572 و خرسهای ناشناس وحشی و ترسناک 1375 01:32:33,574 --> 01:32:37,744 از نواحی دیگر وارد منطقه شدند 1376 01:32:38,662 --> 01:32:42,832 این نقطه ای بود که آنها آخرین چادرشون رو برپاکردند 1377 01:32:48,047 --> 01:32:51,174 - چند روز پیش از مرگش - 1378 01:32:51,665 --> 01:32:53,663 بذارید بهتون بگم 1379 01:32:53,664 --> 01:32:58,793 بی تعارف! چادر زدن درمحل زندگی خرسهای گریزلی خطرناکه 1380 01:32:58,796 --> 01:33:01,665 مردم باید در زیستگاه خرسها در فضای باز اردو بزنند 1381 01:33:01,666 --> 01:33:04,447 طوری که خرسها بتونن از محل چادر مطلع باشند 1382 01:33:04,450 --> 01:33:06,492 کمپ من تو دید نیست 1383 01:33:06,493 --> 01:33:10,013 و این جور اردو زدن خطرناک ترین مدل اردو زدن و زندگی کردنه 1384 01:33:10,015 --> 01:33:12,840 که در تاریخ بشر سابقه نداشته 1385 01:33:12,842 --> 01:33:17,666 من مدت طولانی بدون هیچ سلاحی در بین خرسها قهوه ای گریزلی زندگی کرده ام 1386 01:33:17,668 --> 01:33:20,188 و نقطه عطف ماجرا همینه بدون سلاح. در دوران مدرن 1387 01:33:20,191 --> 01:33:24,103 هیچ کس روی کره زمین اینکارو نکرده هیچ کس 1388 01:33:24,105 --> 01:33:26,103 و هنوز سالم باقی موندم 1389 01:33:26,106 --> 01:33:30,583 ولی هر ثانیه از هر روز که از میان جنگل میگذرم یا حتی در داخل چادر 1390 01:33:30,584 --> 01:33:36,213 دقیقأ در لبه پرتگاه صدمه بدنی شدید یا حتی مرگ قرار دارم 1391 01:33:38,194 --> 01:33:43,106 و من برای تک تک دقایق هرروز که خرسها رو میبینم شکرگزارم 1392 01:33:43,109 --> 01:33:46,028 "در اینجا یعنی "ماز گریزلی 1393 01:33:47,281 --> 01:33:50,935 محل کشته شدن دقیقأ - - در پشت سر او قابل مشاهده است 1394 01:33:50,936 --> 01:33:52,848 ولی خانمها و آقایون بگذارید یک چیزی بهتون بگم 1395 01:33:52,849 --> 01:34:00,936 هیچ،هیچ وهیچ جای دیگری در دنیا خطرناک تر و هیجان انگیز تر از "ماز گریزلی" وجود نداره 1396 01:34:00,938 --> 01:34:03,415 بیاین اینجا اردو بزنید کاری که من میکنم بکنید 1397 01:34:03,417 --> 01:34:06,154 کشته میشید اینجا کشته میشید 1398 01:34:06,155 --> 01:34:09,458 اینجا بدجوری کشته میشید خرسها میان سراغتون 1399 01:34:09,461 --> 01:34:12,937 من یک راهی پیدا کردم که زنده بمونم 1400 01:34:12,939 --> 01:34:15,459 آیا من آدم بی نظیری هستم؟ نمیدونم 1401 01:34:15,461 --> 01:34:19,286 همه ما آدمها بی نظیریم هر آدمی یک چیز حیرت انگیز در وجودش داره 1402 01:34:19,289 --> 01:34:24,592 من فقط متفاوتم. وبه اندازه کافی عاشق خرسها هستم که کارم رو درست انجام بدم 1403 01:34:24,594 --> 01:34:28,764 و به اندازه کافی آدم تیز و سرسخت هستم 1404 01:34:28,812 --> 01:34:34,245 ولی دلیل اصلی زنده موندن و انجام درست کارهام اینه که به اندازه کافی عاشق خرسها هستم 1405 01:34:34,248 --> 01:34:36,290 و هرگز هم از اینکار دست برنمیدارم هرگز دست بر نمیدارم 1406 01:34:36,292 --> 01:34:39,552 هرگز "ماز" رو ترک نمیکنم هرگز 1407 01:34:39,554 --> 01:34:42,205 همینه که هست این زندگی منه 1408 01:34:42,206 --> 01:34:44,499 این سرزمین منه 1409 01:34:50,990 --> 01:34:54,250 در آخرین مراحل تدوین این فیلم 1410 01:34:54,252 --> 01:34:58,422 آخرین نوار ویدیویی "ترودول" به دست ما رسید 1411 01:34:59,253 --> 01:35:03,423 در اینجا ممکنه او از قاتل خودش فیلم گرفته باشه 1412 01:35:05,949 --> 01:35:08,252 میدونیم که خرس قاتل یک نر بوده 1413 01:35:08,254 --> 01:35:12,424 که سالها پیش توسط سازمان خدمات پارک بیهوش شده بوده 1414 01:35:12,472 --> 01:35:15,167 اونها دندانی از او کشیدند که تصدیق میکنه 1415 01:35:15,169 --> 01:35:18,515 او در زمان حمله 28 ساله بوده 1416 01:35:18,516 --> 01:35:20,993 که برای یک خرس سن زیادی است 1417 01:35:20,995 --> 01:35:25,165 اونها همچنین درقسمت داخلی لب او با خالکوبی علامت گذاری کرده بودند 1418 01:35:25,562 --> 01:35:29,690 فقط یک شماره به او دادند 141 1419 01:35:29,693 --> 01:35:33,863 خرس شماره 141 فقط همین رو در موردش میدونیم 1420 01:35:38,172 --> 01:35:42,342 و اینجا آیا ممکنه این همان خرس شماره141 باشه؟ 1421 01:35:46,999 --> 01:35:50,607 این به ظاهر بازیگوشی او میتونه از سر بیچارگی باشه 1422 01:35:50,609 --> 01:35:54,129 در اواخر این فصل خرسها در اعماق غواصی میکنند 1423 01:35:54,131 --> 01:35:58,822 برای صید آخرین بقایای لاشه ماهیهای قزل آلا در ته دریاچه 1424 01:36:19,353 --> 01:36:23,523 ترودول" با پافشاری عجیبی" به فیلمبرداری از خرس ادامه داده 1425 01:36:27,528 --> 01:36:30,759 و خیلی ناگهانی می رسیم به این صحنه 1426 01:36:32,790 --> 01:36:36,960 آیا "ایمی" میخواد از قاب تصویر خارج باشه؟ 1427 01:36:38,052 --> 01:36:44,307 آیا "ترودول" تا ظبط آخرین نوار ویدیوییش منتظر ماند تا "ایمی" رو هم در فیلم بگنجونه؟ 1428 01:36:48,097 --> 01:36:50,966 و چیزی که مرتب ذهنم رو درگیر میکنه 1429 01:36:50,967 --> 01:36:54,183 اینه که در چهره تمام خرسهایی که ترودول" از اونها فیلم گرفته" 1430 01:36:54,185 --> 01:36:58,355 هیچ خویشاوندی،هیچ درکی هیچ رحمی ندیده ام 1431 01:36:58,490 --> 01:37:02,660 فقط سرتاسر بی تفاوتی ذاتی میبینم 1432 01:37:04,057 --> 01:37:08,227 من در اونها هیچ اثری از دنیای پررمز و راز خرسها نمی بینم 1433 01:37:09,058 --> 01:37:14,709 و این نگاه سرد با من از یک حیوان حرف میزنه که کم حوصله و دنبال غذاست 1434 01:37:14,710 --> 01:37:19,922 ولی برای "تیموتی ترودول" این حیوان یک دوست و منجی بود 1435 01:37:22,320 --> 01:37:25,362 ایمی هوگنارد" داشت جیغ میکشید" 1436 01:37:25,364 --> 01:37:31,827 ناگهان صدای جیغ "ایمی" به شدت بالا رفت و صدای جیغ خیلی خیلی بلند شد 1437 01:37:32,366 --> 01:37:36,536 و حالا داشت واقعأ با تمام وجود جیغ میکشید 1438 01:37:36,714 --> 01:37:40,884 این جیغهای وحشتناک با تأکید "تیموتی" همراه شد :که میگفت 1439 01:37:41,107 --> 01:37:45,192 "!فرار کن! ولم کن! فرارکن! بدو! ازاینجا برو" 1440 01:37:45,195 --> 01:37:48,889 به بیان دیگر "تیموتی" حالا سعی داشت جان "ایمی" رو نجات بده 1441 01:37:48,891 --> 01:37:53,715 چون "تیموتی" در این لحظه از حمله خرس میدونست 1442 01:37:53,718 --> 01:37:55,934 میدونست که قراره بمیره 1443 01:37:55,935 --> 01:37:57,977 او اینو میدونست 1444 01:37:57,979 --> 01:38:00,760 حس من از گوش دادن نوار به من میگه 1445 01:38:00,762 --> 01:38:03,761 :داشته به خرس میگفته "!بذار برم!بذاربرم" 1446 01:38:03,763 --> 01:38:07,414 خرس سرش رو رها میکنه سری که ما در اون پارگی های وسیع میبینیم 1447 01:38:07,416 --> 01:38:11,371 طوری که پوست رو از سرش کنده 1448 01:38:11,372 --> 01:38:14,284 ناگهان بعد از اینکه خرس سرش رو رها میکنه 1449 01:38:14,287 --> 01:38:18,894 ناحیه ای در قسمت فوقانی پای "تیموتی" رو میگیره 1450 01:38:18,896 --> 01:38:24,199 "و اینجاست که به نظرم "تیموتی به عنوان یک انسان به درستی درک میکنه که 1451 01:38:24,201 --> 01:38:28,765 حالا وقت اون رسیده که تصمیم بگیره جان انسان دیگه ای رو نجات بده 1452 01:38:28,768 --> 01:38:32,593 حالا که زندگی خودش رو به پایان و فنا شدنه 1453 01:38:32,594 --> 01:38:36,764 وقتش رسیده که حداقل "ایمی" رو از محل فراری بده 1454 01:38:36,870 --> 01:38:40,905 آخرین صحنه از آخرین فیلمش - - 5اکتبر،چندساعت قبل از مرگ 1455 01:38:39,030 --> 01:38:42,072 سفرم تقریبأ به اتمام نزدیک میشه 1456 01:38:42,074 --> 01:38:44,420 ولی من همچنان اینجا هستم 1457 01:38:44,423 --> 01:38:46,378 چهار ماه میشه که در دشت و دمن هستم 1458 01:38:46,379 --> 01:38:48,638 و حالا باد های توفانی شکل گرفتند 1459 01:38:48,640 --> 01:38:52,810 بادهایی با سرعت بیش از 50 مایل در ساعت به زودی به سرعت 70 مایل میرسه 1460 01:38:52,815 --> 01:38:55,335 خرسها به سلامت به سمت لانه هاشون رفتند 1461 01:38:55,337 --> 01:38:58,162 کارها..موفقیت آمیز انجام شده 1462 01:38:58,165 --> 01:39:01,902 من بیش از 20 پوند سبک تر شدم لباسهام نامناسب و کهنه شده 1463 01:39:01,903 --> 01:39:06,945 من سخت تلاش کردم. من براشون خون میدم من برای اونها زنده ام .براشون میمیرم 1464 01:39:06,948 --> 01:39:10,075 عاشق اونهام عاشق اینجام 1465 01:39:13,037 --> 01:39:15,122 کار سختیه 1466 01:39:16,949 --> 01:39:21,119 ولی این تنها کاریه که بلدم تنها کاریه که همیشه دوست داشتم 1467 01:39:22,777 --> 01:39:26,037 مراقبت از این حیوانات مراقبت از این سرزمین 1468 01:39:26,039 --> 01:39:30,991 به نظر میاد او برای زندگی در آخرین فریم فیلم خودش مردده 1469 01:39:31,213 --> 01:39:34,212 این همه اون چیزیه که میدونم 1470 01:39:34,214 --> 01:39:37,550 این تنها چیزیه که میخوام بدونم 1471 01:39:46,694 --> 01:39:48,910 ترودول" از بین ما رفته" 1472 01:39:48,912 --> 01:39:52,041 بحث در مورد اینکه او چقدر در اشتباه بوده یا راست میگفته 1473 01:39:52,043 --> 01:39:55,955 در دوردست در مه ناپدید میشه 1474 01:39:55,958 --> 01:39:59,391 چیزی که باقی میمونه فیلمهای اونه 1475 01:39:59,392 --> 01:40:03,521 و وقتی ما حیوانات سرخوش از زندگی رو می بینیم 1476 01:40:03,524 --> 01:40:06,044 در شادی زیبایی و توحش خودشان 1477 01:40:06,045 --> 01:40:08,870 یک اندیشه بیشتر و بیشتر آشکارمیشه 1478 01:40:08,872 --> 01:40:11,914 که حضور در حیات وحش بیش از آنکه نگاه به طبیعت وحشی باشه 1479 01:40:11,916 --> 01:40:16,086 نگاه باطنی به درون خود ما و طبیعت خود ماست 1480 01:40:17,744 --> 01:40:20,916 و فراتر از این فیلم از نظر من این کارها 1481 01:40:20,918 --> 01:40:26,964 به زندگی و مرگ "تیموتی ترودول" معنا و مفهوم می بخشه 1482 01:40:47,619 --> 01:40:50,270 حالا دیگه گاوهای شاخ دراز زنده نیستند 1483 01:40:50,271 --> 01:40:52,748 و دلال های گاو و گوسفند زنده نیستند 1484 01:40:52,750 --> 01:40:55,270 (و کمانچی ها(سرخ پوست زنده نیستند 1485 01:40:55,272 --> 01:40:58,097 و یاغی ها زنده نیستند 1486 01:40:58,098 --> 01:41:00,270 (جرونیمو" (رهبر سرخپوست آپاچی " زنده نیست 1487 01:41:00,273 --> 01:41:02,880 (و "سم بس"(دزد قطارها در قرن 19 میلادی زنده نیست 1488 01:41:02,882 --> 01:41:05,446 و شیر آمریکایی زنده نیست 1489 01:41:05,447 --> 01:41:09,617 گرگ قرمز آمریکایی زنده نیست و "ترودول" زنده نیست 1490 01:41:11,318 --> 01:41:16,322 خوب. او همه جاده ها و مشروب های قدیمی رو نفرین کرد 1491 01:41:16,580 --> 01:41:20,750 و اتومبیل رو هم نفرین کرد 1492 01:41:21,538 --> 01:41:26,542 :گفت " دیگه واسه مردی مثل من اینجا جای موندن نیست" 1493 01:41:27,234 --> 01:41:31,404 نه در سرزمین جدید آسفالت و آهن 1494 01:41:32,930 --> 01:41:37,100 بعد به دوردست ها خیره شد 1495 01:41:38,063 --> 01:41:42,233 به چیزی نگاه میکرد که فقط خودش میدید 1496 01:41:43,149 --> 01:41:47,319 گفت فقط برای من گذشته های قدیمی باقی مونده 1497 01:41:48,803 --> 01:41:52,973 من و اون کایوت پیر لعنتی 1498 01:41:53,195 --> 01:41:55,280 و اونها رفتند 1499 01:42:14,287 --> 01:42:16,850 حالا دیگه گاوهای شاخ دراز زنده نیستند 1500 01:42:16,852 --> 01:42:19,330 و دلالهای گاو و گوسفند زنده نیستند 1501 01:42:19,332 --> 01:42:22,113 (کمانچی ها(سرخپوست زنده نیستند 1502 01:42:22,115 --> 01:42:24,418 یاغی ها زنده نیستند 1503 01:42:24,419 --> 01:42:26,765 (حالا "کوانترول" (از رهبران جنگ داخلی آمریکا زنده نیست 1504 01:42:26,768 --> 01:42:29,463 استن وانتی" هم" زنده نیست 1505 01:42:29,464 --> 01:42:32,115 شیر آمریکایی زنده نیست 1506 01:42:32,116 --> 01:42:36,286 گرگ قرمز آمریکایی زنده نیست 1507 01:42:39,336 --> 01:42:43,506 یک روز صبح اونها لانه گلی اون رو گشتند 1508 01:42:44,598 --> 01:42:48,768 بدون گفتن حتی یک کلمه ناپدید شده بود 1509 01:42:50,121 --> 01:42:54,291 ولی اون شب وقتی ماه از بین کوهها بالا اومد 1510 01:42:55,904 --> 01:43:00,059 صدای یک کایوت جدید شنیده شد 1511 01:43:02,577 --> 01:43:13,408 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]